‏‏‏"‏‏‏‏مكتب إدارة الطوارىء هو إدارة دائمة في مدينة (لوس أنجلوس)
‏‏‏"‏‏‏‏في حالة حدوث حالة طارئة أو كارثة طبيعية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلدى مديره السلطة للسيطرة على كلّ موارد المدينة والتحكّم بها‏‏"‏‏‏‏
‏الساعة التاسعة صباحاً ودرجة الحرارة 72.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ فرقة شرطة على 10 (ويست باوند) تطوف هناك بسبب أعمال الشرطة
‏يبدو أنّه قد وقع إطلاق نار.‏.‏.‏
‏جراحة الجفون،‏ تجميل الجسد والتقشير بحمض الليمون.‏.‏.‏
‏كلّ ما تحتاجينه لتجديدي نفسك.‏.‏.‏
‏أيمكن للعوالق أن تشفي السرطان؟ قد تُفاجئكم الإجابة
‏وفقاً لدراسة نشرها المركز فإنّ الأبحاث.‏.‏.‏
‏حُكم على صبيّ في الـ15 بالسجن 10 سنوات بتهمة السطو المسلّح
‏حكَم عليه القاضي بـ.‏.‏.‏
‏في أخبار أخرى،‏ في (ساوث سنتر) تجمّع حشد مِن 6 آلاف للترحيب بـ(تشيلي بي)
‏يمكنك الذهاب بجولة تجريبية لسيارة مرسيدس مستعملة عند الموزّع المحلّي.‏.‏.‏
‏يمكنكم الحصول على هذا السوار إن اتّصلتُم الآن مقابل 45 دولار
‏رقم السلعة 633802.‏.‏.‏
‏يعرف الشيطان الضعف أمام الخطيئة
‏يعرف أنّه يستطيع خداعنا
‏يعرف أنّه يستطيع زرع الأفكار الشريرة في رؤوسنا
‏ويعرف أنّه يستطيع تحويل هذه الأفكار إلى أعمال شريرة
‏المواطنون الذين يعيشون في شارع (نيرو) ليسوا سعيدين هذا الصباح.‏.‏.‏
‏بسبب خطّة مقترحة لتحويل إحدى أقدم الكنائس إلى مركز تجاري
‏أهذا هو الوقت المناسب للاستثمار؟ هل الحبّ بانتظاركم قريبا؟
‏اتّصلوا بالرقم 976 ثمّ إشارة النجمة
‏للتحدّث إلى عالمة فلك مرخّصة لترشدكم إلى أسرار الكون
‏متاعب جديدة بخصوص خطّ المترو هذا الصباح
‏حيث قام سكّان (بيفرلي هيلز) الغاضبون.‏.‏.‏
‏بالتجمّع للاعتراض على أحدث امتداد للسكّة الحديدية في حيّهم
‏الناس الذين أراهم اليوم لَمْ يصوّتوا للموافقة على هذا القطار
‏ولَمْ يصوّتوا بالتأكيد لرؤيته في قلب هذا الحي
‏أيّها المستشار،‏ أهالي مقاطعتك يريدوننا أن ننظّف بيوتهم ونرعى أبناءهم
‏إن لَمْ يكن لدينا سيارات فكيف يمكننا الذهاب إلى العمل؟
‏ستمرّ حاللات كلّ 10 دقائق
‏‏-‏ وما أدراك أنت؟ ‏-‏ ما أدراني؟
‏أعرف أنّه كلّما توسّع هذا الخط فستحدث انفجارات
‏وذلك خطر ومُكلف ومزعج
‏افعلوا ذلك للمدينة كلّها افعلوا ذلك للمدينة كلّها
‏(كيلي)،‏ البيض جاهز
‏أخبرتُك مسبقاً بأنّي لا آكل في الصباح
‏(ماكس)،‏ نظّف ذلك
‏(كيلي)،‏ الـ(كورن فليكس) جاهز
‏‏‏"‏‏‏‏سيتسبّب ذلك بنقل مشاكل وسط المدينة إلى الغرب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏المخدّرات والعصابات الجرائم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا لدينا؟ ‏-‏ طلقات نارية في الظهر
‏جرحان إثر خروج الرصاص وضغط الدم 80 على.‏.‏.‏
‏أجروا له تعداداً لكريات الدم وأشعة وتخطيطاً لكهربائية القلب
‏‏-‏ ماذا لدينا هنا؟ ‏-‏ مصاب فاقد الوعي
‏‏-‏ هل مستشفى المقاطعة مليء؟ ‏-‏ مستشفى المقاطعة والجامعة
‏لا بدّ أنّ اليوم عطلة لا نعرف بشأنها مستعدّون؟ 1،‏ 2،‏ 3
‏‏-‏ كم جرحاً لخروج الرصاص؟ ‏-‏ اثنان،‏ هنا وهنا
‏التنفس ضعيف والنبض ضعيف
‏ما هذه الساعةيا (جين)؟ أهي (رولكس)؟
‏نعم،‏ زوجي يقدّم هدايا ثمينة في أعياد الزواج
‏زلزال
‏‏-‏ كان هذا منعشاً ‏-‏ أكره حدوث هذا
‏حسناً،‏ انتهى الزلزال فلنضع الأنبوب
‏ناوليني أنبوب رقم 7
‏‏-‏ 914؟ ‏-‏ نعم
‏‏‏"‏‏‏‏أكلّ شيء على ما يرام؟ لا أدري ماذا أقول‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ يمكنك الخروج الآن
‏أحضري سترتك يا (كيلي) سأذهب إلى المكتب قليلًا
‏أخبرتَ أمّي بأنّك ستأخذ أسبوع إجازة إن جئتُ للزيارة
‏‏-‏ أنا في إجازة فعلًا ‏-‏ سأنتظر هنا،‏ حسناً؟
‏لا يمكنني تركك هنا بعد وقوع زلزال
‏لِمَ لا؟ عمري 13 عاماً أعرف ما عليّ فعله
‏حسناً،‏ ماذا ستفعلين؟
‏أقف تحت إطار الباب وأضع رأسي بين ركبتيّ،‏ وأستعدّ للموت
‏حسناً،‏ لقد حان الوقت
‏بمَن ستتصل؟
‏‏-‏ (أنيتا) ‏-‏ أبي
‏‏-‏ أحتاج إلى جليسة أطفال ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تشعروا بالذعر،‏ حافظوا على هدوئكم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أضرار الزلزال الذي وقع صباح اليوم في الساعة 9:‏14‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تبدو محصورة في الحوادث البسيطة والأعصاب المتوتّرة‏‏"‏‏‏‏
‏نحن بخير الآن إنّهم شرطة (لوس أنجلوس)
‏أيّها الشرطي لِمَ لا تعيدنا إلى الحضارة؟
‏ما الأمر؟ ألا تريدون الخروج؟ هذا حيّنا نحن
‏هلّا تهدأ وتخبرني ما الأمر؟
‏‏-‏ أتريد الابتعاد عن طريقي؟ ‏-‏ لو اعترضتُ طريقك لعرفتَ ذلك يا صاح
‏حسناً
‏‏‏"‏‏‏‏ما زلنا لا نعرف الحجم الحقيقي للزلزال‏‏"‏‏‏‏
‏ألدينا أعطال في الكهرباء؟
‏‏-‏ الخط الأخضر ‏-‏ ما وضع الخط الأخضر؟
‏إنّه بخير
‏ألدينا اتّصال لاسلكي مع القطار؟
‏اللاسلكي يعمل ويعمل على الخط الأزرق
‏حسناً،‏ فلنقم ببعض العمل
‏مَن يريد المراهنة على مركز الزلزال وحجمه؟
‏أراهن على أنّ قياسة 8،‏6
‏مركزه في (فيغاس)،‏ وقياسه 8،‏6
‏رائع،‏ كم أحبّ هذا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ونأمل معرفة الحجم الرسمي للهزّة التي وقعت صباح اليوم مِن عالم الزلازل‏‏"‏‏‏‏
‏لا أستطيع،‏ لا أستطيع
‏بعض الجُمل وإجابة سؤال أو اثنين
‏إذن،‏ افعل ذلك أنت
‏حين تتحرّك الأرض،‏ يريد الناس سماع رأي عالم زلازل وليس صحفي
‏أنت لا تفهم إن خرجتُ إلى هناك فسأتقيّأ
‏لا أظنّ ذلك سيوحي بالراحة كما نريد
‏مرحباً،‏ اشعرتُم بشيء ما صباح اليوم؟
‏لقد تخلّصتِ مِن هذا يا (فلاش)
‏أكنتَ ستجعلها تتحدّث إلى هؤلاء الصحفيين الشرسين؟
‏‏-‏ أريد أن أريك شيئاً ما فيما بعد ‏-‏ حسناً
‏‏-‏ صباح الخير،‏ كيف حالكم؟ ‏-‏ مرحباً (إيمي)
‏‏-‏ نحن مستعدون ‏-‏ حسناً
‏‏-‏ أأنتم مستعدون؟ ‏-‏ نحن على الهواء
‏كان هذا زلزالًا يتراوح بين صعير ومتوسّط
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كان مركزه في (بالم ديل).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ (بالم ديل)
‏‏-‏ (غوبي) عرفها ‏-‏ (غوبي) هو الفائز
‏‏‏"‏‏‏‏كالعادة،‏ قد تحدث هزّات ارتدادية في الأيام التالية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد تصل الهزّات الارتدادية إلى القوة التي شعرنا بها هذا الصباح‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وكما سمعتُم،‏ كانت قوّة الهزة 9،‏4.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم حبيبتي،‏ يمكنك الذهاب إلى العمل
‏نعم،‏ المبنى مزوّد بآلية مقاومة الزلازل
‏‏-‏ وظيفتي تقتضي أن أعرف هذا يا حبيبتي ‏-‏ مرحباً (إيميت)
‏‏-‏ عليّ الذهاب ‏-‏ مرحباً بقدميك!‏
‏ربّاه!‏ مِن طبعك أن تفسد إجازتك بسبب هزّة بسيطة
‏‏-‏ (رورك) ‏-‏ ماذا تفعل هنا يا (مايك)؟
‏‏-‏ تعني الإجازة ألّا تأتي إلى العمل ‏-‏ اتّصلت زوجتك السابقة ثانية
‏إن انهار سدّ في مكان ما واتّصل العمدة لا أريدك أن تخبره بأنّ (رورك) ذهب للصيد
‏العمدة يتزلّج في (آسبن)،‏ حسناً؟ لن يقطع إجازته بسبب زلزال بسيط
‏‏-‏ إضافة إلى أنّي أقوم بعملك ‏-‏ أنا متأكد مِن هذا
‏بدوت مرتاحاً جداً وأنت جالس على مكتبي وتتحدّث في هاتفي
‏نعم،‏ شعرتُ أنّه مكاني المناسب
‏‏-‏ ظننتُه في إجازة لمدة أسبوع ‏-‏ نعم،‏ لكنّها أخلاقيات العمل في الغرب
‏ما هذا؟ ما هذا؟
‏‏-‏ انفجر خطّ مياه.‏.‏.‏ ‏-‏ انفجرت خطوط المياة والغاز
‏أرسلتُ طواقم إلى هناك،‏ عدا عن ذلك خطوط الهواتف والخطوط الرئيسية بخير
‏شكراً
‏عليك أن تكون سريعاً
‏‏-‏ أترى هذه الخريطة؟ انظر إلى هذا ‏-‏ نعم،‏ رأيتُها.‏.‏.‏
‏كم يحبّ هذا الرجل الحركة!‏
‏نعم،‏ وكأنّك لستَ مثله
‏‏‏"‏‏‏‏يقول خبراء الزلازل إنّهم يظنّون أنّ زلزال صباح اليوم كشف لهم عن صدع جديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان يُعتقد في السابق أنّه نشط في.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا يهمّني ماذا قال المسؤول عنك
‏لا يمكن لأحد بدون أمر عمل اجتيازي وهذه السيارة تقف على ملكية عامة
‏‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا ستفعلين؟ أستحرّرين لنا مخالفة؟
‏ما أظرفك!‏ ما رأيك بأن أقطر مركبتك يا عزيزي؟
‏ربّاه!‏ أحضروا سيارة إسعاف بسرعة
‏‏-‏ ربّاه!‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏‏-‏ بلطف،‏ بلطف ‏-‏ أعرف شعورك يا صاح
‏أين (داني)؟
‏(داني)،‏ (داني)،‏ أين البقيّة؟
‏لقد احترقوا،‏ إنّه حار
‏وصلت إشارة طوارىء مِن الأشغال العامّة في منتزه (ماكارثر)
‏احتمال وقوع انفجار وحريق وتمّ الإبلاغ عن وقوع إصابات
‏وصل خبر بوقوع انفجار في الغاز في الدقائق القليلة الماضية في منطقة منتزه (ماكارثر)
