"(لندن، إنكلترا)"
هو لم يقترف أي خطأ - اخرجوا -
"عالم الدكتور (بارناسوس) الخيالي"
سيداتي سادتي، اقتربوا، اقتربوا
...أنا (موركيوري) رسول الآلهة أدعوكم أدعوك يا سيدي
الليلة ولليلة واحدة فقط هنا في هذا الموقع بالذات
لتدخلوا إلى العقل العظيم (الخاص بالدكتور (بارناسوس
(إليكم الدكتور (بارناسوس
نعم، سيداتي سادتي الدكتور (بارناسوس) مسنّ للغاية
وعمره أكثر من ألف سنة
إنه يتمتع بالقوة القادرة على تزويد عقولكم بالقوة
دعوا الدكتور يوسع خيالكم ...دعوه ينقلكم
يا إلهي، انظروا إلى الأضواء انظروا إلى هذا
اصعدوا إلى الأعالي (على جناحي (بيوتي
انظروا إلى هذا دايف)، (دايف)، تعال نرى هذا)
لنرَ ما هذا انظري إلى هذا يا عزيزتي
تعالي إلى قربي حبيبتي، تعالي
إذا اضطررتم... نظفوا الأعماق القذرة (بواسطة (ستنش)، شقيق (بيوتريد
قفوا في الصف الرحلة بـ5 جنيهات فقط
أتختار؟ أتختار تحقيق الذات؟ سيدي، رجاء، تفضل
سيدي، أخشى أنه لا يمكنك تقديم أداء بلا تذكرة
أعطني قبلة - رجاء لا تفعل -
هل أنت بخير، صديقي؟ - أنت بخير قبطان (بلانيت)؟ -
انزل عن المسرح أيها الثمل - ماذا تفعل أيها القصير؟ -
إنه يمسك بي من ساقي
انظروا، إنه ليس حقيقياً حتى
انزل عن المسرح - نهداك جميلان -
قلت انزل عن المسرح - لا -
أنا أرغب بك تعالي، تعالي، تعالي
لمَ تهربين؟
ها هي، تعالي أيتها الجميلة، تعالي
سأتحسس مفاتنك
تعالي يا جميلة
عودي أيتها الحقيرة
وجهي، وجهي الجميل
مارتن)، لقد ذهب مع تلك القذرة)
سأفقأ عينيها - اسمعا أنتما -
حبيبي في الداخل - هل من أحد هنا؟ -
هل من أحد هنا؟ رجاء هل من أحد هنا؟ رجاء، رجاء
أمي
ساعدوني
رجاء
لن أشرب الكحول مجدداً أعد بذلك
صدقاً
من الآن فصاعداً أقسم إنني لن أشرب قطرة
حقاً؟
كان اختيارك جيداً الطريق إلى (بارناسوس) وعر وطويل
ولكن مع المثابرة والتفاني القوي يمكنك بلوغ المرتفعات
لذا إن كانت معنوياتك عالية وأسرعت بخطواتك
ورافقتك الأغنيات ستنقشع الغيوم وستفتح السماوات
وستصبح رجلًا، بنيّ
مرحباً، ادخل يبدو أنك بحاجة إلى كأس
ربما كأساً واحدة فقط
اجعل كأسي مزدوجة
مسكين - هو ربح وأنا خسرت -
خسرت مجدداً
ماذا فعلت؟ - كان يطاردني -
لا تمرّي عبر المرآة أبداً أنت تعرفين هذا
اسمع أنت أيها المتملّق تعال إلى هنا
ما هذه اللعبة التي تلعبونها؟ - نلعب؟ لا، لا، لا -
ما نفعله جديّ للغاية
اختفى، هل سنشتاق إليه؟ لا أظن ذلك
لا تقلق إن لم تفهم كل شيء على الفور
أريدكم أن ترحلوا من هنا حالًا أيها الغريبي الأطوار
آسف، لم أقصد استعمال هذا النعت، قصدت أن أقول المعوّقين
أو قصيري القامة، أيها القصيرو القامة أياً كنتم غادروا منطقتي
وإلًا فسأبرحكم ضرباً وأنت أيضاً - "حسناً، حسناً" -
من رمى هذا؟ - "طابت ليلتك" -
تعال إلى هنا
اشتروا تذكرة وانتظروا دوركم التذكرة بـ20 جنيهاً فقط
وخفضت لـ5 جنيهات لليلة واحدة
سيداتي سادتي، هذا العالم الذي نعيش فيه مليء بالسحر
لمن منكم يستطيع الرؤية بعينيه... دجاجة
أريد الذهاب إلى هناك وهناك - كفّي عن الكلام -
لن يدعوك، عزيزتي - ولكنني أريد ذلك -
(ليندا) - أنت لا تدعينني أبداً -
عفواً، عفواً، أتمانع
أنطون)، لقد دخل) - ...اذهبي و -
مت، مت، رائع
رائع - الرجاء مغادرة العالم الخيالي حالًا -
المشاركة غير مقبولة من دون رضى الوالدين
مت
رائع
أحدكم أيها المنحرفين أخذ ابننا لن أكون مسؤولًا عن تصرفاتي
(دييغو) - (دييغو) -
ماذا؟
هي ليست تبحث عنه - لا أبالي -
ها هو
نجح الأمر؟ - أين كنت؟ أقلقتني كثيراً -
أنقذنا عفريتاً صغيراً من النار
امسح التعابير السخيفة عن وجهك أيها الغبي الصغير، انهض
العالم المذهل للدكتور (بارناسوس)، شكراً
