1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 مترجم الفيلم : حسين مشيخي 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,783 هدايا 4 00:00:14,459 --> 00:00:16,747 بدعم من 5 00:00:19,709 --> 00:00:21,784 فيلم من تأليف 6 00:00:24,542 --> 00:00:27,209 الشتاء الأبدي 7 00:00:54,876 --> 00:01:01,584 نزل بينكم ملاك من السماء ، 8 00:01:01,917 --> 00:01:08,709 جميع الرعاة ، الرعاة جميعًا 9 00:01:09,334 --> 00:01:12,534 اسرع الى المذود 10 00:01:13,084 --> 00:01:16,284 للترحيب بالمخلص 11 00:01:16,875 --> 00:01:23,407 بالنسبة لنا جميعًا ، من أجلنا جميعًا! 12 00:01:34,250 --> 00:01:39,620 لأن ما نحن على وشك الحصول عليه يجعلنا الرب شاكرين حقًا 13 00:01:40,167 --> 00:01:41,282 آمين 14 00:01:42,417 --> 00:01:44,456 لماذا نصلي؟ 15 00:01:49,209 --> 00:01:52,161 أن أشكر الله على رعايتنا 16 00:01:52,500 --> 00:01:53,780 لكنه لا يفعل 17 00:01:54,417 --> 00:01:56,574 لم يهتم بأبي 18 00:01:57,667 --> 00:01:59,705 والدك بخير تماما 19 00:02:00,500 --> 00:02:03,535 فلماذا لم يعد إلى المنزل بعد؟ كفى (آجي) - 20 00:02:06,667 --> 00:02:09,073 سوف يعود إلى المنزل - لا ، لن يفعل - 21 00:02:40,583 --> 00:02:42,658 أنا آسف حبيبتي 22 00:02:46,875 --> 00:02:50,075 أنا لا أتذكر حتى كيف يبدو بابا 23 00:03:23,750 --> 00:03:25,291 ساعي البريد 24 00:03:37,708 --> 00:03:39,499 ابنتك 25 00:04:22,708 --> 00:04:24,285 إلى باجا؟ 26 00:04:25,541 --> 00:04:27,698 ماذا سيفعلون هناك لمدة ثلاثة أسابيع؟ 27 00:04:28,124 --> 00:04:30,448 تقول أنها سوف تقشر الذرة 28 00:04:31,333 --> 00:04:32,957 في عيد الميلاد؟ 29 00:04:33,666 --> 00:04:35,990 لم يكن هناك من يفعل ذلك في الصيف 30 00:04:36,958 --> 00:04:39,245 وأعتقد أن الروس بحاجة إليها الآن 31 00:04:42,999 --> 00:04:44,908 إذا قلنا أنك عدت إلى بودابست؟ 32 00:04:45,249 --> 00:04:49,493 إذا قاومت ، فإنهم يأخذون فردًا آخر من العائلة 33 00:04:50,457 --> 00:04:53,871 أي شخص يحاول الهرب يُطلق عليه الرصاص 34 00:04:59,249 --> 00:05:01,157 إنها ليست كرة أنت ذاهب إليها 35 00:05:04,291 --> 00:05:05,998 خذي هذه 36 00:05:08,332 --> 00:05:09,874 إنهم أكثر دفئًا 37 00:05:11,332 --> 00:05:12,874 الانجيل المقدس 38 00:05:20,832 --> 00:05:22,871 قد تحتاجي هذا 39 00:05:27,749 --> 00:05:29,029 تأكدي من أنك تأكلي جيدًا 40 00:05:29,249 --> 00:05:30,363 حسنا 41 00:05:30,916 --> 00:05:33,037 لاتعطي احد لن افعل 42 00:05:33,749 --> 00:05:36,120 هل سترحلي أيضا؟ 43 00:05:48,082 --> 00:05:50,121 سأكون في المنزل قريبا 44 00:05:50,749 --> 00:05:52,408 أعدك 45 00:05:57,915 --> 00:05:59,954 سوف تهدأ 46 00:06:00,957 --> 00:06:04,371 ستكون قد نسيت بحلول وقت عودتك 47 00:06:31,290 --> 00:06:33,246 ماما! 48 00:06:34,707 --> 00:06:38,488 الأم! الأم! الأم! 49 00:08:21,123 --> 00:08:23,161 ما اسمك؟ 50 00:08:23,873 --> 00:08:26,872 اتركها وشأنها ، فهي صماء مثل المنشور! 51 00:08:31,956 --> 00:08:34,872 اسمي إيرين 52 00:08:48,414 --> 00:08:49,825 هل أحضرت الطعام؟ 53 00:08:52,664 --> 00:08:55,118 ألم تحزم والدتك طعامك؟ 54 00:09:01,414 --> 00:09:03,453 "إفترض جدلا"؟ 55 00:09:04,664 --> 00:09:06,703 وهذا ما 56 00:09:07,247 --> 00:09:09,286 قالت أمي 57 00:09:19,497 --> 00:09:21,074 هل انت ايرين؟ 58 00:09:21,581 --> 00:09:23,619 ابنة القس والتر؟ 59 00:09:25,164 --> 00:09:27,239 الا تعيشين في بودابست 60 00:09:28,164 --> 00:09:31,198 أراهن أنك لست مضطرًا لقشر الذرة في وسط المدينة 61 00:09:34,372 --> 00:09:36,080 انتي تعيشي هناك ، أليس كذلك؟ 62 00:09:36,372 --> 00:09:37,831 قالت والدتك 63 00:09:39,039 --> 00:09:42,820 فعلنا ذلك حتى قصفونا 64 00:09:43,331 --> 00:09:46,614 ولكن بمجرد قشر الذرة ، لن تنسى أبدًا 65 00:09:50,122 --> 00:09:51,533 آمين 66 00:12:43,413 --> 00:12:45,451 هل صعدوا عليك أيضًا؟ 67 00:12:52,496 --> 00:12:55,696 فعلوا ذلك مع الكثير من الفتيات في قريتنا 68 00:13:05,454 --> 00:13:07,493 لماذا يسموننا بالفاشيين؟ 