" الشياطيــــن "
ترجمـــة : جــــورج منصـــــور Georgess2004@hotmail.com تعديل: محمد العازمي
اللوحـة دائمـاً مـا تكـون " ذات مغـزى
عندمـا تكـون مأساويـة " وتظهـر رعـب الأشيـاء التـى تصفهـا
" باربـى دى أوريفالـى "
مدرسـة "دلاسال" الداخليـة
.... "سيد "دلاسال آجل
حان وقت قرع الجرس .... لا بأس
سأخرج الأشياء من السيارة بنفسى
! لقد فسد طعامك أنكِ لا تدفعين ثمنه
أصطفوا , رجاءً وألزموا الصمت
ياللآسى
! أطفال محبوبين أتوق للرحيل من هنا
! أخرجوا
هل تأذت عينيكِ , يا زميلتى العزيزة ؟
لقد جرحت نفسى وأنا أستيقظ
أنتِ مبكرة اليوم . ليلة أمس .... عندما كنت أقوم بجولاتى
حوالى الساعة الرابعة صباحاً سمعت صراخاً قادم من غرفتكِ
السيدة المحتشمة تحب التأمل عند الفجر , أليس كذلك ؟
أنك تقضى وقتاً طويلاً مع المتدينين "يا سيد "درين
لا يستطيع أحد أن يخرج عن نظام المدرسة
! أحمق
تفضلى , يا سيدتى شكراً لك , يا عزيزى
! أنها رائعة
نحن جميعاً بحاجة إلى أجازة
أجسادنا بحاجة إلى الراحة
غداً يا أنستى , سأكون عارياً ... وأنتِ
ماذا خططتِ لقضاء هذة العطلة الطويلة ؟
"سأمكث بالمنزل فى "نوريت دى سيرفن هل سمعت عنها ؟
"بيرسير" و "بارتنى"
أيعجبكِ الهواء المنعش ؟
"أنه يدفئ قلبى , يا سيد "درين
مازال يحمل رائحة الريف
أداة رائعة .... ولكن مع كل هذة الأمطار
أفضل شمسيتى القديمة
فى الريف , بدلاً من شمسيتك .... السوداء القبيحة
يمكنك أرتداء الصمبريرة " قبعـة مكسيسكـة عريضـة "
وتستمتع بوقتك على الأرجوحة
أنه لتصرف طائش أعطاء التلاميذ مثل هذة الأشياء
هل يبدو معلمك هكذا يا "جوسى" ؟
آجل يا سيدى . وأعتاد أن يأتى إلى المدرسة على ظهر حصان
لن أعتاد على ذلك أبداً
لقد أخبرته أنه كان حصاناً حتى لا ينزعج
لقد كان بغلاً "إذهب للعب يا "جوزيتو
ما الأمر ؟ إنظرى
"ميشيل" بالطبع "ميشيل" . من غيره ؟
هل تشاجرتما ثانية ؟ لقد عاد الساعة الثالثة صباحاً
كيف تحملتيه كل هذا الوقت ؟
لم يكن هكذا سابقاً
فى البداية , جعلنى سعيدة جداً
أنه يريد أموالك
لماذا تحاولين أن تكونى شريرة ؟ .... ألا تظنين
أن الحياة أصبحت قاسية علينا ؟
... ربما أكون رجعية
لكن هذا غريب حقاً
_
ماذا تفعلان هنا ؟ لا شئ
لا شئ . كالأطفال . لا شئ
! تعالى هنا وقبلينى
هل نظرت لى ؟ هل مازلتِ غاضبة ؟
ماذا عنكِ ألن تقبلى زوجكِ ؟
... لنرى
أليس من المفترض أن تكونى اليوم فى راحة ؟
لقد طلبت منها البقاء
ألا ترى كيف تبدو ؟ بالضبط . أنها بحاجة للهواء النقى
وحذائها هل رأيت الثقوب التى به ؟
لطالما طلبت منها أرتداء الأحذية الثقيلة
الشخص المريض لا يهتم بمظهره
لست مريضة أنها ضعيفة , وأنت تعرف ذلك
ضعيفة ؟ "آجل , عندما جاءت من "كاراكاس
اليوم , أصبحت خراب
لا تخاطر بأى شئ الخراب غير قابل للتدمير
ستدفننا جميعاً أليس كذلك يا عزيزتى ؟
هذا يكفى أخرجا للعب بالخارج
آجل . زجاجة سوداء صغيرة
وأشتمتها هكذا ولم تكن عطراً
أؤكد لكما , أنهم يحتسون الخمر
لهذا السبب لا يفترقان
ماذا كان فى الزجاجة ؟ ! خمر , أيها الأبله
رجاءً , لا أريد سماع المزيد
باتان" إذا كنت تريد أن تقضى" .... أجازتك هنا
سيكون لديك متسع من الوقت للرسم
سيد "باتان" . لقد سمعت سيدتك
لن تأخذ أجازة
ميشيل" , ما الأمر ؟"
لم أكن أريد معاقبته لا تهدديه إذن
لقد نجح "باتان" فى أختبار اللغة الأنكليزية
هذا ليس سبباً كافياً للعفو عنه
لن أندم مطلقاً
كلا . لا أستطيع
لم أكن قادرة حتى على طلب الطلاق ! لذا
هل مازلتِ تحبيه ؟ بالطبع لا
لن تفهمى أبداً هل أنا غبية ؟
الطلاق خطية مميته ! حقاً
وماذا عن السكين الذى كنتِ .... تحمليه لمدة شهر كامل
ألم يكن خطية مميته ؟ كنت غيورة . كنت غاضبة
... لكننى لا أجرؤ على فعل هذا
كما تشاءين , لكن فكرى فى الأمر
لن نجد فرصة أفضل من هذة أبداً
ولدينا ثلاثة أيام فحسب
"الجميع يعرف أننى سأرحل إلى "نوريت ستأتين معى وسترتاحين
ألا تؤمنين بالجحيم ؟ ليس منذ بلغت السابعة
ولكننى أؤمن به
سمك ثانية ليس سمك ثانية
أنه نفس سمك ليلة أمس
أريد بيضتان مقليتان لا تفتعل المشاكل , هلا فعلت ؟
لقد وضعت لتراً من الخل وكيلو من البصل
لست أقول أنه سيئ ولكن يمكنكِ معرفة رائحته
إن رائحته كريهه
آجل , آجل . لاحقاً
كلا , شكراً لك
كلىّ لست جائعة
لابد أن تكونى قدوة كبدى لا يتحمل الدهون
سيد "دلاسال" أتسمح لى بكأس من النبيذ ؟
لقد شربت أثنان بالفعل واحد فقط . واحد فقط
حسناً
_
ما الأمر ؟ أخبرتك أننى لست جائعة
أننى أطلب منكِ الأكل
! أبتلعيه لا أستطيع
أبتلعيه
سمك لذيذ , أليس كذلك يا سيد "ريموند" ؟ ممتاز
يبدو مليئاً بالفيتامينات
ما يحتاجه هؤلاء التلاميذ هو بعض القسوة
أصمتوا وألا ستقضون عطلة نهاية الأسبوع هنا أبتلعيه
الجميع ينظرون إليكِ أبتلعيه
أنه مقزز عذراً ؟
هناك أشياء يصعب أبتلاعها
لست أتحدث عن السمك
سيد "درين" , إلقى هؤلاء الأوغاد للخارج
ماذا يعنى هذا ؟
ستأكلون السمك وتخرسوا
لقد طلبت منك أخراجهم حاضر يا سيدى
سيد "ريموند" , ساعد زميلك حاضر يا سيدى
أخرجوا جميعاً ما هذا ؟
أخرجوا وكونوا حذرين
أى نوع من العشاء هذا لهؤلاء الأطفال الصغار ؟
شريحة من السجق وملعقتين من البطاطس المهروسة ؟
كان عليهم تناول ما يُقدم لهم
... فى الجيش لست ضابطاً
ولكنك تاجر لا أستطيع شراء سمك بـ 3000 فرانك
ولكنك تفضل أمراضهم
عندما كنت طفلاً كنا نشترى سمك البياض
كان القرديس غالياً جداً
أنهم بحاجة لسمك باهظ الثمن .... أشتريته ولكن
بالسعر الذى أريده
من الخطأ شراء السمك المعروض
تاجر السمك ليس غبياً مثلنا أنه يعرف