(أنطون) - نعم، سيدي -
أتعرف قوانين المرآة؟ - نعم، آسف جداً -
كان صبياً في العاشرة - أعرف، أعرف -
أبليت بلاء حسناً، بنيّ أنت شاب صالح
شكراً
أنت شاب صالح - شكراً -
عندما تعبر المرآة يثني عليك أمّا أنا فيغضب مني
بحقك، (فالنتينا)، أنت ابنته أتفهمين قصدي؟ أنت ابنته الرائعة
لمَ قلت "الرائعة"؟
جميلة وذكية ولطيفة
الرائعة؟ يا لي من غبي
...(بارني)
مضى وقت طويل
النداء الأخير
(أنطون) - (نعم يا (بيرسي -
ماذا قلت؟ - كفي عن تصرفاتك -
ليس لدينا كل الليل
إنهم الأولاد اللعينين مجدداً
ألا نحب أولادنا؟
إنها ناضجة كثمار الخوخ وفي الـ16 من العمر
وهي لي بالكامل
لقد أتى ليقبض - هذا ما ظننته -
جاء باكراً - ماذا يسعني أن أفعل؟ -
لا شيء - لا بد من وجود حل -
كم يوماً تبقى؟ - 3 أيام -
أتعرف؟ سيكون عليك إخبارها قريباً
عندما ترى القمر وكأنه قطعة" "بيتزا كبيرة فهذا يعني أنك مغرم
هلّا تكف عن الحديث عن الطعام نحن مفلسون وأنا أتضور جوعاً
بيرسي)، ما زال لدينا) قطعتي بطاطا
انظري إلى هذه - هذه لي -
انظري، هذا رائع للغاية - هذه أغراضي الخاصة -
أعطني إياها - وكل خشب الماهوغاني هذا -
(أنطون)
هل يمكن أن تسعدي فعلًا في مكان كهذا؟
أنا لا يسرني هذا لا أظن ذلك
ربما لو كنت برفقتك
تتكلمين دائماً عن الهرب، صحيح؟
تفكرين وتحلمين بذلك دائماً
لنقم بذلك
لمَ لا؟ نحن الاثنان - لا أستطيع الهرب -
لا يمكننا ذلك لا يمكنني، أنا قاصر
كفي عن هذا
سأبلغ الـ12 يوم الأربعاء - لا تكوني سخيفة -
بيرسي)، كم سيصبح عمري الأربعاء؟)
12 سنة - أرأيت؟ هذا رأي (بارناسوس) أيضاً -
أتحاول القول بأنه سخيف؟ - لا -
في الواقع سأبلغ الـ16 من العمر
...عمر الـ16 سنة الجميل
سن التمييز وال?ادراك
هل هذه أنت، (سكرامبي)؟ - من غيري إذاً؟ -
لم تأكل شيئاً - نعم، أعرف، أعرف -
وهذا مجدداً؟ بحقك يا أبي، ارفع قبضتيك
أنت تلجأ إلى الطريق السهل دائماً
(ليس الآن، (سكرامبي ليس الآن
لديّ أمر بالغ الأهمية عليّ إخبارك إياه
لمَ يرغب الجميع في العيش إلى الأبد؟ الخلود لعنة
وكذلك الأمر بالنسبة إلى الادعاء بأنني في الـ12
انظر إليّ، حقاً انظر إليّ، لسنا نخدع أحداً
وبالمناسبة، أريد نزع هذا الشيء السخيف عن كاحلي
...لا يمكنك إيقاف نموّي عبر - اخرسي، اخرسي -
اخرسي وأصغي إليّ... عليّ أن أشرح لك أمراً قبل فوات الأوان
في إحدى ليالي الشتاء - هل سيستغرق الأمر طويلًا؟ -
نعم، هذا ممكن جداً منذ عدة سنوات
في الواقع منذ عدة قرون
حين كنت، سواء صدقت أم لا، راهباً شاباً
زارني أحدهم في معبدي
وهو شخص كنت آمل ألّا ألتقيه أبداً
إنه شخص... يجب ألّا يأمل أحدنا بأن يلتقيه
بعد أن قبض على الرياح وروّض العاصفة
وأبقى النجوم في مداراتها وحافظ على دوران الأرض على محورها
استلقى كبير المشرفين ليرتاح فراوده حلم مزعج للغاية
حلم بأنّ خيالًا مقنّعاً يقترب بسرعة
عند المنبسط المكسو بالثلوج
واستيقظ كبير المشرفين
وهكذا انطلق كبير المشرفين في رحلته العظيمة
ماذا تفعلون جميعاً هنا بالضبط؟ - نحن نروي القصة الأبدية -
وما هي هذه القصة بالضبط؟ - القصة التي تثبّت الكون -
القصة التي لا يوجد أي شيء لولاها
لا شيء؟
أتعني أنكم إذا توقفتم عن إخبار القصة فسيزول الكون؟
تجعل الأمر يبدو بسيطاً جداً
وأنت تصدق هذا الأمر؟ - نحن معيّنون للقيام بهذه المهمة -
لا أصدق بأنكم تستطيعون تصديق أمر يمكن دحضه بسهولة
لا أظن ذلك
سنرى
...سأجمع ألف - ...إذاً -
توقف
بعد وصوله ...إلى حدود قدرته على التحمل
ولكن قوى الشر ... ...لم تستطع الانتصار
...سكوتنا
نُفذ الأمر، توقفت رواية القصة
لم يعد هناك قصة
ولكننا ما زلنا هنا النار ما زالت مشتعلة
وما زال الثلج يتساقط والرياح ما زالت تهبّ
