مترجم الفيلم : حسين مشيخي
هدايا
بدعم من
فيلم من تأليف
الشتاء الأبدي
نزل بينكم ملاك من السماء ،
جميع الرعاة ، الرعاة جميعًا
اسرع الى المذود
للترحيب بالمخلص
بالنسبة لنا جميعًا ، من أجلنا جميعًا!
لأن ما نحن على وشك الحصول عليه يجعلنا الرب شاكرين حقًا
آمين
لماذا نصلي؟
أن أشكر الله على رعايتنا
لكنه لا يفعل
لم يهتم بأبي
والدك بخير تماما
فلماذا لم يعد إلى المنزل بعد؟ كفى (آجي) -
سوف يعود إلى المنزل - لا ، لن يفعل -
أنا آسف حبيبتي
أنا لا أتذكر حتى كيف يبدو بابا
ساعي البريد
ابنتك
إلى باجا؟
ماذا سيفعلون هناك لمدة ثلاثة أسابيع؟
تقول أنها سوف تقشر الذرة
في عيد الميلاد؟
لم يكن هناك من يفعل ذلك في الصيف
وأعتقد أن الروس بحاجة إليها الآن
إذا قلنا أنك عدت إلى بودابست؟
إذا قاومت ، فإنهم يأخذون فردًا آخر من العائلة
أي شخص يحاول الهرب يُطلق عليه الرصاص
إنها ليست كرة أنت ذاهب إليها
خذي هذه
إنهم أكثر دفئًا
الانجيل المقدس
قد تحتاجي هذا
تأكدي من أنك تأكلي جيدًا
حسنا
لاتعطي احد لن افعل
هل سترحلي أيضا؟
سأكون في المنزل قريبا
أعدك
سوف تهدأ
ستكون قد نسيت بحلول وقت عودتك
ماما!
الأم! الأم! الأم!
ما اسمك؟
اتركها وشأنها ، فهي صماء مثل المنشور!
اسمي إيرين
هل أحضرت الطعام؟
ألم تحزم والدتك طعامك؟
"إفترض جدلا"؟
وهذا ما
قالت أمي
هل انت ايرين؟
ابنة القس والتر؟
الا تعيشين في بودابست
أراهن أنك لست مضطرًا لقشر الذرة في وسط المدينة
انتي تعيشي هناك ، أليس كذلك؟
قالت والدتك
فعلنا ذلك حتى قصفونا
ولكن بمجرد قشر الذرة ، لن تنسى أبدًا
آمين
هل صعدوا عليك أيضًا؟
فعلوا ذلك مع الكثير من الفتيات في قريتنا
لماذا يسموننا بالفاشيين؟
كم عدد سكان شوابين هنا؟
أنتي أيضا
أعلنا مجريين في عام 41
انا وانا
اعذريني
أنا غجريه
كيف انتهى بك المطاف في القطار؟
لقد عدت إلى المنزل من السيدة التي أقوم بالتنظيف من أجلها ،
ثم يظهر بعض رجال "دافيا" ،
أمسك بي ورماني
ربما قالوا لي لماذا ،
لكنني لم أستطع فهم الثرثرة
على أي حال ، أنا روسين
لكن زوجك من سوابيان
اللعنة عليه!
بوزي
إليزابيث بيك
هي مريضة!
مريضه
هي بحاجة للذهاب إلى المستشفى!
- اسمك؟ - ايرين والتر
هذه ساخنة
قاموا بتطهيرهم!
يا رب ارحمنا
المسيح، إرحمنا
يا رب ارحمنا
الآب السماوي ، يسوع المسيح مخلصنا
أخذوا الطباشير الخاص بك؟
الألمان!