أنها ليست أمواله . أنها أموالى أنا
أننى أدفع ثمن كل شئ هنا
أدفع للبواب والسيد "درين
"حتى أننى أدفع لـ "جيرمان" , "سابين "و "تيريزا
"وأنتِ أيضاً يا "نيكول وأنا راضية بذلك
ولكن عندما يتعلق الأمر بالأطفال .... أصبح منزعجة , وأنا
لا أتحمل ذلك
أهدءى يا عزيزتى من آجل صحتكِ
أتمنى أن أموت حتى لا أراه ثانية
موتى يا عزيزتى موتى بسرعة
سنقيم لكِ جنازة لطيفة وسنتخلص منكِ
... المدرسة لن تعانى من شئ
وسأشعر بتحسن كبير
حسناً , أستمتعوا بوقتكم
لابد أن أستيقظ مبكراً سأذهب لأحزم الحقائب
... حسناً سأرحل الساعة 7 صباحاً
تمتعى بأجازتكِ يا عزيزتى طابت ليلتكما
! تمتعى بأجازتكِ
شهر عسل لمدة ثلاثة أيام
كلا . كلا
! "نيكول"
أنا بالأعلى هنا . سأنزل حالاً
ماذا تفعلين ؟
أحترسى . تراجعى قليلاً
الذين سيركبون الحافلة يرفعوا أيديهم
هل ستزال أختك فى الحمام ؟
إذا وصلنا إلى هناك قبل العاشرة سترى , لقد صنعت حفرة
! أعطنى العلبة سترى أختى عارية
أنها تستحق علبة سجائر ! كلا ! أعطنى العلبة
سوديو" , ألست جزءً من مجموعتنا ؟"
كلا يا سيدى . سنتقاسم سيارة آجره نحن الأربعة
الأموال تنسكب من جيوبك
أليس معك حقائب يا " دى جاسكويه" ؟
سيحملها السائق يا سيدى أنها وظيفته
سائقونا الشخصيين لا يقوموا بعملهم على أكمل وجه , يا صديقى العزيز
تمتع بأجازتك , يا سيدى
وأنت أيضاً شكراً لك
بلانتيفو" هل نزلت سيدتك ؟"
كنت أطرق الجرس عندما رأيتهم يرحلون من البوابة
كلاهما ؟
"السيدة "دلاسال" والأنسة "هورنير
ظننت أنك تعرف
بالطبع أعرف , لقد نسيت فحسب
عدا أن هذة تعتبر مشكلة
خصوصاً بالنسبة لهؤلاء السادة
لابد أن يبقى أحدكم ليراقب التلاميذ المُعاقبين
"ستشعرين بالسخرية لعودتكِ إلى "نوريت لماذا ؟
لديكِ ذكريات سيئة فى ذلك المكان ... ذكريات سيئة
لقد أستقلت , هذا كل ما فى الأمر
هل مازال والديكِ على قيد الحياة ؟ كلا
هناك بعض المدرسين يسكنون الطابق الأول
ماذا ؟ هل هناك أشخاصاً فى المنزل ؟ لقد فكرت فى ذلك
لقد فكرت فى كل شئ لا يوجد خطر منهم
تبدين مرهقة , أتريدين أن أتولى القيادة ؟
لا تستطيعين القيادة
لا أستطيع شراء سيارة
بهذة الطريقة , ليس لدى خيار إذن أستمرى بالقيادة
أحتفظِ بقوتكِ للغد
لسنا نتحلى بالشجاعة
أنكِ لا تعرفيننى لكننى أعرفكِ جيداً
تستطيعين تمنى الموت لشخص ما ... ولكن القتل
لابد أنكِ تمنيتِ موتى , أليس كذلك ؟
كلا . لكن هو فعل .... لقد كان يخبرنى
لا تقلقى . بحالة قلبها المرضية " لن تستغرق طويلاً
بعد أن تموت " سنتقاسم المدرسة
! هذا فظيع ألا تصدقيننى ؟
بماذا أجبتِ ؟
أتريدين أن أكون صريحة معكِ ؟ أيمكنكِ ؟
... لم أكن أعرف أنكِ لا تتكلمى
أفضل ألا أعرف شيئاً
أحترسى لخطواتكِ
! "أنسة "هورنير ! يالها من مفاجأة
لا عليكِ
ياله من صندوق ضخم
"دائماَ ما ينزعج السيد "هيربوه عندما أخذ أكثر من حقيبة
مساء الخير
السيدة "هيربوه" مدرسة قواعد السيدة "دلاسال" مديرتى
تشرفت بمعرفتكِ مرحباً
لا تنسى الأيجار رجاءً
لا تعذبيننى أنا محرجة للغاية
فكرت فى إعطائه لكِ غداً أو بعد غد
لكننا لم نتقاضى أجرنا حتى الآن "من أختبارات "فاسون
كنا نعتمد على ذلك المال ... لكن لا تقلقى
سأحضره لكِ الليلة لا داع . سأصعد إليكِ غداً
نحن مرهقين قليلاً الليلة
آجل , تبدو مريضة
خذى راحتكِ
ما أحلى العودة للمنزل
أطفأى الأنوار
الآن ؟ دعينا ننتهى من الأمر
مرحباً , الأستعلامات "أريد الأتصال بـ "سانت كلود
"الرقم هو "موليتور 27 45 شكراً لكِ
أحب أن أشعر بحرية قدمىّ .... عندما يكون الجو بارداً
أرتدى جوارب التزحلق بدلاً من الأحذية
حسناً , ماذا تنتظرين ؟
أترين , أنه لا يعض ولا يصفع أيضاً
مرحباً ؟ من المتحدث ؟
! أنه أنتِ
! من "نوريت" . لكِ تحياتى
أتظنين أننى سأتحمل نفقات سفركِ إلى هناك ؟
ماذا عن البنزين ؟ عم تتحدثين ؟
أننى أخبرك بأننا لابد أن ننفصل
آجل , أريد الطلاق
أنت شاب قوى
يمكنك تدبر أمورك
المدرسة كانت جزءً من أملاكى لذلك سأستردها
سنبدأ التنفيذ بعد الأجازة مباشرة
ماذا ؟ دعكِ من هذا الهراء . أنا قادم
سأركب القطار صباح الغد
"سأقابلكِ فى منزل "نيكول
إذن ؟ سيصل غداً بالقطار
ما الأمر يا "جيرمان" ؟
أنتِ مجنونة , ستصابين بالبرد
لست أشعر بالبرد بل بأختناق
أنتِ مصابة بالحمى كلا , أنا ساخنة فحسب
ظننت أنكِ لن ترجعى أبداً
وأنه سيصل قبلكِ
تأتى الرياح بما لا تشتهى السفن
هذة هى الحياة كل المحلات مُغلقة
هل أشتريتِ مفرش ؟
آجل , من النايلون و مقاوم للماء أيضاً
! أنه كبير جداً لن يكون كبيراً عليه
أتعرفين كم ثمنها ؟ الفان وخمسمائة فرانك
هكذا يجنون الأموال لنفتحها
حتى لا تبدو مثيرة للشك
حسناً , لن نهدرها
هاكِ , ستبهجكِ كلا
يجدر بكِ تذوقها , طعمها ليس سيئاً
ليس من المفترض أن تخلطيها بالماء ستكون خسارة
أعطنى الزجاجة الصغيرة
ألن يلاحظ شيئاً ؟ على الإطلاق
سينام كالكلب
هل ستترك أى آثر ؟ لا شئ
أنه عقار مسكن سيهضمه
أنا متاكدة أنه لن يأتى
أنه هو . هذا صوت قطاره
ضعى هذة الزجاجة هناك
توقفِ , رجاءً
أنه لأمر فظيع
لابد أن نملأه لا أستطيع
لا أستطيع , ليس اليوم
ولابد أن نفعلها وأنتِ تعرفين ذلك
أنه اليوم وألا فلا ! لن نفعلها إذن
دعينا ننسى الأمر برمته لا أستطيع فعل ذلك
كما تشاءين لكننى أحذركِ
إن أضعتِ فرصتك فلن يضيعها هو
ليس بعد تلك المحادثة الهاتفية
لا أدرى لم أعد أدرى شيئاً
نيكول" أرجوكِ , ساعدينى"
لماذا ؟ الأمر ليس فى أستطاعتى بأية حال
لم يكن علىّ أن أصدقكِ أبداً
لقد تورطت فى الأمر وأنت تخليتِ عنى
آجل , معكِ حق أننى لا أساوى شيئاً