لم يتغير شيء هيا ابتهج يا دكتور
لقد حررتك من كل هذه التفاهات السخيفة
أصبح بإمكانك استخدام ...قواك لأغراض أخرى
...يمكنك يمكنك التبضع... والاستمتاع
...يمكنك تعلّم لغات أجنبية أو الذهاب في جولة بحرية
تباً لهذا
إشارة، رسالة ...ذاك العصفور كان مرسالًا
من مكان بعيد لا نعرف عنه شيئاً
أرى كل شيء الآن بوضوح كبير
لا علاقة للأمر بوجودنا هنا
في مكان ما في هذا العالم والآن بالتحديد
هناك شخص آخر يروي قصة
إنها قصة مختلفة قصة ملحمية أو رومنسية
أو قصة موت غير متوقع هذا ليس مهمّاً
إنها تحافظ على بقاء الكون
ولهذا السبب ما زلنا هنا
لا يمكنك منع رواية القصص - هذه فرضية ضعيفة -
لا أظن ذلك - أنت لا تحب المراهنة، صحيح؟ -
ماذا؟
وكان ذلك رهاني الأول مع الشيطان
من يستطيع من بيننا جذب 12 تلميذاً له يربح الرهان
وكانت حجته ضروريات الخطر والخوف ونعمة الجهل الخرافية
أنا ربحت وكانت جائزتي أكثر ما أشتهيه، الحياة الأبدية
بل العذاب الأبدي بالأحرى
لقد خدعني وتركني أفوز
كان يعرف بأنّ الأزمنة ستتغير
وبأنّ أحداً لن يرغب في سماع قصصي يوماً ما
كان هذا ثمن غروري
أصبحت منسياً ...وتائهاً ووحيداً ويائساً
لقد توقفنا - تابع قصتك -
لا، في وقت آخر لقد حصل أمر ما، اذهبي وتحققي
لمَ تفعل هذا دائماً وتتوقف دائماً في نصف قصصك؟
فالنتينا)، تعالي) رأيت أحدهم وكان يرقص على المياه
أقسم بذلك، حين ومض البرق كان هناك ظل وراء تلك الأعمدة
أتريان هذا؟ أتريان الراقص؟ - نعم، إنه يرقص في النهر -
نعم، أتريان هذا؟ - إنه ظل شخص معلّق -
من المؤكد أنه تحت الجسر - معلّق؟ -
أحضر حبلًا، إن كان معلقاً من رقبته فهو لديه حبل بالفعل
أحضر حبلًا - حسناً -
على مهل، على مهل بيرسي)، (بيرسي) تمهّل)
حسناً، حسناً، حسناً أنزلني أكثر، أكثر
حسناً - توقف، توقف -
يا إلهي، حسناً، حسناً، حسناً
لا، لا يمكنني بلوغه - تمسك سأؤرجحك -
سأؤرجحك إلى الداخل
أمسكت به يا إلهي ما الذي أفعله؟
سيدي، هل أنت بخير؟ حسناً، إنني أمسك بك
ادخل أيها السكين، ضع ذراعيك حولي ضع ذراعيك حولي
حسناً
لا تتركني، ابقَ معي يا صاح
نجحت، ممتاز، حسناً ارفعه - ارفعاني، يا إلهي -
هل أنت بخير؟ - يا إلهي -
لمَ تخرجون الموتى من النهر؟ دعوه وشأنه، إنه ميت
لنرحل من هنا قبل وصول الشرطة
أنطون)، ساعدني) - ساعدها -
انتبهي إلى رأسك
اجذبيه بهذا الاتجاه
(لا، (فال لن ينجح الأمر، انتبهي
نحن لا نعرف أين كان أصلًا، أمستعدة؟ ابتعدي
إنه حيّ - كان حياً -
ما هذا الشيء؟
سنضعه في الصندوق - ...ولكن -
ما الأمر؟ - طلب منا المدير تركه -
لقد ظنه ميتاً، هيا
...لا، لا يروق لي هذا هذا ليس من شأننا
أتقترح إذاً بأن نتركه على قارعة الطريق؟ بحقك، هيا
حسناً... انتبهي
أنطون)، تعال) - بيرسي)، لقد أسقطت هذه) -
انطلقا - (تعالي يا (فال -
اقفزي
اسمع، أفترض أنّ أحدهم ينقذ حياتك كل يوم من الأسبوع
ماذا؟ - أيزعجك أن تقول شكراً؟ -
من أنت؟
بيرسيفال ساينت أنطوان ديلا توراين) (سانسيبولكرو دا بيومانتي الثالث
وإن بدا هذا صعباً (فيمكنك مناداتي (بيرسي
أين نحن؟
جغرافياً نحن في النصف الشمالي من الكرة الأرضية
اجتماعياً نحن على الهامش وروائياً نحن لا نعرف وجهتنا
وما اسمك أنت؟
لا أستطيع أن أذكر - هذا مفيد للغاية -
أتحمل أية بطاقات ائتمان؟ - أتحاول أن تسلبني مالي؟ -
ماذا تفعل؟ - سيكون اسمك مدوّناً عليها -
...صحيح
أين محفظتي وهاتفي؟ ماذا فعلت بهما؟
لا تسألنا - من أنت؟ -
إنه لا يذكر
أياً كنتما وأياً يكن ما تخططان له فليس لديّ مانع
لن أخبر أحداً عمّا ستفعلانه وسأذهب الآن، اتفقنا؟
إنه لك على الأرجح
ها هو هاتفي