لقد هاجمتنا
لقد دمرت قرانا ،
أحرقوا حقولنا
وغمرت مناجمنا
لقد قتلت ودمرت أينما ذهبت
لا أحد يستطيع إعادة حياة أطفالنا
لكن ما دمرته باسم هتلر ،
يمكنك إعادة البناء هنا
في مناجم دونيتس
كما يعرف السجناء الأكبر سنًا في المعسكر 1207
لا يوجد سوى ثلاث قواعد
يجب إطاعة هذه القواعد
أي شخص يخالف يذهب إلى القبو
لا طعام ولا ماء لمدة ثلاثة أيام
أنت على بعد 2000 كيلومتر من منزلك
في منطقة معادية
لا يوجد مكان للجري
أنت تتنقل بين المعسكر والمنجم تحت الحراسة
سيتم إطلاق النار على أي شخص يحاول الهروب
إذا لم تقم بتحديد حصتك اليومية ، فلن تحصل على عشاء
ستستمر في هذا العمل الترميمي
حتى تنتهي الحرب
سيُسمح لك بعد ذلك بالعودة إلى المنزل
انفجار! احتمي!
انها واضحة
تلك الجديدة! في ملف واحد
النفق رقم 3
عدد 4
رقم 12
رقم 3
رقم 12
أنتي طويله جدًا لاتناسبك
سأركع
رقم 12
- شكرًا لك - لا تشكريني
عدد 4
ألم تقل العربة الواحدة للحصة اليومية؟
لكل رأس
عندما ينتهي كلاهما ، سيعيدك إلى المخيم
الجو بارد جدا هناك يمكن أن تنخفض إلى أقل من 30 درجة مئوية تحت الصفر
إذا تحولت أنف أي شخص إلى اللون الأبيض ،
أخبرهم أن يفركوه أو سيتجمد
مساء الخير!
لم يتبق شيء
- لقد قمنا للتو بتحديد حصتنا - آسفه
في بعض الأحيان لم يتبق شيء للحراس أيضًا
سأريكي أيضا
إنهم مثل أنابيب الأرغن
- هم كل لك؟ - من غيرك؟
الجنة!
أكبرهم في الثالثة عشرة
لقد بدأت مبكرًا
- الأصغر اثنان - من يعتني بهم؟
إنهم يعتنون ببعضهم البعض
- أين زوجك؟ - في خدمة العمل
- أين المرأة ذات اللون الكريمي الحامض؟ - أي امرأة "حامضة"؟
- من يتكلم الروسية - إيفا؟
تتسلل في الليل
رقم 3
رقم 12
عدد 4
إنه أقل من أمس
بالطبع هو كذلك لم نتناول العشاء
لا يمكنني عمل استثناءات
أنا سجين هنا مثلك تمامًا
وإذا أعطيتنا شخصًا إضافيًا؟
حصة الرأس تبقى كما هي
وإذا سألتك ، بصفتي مجرية وكامرأة ،
لتنقذنا بعض العشاء؟
ماذا سأحصل في المقابل
كرجل؟
من آخر يجب أن ألومه؟
لم آكل منذ ثلاثة أيام بسببك
لم تكن
يجب أن
لا داعي لذلك
أنا لن افعل
كيف تجري الامور؟
لقد أنهيت دوري
تحصل الخنازير على طعام أفضل في المنزل
لماذا تحضرنا إلى هنا للعمل إذا لم يتمكنوا من إطعامنا؟
ما هذا العظم؟
كلب؟
قطة
رقم 3
من أين لك هذا من؟
- ماذا كتبتي؟ - ألا تستطيعي القراءة؟
اعرف قليلا
"ما هي حصتها اليومية؟"
هدوء
ليس لديها زوج؟
مات طفلها صغيرًا وغادر زوجها
إنهم ما زالوا قتلة
انتي بخير؟
خذي راحة
سأتحدث إلى فابيان
- لماذا هي جالسة؟ - إنها مصابة بالحمى
إذا استطاعت الوقوف ، يمكنها العمل
ليست فكرتي إنها القواعد
ماذا لو كانت معدية ومرضت العصابة بأكملها غدًا؟
ليس هناك مكان
ربما في العبور
لماذا يسمونه "ترانزيت"؟
هم بالفعل بين عالمين
عليك أن تأكل
هل تعلم ما هذا؟
التيفوس
ينتشر عن طريق البراغيث
هل يمكنني الحصول على حذائها؟
إذا لم تعد بحاجة إليهم بعد الآن؟
هي مريضة
تيفوس
لو سمحت
إنها بحاجة إلى دواء
هل يمكنك الحصول على البعض؟
لو سمحت
أركاديج ، سائق شاحنة يعيش في القرية
نعم ، التيفوس
- الدواء غالي الثمن - هل يمكنها الحصول عليها؟
هو يستطيع
ماذا يريد لها؟
- ساعة - سأحضر واحدة
يحتاجها الآن
سيحصل على هذا إذا أحضر الدواء
يريدها الآن
- كيف اعرف انه لا يكذب؟ - انتي صاحب القرار فقط لا تلوميني
عجلي
انتظري هنا سوف يعود قريبا
عطنا 10 دقايق
كانوا ينتظرون
طب
طب؟
مريضه
التيفوس
لا عشاء
أنت تهربي
انت ميته
لن نفعل ذلك
ننتظر 10 دقائق
فقط 10 دقايق
آنا
آنا!
