‫"أنت نجمي الجالب للحظ أكيداً
‫فأينما كنت، تضفي عليّ بريقاً
‫تأتي في بالي، فأتوهج نوراً
‫نورك حياتي وأنت لذلك يا حبيبي بصيراً"
‫- انظري إلى الكاميرا. ‫- "نجم منير، نجم وضّاء…"
‫أحسنت إتقان الرقص.
‫جنّية الحظ ستنضم إلى الجوقة.
‫"نجم منير، نجم وضّاء ‫أول نجم ستشهده عيناي هذا المساء"
‫هوب، وكرريها مرتين يساراً.
‫أحسنت!
‫يا إلهي.
‫سأوقف التصوير.
‫لا شك في أن حظك سيئ يا "سام غرينفيلد".
‫أنا؟
‫آسفة يا "سام".
‫يجب أن نجلب إليك الحظ الجيد ‫قبل أن نصوّر ثانيةً.
‫تعالي.
‫"دار أيتام (سامرلاند) للبنات"
»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«
‫ربما ستساعدك إحداها.
‫أرى أنك أضفت إلى تشكيلتك.
‫- نعم. طائري الكركي الجالب للحظ… ‫- جميل.
‫…وخنزير ألماني جالب للحظ.
‫قطتي اليابانية الملوّحة.
‫- إنها أكثر ما يجلب الحظ. ‫- رائع.
‫حصاني الدمية من "السويد". ‫جمعت كل تميمات حظي معاً
‫كي أنال التوفيق في زيارة العطلة الأسبوعية.
‫حركة ذكية.
‫- سيأخذانك يوم الجمعة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أرى أن مكان قرش الحظ لديك جاهز.
‫نعم! إنها آخر تميمة تلزمني.
‫اعثري على قرش والتقطيه…
‫وسيلازمني الحظ الجيد طوال اليوم.
‫لننه تصوير الفيديو.
‫- لنفعلها. ‫- "سام"؟ وجدتك.
‫موظفة الخدمات الاجتماعية بانتظارك.
‫سلام يا "سام". بالتوفيق!
‫إلى أين ستذهب؟
‫تكبر سناً على بيت التبني.
‫طيب، سيشتاق إليك جميع من هنا.
‫ماذا إن بقيت ليومين آخرين؟
‫- تكلمنا في ذلك الموضوع يا "سام"، و… ‫- أعلم.
‫إنما فكرت أن لمصلحة "هيزل"،
‫ربما بإمكاني البقاء هنا لوقت أطول ‫لتوديعها إلى زيارتها.
‫لو كان القرار لي لوافقت، لكنك بلغت الـ18.
‫- هذا نظامنا. ‫- يومان آخران فقط.
‫أعلم أنك تشعرين بالقلق، ‫لكنك ستنتقلين إلى بيت خاص بك.
‫ستكون تجربة رائعة.
‫وبإمكانك العودة يوم الجمعة ‫في ساعات الزيارة لرؤية "هيزل" قبل رحيلها.
‫نعم، طيب.
‫سأراك في الطابق السفلي.
‫لست واثقة بما إذا كنت مستعدة لذلك.
‫أعشق الأحضان.
‫أعلم.
‫لا تظني أن رحيلي ‫يعني أننا لن ننهي تصوير ذلك الفيديو.
‫أمّا حالياً، فسأواصل تدريبي على حركات الرقص.
‫سأراك يوم الجمعة قبل زيارتك.
‫وإن عثرت على قرش الحظ؟
‫سأحضره بالتأكيد.
‫مرحباً يا "سامانثا". يوم مهم.
‫هذه سجلاتك.
‫حياتي في علبة.
‫- أجاهزة؟ ‫- نعم.
‫"دار أيتام (ذا تيرنر) ‫سجلات (سام غرينفيلد)"
‫"أول زيارة عطلة أسبوعية لـ(سام)!"
‫"دار أيتام (ذا كولمان)"
‫"التحرر من نظام الرعاية لـ(سام غرينفيلد)"
‫"وكالة تسكين الأطفال"
‫"دارا أيتام (ذا كولمان) و(ذا باركر)"
‫أظن أن الحظ لم يحالفنا ‫في إيجاد أسرة دائمة لك.
‫نعم، مؤكد أن قطار هذه الرحلة فاتني.
‫الجانب المشرق ‫هو أنني الآن سأنسى الآمال الواهية.
‫طيب، آمل أن يعجبك بيتك الجديد.
‫ينبغي أن تدرسي أو تعملي بدوام كلّي ‫لتحتفظي بالشقة.
‫بدأت صفوفي عبر الإنترنت الأسبوع الماضي،
‫وسأبدأ وظيفتي الجديدة ‫في الثامنة من صباح الغد.
‫ممتاز.
‫أفترض أنك ستحتاجين إليها.
‫شكراً لك.
‫أظن أن لذلك السبب اقترحت السيدة "ريفيرا" ‫أن أحضر نسخة احتياطية.
‫هذا أكثر أماناً على الأرجح.
‫إذاً هل ستطمئنين عليّ أسبوعياً أم…
‫سيتصل بك أحد موظفي الوكالة الشهر القادم،
‫لكن بخلاف ذلك، أنت رسمياً مسؤولية نفسك.
‫شكراً لك.
‫بالتوفيق.
‫"أساسيات التجارة 101"
‫"مستعمل، دليل تمهيدي إلى التجارة"
‫"الثامنة ص، (فلاورز آند مور)"
‫"لا تتأخري."
‫طيب، أتظن نفسك قوياً أيها الكون؟
‫مت بغيظك أيها الكون.
‫"(فلاورز آند مور)"
‫"مستلزمات الرسم، ‫زهور، حرف يدوية، ديكور منزلي"
‫شكراً يا "بيل". أتذكرت سقي زهور النرجس؟
‫ومن فضلك،
‫افتح علب وحيد القرن للإضاءة الليلة ‫واملأ الأرفف ببالونات أعياد الميلاد.
‫وأعدك بأن هذا آخر طلب.
‫اذهب إلى الحمّامات ‫ونظفها تنظيفاً سريعاً قبل أن نفتح.
‫حافظ على جمال متجري.
‫صباح الخير يا سيد "هاموند"… أقصد "هارمون".
‫"سام"! أتيت في موعدك. يعجبني ذلك.
‫آمل أنك تدوّن الملاحظات يا "بيل".
‫ومن فضلك، ناديني بـ"مارف" فقط.
‫"مارف"، عُلم.
‫لعل اختيارك أفضل قرار اتخذته.
‫"زينة لمّاعة، ‫أضف اللمعان إلى مشروعك"
‫مرحباً يا "مارف".
‫مرحباً يا "سام". لم تذكري قط ‫أن لديك مهارات السيرك في سيرتك الذاتية.
‫ما لم تفتني قراءتها.
‫أعتذر على إزعاجك.
‫كيف التصقت بـ…
‫أوتعلمين؟
‫على مهلك. لديّ المهمة الأنسب لك.
‫ها نحن ذان يا "سام". ‫مهمة يمكنك أداؤها خارجاً.
‫مراقبة عربات التسوق.
‫مرحى!
‫سيحالفك حظ أفضل غداً. أنا واثق بذلك.
‫لا ينقطع أملي يا "مارف".
‫"دار أيتام (سامرلاند) للبنات ‫الاسم، وقت الدخول والخروج"
‫يسرّني وجودك هنا حقاً.
‫- هل وقع شيء ما؟ ‫- أُلغيت زيارتها للعطلة الأسبوعية.
‫بئس الأمر!
‫نعم، كانت تنتظر على الشرفة عندما اتصلا.
‫هل حددوا موعداً آخر؟
‫لا، لكن يُوجد زوجان ‫يرغبان في إجراء أول زيارة ظهيرة يوم الأحد.
‫"قائمة التسكين: (هيزل ميرفي)، آل (كيلي)"
‫مرحباً يا حلوة.
‫لن يأتيا.
‫أعلم. أنا في غاية الأسف يا "هيزل".
‫ماذا إن لم أجد أسرة دائمة؟
‫لم يكن ذلك إلا قليلاً من الحظ السيئ.
‫ستجدينها طبعاً.
‫أنت لم تجديها.
‫نعم، لكنك مختلفة عني.
‫أنت جنّية الحظ، أتتذكرين؟
‫دوماً ما يحالفك الحظ الجيد بوفرة، ‫وهذه المسألة لن تكون مختلفة.
‫ستجدين أسرتك الدائمة أيضاً.
‫كل شيء ممكن.
‫لعل أسرتك ستكون زوجي يوم الأحد.
‫ربما سيكونان أسرتك.
‫نعم، ربما.
‫وربما ستجدين لي قرش الحظ قبل الموعد.
‫"مقهى (الأختان)"
‫انقلعي من هنا يا قطة، وخذي حظك السيئ معك.
‫والآن صارت طاولة لشخصين.
‫لماذا لم ينجح الموعد؟
‫عذراً، لم أخبرك بالحكاية من البداية.
‫كاد تبنّي صديقتي "هيزل" أن يتم بنجاح اليوم،
‫لكنه لم ينجح.
‫أُلغيت زيارتها للعطلة الأسبوعية،
‫ما لا يبدو على الأرجح مشكلة كبيرة،
‫لكن صدّقني، إنها مشكلة كبيرة.
‫تسنح لنا فرص قليلة في إيجاد أسر دائمة،
‫وكلما كبرنا في السن، قلّت الفرص.
‫ستلتقي زوجين جديدين يوم الأحد.
‫يا ليت بإمكاني منحها قليلاً من الحظ الجيد…
‫لكن فاقد الشيء لا يعطيه.
‫ومع ذلك، لو كان باستطاعتي،
‫ولو كان الحظ الجيد شيئاً ملموساً،
‫لأعطيته كلّه لـ"هيزل".
‫ليزيد ذلك من فرصها في إيجاد أسرة دائمة،
‫ولا تنتهي حالها وحيدة مثلي،
‫جالسة على رصيف،
‫وأتحدّث إلى قطة.
‫العفو!
‫لعل هنا تكمن المفاجأة يا "هيزل".
‫اعثري على قرش والتقطيه، ‫وسيلازمني الحظ الجيد طوال اليوم.
‫"رُفع الفرض المنزلي بنجاح"
‫قروش الحظ حقيقية.
‫مرحباً يا سيدة "ريفيرا"، ‫أتمانعين لو زرتك بعد عملي لاحقاً؟
‫لديّ هدية مميزة لـ"هيزل" ‫من أجل زيارتها غداً.
‫عظيم.
‫وأرجوك ألّا تخبريها. أريد أن أفاجئها.
‫مرحى!
‫أنا صاحبة التوفيق الأكبر.
‫مرحباً يا "مارف".
‫يبدو أن الحظ قد لازمك.
‫لن تراقبي عربات التسوق غداً.
‫ثمة نقّالة من الأواني الزجاجية ‫واسمك مكتوب عليها.