أنا مجرد خراب خراب صغير
.... هذا ما قاله , لكن
الخراب سينال أنتقامه سأفعلها
حتى إن أنهرت بعدها
.... ندمى الوحيد
هو أنه لن يعرف أبداً أننى قتلته
أهدأى قليلاً أنتِ غاضبة الآن
ما تحتاجين إليه هو الراحة
أرتاحى قليلاً لابد أن تكونى هادئة
سأفعلها . أقسم أننى سأفعلها
لابد أن أصعد لمقابلتهم
ألا يمكنكِ البقاء معى ؟
... إذا نظروا من النافذة و
.... شاهدوه وهو يدخل ستعودين سريعاً , أليس كذلك ؟
بأسرع ما يمكننى , أعدكِ بذلك
تشجعى , بعد نصف ساعة سينتهى كل شئ
سأجـد زوجهـا " سأحـرر نفسـى
أنهـا شابـة , ستكـون غنيـة " وستكـون سعيـدة
لم أكن أتوقع قدومكِ الليلة
السيدة "دلاسال" ترتاح وأنا لست متعبة
أيمكننى الدخول ؟ تفضلى
كنا نستمع إلى المذياع لقد أنتهينا للتو من تناول الطعام
لقد أنتهت الدرما
سيبدأ "زابى ماكس" بعد لحظات
أعزائـى المستمعيـن " ... لقـد أستمعتـم للتـو
" لأغنيـة " لا تضحـك أبـداً علـى الحـب "غناهـا "ألفريـد دى ميسيـت
! يا آلهى
"مساء الخير يا "ميشيل مساء الخير
تفضل
إذن , هل أنتِ فخورة بنفسكِ الآن ؟
لا ترفع صوتك , الجيران
لا تقلقى لا أريد أن يرانى أحد
رجل يلاحق زوجته أمر سخيف بالقدر الكافى
لقد تركت المدرسة كلص
"أضطررت للأختباء من "بلانتفو
! أختبئت من البواب
أنه لفعل مشين
لم أكن أستطيع أخباره إلى أين سأذهب
لقد أجبرتينى على المجئ ماذا تنتظرين ؟
ماذا ؟ أحزمى حقائبكِ
! كلا ماذا ؟
سأبقى هنا أترفضين المجئ ؟
ظننت أن ذلك كان واضحاَ
سأعود بعد طلاقنا
هل قررتِ طلب الطلاق , أنتِ ؟ آجل
بالرغم من معتقداتكِ الدينية ؟
لن أتزوج ثانية هذا كل ما فى الأمر
..... ولكن الطلاق مثل الزواج
لابد أن نتفق عليه سوياً
محاميىّ لا يوافقك الرأى ألديكِ محامى ؟
"المحامى "بيرتو" , 64 شارع "فيكتور هوجو بيرتو" ؟"
يمكنك التأكد من دليل الهاتف
.... ذهبت لمقابلته هذا الصباح
وأكد لى أننى سأحصل على الإنفصال القانونى قريباً
حقاً ؟
! ياله من محامى
..... بالطبع , أخبرته ..... أخبرتيه
.... بأسرارنا بشأن حياتنا الخاصة
أبحتِ بكل شئ لغريب ؟
لحيوان يستمتع بكل كلمة منها ؟
! أنتِ , المرأة المتدينة
! أنه لفعل مقزز
ألم تتحدث بشأننا مع عشيقاتك ؟
أمازال لدينا أسرار ؟
هل هناك شئ لا تعرفه "نيكول" ؟
! هى ! , إذا صدقتيها كلمتان , ثلاثة أكاذيب
هناك بعض التفاصيل لا يمكن أن تكون خمنتها
! يمكنها تخمين أى شئ
! يعلم الله ماذا أخبرت المحامى
سأذهب لمقابلته وأسوى الأمر ! كلا
لن توقفينى كلا , لاحقاً . غداً
لابد أنه يتناول عشائه الآن سأتعشى معه
لن يرضى بمقابلتك سنرى
عندما أخبره أننى أتيت طوال الطريق .... "من "باريس
لا تفعل . لم أقابل المحامى لقد كذبت عليك
أنتِ أيضاً ياللسخرية
إذن , ماذا عن الطلاق هل كان كذبة أيضاً ؟
كلا , أريد الطلاق فعلاً أنه الطريقة الوحيدة
"من آجل مصلحتك أيضاً يا "ميشيل
هكذا أفضل لكلاً منا بالله عليكِ
لا يمكن أن تكونى جادة أتعرفين ثمن الطلاق ؟
وماذا عن الفضيحة ؟ أى فضيحة ؟
لابد أن أستأجر محامى للدفاع عنى
والمحامون لا يكفون عن الحديث
أولياء الأمور لن يأتمنوكِ على أولادهم
هل سيأخذوا الأولاد منى ؟ بالطبع
ستشهرين إفلاسكِ
إن كان الأمر بيدى لكنت بعتها منذ وقت طويل
ولكن بأموالكِ ونفوذى كان سيستمر العمل
وكنا سنعيش حياة سعيدة
ولكنكِ أردتِ الأولاد فأنصعت لرغبتكِ
كانت نيتى حسنة ! حقاً
أستبدلنا السيارة الكبيرة بواحدة صغيرة
تخليت عن برنامجى التدريبى
أستعملت سترىّ القديمة
أننا أغنياء ونعيش حياة الفقراء
أتعرفين كيف دفعت تكاليف سفرى ؟
لقد بعت قاموسى قاموسى الكبير
وفعلت هذا من آجلكِ
صدقينى لست نادماً على شئ
.... ولكن عندما تهجرينى
فهذا يحزننى يحزننى كثيراً
ولكن بأية حال لقد جعلتنى أشعر بالتعاسة
لقد أعدتنا على الشجار مثل أى زوجين
! حسناً , ماذا بشأن هذا
أنتظر . لا تكذب لا تكذب الآن
لقد جعلتنى تعيسة
ربما لم تكن مدركاً لذلك ولكن هذة الحقيقة
"أسأل "نيكول ..... رجاءً
تلك العاهرة أنها تحرضكِ ضدى
لقد أستغلت مرضكِ وسيطرت عليكِ
آجل . لديها المعرفة .... الذوق
الذوق ؟ ربما لكنها ليست ماكرة
..... هذا يكفى . سأطردها من المدرسة
وأستبدلها برجل رجل أمين وصادق
! "ميشيل" ! ياللهول
! أيتها الحمقاء, أحضرى منشفة
ستتلطخ وتفوح منها رائحة الخمر
هيا
هنا وهنا
لا يجدى اللين معكِ
سأحطمكِ
حسناً , ماذا تنتظرين ؟
إحضرى بعض الماء الساخن
سنرحل الآن وسنصل صباح الغد
كم من الوقت أستغرقتم فى قيادة السيارة ؟ عشرة , أثنا عشرة ساعة ؟
! أجيبى
ألا يمكنكِ التحدث ؟
! يا امرأة , كأس آخر
لا أدرى .... أشعر بالدوار
أكملى الكأس
هذا يكفى
لونه جميل
كفِ عن تلك النظرات
على حساب من ؟ الأميرة ؟
بالمناسبة , أين هى ؟ هل هى خائفة ؟ مختبئة ؟
أنها بالأعلى تزور الجيران
الأنسة لديها جيران لم تخبرنى بذلك من قبل
أننى مرهق , أنه القطار إرقد
فراش من هذا ؟ أنت أم هى ؟ نحن
حقاً
الحذاء . أخلعى حذائى
ماذا بىّ الليلة ؟
لا أريد أن أنام لا أريد أن أنام
علينا الرحيل
ماذا تفعلين ؟
أسترح فسحب لماذا أطفأتِ الأنوار ؟
! أنا متعب جداً
ما الأمر ؟ لا شئ . عد إلى النوم
كيف دخلتِ ؟ أتيت من هذا الباب
كم كأساً من الخمر أحتسى ؟ ثلاثة
لقد كان مطيعاً
أنه يحلم
أنه جاهز . سنأخذه الآن
أخلعى حذائة
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ أنها تأخذ حماماً
الساعة 10:00 مساءً ؟ ! تباً
أخبرنـى يـا سيـدى أيـن يقـع مضيـق "موزمبيـق" ؟
! بين "مدغشقر" و"أفريقيا
أنـه يقـع بالضبـط .... "بيـن "مدغشقـر
"وساحـل "أفريقيـا ! أحسنـت يـا سيـدى