69 00:13:15,371 --> 00:13:17,279 كم عدد سكان شوابين هنا؟ 70 00:13:23,746 --> 00:13:25,204 أنتي أيضا 71 00:13:25,538 --> 00:13:27,944 أعلنا مجريين في عام 41 72 00:13:28,246 --> 00:13:30,782 انا وانا 73 00:13:38,662 --> 00:13:40,204 اعذريني 74 00:13:42,329 --> 00:13:44,368 أنا غجريه 75 00:13:47,787 --> 00:13:49,826 كيف انتهى بك المطاف في القطار؟ 76 00:13:52,037 --> 00:13:55,700 لقد عدت إلى المنزل من السيدة التي أقوم بالتنظيف من أجلها ، 77 00:13:55,912 --> 00:13:58,366 ثم يظهر بعض رجال "دافيا" ، 78 00:13:58,579 --> 00:14:00,618 أمسك بي ورماني 79 00:14:01,954 --> 00:14:03,992 ربما قالوا لي لماذا ، 80 00:14:04,412 --> 00:14:08,075 لكنني لم أستطع فهم الثرثرة 81 00:14:11,537 --> 00:14:13,576 على أي حال ، أنا روسين 82 00:14:14,787 --> 00:14:16,826 لكن زوجك من سوابيان 83 00:14:17,204 --> 00:14:19,907 اللعنة عليه! 84 00:16:53,995 --> 00:16:56,033 بوزي 85 00:17:35,203 --> 00:17:37,241 إليزابيث بيك 86 00:17:39,078 --> 00:17:41,034 هي مريضة! 87 00:17:42,786 --> 00:17:44,280 مريضه 88 00:17:45,161 --> 00:17:47,199 هي بحاجة للذهاب إلى المستشفى! 89 00:20:29,160 --> 00:20:31,649 - اسمك؟ - ايرين والتر 90 00:23:44,075 --> 00:23:45,783 هذه ساخنة 91 00:23:46,534 --> 00:23:48,572 قاموا بتطهيرهم! 92 00:24:08,992 --> 00:24:12,903 يا رب ارحمنا 93 00:24:13,325 --> 00:24:16,941 المسيح، إرحمنا 94 00:24:18,450 --> 00:24:22,231 يا رب ارحمنا 95 00:24:23,742 --> 00:24:27,073 الآب السماوي ، يسوع المسيح مخلصنا 96 00:24:27,283 --> 00:24:30,033 أخذوا الطباشير الخاص بك؟ 97 00:25:41,491 --> 00:25:42,736 الألمان! 98 00:25:53,991 --> 00:25:56,148 لقد هاجمتنا 99 00:26:01,241 --> 00:26:04,690 لقد دمرت قرانا ، 100 00:26:09,324 --> 00:26:11,565 أحرقوا حقولنا 101 00:26:15,991 --> 00:26:19,073 وغمرت مناجمنا 102 00:26:28,283 --> 00:26:32,692 لقد قتلت ودمرت أينما ذهبت 103 00:26:36,866 --> 00:26:41,524 لا أحد يستطيع إعادة حياة أطفالنا 104 00:26:50,199 --> 00:26:54,064 لكن ما دمرته باسم هتلر ، 105 00:27:00,282 --> 00:27:02,949 يمكنك إعادة البناء هنا 106 00:27:06,449 --> 00:27:08,985 في مناجم دونيتس 107 00:27:24,907 --> 00:27:30,905 كما يعرف السجناء الأكبر سنًا في المعسكر 1207 108 00:27:32,365 --> 00:27:35,530 لا يوجد سوى ثلاث قواعد 109 00:27:42,282 --> 00:27:45,814 يجب إطاعة هذه القواعد 110 00:27:46,990 --> 00:27:51,151 أي شخص يخالف يذهب إلى القبو 111 00:27:53,824 --> 00:27:56,360 لا طعام ولا ماء لمدة ثلاثة أيام 112 00:28:00,865 --> 00:28:04,113 أنت على بعد 2000 كيلومتر من منزلك 113 00:28:08,865 --> 00:28:11,900 في منطقة معادية 114 00:28:15,074 --> 00:28:16,946 لا يوجد مكان للجري 115 00:28:21,157 --> 00:28:26,230 أنت تتنقل بين المعسكر والمنجم تحت الحراسة 116 00:28:31,115 --> 00:28:33,818 سيتم إطلاق النار على أي شخص يحاول الهروب 117 00:28:45,198 --> 00:28:49,145 إذا لم تقم بتحديد حصتك اليومية ، فلن تحصل على عشاء 118 00:28:56,573 --> 00:29:00,271 ستستمر في هذا العمل الترميمي 119 00:29:00,907 --> 00:29:03,573 حتى تنتهي الحرب 120 00:29:12,740 --> 00:29:16,189 سيُسمح لك بعد ذلك بالعودة إلى المنزل 121 00:29:49,656 --> 00:29:52,987 انفجار! احتمي! 122 00:30:36,323 --> 00:30:38,030 انها واضحة 123 00:30:53,864 --> 00:30:56,318 تلك الجديدة! في ملف واحد 124 00:30:58,947 --> 00:31:00,655 النفق رقم 3 125 00:31:02,072 --> 00:31:03,780 عدد 4 126 00:31:07,614 --> 00:31:09,321 رقم 12 127 00:31:12,197 --> 00:31:13,905 رقم 3 128 00:31:18,197 --> 00:31:19,525 رقم 12 129 00:31:19,947 --> 00:31:22,022 أنتي طويله جدًا لاتناسبك 130 00:31:23,447 --> 00:31:25,155 سأركع 131 00:31:28,822 --> 00:31:29,985 رقم 12 132 00:31:30,197 --> 00:31:31,691 - شكرًا لك - لا تشكريني 133 00:31:34,072 --> 00:31:35,780 عدد 4 134 00:32:09,239 --> 00:32:11,314 ألم تقل العربة الواحدة للحصة اليومية؟ 