‫- عظيم. ‫- استمتعي بأمسيتك.
‫شكراً. سأفعل. سأهمّ بمفاجأة صديقتي "هيزل".
‫"شطّاف آلي 9000"
‫"الشطف مضمون كل مرة!"
‫يا لحظي السيئ الغبي!
‫عدت.
‫أتتذكر حين أخبرتك ‫بأنني تمنيت الحظ الجيد لصديقتي "هيزل"
‫من أجل زيارتها غداً؟
‫أوتعلم ما حدث؟
‫بعدما رحلت ليلة أمس، وجدت شيئاً ما.
‫صحيح. وجدت قرش حظ حقيقياً.
‫وماذا فعلت به؟ شطفته في المرحاض.
‫ماذا فعلت؟
‫شطفت قرش حظي في المرحاض؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫تكلمت للتو.
‫أنت صاحبه.
‫أنت من أعطاني قرش الحظ ذاك.
‫أرجوك، يلزمني واحد آخر.
‫مهلاً!
‫مهلاً! عد!
‫إنما يلزمني قرش لصديقتي "هيزل".
‫كيف سار يومي؟ كان رائعاً! شكراً. كان مثالياً.
‫فقدت قرش سفري وطاردتني بشرية متوحشة عنيدة ‫في جميع أنحاء المدينة.
‫دوماً ما أعلق ‫أمام كلمة المرور الطويلة البغيضة.
‫أصبت.
‫في ما يخص مشكلة ذاك القرش، ‫لم تتكلم مع نفسك يا "بوب"؟
‫أتدرب على لحظة نفيي إلى الأبد، ‫كي أجد شخصاً أتكلم معه…
‫لا.
‫"خطأ"
‫أي بشرية مخبولة أنت؟
‫وأي قط ناطق مخبول أنت؟
‫من الواضح أنني قط اسكتلندي جالب للحظ.
‫لكن القطط السوداء لا تجلب الحظ.
‫تُعتبر القطط السوداء في "اسكتلندا" ‫جالبة للحظ الوفير، وشكراً جزيلاً لك.
‫- أهذه "اسكتلندا"؟ ‫- لا!
‫ولا يُسمح للبشر بالدخول إلى هنا.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- عليك الرحيل حالاً.
‫سأرحل من دون مانع ‫بمجرد أن تعطيني قرش حظ آخر.
‫لم أعطك قرشاً.
‫بل سقط من طوقي ‫حين استدرجتني بخبز اللحم الشهي ذاك.
‫اسمها شطيرة "بانيني".
‫لا يهمّ. كانت هذه حيلة لسرقة قرش سفري.
‫قرش سفرك؟
‫مخلوقات "أرض الحظ" أمثالنا ‫ليست محظوظة في عالمك،
‫ولذلك نحمل بعض قروش الحظ تحسباً لأي طارئ.
‫هل قلت "أرض الحظ" لتوك؟
‫اختبئي!
‫مساء الخير يا سادة.
‫مرحباً بعودتك يا "بوب". ‫عدت بعد 1800 ساعة و6 دقائق.
‫جنّيا حظ؟
‫أمن شيء غير معتاد حدث على الجانب الآخر؟
‫لا.
‫"(بوب)، القسم: (إيه-113)، أُعيد القرش"
‫أرى أنك وجدت خط حظ به انسداد.
‫موقع الإنشاءات ذاك. متوقع.
‫نعم، يبدو أن متجر "بولي" النقال للفشار ‫يرسّخ وجوده.
‫ليست مشكلة. نقرتان وخط الحظ سيحل المشكلة.
‫أثق بأن 3 نقرات ستحل المشكلة.
‫أنت محق يا "كوين".
‫صار الحظ يتدفق بحرية من جديد.
‫أرأيتما "جيري" في الجوار؟ ‫عادةً ما يكون هنا ليسجل دخولي.
‫إنه في "مستودع القروش". ‫كانوا بحاجة إلى مساعدة.
‫"مستودع القروش"؟
‫ننوب عنه في قسم مرتجعات قطط خطوط الحظ.
‫وقال "جيري" إنه دوماً ما ‫يسلّم قرش حظك بالنيابة عنك،
‫ولذلك سنأخذه منك الآن.
‫أوتعلمان؟ سأسلّمه بنفسي اليوم.
‫كما يحلو لك يا "بوب". بالتوفيق.
‫نعم. انقل تحياتنا للكابتن، ‫فنحن نعلم كم تروق لها.
‫لكنه لا يروق لها.
‫- كنت أتكلم بسخرية. ‫- ما أذكاك!
‫يا لهول ما ارتكبت!
‫ما كان يُفترض بي التوقف وتناول طعام بشري.
‫وقطعاً ما كان يُفترض بي التكلم أمام بشرية.
‫وقطعاً ما كان يُفترض بي السماح للبشرية ‫التي سرقت قرش سفري
‫بملاحقتي من خلال البوابة!
‫طيب، لكن قال جنّيا الحظ شيئاً ‫بشأن "مستودع القروش".
‫فلنحصل على واحد من هناك.
‫لا يُسمح إلا بدخول جن الحظ، ولست جنّية حظ!
‫ربما يمكنني أن أكون كذلك.
‫ماذا؟
‫أتظنين أنك ببساطة ستسيرين بطلّتك البهية ‫إلى غرفة ملابس جن الحظ
‫وتستعيرين الملابس منها؟
‫- فكرة عظيمة. لنذهب. ‫- لا، مهلاً. توقّفي!
‫توقّفي!
‫مرحباً يا "بوب". أكلّ شيء بخير؟
‫نعم، إنما أرخّي عضلات ساقيّ.
‫مفهوم.
‫حتى إن كان بإمكانك التنكر ‫في هيئة جنّية حظ ضخمة،
‫فلا يمكنني اجتياز "الكابتن" ‫من دون تسليم قرش.
‫ماذا إن سلّمت هذا؟
‫هذا زر.
‫وسيكتشفون التزوير في مرحلة ما،
‫وإن لم يكن لديّ قرش حظ وقتها، فسأُنفى.
‫طيب، لكن ربما يمنحنا الزر بعض الوقت ‫حتى نأتي بقرش حظ من "مستودع القروش".
‫- ثم سأستعيره من أجل صديقتي… ‫- من أجل صديقتك "هيزل".
‫نعم، فهمت هذه النقطة.
‫ماذا؟ كررتها مئات المرات.
‫سنذهب إلى "مستودع القروش" لنأتي بقرش.
‫سأستعمله أولاً، ثم سيكون ملكك.
‫ثم سأرحل.
‫لن ترى وجهي ما حييت.
‫عظيم. اسمي "سام" بالمناسبة.
‫علاقتنا مبنية على المصلحة، ‫ولا أهمية للأسماء.
‫لكنني سمعتهم ينادونك بـ"بوب".
‫طيب. نعم، اسمي "بوب".
‫أهلاً بعودتكم يا قطط خطوط الحظ. ‫والآن، سلّموا قروشكم وأكملوا مسيركم.
‫هذا كل شيء. بسرعة يا قطط.
‫سلّموا قروش سفركم.
‫استمروا.
‫القسم 64 اليوم يا "جوني".
‫"نيجيريا".
‫إلى لقاء آخر حضرة "الكابتن".
‫- هذه "الكابتن"؟ ‫- نعم، هذه هي.
‫تمقتني من كل قلبها.
‫لعلها ليست من محبي القطط.
‫لكنها تحب القطط الأخرى.
‫ما الخطة إذاً؟
‫حسناً. ستتسللين إلى ذلك الباب، ‫وأنا سألهي "الكابتن".
‫وحين تكونين بمأمن، ‫سأسلّم الزر وألقاك على الجانب الآخر.
‫خطة بسيطة. بالتوفيق لنا.
‫خشخشة قروش الحظ البديعة.
‫ما من صوت يفوقها جمالاً في العالم.
‫ماذا تنتظر يا "بوب"؟ سلّم قرشك.
‫عُلم، إنه معي هنا حضرة "الكابتن".
‫لكن أولاً، كيف سار يومك إلى الآن؟
‫طيب يا "بوب"، إلام تخطط؟
‫ماذا يمنع قطاً من سؤال ربة عمله ‫عن مجريات يومها؟
‫لأنه سؤال غريب يا "بوب".
‫لأنك لم تطرح عليّ أي أسئلة قط يا "بوب".
‫لأن ليس بيننا إعجاب متبادل أساساً يا "بوب".
‫لأنك تصيبني بالتوتر، ‫ولطالما فعلت ذلك يا "بوب".
‫أهذا كل شيء؟ حسناً إذاً.
‫اسمعي يا حضرة "الكابتن"، أتحبين النكات؟
‫المضحكة فقط يا "بوب".
‫طيب. إذاً ستعجبك هذه كثيراً.
‫لماذا قبض القرش على النكلة؟
‫لا أعلم يا "بوب". لماذا؟
‫ليفترسه بفكه المفترس.
‫ليست مضحكة.
‫ليست فضلى نكاتي.
‫- مع السلامة يا حضرة "الكابتن". ‫- لا سلامة ولا ندامة يا "بوب".
‫ها نحن قادمان يا غرفة ملابس جن الحظ.
‫أهلاً بعودتك يا "شيرلي". استمري.
‫"(جيري)"
‫لا أقصد التطفل، لكن ألديك أصابع؟
‫بل أصابع إبهام. أنا أعنش.
‫"(جيري)". هذا صديقك، صحيح؟
‫بل مساعدي.
‫أأنت واثق بأنه لن يمانع؟
‫لا يمانع "جيري" أبداً.
‫وكفاك أسئلة.
‫مصلحة فقط، أتتذكرين؟ ‫لسنا بحاجة إلى التقارب.
‫نعم، طيب.
‫ثم قال لي: "أأنت راقصة أيرلندية؟"
‫نسينا تفقّد المرحاض.
‫بسرعة قبل أن يرانا أحد.
‫- ثم أدى رقصة. ‫- رقصة؟ محال. يجب أن تريني…
‫مساء الخير يا بنات.
‫ماذا تفعل هنا يا "بوب"؟
‫نعم، فلقطط خطوط الحظ غرف ملابسهم الخاصة.
‫إنما كنت… كنت…
‫- كما تعرفين… ‫- كان يساعدني.
‫إنه مرشدي في "أرض الحظ" ‫المختص بإرشاد جن الحظ.
‫- يا لهول ما أرى! أنت ضخمة. ‫- نعم.
‫أنا "سام".
‫من أين أنت؟
‫إنها من… كما تعرفين…
‫"لاتفيا"! صحيح. إنها من "لاتفيا".
‫ألم تقل "كلوداغ" إنها التقت شاباً لاتفياً ‫في حانة "هيري ليمون" يا "سييرشه"؟
‫وكان شاباً ضخماً كذلك.
‫نعم، قالت ذلك.
‫تهانينا لـ"لاتفيا" على أبنائها الضخام.
‫أظن أن الكائنات الجالبة للحظ ‫ليست كلها صغيرة مثلنا.