...ها أنت - ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ -
هذا مؤسف فأنا أتكلم اللغة الروسية
مرحباً، هل أنت بخير؟ - ...نعم، نعم ولكنني أشعر -
أظنني أحتاج إلى مكان لاستجماع أفكاري قليلًا
عفواً يا صاح، شكراً على هذا ولكن لا يمكنك البقاء، اتفقنا؟
لمَ لا؟ - ماذا تعنين؟ انظري إليه -
نحن لا نعرف من يكون ولا نعرف ما فعله
اسمع، أنا لم أفعل شيئاً، اتفقنا؟
اسمع، أتفهّم موقفك ولكن حاول أن تتفهّم موقفي
أنا لا أعرف اسمي أجهل كيف وصلت إلى هنا
لا أعرف من أنت ومن تكون هي
وأنا لا أعرف بالتأكيد من هو هذا المخلوق
آخر ما أذكره هو أنني ضُربت على مؤخر رأسي
واستيقظت لأجد نفسي في ذاك الصندوق
في مؤخر هذه العربة ...التي أجهل ما هي وأنا
رأسي يؤلمني
ماذا يجري هنا؟
طلبت منكم تركه، كان ميتاً - ليس ميتاً ولم نتركه -
وجدناه مشنوقاً تحت الجسر، سيدي
مشنوقاً؟ - نعم -
كان مشنوقاً من عنقه ...لو تحلّينا بالقليل من المنطق
وجدنا اثنين من هذه في جيبه
رجل مشنوق سكرامبي)، ابتعد عن طريقي)
لا - ال?اشارات كلّها واضحة -
وهذه الآثار، أنا أعرفها - أية آثار؟ -
أرسلت السيد (نيك)، صحيح؟ - السيد (نيك)؟ -
كنت متأكداً، أنت تعرف اسمه - لا -
لديه اقتراح لي، صحيح؟ ربما كان رهاناً جديداً
أم تعديلًا آخر للعبة؟ ليست بيده حيلة، صحيح؟
الحمد لله، الحمد لله على هذا
يقول أبي إنه عليك العمل هذا يساعدك على التركيز
لا أدري، قد تستعيد ذاكرتك
ها هي، جرّب هذه - شكراً -
يمكنك المساعدة في المقدمة عبر بيع التذاكر مثلًا
ما رأيك؟
حسناً
إذاً ليس لديك اسم والآن لم يعد لديك وجه؟
الغموض يزداد
...حرّك يديك - هذا ليس ضرورياً -
فالنتينا)، لدينا مشكلة) - هذا غريب جداً -
لا أذكر شيئاً مطلقاً - يمكنني الارتداء بنفسي -
قلت لك اتركني، اتركني
...استفق يا دكتور
سوف يتقيأ
هل أصبحت ذاكرتك بحال أفضل؟ هل بدأت تتذكر الأمور؟
ماذا؟ - أنت عديم النفع وكارثة كبيرة -
لا يمكنك تقديم العرض أنت ثمل
(لست ثملًا، أنا غاضب، (سكرامبي
سيداتي سادتي، ارفعوا أنظاركم ...لليلة واحدة وتعرّفوا
...تعرّفوا على - بيرسي)، أين ذهب (جورج)؟) -
العظمة والجمال والمعجزة الموجودة ... - أنطون)، أين (جورج)؟) -
من هو (جورج)؟ - ظننت أنه علينا تسميته -
هذا ظريف
(بالتحديد أنا القديس (جورج مرحباً عزيزتي، هذا وشاح جميل
إنه يتناسب مع عينيك الجميلتين
في الواقع أنا هنا للترويج لعرض أتريدان مشاهدة عرض سحري؟
الحمد لله على هذا ليس لدينا أي زبون
سأقفل المسرح - نعم، لنقم بذلك -
لم تمر أية ليلة قبلاً من دون أن يقدم عرضاً
حسناً - ...لا، لا، لا -
لا، ماذا تفعل؟ - أنا أقوم بوظيفتي -
والآن قم بوظيفتك، قم بوظيفتك أنت تقوم بمهمتك وتبدو جميلًا
حسناً، سيداتي و... سيداتي ...يشرّفني أن أقدّم لكم
الدكتور (بارناسوس) المذهل والفريد من نوعه
أنا إبريق شاي صغير" "قصير وممتلىء
أبي؟ - هذا الرجل ثمل للغاية -
هذا مخزٍ - ليس ثملًا -
...ليس ثملًا، إنه - إنه مصاب بزكام قوي -
إنه مصاب بزكام قوي ولكنه تابع عرضه رغم ذلك
من أجل جمهوره من أجلكم مخاطراً بصحته
وأظن أن هذا يستأهل جولة تصفيق يا سيداتي وسادتي
نريد استعادة مالنا - حتى آخر بنس -
حسناً، اسمعن، يمكنكن استعادة أموالكن، أتفهم الأمر ولكن اسمعن
...للحقيقة إن ابنة الدكتور ...أعرف أنها تبدو جميلة ولكنها ليست
إنها مريضة جداً وتحتاج إلى إجراء عملية
لذا فنحن نحاول كسب ...أكبر مبلغ ممكن وإلا سوف
هذا هو الهدف من العرض محاولة جمع المال من أجلها
...أتفهمن؟ أعني
ما رأيكن؟ سنعطي كل منكن تذكرة بل تذكرتين مجانيتين
إذا اشتريتن تذكرة أخرى بنصف السعر
هذا العرض قائم اليوم فقط
ما الأمر؟ - لا شيء -
"هذا العرض قائم اليوم فقط"