انظري إليَّ!
مهووس
لا
علينا العودة!
(آنا) لا تزال هناك!
لا لا! لو سمحت!
من فضلك من فضلك!
لو سمحت
من فضلك من فضلك من فضلك!
علينا العودة!
من فضلك من فضلك
علينا العودة
دعني اخرج
ماما
أين كنتي؟
فوق
لماذا لم تخبريني
بابا
- كان لدي حلم رهيب - كل شيء سيكون على ما يرام
- هل لديك دخان؟ - كم تحتاج؟
كم عدد لهذا؟
ايرين؟
لم أرها منذ فترة
ايرين؟
اخبرينى عن حلمك
ايرين
هناك شيء ما فوق
ايرين
لا تخافي ، لن أؤذيك
حاولي ألا تحلمي
هل يمكنني الدخول؟
اي احلام؟
لا
جيد
لقد التقينا من قبل
(راجموند مولر)
(ايرين والتر )
من أين انتي؟
سيكسو مقاطعة تولنا
سوبوتيكا مقاطعة باكسكا
لماذا لا احلم؟
لأنك ستموتي
الأحلام تعطينا القوة ، أليس كذلك؟
- القوة على الاستمرار لا
ليس هنا
فرخة
كيف حصلت عليها؟
- أنا لا أدخن - وأنا كذلك
حتى أن بعض الناس يتخلون عن اللحوم من أجل التدخين
هذا كبريت
لجلبة
اجعليها تدوم لا تتنازلي عن أي شيء
ألن تقع في مشكلة لزيارتي؟
ما دمت مدخنًا
إذا نفدوا ، سأحصل على شيء آخر
- مثل ماذا؟ - الأحذية والملابس
ملاعق
اى شئ
أنت رجل ذكي جدا ، راجموند
لم يكن لدي اي خيار
لدي ولدان في المنزل وزوجة جميلة
أنا على بعد 2000 كيلومتر في وسط اللامكان الدموي
إذا فكرت في الأمر ، سأشنق نفسي
إذا كنت أرغب في البقاء على قيد الحياة ، يجب أن أضع قواعد لنفسي
هل يعملون؟
تريدني أن أعلمك؟
لماذا تساعدني؟
أسباب أنانية بحتة
لان انا معجب بك
لديك طعم غريب
لدي عائلة
انساهم هذه هي القاعدة الأولى
لن نعود إلى المنزل من هنا
أنت لست من يقرر ذلك
ثم من؟ ستالين؟
الرب الاله
الله ليس هنا
فقط انا وانتي
انت رجل لطيف
لكنني أقسمت على أن أكون مخلصه
تموتي أو تنجي
الأمر متروك لك
سقوط برلين
انتهت الحرب
مات هتلر
يمكنك العودة للمنزل غدا
كلكم
مسكن
إلى أين تذهبي؟
احذري
ما زلتي بحاجة إلى الراحة
متى
متى نذهب الى المنزل؟
والاخرون اين؟
ايرين؟
متى يمكننا المغادرة؟
هل اخبروك؟
انتهت الحرب
يمكننا العودة إلى المنزل
قلي شيئا
في طابور الصباح
أعلن القائد
أن علينا البقاء والعمل
أوامر ستالين
إلى متى؟
لا يمكنهم فعل ذلك
سوف يمر يوم واحد
شخص ما يجب أن يتحدث نيابة عنا في المنزل
من؟
اللوردات والوزراء