‫- تشرفت بكما. ‫- استمتعي بباقي جولتك.
‫- وحافظي على أدبك. ‫- يا قليلة الحياء.
‫ما ألطفهما وأصغرهما!
‫وأقل ذكاء من العادي على نحو مفاجئ.
‫انطلت عليهم حيلتنا تماماً.
‫المحطة التالية هي قرش الحظ.
‫- صحيح. ‫- ثم ترحلين.
‫- صحيح. ‫- كرريها معي.
‫- ثم سترحل. ‫- لا، أنت سترحلين.
‫نعم، أعلم. كانت مزحة.
‫أهلاً بك في "أرض الحظ".
‫غير معقول.
‫مرحباً بك.
‫صباح الخير.
‫من هنا. ‫سنصل إلى "مستودع القروش" في لمح البصر.
‫- اتبعيني واركبي القرص معي مباشرةً. ‫- حاضرة.
‫فلننطلق.
‫ما عليك إلا التبسم والتلويح.
‫- يا "بوب". لنلتق على الغداء هذا الأسبوع؟ ‫- نعم، لنلتق.
‫طيب، حان وقت التحويل.
‫- صباح الخير يا "بوب". ‫- مرحباً يا "بيتي".
‫وضعنا جيد إلى الآن يا "سام". ‫لم تلفتي نظر أحد.
‫"سام"؟
‫"سام"!
‫أسمعت عن "جو"؟ ‫انضم إلى اتحاد صانعي الحظ قريباً.
‫عظيم. لديه حس دعابة عال.
‫إلى أي مدى حظك سيئ؟
‫حتى يبلغ النحس منتهاه.
‫يا ليتك أوضحت هذه النقطة ‫قبل أن نبرم اتفاقنا.
‫مرحباً يا شبان.
‫إنما أتفقّد قضبان السكك.
‫ما من نحس هنا.
‫وإذا أردت قرش الحظ من أجل صديقتك الصغيرة، ‫أنصحك بالاتساق مع الجموع.
‫هذا ما كنت أحاول فعله.
‫هذا أول أخطائك.
‫الكائنات الجالبة للحظ لا تحاول.
‫ليسوا مضطرين إلى ذلك.
‫وكفاك توتراً، فالتوتر ليس من شيمهم أيضاً.
‫حسناً، طيب.
‫سأحاول ما في وسعي.
‫أقصد أنني سأتظاهر بأنني لا أحاول.
‫إجابة جيدة.
‫يجب أن نجد "جيري".
‫فهو ملم بكل ما يخص دورة القروش.
‫إنه الجن المبتهج صاحب الرداء الأخضر.
‫يبدون جميعهم كذلك.
‫مشروب الصحة الأيرلندي يا أصدقاء. ‫ما الأخبار؟
‫ها هو هناك.
‫"أونيل"!
‫"أورايلي" و"أودونوهو".
‫"باري".
‫ولم أنسك يا "كلاريس".
‫- لديّ قهوتك الضئيلة. ‫- شكراً يا "جيري"!
‫- كم هو مراع للآخرين! ‫- "جيري"!
‫"سام"، "جيري".
‫أنت ضخمة.
‫أهذه ملابسي؟
‫آسفة. قال "بوب" إنك لن تمانع.
‫تزورنا "سام" من "لاتفيا". ‫ضاعت ملابسها عند الوصول و…
‫أتعيشين في عالم البشر إذاً؟
‫عادةً.
‫يا عجبي! ‫هل جرّبت شطيرة الجبن المحمص من قبل؟
‫نعم.
‫طيب. كما تعرف يا "جير"، ‫لا يُسمح للقطط بدخول المستودع،
‫و"سام" متوترة قليلاً بشأن نوبتها الأولى.
‫لذا كنت أفكر في أن ترافقها إلى الداخل، ‫وتطلعها على مجريات الأمور.
‫يا لحسن حظي! طبعاً.
‫الوظيفة سهلة جداً.
‫ستجلسين على كرسي، ويصلك القرش، ‫فتلمّعينه وترسلينه إلى مصيره.
‫تبدو وظيفة أقدر على أدائها.
‫طبعاً.
‫خُلق جن الحظ للقيام بهذه الوظائف.
‫وصلت ركوبتنا.
‫اذهب. سألحقك.
‫مفهوم.
‫أرى أن نوقف العملية.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لست جنّية حظ يا "سام".
‫بل أنت بشرية غارقة في النحس.
‫- أو لعلك نسيت. ‫- ثق بي. لم أنس.
‫ستتسببين في وقوع كارثة.
‫ربما لا. قال "جيري" ‫إننا نجلس على الكراسي ونلمّع القروش.
‫وحسب تصوّري، إن كنت سألمّع قرشاً، ‫ينبغي أن أحمل واحداً.
‫وإن حملت قرش حظ…
‫فهمت. ستكونين محظوظة.
‫سأسرق قرشاً واحداً. ما مدى صعوبة المهمة؟
‫من هنا يا "سام".
‫- ستجلسين إلى جانبي. ‫- شكراً يا "جيري".
‫حسناً يا جن الحظ، ‫فلنجعل هذه القروش في أبهى حلّة.
‫تعتمد "الكابتن" علينا.
‫حان وقت التلميع!
‫تذكّري، المهمة سهلة. ‫ما عليك إلا البقاء في كرسيك.
‫أمسكي بقرش يا "سام".
‫"(القروش الوافدة والمغادرة)"
‫لا تهلعوا.
‫أتظنين أن السبب لطخة حظ سيئ؟
‫بل وعاء لطوخ كامل.
‫"سام"!
‫أخبرتك بأن كارثة ستقع.
‫لم أتوقع أن يكون الزر من نصيبي. ‫رأيت ذلك، صحيح؟
‫نعم. رأيته.
‫والآن ذلك الزر ‫متجه إلى قسم "القروش الوافدة والمغادرة"،
‫حيث ستراه "الكابتن" بكل تأكيد.
‫أين سنجد قرشاً الآن إذاً؟
‫لن نجده!
‫كانت هذه فرصتنا الوحيدة.
‫والآن سترحلين.
‫لا. اتفقنا على أن أرحل بعدما أحصل على قرش.
‫أُلغي الاتفاق. ‫ما من مكان آخر للحصول على قرش.
‫أيحتاج أحدهم إلى قرش؟
‫"بوب".
‫فقد قرشه، ثم شطفته في المرحاض…
‫- "سام"! ‫- ماذا؟ إنه صديقك.
‫- بل مساعد. ‫- ما أفظع الموقف يا "بوب"!
‫عرجت لتناول طعام البشر ثانيةً، أليس كذلك؟
‫- بلى. طعامي البشري. ‫- "سام"!
‫ما قصدك بطعامك البشري؟
‫لست جنّية حظ لاتفية يا "جيري". أنا بشرية.
‫لا يُسمح للبشر بالدخول إلى هنا.
‫نعم. ذكر "بوب" ذلك.
‫إذاً، فقدت قرش سفرك، ‫وأحضرت بشرية من خلال البوابة.
‫لن يعجب "الكابتن" ما يحدث.
‫وإن علمت، فستنفيك إلى "أرض الحظ السيئ"!
‫مهلاً. أيُوجد حظ سيئ هنا أيضاً؟
‫ليس هنا تحديداً، لكن هنا بالأسفل.
‫في النصف الآخر من عالمنا.
‫الحظ الجيد في القمة، ‫والحظ السيئ في الأسفل،
‫لكن نصفهم ليس لطيفاً.
‫طبعاً. فالحظ السيئ يخرب كل ما يمسّه.
‫لماذا لم تخبرني بأن هناك ‫حيث ستُنفى يا "بوب"؟
‫- لم تسألي قط. ‫- لأنك نهيتني عن طرح أسئلة أكثر.
‫استدعوا فرق البحث عن المواد الخطرة.
‫وصلت "الكابتن". اختبئا بسرعة.
‫قد يكون حجمي صادماً.
‫طيب يا جماعة. تفرّقوا،
‫وأخلوا المنطقة كي يؤدي الأرانب عملهم.
‫أهذا أنت يا "بوب"؟
‫لا يا حضرة "الكابتن".
‫هذا أنا، "جيري"، من قسم ‫"القروش الوافدة والمغادرة"، أتتذكرين؟
‫- أعمل عندك منذ 100 عام… ‫- "جيري". متى نما لك ذيل؟
‫- أهناك ذيل؟ ‫- حضرة "الكابتن"، أبهجتني رؤيتك!
‫وبهذه السرعة. يا لحسن حظي!
‫ماذا تفعل هنا بالأسفل؟
‫إنما أزور أصدقائي من جن الحظ.
‫ليس لديك أصدقاء يا "بوب".
‫مسحوا مسرح الجريمة يا حضرة "الكابتن" ‫ولم يجدوا أي لطوخ من الحظ السيئ.
‫أعيدوا المسح.
‫لطخة واحدة كافية بإزالة الحظ الجيد ‫من كومة كاملة من قروش الحظ.
‫لنرحل عن هنا.
‫هل من مكان آخر للحصول على قرش؟
‫لا!
‫ماذا عن القروش مثل قرش "بوب" ‫الذي ضاع في عالم البشر؟
‫إن كانت بهذه القيمة، ‫فماذا يمنعكم من استعادتها؟
‫- نستعيدها. ‫- أنستعيدها؟
‫بالأحرى كنا نستعيدها.
‫لكن لم يضع أي قرش ‫منذ تولّي "الكابتن" شؤون الأمن.
‫قديماً، إذا ضاع قرش سفر في عالم البشر،
‫- كنا نرسل أرنباً آلياً. ‫- "أرنب آلي"؟
‫نعم. روبوت صغير ذكي. ‫يبقونه في قسم "القروش الوافدة والمغادرة".
‫لنأت به إذاً.
‫حسناً! لكنه لم يُستعمل منذ عقود.
‫لذا أولاً، ‫علينا إحضار بلورة حظ جيد لتشغيله.
‫- ومن أين لنا بها؟ ‫- "طابق الحظ"!
‫تمهّل لحظة.
‫سأتجه إلى قسم "القروش الوافدة والمغادرة" ‫لتشغيل الأرنب الآلي،
‫فيما تدخلان مركز العمليات خلسةً.
‫مهلاً. لماذا؟
‫يحتفظون هناك بذراع تحكم الأرنب الآلي.
‫عظيم! لنحضر البلورة أولاً.
‫ها نحن قادمون يا "طابق الحظ".
‫لكن البلورات في مكان مرتفع، ‫وسنحتاج إلى شخص طويل للوصول إليها.
‫- أنا طويلة. ‫- محال.
‫- إنها غارقة في النحس. ‫- صحيح.
‫ما علينا إلا إحضار واحدة. أظن أنها ستنجح.
‫طيب. فأي سوء قد يمسّنا؟
‫هذه هي الروح المطلوبة يا زعيم.
‫يبدو أن اتفاقنا عاد من جديد يا "بوب".