هل أخذ كل هذه الأموال؟ - نعم، أرأيت مبلغاً كهذا قبلًا؟ -
هذا ما يجلبه الكذب
بحقك، (أنطون)، كيف كان سيعرف أننا لن نكون هنا غداً؟
قد لا يكون عيد مولدي سيئاً بالنهاية
(نعم، صحيح، وربما بوجود (جورج قد ترحلين معه من هذا المكبّ
وتذهبين للبحث عن منزلك المثالي
(أنطون)
جورج)، إنه الطرف الخطأ) من الحصان يا صاح
يجدر بي أن أكون ميتاً
لا يجدر بك الشرب فهذا لا يلائمك إطلاقاً
أنت محق للغاية
هذا أنت؟ تباً، ماذا تريد مني الآن؟ سأفعل ما تريده
أعرف ذلك - بالمناسبة، رجلك فقد ذاكرته -
إنه عديم النفع - هذا ليس رجلي -
ماذا؟
(لا، إنه متسكع يدعى (طوني شيبرد
أنا أرتب المكان فحسب
إنه يدير جمعية خيرية كبيرة
أنا لا أثق به ولكنك لا تثق بي أيضاً، صحيح؟
أخبرني ماذا تريد فحسب
البارحة حين كنت غاضباً ظننت أنك بحاجة إلى بريق أمل
ربما كنت بحاجة إلى القيام برهان صغير
ماذا؟ لا، انتهى الأمر - بحقك، لا ينتهي الأمر أبداً -
هيا، ماذا لديك لتخسره؟ قد تربح في نهاية الأمر، يمكنك إنقاذها
ما رأيك؟ أول من يجمع 5 أرواح؟
أول من يجمع 5؟ - نعم -
من دون ألاعيب وغش؟ - لا، من دون غش -
موافق - كم أحب الرجل الذي يراهن -
حسناً، بحلول عيد مولدها إذاً - أي بعد يومين أيها الحقير -
أتعرف أي نوع من الأعمال القذرة نمارس؟
ستتحسن الأوضاع أنا متأكد من هذا تماماً
نعم - حسناً -
أول من يجمع 5 أرواح يربح - سأقتلك أيها الحقير -
أود رؤيتك تفعل ذلك - تمهل -
الهاتف اللعين
(صباح الخير، (فال - (مرحباً، (جورج -
سكرامبي)؟)
يا إلهي، يا إلهي
طعام، لدينا طعام، لدينا ...الخبز والأجبان والخضار
...ولدينا هذا الشيء، أياً يكن
الفضل لك بتناولنا أطعمة جيدة اليوم
أتجيد النتف؟ - هل هذا (بيرتي)؟ -
جورج) ظن أن الحمام) سيكون أفضل
انتفها - أنتفها؟ -
كيف ذلك؟ - دعني أريك -
كان هذا أكثر ما أجيده
5 أرواح في يومين؟ - اخرس، أنا أحاول التفكير -
لقد أرسل إلينا لغرض معين، أنا متأكد
الورق لا يكذب - لا؟ -
"مفقود"
(اعذرني يا سيد (سان جورج
أنا أقلق عليك لأنك لا تعرف هويتك
من المؤكد أن هذا صعب جداً عليك، صحيح؟
نعم، فعلًا هذا يشوش تفكيري أحياناً
ربما يمكنني مساعدتك - حقاً؟ -
نعم، أترى هذه الأداة الغريبة الشكل؟ (هلا تشرفنا، (بيرسي
ضع هذه على رأسك من فضلك، نعم، هكذا
والآن، أترى هذه الأسلاك؟ - نعم -
أمسك هذا - حسناً -
أريدك أن تسترخي وألا تفكر بشيء
...هذا لن يكون صعباً نظراً - اخرس -
عفواً؟ - أقفل فمك، لا تتنفس -
احبس أنفاسك - أتتحدث جدياً؟ -
دع الطاقة تتدفق، دعها تزداد قوة وتضعف
...فكر في الأرض والمحيط
جيد جداً، جيد جداً نعم، أحتاج إلى اسم
(نعم، لدي اسم... (شيبرد (أنطوني شيبرد) وينادونك (طوني)
كان هذا مرهقاً
...كنت تقوم بأعمال صالحة كما أرى
عملك له علاقة بالأعمال الخيرية كما أظن
(نعم، (طوني شيبرد هذا الاسم مألوف فعلًا
...هذه الآلة فعّالة فعلًا
هل اكتشفت أي شيء آخر حين كنت تتمتم؟
يجب أن تفهم بأن هذه تقنية قديمة
صحيح - أخشى أنني عجوز للغاية -
لا، لم أكتشف شيئاً آخر - لا -
هذه آلة مدهشة، فعلًا علي الإقرار بذلك
أيمكنني خلع هذا الآن؟ - نعم -
شكراً جزيلًا لك - لا داعي للشكر -
باركك الله، أصبح لدي اسم - أعمال خيرية؟ رائع -
إذاً لمَ كان معلقاً من رقبته تحت جسر؟
بيرسي)؟) - هل كنت وقحاً وأحرجته؟ -
لا، هذا غريب جداً وفظيع أتفهمونني؟ لا أذكر شيئاً مطلقاً
ولكن كما قال الدكتور الطيّب كنت أعمل في الأعمال الخيرية
أنا أذكر هذا، تفضّلي، نتفتها
كم كنت غبياً كوني كنت أظن أنني أستطيع تغيير العالم
وإحداث فارق ومنح أمل للناس، صحيح؟
...كم كنت مغروراً غبياً ما هذه؟
هل لي أن ألقي نظرة؟ ما هذه؟