135 00:32:13,114 --> 00:32:14,821 لكل رأس 136 00:32:23,739 --> 00:32:27,022 عندما ينتهي كلاهما ، سيعيدك إلى المخيم 137 00:32:29,072 --> 00:32:32,154 الجو بارد جدا هناك يمكن أن تنخفض إلى أقل من 30 درجة مئوية تحت الصفر 138 00:32:32,322 --> 00:32:34,693 إذا تحولت أنف أي شخص إلى اللون الأبيض ، 139 00:32:34,822 --> 00:32:37,146 أخبرهم أن يفركوه أو سيتجمد 140 00:34:25,363 --> 00:34:26,987 مساء الخير! 141 00:34:27,279 --> 00:34:28,477 لم يتبق شيء 142 00:34:28,696 --> 00:34:32,110 - لقد قمنا للتو بتحديد حصتنا - آسفه 143 00:34:33,279 --> 00:34:35,686 في بعض الأحيان لم يتبق شيء للحراس أيضًا 144 00:34:39,946 --> 00:34:41,938 سأريكي أيضا 145 00:34:42,779 --> 00:34:44,487 إنهم مثل أنابيب الأرغن 146 00:34:45,404 --> 00:34:47,692 - هم كل لك؟ - من غيرك؟ 147 00:34:48,196 --> 00:34:50,353 الجنة! 148 00:34:51,279 --> 00:34:53,152 أكبرهم في الثالثة عشرة 149 00:34:54,071 --> 00:34:55,778 لقد بدأت مبكرًا 150 00:34:56,404 --> 00:35:00,613 - الأصغر اثنان - من يعتني بهم؟ 151 00:35:03,613 --> 00:35:05,770 إنهم يعتنون ببعضهم البعض 152 00:35:06,404 --> 00:35:10,102 - أين زوجك؟ - في خدمة العمل 153 00:35:12,446 --> 00:35:15,279 - أين المرأة ذات اللون الكريمي الحامض؟ - أي امرأة "حامضة"؟ 154 00:35:15,612 --> 00:35:18,812 - من يتكلم الروسية - إيفا؟ 155 00:35:19,862 --> 00:35:22,352 تتسلل في الليل 156 00:35:30,362 --> 00:35:33,066 رقم 3 157 00:35:35,112 --> 00:35:36,820 رقم 12 158 00:35:40,029 --> 00:35:42,021 رقم 12 159 00:35:45,821 --> 00:35:47,528 عدد 4 160 00:36:51,154 --> 00:36:53,026 إنه أقل من أمس 161 00:36:56,320 --> 00:36:59,817 بالطبع هو كذلك لم نتناول العشاء 162 00:37:00,320 --> 00:37:02,691 لا يمكنني عمل استثناءات 163 00:37:03,403 --> 00:37:06,521 أنا سجين هنا مثلك تمامًا 164 00:37:06,987 --> 00:37:09,772 وإذا أعطيتنا شخصًا إضافيًا؟ 165 00:37:11,028 --> 00:37:13,862 حصة الرأس تبقى كما هي 166 00:37:14,695 --> 00:37:19,567 وإذا سألتك ، بصفتي مجرية وكامرأة ، 167 00:37:19,778 --> 00:37:22,564 لتنقذنا بعض العشاء؟ 168 00:37:32,487 --> 00:37:35,569 ماذا سأحصل في المقابل 169 00:37:41,612 --> 00:37:43,817 كرجل؟ 170 00:38:59,819 --> 00:39:01,977 من آخر يجب أن ألومه؟ 171 00:39:02,944 --> 00:39:05,896 لم آكل منذ ثلاثة أيام بسببك 172 00:39:06,361 --> 00:39:07,361 لم تكن 173 00:39:07,403 --> 00:39:08,647 يجب أن 174 00:39:18,236 --> 00:39:19,481 لا داعي لذلك 175 00:39:22,153 --> 00:39:24,144 أنا لن افعل 176 00:39:42,069 --> 00:39:44,061 كيف تجري الامور؟ 177 00:39:45,236 --> 00:39:47,607 لقد أنهيت دوري 178 00:40:13,652 --> 00:40:16,604 تحصل الخنازير على طعام أفضل في المنزل 179 00:40:17,986 --> 00:40:22,111 لماذا تحضرنا إلى هنا للعمل إذا لم يتمكنوا من إطعامنا؟ 180 00:40:27,152 --> 00:40:29,357 ما هذا العظم؟ 181 00:40:29,860 --> 00:40:30,975 كلب؟ 182 00:40:31,277 --> 00:40:32,440 قطة 183 00:41:38,777 --> 00:41:40,768 رقم 3 184 00:41:45,610 --> 00:41:47,602 رقم 3 185 00:42:32,110 --> 00:42:34,066 من أين لك هذا من؟ 186 00:43:12,693 --> 00:43:15,976 - ماذا كتبتي؟ - ألا تستطيعي القراءة؟ 187 00:43:17,193 --> 00:43:18,734 اعرف قليلا 188 00:43:20,109 --> 00:43:23,939 "ما هي حصتها اليومية؟" 189 00:43:28,484 --> 00:43:29,895 هدوء 190 00:43:34,526 --> 00:43:36,518 ليس لديها زوج؟ 191 00:43:37,568 --> 00:43:42,854 مات طفلها صغيرًا وغادر زوجها 192 00:43:46,151 --> 00:43:48,189 إنهم ما زالوا قتلة 193 00:44:20,067 --> 00:44:21,644 انتي بخير؟ 194 00:44:24,484 --> 00:44:26,476 خذي راحة 195 00:44:37,776 --> 00:44:39,767 سأتحدث إلى فابيان 196 00:44:43,901 --> 00:44:46,058 - لماذا هي جالسة؟ - إنها مصابة بالحمى 197 00:44:46,317 --> 00:44:48,309 إذا استطاعت الوقوف ، يمكنها العمل 198 00:44:49,900 --> 00:44:51,442 ليست فكرتي إنها القواعد 199 00:44:51,650 --> 00:44:55,313 ماذا لو كانت معدية ومرضت العصابة بأكملها غدًا؟ 