‫- نعم، وحينها سيكون عليك الرحيل. ‫- لك وعدي.
‫من أين لنا ببلورة الحظ إذاً؟
‫سنسير إلى آخر الرواق ونأتي بواحدة.
‫بكل سهولة.
‫يحدّقون جميعاً إلى "سام". ما العمل يا زعيم؟
‫إنها من "لاتفيا"، ‫موطن أطول جن الحظ في العالم.
‫ونحن مرشداها في "أرض الحظ" ‫المختصان بإرشاد جن الحظ.
‫تقدّم المسير يا "جيري".
‫صحيح!
‫هذا قسم البحث والتطوير بـ"أرض الحظ"، ‫حيث يُصنع الحظ الجيد.
‫وجدت خاتم زفافك المفقود في كعك الشوكولاتة؟
‫دائماً ما تبتكر "شيرلي" أجمل المفاجآت.
‫مهلاً. إنهم يبتكرون الحظ الجيد فعلياً؟
‫نعم. ‫إنهما يعملان في قسم "الحوادث السعيدة"،
‫وهو من ضمن أقسام كثيرة في "أرض الحظ"، ‫مثل "مغرم بفضل الحظ"،
‫و"مكان ركن الصف الأول"! ‫"المكان والزمان المثاليان".
‫أنتم البشر تعشقون هذا المفهوم.
‫وبـ"البشر" فأنت تقصد ‫من يعيش في عالم البشر، أليس كذلك يا "جير"؟
‫أصبت.
‫تالياً، تُطبع الأفكار المحظوظة ‫على أوراق شجر للأفكار،
‫ثم تُرسل إلى "طابق الحظ".
‫والحظ مارّ من هنا بعد 5، 4، 3، 2…
‫لننتقل بهذه الجولة إلى الطابق الأعلى ‫من فضلكما.
‫توصّل الدعاسيق أوراق الشجر ‫إلى "الخنزير المشرف".
‫وهو من يصنع البلورات؟
‫لا، بل هم.
‫"لاتفيا". إنها من "لاتفيا".
‫قالت "جانيس" إن بإمكاني استعارة البلورة.
‫حسناً يا صانعي الحظ!
‫أمامنا يوم حافل!
‫صباح الخير أيتها الخنازير السحرية!
‫تنينة؟
‫نعم، إنها المديرة التنفيذية لـ"أرض الحظ".
‫وهي الكائن الوحيد ‫الذي يستطيع استشمام الحظ السيئ.
‫ولعل هذا سبب وجودها هنا.
‫لا بد أنها سمعت بما حدث ‫في "مستودع القروش".
‫نظراً إلى مستوى حظك، لا أنصحك بالاقتراب.
‫لا تُوجد لطوخ حظ سيئ هنا.
‫ما يعني أننا نعيش تلك اللحظة ثانيةً.
‫لحظة فتح قلوبكم لبذل ما في طاقتكم فقط.
‫- أسمعونيها! ‫- نضفي الأمل والبهجة على العالم!
‫هذه وظيفة الحظ الجيد.
‫الحظ الذي تصنعونه اليوم ‫قد يغيّر حياة أحدهم غداً.
‫أتمنى لك يوماً حافلاً بالحظ يا "فيل".
‫أنت كذلك يا زعيمة.
‫طيب، سمعتموها!
‫لنصنع الحظ الجيد ‫أيتها الخنازير المدهشة صانعة الرخاء!
‫اخفضي رأسك!
‫إنهم يفعلونها. يصنعون البلورات.
‫ولا نحتاج إلا إلى واحدة للأرنب الآلي.
‫- حانت اللحظة يا "سام". استعدي. ‫- مستعدة.
‫الآن يا "سام"! أمسكي واحدة!
‫لا أستطيع الوصول إليها.
‫- اقفزي! ‫- لا، إنها منحوسة!
‫حركة رائعة يا "بوب"!
‫أحسنتما يا رفيقيّ!
‫سأذهب إلى قسم "القروش الوافدة والمغادرة" ‫وأجد الأرنب الآلي.
‫وأنتما اتجها مباشرةً إلى مركز العمليات.
‫لـ"بوب" فرصة نجاة حقيقية بسببك.
‫يمكنك الاحتفاظ بمعطفي إن أردت.
‫أصدقاؤك لطيفون.
‫كما قلت لك، إنه مجرد مساعدي.
‫أعلم أنه لا يزال علينا جلب قرش حظ لك،
‫لكن لم لا أحضر لـ"هيزل" إحدى البلورات؟
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫فكرة الحظ الجيد مخزنة داخل البلورة ‫حتى تتحرر،
‫ولا يحررها إلا شيء واحد.
‫- وما هو؟ ‫- "الموزعة العشوائية".
‫تحطم البلورات لتتحول إلى تراب جالب للحظ،
‫ثم ترسلها عشوائياً ‫من خلال خطوط الحظ إلى عالمك.
‫مهلاً. أتقول إن الحظ عشوائي؟
‫نعم. ولذلك فـ"الموزعة العشوائية" ‫اسم على مسمى.
‫انتظري. تجري العملية الآن.
‫- ما هذه؟ ‫- أحجار الحظ القديمة.
‫كأنها بطاريات تغذي الذراعين للدوران.
‫تجتذب أحجار الحظ الجيد التراب من الأعلى،
‫وتجتذب أحجار الحظ السيئ التراب من الأسفل.
‫ولا بد أن هذه خطوط الحظ.
‫نعم. هذه هي.
‫كأنها كابلات طاقة تربط بين عالمينا.
‫من يصنع الحظ السيئ إذاً؟
‫وحوش الشجر والعفاريت في الأغلب.
‫وحوش الشجر والعفاريت؟
‫كان عليّ معرفة أن الوحوش صانعو الحظ السيئ.
‫"جيري"، أتسمعني؟
‫عُلم. أسمعك بكل وضوح يا زعيم.
‫أين أنت؟
‫أدخل إلى قسم ‫"القروش الوافدة والمغادرة" الآن.
‫جيد. أسرع.
‫- مرحباً يا "جيري". ‫- "غايل". "كوين".
‫"مركز العمليات"
‫- وجدت الأرنب الآلي. ‫- جيد. وصلنا.
‫- مركز العمليات. ‫- عظيم.
‫- لكل من مكاتب الأرانب ذراع تحكم. ‫- ممتاز!
‫سنستعمل المكتب الخلفي كي لا يرى أحد شاشتي.
‫لكن كيف سنشتت الأرانب؟
‫ربما عليّ أن أحاول…
‫لا محاولة، أتتذكرين؟ ‫رأينا ما يحدث عندما تحاولين.
‫طيب.
‫سأتولى هذه المهمة. انتظريني هنا.
‫أعني كلامي. ولا حركة.
‫يتعقبون الحظ في جميع أنحاء العالم.
‫هذه جدة محظوظة جداً.
‫يبدو ذلك مألوفاً لي.
‫لا يبدو ذلك عشوائياً، صحيح؟
‫كيف سار يومك إلى الآن؟
‫على نحو جيد.
‫جزرة.
‫أسقطت لوحة مفاتيحك.
‫أنصحك بالذهاب إلى قسم تكنولوجيا المعلومات ‫لتحضر واحدة جديدة.
‫فعّلت ذراع التحكم يا "جيري".
‫كدنا ننتهي.
‫إنني أضع البلورة.
‫إنها جاهزة للإقلاع يا زعيم.
‫عظيم! حُدد موقع الهدف.
‫فلنطيّر ذلك الأرنب.
‫عملية "الأرنب المحظوظ" ستنطلق!
‫أنت متحكم فيه.
‫مرحى!
‫حرّكه على مقربة من الهدف.
‫وعندما يقترب كفاية، سيحدد الهدف.
‫سأفتح البوابة.
‫بئس الأمر! انظر إلى الأعلى يا "بوب".
‫"أنت نجمي الجالب للحظ أكيداً
‫فأينما كنت، تضفي عليّ بريقاً
‫تأتي في بالي، فأتوهج نوراً
‫نورك حياتي وأنت لذلك يا حبيبي بصيراً
‫نجم منير، نجم وضّاء ‫أول نجم ستشهده عيناي هذا المساء
‫نجم منير، نجم وضّاء ‫مهّد طريقي نحو النجاح
‫نجم منير، نجم وضّاء ‫أول نجم ستشهده عيناي هذا المساء
‫نجم منير، نجم وضّاء ‫مرحى!
‫هيا!
‫ارقصوا معي!
‫مرحى!"
‫"قسم (الأشغال العامة) ‫محطة معالجة مياه الصرف الصحي"
‫الأرنب يومض! يعني ذلك أنه حدد موقع القرش.
‫كيف سنعرف عندما يحصل عليه؟
‫سيؤدي رقصة. تعشق الأرانب الرقص.
‫فاجأتني.
‫"أضفوا بريقاً إلى أجسادكم البديعة الليلة…"
‫إنه يرقص! حصل على القرش!
‫"لأنني أعرف…"
‫اضغط على زر "القائمة الرئيسية".
‫"…ستمهّد طريقي نحو النجاح"
‫سأنتظر القرش، وأنتما اخرجا من هناك.
‫"قد تكون نجمي الجالب للحظ
‫كيف تحرك مشاعري كهذا يا حبيبي؟ ‫هيا، ارقصوا
‫أنا الأكثر حظاً في العالم"
‫لماذا لم تخبريني بأنك تجيدين الغناء؟
‫لم تسأل قط. ممنوع الأسئلة، أتتذكر؟
‫صحيح، لأننا لسنا بحاجة إلى التقارب.
‫انتباه أيها المواطنون.
‫ثمة غرض مثير للريبة ‫سُلم إلى موقع تسليم القروش.
‫زر.
‫استعمل أحد قطط خطوط الحظ الزر ‫ظناً منه أنه قرش حظ،
‫ودهسته عجلة بـ3 عجلات في عالم البشر.
‫اطمئني.
‫تُشفى الكائنات السحرية بسرعة الضوء.
‫أرأيت؟
‫من سلّم ذلك الزر لم يسلّم قرش سفره،
‫ما يعني أن ثمة لص قروش بيننا.
‫يا لبؤسي! لم أحاول سرقته، بل فقدته.
‫والمجرم هو أحد هؤلاء القطط الثلاثة.
‫"مطلوب للعدالة، (بوب)، (إدنا)، (إرني)"
‫يعلم الجميع أن عقاب سرقة الحظ الجيد ‫هو النفي إلى "أرض الحظ السيئ".
‫لذا، سأقبض عليك يا لص القروش.
‫وإن كنت المذنب يا "بوب"، ‫فسأستمتع بذلك كثيراً.
‫علينا تسليم ذلك القرش.
‫- عاد الأرنب الآلي! ‫- هل القرش معه؟
‫أترى القرش يا "جيري"؟
‫نعم، أراه.
‫أمسكه يا "جيري"! أمسكه!
‫سأحضر قفازيّ بسرعة.