! لقـد حصلـت علـى 32.000 فرانـك
: لابـد أن اسألـك الآن مـاذا تريـد أن تفعـل ؟
هـل ستتـوقف أم ستستمـر ؟ سأستمـر
بالطبع , سأستمر
كنت رابحاً 32.000 فرانك ! والآن لا أستطيع سماع شئ
! تباً لتلك العاهرة
! لم أسمع السؤال حتى
! حمامات منتصف الليل ! يا آلهى
! أنها مشكلة فى التسلية
لدى الحق فى إرسال خطاب مسجل إليها
وأننى لا أقول ذلك فحسب
اليوم السابع عشر الساعة 10:04:05 مساءً
عم تبحثين ؟ تذكرة عودته
ها هى
بالإضافة لفاتورة المطعم
أحرقيها
هيا بنا . أمسكى قدميه
معاً
.... التمثال البرونزى
التمثال من على الرف
إعطه لى
والآن , المفرش
المفرش
لقد أنتهى كل شئ
هل تعذب بالقدر الكافى ؟
لم يشعر بشئ
دعينا نذهب فوراً ونرجعه الليلة
ماذا سيكون رد فعلنا ؟
عندما يجدوه .... لابد أن نكون قادرين على إثبات
أننا كنا هنا يوم مماته
لهذا السبب سأستغل الأحمقان بالأعلى
لم تفرغ الحوض بعد
ماذا إذن ؟ لا أستطيع النوم
عندما تفتح المصرف ستبدأ الضوضاء ثانية
لن تسقط المياه على فراشك
"لا أستطيع النوم تحت شلالات "نياجرا
هل ستظل هكذا طوال الليل ؟ آجل
سأمهلها حتى منتصف الليل
! ها هما لقد أخذوا وقتهم
عندما مررت بجانب المقهى .... الساعة 12:00
كانوا هناك بالفعل
لابد أن يعلموا كم يكلفهم هذا
إذا كنت المالك وأنا مديرة مدرسة بالطبع
يمكننا شراء طعام جيد أيضاً
حسناً , سأخلد إلى النوم
! ها هو , الفيضان
ما الأمر ؟ ! أنه قبيح جداً
! لقد طفح الكيل ! لابد أن يرحلوا من هنا
من المحزن أن ترحلوا بهذة السرعة
.... لقد كانت الصحبة رائعة
كما تعرف , ستبدأ الدراسة غداً
بالنسبة لنا مثلكم أيضاً
لقد جئت لأحضر أطباقى فحسب
أنه ثقيل جداً
مهلاً . ألديك حبل ؟
حبل ؟ كلا
أنتظروا . ربما ينفع هذا
سأحاول
أتركيها لى
لن يجدى ذلك الصندوق ممتلئ على آخره
دعينا نخرج بعض الأشياء منه كلا , كلا
آجل . سأحضر لكِ صندوق آخر
أنه قوى جداً
! إفرغوا هذة السلة كلا , لا بأس
لقد تأخرنا بالفعل , أليس كذلك يا "نيكول" ؟ هذا ما أخبرتهم به
حسناً هكذا أفضل
! أنتباه ! أفسحوا الطريق
! على إشارتى . واحد , إثنان
والآن أصبح الأمر سهلاً
سأشغل المحرك
! لقد أنتهينا
سيد "هيربو" شكراً على مساعدتك
لا داع للشكر
هاكِ , هذا الطعام للطريق شكراً لكِ يا سيدتى
قودى بحذر , الشوارع خطيرة
هناك حشود كبيرة من رجال الشرطة
ستجدين واحداً فى كل تقاطع
وداعاً يا سيدتى وشكراً لكِ مرة آخرى
رحلة سعيدة ! نراكم قريباً
لن تكون هذة المرة
سابقاً أم لاحقاً ... رائع
هناك نهاية واحدة محتملة
نحن وحوش وأنا لا أحب الوحوش
أنه هو فحسب , أشعر بتحسن .... لأن
حبات الرمل تتساقط .... بأمر الله
سأحتفظ بهذا من آجل درس يوم الأحد
! حسناً , لا تتوقف
! يالسوء الحظ ! كل محطات البنزين فارغة
لا عجب ! أنه يوم غريب
مهلاً . لابد من وجود القليل فى القاع
الحساب 963 فرانك لدى ورقة بـ 5.000 فرانك
تعالى معى سأحضر لكِ الباقى
هل أنتِ ذاهبة فى رحلة ؟ كلا , لست كذلك
أيمكنكِ توصيلى ؟
سائق الحافلة لا يريد ذلك
أنه معاد للحرب مثلى تماماً
أننا أثنان بالفعل ألا ترى أنه لا يوجد مكان لك ؟
لا أحتاج لمكان أنا جندى من الدرجة الثانية
إذا لم أثبت وجودى سيضعونى فى السجن
إرحمى جندى مسكين
دعنى وشأنى أنت ثمل
أنا ؟
أننى مؤدب معكِ .... ولكن إن كانت الطريقة الوحيدة
سأركب السيارة فحسب
لن أتركك تفعل ذلك هل تسمعنى ؟
! "نيكول" ! هلا خرجت
ما الأمر ؟ لا تقلقى
أنه ثمل . أننى أعرفه أنه ليس شريراً
لابد أن تخجل من نفسك "يا "روبرت
إخرج من السيارة وإلا سأخرجك بنفسى
ذلك الوغد ! أنظرى ماذا فعل
الأرضية مبتله تماماً سأنظفها
كلا , لا داع . أننا فى عجله شكراً لك
هيا بنا ! هناك فتحة فى المفرش
هل سمعتِ هذا ؟ يبدو وكأنه المدير
لقد قرر العودة ! فى الوقت المناسب
هل الوقت مناسب لكل هذا الضوضاء ؟
إذا قرعنا الجرس فحسب "لن يفتح "بلانتيفو
ثلاثة إشارات صوتية "أنها أشارة "ميشيل
بلانتيفو" نومه ثقيل"
! سأوقظه بنفسى
! "هيا يا "بلانتيفو أنه أنتِ ؟
"ظننت أنكِ السيد "دلاسال
ماذا ؟ أليس موجوداً هنا ؟
وكيف لى أن أعرف ؟ اسأليه عندما تريه
تبدين مرهقة هل هذا يدهشكِ ؟
يمكنكِ التحرك
نأسف لإيقاظك طابت ليلتك
أطفأى الأنوار
لا نحتاج إلى الأضواء الأمامية ! ولا الموسيقى أيضاً
ليس الآن
هذا ضوء الحمام "أنه "بسكويل
لقد سمعت أنه ينهض كل ليلة
ربما ينظر من النافذة
أيمكننا رؤيته من هنا ؟ كلا
إما أن تكون المياة قذرة للغاية أو أننا بعيدون جداً
أؤكد لكِ لا يمكننا رؤية شئ
ما فائدة البقاء هنا ؟
ليس من المفترض أن نكتشف الجثة
إغلق النافذة . الجو بارد أخرس
أخبار سعيدة . المدير لم يرجع
أنه غاضب , لديه امرأتان بالفعل أليس هذا كافياً ؟
بالطبع لا عندما أكبر , سأحصل على الكثير
"إنظر إلى "نابليون و "لويس" الرابع عشر
كل الرجال العظام أعتادوا الحصول على الكثير من النساء
أتظن أنك "نابليون" ؟ أنا عين الصقر
"سيد "مونى كف عن لعب دور الأحمق
لست أحمقاً بل هندى
: إذن , عليك كتابة .... تعليقاتى السخيفة تثير غضب "
" أصدقائى عشرون مرة
ما الذى أسمعه ؟ هل المدير مفقود ؟
هذة ثالث مرة .... يا صديقى العزيز
التى أشرب فيها خمراً نقياً
أين هو ؟ .... لقد رأيته أول أمس
حوالى الساعة الثامنة بحلول الساعة الثانية عشر كان قد أختفى
ألم يظهر ثانية ؟
هذة ليست طباعه
يالسيدة "دلاسال" المسكينة لديها ما يكفى من المشاكل بالفعل
إن لم تكن قلقه مثلنا يمكنه البقاء حيثما يكون
ولكن صدقنى سيعود قريباً
وسنعود لشرب الخمر السيئ ثانية
هل لاحظتِ ؟ ... بعد ظهر اليوم
