.ريوكو هيروشي 0.3
.تسوتومو اينجيما
.في فيلم المخرج ماساتو هارا
.حنين القرن العشرين
.أعطني ستة شطائر لحمٍ بالخضار من فضلك 3.2
.أمهلني لحظة من فضلك
.هذه بوابة كاميناريمون في منطقة اوساكا تحديدا في شارع ناكامسي دوري
.أصبحت أبرز وجهة سياحية للسياح في فترة ما بعد الحرب
.وهنا حيث توجد قلعة الايدو تقع أيضا مزارات جاذبة معروفة كثيرة
...ومدرستنا ليست تبعد كثيرا من هنا، وإن لم تكن سائحا
لمَ لا تفكر في زيارة البوابة أيضا؟
!يال حظي! لقد أعطتني أمي حافظة الطعام الخاطئة مجددا
.الخطة الثامنة هي
.ارسال تقرير عن كوكب الأرض من كتابة تشونس و بوز
ما الذي يجري الآن؟
أهذه مزحة ما؟
.تقريركِ عن أوساكا ليس ذو أهمية يا بوز 14.2
.دعينا نتحدث عن أمر أكثر أهمية عوضا عن ذلك
ما الذي يجري يا توياما؟
.دعينا نتفحص عادات الأرضيين الغذائية 16.2
...إنهم على عكس شعبنا
.أنا بالكاد أتذكر عادات سكان كوكبنا
...حذاري يا بوز، إن نسيتيها الآن 18.2
.فلن تذكريها مجددا
!يا آنزو
.دعنا نغير الموضوع، لقد طابت لي العيشة هنا
.أنظر كيف يرتب البشر بضائعهم
.دقيقون جدا
.كل شيءٍ معروض بوضوح وبشكل طبيعي
أليس هذا صوت كاتوكا-كن؟
كاتوكا؟
.ذاك الفتى غريب الأطور الذي درس عندنا لترم واحد
.يقال أنه انتقل الى استراليا
.لمن الرائع أن تكون ذكرا
ذكرا؟
...نشأ الكون عن طريق أنقسام خلوي
لذا لا يوجد فرق بين أن تكون ذكرا أو غيره، هذا ما تعنيه؟
.بالضبط، هذا قصدي
لا يوجد ما يميز الأجناس، أليس هذا واضحا؟
.يبدو حديثك مملا حقا
...إذا كنا كائنات بلا جنس كما تقول
...إذن كيف سنمارس العمليات الحيوية التي تتعلق بالجنس
...كالوقوع في الحب، كما تعلم
...أنت ذكر
...وأنا أنثى
أتتحدثين عن قصص الحب؟
.عيشي قصة واحدة وسينتهي بك المطاف تدمرين الأرض
أحقيقيٌ ما تقول؟ كيف عرفت ذلك؟
.رأيت ذلك من آلة الزمن
.هذا ما لابد له أن يحدث للجنس البشري في النهاية
...بربك من له الوقت الكافِ ليهتم بنهاية العالم
...بينما هم مشغولون في بحثهم عن اسميٍ لمواليدهم الجدد
.هذا الأمر ليس بمزحة أبدا
!أنّى لكِ أن تجلسي هكذا وتضحكي أيته المعلمة كيتامورا
ألستِ المسؤولة عن قسم الإذاعة؟
...لنعد تلخيص الموضوع ونقول أن العلاقة بين النساء والرجال هي أحد الأسباب الرئيسية لدمار العالم
.كجزء لا يتجزأ من الحب، فإن المودة المتبادلة عاملٌ خطير أيضا
.فالمودة نصف العلاقة
بالفعل، لذا هلّا أجرينا تجربة؟
.دعنا نحقق في أمر الحب بين الرجال والنساء
!أتصرخ بعد! لمَ لم تتحقق من الشريط الذي ستذيعه
!كل هذا غلطتك
.ولأني المسؤولة هنا، سأعاقبك بتنظيف النادي لأسبوع كامل على الأقل
.لا تقسِ عليه، هذه غلطتي
.أخبريني يا آنزو
أليس هذا الفيلم الذي كنتِ تصورينه مع كاتاوكا؟
...حسنٌ، حسنٌ
عن أي فيلم تتحدثون؟
.يوجد العديد من التسجيلات هنا
هل صورتم كل هذا في عطلة الصيف؟
.نعم
.إذن هذا كان ما يشغل كاتاوكا بالكاميرا؟
.من المؤسف أنكم سجلتهم كل هذه الستجيلات دون أن تقومون بتحريرها
...لكن أن عدلت على الأشرطة لوحدي
...فلن يكون ذلك عدلا لكاتاوكا
عدلا له؟ ألم ينتقل إلى أستراليا بمحض أرادته؟
...حسنا، سأعطيك الإذن
.لتستخدمي معدات المدرسة لإتمام تحرير فيلمك
لكن ماذا عن... الخطأ؟
...اوه، الخطأ الإذاعي؟
...لقد غضب الوكيل بشدة منه
.من سوء حظنا أنه سيقلل ميزانية العام المقبل
!بربك، هذا ليس عدلا
.لا داعِ للقلق يا آنزو، سأكون موجودة إن أحتجتِ اي مساعدة
.أعتقد أن هذا لن يكون سهلا لكِ
ما الذي تعنينه؟
...أعني تحرير الفيلم
ألن يذكركِ بكاتاوكا؟
.لا، أبدا ليس كذلك
إذن ماذا؟
قولي لي، هل حدث شيءٌ له هنا؟
.لا، لم يحصل له شيء
...إذن لما قرر الرحيل
الى أستراليا وحيدا؟...
.لقد خطط لرحيله مسبقا
.لكن ليس بهذا الشكل
أعني، كيف لصبي وفتاة أن تتطور علاقتهما
...وتصبح رائعة وطبيعية كأي عشيقين رائعين
أن تنتهي علاقتهم في بداية الترم الثاني من السنة؟
...أيضا أليس تنبيشي في ماضيك
سيجعلك تشتاقين إلى تورو كاتاوكا؟...
لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟
.أرجوكِ لا تغضبي مني
.لكني أريد لمشروع تحرير الفيلم أن يكتمل
.إني أريد مشاهدة فيلمكِ حقا
ألن يبهجكِ هذا قليلا؟
أيهم أجمل عليّ؟
.ربما هذا
.من بوز أو آنزو، مراسلة الأرض رقم تسعة
.أرسل هذه الرسالة المصورة من آنزو توياما إلى تورو كاتاوكا
.كيف حالك؟ أنا بأتم حال
.حدث أمرٌ مهم لي البارحة
...فالتسجيلات التي تسجلناها سوية
...أذيعت عن طريق الخطأ
...تحرير الفيلم ...تحدثت اليهم
.حسنا، اللقطة الثانية
...في رأي المعلمة كيتامورا أن الفيديو كان رائعا لكن ينقصه أن يكتمل
...لذا طاب لي فكرة أن أحرره
.ولكن هذا الفيديو ليس من تسجيلي لوحدي
.لقد سجلناه سوية
...أعتقد أن الوقت حان للأرضيين أن
..."يعرفون عن "تشونس وبوز
لذا، ماهو رأي تشونس في الأمر؟
.بوز وحيدة
هل ستجيبني يا تشونس؟
.لكي تعمل بوز على تحرير الفيلم
.وآنزو ستعمله عليه أيضا
.آنزو وبوز ينتظران ردك !مع السلامة
!يا آنزو
لماذا لم تطرقي الباب قبل أن تدخلي؟
.أين صديقكِ الفضائي؟ لقد مر وقت منذ أن شاهدته آخر مرة
.لقد كنت أصور رسالة مصورة له
حسنا، هلّا أعدتِ هذه الكتب إلى المكتبة؟
.حسنا
عن ماذا تتحدث هذه الكتب؟ أهي عن...تصفية المياة؟
.نعم
.أوه، النور
.أعتذر منك لكنك ستعدين عشائك بنفسك، لأني سأتأخر الليلة
.حسنا
.ما يزال هناك الكثير من الحساء الذي أعددناه البارحة
هل يعجبكِ غسولكِ الجديد؟
.ليس سيئا
لقد كانت هدية لطيفة أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
.إن أبي طيبٌ حقا
.نعم، وداعا
...هل تتذكرين أغنية جدتي المفضلة
...التي تتحدث عن انه لا يجب علينا أن ننسى أحدا
...أتعلمين عن أي أغنية أتحدث
.هلّا غنيتها لي، لأني أريد تسجيلها
.حسنا، دعينا نفعلها
.حسنا
.دعينا نغني بهذه القبعة
ألستِ زميلتي بالمدرسة، توياما آنزو؟
هل لي أن اسألك ماذا تسجلين؟
.اني اتدرب على استخدام الكاميرا
.أنا طالب المرحلة الأخير والمنتقل، تورو كاتاوكا
.لقد سمعت عنك
.أنت فنان بصري
إذن فقد اخبرتكم هيروكو عني؟
هل قالت لكم أيضا بأني مختل؟
حقا؟
.لا لم تخبرنا
.حسنا
.في الواقع لقد جئت من الفضاء
.لا تبدو عليكِ ملامح الذهول، هذا نادر
.نعم، فأنا حقا كائنٌ فضائي
.اني اتحدث من فاه الأرضي ذو السبعة عشرة سنة، تورو كاتاوكا . 162.2
.لكني في الواقع جئت من مجرة بولوكس
*إن تشونس يتحدث بلغة فضائية* دعيني أترجم لكِ
".أسمي تشونس"
".جئت للتحقيق في أمر كوكب الأرض"
.لست معتادًا على الحديث هكذا مع أحد
".مهمتنا" .هي دراسة التاريخ الثقافي لهذا الكوكب
.أمهليني لحظة أشرح لكِ
.لقد كان كاتاوكا و تشونس كشخصٍ واحد لعشرة أيام 169.2
.بينما كان تشونس يعد تقريره، أستغل كاتاوكا الفرصة ليصنع فيلم خيالٍ علمي
.والآن يريد تشونس أن يستعير جسدك
...لينتج كائنا فضائيا آخر
...عليه أن يتخذ موضعه في أي لحظة
عليك أن تعطيني شرح وافٍ لأفهم، هل من المفترض بي أن اعير جسدي ليضع كائنٌ فضائي بي بيضته؟
أهذا نوع من أنواع الاخصاب الصناعي؟
.لا، بل أنه أشبه بتكاثر لا جنسي
أتذكرين ذلك الدرس في الأحياء، الذي تحدث عن طريقة تكاثر البراميسيوم الانشطارية؟
كيف تتكاثر هذه الكائنات؟ وكيف هي أشكالهم؟
.لا يمكن للبشر رؤيتهم
أهم شفافون؟
هل وصلكِ أي شيء؟
.لا أعتقد ذلك
.هذا غريب، مع انه قد أرسل نفسه لكِ
.تمهل لحظة
...أعتقد بأني أستلمته، أنا
.اسمك هو بوز
.بوز إذن
ما كان هذا؟
!هذه أغنية الفضاء
كيف نشغل آلة الزمن؟ 189.2
!تفعيل الآلة: تشغيل
إلى أي درجة يختلف الفضائيون عن البشر؟ 190.2
!اثيريون، اثيريون، اجسادهم اثيرية 190.3
!لنبدأ الشطر الثاني من الأغنية، غنيها يا بوز
!انا سعيدة، سعيدة حقا للأني قابلت تورو-كن
!انه توأم روحي
.لقد التقيت بتورو-كن في جسر كيوسو
.لقد سجلنا مشهدا لطيفا هنا
.ماذا لو بدأت التحرير من هنا وأواصل حتى النهاية
.باشري عملكِ بجد وستنالين ما يرضيك
.كلي ثقة بأن هذا الفيلم سيتحول إلى هدية رائعة
.لتشونس وبوز