‏ليست لدينا تفاصيل بخصوص حجم أو طبيعة الانفجار
‏الذي قيل إنّه أصاب عدداً مِن عمّال البلدية جروحاً خطيرة
‏‏-‏ اتّجهت فرق الإنقاذ إلى موقع الحادث ‏-‏ يا إلهي!‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏تلقّيتُ اتّصالًا بأنّ الأشغال العامة فقدت 7 مِن رجالها،‏ ماذا يحدث؟
‏وقع حادث غريب أثناء إصلاح مصارف العواصف
‏أصابوا أنبوباً للبخار واحترقوا
‏لَمْ يقع حريق أو انفجار ولا يوجد خطر مستمر
‏سنرسل إليك نسخة مِن التقرير
‏‏-‏ تعرّضوا للبخار حتّى الموت؟ ‏-‏ نعم
‏أين الناجي؟
‏إنّه في مستشفى (سانت فينيكس) الآن كانت حالته حرجة حين سألتُ آخر مرة
‏لكنّي أريد الذهاب لإخبار أسرهم قبل أن يسمعوا الخبر على التلفاز
‏أتمانع إن ألقيتُ نظرة بنفسي؟
‏‏-‏ (رورك)،‏ سنرسل إليك نسخة ‏-‏ (مايك)
‏‏-‏ (مايك) ‏-‏ حسناً؟
‏(ستان)،‏ تعال إلى هنا أريد أن أريك شيئاً
‏ما أخبار قطاراتك هذه الأيام؟
‏‏-‏ حسناً،‏ هنا تكمن المشكلة.‏.‏.‏ ‏-‏ كانت
‏‏-‏ هذا هو النفق على الخطّ الأحمر ‏-‏ حسناً
‏أريد إغلاق هذا القسم احتياطاً حتّى نعرف ماذا حدث
‏لماذا علينا الظهور بصورة سيئة فقط لأنّ دائرة الكهرباء والماء فجّرت بعض الأنابيب؟
‏لَمْ يتفجر شيئ يا (أولبر) أصابوا جيباً بخاري
‏‏-‏ بخار؟ ‏-‏ نعم
‏جدران النفق تتكوّن مِن 5 أقدام مِن الإسمنت،‏ ما علاقة القطارات؟
‏إنّه لي
‏أيمكننا رفع هذه مِن فضلكم؟
‏‏-‏ ربّما كانت في طريق الزلزال ‏-‏ اللعنة!‏
‏‏-‏ قبل أن.‏.‏.‏ ‏-‏ تباً!‏
‏لن يُسعدك سوى إعلان حالة طوارىء،‏ صحيح؟
‏لا،‏ في الواقع أستمتع برياضات السيارات والموسيقى ومرافقة الأصدقاء
‏30 ألف شخص يظنّون أنّهم سيستقلّون القطار للعودة لبيوتهم الليلة
‏استخدم حافلات إضافية
‏إنّه السبب،‏ فليتحمّل المسؤولية
‏نحن في موقع الحادث الآن
‏أرى حولي فرق الإنقاذ وأكياس الجثث على الأرض أمامي تماماً
‏إنّها مأساة مروّعة لعائلات الضحايا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ في (الفيرادو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جثث العمّال منتشرة على الشوارع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحد العمال نجا مِن الحادث لكنّ هويّته ما زالت مجهولة‏‏"‏‏‏‏
‏170 على 105
‏فلنعطيه مزيد مِن المورفين عيار 10
‏‏-‏ أضيفي 10 أخرى أيّتها الممرضة ‏-‏ فلنقصّ بعض هذه الملابس المحترقة
‏(فران)،‏ انظري،‏ البخار لا يحرق القماش هكذا،‏ إنّه احتراق باللهب
‏‏-‏ الميثان ‏-‏ لا
‏إنّه شيء آخر
‏لَمْ يكن البخار هو مصدر المشكلة
‏كما أعلنّا في تقرير هذا الصباح كما تتذكّرون
‏إنّها فكرة سيئة يا (مايك)
‏ليس هذا عمل مكتب إدارة الطوارىء بل دائرة الماء والكهرباء
‏أريد معرفة ما في الحفرة
‏طاقم الأشغال العامة قالوا إنّهم سيقدّمون تقريراً
‏لا أريد انتظار التقرير 3 أسام وأنت يا (غيتر)؟
‏‏-‏ بالطبع لا ‏-‏ حسناً،‏ فلنذهب
‏(إيميت ريس) يتحدّث
‏(إيميت ريس) إلى التحكّم الأرضي (لوس أنجلوس)،‏ أنواجه مشكلة؟ أتسمعني؟
‏نعم،‏ نسمعك الحرارة شديدة جداً هنا
‏‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ نعم
‏هل فات الأوان على تبديل وظيفتي مع (إيميت)؟
‏لا يريد وظيفتك بل يريد وظيفتي يا (غيتر)
‏نعم،‏ وسيارة مِن الشركة يا (مايك) لا تنسَ هذا
‏حسناً،‏ إنّنا نقترب مِن.‏.‏.‏ جرذان!‏
‏حسناً،‏ إنّنا نقترب مِن مصرف العواصف الآن
‏هنا مات هؤلاء الرجال 7 رجال،‏ هنا تماماً
‏لا بدّ أنّهم ماتوا بسرعة
‏فلنلقِ نظرة،‏ هيّا
‏‏-‏ (إيميت ريس) ‏-‏ (رورك)،‏ أهذا أنت؟ (رورك)
‏(مايك)،‏ الرئيس (سيندلار) يريد التحدّث إليك على الهاتف
‏خذ منه رسالة
‏أتريدني أن أخبر رئيس الشرطة بأنّي سآخذ منه رسالة؟!‏
‏نعم،‏ قل له إنّي مشغول قليلًا الآن
‏‏-‏ أظنّه يريد مناقشة هذا الأمر معك ‏-‏ ماذا يفعل بحقّ السماء؟
‏الأشغال العامة سترسل طاقماً
‏إنّهم حمقى،‏ وهو يعرف ذلك
‏ظنّ (مايك) أنّ الأمر لا يمكنه الانتظار سيدي
‏أخبره بأنّ لدينا إجراءات هنا وبأنّه لَمْ يعد في (كانساس)
‏‏-‏ لَمْ تعد في (كانساس) يا (مايك) ‏-‏ (سانت لويس)،‏ لَمْ أعد في (سانت لويس)
‏‏-‏ (سانت لويس)،‏ ليس في (سانت لويس) ‏-‏ لا يهمّني مِن أين هو
‏‏-‏ لديه مكتب الآن،‏ وعليه أن يكون هناك.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يهمّه ذلك،‏ لديك مكتب ومكانك هناك
‏وجدتُ شيئاً هنا
‏هناك بخار متصاعد
‏المياه تتجه إلى اليمين البخار يتصاعد
‏الحرارة شديدة.‏.‏.‏ والإسمنت شديد الحرارة
‏أهي هزّة ارتدادية؟
‏لا،‏ إنّه القطار،‏ نحن بجانبة تماماً
‏‏-‏ (مايك) ‏-‏ ماذا يحدث بحقّ السماء؟
‏دقيقة واحدة سيدي.‏.‏.‏ (مايك)
‏انتظر،‏ لا يمكنني سماعك
‏(مايك)،‏ ماذا حدث؟ لا أسمعك،‏ أما زلتَ معي؟
‏انظر إلى هذه الجرذان إنّها محترقة
‏وأنا أحترق أيضاً
‏وأنت أيضاً،‏ هذا ليس جيداً
‏‏-‏ هناك شيء ما.‏.‏.‏ ‏-‏ فلنذهب مِن هنا
‏ماذا يحدث بحقّ السماء يا رجل؟
‏تباً!‏
‏اتّصل بشرطة (لوس أنجلوس) وأخلوا المنتزه فوراً
‏اتّصل بـ(أوبر) على الهاتف فيوجد بضع قطارات في الأسفل
‏أوقف عمل كلّ شيء في هذا القسم خطوط الغاز وخطوط التكرير
‏فقدتُ الاتصال بك يا (مايك) ماذا يحدث؟
‏الغاز يتصاعد مِن قاع ذلك الأنبوب لا أعرف ما هو،‏ توجد شرارات،‏ وحارّ جداً
‏‏-‏ إنّه لا يكذب (إيميت) ‏-‏ أحضر عالماً أو جيولوجيّ
‏‏-‏ شخص يستطيع إخباري بما يحدث ‏-‏ فهمت
‏‏‏"‏‏‏‏يقع على طريق (ويلشير) المتحف الشهير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حفر (لابريا) للقار مِن أكثر بحيرات (لوس أنجلوس) الجيولوجية النشطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبوجودها طوال الـ40 ألف سنة السابقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الانقسام العميق في غلاف الأرض‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتاحت للقار الزيتي والميثان بالخروج إلى السطح مِن قاع الأرض‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الدليل على هذا النشاط المستمر موجود تحت أقدامنا تماماً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مبنى شقق مرتفعات (بيفرلي هيلز) ذو الـ22 طابق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيُفتتح في الموعد المقرر هذا الأسبوع رغم التأخير في الإنشاء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كما قال المقاول (نورمان كالدر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يعتبر الكثيرون البرج الجديد القريب مِن مركز (بيفيرلي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كإشارة إلى نهوض اقتصاد (لوس أنجلوس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ننتقل إلى (جيري ليرد) مع بقيّة الأخبار الاقتصادية‏‏"‏‏‏‏
‏إذن؟
‏‏-‏ أظنّني تزوّجتُ بعبقري ‏-‏ 3 أعوام و4 بنوك ومئة مليون دولار
‏لكنّ الأبواب مفتوحة
‏انا فخورة جداً بك عزيزي لَمْ تستسلم قط
‏أنت لَمْ تسمحي لي
‏سأخبرك كيف أرى مستقبلنا.‏.‏.‏
‏سننتقل للعيش في هذا الطابق.‏.‏.‏
‏ثمّ ستنتقلين للعمل في (سيرز) الذي يقع في آخر الشارع
‏(نورمان)!‏
‏لا أريد زوجتي أن تعالج جروح الرصاص بل المصابين في الرياضة
‏‏-‏ حسناً،‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ بالكاد،‏ إنّها مجرّد البداية
‏لا أصدّق أنّه أحضر جليسة أطفال
‏أنا أقدّم له صنيعاً صنبع كبير،‏ سيفوتني درسي
‏ألو
‏(مايك).‏.‏.‏
‏كلّ شيء على ما يرام،‏ إنّها رائعة كما كنتُ بعد انفصال والديّ
‏لا،‏ بين الحين والآخر يخرج رأسها مِن كتفيها ويلتف دورة كاملة.‏.‏.‏
‏ثمّ تعود لمشاهدة التلفاز ثانية
‏‏-‏ لقد مرّت ساعات ‏-‏ نواجه حالة طوارىء هنا حبيبتي
‏سأعود إلى البيت بالسرعة الممكنة
‏غداً سنذهب إلى بيت (أو جاي) ثمّ إلى مركز (بيفيرلي)،‏ صحيح؟
‏ظننتُنا تحدّثنا عن (ديزني لاند)
‏‏-‏ أبي،‏ اتّفقنا على الذهاب لأثقب أنفي ‏-‏ ليس في هذه الحياة يا حبيبتي
‏سأعود إلى البيت بالسرعة الممكنة مرحباً،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏‏-‏ سأثقب أنفي ‏-‏ إنّه مظهر جميل
‏خاصّةً حين تعطسين!‏
‏لا يمكنك فعل هذا،‏ نتحدّث عن 10 آلاف زبون بدون طهي أو حرارة
‏سنعيد وصل الغاز حالما يصبح الوضع آمناً،‏ حسناً؟
‏تتحدّث عن إرسال طاقم إلى كلّ بيت لتشغيل كلّ أنبوب
‏‏-‏ قد يستغرق ذلك أسابيع أو أكثر ‏-‏ المعذرة،‏ لحظة واحدة فقط
‏‏-‏ أبدأتَ تستمتع؟ ‏-‏ بدأتُ أفتقد (المسيسيبي)
‏‏-‏ ألو.‏.‏.‏ ‏-‏ الطين والفيضانات.‏.‏.‏
‏‏-‏ (مايك)،‏ وردك اتصال على خطّك الخاص ‏-‏ حتماً هذه ابنتي تريد الحصول على وشم
‏‏-‏ هلّا تساعدني مع هذا الرجل؟ ‏-‏ حسناً
‏‏-‏ كيف حالك حبيبتي؟ ‏-‏ لِمَ تركتَ (كيلي) وحدها؟
‏(ويني)،‏ مرحباًن كيف حالك؟
‏‏-‏ تقوم بإحدى حركاتك النعتادة ‏-‏ ماذا تقصدين بإحدى حركاتي المعتادة؟!‏