(إنها معزوفة لـ(بيتهوفن (اسمها (أود تو جوي
لا، لم أقصد المعزوفة بل الأنبوب، أظنه لي
حقاً؟ أتظن...؟ - نعم -
كيف عرفت هذا لقد تذكرت أنك موسيقي
نعم، إنه يوم التذكر والآن هل لي باسترداد الآلة؟
أمتأكد من أنها لك - هذا مؤكد يا صاح -
كيف تأكدت؟ - أعرف هذه الأمور فحسب -
هلا تردها لي رجاء - نعم، حسناً، تفضل -
هلا تعيد لي ماسورتي إنها تعني لي الكثير
أتفهم هذا - إنها ماسورة مميزة للغاية -
لا أعرف كيف... آسف وجدتها، وجدتها، تفضل
آسف، آسف - شكراً -
هذا ليس مضحكاً، هذه الماسورة تعني لي الكثير، اتفقنا؟
هذا مضحك قليلًا - لا، أعد لي ماسورتي -
حسناً، دعني أبحث عنها ما الذي تفعله في إبريق شاي؟
هذا ما أريد معرفته ماذا تفعل في إبريق الشاي؟
لا أدري
شكراً جزيلًا - حسناً، أنا أمزح فحسب -
اذهب وأحضر الماسورة، أنا جدي - حسناً، سأحضرها، سأحضرها -
حالًا - حسناً ولكن اهدأ، اهدأ -
تفضل - (هذا يكفي، (أنطون -
آسف أنا أمزح وأحاول التقرّب منك
شكراً، عزيزتي - كنت أحاول التقرّب منك -
حسناً، كان هذا مسلياً - نعم، هذا مسلٍ -
(أنا قلق بشأن (أنطون ما الذي يزعجه؟
(إنه مغرم بـ(فالنتينا - مغرم؟ من أعطاه الإذن؟ -
هذه الأمور تحصل - يا له من ماكر -
ألمّه من الشارع ليشكرني بهذه الطريقة؟ سأسلخ جلده
بما أنك ستقوم بذلك هناك الآخر
الآخر؟ - الأفعى المجلجلة -
الكوبرا الفاقدة للذاكرة - (تقصد (طوني -
طوني) مقلق من جهة أخرى) - حقاً؟ -
نعم فهو طموح ونشيط ولديه قدر
وسيساعدنا على الفوز - أظنه قد يفعل -
سكرامبي) ترى فيه صفات جيدة) - (حالها أفضل مع (أنطون -
ربما علي أن أقدمها كزوجة لمن يساعدنا
على جمع الأرواح الـ5 المقبلة
هذه فكرة أسوأ من كل الأفكار الأخرى التي راودتك اليوم
لست مخطئاً، لا أحد منهما يستأهلها
أنت لا تخطىء أبداً، صحيح؟
بيرسي)، ماذا كنت لأفعل من دونك؟)
كنت ستحضر قزماً - ماذا؟ -
نعم، رجل قصير القامة أطول مني بقليل
ساقاه وقدماه قصيرة ورأسه كبير ويركض بشكل غريب
نعم، فهمت، فهمت
الدكتور (بارناسوس) العجوز والقديم قِدَم الكون
مساء الخير أيها المدخنين، مرحباً مرحباً، كيف ليلتكم؟ جيدة؟
أتستمتعون؟ شربتم بضعة كؤوس جعة؟
هل هو بخير؟
لمَ تشمّينني؟ علينا التركيز الليلة كل شيء يعتمد على ذلك
...دعوا العقل العظيم لهذا الدكتور ينقلكم
إلى عالم خيالكم...
أرى أنه لديك قدر مميز جداً يا عزيزتي
لا تماطل أكثر أيها الغبي المدّعي الذكاء
لا تماطل أكثر - لا، مغنية -
...أراهن أنه لديك صوت - مرحباً -
ملاك، صحيح؟ هيا... صدقيني، ستحبين هذه التجربة
ماذا تفعل؟ - أنا آخذك إلى قلب مخيلتك -
يا إلهي، لا أصدق - صدقيني، لن تندمي على هذا -
(قومي بذلك، (سال - (نعم، قومي بذلك، (سال -
سأفعل إن رافقتني أيضاً - هذه فكرة جيدة -
لا يمكنني استقبال شخصين معاً - هل جننت؟ قم بذلك -
لن أذهب بمفردي - سنقوم بذلك معاً -
معاً، هذه فكرة جيدة - هل جننت؟ -
مخيلتان في الداخل وفي نفس الوقت؟
لا، لا يا آنستي يمكنني استقبال كل واحدة بمفردها
ولكن بوجود شخصين ستتغلب المخيلة الأقوى على المخيلة الأضعف
ولن تصدقا ما قد يحصل - هذا سخيف فعلًا -
سيكون من الآمن دخول كل واحدة بمفردها، اتبعيني
استمتعي بوقتك - اتركني -
(مهلًا، (أنطون - لا تخافي -
أنزلني - لا تريد الذهاب بمفردها -
صديقتك ستعيش تجربة تغيّر حياتها - أنزلني -
ماذا تفعل؟ - لدينا زبونة -
ها قد انطلقنا
أبي، أبي
(سال)
(دايف)، (دايف) - لا تقتلوا الرسول -
سال) هناك) - تراجع، تراجع -
مهلًا، مهلًا
(طوني)
تعال إلى هنا
عودوا
مرحباً
تباً - فيمَ كنت تفكر؟ -
انظر ماذا فعلت
يا إلهي، دعنا وشأننا - أنا أحاول المساعدة -