!أنظر إلى كل هذا
ألا تتملكك الحماسة؟
.هذا تقرير آنزو وبوز الرسمي والأول
.هذا أول تقاريرنا معا
هل أعجبك طعمه؟
.إن طعام البشر لذيذ حقا
.لأطعمتهم ومبانيهم الهيكل ذاته
هل تشونس سعيد؟ - .نعم -
...لقد قام كلٌ من تشونس وبوز برفقة كاتاوكا وآنزو
...بزيارة أماكن عديدة معا
.يصح لنا القول بأننا نشرع في مغامرة حقيقية
.تعجبني تماثيل هذا المحل
.يتحدث الأرضيون بلغاتٍ عدة
.وسيلة التنقل المفضلة لديهم هي الدراجة
!دعينا نذهب إلى شيزوكا
.نعم هيا بنا إلى شيزوكا
أخبرني بصراحة، هل يا تشونس، هل أنت عديم الجنس؟
.لأكون دقيقا أكثر فتشونس كائن فضائي ثنائي الجنس
"تقرير خاص من كوكب الأرص"
.بعدها سيتيعين على بوز أن تجري الاستبيان
.يتغذى الفضائيون على الأصوات والأضواء
أهذا طعام الفضائيين؟
الضوء والصوت؟
!كم هذا بديع
.بديعٌ وجميلٌ حقا
.انه لذيذٌ حقا
.لقد عيّنا مراسلين للأرض
.عملنا هو الفحص والتبليغ بالتفاصيل الهامة
هل عليّ ذكر هذا الشارع في التقرير؟
!وضع تشويه الزمن: تفعيل
!رائع
!رائع، رائع، كم هذا بديع حقا
.أنظري إلى العضيات التي على الأوراق، انها رائعة أيضا
!دعني أراهم
.أعطني شيئا من طاقتك
!أنتظري! إن الشاحنات تقترب
.اني اتضور جوعا
ماذا بك يا تورو-كن؟ 238.2
.أعني كاتاوكا..أعني تشونس
.عندما تجوع الكائنات الأثيرية فإن مضيفوهم من البشر تخور قواهم أيضا
!إن هذا سيئٌ حقا
!إن بوز جائعة أيضا! كم هذا سيئ
!حقا سيئ
.كم ستكون حياتنا اسهل لو أننا ولدنا بشرا
!إن معدتي الفضائية فارغة تماما! كم هذا سيئ
!يالسوء، يالسوء
أي نوعٍ من الصور تلك يا تشونس؟
.أنه ملصق دعائي، سيعرضون فيلما الليلة
وما الذي يعنيه كلمة فيلم؟
.بناءا على مفاهيم كاتاوكا فإن الفيلم يتكون من أشياء نتغذى عليها
أشياء نتغذى عليها؟
.تصنع الأفلام من نفس الأشياء التي نتغذى عليها كوجبات
فنحن نتغذى على الأضواء والأصوات، أليس كذلك؟
.لدي شيءٌ بعد
لقد قلت لي سابقا أنه لا يوجد معنى حقيقي للأجناس، ومع ذلك .يظهر في الملصق الدعائي اثنان من أبناء الأرض
.رجولي وأنثوي
.بالفعل، هيا لنستقصِ حول الأمر
.أوه، لا لقد بدأ الفيلم بالعرض
...لقد تذكرت
...أمي لديها نسخة من هذا الفيلم بالمنزل
.هيا بنا لنشاهده
.لا بد من أن أم آنزو خارج المنزل
.كاتاوكا يحذرني من دخول المنزل، يقول أنها فكرة سيئة
.لا عليك، لا باس أن دخلت
!لقد عدت
.أمي
ماذا عن محاضرتي لك حول العودة متأخرة في الليل؟
ألا تعرفين كم أنت متأخره؟
.هذا سبب عودتنا
.أعرفكِ على تورو كاتاوكا يا أمي
.مرحبا، أنا كاتاوكا
.أعرفك على أمي يوشينو يا تورو
.يسرني لقائك
.أعتقد أنه حان وقت مغادرتي
.أبقَ هنا، أريد مشاهدة الفيلم معك 273.2
.لقد دعوت تورو لمشاهدة فيلم "بريثليس" معي
!ها هو ذا
.لم يكن على الرف كما قلتِ لي بل أسفل الخزانة
.هذا صحيح، فأنا لا أتذكر آخر مرة شاهدت الفيلم فيها
.أعتقد أنه علينا تضمين هذا الفيلم في تقريرا يا تشونس
هلّا سارعنا في مشاهدته؟
!أنا قادمة
.حسنا، ها نحن ذا
.شكرا لكِ
.هذه العلبة مفتوحة للعصير
.لقد كان فيلما عظيما
...بالرغم من أنه عرض قبل أكثر من ثلاثين عاما 284 .إلا أنه لا يبدو قديما أبدا
أمي، هل نمتِ؟
.لابد من أنها متعبة
.سيئٌ جدا
.هذا ليس مكان ملائما للنوم
!لقد حان وقت نومكِ
.ساعدني في حملها من فضلك
.تعال يا أماه
!يالك من فتاة جيدة
.عمتِ مساءً
هل كانت أمكِ تبكي؟
.لابد وأنا الفيلم أعاد لها بعض الذكريات
ذكريات؟
.لقد كان هذا الفيلم هو أول فيلم تحضره مع أبي حين تعارفا
.والآن هما منفصلان
ألا تزورين والدكِ؟
.من حين لآخر
.يبدو أن وضعكِ كوضع عائلتي
.نادرا ما يرى والداي بضعهما البعض
لماذا؟
.إن والدي معماري، لذا غالبا يكون مسافرا
.أعتقد أنه في أستراليا الآن
.أستراليا
.شكرا
هل يعيش بمفرده؟
...مذ كنت طفلا أعتدنا الترحال دوما
.نعيش كما البدو الرحّل
.هذا رائع، لابد وأن لديك الكثير من الذكريات
.لدي ذكريات متناثرة وبسيطة
هل تتحدث بلغات أجنبية؟