200 00:45:23,525 --> 00:45:24,984 ليس هناك مكان 201 00:45:30,400 --> 00:45:32,641 ربما في العبور 202 00:45:40,692 --> 00:45:42,730 لماذا يسمونه "ترانزيت"؟ 203 00:45:43,192 --> 00:45:46,392 هم بالفعل بين عالمين 204 00:45:53,358 --> 00:45:55,350 عليك أن تأكل 205 00:46:05,108 --> 00:46:07,100 هل تعلم ما هذا؟ 206 00:46:10,150 --> 00:46:11,430 التيفوس 207 00:46:12,233 --> 00:46:14,024 ينتشر عن طريق البراغيث 208 00:46:17,567 --> 00:46:19,807 هل يمكنني الحصول على حذائها؟ 209 00:46:20,067 --> 00:46:22,307 إذا لم تعد بحاجة إليهم بعد الآن؟ 210 00:47:23,483 --> 00:47:24,811 هي مريضة 211 00:47:29,691 --> 00:47:31,683 تيفوس 212 00:47:45,649 --> 00:47:47,024 لو سمحت 213 00:48:04,608 --> 00:48:06,599 إنها بحاجة إلى دواء 214 00:48:08,191 --> 00:48:10,183 هل يمكنك الحصول على البعض؟ 215 00:48:11,649 --> 00:48:13,392 لو سمحت 216 00:48:33,941 --> 00:48:36,940 أركاديج ، سائق شاحنة يعيش في القرية 217 00:48:41,316 --> 00:48:42,726 نعم ، التيفوس 218 00:48:46,357 --> 00:48:49,191 - الدواء غالي الثمن - هل يمكنها الحصول عليها؟ 219 00:48:53,274 --> 00:48:54,436 هو يستطيع 220 00:48:56,149 --> 00:48:57,808 ماذا يريد لها؟ 221 00:49:03,107 --> 00:49:05,099 - ساعة - سأحضر واحدة 222 00:49:05,816 --> 00:49:07,807 يحتاجها الآن 223 00:49:18,607 --> 00:49:20,646 سيحصل على هذا إذا أحضر الدواء 224 00:49:28,690 --> 00:49:30,184 يريدها الآن 225 00:49:30,524 --> 00:49:35,478 - كيف اعرف انه لا يكذب؟ - انتي صاحب القرار فقط لا تلوميني 226 00:49:43,107 --> 00:49:45,099 عجلي 227 00:49:51,690 --> 00:49:54,393 انتظري هنا سوف يعود قريبا 228 00:50:41,232 --> 00:50:43,803 عطنا 10 دقايق 229 00:50:44,940 --> 00:50:46,434 كانوا ينتظرون 230 00:50:47,232 --> 00:50:48,429 طب 231 00:50:49,273 --> 00:50:50,388 طب؟ 232 00:50:51,523 --> 00:50:52,768 مريضه 233 00:50:53,523 --> 00:50:54,721 التيفوس 234 00:50:57,106 --> 00:50:58,730 لا عشاء 235 00:51:00,023 --> 00:51:01,138 أنت تهربي 236 00:51:01,606 --> 00:51:02,981 انت ميته 237 00:51:03,231 --> 00:51:06,431 لن نفعل ذلك 238 00:51:06,773 --> 00:51:08,184 ننتظر 10 دقائق 239 00:51:08,440 --> 00:51:11,225 فقط 10 دقايق 240 00:52:11,523 --> 00:52:13,016 آنا 241 00:52:14,606 --> 00:52:15,851 آنا! 242 00:52:16,689 --> 00:52:17,887 انظري إليَّ! 243 00:52:19,314 --> 00:52:20,689 انظري إليَّ! 244 00:52:33,106 --> 00:52:35,773 مهووس 245 00:52:46,064 --> 00:52:48,186 لا 246 00:54:12,730 --> 00:54:15,813 علينا العودة! 247 00:54:16,272 --> 00:54:18,264 (آنا) لا تزال هناك! 248 00:54:18,522 --> 00:54:20,514 لا لا! لو سمحت! 249 00:54:24,272 --> 00:54:26,263 من فضلك من فضلك! 250 00:54:28,147 --> 00:54:29,392 لو سمحت 251 00:54:31,438 --> 00:54:32,438 لو سمحت 252 00:54:34,397 --> 00:54:35,397 لو سمحت 253 00:54:37,397 --> 00:54:38,397 لو سمحت 254 00:54:39,313 --> 00:54:41,885 من فضلك من فضلك من فضلك! 255 00:54:42,188 --> 00:54:43,896 علينا العودة! 256 00:54:55,063 --> 00:54:57,020 من فضلك من فضلك 257 00:55:02,647 --> 00:55:04,224 علينا العودة 258 00:55:05,605 --> 00:55:07,182 علينا العودة 259 00:56:12,021 --> 00:56:14,807 دعني اخرج 260 00:58:03,104 --> 00:58:04,645 ماما 261 00:58:11,062 --> 00:58:12,805 أين كنتي؟ 262 00:58:16,770 --> 00:58:18,394 فوق 263 00:58:18,645 --> 00:58:20,222 لماذا لم تخبريني 264 00:58:28,395 --> 00:58:29,972 بابا 265 00:58:37,812 --> 00:58:42,305 - كان لدي حلم رهيب - كل شيء سيكون على ما يرام 266 00:59:42,853 --> 00:59:44,892 - هل لديك دخان؟ - كم تحتاج؟ 267 00:59:46,020 --> 00:59:48,177 كم عدد لهذا؟ 268 00:59:56,561 --> 00:59:58,138 ايرين؟ 269 01:00:00,228 --> 01:00:02,184 لم أرها منذ فترة 270 01:00:06,270 --> 01:00:07,514 ايرين؟ 