‏‏-‏ لقد وقع زلزال يا (ويني) ‏-‏ تعرف أنّها تكره الزلازل
‏‏-‏ عمرها 13 عاماً فقط ‏-‏ لا أحد يحبّ الزلازل
‏‏-‏ إنّها لوحدها إذن.‏.‏.‏ ‏-‏ ليست لوحدها طوال اليوم
‏‏-‏ تركتُها مع جليسة أطفال ‏-‏ أيّ جليسة أطفال؟
‏‏-‏ جارتي ‏-‏ كيف ستعرف ما عليها فعله في الزلزال؟
‏‏-‏ أنت تعرف أنّها لا تستطيع الحركة.‏.‏.‏ ‏-‏ (كيلي) تعرف تماماً ما عليها فعله.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنت لا تتغيّر أبداً يا (مايك) ‏-‏ ألو
‏ألو
‏لقد انقطع الخط
‏نعم،‏ هذا يحدث في كلّ أرجاء المدينة سأرسل طاقماً في الحال
‏فهمت،‏ لِمَ لا نقوم بمزيد مِن التفجيرات تحت الأرض لنعرف إن كان ثمّة شيء آخر؟
‏‏-‏ لا،‏ فلنتّبع طريقتك ‏-‏ طريقتي؟
‏نعم،‏ سنفرغ كلّ المباني المكوّنة مِن أكثر مِن طابقين ونعود لركوب الخيول والعربات
‏‏-‏ يا لك مِن مغفّل!‏ ‏-‏ (مايك)،‏ (إيميت)
‏أعرفتَ ذلك؟ أنت مغفّل
‏قميص جميل يا (ستان)
‏‏-‏ أأنت (رورك)؟ ‏-‏ نعم
‏‏-‏ أنا (إيمي بارنز) ‏-‏ مرحباً
‏‏-‏ مِن مركز الزلازل،‏ سررتُ بلقائك ‏-‏ احذر يا (مايك)
‏إن اختلفتَ مع دكتورة (بارنز) فستُخضعك إلى اجتماعات مجلس المدينة شهرين
‏هلّا تهدأ؟
‏كلّ ما قلناه هو أنّ (كوينغو) ليست مستقرّة جيولوجياً
‏المدينة بأكملها ليست مستقرّة جيولوجيّاً.‏.‏.‏
‏لهذا لا نحتاج لمزيد مِن الأنفاق تحتها
‏شكراً لحضورك خلال وقت قصير لكن،‏ أيمكنكما تأجيل الشجار؟
‏نعم،‏ بالتأكيد
‏أتناسبك الساعة الثانية؟
‏هيّا،‏ شجّعها
‏‏-‏ إذن،‏ دكتورة (بارنز) ‏-‏ نعم
‏أيمكنك إخباري ماذا يوجد تحت منتزه (مكارثر)؟
‏‏-‏ ليس بصورة مؤكّدة ‏-‏ يا لها مِن صدمة!‏
‏مرّت القطارات هناك طوال اليوم لَمْ تقع حوادث
‏نعم،‏ هذا التحليل المتين يصدر عن الرجال الذين هدموا جادة (هوليوود)
‏كان مهندسيّ هناك لا يوجد خطر ظاهر
‏ألديكم دليل على غير ذلك؟ أو مبرّر لتعطيل كلّ هؤلاء الركّاب؟ فأنا مصغٍ
‏حتّى ذلك الحين سنسير وفق الجدول المحدّد
‏‏-‏ (ستان)،‏ ألديك لحظة؟ ‏-‏ آسف يا (مايك)
‏هذا الرجل بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين
‏‏-‏ إذن.‏.‏.‏ ‏-‏ إذن
‏إذن،‏ كيف يمكنني معرفة ما يوجد تحت منتزه (مكارثر)؟
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ تمّ إخلاء منتزه (مكارثر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لَمْ يعلّق المسؤولين إن كان لهذا الإخلاء علاقة بموت العمّال الـ7‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏على تقاطع قرب المنتزه.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ انظر إلى هذا ‏-‏ حسناً
‏ما الذي أنظر إليه؟
‏كانت حرارة تلك البحيرة 62 أمس واليوم ارتفعت إلى 68
‏‏-‏ إنّه يوم مشمس ‏-‏ إنّه يوم جميل،‏ صحيح؟
‏نعم
‏سيد (رورك)،‏ يتطلّب الأمر حدثاً جيولوجيّاً لرفع درجة مليون غالون ماء.‏.‏.‏
‏‏-‏ بمقدار 6 درجات خلال 12 ساعة ‏-‏ وما هو الحدث الجيولوجي؟
‏أنا متأكّدة أنّك تعرف أنّ قارّاتنا تستقر على صفائح تكتونية
‏قنوات كبيرة جداً تطفو فوق صخور جبلية متحركة
‏نعم
‏حين تغيّر موضعها كما حدث هذا الصباح يقع زلزالًا
‏نعم
‏العمليّة نفسها قد تفتح أحياناً صدعاً أحياناً
‏قد تجد الصهارة إحدى هذه الصدوع وتخرج منها
‏‏-‏ وما هي الصهارة؟ ‏-‏ الحمم البركانية
‏حمم بركانية؟!‏
‏هنا في (لوس أنجلوس)؟
‏إنّها واحدة مِن عدّة احتمالات إنّه احتمال بعيد،‏ لكنّه ممكن
‏أحدث ذلك في الماضي في منطقة وسط المدينة؟
‏(كوتين).‏.‏.‏
‏في عام 1943،‏ رأى مزارع مكسيكي دخاناً يتصاعد مِن منتصف حقل الذرة
‏‏-‏ وبعد أسبوع وقع بركان بارتفاع ألف قدم ‏-‏ حسناً
‏لَمْ يتوقع أحداً شيئاً حتى وقوعه
‏حسناً،‏ شكراً لكما سيدتاي.‏.‏.‏
‏استمتعا بقضاء يومكما في المنتزه
‏‏-‏ كان هذا رائعاً ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ كان رائعاً جداً ‏-‏ ماذا؟ أتريدينني أن أسايره؟
‏طلب منّا تأكيداً لرأينا ألديك قصّة أفضل؟ حمم بركانية
‏‏-‏ حمم بركانية ‏-‏ هذا أنا،‏ هذا أنا
‏عليّ الاتصال بأمّي ظهرتُ على التلفاز!‏
‏المعذرة.‏.‏.‏
‏أنت استدعيتنا،‏ أتذكر؟
‏أتريدينني أن اتصل بـ(أوبر) وأخبره بأنّ الخطر المحدّق به هو الحمم البركانية؟
‏لا،‏ أريد أن تمنحني فرصة لأقوم بعملي
‏لماذا؟ لأنّ حرارة البحيرة ارتفعت بضع درجات؟
‏لا،‏ لأنّ 7 رجال ماتوا حرقاً في الأسفل ولا أحد يعرف السبب
‏حسناً،‏ سلطة النقل في (لوس أنجلوس) لا تقع تحت سيطرة البلدية أنت تعرفين هذا
‏لا يمكنني دخول صراع معهم إلّا إن كنتِ تعرفين شيئاً
‏أنا أعرف شيئاً بالفعل لكنّي لستُ متأكدة
‏‏-‏ أهذا ما تقولونه عادة؟ ‏-‏ أنا عالمة،‏ والتأكّد غير ممكن
‏عليّ الحصول على وقت لجمع البيانات عليّ النزول لجمع العيّنات
‏‏-‏ لا يمكنني السماح لك بهذا ‏-‏ لِمَ لا؟
‏الأمر خطير جداً،‏ هذا هو السبب
‏أنا آسف
‏تباً!‏
‏ماذا قال؟
‏‏‏"‏‏‏‏هذا خطير جداً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنّه عمل الرجال وأنتما مجرّد فتاتين لا يمكنني السماح لكما بالنزول‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنّه معجب بك،‏ يمكنني معرفة هذا ‏-‏ لا بأس به
‏متعصّب ومتحكّم وأرفع شأناً مِن كلّ مَن لا يشبهونه
‏إذن،‏ أنت معجبة به!‏ هذا جيد
‏‏-‏ علينا النزول إلى الأسفل ‏-‏ لا أعرف كيف يمكننا ذلك
‏‏-‏ هذا المكان مليء بالشرطة ‏-‏ نعم
‏‏-‏ فلنفعل ذلك صباحاً قبل مجيء الشرطة ‏-‏ حسناً
‏سأصحبك في الساعة الرابعة ‏-‏ حسناً،‏ أحضري القهوة
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ ماذا لدينا؟
‏4 هزّات توافقية
‏‏‏"‏‏‏‏صباح الخير الساعة تجاوزت الـ5:‏10 بقليل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لَمْ يستغرق الأمر طويلًا للحصول على خبرنا الأول صباح اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏توجد شاحنة كبيرة على الطريق.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا سكّان الأرض،‏ لقد جئنا مسالمين
‏ربّاه!‏ هذه الملابس ثقيلة جداً أشعر أنّني أرتدي سيارة
‏انظري إلى هذا
‏يبدو أنّه كبريت،‏ لا يمكنني أن أشمّه
‏‏-‏ إنّه في كلّ مكان ‏-‏ تبّاً!‏ الضوء سينطفىء
‏هناك آثار للمغنيسيوم والنيكل ما رأيك؟
‏خذي بعض العيّنات وسنعرف
‏بطاريتي نفدت،‏ انتظري قليلًا
‏ماذا؟ ماذا وجدت؟
‏لا أدري
‏‏‏"‏‏‏‏(بالمديل)،‏ على بُعد 12 ميل‏‏"‏‏‏‏
‏أبي
‏(كيلي)،‏ حبيبتي،‏ (كيلي)
‏انتظري يا حبيبتي
‏تعالي يا حبيبتي
‏ارجعي،‏ ارجعي قفي قرب الباب يا حبيبتي
‏(ريتشيل)
‏ساعديني،‏ يا إلهي!‏
‏‏-‏ (إيمي) ‏-‏ امسكي بيدي
‏‏-‏ أنا أحترق ‏-‏ أمسكي بيدي
‏‏-‏ أنا أحترق ‏-‏ يا إلهي!‏ (ريتشيل)
‏ما رأيكم في هذه الطريقة للاستيقاظ؟
‏‏-‏ انقطعت خطوط الهاتف ‏-‏ تحوّلوا إلى المولّد الاحتياطي
‏حسناً،‏ كهرباء الطوارىء تعمل ماذا لدينا؟
‏‏-‏ (كيتي)،‏ دائرة الماء والكهرباء ‏-‏ سأجعل أحدهم يفعل ذلك حالًا
‏‏-‏ أراى أحدكم (بيلي)؟ ‏-‏ علق في الدور العاشر،‏ لَمْ يصل بعد
‏أصغوا إليّ يا رفاق.‏.‏.‏
‏أريد الاجتماع بكلّ رؤساء الأقسام في مكتب (رورك) بعد 5 دقائق
‏قبّعة رائعة يا (إيميت)
‏شكراً،‏ هذا غريب،‏ فقد قالت لي زوجتك الشيء نفسه صباح اليوم
‏سأطردك مِن العمل بسبب هذا هل مِن تعليقات أخرى لننهي عملنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏شعرنا في القناة العاشرة بالهزة القوية صباح اليوم مثلكم جميعاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان زلزالًا قويّاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما زلنا نواجه صعوبة في الاتصال بمسؤولي الشرطة والإطفاء والطوارىء.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ضعي حزام الأمان يا حبيبتي أتذكرين؟
‏لا بأس،‏ سأضعه هنا
‏‏-‏ أريد العودة إلى البيت ‏-‏ سآخذك إلى المكان الأكثر أماناً،‏ أعدك
‏‏-‏ غرفة العمليات ‏-‏ نعم،‏ أنا (رورك)
‏‏-‏ (رورك) على الخطّ الأوّل ‏-‏ نعم،‏ وصلني
‏(مايك)،‏ لا توجد تقارير عن أضرار للمستشفيات بعد.‏.‏.‏
‏لكن انقطعت هواتف النجدة
‏‏-‏ كلّ الطرق السريعة آمنة ‏-‏ حسناً،‏ لدينا أخبار طيّبة
‏هناك إشارة على أنّ كلّ الطرق السريعة خالية وآمنة
‏أريد أن تأمر بإقلاع جميع المروحيات الآن
‏(بوب)،‏ نحتاج إلى بعض الصور نحتاج المروحيات هنا في الحال
‏أنا متّجه شرقاً على طريق (ويلستر) ونقترب مِن ‏‏"‏‏‏‏حفر القار‏‏"‏‏‏‏
‏أعمدة الإضاءة هنا،‏ لكن بل إضاءة الضباب يعمّ المكان هنا
‏‏-‏ أفسح لي يا صاح ‏-‏ حسناً،‏ لحظة واحدة
‏علينا التخلص مِن هذا الوضع
‏نعم،‏ يبدو أنّ الكهرباء قُطعت في أرجاء المدينة
‏‏-‏ كيف وصلت هناك بهذه السرعة؟ ‏-‏ وصلت؟
‏بربّك أيّها الرئيس!‏ تعرف أنّي أنام على مكتبك،‏ الكوارث هي حياتي