‫ماذا؟ لا! ماذا تفعل؟
‫أمسكه بسرعة ‫قبل أن تعمل المكنسة الكهربائية.
‫أحصلت عليه يا "جيري"؟
‫- أأنت على وضع الصامت يا "جيري"؟ ‫- لا.
‫أنا هنا، لكن القرش اختفى.
‫- ماذا؟ ‫- ابتُلع الأرنب الآلي تماماً.
‫سامحني يا زعيم. كنت محقاً. ‫كان عليّ الإمساك به.
‫لكن لا يزال بإمكانك الحصول عليه ‫من قسم "المنتصف".
‫- "المنتصف"؟ ‫- حيث يُرمى حطام البشر.
‫بالضبط! سيكون الأرنب الآلي في سلة 6.
‫عليكما الوصول إليه قبل "جيف".
‫من "جيف"؟
‫آمل ألّا تُضطري إلى اكتشاف ذلك. تعالي.
‫لماذا يطلقون عليه قسم "المنتصف"؟
‫إنها المنطقة التي تنتصف ‫أرضي الحظ الجيد والسيئ.
‫أشبه بسرداب.
‫ممتاز.
‫اكبسي على الزر من فضلك.
‫"(ميم)، (سين)"
‫أي زر كبست عليه؟
‫"سين"، أي السرداب. لماذا؟
‫قلت إنه أشبه بسرداب. ‫كان يُفترض بك كبس "ميم"، أي "المنتصف".
‫ما معنى "سين" إذاً؟
‫"حظ سيئ"! ‫وبفضلك، نحن متجهان إلى هناك الآن.
‫ماذا يجري؟
‫تغيّر في الجاذبية. جاذبية "أرض الحظ السيئ" ‫معاكسة لأرضنا. تسلّقي الجدار!
‫- ماذا؟ ‫- حالاً!
‫بسرعة يا "سام". عودي إلى المصعد.
‫آمل ذلك.
‫لا!
‫إن انطلق المصعد، فقابليني في "المنتصف".
‫ماذا؟ لا لن تفعل. لن أسمح لك بتركي هناك.
‫ثمة باب صغير. ما عليك إلا إيجاده.
‫اتجهي إلى برج الحظ 13، ‫بعد "مصرف البضائع المفقودة" مباشرةً.
‫- عم تتحدث؟ ‫- أنصتي إليّ.
‫البرج 13 إلى "مركز أبحاث غائط الكلاب"، ‫ثم جدي الضوء الأرجواني.
‫ستجدين باباً صغيراً هناك،
‫في مكان بين "دسته" و"تركت أثره في المنزل".
‫وصف سهل جداً.
‫لكنني لست من هنا.
‫صحيح. طيب، هذا سيفيدك جداً. ‫عالم "أرض الحظ السيئ" مرآة لـ…
‫عظيم. طيب، البرج 13، باب صغير، ‫"مركز أبحاث غائط الكلاب"، ضوء أرجواني.
‫ماذا تفعلين هنا يا جنّية الحظ؟
‫البرج 13.
‫طيب، قال إنه في مكان ما بين ‫"دسته" و"تركت أثره في المنزل".
‫3 طوابق؟
‫تُجرى أبحاث كثيرة على غائط الكلاب.
‫"تعثرت فيه". "أشمّها لكن لا أجدها".
‫"تركت المنزل من دون كيس غائط". ‫"كيس غائط ممزق".
‫"غائط مبتل". مقرف.
‫"دسته".
‫و"تركت أثره في المنزل". ضوء أرجواني!
‫"بوب"؟
‫سأقدر. كدت أصل!
‫بئس الأمر!
‫"بوب"؟ أهذا أنت؟
‫هذا أنت.
‫"بوب"! هذه أنا. "سام". انظر إلى الأسفل.
‫"سام"، وصلت بنجاح!
‫- نعم. ‫- احذري.
‫طيب، اقفزي الآن.
‫ماذا؟
‫جاذبية "أرض الحظ السيئ" معاكسة لجاذبيتنا، ‫أتتذكرين؟
‫صحيح.
‫إلى الأسفل كي أصعد. هذا غريب.
‫- كيف علمت؟ ‫- علمت ماذا؟
‫أن تصل إلى هنا من خلال "أرض الحظ السيئ"؟
‫ببساطة. ‫"الحظ السيئ" مرآة عاكسة لـ"الحظ الجيد".
‫- وهذه منطقة "المنتصف"؟ ‫- ليس تماماً.
‫هيا، ساعديني.
‫هذه منطقة "المنتصف".
‫قال "جيري" إن الأرنب الآلي ‫سيكون في سلة 6.
‫تراب الحظ السيئ!
‫تخلّصي منه.
‫إنه "جيف".
‫انسي ذلك! اختبئي!
‫إنه ثرثار.
‫إن رآنا، فلن نجد القرش ما حيينا.
‫"جيف" وحيد قرن؟
‫أحمّي عضلاتي.
‫يا للهول!
‫كأنني أرى شارعاً من الحظ السيئ.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫مرحباً.
‫كادت مفاجأة رؤيتك تقتلني.
‫جنّية ضخمة! ‫حسناً. أحسنت صنعاً أيتها الطبيعة الأم.
‫نعم.
‫"روبرت"، أهذا أنت؟
‫مرحباً يا "جيف".
‫مساء الخير.
‫أأنتما صديقان؟
‫لا يريد "روبرت" أصدقاء،
‫لكن من حسن حظه أنني لا أقبل بالرفض.
‫سأكنسها بسرعة. إنه ملتصق بحذائك.
‫يتسرب بعض التراب أحياناً ‫من ماكينتي المنزلية لصنع الحظ السيئ.
‫إنها ماكينة خلط نادرة تغذي الحظ السيئ ‫لـ"الموزعة العشوائية" مباشرةً.
‫- هلا تريني كيف تعمل. ‫- نعم، تعالي.
‫من المثير جداً أن أستقبل زواراً. ‫يثيرني الحماس. لا يسعني إخفاؤه.
‫سأراك لاحقاً. يجب أن أجد فضلات قطط.
‫يبدو ذلك مقرفاً يا "روبرت". سلام.
‫ما في الأمر أن تراب الحظ السيئ ‫يلتصق بعضه ببعض
‫كما تلتصق زبدة الفول السوداني بسقف الحلق.
‫أتقول إذاً إن الحظ السيئ يجذب مزيداً منه؟
‫- فهذا يفسر الكثير. ‫- نعم.
‫كالغراء. أترين؟ هذا ما كان يحدث قديماً.
‫لذلك صنعت ماكينة خلط، وبهذه الطريقة، ‫لم يعد هناك مزيد من الكتل!
‫يتدفق الحظ السيئ إلى "الموزعة العشوائية" ‫مباشرةً.
‫- هذا تصميم من الطراز الأول يا "جيف". ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫لم يعد يُطلق عليّ "جيف".
‫عدت مؤخراً إلى اسم مولدي، "هايمدال"!
‫"هايمدال". كأنك تنطقين "هايم"، ‫لكن مع "دال" في الأخير.
‫أتفق أن الاسم كان مناسباً أكثر في صغري.
‫أتفهّم. لست مضطرة إلى قولها.
‫أهذه "التنينة"؟
‫نعم، هذه هي. حبي الحقيقي الوحيد.
‫صهرت لي هذه القلادة وأنقذت حياتي.
‫ماذا جرى؟
‫قبل صنع ماكينة الخلط، ‫كنت أُضطر إلى تنظيف كتل الحظ السيئ بيدي.
‫وذات يوم، ‫انفجر الأنبوب، فتبعثر تراب الحظ السيئ عليّ.
‫سمعت "التنينة" بما حدث واستدعتني فوراً. ‫أحببتها من أول نظرة.
‫أعارتني قرش حظ ليعكس مفعول الحظ السيئ.
‫لكن الحظ السيئ يلتصق بشدة.
‫استغرق شفائي 4 أشهر، ‫لكنها كانت أجمل فترة في حياتي.
‫ثم حطمت قلبي.
‫لماذا؟
‫كنت أحياناً أنقل قليلاً من الحظ السيئ ‫إلى الحظ الجيد من خلال حذائي.
‫كانت مرعوبة مما قد يفعله الحظ السيئ ‫بكائناتها وعالمها،
‫فقطعت علاقتها بي.
‫والآن كلانا وحيد.
‫كم هي حكاية محزنة!
‫إن كنت أستطيع ترك عملي، لفعلت.
‫لكن لطالما رعينا نحن وحيدي القرن ‫"الموزعة العشوائية" منذ بدء الخليقة.
‫مرحى! أتتنا توصيلة!
‫وجدتك يا "روبرت"!
‫خمن ما لديّ، ‫وجدت أرنباً آلياً في الكومة في وقت سابق.
‫مجرد أرنب واحد. أردت تشكيلة من 6.
‫ألا يزال معك؟
‫نعم، هذا هو.
‫- هل وجدت قرشاً فيه؟ ‫- نعم يا "روبرت".
‫لكن رائحته كانت نتنة، ‫لذلك أرسلته إلى "مستودع القروش"
‫ليُطهر ويُعاد إلى دورة الإنتاج.
‫سمعت بأن "الكابتن" استجوبت "إدنا" المسكينة ‫4 ساعات في قضية القرش.
‫لكنها كانت بريئة تماماً طبعاً.
‫والآن يضيق نطاق الاتهام على قطين فقط، ‫"إرني" و"بوب".
‫سأهلك.
‫ربما لا. ‫توار عن الأنظار، وأنا سأزور "التنينة".
‫لا يمكنك يا "سام". ستشتمّ حظك السيئ.
‫هذا ما أريدها أن تفعل بالضبط. ‫لكنني لن أجازف مطلقاً.
‫لو كانت "التنينة" ساعدت وحيد قرن مهندساً، ‫فربما ستساعد جنّية حظ منحوسة أيضاً.
‫إن اكتشفت أنك بشرية، ‫فلن تسمح لك بالعودة إلى موطنك أبداً.
‫عليّ المجازفة.
‫لا يمكنني التخلي عن "هيزل"، ‫أو أنت يا "بوب".
‫لا تبتعد.
‫إن حصلت على قرش، فستُستكمل الخطة.
‫مساء الخير. أنا هنا لرؤية "التنينة".
‫يا لهول ما أرى! إنها جنّية الحظ الطويلة.
‫أدخلها يا "هوبسبيرغ".
‫والمذكرات كذلك.
‫مرتان في يوم واحد.
‫كنت في طابق الحظ صباحاً، صحيح؟
‫نعم، كانت هذه أنا.
‫ظننت ذلك.
‫تبدو مستويات الحظ ممتازة كالعادة.
‫أراكما الأسبوع المقبل.
‫أنا في غاية السعادة.
‫قلة من الكائنات هنا ‫أستطيع النظر إليها في عينيها.
‫ينبغي للسيدات كبيرات المقام المحظوظات ‫من أمثالنا أن يتكاتفن، أتوافقينني؟
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫يا أرانب!
‫أسفل حذائها.
‫بسرعة!
‫هكذا أفضل كثيراً.
‫أصغر قدر من الحظ السيئ ‫من شأنه إيقاف عملنا بالكامل.
‫نكدّ في عملنا لنبقي الحظ السيئ بعيداً، ‫لكن كما تعرفين،
‫بين كل حين وآخر، يتمكن من التسلل إلينا.
‫أنا في غاية الأسف. لم أقصد إزعاجك. إنما…
‫لم أنزعج منك يا حبيبتي. لا. بل الحظ السيئ.
‫إنه عنصر شرير مسبب للتآكل ‫وينتج عنه الحزن والدمار اللذين…
‫أوافقك. هذا يفسر كثيراً.
‫يفسر سبب خروج الأمور عن السيطرة ‫في "مستودع القروش" مثلاً.
‫كنت السبب إذاً.
‫نعم. كان يوماً حافلاً.
‫يا لك من جنّية حظ مسكينة ووديعة.
‫يؤسفني كثيراً أنك خضت كل ذلك. ‫ولم تجرّبي إلا لطخة واحدة.
‫فكّري في المساكين من "أرض المنحوسين" ‫المكلّفين بصنع هذا العنصر.
‫أيمكنك تصوّر التعامل مع الحظ السيئ ‫كل يوم من حياتك؟
‫- ستكون حياتك غارقة في البؤس. ‫- نعم.
‫ولا أظن أنها تجربة مسلية ‫بالنسبة إلى البشر الذين يستقبلونه أيضاً.
‫ليست مسلية.
‫أراهم حين أؤدي عملي كجنّية حظ.
‫هؤلاء البشر المنحوسون، ‫مهما كدّوا في محاولاتهم،
‫دوماً ما يطرق الحظ السيئ عتبة بابهم ‫ليحبطهم من عزيمتهم ويجعلهم يشعرون بـ…
‫الوحدة.
‫بالضبط.
‫ولذلك نصنع النوع الإيجابي من الحظ،
‫وبأكبر قدر ممكن.
‫نعم.
‫فحين يحالفك الحظ الجيد، ‫تشعرين بأنه ما من مستحيل.
‫- أظن أن السبب… ‫- الحظ الجيد بهجة.
‫نعم.
‫وأمل. وكما قلت، نوع إيجابي من الحظ.
‫وإن كنت ملكة الكون، ‫برغم ظني أنها مهمة قد لا أحسن فيها،
‫فسأخلّص العالم من كل الحظ السيئ!
‫سأقتلعه من جذوره.
‫حظ جيد على الدوام، فما أفضل من ذلك؟
‫ولا أي شيء.
‫ومؤكد أن هؤلاء البشر سيعجبهم الأمر أيضاً.
‫نعم. حينها سيبدو عالمهم مثل عالمنا.
‫حينها سينعمون بحظ عظيم.
‫أحسنت بمجيئك لزيارتي. ما اسمك؟
‫"سام". اسمي "سام".
‫"سام". ناديني بـ"بيب".
‫يهاب كثير من الكائنات المرأة الطويلة ‫يا "سام".
‫احمليه عدة أيام وستعودين إلى سابق عهدك ‫من الحظ الجيد في لمح البصر.
‫آخر كائن ساعدت استغرق 4 أشهر بقرش ‫حتى زال كل حظه السيئ.
‫سمعت بأنه يلتصق بشدة.
‫كانت أجمل 4 شهور في حياتي.
‫شكراً لك يا "بيب".
‫أعيديه إلى المستودع بعدما تنتهين.
‫سأفعل.
‫أنت على وشك إدخال البهجة ‫إلى حياة فتاة صغيرة وقط.
‫على مهلكم!
‫إليكم عني. ‫لن أقبل بهذه المعاملة بصفتي قطاً.
‫دلّنا القرش المفقود إليك يا "بوب".
‫ليس لديك إثبات.
‫لا نحتاج إلى إثبات آخر غير ذلك الزر.
‫إنه مغطى ببصمات مخالبك العنشاء.
‫- يمكنني التبرير. ‫- فان أوان ذلك.
‫ستُفنى إلى "أرض الحظ السيئ" حيث تنتمي.
‫تعرقلين العدالة؟ ينبغي أن أقبض عليك أيضاً.
‫إنما كنت ألحق بـ"بوب" كي أعطيه هذا.
‫حصلت عليه.
‫نعم يا "بوب". حصلت عليه.
‫لا بد أنه سقط من طوقه.
‫ربما حين عرجت لتتذوق خبز اللحم الشهي ذاك.
‫أأنت واثقة تماماً بأنه لي؟
‫أنا واثقة.
‫هذه الفتاة منجّية حقاً.
‫إن كان قرش سفرك معك، ‫فلم سلّمت زراً يا "بوب"؟
‫خطأ سخيف. ‫إنما رميت الغرض الخطأ في بقعة التسليم.
‫وحين اكتشفت اللبس الذي وقع،
‫كنت متجهاً إلى قسم "التطهير" مباشرةً ‫كي أسلّمه،
‫وحينها أظن أن ذلك الزر اللعين ‫انزلق إلى بقعة التسليم.
‫وبهذه الطريقة فقدت قرش سفري.
‫لعلمك،
‫بدأت أفكر في أن أرانب قسم المعدّات ‫أعطوني طوقاً معيباً.
‫فهذه ليست المرة الأولى التي يُفك فيها.
‫فهمت.
‫أمر المعدّات المعيبة غير مقبول يا "بوب". ‫أنت محق.
‫بكل تأكيد.
‫تفضلي يا حضرة "الكابتن".
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك للتو. شكراً جزيلاً لك،
‫لكن كان بإمكانك ‫أخذ القرش إلى صديقتك "هيزل" مباشرةً.
‫هي أولاً، ثم أنا. كان ذلك اتفاقنا.
‫محال أن أقبل بأن تُرسل إلى "أرض الحظ السيئ" ‫كي تنعم "هيزل" بالحظ الجيد.
‫- لا تسير الأمور كهذا. ‫- كيف تسير إذاً؟
‫لا أريدك أن تعودي إلى موطنك ‫وتتركيني هنا والذنب يقتلني
‫لأنها لن تستعمل قرش حظ الآن.
‫أتظن أنني ذاهبة إلى موطني؟
‫مهلاً. ألن تذهبي؟
‫أتيت إلى هنا لمساعدة "هيزل"،
‫وليست أمامي إلا ساعة لإنجاز المهمة ‫قبل موعد زيارتها.
‫إن كان الذنب يقتلك حقاً، فلتساعدني.
‫لكن مستحيل أن نحصل على قرش آخر.
‫بحسب خطتنا، لن نحتاج إلى قرش.
‫وما خطتنا؟
‫سنوقف عمل الحظ السيئ.
‫إن أوقفنا عمل ماكينة خلط "جيف"،
‫فسيلتصق الحظ السيئ بعضه ببعض ويسد الأنبوب، ‫أي أنه لن يُنقل إلى "الموزعة العشوائية".
‫وإن لم يصل حظ سيئ إلى "الموزعة العشوائية"…
‫فلن يصل حظ سيئ إلى عالم البشر.
‫مهلاً. ماذا عن "جيف"؟
‫انحدر أسرع!
‫انزل على ذلك التل.
‫لا تسعفني الكلمات.
‫نعم، أظن أن لدينا بعض الوقت.
‫تعرفين أنه لا يمكننا ‫فعل ذلك بصفة دائمة، صحيح؟
‫طبعاً. وهنا يأتي دورك.
‫سأعيد تشغيلها.
‫لا تحتاج "هيزل" إلا إلى ساعتين كحد أقصى.
‫وحينها سأدير المفتاح، وينتهي كل شيء.
‫سنصير متعادلين. منتهيان. ‫حللنا المشكلة. أنجزنا الاتفاق.
‫لن ترى وجهي ما حييت.
‫عظيم. فلنبدأ.
‫يا عجبي!
‫بدأ يلتصق بعضه ببعض.
‫الخطة تعمل.
‫يا ليت بإمكاني رؤية "هيزل".
‫أظن أن بإمكاني تحقيق أمنيتك.
‫أحقاً؟ إنها تعيش على بعد نحو 3 كيلومتر ‫شرق المقهى.
‫ذكّريني ثانيةً ‫بسبب حاجتها الماسة إلى الحظ الجيد.
‫إن سارت زيارتها على خير، ‫فقد تنعم بأسرة دائمة.
‫ما معنى أسرة؟
‫أي من يساندونك دوماً، بصرف النظر عما يجري.
‫من لا يرحلون، ويلازمونك دوماً.
‫ها هي هناك.
‫- أهذه هي؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن الزوجين سيصلان في أي لحظة. ‫لم أتمنّ إلا هذا،
‫القليل من الحظ الجيد لـ"هيزل"، ‫وقد نجحنا يا "بوب".
‫كم أرغب في عناقك الآن!
‫لا يحب القطط العناق.
‫أمّا أنا فأعشق العناق.
‫هذه نهاية الحكاية إذاً. ‫انتهى الاتفاق أخيراً.
‫اشكر "جيري" بالنيابة عني رجاءً.
‫وآسفة على تمديد ملابسه.
‫يا "سام". ينتابني الفضول. ‫ماذا تتمنين الآن؟
‫أتطرح عليّ أسئلة يا "بوب"؟
‫بما أنك سترحلين أخيراً، ‫بدا ذلك توقيتاً ممتازاً للتعرف إليك أكثر.
‫في هذه الحالة،
‫أظن أنني أتمنى بناء مستقبل مشرق لنفسي.
‫وألّا يعوق الحظ السيئ دربي، أتفهمني؟
‫نعم. أظن ذلك.
‫حسناً. هذه لحظة الوداع.
‫التسريب صادر من منطقة "المنتصف". ‫مؤكد أن ثمة خطأ ما.
‫لم أظن أن ذلك ممكن.
‫بئس الأمر! "هيزل"!
‫"هيزل". لا.
‫لا.
‫حجر الحظ الجيد!
‫محال. أحتاج إلى حظ جيد كي أصوغ حجراً جديداً.
‫انكمش النفل، ويعجز الخنازير عن صنع حظ جيد.
‫ماذا عن القروش؟
‫قرش حظ واحد سيفي بالغرض.
‫كلّها ملوثة!
‫جرّبي هذا.
‫أهو جالب للحظ أم لا؟
‫لا.
‫مهلاً. لم ذلك القرش معك يا زعيم؟
‫أيعني ذلك أنك لست جالباً للحظ؟
‫كنت محقة في ظني.
‫أنت لص كذاب. ‫أثق بأنك لست اسكتلندياً أساساً.
‫لست اسكتلندياً.
‫أنا إنكليزي في الواقع.
‫وقد عشت 8 حيوات في حظ سيئ ‫قبل أن أجد هذا القرش.
‫كان القرش ما يجلب الحظ إليك.