271 01:01:06,186 --> 01:01:08,640 اخبرينى عن حلمك 272 01:01:10,519 --> 01:01:11,598 ايرين 273 01:01:15,936 --> 01:01:16,936 ايرين 274 01:01:26,186 --> 01:01:28,177 هناك شيء ما فوق 275 01:01:30,769 --> 01:01:31,884 ايرين 276 01:01:33,769 --> 01:01:34,769 ايرين 277 01:01:37,936 --> 01:01:39,098 ايرين 278 01:01:51,061 --> 01:01:53,550 لا تخافي ، لن أؤذيك 279 01:02:00,102 --> 01:02:01,928 حاولي ألا تحلمي 280 01:03:38,685 --> 01:03:40,262 هل يمكنني الدخول؟ 281 01:03:55,227 --> 01:03:56,804 اي احلام؟ 282 01:03:57,935 --> 01:03:58,935 لا 283 01:03:59,518 --> 01:04:00,518 جيد 284 01:04:02,643 --> 01:04:04,967 لقد التقينا من قبل 285 01:04:06,685 --> 01:04:08,641 (راجموند مولر) 286 01:04:10,143 --> 01:04:11,720 (ايرين والتر ) 287 01:04:24,476 --> 01:04:26,053 من أين انتي؟ 288 01:04:26,851 --> 01:04:28,511 سيكسو مقاطعة تولنا 289 01:04:30,268 --> 01:04:32,592 سوبوتيكا مقاطعة باكسكا 290 01:04:39,101 --> 01:04:40,678 لماذا لا احلم؟ 291 01:04:41,393 --> 01:04:42,970 لأنك ستموتي 292 01:04:47,601 --> 01:04:49,510 الأحلام تعطينا القوة ، أليس كذلك؟ 293 01:04:49,726 --> 01:04:51,718 - القوة على الاستمرار لا 294 01:04:52,726 --> 01:04:54,303 ليس هنا 295 01:05:48,892 --> 01:05:50,470 فرخة 296 01:05:54,642 --> 01:05:56,385 كيف حصلت عليها؟ 297 01:06:01,184 --> 01:06:03,425 - أنا لا أدخن - وأنا كذلك 298 01:06:04,351 --> 01:06:07,385 حتى أن بعض الناس يتخلون عن اللحوم من أجل التدخين 299 01:06:24,184 --> 01:06:25,761 هذا كبريت 300 01:06:26,517 --> 01:06:28,094 لجلبة 301 01:06:29,851 --> 01:06:33,015 اجعليها تدوم لا تتنازلي عن أي شيء 302 01:06:40,475 --> 01:06:42,965 ألن تقع في مشكلة لزيارتي؟ 303 01:06:43,309 --> 01:06:44,886 ما دمت مدخنًا 304 01:06:49,975 --> 01:06:51,967 إذا نفدوا ، سأحصل على شيء آخر 305 01:06:52,684 --> 01:06:55,469 - مثل ماذا؟ - الأحذية والملابس 306 01:06:57,059 --> 01:06:58,636 ملاعق 307 01:07:00,642 --> 01:07:02,219 اى شئ 308 01:07:03,142 --> 01:07:05,466 أنت رجل ذكي جدا ، راجموند 309 01:07:06,350 --> 01:07:07,927 لم يكن لدي اي خيار 310 01:07:10,809 --> 01:07:13,380 لدي ولدان في المنزل وزوجة جميلة 311 01:07:16,475 --> 01:07:19,309 أنا على بعد 2000 كيلومتر في وسط اللامكان الدموي 312 01:07:21,809 --> 01:07:24,215 إذا فكرت في الأمر ، سأشنق نفسي 313 01:07:28,559 --> 01:07:32,055 إذا كنت أرغب في البقاء على قيد الحياة ، يجب أن أضع قواعد لنفسي 314 01:07:34,392 --> 01:07:35,886 هل يعملون؟ 315 01:07:39,392 --> 01:07:40,969 تريدني أن أعلمك؟ 316 01:07:45,933 --> 01:07:47,510 لماذا تساعدني؟ 317 01:07:49,850 --> 01:07:51,427 أسباب أنانية بحتة 318 01:07:52,392 --> 01:07:53,969 لان انا معجب بك 319 01:07:59,433 --> 01:08:01,390 لديك طعم غريب 320 01:08:23,516 --> 01:08:25,887 لدي عائلة 321 01:08:26,350 --> 01:08:30,096 انساهم هذه هي القاعدة الأولى 322 01:08:33,683 --> 01:08:35,722 لن نعود إلى المنزل من هنا 323 01:08:40,975 --> 01:08:42,552 أنت لست من يقرر ذلك 324 01:08:42,933 --> 01:08:44,889 ثم من؟ ستالين؟ 325 01:08:47,808 --> 01:08:49,385 الرب الاله 326 01:08:50,183 --> 01:08:51,760 الله ليس هنا 327 01:08:54,808 --> 01:08:56,385 فقط انا وانتي 328 01:09:07,433 --> 01:09:09,010 انت رجل لطيف 329 01:09:10,141 --> 01:09:12,014 لكنني أقسمت على أن أكون مخلصه 330 01:09:22,099 --> 01:09:24,340 تموتي أو تنجي 331 01:09:24,933 --> 01:09:27,422 الأمر متروك لك 332 01:10:07,807 --> 01:10:09,965 سقوط برلين 333 01:10:12,099 --> 01:10:13,723 انتهت الحرب 334 01:10:17,099 --> 01:10:18,510 مات هتلر 335 01:10:20,391 --> 01:10:22,217 مات هتلر 336 01:10:28,182 --> 01:10:30,139 يمكنك العودة للمنزل غدا 337 01:10:30,432 --> 01:10:32,223 كلكم 338 01:10:33,016 --> 01:10:34,842 مسكن 339 01:10:35,641 --> 01:10:37,798 مسكن 340 01:11:09,640 --> 01:11:11,466 إلى أين تذهبي؟ 