.يتواصل الفضائيون بالتخاطر، الكلمات المنطوقة لا تهم
.إن الأبوريجينييون لا يمكنهم التواصل مع الأجناب كذلك
الأبو--ماذا؟
.الأبوريجينييون
.إنهم سكان أستراليا الأصلييون
...يعزفون على الديدجيردو والطبول
.ليتحدثوا إلى السماء
.هذا ما كتبه أبي لي في رسالته
...وما هو الديدجـ
.الديدجيردو
الديدجيردو؟
.إنها آلة نفخ كالمزمار، بل عملاقة
...ولأني لم أجد أحد يبيعها هنا
.صنعت واحدة بنفسي
.يعزفونها هكذا
.لقد تأخر الوقت كثيرا
.لابد من أن أم كاتاوكا قلقة جدا
.لتبقى هنا أكثر يا تشونس
.لا يمكنني يا بوز
.أخشى أن أرهق جسدي البشري
.لقد أستعملتها لوقت طويل حقا
.سيكون من الأفضل لو أخذت قسطا من الراحة
.أراكِ لاحقا
.وداعا
مالذي كان يتفوه به خارجا يا ترى؟
.لحظة، أعتقد أن لدي تسجيلا لتلك الليلة
."ها هي ذي: "منزل آنزو
.بعد حوالي ثلاث وأربعون سنة ضوئية عن الأرض
.يوجد وسيلة وحيدة أخيرة ليعود بها تشونس إلى مجرة بولوكس
.أملنا الأخير في أستراليا
أيوجد قصة أخرى هنا؟
.أعتقد أنها مجرد مذكرات مسجلة
...من الممكن أنه بعد كل ذلك الوقت الذي قصيته في جسد آنزو
.أن بوز قد أمتلكت حسا أنثويا
ما رايكِ بالأمر؟
.هذه ليست فكرة سيئة
.أعتقد أن صوت بوز الأنثوي يضفي عنصرا مثيرا للقصة
.على أي حال، يجب عليك اضافته إلى الصور بنفسك، سأذهب الآن
متى ستعودين؟
.المعذرة
.سأنشغل بقية الأسبوع
.حسنٌ
كم تجنين من عملك الجزئي في تنضيف القوارب؟
.ألف ين في الساعة
أتفكرين بالعمل مع يا آنزو؟
.كما تعلمين هذه الأشرطة ليست رخيصة
.حسنا، سأعلمكِ في المرة القادمة
.أنه عمل رائع
.سأغادر
.وداعا
!انظري إلى هذا، وضع الدوران: تشغيل
.هذا مسلٍ يا تشونس
.نعم أنه كذلك
...ها نحن ذا، فضائيان مسافران عبر الزمن
.ليقوموا بأبحاثهم عن كوكب الأرض
.اليوم أنطلقنا في جولة لرؤية مزارات المدينة
.يبدو أن الأرضيين يحبون القيام بجولات جماعية
ماذا عنا نحن، هل نحبها أم لا؟
.سنرى ذلك
.يتفوه المرشدة السياحي بكلام ممل حقا
إذن، هذا انطباع تشونس؟
إن تورو كاتاوكا هنا، وهو ملّان بعض الشيء، وأنتِ؟
.لست متأكدة من أني أحب هذا بصراحة
.آنزو توياما تحدثكم، وهي تشعر بالملل بصراحة
.هذا أنطباع بوز وتشونس لهذا اليوم
.لقطات مطولة لطوكيو في القرن العشرين
.نحن على متن قارب الآن
.نبلغكم بهذا التقرير من وسط البحر
.هذه بوز
وأنا تشونس
ما الذي يجري عندك بالأسفل؟
.فقط أصور
لماذا لم يختر الأرضيون أن يعيشوا في الماء؟
.كانوا يعيشون سابقا في الماء
.دعنا ننزل هناك
.هيه، يا بوز
.أنظري إلى كل تلك الأضواء التي تلمع في الأفق
.تنير وتتلألأ كأنها عناقيد نجوم
.كيف لعينيّ البشر أن تمتص كل هذا الضوء
.من خلال نظامهم العصبي
.يتلقى الدماغ معلومات بصرية عن طريق أعصاب بصرية
.أنتِ ذكية جدا يا بوز
.تلألأ، تلألأ، تلألأ، تلألأ
.يبدو أن دوائر آنزو العصبية بدأت تعمل بطاقتها الكاملة
.والآن آنزو ستجعلني أستعمل هذه الطاقة لأستطيع أن أصل إلى ذاكرتك
.إنه مشهد بديع وكأنه ليلة منيرة
.أعرف مقصدكِ، لقد رأيت هذا المشهد كثيرا
.حتى آنزو قد رأت هذا المشهد لأن الأرضيين يتجولون ليلا
.إن السماء منيرة ليلا، لقد أمضى كاتاوكا ليالٍ لا تحصى وهو يتفحص تلك الأضواء
.يجوب أرجاء المدينة في الساعة الرابعة فجرا، غير قادر على النوم في مدينة كهذه
!يال جنونه
!انه جنون بالفعل
.خذ هذه يا تشونس
.دعني أتسلل لعيني كاتاوكا، سأحاول أن أجد ضياء الجنون بها
هل ترين أي شيء؟
.نعم، نعم
.تمهلي، دعينا نسجل هذا على الشريط
.لقطة رائعة
.دعنا نتقارب حتى اتمكن من الرؤية أفضل
.سأقرب الصورة
أهي ثقيلة؟
.لا عليكِ
!دعينا نتعارك
!تعالي اليّ إذن
.إن هذا العمل ممتع
.تفضلي شريطك
.أحتسي الأمازاكي
.بصحتكِ
ما رأيك بالفيلم حتى الآن؟
.لقد أستمتعت به
.أنا راضية عن مستوى تحرير الفيلم بصراحة
.لقد أحببت العلاقة بين الشخصيتان
.من المؤسف أن علاقتهما أنتهت بشكل مختلف خارج الفيلم
.صحيح
ما الذي حدث بعد المشهد الأخير؟