‫نعم.
‫أنا قط أسود جالب للحظ السيئ.
‫وسأكون كذلك دوماً.
‫ما معنى ذلك؟
‫انقطع الرابط بين عالم البشر وعالم الحظ ‫إلى الأبد.
‫لا بد أن هناك طريقة لحلّ هذه الأزمة! ‫وإعادة الرابط.
‫ما من طريقة من دون وجود حظ جيد.
‫لكن يجب أن أذهب إلى "هيزل"! إلى موطني.
‫أأنت بشرية؟
‫نعم. ويجب أن أذهب إلى موطني.
‫ماذا عن موطننا يا "سام"؟
‫وُجدنا لنصنع الحظ لعالمكم، ‫فماذا سيحدث لنا الآن؟
‫ما كان عليك القدوم إلى هنا قط.
‫إنما كانت تتبعني.
‫أنا في غاية الأسف. لم أقصد حدوث أي من ذلك.
‫إنما كنت أحاول مساعدة صديقتي.
‫وبدلاً من مساعدتها، حرصت على ألّا يحالفها ‫الحظ هي أو أي بشر آخرين.
‫ينبغي أن ننفي كليهما إلى "أرض الحظ السيئ".
‫فيم سيهمّ ذلك؟ لا يحاوطنا إلا الحظ السيئ.
‫كنت موقنة أن فيك شيئاً غير مريح يا "بوب".
‫أيقنت ذلك من أعماقي.
‫لكنني لم أردعك في التوقيت المناسب.
‫وسأعيش بذنبي باقي حياتي.
‫كان يجب أن أحسن سلوكاً يا "سام".
‫كان يجب أن أعطيك القرش لصديقتك.
‫لو فعلت ذلك، لما حدث كل هذا.
‫لكنك خشيت أن أفقده أو أشطفه في مرحاض آخر.
‫كنت أخشى أن أفقد حياتي المحظوظة.
‫ومنعتني أنانيتي من المخاطرة بها.
‫يبدو أنك اتخذت الخيار الصائب.
‫- لا أزيد الأمور إلا سوءاً. هذه طبيعتي. ‫- "سام"…
‫قد تظن أنني تعلمت الدرس الآن، ‫وأنني قد أقبل بالاستسلام على سبيل التغيير،
‫وأكف عن الكد في محاولاتي ‫وأنتهي عن التوتر كما قلت لي.
‫ما كان عليّ قول ذلك قط.
‫هذا صحيح.
‫حتى هنا، في أكثر الأماكن حظاً في الكون،
‫وجدت طريقة لتخريب كل شيء.
‫وهكذا أيقنت.
‫أيقنت ماذا؟
‫أن حظي السيئ ليس الأزمة، بل أنا الأزمة.
‫ولا يمكن لحظ العالم الجيد أجمع ‫أن يحلّ أزمتي.
‫لا أصدّق ذلك.
‫فلتصدّق.
‫لم أحكم على "هيزل" وحدها، بل عليك،
‫وعلى الجميع بحياة من الحظ السيئ، ‫لكن لا يمكنني العودة إليها الآن.
‫لست أكثر من فتاة راشدة خلفت وعداً آخر.
‫وعد لا تُنسى ذكراه إلى أبد الآبدين.
‫أقسم إنها لو لم تلتقني قط، ‫لعاشت مصيراً أفضل.
‫ما كنت لأعيش مصيراً أفضل.
‫لست سيئة المعشر يا "سام".
‫أنت عكس ذلك تماماً،
‫كأن فيك خيراً خالصاً ‫ما كنت أظن أن بشراً يحمله في قلبه.
‫تدفعك فطرتك الأولى إلى المشاركة، ‫كما شاركتني خبز اللحم الشهي.
‫أو المساعدة، حتى إن منعتك المساعدة ‫من نيل أكثر ما تبتغين.
‫وما يثير جنوني هو أن أكثر ما تبتغين ‫لا يصبّ في مصلحتك.
‫تتمنين الخير لغيرك ‫بطريقة لا أقدر على استيعابها،
‫وأنت مستعدة لتحمّل ويلات الحظ السيئ ‫لتحقيق ذلك الخير.
‫أخطأت حين أخبرتك بأن تكفّي عن المحاولة، ‫لأنك كلما حاولت،
‫حسّنت من سير الأمور. وهكذا أنا موقن.
‫موقن بماذا؟
‫بأن صديقتك "هيزل" ليست بحاجة إلى حظ جيد.
‫فهي تنعم بكل حظوظ العالم ‫لوجود شخص مثلك إلى جانبها.
‫قلت إنك تتمنين بناء مستقبل مشرق لنفسك.
‫سبق أن حققت ذلك.
‫لم أقصد حملك على البكاء.
‫لا عليك يا "بوب". هذه دموع الفرح.
‫ما أغرب البشر!
‫لا بد أن هناك طريقة لحلّ الأزمة!
‫نعم، وطريقة لإعادتك إلى "هيزل".
‫لكن احتمالية تحقيق ذلك قليلة جداً.
‫ما لم يكن لديك حظ جيد مخبأ…
‫مهلاً. ماذا قلت؟
‫"ما لم يكن لديك حظ جيد مخبأ؟"
‫- وجدتها. ‫- ما هي؟
‫يُوجد حظ جيد في "أرض الحظ السيئ".
‫وكيف توقنين ذلك؟
‫لأنني رأيته بالفعل!
‫وتخططين للعودة إلى "أرض الحظ السيئ" لجلبه؟
‫- أهذه خطتك؟ ‫- أصبت.
‫أهلاً بعودتك إلى "أرض الحظ السيئ".
‫كأنني لم أرحل عنها قط.
‫الحظ الجيد موجود في مكان ما ‫بين هنا وقسم "فضلات الكلاب" والمصعد.
‫طيب، صفي لي ما رأيك بالضبط.
‫كان الوحوش متجمعين حول ضوء أخضر ‫أنا واثقة بأنه حظ جيد.
‫ثم يُقرع جرس ما فيبدؤون بالصياح. ‫وكانت تُوجد نار و…
‫- نار؟ ‫- نعم.
‫لا يمكن أن يكون إلا مكاناً محدداً.
‫مؤكد أنني دخلت من الباب الخلفي آخر مرة.
‫مهلاً! لا تدخل بعد!
‫"بوب".
‫مرحباً.
‫هذه نهايتنا.
‫"بوب"؟ أهذا أنت؟
‫أين كنت مختبئاً يا صاحبي؟
‫مرحباً يا "روتي"، كيف الحال؟
‫- إنه "بوب". ‫- لم نرك منذ وقت طويل.
‫- وحوش؟ ‫- قلت وحوشاً.
‫قلت وحوش الشجر والعفاريت، وهذا صحيح.
‫مرحباً يا "بوب".
‫- والماعز. ‫- كيف يعرفونك؟
‫قضيت هنا بضع ساعات.
‫نعم، قضى هنا 8 حيوات.
‫كان يجلس هنا ‫يحتسي عصير اليوسفي الشهير الذي أعدّه،
‫ويتكلم عن أنه لو وجد القليل من الحظ الجيد، ‫لعاش سعيداً أخيراً.
‫ظنناك متّ يا "بوب".
‫نعم، حتى إن "روتي" ‫أوقف استعمال مقعدك المخصص.
‫عجباً! هذا… شكراً.
‫لكنني لم أمت.
‫إنما كنت أبحث عن القليل من الحظ الجيد ‫كما قال "روتي".
‫يا لقلة ذوقي!
‫أنا "روتي"، مالك هذه الحانة ‫التي تقدّم العصائر الاستوائية،
‫وعمدة "أرض الحظ السيئ" بتعيين نفسي.
‫تشرفت بك يا "روتي". أنا "سام".
‫أنت جنّية الحظ التي عطلت المصعد.
‫بل بشرية، ونعم. آسفة على ذلك.
‫بشرية؟ هذه سابقة.
‫يا "بوب". سننزل مقعدك لك.
‫شريط لاصق آتيكم طائراً!
‫لا عليكم يا شبان. لا يمكننا البقاء طويلاً.
‫- نحتاج إلى مساعدتك. ‫- اطلب ما شئت. ماذا يجري؟
‫فُصلت خطوط الحظ و"الموزعة العشوائية" معطلة،
‫ونحن نطفو نحو الخواء ‫من دون غاية وجود حقيقية.
‫ظننا أننا تسببنا في عطل كهربائي.
‫لم ندرك أننا عطّلنا العالم أجمع.
‫لستم السبب، بل نحن.
‫تعطّل شيء ولسنا الملومين؟ مرحى يا صاحبي.
‫لكن قد لا يزال هناك حل.
‫حين كنت هنا سابقاً، رأيت ضوءاً أخضر،
‫وآمل من كل قلبي أن يكون حظاً جيداً.
‫نعم، لدينا بعضه. إنه مخزّن في "جرعة الحظ".
‫"جرعة الحظ"؟
‫مرحى! أحسنت يا "نتن"!
‫حسناً، اتبعاني.
‫حدث ذلك بعد رحيلك يا "بوب".
‫كنت أصلح الشقوق ‫عندما سددت تسريباً بهذا الأنبوب،
‫فتسرب بعض الحظ الجيد.
‫فجمعته وسكبته في "جرعة الحظ".
‫فكرت أن بهذه الطريقة ‫قد يحالف الجميع قدر قليل من الحظ الجيد.
‫- أتفهمان قصدي؟ ‫- لكن ماذا عنهم؟
‫أتمازحينني؟
‫سيجدون وسيلة أخرى للّهو.
‫هذه إحدى ميزات الحظ السيئ. ‫يتعلم المرء ألّا يتكل كلياً على شيء ما.
‫لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة قط.
‫- بحقك! ‫- لا بد أن شيئاً تعطّل.
‫يا خسارة!
‫طيب. أيود أحد لعب صحن الغولف الطائر؟
‫أفهمت قصدي؟
‫وبمجرد إصلاح "الموزعة العشوائية"،
‫فلا شك لديّ أنني سأجد المزيد يوماً ما.
‫شكراً يا "روتي". ‫كما سنحتاج إلى بعض تراب الحظ السيئ.
‫تفضلي. لدينا كثير منه.
‫وإن احتجتكم إلى مساعدتنا في الأعلى، ‫فنبّهوني وحسب.
‫تنبّه.
‫طيب، بسرعة!
‫يجب إيصالها إلى "التنينة".
‫لن تسعدها رؤيتنا، فقد حطمنا عالمها للتو.
‫أظن أننا نعرف شخصاً ستسعدها رؤيته.
‫كيف لم ألاحظ أنها بشرية؟
‫جنّية حظ طويلة؟
‫كيف يجرؤان على الحضور هنا؟
‫من حضر؟
‫"بوب" والفتاة وحيد قرن.
‫"جيف"؟
‫يا رباه! ‫لا أتذكّر أن الصعود كان بتلك الصعوبة.
‫طبعاً، فآخر مرة كنت بكامل صحتي.