بدا وكأنه كان يتظاهر بعد رؤيته للجثه
الجثه كانت فى القاع
أتظنين أنها ستطفو ؟ لابد من ذلك
متى ؟ كيف لى أن أعرف ؟
الليلة . صباح الغد هذا الأمر يصيبنى بالتوتر
لا يمكننا طلب إفراغ المسبح حاولى التفهم
من الطبيعى أن نفرغ المسبح عندما تكون المياة قذرة
ما سنجده بداخله لن يكون طبيعياً على الإطلاق
سأتحمل مسئولية ذلك
لكى تتحملى المسئولية عليكِ أن تنضجى أولاً
أنكِ تفكرين كالأطفال
أنك لا تستحق شيئاً
كيف يمكنكِ تقييم الأوراق ؟
عن طريق الخطأ كتبت هراءً
حسناً , إمحيه ليس لدى ممحاه
.... إذا لم تظهر جثته غداً
سأتدبر أمر إفراغ المسبح
وأتمنى ألا نندم على ذلك
لا تعضى أظافركِ
لم أكن فى اللعبة
! أنظرى كنت أتوقع ذلك
لا تعيريه أى أهتمام
لقد طلبت منكِ ألا تنظرى ! إفعلى شيئاً
قلبى على وشك الأنفجار لقد وعدتينى أمس
إعطنى مفاتيحكِ سنعجل الأمور
ذلك كان ذكياً من سيذهب لإحضار الشبكة ؟
! أنا ! أنا ! أنا
! "سوديو" لنرى مهارتك على بعد 100 متر
بالنسبة لكِ يا سيدتى تحتاجين إلى بعض التدريب
لكنك محظوظة لديكِ بطل فى الغوص
! سوديو" أنا أمنعك" ! أتركيه ! أنه بطل
ماذا يحدث ؟ لقد أستغرق وقتاً طويلاً
لابد أنه يغرق هل رأيت الفقاعات ؟
هل وجدهم ؟ ! قل شيئاً
لقد وجدتها . لقد كانت تلمع بين الوحل
"يبدو أنها قداحة السيد "دلاسال
... ولم ترى ! المفاتيح
القاع مليئ بالوحل
إذهب وغير ملابسك حتى لا تصاب بالبرد سنتدبر أمرنا
أظن أننا مضطرون لإفراغ المسبح
معكِ حق إرسلى "بلانتيفو" إلى هنا
ماذا تنتظرون ؟
... "بلانتيفو"
مهلاً يا سيدتى أحترسى لخطوتكِ
لا بأس . أستطيع السباحة ماذا إذن ؟
لقد غرق الكثيرون ممن يستطيعون السباحة
بسبب الذين لا يستطيعون الإبتعاد عن الحافة
أريد إفراغ المسبح الآن ؟
لست مرتدياً الملابس المناسبة لقد كنت ذاهباً إلى الحلاق
"إفعلها الآن يا "بلانتيفو الأمر عاجل
إفعلها من آجلى حسناً يا سيدتى
ولكن إفراغ المسبح سيستغرق ساعة
أنها منزعجة إلزموا الصمت
لماذا تحدقون فىّ ؟ هل يبدو علىّ شئ ؟
.... ثانية . سطح الشكل السداسى
له علاقة بمحيط الدائرة
حسناً أنا منتظره
..... أنا منتظره
شكراً لك أحسنت . عد إلى مكانك
أخرجوا دفاتركم
أنتظروا قليلاً سأعود حالاً
! "سيد "بلانتيفو
ماذا حدث لها ؟
لا يمكن أن يكون حقيقاً ! أنه مستحيل
! لم أرى جيداً ! لقد رأيتِ جيداً
ألم يكن هناك ؟ كلا
إدخل . ما الأمر ؟ أنه الطبيب , يا سيدتى
أظن أن السبب هو الهواء المسبح الفارغ
أنها تعانى من رعب الخلاء وشعرت بالدوار
محتمل الأشمئزاز الطبيعى من الفراغ
مسبح فارغ لا يستحق "زجاجة ممتلئة يا "بلانتيفو
هل تشعر بتحسن يا زميلتى العزيزة ؟
الطبيب "لويز" معها
ستأخذ تلاميذها إلى فصلك .... "يا سيد "ريموند
"وأنت يا سيد "درين إبق عينيك على فصلى لبضعة دقائق
ربما لا تزال السيدة "دلاسال" بحاجة لى
بالطبع . هل لاحظت ؟ لقد أصبحت تعطى الأوامر الآن
ما الأمر , أيها الطبيب ؟ كما توقعنا جميعاً
أنه بعض الإرهاق أين الزوج ؟
سيصل قريباً
فى الوقت الحالى , لا عواطف لا إزعاج . أعتنى بها
.... ألا تعتقد أن أخصائى
إن أردتِ "سأتصل بـ "بوردو
إن عمره 60 عاماً .... "لكنه أفضل طبيب فى "باريس
ولديه خبرة كبيرة فى هذة الأمور
على أية حال , إعطها بعض الأعشاب
.... الطبيب قال لا أبالى . أغلقى الباب وأرحلى
كلا . سيكون الأمر سهلاً سهلاً للغاية
هل أختفاء جثة يبدو طبيعياً لكِ ؟ لا يبدو لى
إن لم يكن فى المسبح فلابد أن شخصاً ما أخذه
لقد سألت "بلانتيفو" إن كان قد فتح الباب لأحد
فقال لا لماذا يكذب ؟
... إن لم يخرج أحد
لابد أن تكون الجثة هنا لقد بحثت فى كل مكان
العلية , الطابق السفلى الحديقة . لا يوجد شئ
لا غبار , لا أثار أقدام لا يوجد شئ
رأسى على وشك الأنفجار أنه لجنون
لقد كان جنوناً منذ البداية
ولا حتى مزاح أطفال
أنها أحدى مشكلاتكِ
.... بالإضافة لبعض الحقد والكراهية
خططتِ لجريمة قتل
ولكن فى الواقع هذا النوع من الأشياء ليس له وجود
أحواض الأستحمام الممتلئة أحواض السباحة الخالية
كان جنوناً وكنت مجنونة لأننى أصغيت إليكِ
! إدخل
أحدهم أحضر سترة سيدى
التى كان يرتديها مؤخراً
"سترة أمير "ويلز من أحضرها ؟
عامل التنظيف أى عامل التنظيف ؟
لا أدرى لقد جاء على عجلة
.... ونظر إلى أسم الشارع
وسأل ثانيةً إن كان العنون الصحيح
شخص لطيف ومحترم
إدخل فى الموضوع
"لقد قال أنها من السيد "دلاسال
لذلك سألته : هل رأيت السيد "دلاسال" ؟ أين ؟
: فقال .... لم أره
لكنه طلب إرجاع هذة السترة إلى المنزل للضرورة
حسناً , هل أعلقها فى الخزانة ؟
كلا أتركها هنا
أنها سترته
! ما هذا الجنون
مهلاً
"شارع "رو " فريدناند "
صباح الخير عذراً يا سيدتى
هل أوصلتِ سترة هذا الصباح إلى "سانت كلود" ؟
ما أسمكِ ؟ "السيدة "دلاسال
هل هناك مشكلة ؟ .... كلا . نريد أن نعرف فحسب من
أحضر السترة إليكِ ! هناك الكثير منهم
لقد كان رجلاً طويلاً ونحيفاً .... شعره أسود
ومعه حاملة سجائر من الخيرزان
هناك علامة مميزة لقد نسى الفتى شيئاً
لقد كانت فى جيبه
"فندق "إيدن الغرفة رقم 9
! لابد أن زوجكِ مستمتع بحياته
يمكننى إرجاع المفتاح مع الصبى إن أردتِ
أتعرفين ذلك الفندق , يا سيدتى ؟
أنه فندق سكنىّ مريح جداً
! هيا بنا
أول شارع على اليمين رقم 27
سأذهب ماذا إن سألوكِ عم تبحثين ؟
يبدو أنهم لا يطرحون الأسئلة هنا
لا تذهبِ . أنه فخ يريد أحدهم أن يبتزنا
على الأقل , سنعرف مع من نتعامل
ماذا تفعلين هنا ؟ "أبحث عن السيد "دلاسال
أنه لا يأتى أثناء اليوم
متى يعود ؟ من يدرى إن كان يعود على الإطلاق