لقد خسرنا الحرب للتو ليس هناك من يتحدث نيابة عنا
نعم
اريد البقاء على قيد الحياة
لقد وعدت ابنتي بأنني سأعود إلى المنزل
عليك أن تنسيها
لا يمكنك أن تطلب ذلك من الأم
ثم ستموت
على ما يرام
سأفعل ما تقول
لكن من الأفضل أن نوضح أنه لن يحدث شيء بيننا
لا تفكري كثيرا هذه هي القاعدة الثانية
العمل لا تفكري
ماسيحدث سيحدث
تبغ خشن
اعطني اياه
لا يوجد ورق سجائر أفضل في المخيم
ربما لا حتى في كل أوكرانيا
دورك
10 من الدخان يساوي عربة من الفحم
لقد حصلت بالفعل على حصتك اليومية
مثل هذا تماما؟
روسيا أرض الفرص
تحتاج فقط إلى معرفة كيفية تحقيق أقصى استفادة منه
هذه سفيتلانا عملت في المخبز ،
سرقت شريحتين من الخبز لابنها لقد تم إرسالها هنا
القاعدة الثالثة: اغتسلي كل يوم
مهما كانت باردة
لا تقلقي
سيرجوزا من مينسك
لم ير عائلته منذ سنوات
قيل له ، مثل جميع الحراس الآخرين ، إنه سيحرس مجرمي الحرب
هذا صحيح ، سيرجوزا؟
ما الذي يدور في ذهنك؟
عائلتي
أن كل شيء كان أفضل في الأيام الخوالي
وسيكون كل شيء على ما يرام مرة أخرى
ليس هناك من تذكري لا يوجد أحلام يقظة
لكنه يشعر بالارتياح
لهذا هذا هو بالضبط سبب الخطورة
عاجلاً أم آجلاً ستبدأي في الالتفاف إلى الداخل
لا تريدي أن تخرج من رأسك
أنتي لا تغتسلي ، تمرضي
لا تصنع حصتك ، لا تأكل ، تفقد الوزن ، تموتي
فيرا ، أنتي بخير؟
ما الذي يدور في ذهنك أيضًا؟
ما كان بإمكاني فعله ، يمكن أن أفعل الكثير للآخرين
القاعدة الرابعة: لسنا مسؤولين عن الآخرين
علينا أن ننقذ أنفسنا
شيء واحد لا أفهمه
إذا كنت تأخذ قواعدك على محمل الجد ، فلماذا تساعدني؟
أحبك
أتمنى ألا تقتلني
طردني
أنا أعاني من الجرب
في كل مكان
أعطني قليلا
كمية قليلة فقط سأعيدها
لقد رأيتك تقومي بفركها
أود أن أنام
ما الذي يجعلك تعتقدي أنك أفضل مني؟
ستنامي معهم جميعًا
سوف يدرك أنك تستخدميه
ثم ستنتهي هذه الرومانسية الرائعة
لا يوجد شيء بيننا
- ولن يكون - بالتأكيد
لقد وعدت ابنتي بأنني سأعود إلى المنزل
إذا كان هذا يعني تعلم قول لا ، فسوف أتعلم
لم تكن هكذا من قبل
حسنًا ، أنا الآن
يمكنك أن تشكر قائدك العزيز على ذلك
راجموند ، انتبه!
احترس ، النفق كله سينهار!
ايرين!
بحرص!
من فضلك من فضلك
ارجوك يا الله!