.لا شيء، لقد أنتقل إلى استراليا كما تعلمين
.أنا أتحدث عن تشونس وبوز
ما الذي حل بهم؟
.يوجد عدد من الأشرطة الغير معنونة التي تركها تورو-كن
.على الأقل أصبح لدي تصورٌ كافٍ عما أبتكره البشر هنا
.أكبر غابة صناعية وأكثرها كثافة
.وأبراج تتعالى إلى السحاب
.هذه صور قوية تظهر مساعِ الأرضيين
.المدينة التي لا تنام 440.2
.المدينة التي لم تنام
.المدينة التي لن تنام
.ومدينة العاجزة عن النوم
.هذه الأنوار المضائة تجعل الليل نهارا
.لقد فقد البشر قدرتهم على النوم الهانئ
.ونتيجة لذلك، أصبحت أحلامهم عبارة عن صراعات يائسة
.نهاية البشرية ستكون وخيمة
.في تحرياتنا بالأشهر الماضية، زرنا العديد من الأماكن الرائعة
...والآن ها نحن ذا نعود إلى نفس الجسر
...حيث أنطلقنا
.لقد أحسنتِ صنعا يا بوز
.وأنت أيضا يا تشونس
...يريد تشونس أن يشكر تورو كاتاوكا على اعارته جسده له
.وكاميرته أيضا
.أما نتيجة تقريرا الأخيرة تتحدث عن نفسها
وما الذي توصلنا إليه؟
.أن الأرض لابد لها أن تفنى
.هذا كل شيء
.لا أعتقد هذا الأمر
.إن بوز تختلف معك
.لا يهم أن أختلفت معي، لقد جمعت ما يكفي من الأدلة 460.2
.إلى جانب أنه لا يمكنني أن أثق بتحليلاتكِ بعد الآن
ولمَ؟
...لأنك سمحت للأرض أن تستوعبكِ بدلاً
.من أن تستوعبي أنتِ معلومات الأرض
.لهذا السبب لن تستطيعي رؤية الأمر بوضوح
.سأسافر إلى أستراليا وما إن أصل سوف أكمل عملي في التقصِ عن الأرض
ماذا عني؟
.أبقِ هنا وأنتظري
.قريبا سأصل إلى المفهوم الكامن للأرض ثم سأعود لأخذكِ 467.2
.حينها سنعود إلى مجرتنا
.إذن هذه هي الخاتمة
.الخاتمة
!أي قصة حب تنتهي كهذا
.يبدو لي أن هذا النوع من العلاقات تنتهي بهذا الشكل
...أيًا يكن
...فخاتمة فيلمك غير مرضية أبدا
.وعندما أقول فيلمك، فأنا أعني فيلمك وفيلمه معا
...لكن لا دخل له
.أتساءل لمَ كان يتصرف هكذا
.ولمَ سافر إلى أستراليا
ما الذي كان يفكر به؟
.أسمحي لي 479.2
.أعطيني دقيقة من وقتكِ 479.2
.حسنا لكن أهدأ
.أذهبي له، لا تدعيه ينتظر
.لا عليكِ به، لا تقلقي
.كل ما يهمني في هذه اللحظة هو أن أجد خاتمة تلائم فيلمك
.لأن المعلمة كيتامورا ستحبط بهذه النهاية
.عليكِ أن تجدي حلا
.عُدّيني معكِ في موضوع موضوع الخاتمة، سأساعدك
!أتفقنا يا آنزو
.لا فكرة لدي حاليا بصراحة
.أعلم ذلك
.لكن سيكون من العار أن يذهب كل هذا التعب سدى
.سيكون عارا بحق
.لكن دعينا نأجله
.إني متعبة
.حسنا
.لكن حاولي بجد غدا
لا تستلمي، أتفقنا؟
.أعذرني لقد تأخرت
.مستحيل أن أسامحك
!لقد أنتظرتكِ لنصف ساعة
.لقد أنتهينا من التصوير كما يقولون
أحقا أنتهينا؟
.أحتفظي به
.أبقِ هذه الأشرطة في أمان 500.2
.سأقوم بتحريره حين أعود
ومتى ستعود؟
.لقد قلت لكِ أني ذاهبٌ إلى أستراليا غدا
غدا؟
.كلما أستعجلت كان أفضل
.إذن، ها أنت ذا ستسافر
.لكني في غاية الرضا عما عملناه معا
.هلّا أعديته لي
ومتى ستعود؟
لأصدقكِ القول، لست أدري
.لكنك عليك أن تعود
.كل ما علي فعله الآن هو حزم حقائبي
.فتشونس لم يولد على الأرض
.وكأنه مستحيل أن يبقى أثنان معا للأبد على هذا الكوكب
.لا أعتقد أن تشونس سيعود
.لكن بوز ستنتظر
هل حصل شيء يا آنزو؟
أتمانع أن أجريت معك مقابلة؟
مقابلة؟
.لمشروع فيلمي
أتمانع إن بقيت عندك الليلة؟
أتدري أمكِ أنك هنا؟
اعلمتها في رسالة
.بالمناسبة، سأطرح نفس الأسئلة على أمي
لنبدأ بسؤال سهل، أي نوع من الناس تفضل؟
ما الذي تعنيه بـ"نوع"؟
أعني نوع البشر المثالي بالنسبة لك
.أعتقد أن نوعي المفضل من الناس
...هم من يشبهوني تقريبا
.إذن نوعك المفضل هو شخصٌ يشبهك
.شريك تتفق معه ويبادلك الاعجاب أم ماذا؟
.تعوّل بوز هذا النوع من الأنجاذب إلى حقيقة أنقسام الخلايا
.ومن ناحية أخرى، تعرب بوز انها تعلمت شيئا من آنزو
.أن للبشر جوانب ومفاهيم أنثوية بغض النظر عن جنسهم
.وربما لديهم بعض الأفكار حول الحب من طرف واحد أيضا
ما الذي تفعلينه؟
.مجرد ملاحظات ذاتية لخدمة الفيلم
.قل لي يا أبي
هل تفكر بأمي؟
.نعم