سريره دائماً مرتب , لا توجد أغراض ولا حقائب
لا شئ ضيف غريب الأطوار
هل رأيته من قبل ؟
أبداً , ولا البواب أيضاً
.... لابد أنه يأتى بعد أن أرحل
وقبل أن يبدأ العامل الآخر مناوبته
ولكن لماذا كل هذة الأسئلة ؟
أنه زوجى "أنا السيدة "دلاسال
! يالكِ من مسكينة لا يجدر بكِ البحث عنه هنا
أؤكد لكِ إن حياته فى مكان آخر
هذا مخيف ماذا يحدث لنا ؟
لا أدرى لا أحد يدرى
لا يبدو معقولاً أبداً
فاتورة إصلاح الحمامات بـ 80.000 فرانك ومر عليها عامان
يبدو أنه أنذار هذة المرة
إدفعى لهم النصف أفضل من لا شئ
لقد كان ميتاً حقاً , أليس كذلك ؟ أنتِ أفضل من يعرف
لماذا تقولين ذلك ؟ أنتِ من قتله , أليس كذلك ؟
أنا ؟ أنتِ من خطط لكل شئ
أسفة ... لقد خططنا سوياً
وأنت أجريتِ المحادثة الهاتفية
وأنتِ أحضرتِ المفرش ..... لنلفه به
والعقار الذى وضعتيه لكى ينام
لم أكن قادرة على كل ذلك
! لكنكِ جعلتيه يشرب ! أيتها الكاذبة ! لم أكن أريد ذلك
! وأنتِ تعرفين ذلك
.... كان بإمكانكِ أن تتركيه ينام
بدلاً من وضعه فى الحوض
من الذى ملئ الحوض ؟ من الذى أغرقه تحت الماء ؟
ومن أحضر التمثال البرونزى من على الرف ؟
الأمر سهل جداً
سترين من الذى ستلقى المحكمة باللوم عليه
سترين المحكمة لا تخيفنى
سننال ما نستحقه
! حسناً , كما تشاءين ! إذهبِ إلى الشرطة ! هيا
لقد فكرت فى ذلك ! إلقاء اللوم كله علىّ
لن أسمح لكِ بذلك ! سأتصل بالشرطة أولاً
إتصلى بهم , لكننى أحذركِ ! سأخبرهم بكل شئ
ليس لدى ما أخفيه كنتِ غيورة وقتلتيه
وأنا ساعدتكِ لأننى شعرت بالشفقة عليكِ
لقد كنتِ غيورة لأن علاقتكما أنتهت
لقد قتلتيه ! وأنتِ تعرفين ذلك
إذن , ماذا تنتظرين ؟
هل لديك جرائدى ؟ آجل
كونى حذرة لكى لا تتسخ الحبر مازال ليناً
! "كرستينا" ليس لدى ما أخبركِ به
إلى أين تذهبين ؟ لكى أعترف , هل تمانعين ؟
أتظنين أنهم سيعفون عنكِ إن أعترفتِ لهم ؟
إذن , سأعترف لهم ماذا عنى ؟
لا يمكننى الأستمرار
لا تقلقى لقد أنتهى كل شئ
لقد وجدوا الجثة أقرأى هذا
" جثـة عاريـة علـى شاطـئ سيينـا "
لماذا فى "سيينا" ؟ ما يهم هو أنهم وجدوه
كل شئ مطابق ... الأوصاف
"جسر "بوى دى بروليج .... والذى يقع بالقرب
مر على موته ثلاثة أيام عذرنا مازال قائماً
لقد أحضروه إلى المشرحة
قرأت هذا وأظن أنه زوجى
بطاقة الهوية
أيمكنكِ وصف السيد "دلاسال" ؟
شعره أسود , نحيف عيونه سوداء
كل هذا مكتوب فى الجريدة أنه سهل جداً
أريد بعض التفاصيل ماذا تريد أن تعرف ؟
لا أدرى أخبرينى أنتِ
إن أخبرتينى ببعض العمليات ..... التى أجريت له
سيكون شيئاً مفيداً لقد أجريت له عملية
علاج أسنان . كم عدد الأسنان ؟ كلهم , على ما أعتقد
حشو ؟ ربما واحدة أو أثنتان
واحدة أم أثنتان ؟ أثنتان
علامات مميزة ؟ آجل
أين ؟ على كتفه
لماذا لم تخبرينى أنه يرتدى سواراً ؟
! لم يرتدى واحداً أبداً ! حقاُ
ماذا ترين على فخده الأيمن ؟ لا شئ
فكرى ملياً أعلى الركبة
لا أرى شيئاً لابد أن هناك خطأ
إحضر رقم 4702 كنت محقه
لا سوار ولا شئ أعلى الركبة
رجاءً , أتبعينى إلى غرفة تحديد الهوية
أنه ليس هو هل أنتِ متأكدة ؟
! آجل أسف يا سيدتى , نادراُ ما يحدث ذلك
! تاكسى ! "إلى "سانت كلود
سانت كلود" ؟ الآن ؟" هل أنتِ مجنونة ؟
لا أريد أقضاء الليلة فى الشارع
... عذراً
! هيا بنا
هل أنتِ بخير , يا سيدتى ؟ ربما يكون الأنفعال
رد الفعل يأتى لاحقاً أليس كذلك ؟
لابد أنكِ تشعرين بتحسن لأنه لم يكن هو
تحرك
أتشعرين بتحسن ؟ دعينى أقدم نفسى
"ألفريد فيشيت" ضابط شرطة متقاعد
! لكننى لم أطلب من الشرطة شيئاً
ألم تبلغى الشرطة ؟
هذا تصرف خاطئ هذا واجبهم
لم أفكر فى ذلك سأبلغهم
سأفعلها بنفسى بصفتى ضابط شرطة
لا يتوقع المرء الكثير من الأهتمام من الشرطة العادية
الشرطة مشغولة جداً
إن أردت , سنبحث معاً عن زوجكِ الغائب
قضيت 40 سنة فى هذة المهنة لا يمكن تجاهل ذلك
والآن لدى وقت فراغ كبير
كلا , ليس ضرورياً ماذا ستخسرين ؟
إن لم أجد شيئاً لن تدفعى لى شيئاًً
.... ولكن إن وجدت شيئاً ستحكمين بنفسكِ
لا يوجد عرض أفضل من ذلك لنرى
.... أنتِ متزوجة منذ ثمان سنوات
... لست افهم ما أتركى الأمر لى
كنا نقول ثمان سنوات
أنها تغلى , يا سيدتى
كم من الوقت ستستمر فى الغليان ؟ خمس دقائق
كيف لى أن أعرف ؟ كان معه مفاتيحة الخاصة
يمكنه الدخول والخروج أنه المدير
وكان وقتها أجازة بأية حال
هل كان يعانى من أضطرابات نفسية ؟ لم يكن من هذا النوع
لقد كانت طبيعته أن يُعقد حياته
ربما كان يشعر بالمرض مستحيل
لقد كان قوياً جداً
عندما كان شاباً كان بطلاً فى التنس
هل وصلته برقية يوم الأحد ؟
مكالمة هاتفية ؟ أحياناً يرحل الأشخاص بعد أستقبالهم مكالمة هاتفية
لا أدرى , يا سيدى
.... ذلك الأحد أخذت زوجتى إلى الحديقة
وعندما كانت المدرسة مغلقة أستغلينا الفرصة
هناك بعض الأحتمالات لحادثة
هل أعتاد السيد "دلاسال" على القيادة بسرعة ؟ بسرعة كبيرة ؟
لم يكن لديه سيارة "لقد أخذتها زوجته إلى "نوريت
هذا صحيح أتظن أنه غرق ؟
غرق ؟ لقد كان سباحاً ماهراً
ذلك الرجل يستطيع السباحة
فهمت شكراً لك
"جبـال الألـب تفصـل بيـن "إيطاليـا و"فرنسـا" مـن الجنـوب
جبـال الألـب عاليـة جـداً
هنـاك جبـل "بلانـك" أعلـى جبـل فـى "أوربـا " كلهـا
فـى الشـرق ..... يوجـد
هذا مطمئن إلى حد ما
أظن أن قلقكِ جاء مبكراً
يوم السبت كان زوجكِ لايزال هنا
وقد مر بعدها خمسة أيام وأنتِ تبحثين عنه فى المشرحة
ذلك المقال فى الجريدة أزعجنى
رجل عمره 30 عاماً ... طوله 170
سيدتى العزيزة , هناك 100.000 .... رجل فى "باريس" ينطبق عليهم هذة الأوصاف