341 01:11:14,807 --> 01:11:16,633 احذري 342 01:11:27,432 --> 01:11:31,213 ما زلتي بحاجة إلى الراحة 343 01:13:07,848 --> 01:13:09,425 متى 344 01:13:13,681 --> 01:13:15,258 متى نذهب الى المنزل؟ 345 01:13:19,431 --> 01:13:21,008 والاخرون اين؟ 346 01:14:44,139 --> 01:14:45,716 ايرين؟ 347 01:14:53,972 --> 01:14:55,549 متى يمكننا المغادرة؟ 348 01:14:56,972 --> 01:14:58,549 هل اخبروك؟ 349 01:15:04,806 --> 01:15:06,383 انتهت الحرب 350 01:15:07,889 --> 01:15:09,466 يمكننا العودة إلى المنزل 351 01:15:17,222 --> 01:15:18,799 قلي شيئا 352 01:15:29,930 --> 01:15:31,721 في طابور الصباح 353 01:15:34,680 --> 01:15:36,719 أعلن القائد 354 01:15:40,139 --> 01:15:43,885 أن علينا البقاء والعمل 355 01:15:44,889 --> 01:15:47,011 أوامر ستالين 356 01:16:13,055 --> 01:16:14,632 إلى متى؟ 357 01:16:33,763 --> 01:16:35,838 لا يمكنهم فعل ذلك 358 01:16:43,180 --> 01:16:45,136 سوف يمر يوم واحد 359 01:16:48,472 --> 01:16:51,091 شخص ما يجب أن يتحدث نيابة عنا في المنزل 360 01:16:51,263 --> 01:16:52,426 من؟ 361 01:16:56,013 --> 01:16:59,012 اللوردات والوزراء 362 01:17:02,222 --> 01:17:08,006 لقد خسرنا الحرب للتو ليس هناك من يتحدث نيابة عنا 363 01:18:17,179 --> 01:18:18,211 نعم 364 01:18:22,054 --> 01:18:23,631 اريد البقاء على قيد الحياة 365 01:18:25,554 --> 01:18:27,629 لقد وعدت ابنتي بأنني سأعود إلى المنزل 366 01:18:29,554 --> 01:18:31,131 عليك أن تنسيها 367 01:18:32,846 --> 01:18:34,838 لا يمكنك أن تطلب ذلك من الأم 368 01:18:36,013 --> 01:18:37,293 ثم ستموت 369 01:18:37,638 --> 01:18:39,215 على ما يرام 370 01:18:39,721 --> 01:18:41,547 سأفعل ما تقول 371 01:18:44,679 --> 01:18:49,835 لكن من الأفضل أن نوضح أنه لن يحدث شيء بيننا 372 01:18:55,054 --> 01:18:58,503 لا تفكري كثيرا هذه هي القاعدة الثانية 373 01:19:00,054 --> 01:19:04,428 العمل لا تفكري 374 01:19:04,887 --> 01:19:06,464 ماسيحدث سيحدث 375 01:19:39,596 --> 01:19:41,173 تبغ خشن 376 01:19:46,137 --> 01:19:47,714 اعطني اياه 377 01:20:06,387 --> 01:20:09,339 لا يوجد ورق سجائر أفضل في المخيم 378 01:20:11,345 --> 01:20:13,420 ربما لا حتى في كل أوكرانيا 379 01:20:41,178 --> 01:20:42,756 دورك 380 01:20:53,387 --> 01:20:55,343 10 من الدخان يساوي عربة من الفحم 381 01:20:55,512 --> 01:20:57,717 لقد حصلت بالفعل على حصتك اليومية 382 01:20:59,678 --> 01:21:00,876 مثل هذا تماما؟ 383 01:21:01,095 --> 01:21:03,466 روسيا أرض الفرص 384 01:21:03,970 --> 01:21:06,424 تحتاج فقط إلى معرفة كيفية تحقيق أقصى استفادة منه 385 01:21:07,553 --> 01:21:10,387 هذه سفيتلانا عملت في المخبز ، 386 01:21:10,553 --> 01:21:14,251 سرقت شريحتين من الخبز لابنها لقد تم إرسالها هنا 387 01:21:26,886 --> 01:21:29,423 القاعدة الثالثة: اغتسلي كل يوم 388 01:21:31,261 --> 01:21:33,549 مهما كانت باردة 389 01:21:39,678 --> 01:21:41,172 لا تقلقي 390 01:21:41,303 --> 01:21:44,053 سيرجوزا من مينسك 391 01:21:45,053 --> 01:21:47,175 لم ير عائلته منذ سنوات 392 01:21:47,303 --> 01:21:51,428 قيل له ، مثل جميع الحراس الآخرين ، إنه سيحرس مجرمي الحرب 393 01:21:51,886 --> 01:21:53,463 هذا صحيح ، سيرجوزا؟ 394 01:21:59,595 --> 01:22:01,302 ما الذي يدور في ذهنك؟ 395 01:22:02,970 --> 01:22:03,970 عائلتي 396 01:22:07,178 --> 01:22:09,086 أن كل شيء كان أفضل في الأيام الخوالي 397 01:22:11,136 --> 01:22:13,886 وسيكون كل شيء على ما يرام مرة أخرى 398 01:22:14,595 --> 01:22:18,175 ليس هناك من تذكري لا يوجد أحلام يقظة 399 01:22:33,553 --> 01:22:34,751 لكنه يشعر بالارتياح 400 01:22:35,011 --> 01:22:38,840 لهذا هذا هو بالضبط سبب الخطورة 401 01:23:21,636 --> 01:23:23,627 عاجلاً أم آجلاً ستبدأي في الالتفاف إلى الداخل 402 01:23:23,844 --> 01:23:25,883 لا تريدي أن تخرج من رأسك 403 01:23:26,136 --> 01:23:28,174 أنتي لا تغتسلي ، تمرضي 404 01:23:28,344 --> 01:23:32,552 لا تصنع حصتك ، لا تأكل ، تفقد الوزن ، تموتي 405 01:23:42,219 --> 01:23:45,004 فيرا ، أنتي بخير؟ 