‏إنّه يمزح يا عزيزتي
‏يبدو أنّ الوقت ما زال مبكراً للحصول على معلومات.‏.‏.‏
‏مِن علماء معهد (كاليفورنيا) للدراسات الجيولوجية
‏لكن القناة العاشرة.‏.‏.‏
‏أبي
‏ما هذا؟
‏ما الأمر؟ ما هذا يا (مايك)؟
‏(مايك)،‏ أجب،‏ ماذا يحدث؟
‏‏-‏ أبي،‏ ما هذا؟ ‏-‏ لا أدري يا حبيبتي
‏(مايك)،‏ أجبني
‏‏-‏ سنموت ‏-‏ لا،‏ سأحتاج إلى كلتا يديّ حبيبتي
‏(إيميت)،‏ ما أقرب محطّة إطفاء إلى (ويلشر) و(ستانلي)؟
‏ما الذي أمامك يا (مايك)؟
‏(مايك)،‏ (مايك)،‏ أجب،‏ ماذا يحدث؟
‏حرائق شديدة وتتكاثر بشدة وأعمدة الدخان تتصاعد مِن حُفر القار
‏‏-‏ وأجسام تشبه النيازك تخرج مِن الدخان ‏-‏ هل قلتَ ‏‏"‏‏‏‏شيئ يشبه النيازك‏‏"‏‏‏‏؟!‏
‏إنّها كالمتفجّرات،‏ اتّصل بعالمة الجيولوجيا (إيمي بارنز)
‏‏-‏ أيمكنك الاتصال بـ(إيمي بارنز) يا (كيتي)؟ ‏-‏ سنتحقّق ثانية،‏ لا بدّ أنّه.‏.‏.‏
‏لا
‏نحن نبحث عنها (مايك) لا أحد يعرف مكانها
‏اللعنة!‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ كلّ الخطوط معطّلة
‏‏-‏ هل اتّصلتُم بالقطارات؟ ‏-‏ كلّها ما عدا واحد
‏أظنّنا نواجه مشكلة،‏ القطار رقم 4 المتجه غرباً على الخط الأحمر خارج منتزه (مكارثر)
‏درجة الحرارة بداخله تفوق الحرارة المعتادة 40 درجة
‏وما زالت ترتفع
‏ماذا سنفعل يا (ستان)؟
‏سأنزل إلى هناك،‏ شكّل فريقاً
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ هل الجميع بخير هنا؟
‏‏-‏ كيف حالك؟ ماذا حدث؟ ‏-‏ أظنّ أنّه قد وقع زلزال
‏‏-‏ زلزال؟ ‏-‏ نعم،‏ أأنت بخير؟
‏‏-‏ سأساعدك ‏-‏ لا،‏ ابقَ مكانك،‏ لا تتحرّكوا
‏‏-‏ لماذا الحرارة شديدة هنا؟ ‏-‏ سأحاول فتح أحد هذه الأبواب
‏لا أستطيع التنفس
‏‏‏"‏‏‏‏المعلومات عن الحرائق تصل سيغطيها لنا (مارتي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أضرار في الجوار وما زلنا ننتظر أخباراً عن إصلاح.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ اتّصل بدائرة الماء والكهرباء وتابع الموضوع ‏-‏ حسناً
‏‏-‏ (رورك) ‏-‏ لا،‏ أنا (ريس) سيدي
‏‏-‏ أين (رورك)؟ ‏-‏ إنّه في الطريق سيدي
‏لا أريد أن أتأخر،‏ سيارتي عالقة خلف البوابة لعدم وجود الكهرباء
‏حسناً،‏ فهمت،‏ لا توجد كهرباء جيد جداً،‏ سمعتُك
‏أحمق
‏‏-‏ (ليسا)،‏ أريد أسبرين.‏.‏.‏ ‏-‏ طاقمنا عالق في الازدحام بسبب الزلزال
‏‏‏"‏‏‏‏إذاعة (كي إن إكس 70) تتابع التغطية المباشرة لزلزال هذا الصباح‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الموقف يتصاعد في منطقة (ويلشير)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مراسلنا (بوب ديفيس) هناك الآن ليتحدث إلينا مِن سيارته،‏ (بوب)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ميتش)،‏ أنا أقترب مِن الموقع الآن هناك رماد يتساقط في كلّ مكان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يشبه الثلج الرمادي تقريباً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عدّة مباني مشتعلة وخارجة عن السيطرة في هذه اللحظات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بدأ حدوث هذا بعد الزلزال ببضع دقائق.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقع انفجار وأصوات تحطّم ثمّ اشتعلت ألسنة اللهب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنتحدث عن تفجّر خطوط الغاز؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ إنّه أمر آخر شيء ما انطلق إلى المباني مباشرة‏‏"‏‏‏‏
‏فليهدأ الجميع المساعدة في الطريق
‏(إيميت)،‏ الفوضى تعمّ المكان هنا هل تسمعني؟
‏أريد إيقاف حركة السير في 3 شوارع لكلّ اتجاهات تقاطع شارعي (ويلشر) و(ستانلي)
‏حسناً،‏ (ويلشر) و(ستانلي) سأفعل يا (مايك)
‏القطار 17 معطّل (ويلشر) و(كيرسان)،‏ (ويلشر) و(كيرسان)
‏‏‏"‏‏‏‏تفجّرت عدّة أعمال نهب بعد زلزال هذا الصباح‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كما ترون،‏ هذه الصور وصلت للتّو لأخبار القناة العاشرة لتأكيد ما يحدث‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سمعنا الآن أنّ الحرس الوطني عاد للعمل وسيُرسل لـ(لوس أنجلوس) للمساعدة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ابقَ معي،‏ أما زلتَ تسمعني؟
‏المساعدة في الطريق
‏لا تتحرّكي حبيبتي ستكونين بأمان هنا
‏‏-‏ أستتركني هنا؟ ‏-‏ لا،‏ سأذهب إلى هناك فقط
‏سأعود فوراً
‏ستستطيعين رؤيتي طوال الوقت إن خفتِ فأطلقي الزامور،‏ حسناً؟
‏أنا أقترب مِن حفر القار الآن.‏.‏.‏
‏‏-‏ هناك حريق.‏.‏.‏ ‏-‏ ابتعدي مِن هنا
‏انتبهوا
‏لا تلمسي هذا الرجل سيدتي سيارة الإسعاف في الطريق
‏أنا طبيبة،‏ هذا الرجل مصاب بكسر في الجمجمة.‏.‏.‏
‏وذلك الرجل مصاب بكسر مضاعف في ساقه اليسرى
‏أبعده عن الشارع وأبقِه دافئاً
‏وابحث عن شيء في سيارة الإطفاء يمكننا استخدامه كجبيرة
‏‏-‏ رجال الإطفاء في الشارع.‏.‏.‏ ‏-‏ يوجد رجل في داخل الشاحنة
‏أخرجوني مِن هنا،‏ النجدة
‏تزداد صعوبة القدرة على سماع شيء
‏الآن،‏ الهدير مرتفع جداً يمكنني بالكاد سماع نفسي يا (فكتور)
‏أعمدة البخار تتصاعد مِن الفتحات
‏لا أسمع الآن سوى هذا الصوت الهادر.‏.‏.‏
‏ما هذا؟
‏يا إلهي!‏
‏(ميتش).‏.‏.‏
‏(ميتش)،‏ لا أعرف كيف يمكنني وصف هذا لكنّ حفر القار مشتعلة.‏.‏.‏
‏وهي تنسكب الآن على طريق (ويلشير)
‏إنّها تخرج مِن داخل الأرض
‏وكأنّ القار اشتعل وذاب وتمدّد
‏سيارة الإطفاء المقلوبة ما زالت على جانب الطريق
‏رجال الإطفاء الجرحى بحاجة ماسة لرعاية طبية
‏رجال الإنقاذ بدأوا بالوصول
‏أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً،‏ لكنّه يشبه الحمم البركانية المتدفقة إلى الشارع
‏‏-‏ أبي ‏-‏ (كيلي)
‏أبي،‏ أسرع،‏ ساقي تحترق هذا مؤلم
‏اهدأي،‏ لا تخافي
‏‏-‏ احذر ‏-‏ سأخرجك مِن هنا،‏ هيّا
‏‏-‏ حسناً يا حبيبتي،‏ سنكون بخير ‏-‏ احذر
‏تمسّكي جيداً
‏‏-‏ أبي،‏ قدمك ‏-‏ لا تقلقي بشأنها،‏ حسناً؟
‏سنقفز،‏ حسناً؟
‏سنكون على ما يرام،‏ حسناً؟
‏يبدو أنّ هناك.‏.‏.‏
‏يبدو أنّ هناك رجل إطفاء في الشاحنة المصابة
‏‏-‏ (هاربر) ما زال بالداخل،‏ فليخرجه أحدكم ‏-‏ النجدة،‏ أخرجوني مِن هنا
‏‏-‏ أنا قادم ‏-‏ النجدة
‏هيّا،‏ أخرجوني مِن هنا أخرجوني مِن هنا
‏يا إلهي!‏
‏رجلا إطفاء ماتوا حرقاً هذا مريع،‏ مريع
‏أبعدوا هؤلاء مِن هناك،‏ إنّهم يبعدون رجال الإطفاء الآخرين عن الشارع لإنقاذ حياتهم
‏‏-‏ أبعدوا هذا،‏ أبعدوه مِن هنا ‏-‏ ساعدني
‏.‏.‏.‏ أشلاء بشرية تناثرت بعد الانفجار الرهيب
‏‏‏"‏‏‏‏غاز البروفين،‏ ممنوع التدخين،‏ خطر‏‏"‏‏‏‏
‏انتبه لساقه
‏هذه الفتاة مصابة بحرق في ساقها أيمكنك مساعدتها أيضاً؟
‏عليّ نقل هؤلاء الرجال إلى مستشفى سآخذهم إلى مستشفى (سيدرز)
‏أتريدني أن آخذها إلى هناك؟
‏انبطح
‏لا تقلقي يا حبيبتي،‏ ستكونين على ما يرام،‏ اهدأي،‏ أعطِني الهاتف
‏(ميتش)،‏ كانت تلك شاحنة كبيرة
‏والآن تحوّلت إلى كتلة ضخمة مِن اللهب إنّها كرة نارية خارج نطاق السيطرة
‏(إيميت)،‏ نحن في وضع خطير هنا
‏اطلب مِن دورية الشوارع إغلاق جميع مداخل (آيتيان) و(لابريا)
‏(ولاسييتيكا) و(فيرفاكس) وإغلاق محيط تلك المناطق 10 شوارع
‏‏-‏ بعيداً عن حفر (لابريا) للقار ‏-‏ فهمتُ يا (مايك)،‏ ما الذي.‏.‏.‏
‏سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً افعل هذا فحسب
‏وجّهوا الخراطيم على تلك الأشجار
‏حوّلوا حركة المرور عن (ويليشر) الآن تراجعوا،‏ اخرجوا مِن هنا
‏‏-‏ أنت مِن مكتب إدارة الطوارىء،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم
‏عليك أن تكون هنا،‏ أمّا هي فلا
‏‏-‏ إنّها ابنتي ‏-‏ نعم
‏هذا حرق مِن الدرجة الثانية سآخذها إلى مستشفى (سيدر)
‏ستكون بخير،‏ لكنّه قد يلتهب إن لَمْ نعالجه
‏ها هو اسمي ورقم جهاز النداء الآلي
‏هذا المكان ليس مكانها أنت تعرف ذلك
‏‏-‏ أبي،‏ أسنعود إلى البيت؟ ‏-‏ لا حبيبتي،‏ ليس هذا المكان آمناً لك
‏‏-‏ عليك الذهاب للاعتناء بساقك الآن ‏-‏ أريد البقاء معك
‏‏-‏ أتعاني حساسية؟ ‏-‏ لا
‏هذه السيدة اسمها دكتورة (جاي كالدر) حبيبتي،‏ إنّها طبيبة وستعتني بك
‏انتبهي لقدميك
‏أريدك أن تذهبي معها،‏ سأتحدّث إليك على الهاتف حال وصولك إلى المستشفى
‏‏-‏ حسناً،‏ ها هي بطاقتي ‏-‏ أرجوك،‏ لا يمكنك أن تتركني
‏‏-‏ حبيبتي،‏ عليك ألّا تبقي هنا وعليّ البقاء ‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ لأنّها مسؤوليتي ‏-‏ وأنا كذلك
‏أرجوك،‏ أعدك ألّا أعترض طريقك
‏اذهبي،‏ اذهبي
‏‏-‏ اذهبي ‏-‏ أبي
‏أبي
‏أحتاج إلى جهاز إرسال.‏.‏.‏ أحتاجه بشدة
‏ألديكم أجهزة إرسال أخرى؟
‏كثيرون مضطربون في الأسفل يركضون في كلّ اتجاه برعب واضح
‏يبدو أنّ هذا الرجل لا يعرف إلى أين يذهب