...اخرج من هنا، اخرج - أول من يجمع 5 -
أول من يجمع 5، أول من يجمع هذا، جمعنا واحدة
هيا، علينا مواصلة التحرّك - أعرف، يمكنني تصليح هذا -
حسناً، لنقم بذلك
ماذا تفعل؟ - إنني أساعد -
لقد تسببت بالفوضى ارحل من هنا، هيا
...(بيرسي) - لست تساعد، انهض -
حسناً، حسناً، سأذهب - ارحل -
لمَ لا تطلب من التأمين دفع كلفة كل هذا؟
ارحل - حسناً، كنت أسأل فحسب -
يا إلهي
كان جمهوراً مميزاً الليلة، صحيح؟ - دعني وشأني فحسب -
فال)، قلقة عليك قليلًا) وأرادتني أن أحدثك عما حصل اليوم
مع الشابة التي أخذتها وراء المرآة
ماذا تقترح يا صاح؟ - أنطون)، يمكنك إخباري) -
كلنا سمعنا صراخها - وأنا أيضاً كنت أصرخ -
كان ذلك مرعباً - كان مرعباً؟ لست أفهم -
لن تفهم فأنت لم تدخل إلى رأس الدكتور قبلًا، صحيح؟
صحيح
أنت يا صديقي تظن أن هذه خدعة ما، صحيح؟
أليست كذلك؟ - لا -
لا، ليست كذلك لا أتوقع منك أن تفهم
ولا حتى بعد مليون سنة
(إن كان الدكتور (بارناسوس يستطيع فعلًا التحكم بعقول الناس
فلمَ لا يحكم العالم إذاً؟
لمَ يعذب نفسه بتقديم هذه المسرحية؟
ليست مسرحية، وهو لا يريد أن يحكم العالم
يريد أن يحكم العالم نفسه - نعم -
وماذا عن المرآة؟ ما قصتها؟ هل هي سحرية؟
(لا يا صاح، (طوني أنت لا تفهم يا رجل
يستحيل وصف الأمر، إنه لغز - نعم -
المرآة فيها كل شيء إنه يتحكم بالكون وراء تلك المرآة
أتعني لك شيئاً عبارة أول من يجمع 5"؟"
ظننت أنه يُفترض أن تكون الذكي
انتهى كل شيء، خسرت - لا تقل هذا -
لا ينتهي الأمر أبداً يُفترض أن تكون خالداً، أتذكر؟
صدقاً، ستصطلح الأمور، أبي - كيف يمكنك أن تفهمي؟ -
أنت طفلة ولم تحبي قط ليس مثلما أحببت أنا
منذ نظرت إلى أعلى ورأيتها... أسرتني
أصبحت أسيراً لمدى الحياة
كان عمري ألف سنة كيف كان لي أن أخطب ودّها؟
كيف كان لي أن أجعلها حبيبتي؟
بيرسي)، اتركني أيها اللعين) أنت لا تفهم
لا تكن غبياً - اتركني -
لا يمكنك الموت، أنت خالد
سيؤول بك الأمر محطماً في جناح ...الخالدين وسأعتني بك
اتركني أيها القزم الحقير - إلى الأبد... -
لا
وفي أوقات كهذه كان الشيطان قريباً دائماً
لمَ تبدو كئيباً هكذا، (بارني)؟ أبرز الجوانب الإيجابية
منحني الخلود مجدداً والشباب وقدرات جديدة... قدرات أعظم
وقد فزت بقلبها، كنت مغرماً للغاية... أغرمت بقوة
ولكن مقابل أي ثمن؟ أي ثمن؟
كيف الحال يا دكتور؟
ولكن مقابل أي ثمن؟ ولكن مقابل أي ثمن؟
احمل هذا التفاح العفن بيرسي)، احمل التفاح العفن)
آسفة
الحمد لله لأنها مجرد جروح وكدمات
نعم - ظننا أننا خسرناك -
عزيزتي، يا له من كلام لطيف كم أنت جميلة
كنت أريد أن أسألك عن والدك
يبدو أن حاله سيئة جداً هل هي مشكلة مادية؟
لا أدري - لأنها إن كانت كذلك -
فيمكنني المساعدة في هذا المجال - لا أدري -
أم أن العرض هو المشكلة ربما؟
لم يعد يهمني العرض - ...أو ربما الشرطة -
فلتأتي الشرطة، سئمت العيش بهذه الطريقة
حقاً؟ كم أنت قوية
اسمعي، يجب ألا نقول كلاماً كهذا، اتفقنا؟
ما تفعلينه مهم جداً إنه عمل عائلي، أتفهمينني؟
ولكن ربما يجب القيام بالأمور بطريقة مختلفة هنا
أية طريقة مختلفة تقترح؟ - صباح الخير، كيف نمت البارحة؟ -
أصبت بكدمة كبيرة في رأسك - ماذا عنيت بالطريقة المختلفة؟ -
كنت أفكر في أنه من الواضح أن من يجذبهم العرض قلائل
شكراً جزيلًا
سامحني ولكنه لدي حلّين لمشكلتك
أولًا كنت أفكر في تغيير أسلوب العرض
وثانياً قد أغير الجمهور - تغييره؟ -
نعم ولكن في رأيي كنت لأغير الاثنين معاً
...هذا رأيي و - تغيير العرض؟ -
من تظن نفسك؟ - لا تخف كثيراً من التغيير -
الواقع هو أن هذا العرض ...وهذا المسرح ليسا
لا أعرف ما هي الكلمة المناسبة