وهذا لا يشمل السائحين
أعتقد أنكِ كنتِ تظنين أنه أنتحر
آجل حسناً , لست أدرى
"لكى ينتحر المرءً فى "سيينا لا يحتاج إلى خلع ملابسه
أفتراضى أقل مسأوية من ذلك
عندما أقول أفتراض .... أعنى
! امرأة آجل , معك حق
لقد كنت غبية وأزعجتك
خذ هذا كلا , لن أسرق أموالكِ
تذكرى أتفاقنا
إن لم أجد شيئاً لستِ مدينه لى بشئ
لكن لا تقلقى سأجده
لم أذهب إلى مدرسة منذ وقت طويل
فى أيامى "كانت مدرسة محلية "شارون
كانت سيئة سيئة لدرجة كبيرة
لقد كانت مختلفه حقاً
لقد أفرغتِ المسبح فكرتِ فى ذلك أيضاً
! على الإطلاق لماذا على الإطلاق ؟
لقد سقطت مفاتيحى فى المسبح
.... ولكى أستيعدهم متى كان ذلك ؟
أمس "المفتش "فيشيت" , الأنسة "هورنر
مساعدتى الأمينة مرحباً
لقد كانت مجرد صدفة
حقاً , المفاتيح فى المسبح .... والزوج فى المشرحة
أنكِ تحلمين بالمياة كثيراً ! فى هذا المنزل
أيمكننى إلقاء نظرة على بريده ؟
لن تجده أبداً وما أدراكِ ؟
أرى أن لديه آله كاتبة آجل , من آجل حساباته
أنكِ محقة السيد "دلاسال" واسع المعرفة
ربما لدرجة كبيرة
أتسمحين لى ؟ بصراحة لا أتخيله بهذا اليأس
لنأخذ الأمور بجدية
: إذن , كنتِ تقولين .... "دلاسال ميشيل"
... عمره 34 عامً طوله 170 سم
آجل , أعرف ذلك . شعره أسود , عينيه ؟ بنيه
أنف متوسطة أذنان ... عريضتان
كيف تجدين شخصاً بهذا الأوصاف ؟
حسناً , سنجده
ماذا كان يرتدى فى اليوم الذى أختفى فيه ؟
لم نكن موجودين ذلك اليوم يا سيدى
! بالطبع كم أنا غبى
هذا ما سنفعله
.... سنتفقد خزانة ملابسة
لنرى ما هو مفقود
واحد , أثنان , ثلاثة أربعة , خمسة , ستة . ستة
كيف يبدو الزوج السابع ؟ بنى
رابطة عنق ؟ حمراء , بها شرائط بيضاء
إن نظركِ حاد جداً لديه أكثر من 25 واحدة هنا
حسناً , السترة ؟
! السترة
يبدو أنك تعرفين روابط عنقه أكثر من سترته
"أظن أنها أمير "ويلز رمادية اللون
"أمير "ويلز رمادية اللون
كهذة ؟ آجل
إنتظر قليلاً ما الأمر ؟
السيدة "دلاسال" تعانى من مرض القلب لابد ألا نرهقها
كان يجدر بكِ أخبارى بذلك
الأمر ليس بهذة العجلة لدى ما يكفى للبدء
أعتنى بنفسكِ
سأذهب إلى المدينة
مازال لدى بعض الأصدقاء هناك
ولا تقلقى سأعود
بلانتيفو" قال أنه محقق" محقق خاص
! الجميع إلى فرقة الإعدام
هربيجيه" , إن كنت قد أنتهيت" ..... من واجبك
سأجد لك شيئاً آخر لتفعله
أولاً اللاتينية .... عندما خسرت العصور الوسطى كل شئ
مازالوا يعرفون اللاتينية الكنيسة تفهمها
كاهن القرية السابق كان يعرف اللاتينية
لا أظن أن ذلك .... الكاهن المتوسط
بهذا الذكاء
أنه ليس عمله
سيد "مونيت" , ماذا تفعل هنا ؟
أليس من المفترض أن تكون فى فصلك ؟
المدير عاقبنى من ؟
المدير عم تتحدث ؟
أنها الحقيقة ماذا فعلت ؟
كسرت نافذة
ربما يكون المدير قد عاد
كف عن هذا الهراء وأخبرنى الحقيقية الآن
من الذى عاقبك ؟ المدير
! هذا لآجل الكذب لست أكذب
دعى الأمر لى أنكِ تخيفيه
أخبرنى بقصتك ثانية
وإذا أخبرتنى بكل شئ سأرفع عنك العقاب
كيف كسرت النافذة ؟ بمخذفتى
وماذا حدث بعدها ؟ .... المدير فتح الباب
.... وطلب منى الذهاب للفراش
بعد جمع الأوراق الميتة
لا يمكن أن يكون هو هذا مستحيل
أنك تعرف أنه ليس هنا
لقد نسيتِ أن هذا الطفل مريض بالكذب
الأسبوع الماضى , أخبر أصدقائه ... بأنه تشاجر
مع أسد فى الخلاء ! مع أسد
أنه مريض بالتخاريف لقد سألت الأطفال الآخرين
لم يرى أحداً المدير
ولكن هناك بالفعل نافذة مكسورة فى الرواق
لقد عاقب نفسه لكى يختلق هذة القصة
من يدرى ؟ .... يبدو
أن هذة حالة من الهذيان الذاتى
الطفل كسرالنافذة .... ودون وعى
.... أخترع فكرة العقاب
كما كان سيفعل المدير
والظلام تكفل بالباقى
هل تظن ذلك حقاً ؟ .... كلا . الطفل رأى نفسه
وهو مُعاقب بالمعنى الحرفى للكلمة
... أظن أنه يخدعنا
بالمعنى الحرفى للكلمة
أعطنى مخذفتك لقد أخذها المدير
ألا تظن أنك تماديت كثيراً ؟
أشعر بالتعب سأذهب إلى النوم
كما تشاءين طابت ليلتك
طابت ليلتكِ خذِ قسطاً من الراحة
سيد "مونيت" , لقد صبرنا عليك كثيراً
.... إن كنت تريد أن تكون عنيداً
إذهب مباشرة إلى الزاوية
سأعفو عنك بعد أن تقول الحقيقة
سنرى من الذى سيتعب أولاً
لقد رأيته لقد رأيته
لا يمكن أن يكون "مونيت" من أحضر المخذفة بالطبع لا
إذن , من الذى احضرها ؟ ربما يكون أى أحد
أنها صدفة ! صدفة
فيشيت" فى المشرحة" كان صدفة
والسترة والفندق والآن التلاميذ
هل الأمر صدفة أنه يقترب كل مرة ؟
رجاءً , أهدئى أعصابى متعبة أيضاً
الأمر وضح الآن لا توجد معجزات فى الحياة
لسوء الحظ
... فى كل مرة أغلق فيها عينيى
يبدو وكأننى أراه
لا تتكلمى لابد أنه أيضاً فى نفس الوضع
آجل إن كان ميتاً
أسمعى , لقد رأيت أمواتاً فى حياتى
صدقينى , "ميشيل" ميت ميت فعلاً
إرقدى وحاولى ألا تفكرى فى شئ
.... مع كل ما يشغل بالى
إن لم تنالى بعض الراحة لن تصمدى لثلاثة أيام
الطبيب "لويز" كان قلقاً جداً
"لقد طلب من الطبيب "بيردو أن يحضر غداً
! لقد أنتهيت
وما الفائدة الآن ؟ لقد أنتهيت
كف عن ذلك إعطنى لعبتى
ليست معى أنت منّ أخذهم , أعرف ذلك
! سأكسر عنقك ! دعنى وشأنى
إعطه لعبته دعنى وشأنى
ليست معى . كف عن ذلك ! هيا , هيا
يمكنكم التشاجر , لكن لا تصرخوا السيدة "دلاسال" مريضة جداً
مونيت" , لقد رفعت عنك العقاب .... مؤقتاً"
إذهب لتكون فى الصورة شكراً لك يا سيدى
صورة بدون المدير ليست صورة مدرسية
ستكون أفضل العام القادم هيا يا أولاد
هل نضع مقعد أمام النافذة ؟
لم لا تضعه أمام الباب ؟ ماذا عن السيارة ؟
هناك أستاذ من الجامعة بالأعلى
لابد أن أذهب أنه جزء من عملى