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيداتي سادتي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا أظنّ ذلك أيّها الرئيس
‏‏-‏ لماذا سيكون (مايك) هناك؟ ‏-‏ هذا (مايك رورك)!‏
‏لا،‏ تحدّثتُ إلى (مايك) للتّو كان في سيارته
‏نعم،‏ إضافة لأنّ هذا الرجل أطول كثيراً
‏أيّها الرئيس،‏ أنا مشغول جداً الآن سأتّصل بك لاحقاً
‏نعم،‏ حسناً،‏ إلى اللقاء
‏أترون هذا؟!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما لا يمكن وصفه سوى بأنّه حمم بركانية يتسرب الآن إلى جادة (ستانلي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قرب (ويلشر) مباشرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تيم)،‏ هذه جادة (ستانلي) قرب (ويلشر) البيت الذي خلفي انفجر للتّو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولا يمكن وصف هذا سوى بأنّه جحيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنكم رؤية الذعر والخوف والأسى على وجوه السكّان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا نعلم ماذا يحدث،‏ لكنّ النيران تتساقط مِن السماء،‏ إنّها أشبه بمنطقة حرل‏‏"‏‏‏‏
‏كلبي في الداخل كلبي في الداخل،‏ (بيل)
‏(بيل)،‏ اخرج
‏‏-‏ اخرج مِن هناك يا (بيل) ‏-‏ اصمد،‏ ستكون بخير
‏(بيل)،‏ كلب طيب،‏ أحسنت
‏‏-‏ بيتي،‏ لقد وُلدتُ في هذا البيت ‏-‏ أعرف
‏أين سيارات الإطفاء؟ لِمَ لا توجد سيارات إطفاء؟
‏‏-‏ إنّهم في شارع (ويلشر) ‏-‏ سأذهب لإحضار المساعدة
‏‏-‏ أظنّ عليك التوقّف ‏-‏ لماذا؟
‏أنّ الدماء تتدفّق مِن ساق هذا الرجل
‏توجد بطانية تحته،‏ اسحبيها واضغطي بها فوق الجرح بشدة
‏‏-‏ أظنّ الأفضل أن تتوقّفي ‏-‏ إن لَمْ أصل إلى المستشفى الآن.‏.‏.‏
‏فسأخسر كلا الرجلين افعلي ما أطلبه منك وساعديني
‏(كيلي)،‏ أعرف أنّك خائفة انا خائفة أيضاً
‏لذا،‏ سأحتاج لمساعدتك
‏ساعديني،‏ حسناً؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا أحد يعرف كيف يمكن إيقاف هذه الحمم البركانية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إعلان حالة طوارىء،‏ ونريد مساعدة فورية مِن مِن إدارات المقاطعة والولاية والفيدرالية.‏.‏.‏
‏وكلّ وحدات الحرس الوطني المتوفرة إلى هذا الموقع
‏وطائرات مزودة بخزانات الماء علينا سكب بعض الماء هنا
‏حسناً،‏ (مايك)،‏ لدينا عدة أطباء قادمين سأرسلهم للطرق،‏ أتوافق؟
‏لا،‏ أرسلهم إلى (سيدرز)،‏ سنرسل المرضى هناك،‏ إنّه أكثر مكان آمن
‏حسناً،‏ (سيدرز)،‏ جيد
‏تلقيت رسالة مِن (سيندلار) إنّه عالق على الطريق السريع
‏ويوجه حركة السير ويريد أن أخبرك.‏.‏.‏
‏لديّ مكتب وأعمل هناك
‏‏-‏ أخبره بألّا ينتظر مجيئي ‏-‏ حسناً
‏المشهد نسوده الفوضى هنا
‏حيث عمّال الطوارىء يكافحون لإيجاد طريقة لوقف هذا الشيء
‏أيّها الشرطي أتعرف أين سائق هذه الحافلة؟
‏‏-‏ عمّ تتحدث؟ ‏-‏ تعال معي،‏ تعال
‏الآن،‏ يمر أمام متحف الفنون ويلتهم الأرضية الأسفلتية تدريجياً
‏لدينا الآن اسم لهذه الكارثة
‏إنّه طبقاً لمكتب المسح الجيولوجي الأمريكي.‏.‏.‏ بركان
‏نعم،‏ ما سمعتموه صحيح
‏رغم غرابة حدوث بركان هنا إلّا انّه يجتاح أرجاء المدينة.‏.‏.‏
‏كنت ستحبين هذا يا (ريشيل)
‏احتموا،‏ احتموا
‏لا،‏ انظروا إليه،‏ تابعوا مراقبته
‏الآن،‏ تحركوا أنتم هناك،‏ ابتعدوا
‏إنّها قنبلة حمم بركانية
‏يجب ألّا تفعلوا شيئاً حتى تعرفوا أين ستهبط
‏أريد 20 رجلًا قوياً هنا سريعاً أحضر رجال الإطفاء هنا الآن
‏وأولئك الشرطة هناك
‏تعالوا إلى هنا رجال هنا بجانب هذه النار،‏ الآن
‏‏-‏ هيّا،‏ أسرعوا ‏-‏ ربّاه،‏ لوحات (بوسيه) ثقيلة
‏لأنّه يمثل ميل الإنسان إلى الخطيئة وتحدّيه لإرادة الرب
‏لَمْ أقصد ذلك مِن هذه الناحية
‏حسناً را رجال،‏ تعالوا هنا هنا أرجوكم،‏ أأنت بخير؟
‏‏-‏ بالكاد ‏-‏ حسناً أيّها السادة
‏‏-‏ أريد إيقاف الحافلة إزاء المتحف هكذا ‏-‏ هكذا؟
‏نعم،‏ هكذا،‏ ثمّ أريد تفريغ الإطارات في الجانب الآخر للحافلة
‏لا نستطيع قلبها إلّا إذا كانت الإطارات مِن أحد جانبيه فارغة
‏ما نريده هو بناء حاجز لإبعاد هذا الشيء.‏.‏.‏
‏‏-‏ بعيداً عن الطرق.‏.‏.‏ ‏-‏ إنّها حمم بركانية
‏‏-‏ حسناً،‏ الحمم ‏-‏ أسرعوا إلى المقدمة يا رجال،‏ هيّا
‏تحركوا،‏ تحرحوا حول الحافلة عندما أعد إلى 3
‏1،‏ 2،‏ 3
‏هيّا،‏ فليتوجه رجال الشرطة إلى الجانب الآخر للحافلة لثثقب الإطارات
‏والبقية أحيطوا بالحافلة مِن هنا تعالي معي
‏حسسناً،‏ وفق العد التنازلي 3،‏ 2،‏ 1،‏ أطلقوا
‏حسناً،‏ نعرف أنّ هذه حمم بركانية ماذا نفعل الآن؟
‏عليك إخفاء الجانب الغربي لأنّها ستخترق المدينة حتى تصل المحيط
‏هناك حوالى مليون شخص في الجانب الغربي
‏سيكون هناك مليون ميت أو مشرد إن لَمْ نخليه
‏هذه الحمم ستدمّر كل شيء تلمسه
‏‏-‏ ما زال يتنفس،‏ أيمكنك إمساك ذراعه؟ ‏-‏ نعم
‏أمسكيه مِن هنا
‏حسناً،‏ هيّا بنا،‏ هيّا بنا
‏حسناً،‏ فلنبعد هذا الرجل مِن هنا
‏أتعلم مع ماذا نتعامل هنا؟ إنّه بركان
‏‏-‏ لا يمكننا إلّا الابتعاد عن طريقه ‏-‏ تعنين الهرب للتلال والاختباء
‏‏-‏ نعم ‏-‏ لا أستطيع عمل هذا
‏‏-‏ انتبهوا ‏-‏ انتبهوا
‏ابقي مع هذا الرجل،‏ ابق معه
‏أوصل السلم إلى هنا الآن
‏‏-‏ أنزله ‏-‏ ماذا ستفعل؟
‏سأقوم بإخراجنا مِن هنا إن استطعت
‏احذر ألسنة اللهب
‏‏-‏ حسناً،‏ أمسكي بقدميه ‏-‏ أبعد السلّم عن النار،‏ سيحترق الخرطوم
‏‏-‏ أخرجنا مِن هنا،‏ تحرك ‏-‏ ماذا سنفعل؟
‏‏-‏ ارفعها،‏ أخرجنا مِن هنا،‏ هيّا ‏-‏ يا إلهي!‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ تماسكي
‏‏-‏ ارفعه،‏ ارفعه ‏-‏ لا أستطيع،‏ السلّم انثني،‏ الوزن ثقيل
‏‏-‏ سأقوم بلفّه إلى هنا ‏-‏ تحرك
‏‏-‏ أيمكنه نقلنا إلى الجهة الأخرى؟ ‏-‏ سأسأله حين نصل هناك
‏‏-‏ الخرطوم يحترق ‏-‏ اشتعلت النار في الخرطوم
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ تماسكا
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ أسرع،‏ سيحترقون
‏‏-‏ أنزلوني ‏-‏ قدماي يحترقان
‏‏-‏ تماسكا،‏ تماسكا ‏-‏ ابقوا ساكنين،‏ سينهار السلم
‏‏-‏ اللعنة!‏ لا تتحركوا،‏ سينكسر ‏-‏ السلم ينهار،‏ فقدنا السيطرة
‏ابق ساكناً،‏ السلم ينهار،‏ لا تتحرك
‏‏-‏ أسرعوا ‏-‏ تماسكوا
‏كف عن الركل
‏يا إلهي!‏
‏هذا الرجل يحتاج إلى أكسجين
‏خذوه إلى (سيدرز) فوراً
‏أأنت بخير؟
‏‏-‏ آسفة،‏ آسفة ‏-‏ أأنت بخير؟
‏نعم،‏ لَمْ أكن بحال أفضل مِن الآن
‏‏-‏ ماذا سنفعل الآن؟ هيّا بنا ‏-‏ حسناً
‏خرجت الحمم مِن فجوة أنبوبية
‏الخبر السيىء هو أنّه ربّما هناك فجوات أخرى،‏ وربّما أكبر كثيراً
‏ممّا يعني أنّنا ربّما لَمْ نشهد الانفجار الرئيسي بعد
‏‏-‏ أتظنّيين هذا قد يحدث؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ أحتاج إلى تفصيلات
‏‏-‏ أحتاج هاتفاً،‏ هاتف،‏ أعطني هذا ‏-‏ أريد استعادة هذا
‏‏-‏ انتظر حتى أنتهي ‏-‏ ابق مكانك،‏ لا تتحرك
‏‏-‏ أريد استعادته ‏-‏ انظروا،‏ الحافلة
‏الحمم تمر مِن حول الباص لقد نجحت الخطة
‏‏-‏ أعطني الهاتف ‏-‏ هذا ملك لمحطة (كي إن إكس)
‏‏-‏ ليس بعد الآن يا صاح ‏-‏ لَمْ يعد كذلك
‏حسناً،‏ أريد مئات الحواجز أريد بناء سدّ
‏‏-‏ ما هي الحواجز؟ ‏-‏ إنّها لتقسيم الطرق السريعة
‏أتخطط لحصر الحمم في قنوات لا أظنّ حواجز الفياضانات ستنجح في.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنا أتحدث في الهاتف ‏-‏ آسفة
‏سأتصل بدائرة الأشغال العامة أظنّ لديهم ما يمكن أن يساعدنا أيضاً
‏نعم،‏ واطلب مِن المقاولين الخاصين الذين لدينا والذين يعملون على الطريق السريعة
‏(رورك)
‏واتصل بـ(غيتر)،‏ ستكون (سيدارز) مزدحمة،‏ أريده هناك
‏‏-‏ ألا تريده معك؟ ‏-‏ لا،‏ (كيلي) في طريقها لـ(سيدارز) الآن
‏‏-‏ أصيبت بحروق يا (إيميت) ‏-‏ تبّاً!‏
‏سيكون لها جناح مع شروق الشمس،‏ حسناً؟
‏‏-‏ انتهى،‏ ماذا؟ ‏-‏ الحافلة تغيّر اتجاه الحمم فقط
‏إنّها تستدير حوله وواضح أنّها اجتاحت المتجر
‏نحن نواجه حمماً قوية هنا
‏حسناً،‏ سيكون علينا تحويل حركتها حتى وصول الحواجز
‏‏-‏ بواسطة ماذا؟ ‏-‏ نحفر الأرصفة أو الشوارع،‏ سنترتجل
‏مئات الإطفائيين ورجال الشرطة وعمال البلدية يحملون المطارق
‏والفؤوس والجواريف محاولين تحويل اتجاه الحمم.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ بسبب الرماد والدخان في الهواء الآن
‏.‏.‏.‏ هذا الهجوم الأخير على (لوس أنجلوس)
‏يجب أن يكون الجدار بطول 5 أو 6 أقدام،‏ تابعوا العمل
‏نحفر كل جوانب الطرق المئات مشغولون في هذا الآن
‏لا أستطيع متابعة هذا أحتاج إلى معونة
‏أحاول الحصول عليها لكن افعل ما بوسعك لاستمرار العمل
‏استخدم جميع الحافلات والمركبات وسيارات الإطفاء إن اضطررت،‏ هناك
‏شارعنا يحترق عليكم إحضار سيارات الإطفاء هناك
‏‏-‏ أي شارع؟ ‏-‏ الذي يتصاعد منه الدخان