‫مرت 100 عام.
‫سُررت برؤيتك يا "بيب".
‫"هايمدال".
‫وقاحة منكما أن تأتيا إلى هنا.
‫أنصتي إليهما يا "بيب".
‫قدر قليل من الحظ الجيد. ‫قد يكون كافياً لإصلاح "الموزعة العشوائية".
‫من أين لك بهذا؟
‫"أرض الحظ السيئ".
‫وصل إلى هناك بطريقة ما، ‫وتكرّم علينا أهل الأرض بمشاركته معنا.
‫نريد منك أن تصوغي حجرين جديدين.
‫كحين صنعت هذا.
‫ما زالت معك.
‫لم أخلعها مطلقاً.
‫يملك لهب أنفاسك التنيني القديم ‫القوة اللازمة يا "بيب".
‫أثق بأنك ما زلت تتذكرين كيفية ‫تطويع نارك الحارقة.
‫أهذا تحدّ؟
‫لنر إن كنت لا أزال أملك القدرة.
‫ما هذا؟
‫قلتم إننا بحاجة إلى حجرين. ها هما ذان!
‫لكنك صغت 3.
‫إنما كنت أحمّي بحجر الحظ السيئ.
‫وهذان لـ"الموزعة العشوائية".
‫هل فقدت عقلك يا "بيب"؟
‫لأنك تعين أن "الموزعة العشوائية" ‫تحتاج إلى حجر حظ جيد وآخر حظ سيئ.
‫أحقاً؟ حجران، هذا أكيد.
‫لكن ليس مذكوراً أن على الاثنين ‫أن يكونا من الحظ الجيد.
‫هذه اللحظة التي انتظرناها جميعاً.
‫بهذين الحجرين، سنقضي على الحظ السيئ
‫وكل موبقاته، كالإحباط والوحدة و…
‫- مهلاً. لكن… ‫- قلتها بنفسك يا "سام".
‫من دون حظ سيئ، فسيكون عالمك مثل عالمنا.
‫إلى الأسفل كي أصعد.
‫لن أسمح لك بوضع حجري حظ جيد.
‫غير معقول. سينعم الجميع بالحظ الجيد دوماً.
‫يمكننا تحقيق ذلك يا "سام".
‫أنت أكثر من ينبغي أن يرغب في تحقيق ذلك.
‫أعلم أن الحظ السيئ قد يكون فظيعاً، ‫لا سيما عندما يلازمك.
‫- لكننا لا نزال بحاجة إليه. ‫- بحاجة إليه؟
‫لم يمنحني الحظ السيئ في حياتي ‫إلا تحطيم عالمي وقلبي.
‫لا. أنا من حطم عالمك.
‫الحظ السيئ الكامن هنا ‫هو ما يعيد وضع الأمور في نصابها.
‫- لا عليك، هذه سنّة الحياة. ‫- ليس هنا.
‫- أحسنت. ‫- لا عليك.
‫أعلم أنك تخشين أن يتسلل الحظ السيئ.
‫تظنين أن وحدتك سببها الحظ السيئ، ‫وأنا ظننت ذلك أيضاً.
‫ألقيت اللوم على الحظ السيئ ‫إزاء كل سوء مسّني في حياتي.
‫لكن بقدومي إلى هنا، ‫أدركت أنه وضع أموراً كثيرة في نصابها.
‫من دون الحظ السيئ، ‫لما التقيت "هيزل" أو "بوب".
‫ولما التقيت أنت حب حياتك.
‫عم تتحدثين؟
‫لم تلتقي "جيف" إلا لأنه غرق في الحظ السيئ.
‫ما يعني أنه لم يمزق مشاعرك.
‫بل كان الحظ السيئ ‫سبب لقائكما في المقام الأول.
‫تظنين أن كائناتك لا تقوى على الحظ السيئ،
‫لكنهم يقوون، وسيقوون.
‫وأنت كذلك.
‫لا داعي لأن تهابي الحظ السيئ، ‫لأنكم متكاتفون معاً.
‫وهذا ما يجعلكم أكثر الكائنات حظاً ‫في العالم.
‫يا عجبي! إن كان للحظ الجيد والسيئ ‫أن يعيشا جنباً إلى جنب،
‫فلن أتمنى شيئاً آخر.
‫فمن أنا كي أزيل الغموض من الحياة!
‫فليُوضع الحجران.
‫"سام"!
‫ينبغي للسيدات كبيرات المقام المحظوظات ‫من أمثالنا أن يتكاتفن، أتوافقينني؟
‫صدقت.
‫أشكرك يا "سام".
‫طيب! عصير موز مثلّج ‫محفوف بالحظ السيئ قادم إليك.
‫آسف يا "روت".
‫لا عليك يا "فريد". ‫تعرف أنني دوماً ما أعدّ اثنين.
‫ما كان ذلك؟
‫طال اشتياقنا إليكم.
‫- "اشتياقكم"؟ ‫- "سام"!
‫- "سام". "بوب". ‫- مرحباً يا "روتي".
‫- الحظ الجيد والحظ السيئ. ‫- و"هيري ليمون".
‫هذه حقاً حانة عصائر جميلة.
‫نعم. أول حانة عصائر استوائية ‫في "أرض الحظ السيئ".
‫نأتيكم حاملين الهدايا، بل أقصد هدية.
‫هذه من أجل "جرعة الحظ".
‫ما أبهاها!
‫إنه رمز شكر بسيط منا نظير مساعدتكم لنا.
‫من دواعي سرورنا يا سيدتي "التنينة".
‫ومؤكد أننا نقدّر زيارتكم لنا.
‫كان عليّ فعلها منذ زمن بعيد.
‫ويعود الفضل إلى صديقتنا المنحوسة "سام" ‫في لمّ شملنا جميعاً.
‫أحسنت يا فخر "لاتفيا"!
‫"لاتفيا"!
‫"سام"!
‫بمناسبة حظي السيئ،
‫أشكركم جميعاً ‫على إلقاء كل الحظ السيئ في طريقي.
‫الإطارات المفرغة وشطائر المربى المقلوبة، ‫ووقوع المفاتيح في المجاري.
‫كان ذلك بسببي!
‫لم تكن التجارب ممتعة كلياً، ‫لكنني ما كنت لأغيّر أي شيء.
‫ضعيها مكانها. ما رأيك يا "سام"؟
‫- جرّب حظك يا "بوب". ‫- هيا يا "بوب"!
‫مرحباً! ما رأيك يا "بوب"؟ ‫أأنت مستعد للعودة إلى موطنك؟
‫يبدو أن الشبان أصلحوا مقعدك، ‫وهو جاهز لتجلس عليه.
‫شكراً يا جماعة.
‫كنا نأمل أن يبقى "بوب" ‫في "أرض الحظ الجيد".
‫قالت "الكابتن" إن بوسعك استعادة وظيفتك.
‫نعم، فبرغم سجلّك الجنائي الكبير، ‫يدّعي "جيري" أنك قط خطوط حظ بارع.
‫عد إلينا إذاً.
‫أعددنا هذه لك. قرش حظ مخصوص لك.
‫حياة من الحظ كما تمنيت تماماً يا "بوب".
‫كلّي سعادة من أجلك.
‫خير لك يا "بوب".
‫شكراً حضرة "الكابتن"، ‫لكن لا يمكنني الموافقة.
‫- يا زعيم؟ ‫- "بوب"؟
‫أنتم أصدقاء أفضل مما أستحق.
‫هذا صحيح.
‫لا سيما أنت يا "جيري". لكننا سنظل صديقين.
‫لكن في ما يخص أين سأعيش باقي حياتي…
‫إن كان باستطاعتي، أريد أن أقضي باقي حياتي ‫مع "سام"، في عالمها.
‫وأكون أسرتك الدائمة؟
‫أنا وأنت في أسرة دائمة؟
‫أقبل ذلك بكل حب.
‫أنت تدرك أنك تعانقني، صحيح؟
‫نعم. وأنصحك باعتياد ذلك.
‫عصائر على حسابي!
‫نعم يا سيدتي. ألهبيها بأنفاسك. ‫سندعوها عصائر التنينة الجالبة للحظ.
‫"بعد عام"
‫"(سامانثا)، مديرة"
‫نخلة صغيرة. كتل من الحبوب.
‫أصنع مقاعد "بين باغ"،
‫وفكرت في أن خليط المحتوى المنزلي ‫سيكون أفضل.
‫"مرحباً؟ أين أنت؟"
‫وصابونة معلّقة على حبل، ‫وبذلك يكون الإجمالي 13.57 دولاراً.
‫دعيني أجد بطاقتي الائتمانية.
‫"أهذه سيدة الحبوب ثانيةً؟"
‫"أبلغيها بسلامي، ثم استعجليها!"
‫- وجدت بطاقتي! ‫- عظيم.
‫تفضلي يا سيدة "تشارلز".
‫سأتولاها أنا يا "سام" المديرة.
‫بُوركت يا "مارفن".
‫- استمتعي بوقتك! ‫- سأراك يوم الاثنين!
‫ما كان عليّ أن آتيك بهاتف خلوي قط.
‫لا يسعني التوقف. آسف. أعاني أزمة. ‫وُلدت كي أكتب بإبهامي.
‫مذكور في الخريطة 9 دقائق، ‫لكننا سنسلك الطريق المختصرة.
‫"أفضل ابنة في العالم"
‫وصلا!
‫"سام"!
‫- احضنّي يا "بوب". ‫- ما أعجبك يا "هيزل"! هذا حضن محكم.
‫مرحباً يا "سام" و"بوب".
‫اجلس.
‫أحسنت يا "بينغو". من سيدك؟
‫من سيدك؟ أصبت. "بوب" سيدك.
‫سلام يا ماما وبابا.
‫إنها متحمسة قليلاً.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫"هيزل" محظوظة جداً للعثور عليكما.
‫أنا واثقة بأننا المحظوظان.
‫سنراك على العشاء يوم الأحد. في الخامسة.
‫سنطهو وجبة "بوب" المفضلة.
‫سنكون في الموعد.
‫أسمعت يا "بوب"؟ شطائر "بانيني" يوم الأحد.
‫خبز لحم شهي.
‫"بينغو".
‫ليس أنت!
‫حياتي الجديدة ليست كما تصورت مطلقاً.
‫إنها أفضل.
‫مؤكد أن الرياح لا تأتي بما تشتهي السفن.
‫ما لم تطوّع الرياح نحو دفتك.
‫بنهاية المطاف، يمكن القول إن الحظ السيئ ‫قادني إلى الحياة الأكثر حظاً.
‫أم أكان ذلك الحظ الجيد؟
‫أياً كان، فقد وجدت أسرتي الدائمة.
‫الأسرة التي لا تتخلى عني، وتلازمني.
‫ما كنت لأغيّر أي شيء ‫كي أصل إلى هذه المرحلة.
‫"بيت"
‫"النهاية"
‫ترجمة "عمر عامر" »التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«