...لكن عندما يعيش أزواج منفصلين
بعيدين عن بعضهم، ألا ينسون بعضهم؟
كيف لهم أن يسنوا بعضهم؟
.آنزو
ماذا؟
هل هنالك شخصٌ تحبينه بأي شكل كان؟
.كل ما لدي الآن هو هذا الفيلم
!انه الفيلم لا أكثر
.رائعٌ حقا
أهلا أمي، هل تلقيتِ الرسالة التي أرسلتها؟
.لقد بت عند أبي
.لأسأله بعض الأسئلة
.أقوم ببعض الأبحاث حتى أنهي فيلمي
...أتعلمين، في كل مرة أذكر فيها أسمكِ أمامه
.لا يستطيع إلا أن يبتسم
أحقا هذا؟
هل كل شيء على ما يرام يا آنزو؟
.نعم، كل شيء بخير
.علي أقفال الخط الآن، سأعود في المساء
.لأصغي أكثر إلى ما قاله تشونس 559.2
...ولأراقب عن كثب ما كان يقوله
عاودت ركوب الباص الذي ركبناه سوية
أتساءل كيف هو شعور البشر حينما يكونوا قبالة البحر؟
...ألا يذكرهم بالأيام الأولى للتطور البشري
...إلى أيامٍ مضت
وهم ينتقلون من العيش في المحيطات إلى الغابات؟
.لقد قاموا ببناء غابات صناعية متنامية ومضيئة أكثر
...حرصهم على التقدم والتطور بأي ثمن 565.2
...ورغبتهم الجامحة بالسيطرة
...ستؤدي حتما إلى سقطوهم
.وإلى اندثار الحضارة الإنسانية
لمَ كان يفكر هكذا؟ 567.2
هل الحضارة الإنسانية فعلا مهددة بالخطر؟
وما هي فكرتي بكل هذا؟
.لست أملك اليقين أبدا
.الشوق إلى الغابة
.أم الحنين إلى الغابة
هل كل ما نملكه الآن هو السرعة؟
...في المدينة، أن كنت تريد أن تقلد شعور الجري في الغابة 573.2
.عليك أن تعمل بشكل أسرع وأسرع محاولا الوصول لسرعة الضوء
.فالسرعة هي عصب الإنسان الحديث
.المدينة التي لم تنام
.المدينة التي لن تنام
.المدينة التي لا تنام
.المدينة العاجزة عن النوم
.هذه الأنوار المضائة تجعل الليل نهارا
.لقد فقد البشر قدرتهم على النوم الهانئ
.ونتيجة لذلك، أصبحت أحلامهم عبارة عن صراعات يائسة
.إن نهاية البشرية ستكون وخيمة
.أنا آسفة حقا
لمَ لا تحاولي أكثر؟
.إني عاجزة الآن
.يال الأسف
.آمل أن لا يحصل ذلك مجددا يا توياما-سان
.أقبلي أعتذاري أرجوك
ما خطب آنزو يا معلمتي؟
.لقد أعتذرت عن مشروع الفيلم
.لدي أخبار سارة لكِ يا هيروكو
.يقول الطالع، أن هذا الشهر سيكون رائعا لمواليد برج العذراء
ما هذا الهراء؟
.هذه ضمن نشرة ساكوراقي
ما الذي يجري؟
لمَ تخليتِ عن مشروعكِ؟
...لقد أوقفت المشروع، كان من الصعب علي أن أتقدـ
!لا أبه كم كان صعبا عليك
إذن لمَ تكبدتِ عناء كل ذلك الجهد؟
...لقد أمضيتِ الصيف بطولِه تصورين فيلمك
...لكن ما أن سافر كاتاوكا حتى توقفتِ أنتِ
.لقد صارحتيني برغبتكِ في تحرير الفيلم
.ما فعلتيه الآن غير منطقي
.أنظري لكل هذه الأشرطة التي جمعتها
ما الذي ستفعلينه بها؟
.لا عليكِ بها
.لقد كان هذا المشروع فكرة كاتاوكا، لا أعتقد أني أهلٌ لأنهيه
.لا يهم مقدار ما سأبذله، لن أستطيع أتمامه
أتفهمين ما أقصده؟
.لم أفهم ولا أريد أن أفهم
لمَ صورتِ كل هذه الأشرطة إن لم تكوني تريدين اتمامه؟
...لو أن كاتاوكا هنا
!لقد أكتفيت الآن
.أرجوك، لا أريد أن اتحدث عن الفيلم مجددا
.أقدر لكِ دعمك، لكن أكتفيت من الأمر ولا بأس عندي في ذلك
هل أنا الوحيدة التي تشعر بارتياح لتأجيل هذا المشروع؟
.نعم، مرتاحة جدا
وإن كنت لن آبه لهذا المشروع مجددا، لمَ تهتمين أنتِ به؟
ألم تقرأي ماذا كتب في الطالع؟ لمَ لا تخرجي في موعد غرامي؟
.لا عليكِ بي
.فأنا بخير
.سأريك ما الذي أعنيه
!ألست قد أخذتِ قراركِ بالاستسلام
صحيح، ومن يآبه؟
هل كسّرتها؟
.دعيني أتفقدها
.ما تزال تعمل
.آمل أن أياً منها لم يتلف
ماذا بكِ؟
.أنتِ سريعة الغضب، أليس كذلك؟
وأنت سريعة الإستسلام، أليس كذلك؟
!أطفئه
!هذا أمر! قلت لك توقف عن التسجيل
.لقد كنت أسجل شريطا قبل أن تظهر أنت في خلفية المقطع
!والآن أنا أمرك بالتوقف
لمَ؟ هل أنا أؤذي أحدا؟
.نعم! فأنت تؤذي المدينة بإستهلاكك لطاقتها الكهربائية
.فهي ليست ملكك
.لقد نفذت طاقتي
.ماذا؟
.حسنا، سأطفئ القبس 641.2
!سأعتقلك
!قلت لك أطفئه، أطفئه
سرقة كهربائية؟
هل أنت جائع؟ أتريد تناول شيء؟
.لدي أفكارٌ أخرى