‏‏-‏ شارع (ستانلي) هناك ‏-‏ بعد أن نسيطر على الوضع هنا
‏‏-‏ لن يكون تبقى بيوت حينذاك ‏-‏ أنا آسف،‏ سنصل بأسرع ما يمكننا
‏أنا أتحدث عن بيوت أناس وليس عن متحف
‏أبعد هذا الرجل عني
‏‏-‏ رائع،‏ (مارك فيرمان) ‏-‏ ناولني يدك
‏‏-‏ مؤكد أنّك تمزح ‏-‏ أعطني يدك
‏‏-‏ أبعد يديك عني ‏-‏ ماذا يحدث؟
‏‏-‏ كان يضايق جل إطفاء ‏-‏ هراء،‏ كنت أطلب مساعدته
‏‏-‏ هذا غباء يا (جيري)،‏ دعه يذهب ‏-‏ سأقبض عليه
‏‏-‏ حسناً،‏ إنّه لك ‏-‏ ألا يجب أن تنقذ الأرواح؟
‏لا تتحرك
‏انتبهوا للسكة الثالثة لا أريد لأحد أن يتأذى
‏اللعنة!‏
‏انتبهوا للأحذية،‏ انتبهوا للأحذية
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ها هو ‏-‏ يبدو أنّه حريق ضخم يا (ستان)
‏بالتأكيد،‏ حسناً،‏ هيّا بنا هيّا بنا،‏ أسرعوا
‏لا يمكن أن يكون غاز لقد أغلقوا جميع الخزانات
‏اتصل بالإطفاء وأخبرهم بأنّ هناك حريق على بعد 500 ياردة مِن محطة (كارغت بارك)
‏أحضروا صناديق الإسعافات الأولية إلى هنا الآن
‏أعطني هذا
‏اضربها
‏أقوى
‏يا إلهي!‏
‏ادفعني
‏‏-‏ فلنتفقد هؤلاء الأشخاص ‏-‏ تفقدهم
‏‏-‏ لديه نبض،‏ تفحص الآخر ‏-‏ هيّا،‏ أسرعوا
‏‏-‏ كم واحداً لدينا؟ ‏-‏ أعطني عددهم
‏أحضروا أكسجين هنا
‏‏-‏ (ستان) ‏-‏ انتظر،‏ انتظر
‏‏-‏ (ستان) ‏-‏ فلنخرج الجميع مِن هنا
‏ماذا لديك؟
‏ما هذا بحق السماء؟
‏اخرجوا مِن القطار اخرجوا مِن القطار
‏أخرجوا الجثث مِن القطار الآن أسرعوا،‏ هيّا،‏ هيّا
‏‏-‏ لا يمكننا إخراجهم كلّهم ‏-‏ أرأى أحد السائق؟
‏‏-‏ أعطني قفازك ‏-‏ ماذا ستفعل؟
‏سأبحث عن السائق
‏أخرجوا الجميع مِن القطار الآن تحركوا،‏ تحركوا
‏هيّا
‏(ستان)،‏ عد إلى هنا
‏نحن في موقف سيارات (سيدارز) وهذا مشهد مذهل جداً
‏هؤلاء الجرحي يبقون في موقف السيارات لأنّ غرفة الطواريء الآن مكتظة
‏والجرحى يتوافدون واحداً تلو الآخر
‏هذا في رأيي أشبه بمستشفى جيش متنقل
‏وليس مستشفى كبير.‏.‏.‏
‏‏-‏ نعم ‏-‏ (غيتر)،‏ أوُجدت ابنتي؟
‏‏-‏ إنّها هنا ‏-‏ كيف حالها؟
‏‏-‏ يقول الطبيب أنّها ستكون بخير ‏-‏ نعم
‏حسناً،‏ دعني أتحدث إليها
‏لديه خط مباشر إلى الحاكم لكنّه يتصل بك أنت
‏أنا بخير أبي،‏ صدّقني،‏ أنا بخير
‏حسناً؟
‏أحبّك حبيبتي
‏توقف عن إرسال الجثث إلى هنا المكان اكتظ هنا
‏ليس لديّ خيار آخر
‏(سيدارز) هي غرفة الطوارىء الوحيدة الآمنة والبعيدة عن مسار الحمم
‏لدينا حوادث زلازل وحوادث سيارات وحروق وكثير مِن مستنشقي الأدخنة
‏يضعون عربات المرضى على الأرصفة
‏ضع الخارجين مِن العمليات في المجمع التجاري،‏ مؤكد به متسع،‏ ضعهم هناك
‏‏-‏ المجمع التجاري،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم
‏أتوجد مباريات جيدة هناك؟
‏اطلب من شرطي إفراغ الشوارع لك يا (غيتر)
‏اللعنة!‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ أرأيت هذا؟ سيتحول اتجاه الحمم ‏-‏ نعم،‏ رأيته
‏‏-‏ ماذا يوجد هنا أيّها الملازم؟ ‏-‏ بيوت ومستشفى ومساكن
‏سأخبرك بما يوجد جنوباً توجد محطّة وقود ضخمة
‏ومليون بيت لأناس أعرفهم
‏إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً؟ عد إلى هنا،‏ نحتاج إلى الجميع
‏تباً!‏
‏(إيميت)،‏ أين تلك الحواجز؟ أحتاج إليها الآن
‏(جيري)،‏ ماذا تريد أن تفعل؟ أتأخذ هذا الرجل إلى المركز؟!‏
‏علينا سلوك الطريق السريع يبدو طريق (ويلشير) بحالة سيئة
‏هذا يكفي
‏‏-‏ فلنضع هؤلاء الناس على العربة ‏-‏ هيّا يا (ستان)
‏هيّا يا (ستان)،‏ هيّا أين أنت بحقّ السماء؟
‏أيّها الرب العزيز،‏ احمِنا
‏لك الشكر كلّه،‏ الرب هو حامينا
‏فلتكن مشيئته،‏ الرب معي
‏بارك أولئك النساء.‏.‏.‏
‏‏-‏ اذهب وتأكّد أنّ المحطّة.‏.‏.‏ ‏-‏ انظر،‏ إنّه (ستان)
‏‏-‏ اقفز يا (ستان) ‏-‏ هيّا يا (ستان)
‏‏-‏ (ستان)،‏ اخرج مِن هناك ‏-‏ اقفز
‏‏-‏ اخرجوا مِن هنا ‏-‏ (ستان)،‏ لا يمكنك إنقاذه
‏هيّا،‏ اقفز
‏(إيميت)،‏ محطّة (إف أي أي) على الهاتف يريدون الأخبار الجديدة
‏ماذا حدث بشأن المطارات؟
‏أوقفنا كلّ الرحلات المغادرة وكلّ الرحلات القادمة تحوّلت إلى (انتاريو)
‏لا،‏ لا،‏ (مارتي) انظر إلى تلك الشاشة،‏ حسناً؟
‏تلك الغيمة تتّجه شرقاً
‏‏-‏ علينا إرسال كلّ شيء إلى (سان دييغو) ‏-‏ حسناً
‏(إيميت)،‏ توجد عدّة أنابيب غاز مشتعلة في (فيرفاكس)،‏ ليس لديهم مياه
‏‏-‏ كالمشاعل،‏ تتفجّر الواحدة تلو الأخرى.‏.‏.‏ ‏-‏ بِرك السباحة
‏‏-‏ ماذا عن بِرك السباحة؟ ‏-‏ ضخّوا مياة برك السباحة،‏ حسناً؟
‏‏-‏ فيها آلاف الغالونات،‏ إنّها كلّ ما نحتاجه ‏-‏ فكرة رائعة
‏(إيميت)،‏ (إيميت)
‏تلقينا اتصالًا مِن (لابريا)،‏ الازدحام يغلق الطرق مِن (بيغو) حتى (سانسيت)
‏‏-‏ ربّاه!‏ ألَمْ نرسل شرطة المرور؟ ‏-‏ هم مَن اتصلوا،‏ إنّهم عالقون
‏السيارات تتعطّل بسبب الرماد إنّه يلوّث منقّي الهواء
‏نعم،‏ إنّها سيارات مِن طراز (شيفيت)،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ يمكنكم الآن رؤيتها تتدفّق مِن خلفنا
‏أمواج الحمم البركانية المتدفقة تذيب الشارع نفسه
‏إنّها تحوّل كلّ ما تلمسه إلى رماد
‏إنّهم يستخدمون الإسمنت والسيارات والحواجز.‏.‏.‏
‏‏-‏ بكلمات أخرى،‏ كلّ ما يمكنهم.‏.‏.‏ ‏-‏ نحتاج إلى رفع ضغط المياه
‏‏-‏ نفدت المياه مِن المدينة بأكملها ‏-‏ الخراطيم بدأت تجفّ
‏‏-‏ الخطوط تتجه إلى (سان فرانسيسكو) ‏-‏ علينا مساعدة هؤلاء الناس،‏ بيوتهم تحترق
‏نعم،‏ يمكنني رؤية ذلك
‏ألَمْ تسمعني؟ قلتُ إنّ الخطوط في (سان فرانسيسكو)
‏لا يهمّني سوى أنّ هذه البيوت تحترق لا أحد يأبه لـ(سان فرانسيسكو)
‏حسناً،‏ سررتُ لرؤيتك
‏نريد بناء زاوية مِن هذه الحواجز
‏ليبقى التدفق في (ويلشر) وتوجيهه غرباً حسناً؟ أين يقيّتها؟
‏‏-‏ لا توجد بقية،‏ هذا كلّ شيء ‏-‏ توجد فقط حوالى 80 هنا
‏82،‏ كلّ شيء آخر عالق في المنطقة الخامسة والعاشرة
‏نحاول الحفاظ على المدينة أيّها الغبي 80 حاجز لن تفيدنا
‏‏-‏ لماذا تلومني إذن؟ ‏-‏ لأنّ هذا يعجبني،‏ حسناً؟
‏‏-‏ ربّما يمكننا إحضارها بالمروحيات ‏-‏ كلّ على حدة؟!‏ انسَ الأمر
‏لِمَ لا نهدم بضع مبانٍ لحجز هذا السيل؟
‏صحيح،‏ تعال معي تعالوا معي
‏‏-‏ إذن،‏ الليلة كلّ شيء مسموح؟!‏ ‏-‏ عليك فتح الخزان
‏‏-‏ وماذا سيشرب سكّان المدينة؟ ‏-‏ لن تبقى مدينة،‏ انظر حولك
‏أنا أفعل ما بوسعي
‏توقفا عن هذا الهراء ماذا دهاكما؟
‏كم سيستغرق وصول هذه الحمم إلى (فيرفاكس)؟
‏بهذه السرعة،‏ حوالى 10 دقائق أكثر أو أقل
‏أهذا الوقت كافٍ لبناء حاجز؟
‏اللعنة!‏
‏جادة (ويلشر) و(فيرفاكس)
‏80 حاجزاً مكدّساً على شكل حدوة فرس
‏سنكدّسها على شكل مخروط
‏يجب أن يكون جداراً بارتفاع 6 أقدام على الأقل
‏مرحباً،‏ ألديكم مروحيّات أو خزّانات مياه؟
‏‏-‏ ليس بعد،‏ لكنّها في الطريق ‏-‏ حسناً،‏ رائع
‏حالما تستطيعون حجز هذه الحمم ضعوا كلّ ما لديكم فوقها دفعة واحدة
‏وحاولوا تكوين قشرة،‏ وقد تنكمش بنفسها هذا ما فعلوه في (إيسلندا)
‏‏-‏ شكراً ‏-‏ على الرحل والسعة
‏هذا أشبه بوضع ضمادة على ساق مكسورة
‏لا أدري كم رجلًا علينا تعريضهم لهذا الشيء
‏سنستخدم العدد اللازم مِن الناس
‏اسمعوا يا رفاق،‏ سأخبركم بما سنفعله لن نحمي المتاحف والمتاجر
‏البيوت والناس فقط
‏إن استسلمنا الآن وتركناهم،‏ فسيكونون عزّلًا إن لَمْ تعجبكم خطّتي فلا بأس
‏قدّموا خطّة أخرى لكن لا تخبروني بأنّنا سنستسلم
‏‏-‏ هل الجميع موافقون على هذا؟ ‏-‏ نعم
‏حسناً،‏ هيّا بنا،‏ تحرّكوا
‏هيّا،‏ اقلبها،‏ اقلبها
‏حسناً،‏ هيّا،‏ ادفعوها مِن الطرف
‏نحتاج إلى 14 أو 15 رجلًا لكلّ مِن هذه هنا،‏ على هذا الحاجز
‏هنا،‏ ادخلوه إلى هنا انتبه لساقك
‏هنا،‏ هنا يا رفاق.‏.‏.‏
‏ارفعوها
‏قربها مباشرة
‏هيّا بنا،‏ ارفعوا
‏‏-‏ كيف يمكننا فعل هذا؟!‏ ‏-‏ هيّا
‏نحتاج إلى رجال أكثر لرفع هذه
‏تباً!‏ إنّها ثقيلة جداً
‏تعرفون ما يُقال يا رجال لا توجد مكاسب دون ألم
‏حسناً،‏ هذا يكفي
‏عرفتُ ذلك،‏ ها هو سيحدث سأصبح النسخة البركانية لـ(رودني كينغ)
‏أعطِني يدك
‏‏-‏ صوّروا يا رفاق،‏ أتصّورتُم هذا؟ ‏-‏ هيّا،‏ أعطِني يدك
‏‏-‏ عد إلى البيت ‏-‏ أعليّ أن أشكرك؟!‏
‏‏-‏ لا ‏-‏ لماذا فعلت هذا؟
‏‏-‏ هيّا ‏-‏ ما زال ينقصنا رجال هنا
‏هيّا،‏ فلننقلها إلى هنا
‏هيّا
‏إن حجزتُم هذا الشيء فسيبتعد عن الحيّ،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ هذا هو الهدف
‏هيّا بنا،‏ ابتعد،‏ ابتعد
‏هيّا،‏ ماذا تنتظر؟ هيّا
‏‏-‏ هيّا،‏ فلنحرّك هذا الشيء ‏-‏ 1،‏ 2،‏ 3
‏حسناً،‏ تحرّكوا،‏ تابعوا الحركة
‏تعالوا إلى هنا