سأصطحب الأستاذ للخارج وأدعوكِ
أنكِ تنهكين نفسكِ
لابد أن ترتاحى جيداً
هل يمكننى النهوض ؟ سنتحدث عن ذلك لاحقاً
ستكونين بخير هنا أيمكننى الخروج إلى الفناء ؟
هل هذا كثير علىّ ؟ .... حتى يسمح الطبيب بذلك
لا يجدر بكِ التحرك
لنفعلها . إنظروا إلى يدى لا تتحركوا
واحد , أثنان . دقيقة واحدة سألتقط واحدة آخرى
يمكنك المرور
علاجها فى العيادة سيكون مكلفاً جداً
بينى وبينك لا يوجد وريث
أعلم ذلك .... لكن الناس تموت فى العيادة
عربة الموتى أمام الباب لا يعجبنى ذلك
ولا المرضى أيضاً
! دعنى أرى أحترسوا يا أولاد . مازالت لينه
عظيم لم يتحرك أحد
.... رجاءً يبدو مظهرى رائعاً
هذة أول مرة أقف فى ذلك المكان
عندما أريهم الصورة سيظنون أننى المدير
ماذا أرى خلف النافذة ؟ يبدو أنه المدير
! أنت مجنون مهلا ! , دعنى أرتدى النظارة
! دعينى أرى , يا سيدتى ! دعونى وشأنى
! لم أرى شيئاً لم يفوتك شئ
أنه تأثير بسيط من نوعاً ما
إنعكاس السحاب .... أو بقعة على النافذة
ذلك يذكرنا بملامح المدير
! ربما يكون هو
.... ولم يرد أن يقاطعنا
أو أن هذة مجرد مزحة
"لا أظن أن السيد "دلاسال يمارس لعبة الأختباء
ولكن أنت ألم ترى شيئاً ؟
كنت أنظر إلى المجموعة لأتأكد من ظهور الجميع فى الصورة
لنسوى هذة المسألة نهائياً "مونيت"
لديك قوة ملاحظة هل رأيت المدير ؟
ستة ساعات فى الزاوية ! شكراً لك , هذا يكفى
القضية أغلقت لم يكن هناك أحد
حمداً لله .... هناك إشاعات تقول
.... أن الناس تدخل وتخرج هنا
بدون علمى هذة إهانة للبواب
أنا خائفة وأنا أيضاً
لابد أن نرحل الآن ! هاكِ , إرتدى ملابسكِ
الطبيب منعنى من الحركة إلى أين سنذهب , بأية حال ؟
إلى منزلى
فى "نوريت" ؟ ألا تظنين أنه سيكون هناك أيضاً ؟
أنه موجود هناك أكثر من أى مكان آخر
سنسافر إذن إلى أى مكان
ليس ممكناً وما الفائدة ؟
لا أستطيع البقاء هنا إرحلى إذن
ماذا عنكِ ؟ لا أستطيع أن أترككِ هنا
بلى , ستفعلين وستعتادين على التصرف بدونى
بالإضافة إلى أننى لا أريد رؤيتكِ بعد الآن
.... لآجل ما سيحدث
.... وما سيترتب عليه
أفضل أن أكون بمفردى
! كلا , رجاءً
أنكِ تكرهينى , أليس كذلك ؟ على الإطلاق
أين الحقيبة الحمراء الصغيرة التى أعطيتها لكِ ؟
على الأرض بجانب الخزانة
أتظنين أن هذا الوقت المناسب لكى نفترق ؟
آجل هذة الطريقة أفضل
أتمنى أن تنجحى وتنسى ما حدث "وداعاً يا "كرستينا
مـروع , أخبرتنـى بذلـك " فتـاة جميلـة
إلـه اليهـود أقـوى منـك
أشفـق عليـك لأنـك وقعـت " بيـن يديـه المخيفـة
ماذا تفعل هنا ؟ كنت أنظر إليكِ فحسب
جئت لأعطيكِ تقريرى هذا ما دفعت لى من آجله
... لكنكِ كنت نائمة نوماً عميقاً
دعنى وشأنى أنا مريضة , مريضة جداً
ستشعرين بتحسن قريباً
كل شئ على ما يرام
أليس فى قلبك بعض الشفقة علىّ لتتركنى أموت فى سلام ؟
ألا تعتقد أننى أموت بسرعة كافية ؟
ماذا بكِ ؟
لم يحن موعد موتكِ بعد
لقد وجدته , سيصل قريباً
أنك مخطئ وأنت تعرف ذلك
أنك تعرف أنه لن يعود
لماذا ؟ لأننى قتلته
بعد ظهر اليوم ؟ منذ خمسة أيام
خسمة ... لابد أنى أتحدث عن شخص آخر
"منذ خمسة أيام فى "نوريت وذهبتِ إلى المشرحة ؟
لقد أختفت جثته من "نوريت" ؟
! كلا , من هنا ...... لقد أحضرناه معنا فى صندوق
فى صندوق قديم
وعندما وصلنا إلى هنا ألقينا به فى حوض السباحة
"لكنكِ لم تكونى بمفردكِ فى "نوريت
.... كنتِ مع الأنسة "هورنير"
هورنير" , أجل" ألم تلاحظ شيئاً ؟
لقد كانت عشيقته . لقد ساعدتنى فهمت
..... كانت عشيقته
وساعدتكِ ... حسناً
أريد الأستماع إلى أقوالها
لقد خافت ورحلت .... بدا ذلك واضحاً
لن تعمل "أنها لـ "ميشيل
لقد كانت تحت الماء ليوم كامل
.... حسناً , حسناً
ألن تقبض علىّ ؟
كفِ عن اللعب بأعصابكِ
تحتاجين لعقار مسكن قوى
طابت ليلتكِ
هل أطفأ الأنوار ؟
صباح الغد ستشعرين بتحسن
هو أختفى وهى مريضة
بالإضافة إلى أن "نيكول" هربت
ألا يذكرك ذلك بأى شئ ؟ سنصبح عاطلين
أخشى ذلك ها هو الشرطى
لقد وجدتها فى حوض السباحة
هل يوجد صندوق قديم هنا ؟ آجل يا سيدى
فوق المرآب إذن , هيا بنا
يبدو الأمر مريباً
تتسأل إن كان قد حدث مكروه "لـ "دلاسال
أنك شاهد بأننى لم أكن أعرف شيئاً
ولا أنا أيضاً يا زميلى العزيز
آجل دعه يتصرف بمفرده
لا أدرى لماذا .. لكن
أتظن أننا أخفقنا أنا أيضاً
"سيد "باكر "مونيت"
طابت ليلتك , يا سيدى طابت ليلتكم
من هناك ؟
أنتهى كل شئ هذة المرة
لقد كانت قوية
تلك العاهرة . لقد أعتادت أن تقول أن لديها مرض القلب
عزيزى , أنت مبتل تماماً
إذهب وغير ملابسك
فى الحمام .... أستغرقت
أكثر من ساعة للخروج من الحوض بدون إحداث أى ضوضاء
لابد أنك عانيت كثيراً خلال الرحلة فى الصندوق
ماذا عن الغوص فى حوض السباحة فى منتصف الليل ؟
لقد جعلت حياتنا جحيماً
لقد أنتابنى الخوف أكثر من أربعة مرات
ألم يكن الأمر يستحق ذلك ؟
والآن أصبحنا أغنياء
بمجرد أن نبيع المدرسة ... سنحصل على
من 15 إلى 20 عاماً فى السجن
ذلك يعتمد على القاضى
"مونيت"
إنتظر قليلاً
"أنت ثانية يا "مونيت عليك أن تخجل من نفسك
فى يوم إغلاقنا للمدرسة
من أعطاك المخذفة ؟ "السيدة "دلاسال
من ؟ السيدة "دلاسال" . فتحت الباب
وأعطتها لى
"وقالت : هذة لك يا "مونيت أستمتع بوقتك
ذلك مستحيل أنك تعرف أنها ميتة
لقد أخذوا جثتها اليوم لم تمت , لقد عادت
سيد "مونيت" , إذهب إلى الزاوية
لقد رأيتها أعرف أننى رأيتها
النهايــــــــــــة
لا تكونـوا شياطيـن ..... لا تفسـدوا
مـا سيتعلمـه أصدقائـكم مـن مشاهـدة هـذا الفيلـم
لا تخبـروهم بمـا رأيتـم
شكـراً لكـم مـن آجلهـم