406 01:24:18,635 --> 01:24:20,508 ما الذي يدور في ذهنك أيضًا؟ 407 01:24:22,052 --> 01:24:26,675 ما كان بإمكاني فعله ، يمكن أن أفعل الكثير للآخرين 408 01:24:28,510 --> 01:24:31,379 القاعدة الرابعة: لسنا مسؤولين عن الآخرين 409 01:24:33,552 --> 01:24:35,839 علينا أن ننقذ أنفسنا 410 01:24:45,969 --> 01:24:47,960 شيء واحد لا أفهمه 411 01:24:52,135 --> 01:24:56,130 إذا كنت تأخذ قواعدك على محمل الجد ، فلماذا تساعدني؟ 412 01:25:02,468 --> 01:25:04,046 أحبك 413 01:25:08,343 --> 01:25:10,833 أتمنى ألا تقتلني 414 01:25:56,135 --> 01:25:57,712 طردني 415 01:26:00,010 --> 01:26:01,587 أنا أعاني من الجرب 416 01:26:06,010 --> 01:26:07,587 في كل مكان 417 01:26:14,260 --> 01:26:15,837 أعطني قليلا 418 01:26:17,968 --> 01:26:19,759 كمية قليلة فقط سأعيدها 419 01:26:25,010 --> 01:26:26,836 لقد رأيتك تقومي بفركها 420 01:26:29,760 --> 01:26:31,835 أود أن أنام 421 01:26:35,343 --> 01:26:38,258 ما الذي يجعلك تعتقدي أنك أفضل مني؟ 422 01:26:40,259 --> 01:26:42,831 ستنامي معهم جميعًا 423 01:26:43,259 --> 01:26:45,630 سوف يدرك أنك تستخدميه 424 01:26:45,926 --> 01:26:48,332 ثم ستنتهي هذه الرومانسية الرائعة 425 01:26:49,509 --> 01:26:51,880 لا يوجد شيء بيننا 426 01:26:53,593 --> 01:26:56,047 - ولن يكون - بالتأكيد 427 01:26:59,343 --> 01:27:02,211 لقد وعدت ابنتي بأنني سأعود إلى المنزل 428 01:27:02,384 --> 01:27:05,467 إذا كان هذا يعني تعلم قول لا ، فسوف أتعلم 429 01:27:07,884 --> 01:27:09,959 لم تكن هكذا من قبل 430 01:27:12,259 --> 01:27:13,836 حسنًا ، أنا الآن 431 01:27:19,384 --> 01:27:22,383 يمكنك أن تشكر قائدك العزيز على ذلك 432 01:27:35,676 --> 01:27:37,632 راجموند ، انتبه! 433 01:27:45,426 --> 01:27:47,631 احترس ، النفق كله سينهار! 434 01:27:47,759 --> 01:27:49,169 ايرين! 435 01:28:04,801 --> 01:28:06,378 بحرص! 436 01:29:10,967 --> 01:29:13,717 من فضلك من فضلك 437 01:29:17,092 --> 01:29:18,669 ارجوك يا الله! 438 01:29:22,758 --> 01:29:25,462 القاعدة رقم خمسة 439 01:29:28,717 --> 01:29:31,420 الصلاة لا تساعد 440 01:29:57,592 --> 01:30:02,499 سوف يعود بعد العشاء ترجع إلى هنا قبل إطفاء الأنوار 441 01:30:02,883 --> 01:30:04,543 شكرًا 442 01:30:06,592 --> 01:30:08,797 لديك ساعة 443 01:32:34,132 --> 01:32:36,799 بعد اربع سنوات 444 01:32:54,382 --> 01:32:55,924 أين ماما؟ 445 01:32:58,299 --> 01:32:59,876 هربت مرة أخرى 446 01:33:01,965 --> 01:33:04,004 يجب ألا تهربي! 447 01:33:05,882 --> 01:33:07,625 ال طفل يناسبك 448 01:33:08,924 --> 01:33:10,382 هذا ما أواصل قوله 449 01:33:11,507 --> 01:33:13,664 كل يوم 450 01:33:21,549 --> 01:33:22,924 لنذهب 451 01:33:33,174 --> 01:33:34,584 رقم 2 452 01:33:39,132 --> 01:33:40,377 رقم 10 453 01:37:56,839 --> 01:37:59,044 - اخر النهار! - اخر النهار! 454 01:37:59,672 --> 01:38:01,877 - اين نحن؟ - خارج باجا 455 01:38:02,422 --> 01:38:04,958 ستقضي الليله في المستودع 456 01:38:05,088 --> 01:38:07,294 الجميع هنا سوايبان؟ 457 01:38:07,880 --> 01:38:09,338 ليس الجميع 458 01:38:09,922 --> 01:38:13,620 صباح الغد ، عليكم جميعًا أن تعلنوا عن جنسيتكم 459 01:38:13,755 --> 01:38:16,292 الألمان سينقلون إلى الحدود بالشاحنات ، 460 01:38:16,463 --> 01:38:18,704 ثم إلى ألمانيا لتسوية 461 01:38:19,297 --> 01:38:21,419 - المجريون؟ - يمكنهم العودة إلى المنزل 462 01:38:21,672 --> 01:38:24,505 - أين؟ - من أي مكان جاءوا منه 463 01:38:25,755 --> 01:38:30,129 - إذا كان هناك شخص يعيش هنا في باجا؟ - عليهم الانتظار حتى الغد أيضًا 464 01:38:37,630 --> 01:38:39,040 اعذرني! 465 01:38:46,172 --> 01:38:49,704 لقد جئت من سزبادكا ، لكني أريد أن أذهب إلى سزكسزكس 466 01:38:49,922 --> 01:38:52,127 لم يعد زابادكا جزءًا من المجر بعد الآن 467 01:38:52,255 --> 01:38:53,914 إنها يوغوسلافيا مرة أخرى 468 01:38:54,046 --> 01:38:57,460 إذا كنت مواطنًا يوغوسلافيا ، فلا يمكنك الذهاب إلى زيكسو 469 01:38:57,713 --> 01:39:01,329 إما أن تعود إلى موطنك في زابادكا ، أو تنتقل إلى ألمانيا 470 01:39:02,463 --> 01:39:05,213 ولكن إذا عاد إلى المنزل ، فهل يمكنني زيارته؟ 