‏‏‏"‏‏‏‏مع جرح الكثير مِن البشر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فمِن السهل نسيان أمر الضحايا التي لا يمكنها التعبير عن ألمها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لحسن الحظ،‏ خاطر هؤلاء البيطريين الرائعين بحياتهم لمساعدة هذه الحيوانات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذه قصّة رائعة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا الحيوان كان يحاول العثور على مالكه الذي كان مدفوناً.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بقيت غرزة واحدة
‏‏-‏ أنت شجاعة جداً،‏ أتعرفين هذا؟ ‏-‏ لدينا حالة نزيف داخلي هنا
‏أيمكنك الاعتناء بها؟
‏‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ نعم
‏‏-‏ أهذا الصبي ابنها؟ ‏-‏ نعم
‏مرحباً حبيبي،‏ سنضع الأطفال في المجمّع التجاري،‏ جهّزوها
‏أمّي
‏أيمكنك مجالسة الأطفال؟
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏أأنت بخير؟
‏هيّا،‏ ليس أمامنا وقت طويل
‏‏-‏ (رورك) ‏-‏ نعم
‏توجد حمم بركانية داخل الخط الأحمر
‏عرفنا ذلك للتّو مِن خطّ الطوارىء غمر قطاراً في منتزة (مكارثر) ودمّره بالكامل
‏‏-‏ أنا زال يتدفّق؟ ‏-‏ لقد توقّف
‏لكنّي أظنّ أنّ هناك المزيد تحتنا
‏لا بدّ مِن وجود ما يغذّي هذا الشيء مِن الأسفل.‏.‏.‏ صدر ما
‏نعرف أنّ ما تفجّر هنا مصدره حفر القار
‏ونعرف الآن أنّه تفجّر في منتزه (مكارثر).‏.‏.‏
‏وهذا يعني أنّه ينتقل أفقيّاً تحت الأرض على امتداد 8 أميال على الأقل
‏قلتِ بالأمس إنّه يتفجّر إلى الأعلى مباشرة
‏لَمْ أتتبّع الحمم البركانية في مدينة مِن قبل،‏ حسناً؟
‏لا أعرف ماذا ستفعل في الأنفاق بشرية الصنع
‏هذا لا يهم،‏ أحتاج إلى كلّ ما أملك للتعامل مع ما يوجد أمامي.‏.‏.‏
‏وليس لديّ وقت للتجربة وفق نظرية جيولوجية
‏حسناً،‏ لكن على أحدهم فعل ذلك
‏لا يمكنني أن أجد سوى ما أراه
‏أعرف
‏‏-‏ حظّاً طيّباً،‏ سأتحقّق مِن الأمر ‏-‏ حسناً
‏‏‏"‏‏‏‏إليكم ملخّصاً عن آخر تطوّرات الأزمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في كلّ أنحاء المدينة،‏ يتمّ إنشاء ملاجىء الصليب الأحمر بسرعة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الصالات الرياضية للمدارس والكنائس والمراكز‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لمحاولة إيواء المواطنين المضطربين.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسناً،‏ مستعدان؟ 1،‏ 2،‏ 3 ‏-‏ 1،‏ 2،‏ 3
‏الصخرة تعزم المقص والمقص يهزم الورق
‏أنا لستُ ورقاً،‏ أنا حمم بركانية
‏ماذا يهزم ذلك؟
‏أبي
‏كما أتمنّى
‏أوقفوا الخراطيم أيّها الرئيس
‏‏-‏ أريدها أن تصل حتّى الأعلى ‏-‏ أوقفوا الخراطيم
‏حتّى أعطيكم أمراً
‏علينا انتظار ما سيحدث الآن
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هذه هي لحظة الحقيقة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ الشارع بأكمله الآن مغطّى بـ.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وزن هذه الحمم البركانية سيكون كبيراً جداً في هذه المرحلة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ وهو،‏ هل ستنجح هذه الخطة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسناً،‏ حان الوقت أيّها الرئيس افتحوها ‏-‏ افتحوا الخراطيم
‏افتحوا الخراطيم،‏ افتحوا الخراطيم
‏‏‏"‏‏‏‏لا بدّ أنّهم ألقوا آلاف الغالونات مِن المياه فوق هذه المنطقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏المنطقة بأكملها مغمورة والبخار المتصاعد لا يمكن تصديقه‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة!‏
‏يا إلهي!‏
‏لا أصدّق هذا،‏ يبدو انّه مِن الممكن أنّ هذا قد انتهى تقريباً
‏يبدو انّ هذه الجهود الكبيرة قد آتت ثمارها
‏‏-‏ أتظنّنا تغلّبنا على الأمر؟ ‏-‏ يبدو ذلك
‏أوقفوا التدفّق
‏سيداتي سادتي،‏ إنّها معجزة كبيرة.‏.‏.‏
‏بفضل هؤلاء الناس تمّت السيطرة على الأمر
‏قد حقّقوا المستحيل وأوقفوا أطنان الحمم البركانية.‏.‏.‏
‏لقد هزموا الطبيعة.‏.‏.‏
‏وحقّقوا نصراً مذهلًا على البركان!‏
‏يا لها مِن حفلة!‏ كان عليّ إحضار قبّعتي
‏‏-‏ أيّها الرئيس ‏-‏ نعم
‏يحتاجون لمساعدة في شارع (ستانلي) إنّها منطقة سكنية
‏‏-‏ (ميلر)،‏ اذهب إلى شارع (ستانلي) ‏-‏ حاضر سيدي
‏‏-‏ أظنّها حافلتي ‏-‏ حظّاً طيّباً
‏ولك أيضاً
‏فلنرَ ما يمكن لهذه أن تفعل أمستعد أم لا؟
‏لطالما رغبتُ بركوب إحدى هذه يا رجل
‏أنت رجل طيب يا (تيري)
‏‏-‏ أحسنت يا (رورك) ‏-‏ أحسنتم يا رجال
‏(رورك) يتحدّث،‏ أحسنتم
‏متى يمكنك الوصول إلى تقاطع (ويلشر) والجانب الغربي،‏ لدينا مشكلة
‏لا،‏ لقد أوقفناها
‏حجم الرماد المتساقط لا يدلّ على أنّنا تخلّصنا مِن الخطر
‏‏-‏ إذن،‏ لماذا توقّف؟ ‏-‏ ربّما لَمْ يتوقّف،‏ واتّجه لمكان آخر
‏‏-‏ وما أدراك أنّه لَمْ يتوقّف؟ ‏-‏ لا أدري
‏لكن حين انفجر جبل (سانت هيلين) بلغت القوة 27 ضعف قوة قنبلة (هيروشيما)
‏أتظنّ أنّ القوة التي ظهرت قريبة مِن هذه الطاقة؟
‏لا
‏فلنفترض أنّنا لَمْ نشهد القوة الحقيقية للبركان،‏ حسناً؟ ثق بي،‏ تعال إلى هنا
‏اللعنة!‏
‏هذه دراجتي
‏فيما تقاوم الطواقم التدفق في (ويلشر) و(فيرفاكس)
‏غرف الطوارىء في (سيدارز) والمستشفيات الأخرى
‏أبلغت أنّ طواقم العمل والمعدات لا تكفي.‏.‏.‏
‏‏-‏ نعم ‏-‏ (جاي) أريد عودتك للبيت لتكوني بأمان
‏(نورمان)،‏ أيمكننا التحدث فيما بعد؟
‏لا تعجبني طريقة التنفس،‏ ضع له أنبوباً
‏(جاي)،‏ أنت هناك منذ ساعات فليتولّى الأمر شخص آخر
‏لا ندري ما سيحدث لك هناك
‏‏-‏ دكتورة (كالدر)،‏ نحتاج لمساعدة هنا ‏-‏ سأغلق الهاتف الآن
‏(جاي)
‏هيّا
‏إنّه فوق الخط الأحمر مباشرة
‏قد يكون مصدر هذا البخار مِن أيّ مكان ربّما تحطّم خطّ رئيسي للمياه
‏حسناً،‏ وكيف أصبح بهذه الحرارة؟
‏‏-‏ لا أدري.‏.‏.‏ ‏-‏ عليك أن تنزلني إلى هناك.‏.‏.‏
‏‏-‏ لن أتركك تنزلين إلى هناك ‏-‏ عليّ أن أعرف،‏ بربّك!‏ لماذا؟
‏‏-‏ الخطر شديد،‏ نعم ‏-‏ خطير جداً؟ ظننتُه خطّ مياه
‏‏-‏ حسناً،‏ سأنزل أنا ‏-‏ ستنزل أنت؟
‏‏-‏ نعم ‏-‏ وكيف ستخرج؟ أعليّ رفعك؟
‏‏-‏ لن أتركك تنزلين ‏-‏ ماذا سنفعل إذن؟
‏ربّاه!‏ يا للغباء!‏ ستدفع هذه المدينة أخيراً ثمن عجرفتها
‏وما هي تلك العجرفة؟
‏بناء نفق تحت أرض معرّضة للزلازل
‏نعم،‏ كان مَن بنى بيته فوق الرمال رجلًا غبيّاً
‏(ماثيو) 726،‏ إنّه المفضّل بين علماء الجيولوجيا
‏حسناً،‏ ها هو النفق
‏لا أرى شيئاً
‏‏-‏ ما الجهة التي نواجهها؟ الغرب؟ ‏-‏ لا أدري
‏لا يمكنني رؤية شيء
‏تباً!‏
‏يا إلهي!‏
‏النفق يحصرها،‏ إنّه أشبه بأنبوب مِن الححم البركانية
‏إنّه يحفظ حرارتها وتدفّقها ولهذا تتحرّك بهذه السرعة
‏إلى أين ستتجه؟
‏ستسير عبر النفق حتّى ترتطم بعائق وحينها ستخترقه
‏‏-‏ أتعنين أنّها ستثور؟ ‏-‏ نعم
‏1،‏ 2،‏ 3
‏‏-‏ كم يبعد الطريق إلى الأقسام الصغيرة؟ ‏-‏ وما أدراني؟
‏‏-‏ خمّن ‏-‏ 10 أو 12 قدم
‏نعم،‏ أنا (رورك)،‏ أريد أن أعرف أين ينتهي الخط الأحمر
‏عليّ أن أعرف السرعة التي تتحرّك بها الحمم
‏‏-‏ أتعني مكان المحطة الأخيرة؟ ‏-‏ لا،‏ لا
‏أين ينتهي النفق؟
‏أوقفنا الحفر تحت مركز (بيفرلي) في (لاسينيغا)
‏ربّاه!‏ إنّه مكان (سيدارز) حيث (توجد (كيلي)
‏كم بقي له حتّى يصيب (لاسيينيغا)؟
‏انتظر
‏‏-‏ كم بقي له حتى يصيب (لاسيينيغا)؟ ‏-‏ لا أدري
‏إن كان النفق مجوّفاً في مكان ما فستكون حركته أبطأ
‏‏-‏ ربّاه!‏ 30 دقيقة،‏ وربّما اقل ‏-‏ هذا لا يفيد،‏ ليس هذا وقتاً كافياً
‏حقاً!‏
‏علينا نقل هؤلاء الناس
‏لا،‏ هذا لا يمكن يا (مايك) لَمْ يبقَ لدينا مَن يمكنه القيام بهذا الإخلاء
‏لدينا حرائق ثانوية تشتعل في كلّ أنحاء المدينة
‏أعمال الشغب تحدث حتّى في (بيفرلي هيلز)
‏حسناً،‏ علينا تغيير طريقها أو حجزها بطريقة ما.‏.‏.‏
‏هناك ألفا شخص في طريقها يا (إيميت)
‏(مايك)،‏ لا يمكن لأحد تغيير طريق هذا الشيء،‏ حسناً؟ إنّه في كلّ مكان
‏هناك تدفّق في مصرف العواصف تحت (فيرفاكس)
‏المولدات تعطّلت الآن،‏ أي أنّ الجانب الغربي بأكمله غارق في الظلام الآن
‏‏-‏ انتظر،‏ إلى أين يتّجه مصرف العواصف؟ ‏-‏ إنّه يصبّ في (بالونا كريك)
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا قلت للتّو؟
‏‏-‏ (إيميت).‏.‏.‏ ‏-‏ انتظر،‏ يصبّ في (بالونا كريك)
‏‏-‏ (بالونا كريك) يصبّ في المحيط ‏-‏ نعم،‏ نعرف هذا
‏نعم،‏ لكن كم تبعد عن (سيدارز)؟
‏قريبة بشكل كافٍ،‏ حسناً اسمع يا (إيميت)
‏أحتاج إلى فريق تفجير وشرطة (لوس أنجلوس) والحرس الوطني.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ ابتعدوا،‏ ابتعدوا.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ و(سانت فيسيلي) والثالث في الحال،‏ محمّلين بكلّ ما لديهم
‏تباً!‏
‏أريد أن أكون مثل (مايك)
‏نحن خارج مستشفى (سيدرز) ولا نعرف ماذا يحدث الآن
‏طلب المسؤولون مِن الموجودين هنا إخلاء المكان فوراً
‏ونحن نعرف أنّ هناك جرحى بحالة خطيرة
‏لذا،‏ فلا بدّ أنّ شيئاً ما يحدث