القاعدة رقم خمسة
الصلاة لا تساعد
سوف يعود بعد العشاء ترجع إلى هنا قبل إطفاء الأنوار
شكرًا
لديك ساعة
بعد اربع سنوات
أين ماما؟
هربت مرة أخرى
يجب ألا تهربي!
ال طفل يناسبك
هذا ما أواصل قوله
كل يوم
لنذهب
رقم 2
رقم 10
- اخر النهار! - اخر النهار!
- اين نحن؟ - خارج باجا
ستقضي الليله في المستودع
الجميع هنا سوايبان؟
ليس الجميع
صباح الغد ، عليكم جميعًا أن تعلنوا عن جنسيتكم
الألمان سينقلون إلى الحدود بالشاحنات ،
ثم إلى ألمانيا لتسوية
- المجريون؟ - يمكنهم العودة إلى المنزل
- أين؟ - من أي مكان جاءوا منه
- إذا كان هناك شخص يعيش هنا في باجا؟ - عليهم الانتظار حتى الغد أيضًا
اعذرني!
لقد جئت من سزبادكا ، لكني أريد أن أذهب إلى سزكسزكس
لم يعد زابادكا جزءًا من المجر بعد الآن
إنها يوغوسلافيا مرة أخرى
إذا كنت مواطنًا يوغوسلافيا ، فلا يمكنك الذهاب إلى زيكسو
إما أن تعود إلى موطنك في زابادكا ، أو تنتقل إلى ألمانيا
ولكن إذا عاد إلى المنزل ، فهل يمكنني زيارته؟
لا ، لن تحصلي على تأشيرة لدولة رأسمالية
- منذ متى يوغوسلافيا دولة رأسمالية؟ - منذ أن غير تيتو مواقفه
لقد تغير الجوانب؟
إذا عدنا إلى المنزل ، فلن نتمكن من رؤية بعضنا البعض مرة أخرى؟
وأستطيع أن أعطي لكم بعض النصائح؟
لا تذهب للمنزل
لا يمكنني البقاء معك في المجر
لا يمكنك المجيء معي إلى يوغوسلافيا
إذا أردنا البقاء معًا ، علينا الذهاب إلى ألمانيا
هذا يعني أننا يجب أن نعلن أنفسنا ألمان
سنذهب ونبحث عن مكان للعيش فيه والحصول على عمل
ثم أخرج ابنتك بطريقة ما
أولادك؟
لقد كبروا الآن
يمكنهم الوقوف على قدميهم
ألا تشتاق لهم؟
طبعا اشتقت
لكنني تعلمت العيش بدونهم
ليس من دونك
ما الجنسية التي تعلن؟
ألمانية
سأنتظر بالشاحنة
اسمك؟
ايرين والتر
20 فورنت
حجاب من جمعية النساء
وتصريح دخول المجر
وقعه الرفيق راكوسي
اركب
أنا في انتظار لشخص ما
تحرك
من فضلك انتظر دقيقة
لو سمحت
الآن كل ما عليك قوله هو الجنسية التي تعلن عنها
ايرين
قف
قف! قف! شخص ما تُرك وراءه
عزيزي ريموند ،
أنت أنقذت حياتي
ليس مع القواعد الخاصة بك ،
لكن بحبك
انا ذاهب للمنزل
أنت على قيد الحياه
أعلم أنك ستكون بخير
ستتعلم كيف تعيش بدوني
لكن لا يمكنني أبدًا أن أتعلم كيف أعيش بدون أمل
ماما؟
بعد أمر صادر عن ستالين في 1944/45 ، بموافقة تشرشل وروزفلت ،
تم أخذ 700000 من الرجال والنساء المجريين للعمل القسري
300000 منهم لم يعودوا إلى ديارهم قط
مُنع من عاد من إخبار أي شخص عن السنوات التي قضاها في المخيمات
إخراج
بناء على كتاب سيناريو من تأليف
من إنتاج
مدير التصوير
حررت بواسطة
موسيقى
يبدو
مصممو إنتاج
مصمم ازياء
ميك أب