471 01:39:05,380 --> 01:39:08,083 لا ، لن تحصلي على تأشيرة لدولة رأسمالية 472 01:39:08,296 --> 01:39:12,161 - منذ متى يوغوسلافيا دولة رأسمالية؟ - منذ أن غير تيتو مواقفه 473 01:39:12,380 --> 01:39:13,660 لقد تغير الجوانب؟ 474 01:39:14,880 --> 01:39:18,080 إذا عدنا إلى المنزل ، فلن نتمكن من رؤية بعضنا البعض مرة أخرى؟ 475 01:39:21,755 --> 01:39:23,663 وأستطيع أن أعطي لكم بعض النصائح؟ 476 01:39:25,713 --> 01:39:27,290 لا تذهب للمنزل 477 01:39:59,129 --> 01:40:01,287 لا يمكنني البقاء معك في المجر 478 01:40:03,296 --> 01:40:05,501 لا يمكنك المجيء معي إلى يوغوسلافيا 479 01:40:06,921 --> 01:40:10,537 إذا أردنا البقاء معًا ، علينا الذهاب إلى ألمانيا 480 01:40:12,463 --> 01:40:15,627 هذا يعني أننا يجب أن نعلن أنفسنا ألمان 481 01:40:19,379 --> 01:40:23,374 سنذهب ونبحث عن مكان للعيش فيه والحصول على عمل 482 01:40:24,171 --> 01:40:27,170 ثم أخرج ابنتك بطريقة ما 483 01:40:30,879 --> 01:40:32,290 أولادك؟ 484 01:40:34,671 --> 01:40:36,081 لقد كبروا الآن 485 01:40:37,171 --> 01:40:39,376 يمكنهم الوقوف على قدميهم 486 01:40:45,421 --> 01:40:47,247 ألا تشتاق لهم؟ 487 01:40:49,671 --> 01:40:51,212 طبعا اشتقت 488 01:40:53,587 --> 01:40:55,793 لكنني تعلمت العيش بدونهم 489 01:40:59,462 --> 01:41:00,837 ليس من دونك 490 01:41:33,837 --> 01:41:36,955 ما الجنسية التي تعلن؟ 491 01:41:43,920 --> 01:41:45,165 ألمانية 492 01:41:55,795 --> 01:41:58,001 سأنتظر بالشاحنة 493 01:42:17,212 --> 01:42:18,212 اسمك؟ 494 01:42:19,129 --> 01:42:20,871 ايرين والتر 495 01:42:34,087 --> 01:42:35,415 20 فورنت 496 01:42:43,753 --> 01:42:46,622 حجاب من جمعية النساء 497 01:42:48,295 --> 01:42:51,578 وتصريح دخول المجر 498 01:42:51,837 --> 01:42:54,042 وقعه الرفيق راكوسي 499 01:42:56,712 --> 01:42:58,040 اركب 500 01:42:59,003 --> 01:43:00,580 أنا في انتظار لشخص ما 501 01:43:01,462 --> 01:43:02,872 تحرك 502 01:43:16,086 --> 01:43:18,292 من فضلك انتظر دقيقة 503 01:43:19,420 --> 01:43:20,499 لو سمحت 504 01:43:22,836 --> 01:43:26,783 الآن كل ما عليك قوله هو الجنسية التي تعلن عنها 505 01:43:59,253 --> 01:44:00,253 ايرين 506 01:44:03,670 --> 01:44:04,416 قف 507 01:44:04,544 --> 01:44:07,330 قف! قف! شخص ما تُرك وراءه 508 01:44:53,711 --> 01:44:55,916 عزيزي ريموند ، 509 01:44:59,836 --> 01:45:02,242 أنت أنقذت حياتي 510 01:45:08,336 --> 01:45:10,660 ليس مع القواعد الخاصة بك ، 511 01:45:13,877 --> 01:45:16,083 لكن بحبك 512 01:45:22,836 --> 01:45:25,123 انا ذاهب للمنزل 513 01:45:27,961 --> 01:45:30,248 أنت على قيد الحياه 514 01:45:30,961 --> 01:45:32,585 أعلم أنك ستكون بخير 515 01:45:34,294 --> 01:45:36,581 ستتعلم كيف تعيش بدوني 516 01:45:39,002 --> 01:45:42,333 لكن لا يمكنني أبدًا أن أتعلم كيف أعيش بدون أمل 517 01:48:51,501 --> 01:48:53,409 ماما؟ 518 01:49:19,751 --> 01:49:23,615 بعد أمر صادر عن ستالين في 1944/45 ، بموافقة تشرشل وروزفلت ، 519 01:49:23,751 --> 01:49:27,248 تم أخذ 700000 من الرجال والنساء المجريين للعمل القسري 520 01:49:27,834 --> 01:49:31,746 300000 منهم لم يعودوا إلى ديارهم قط 521 01:49:32,251 --> 01:49:36,790 مُنع من عاد من إخبار أي شخص عن السنوات التي قضاها في المخيمات 522 01:49:42,084 --> 01:49:45,249 إخراج 523 01:49:47,709 --> 01:49:51,751 بناء على كتاب سيناريو من تأليف 524 01:49:54,251 --> 01:49:57,498 من إنتاج 525 01:49:59,876 --> 01:50:03,242 مدير التصوير 526 01:50:05,542 --> 01:50:08,826 حررت بواسطة 527 01:50:11,167 --> 01:50:14,581 موسيقى 528 01:50:16,875 --> 01:50:20,207 يبدو 529 01:50:22,584 --> 01:50:25,997 مصممو إنتاج 530 01:50:28,209 --> 01:50:31,457 مصمم ازياء 531 01:50:33,959 --> 01:50:37,290 ميك أب