‏حسناً،‏ إليكم ما تفعل الحمم البركانية إنّها تتدفّق على نفق الخط الأحمر
‏وتواصل حتّى تصل إلى الطريق المسدود،‏ هنا عند هذا التقاطع
‏ها هي تمديدات تصريف مياه العواصف لـ(هولي هول)
‏وهي متّصلة هنا بخندق (هولي هيل)
‏وحين تصل هناك ستعبر مصرف العواصف حتى هذا الطريق وصولًا لى المحيط
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ أمامنا 25 دقيقة
‏بل 20 دقيقة
‏‏-‏ حسناً،‏ 20 دقيقة ‏-‏ 20 دقيقة
‏سنزسّع خندق (سانت فيسيتي) لمسافة 200 ياردة.‏.‏.‏
‏حتى جادة (سانت فيسيتي) إلى هذا المكان
‏‏-‏ نوسّعه؟!‏ ‏-‏ نعم،‏ نعم،‏ سنوسّعه
‏‏-‏ أيّها الملازم،‏ أين نحن؟ ‏-‏ في الموقع،‏ قال إنّ الحمم ستتفجّر هنا
‏‏-‏ هنا؟ ‏-‏ نعم،‏ هنا
‏أريدك ان تفتح ثقوباً في جادة (سانت فيسيتي)
‏وأن تضع فيها متفجّرات كافية لحفر خندق بطول 200 ياردة.‏.‏.‏
‏‏-‏ وبعرض الشارع وبالعمق الممكن ‏-‏ ماذا؟
‏مهلًا،‏ هذا لن يكون مفيداً الشوارع تلتقي معاً
‏انظر إلى هذا
‏لن تتحرّك إلى الخندق بل للاتجاه المعاكس إلى المرضى مباشرة
‏‏-‏ حسناً،‏ قد يتحوّل مسار بعضها ‏-‏ لن يتحوّل،‏ ثق بي
‏ستتدفّق لذلك الاتجاه
‏فلينسك الجميع حمّالات المرضى لننقذ العدد الممكن منهم،‏ حسناً؟
‏إنّهم ألفا مريض،‏ إنّهم يجرون عمليّات جراحية في الشارع،‏ لا يمكننا إنقاذهم
‏أعرف ذلك،‏ أنا أرسلتُهم إلى هناك مع ابنتي
‏أنا لا.‏.‏.‏
‏لا أدري ما عليّ فعله
‏‏-‏ ماذا عن سد؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا عن بناء سد؟
‏شيء يمكننا إسقاطه أمام المستشفى لتحويل التدفّق إلى هنا
‏ماذا؟!‏
‏كما قلتَ أنت،‏ هدم المبنى
‏‏-‏ أأنت جاد؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا جاد
‏انظر إلى هذا المبنى،‏ لا بدّ أنّه يفوق 50 طنّاً مِن الفولاذ والإسمنت،‏ أسينفع هذا؟
‏‏-‏ سنهدم مبنى؟!‏ ‏-‏ نعم،‏ هل سيكون هذا مفيداً؟
‏أظنّ ذلك،‏ أظنّ ذلك
‏‏-‏ مهلًا،‏ أتريد هدم هذا فوق المركز التجاري؟ ‏-‏ نعم
‏لكنّ هذه عمليّة تتطلّب دقة تحتاج لأيام مِن التخطيط
‏فلنسجّل رقماً قياسياً في السرعة
‏‏-‏ تريد تفجير شارع ومبنى في 20 دقيقة.‏.‏.‏ ‏-‏ 19 قيقة
‏‏-‏ فلنبلغ الفرق بهذا،‏ هيّا،‏ هيّا بنا ‏-‏ حسناً،‏ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏اعثري على ابنتي
‏أرجوك
‏تركتُها مع دكتورة (جاي كالدر)
‏أعطيتُ ابنتي لتلك المرأة وأعطتني هذه البطاقة،‏ اعثري عليها
‏حسناً،‏ سأجدها،‏ حسناً؟ ثق بي،‏ سأجدها
‏أيّها الملازم أحضر رجالك واتبعني حالًا
‏مصرف العواصف بهذا الاتجاه احفر الحفرة الأولى هنا
‏‏-‏ أين (تومي)؟ ‏-‏ ذهب مِن هناك
‏أيمكنني الحصول على بطاطا مقلية؟
‏المعذرة،‏ أبحث عن صبيّ صغير عمره 3 سنوات تقريباً.‏.‏.‏
‏أرأيتَ صبياً صغيراً شعره أشقر.‏.‏.‏
‏عليك العودة إلى هناك عزيزتي
‏‏-‏ أنا أبحث عن صبي صغير،‏ إنّه.‏.‏.‏ ‏-‏ سيجده أحد أفراد الصليب الأحمر
‏لا،‏ أنت لا تفهم،‏ إنّه تحت مسؤوليتي
‏فليخرج الجميع،‏ نحن نخلي المكان
‏حسناً،‏ اخرجوا مِن المكان علينا إخلاء المكان.‏.‏.‏
‏اتركوا ما بأيديكم واخرجوا
‏هيّا،‏ ضعوا المتفجّرات
‏‏-‏ هل المبنى فارغ؟ ‏-‏ نعم
‏المكان فارغ
‏بلغنا أنّ كميات كبيرة مِن المتفجرات أحضِرت مِن مخزن ذخيرة الحرس الوطني
‏ومِن المقاولين المستقلين وشرطة (لوس أنجلوس)
‏الجهود المبذولة هنا مذهلة.‏.‏.‏
‏(تومي)
‏وصلت هذه التوصيات مِن مركز المدينة للطوارىء.‏.‏.‏
‏ابقوا في الداخل،‏ وابتعدوا عن النوافذ.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏نتيجة لحالة الطوارىء في المنطقة المحيطة بمركز (بيفيرلي)
‏هناك احتمال وقوع سلسلة تفجيرات نرجو ألّا تغادروا بيوتكم
‏ابتعدوا عن النوافذ،‏ واحموا أنفسكم.‏.‏.‏
‏وضعوا بعض الأطفال في المركز التجاري كما أظن
‏لقد قمتِ بواجبك،‏ أيمكننا الذهاب الآن؟
‏‏-‏ أتظنّينها قد تكون هناك حتّى الآن؟ ‏-‏ ربّما،‏ كانت تحرس بعض الأطفال
‏(نورمان)،‏ أمسك بهذه،‏ ماذا لدينا؟
‏شكراً لك
‏هؤلاء الناس غرباء يا (جاي) أستموتين مِن أجلهم؟
‏‏-‏ (جاي)،‏ أجيبيني ‏-‏ أنا أجيبك يا (نورمان)
‏قلب هذا الرجل توقّف سأستخدم الإنعاش
‏اللعنة!‏
‏سأرحل مِن هنا
‏لَمْ يبقَ أمامنا وقت،‏ أسرع
‏المشهد هنا مذهل،‏ فرق التفجيرات وعمّال المدينة يهرعون إلى المنطقة
‏مرة أخرى،‏ إن كنتَ تسكن منطقة مركز (بيفرلي)
‏فابقَ في الداخل وبعيداً عن النوافذ
‏‏-‏ يتوقّع المسؤولون سلسلة انفجارات.‏.‏.‏ ‏-‏ (كيلي)
‏(كيلي رورك)
‏(كيلي)،‏ (كيلي رورك)
‏‏-‏ (لو)،‏ أأنت جاهز؟ ‏-‏ نعم
‏‏-‏ (غيتي)،‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ نعم
‏ها قد وصلت
‏أمامنا 10 ثوانٍ
‏إنّه قادم،‏ إنّه قادم
‏فليخرج الجميع
‏هيّا،‏ تحرّكوا
‏ضع السلك الرئيسي
‏علينا الخروج يا صديقي
‏ستنفجر،‏ ستنفجر،‏ ابتعدوا
‏لقد انتهيت
‏ما الذي.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏يا له مِن مشهد غريب!‏
‏إنّه.‏.‏.‏ إنّه.‏.‏.‏
‏ساقي،‏ أظنّها سُحقت أخرجني مِن هنا
‏إنّها مكسورة
‏(كيلي رورك)
‏(تومي)
‏ابدأ سلسلة التفجيرات
‏لن تستطيع رفعها،‏ اخرج مِن هنا ستنجو إن خرجت
‏لن أترك مصاباً سأخرجك مِن هنا يا صاح
‏‏-‏ (لاسيينيغا)،‏ جاهزون؟ ‏-‏ نعم
‏‏-‏ (سانت فينسينتي) الجنوبية ‏-‏ جاهزون
‏‏-‏ (سانت فيرسينتي) الشمالية ‏-‏ جاهزون
‏البرج،‏ أيمكننا البدء؟
‏علينا البدء،‏ أكرّر،‏ جاهزون؟ الحمم تقترب مِن هنا
‏علينا البدء الآن،‏ أكرر،‏ جاهزون؟
‏‏-‏ علينا البدء الآن ‏-‏ البرج جاهز
‏هيّا بنا
‏ابدأ
‏مهلًا،‏ انتظروا،‏ يوجد طفل هناك يوجد طفل هناك قرب (سانت فيرسينتي)
‏انتظروا،‏ يوجد هناك طفل
‏(تومي)
‏اخرجي مِن هناك (كيلي)،‏ ابتعدي مِن هناك
‏أوقفوا العملية،‏ توقّفوا أوقفوا التفجيرات
‏أبي
‏ابتعدي مِن هناك يا (كيلي) ابتعدي مِن هناك
‏(جيم) نرى مِن بين هذا الرماد والبقايا أنّ الخطة نجحت ربّما
‏المسؤولون في المدينة يتنفسون الصعداء للمرة الأولى بعد عدة ساعات
‏فالظاهر أنّ هذه الخطة اليائسة قد نجحت أخيراً
‏(مايك رورك)
‏(مايك رورك)،‏ هل تسمعني؟
‏(مايك)
‏(رورك)
‏(رورك)،‏ أتسمعني؟
‏(رورك)
‏‏-‏ تقاطع (بروجين) و(ويلشير).‏.‏.‏ ‏-‏ الحمم تمرّ تحت الطريق السريع العاشر.‏.‏.‏
‏في الطريق في الأسفل،‏ نرى هذه الأمواج المشتعلة تتدفّق باتجاه الجدول
‏يبدو أنّ الجدران الإسمنتية صامدة في وجه الحمم البركانية.‏.‏.‏
‏أثناء تدفقها باتجاه المحيط الهادىء
‏(رورك)
‏أنا هنا
‏وصل خبر عن (مايك) إنّه بخير،‏ وابنته أيضاً،‏ (رورك) بخير
‏نعم،‏ نعم
‏‏‏"‏‏‏‏والأخبار جيدة أخيراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تظهر صور الأقمار الصناعية أنّ البركان توقّف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والحمم البركانية خمدت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد تكون هذه الفرصة الأولى للمسؤولين المصدومين للتفكير جيداً واتخاذ قرارات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فبسقوط أكثر مِن مئة قتيل وألف جريح وحدوث أضرار بمليارات الدولارات.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أثّرت هذه الأزمة علينا جميعاً‏‏"‏‏‏‏
‏فلنذهب للببحث عن أمّك كيف تبدو؟
‏إنّها تشبه.‏.‏.‏
‏انظر إلى وجوههم
‏كلّهم يشبهون بعضهم البعض
‏حسناً.‏.‏.‏
‏لو كنتُ أنا المسؤولة لأخليتُ الجانب الغربي.‏.‏.‏
‏وضحّيتُ بنصف المدينة،‏ ولأصبح إيقاف السيارة أسهل في (بيفرلي هيلز)،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لكنتُ مخطئة
‏لو كنتِ أنت المسؤولة لعرفنا عن هذا قبل 24 ساعة
‏لقد أنقذتِ حياة الكثيرين اليوم
‏اسكت يا (رورك)
‏أترك ذلك الرجل يغيب عن نظري دقيقة واحدة.‏.‏.‏
‏(ماكس)،‏ هيّا
‏(كيلي)،‏ انظري مَن أحضرنا إليك
‏‏-‏ (ماكس) ‏-‏ (ماكسي)
‏‏-‏ مجرّد يوم عمل آخر،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم
‏سيد (رورك)
‏مكالمة هاتفية لك مِن الرئيس (سيندلار)
‏سأعطيه الهاتف حالًا
‏‏-‏ تدخّلتَ أخيراً،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم
‏يقول إنّ هناك فيضانات طينية في (ماليبو)
‏نعم،‏ بضع مئات مِن حرائق البنية التحتية وانقطاع الغاز والكهرباء عن نصف المدينة
‏والطرق السريعة المغلقة
‏أتمنّى أن يكون لديك أفكار جيدة لهذا
‏نعم،‏ لدي،‏ أنت تولّ الأمر أنا في إجازة
‏سأعود إلى البيت مع ابنتي
‏هيّا يا (ماكس)
‏قد أعتاد على هذا يا (مايك)
‏حسناً،‏ هيّا بنا
‏مرحباً أيّها الرئيس لا،‏ ما زال (إيميت) يتحدث
‏اعرف،‏ لا أدري لكنّها ليست مسألة شخصية
‏نعم،‏ الأمطار تسقط هنا أيضاً سيدي
‏‏-‏ الجو ماطر هنا،‏ أتريدون توصيلة؟ ‏-‏ نعم
‏قلتِ إنّك تريدين الذهاب إلى مركز (بيفيرلي)،‏ ما رأيك به؟
‏‏-‏ كان رائعاً يا أبي ‏-‏ رائعاً؟!‏
‏رائع