لا تحركي رأسكِ كثيرا يا أماه وإلا سيخرج .رأسكِ من إطار التسجيل
.فأنا لم أنهِ تصوير المشهد بعد
...لا تنسى أن أهم ما لديك هي دراستك
.وإلا سيوبخك والدك
كيف تبلي في مدرستك الجديد؟
.تستطيع مصارحتي إن كان هنالك ما يزعجك
هذه طوكيو يا أمي؟
أهذه طوكيو؟
انها الثانية فجرا في طوكيو
والواحدة ظهرا في نيويورك
.والثانية ظهرا في ريو دي جينيرو
.والحادية عشر ليلا في كالكوتا
.والثامنة عشاءً في اسطنبول
أهذا جزء من الفيلم؟
.إنه موجود على نفس الشريط
أتريدين شاياً مثلج؟
أعتقد أن تورو لم يتواصل معكِ أيضا، أليس كذلك؟
.نعم
.آسفة لأنه أقلقك
.لا عليكِ
.لا أعرف ما الذي علي فعله مع ذلك الولد
.لقد سافر إلى أستراليا لوحده
.لم يهاتفني لأيام
.هكذا إذن
.أخبرني والده بأنه بخير
.قال لي أن تورو مشغولٌ مع أصدقائه الجديد
.أريد أن أعرف ما الذي يفعله طفلي
بالمناسبة، ألا تمانعين إن دخلت غرفة تورو؟
.خذي راحتك
.تقرير تشونس عن كوكب الأرض
.النـسـخـة الــخاصـة
...لقد قضيت الليالي متلبسا جسد يويكو كاتاوكا
.لقد أصبح جزءًا لا يتجزأ مني
...ما جعلني أراه من عينيه
...متبوعا بأفكاره
...منحني فرصة لتقدير نظريته والتي أوافق عليها جزئيا
.ليس عند تورو كاتاوكا أي شك في مستقبل البشرية
.لقد تجولنا في المدينة معا وفكرنا معا
.لقد تعلمت من تورو كاتاوكا ما سيحدث للكوكب في المستقبل
.عن كيف ستدمر البشرية نفسها
.يرى تورو كاتاوكا أنه لا يمكن للفضائيين منع ما سيحصل
.فقط البشر هم من يمكنهم إعادة كتابة نهايتهم
...بدأ كل شيء منذ زمن بعيد 686.2
...عندما أختار البشر التخلي عن الغابة
.لقد رأيت تلك الغابة في مخيلتي
.غابة لا أريد تركها
.بعد فترة وجيزة بدأ بنو الإنسان العيش في أماكن شديدة الإضاءة
...ليبدأ نوع جديد من المعلومات لنا بالظهور 690.2
...ومن خلال شبكة عصبية، متصلة عصبا بعصب
.أستمر المعدل السكاني بالأزدياد داخل غاباتهم الصناعية
.ولسوء حظهم فقدوا اتصالهم بالغابة الحقيقية
.ومن ثم تلفت خلاياهم العصبية 693.2
.بسبب سيطرة الإنارات على المدن 693.3
.لقد ضاعت ذكرياتهم القديمة بلا أدنى مقاومة
.لقد ظهرت أفكار تنافسية جديدة بالإضافة إلى سابقاتها 694.2
أدت إلى ظهور شبكات عصبية جديدة عوضت الشبكات التي تلفت
.ولن يتم العثور على ذكرياتهم السابقة التي تلفت إلا عن طريق الأحلام 695.2
.في أحلام السماوات 695.3
.في أحلام الأرض
.أتمنى أن يتمكن البشر من انقاذ كوكبهم
...ولكن أنّى للأرض أن تُنقِذها كائنات
لا تستطيع انقاذ أنفسها؟
...ومع ذلك، أنا أؤمن
...أو أريد أن أؤمن 699.2
...بل أني أحتاج لأؤمن
...أنه بوسعهم أنقاذ الأرض
.أريد أن أرتاح
.أريد معاودة النوم
.أريد الذهاب للمنزل
...لكن السؤال هو
أين منزلي؟
.تورو-كن
.يا تشونس أو تورو-كن
.لقد أخبرتني عن وحدتك العميقة
.إن بوز وحيدة الآن
.بوز، التي ساعدتها على أن تخرج لهذا العالم
.بوز، التي لم تصارحها يوما بمشاعرك الحقيقية
.لم أكن أفهم معاناتك يا تورو-كن
.يا تورو-كن
أتمانعين لو شحنت كاميرتي عندك؟
.لقد نفذ شحنها
أما تزال تصور حتى هذه الساعة من الليل؟
.ليس لدي وقتٌ كافِ
.أتعلم، يشغل بالي كثيرا كيف سأنهي فيلمنا
.إن تشونس يحاول فهم تورو
.باتحادهما يتشكل لنا شكلٌ جديد من أشكال الحياة
.والآن الوحيد القادر على مساعدة تشونس هو تورو
.لسوء الحظ أن تشونس لا يستطيع تحمل ذلك البشري الضعيف الذي يدعى تورو
!لا تقل هذا
.يفعل تورو ما بوسعه دوما
إذن، ما رأيك بفكرتي؟
لو أن لدي ديدجيردو
...يعرف سكان أستراليا الأصليون أن قوة موجات الديدجيردو
.الصوتية قد تخضع كامل المدينة لتنام
.نعم! يالها من صوت مهيب
.دع بوز تشاركك
!تورو-كن
!يا تورو-كن
.هدِّئْ من رَوْعِك، أرجوك
.علي أن أغادر الآن
إلا أين ستذهب؟
إلى أستراليا
.ما خطبك يا تورو الأحمق
!لا أريد أن أقوم بالأمر معك بعد الآن
.ها هو ذا المشهد الليلي
.ما الذي كان يقوله تورو لكاميرته ذلك اليوم
.بعد حوالي ثلاث وأربعون سنة ضوئية عن الأرض
.يوجد وسيلة وحيدة أخيرة ليعود بها تشونس إلى مجرة بولوكس
.أملنا الأخير في أستراليا
أين الشريط الذي صورناه تلك الليلة؟
.هذا ليس بالشريط الصحيح
.أحتاج لشريط تلك الليلة التي دعوته فيها لمنزلي
.هذا ليس بالشريط الذي أريده
أهذا هو؟
.علينا أن نضمن هذا الفيلم في تقريرنا يا تشونس
!أنه الشريط الذي أريده
.يا تورو
.لا أرى مشكلة في طلب بوز لك بالبقاء في منزلها
.إن آنزو توياما فتاة مميزة حقا
هيه، لمَ تبتسمين هكذا؟
.أعتقد أني أعلم لماذا
.لأنكِ معجبة بي
.أعتقد أني أعرف شيئا آخر أيضا 754.2
وهو أني معجب بكِ أيضا
.لقد شكلنا ثنائية مرحة حقا، أعتني بنفسكِ يا آنزو
.يا تورو-كن
.أعتقد أني عرفت ماذا سأفعل بالفيلم
.سأضيف بعض المشاهد
...ولأني لا أعرف ماذا أضيف
...سأطلب من بوز أن تكون لطيفة معي وتساعدني للمرة الأخيرة
.أنا الأرضية توياما آنزو 761.2
.أنثى بشرية
.أنا الطالب المنتقل تورو كاتاوكا من طلاب السنة الأخيرة
.تقرير بوز وآنزو عن الأرض
.الـنـسـخـة الــخاصـة
.الموضوع: توياما آنزو
...في اليوم التي التقت بتورو كاتاوكا
...كان نفس اليوم الذي أتت فيه بوز لتقيم معنا
.ومنذ ذلك اليوم تغيرت حياتها للأبد
.في البداية ظنت أن الأمر مجرد لعبة 769.2
...لكن مع مرور الأيام
...أصبحت علاقتهم ذات معنى أعمق
...لأن علاقة تشونس المميزة بـبوز
...جعلت علاقة تورو وآنزو تتطور هي أيضا
.لقد قضوا أوقات كثيرة مع بعضهم البعض
.وأنا ممتنة للذلك
.عطلة الصيف التي قضيتها مع تورو-كن كانت ممتعة
.علي أي حال، لم تكن آنزو ملتزمة كثيرا بصناعة الفيلم
.على عكس تورو
.وهذا امر لم تلحظه آنزو حينها
.كيف حالك؟ أنا بأتم حال
.حدث أمرٌ مهم لي البارحة
...لقد سافر تورو فجأة إلى أستراليا
...شعرت آنزو بالغدر والضياع
...لكن رغم كل الظروف والمخاوف
...ها قد أكتمل الفيلم أخيرا
.ومع ذلك لن أقدم نفسي كصاحبة المشروع
.لست أكثر من محررة للفيلم
.لأنه في النهاية، ليس فيلمي بل فيلمنا
...أعتقد أن الوقت حان لكي يعرف 787.2
.البشر، تشونس وبوز
.عندما قرر تورو السفر إلى أستراليا، لم تستطع آنزو مسامحته
.ولكنها في النهاية تفهمت سبب سفره
.أراد لآنزو أن تتفكر في مشاعرها
.حينما تحدثت عن طلاق أهلها، لأنها لم تبكي 792.2 .قالت لنفسها: وما نفع البكاء؟
.لكن أحيانا يكون البكاء مريحا
.لأنه يطلق مشاعرك الحقيقية خارجا
.إنها لذيذة جدا
.يجب أن أتعلم كيف أطلق العنان لمشاعري أمام تورو
.هذا ما أستنتجته آنزو في النهاية
...ولأني أريد أن أعرّف نفسي أشياء جديدة
...قررت المشي خارجا اليوم
هل رؤيتي لهذه الأشجار يبعث بداخلي شعور جديد؟
.أشعر وكأنه تغير شيءٌ في داخلي يا بوز
ماذا عنكِ؟
.نعم يا آنزو، لقد طرأ تغيير ما ولكنه تغيير خارجي
.لم يعد محكوما على الأرض بالهلاك بعد الآن
.هذا ما أستوعبته أخيرا
.وفي وقت ما تشونس سيخبر تورو بهذا
!لقد تغير المستقبل أخيرا
!هذه صحيح! لقد فعلناها !لتحيا الأرض
.أريد أن أجعل من هذا الكوكب كله بيتا لي
.انه منزلي السعيد
هلّا سجلت معي مقطعا صغيرا يا أبي؟
.أتريدين مقابلة أخرى؟ خلت أننا أنهيناها
.لا، لم ننتهِ بعد
.مرحبا أمي، لقد عدت
.كيف حالكِ
.يا آنزو
.اوه، أنا بأتم حال
هلّا أعطيتيني هذه
لمَ؟
خمني من بالمنزل؟
.لقد عاد عازف البوق
حقا؟
ماذا؟
ما الذي تفعله عندك؟
.قال لي تشونس أن وقت العودة قد حان
.يريد أن يبقى تشونس على الأرض أيضا
.إذن هذه نهاية حكاية تشونس وبوز؟
يا تشونس
!لقد أنتظرتك بوز دهرا
.لقد شاهدت الفيديو
.أريد أن أشكرك لأنك قمتِ بعمل رائع
.لم أنهِه بعد
.نريد مشهداً أخير
.دعنا نصور معا
ماذا عن هذا المشهد كخاتمة؟
.مشهد نهاري، خارجي، وعلى البحر
.صباحية يوم جميل في القرن الحادي والعشرين
.مع مطلع الفجر
من هذان المضحكان على الشاطئ؟
.انهما نحن، بعد أربع سنوات من اليوم
.سيكون هنالك عربة بينهما
.تحمل توأم أطفال نائمين
.نحن نبلغكم بهذا التقرير عن ولادة بشريين
.لا نريد أن نعود
.سنبقى
ماذا سنسمي أطفالنا؟
...تشونس و
0بوز