ليسا عصريين؟ - ليسا عصريين، صحيح -
فالناس يريدون أموراً عصرية يريدون أشياء كهذه
هذه أشياء معاصرة هذا ما يريده الناس
أنا أعرف هذا العالم صدقني، اتفقنا؟
بوجودك ومع قدراتك للتحكم بالعقول علينا ملاقاة الجمهور إلى نصف الطريق
وعلينا اختيار الجمهور المناسب في المكان المناسب من المدينة
وماذا عن الأمن؟ - ماذا؟ -
الأمن - إنه يقصد الشرطة -
سيكون هنالك شرطيين أفضل أيضاً - هذا سيكون أمراً جديداً -
نعم، اسمع، السر هو في عدم الاختباء كونوا جريئين ونابضين بالحيوية
أو في الواقع أقل حيوية ربما
واذهبوا إلى أماكن لا يتوقع الناس رؤيتكم فيها، أتفهمني؟ فكّر
سيدي، لقد أنقذتم حياتي والآن دعني أرد لك الجميل رجاء
(أمسك هذه... (سكرامبي
أتؤمنين بالصُدف؟ - لا، لا وجود للصُدف -
أليس هذا ما قلته لي دائماً لكل شيء سبب
نعم، هذا ما أعتقده وماذا عن الورق؟ أتؤمنين به؟
عم تتكلم، أبي؟ هل هذا اختبار ما؟
سكرامبي)، رجاء) هذا يوم مهم للغاية
(هلا نراهن على (طوني أريد رأيك، أحتاج إلى نصيحتك
لا أصدق، تريد رأيي؟ - نعم -
هذه أفضل هدية عيد مولد نعم، راهن، لنقم بذلك
نعم
لنقم بذلك
أحبك يا أبي - وليهتم كل واحد بشؤونه -
هذا جميل - نعم، كم هذا لطيف -
إذاً ماذا سنفعل الآن؟ - ...لنرَ -
أولًا، ما هو المبلغ الذي علينا استثماره؟
لأننا سنحتاج إلى كل ما لديكم
أنطون)... ماذا تفعل؟) ألم تتسبب بأضرار كافية ليلة البارحة؟
أنطون)؟ أنا من تريد الرحيل)
رجاء، لا تفسد عيد مولدي ...نحن نحتاج إليك
أنا أحتاج إليك
كم تملك من المال؟
انظري عزيزتي، ألم تقرأي لافتتنا؟ - "رجاء، خذوا بكرم" -
نحن هنا لنعطي وليس لنأخذ، عزيزتي
ولكنني أرى من عينيك أنك امرأة كريمة للغاية وأنا أحيي هذا
كيف يعمل هذا الشيء؟ وما هي كلفته؟
كلفة؟ لا، العالم الخيالي لا يكلف شيئاً
كم يستغرق الأمر؟ - الأمر يعتمد، عزيزتي -
لقد تأخرت
هل لي أن أطرح سؤالًا؟
أتحلمين؟ أم يجدر بي القول؟ أيمكنك أن تثمّني أحلامك؟
أو تثمين أحلام الأقل حظاً منا في هذا العالم؟
هل هناك ثمن لها؟
أم أنكم يائسين جميعاً من عجزكم عن تغيير الخطأ في عالمنا؟
ولكن معجزة أنقذتني (أنقذني الدكتور (بارناسوس
لقد أعاد لي حياتي مجدداً وأعطاني سبباً لأحلم
أخذني إلى شلال السعادة وولدت من جديد
نعم
أنا سأدخل أولًا - لا، أنا أولًا -
نحن محجوزون بالكامل الآن ولكننا نستطيع تسجيل الحجوزات
...أنت يا سيدتي - لا تلمسني -
لا تخافي، عزيزتي، كل شيء بخير أيها الشرطيان
عزيزتي، الليلة ليلتك أتريدين تطهير روحك؟
هذا وقتك، رجاء ابتعدوا - لم اخترتها هي لتتطهر؟ -
لأنها اختيرت يا عزيزتي
كم هذا رائع
هذا فعلًا مذهل
هذه أنا
شكراً
من أنت يا عزيزي؟
لطالما عرفت أنك ستبدو هكذا تماماً
لا أعرف اسمك حتى - (اسمي (روجر -
(لا، ليس كذلك، إنه (باري
باري)؟) - نعم -
كم هذا مذهل - فعلًا -
"مكتب"
"شغور"
يا للروعة
مهلًا، لا، لا، مهلًا
إن لم أكن مخطئاً أظنه من المقدر أن تذهبي بمفردك
لمَ قد أرغب في الذهاب إلى هناك من دونك، عزيزي؟
هذه إحدى القواعد، مخيلة تلو الأخرى
محررة من تأثير مخيلة أخرى - هذا ممل -
لا تقتلي المرسال، عزيزتي - لن أقتل المرسال -
انظري، تعالي
هذا احتمال آخر، تعالي تعالي، عليك الاختيار
في الواقع، بصراحة أنا أوصيك بقوة بهذا الخيار
زورق الغندول
(انظر... إنه (رودولف فالنتينو
(جايمس دين)... الأميرة (ديانا) كل هؤلاء الأشخاص ماتوا
نعم ولكنهم يبقون خالدين
لن يتقدموا في السن أو يزداد وزنهم، لن يمرضوا أو يضعفوا
إنهم لا يخشون شيئاً لأنهم سيبقون شباناً إلى الأبد
إنهم آلهة وأنت تستطيعين الانضمام إليهم
أنت خطيب مذهل - أعرف... اركبي الزورق -
وثمة أمر آخر، انظري إليّ، هذا أمر بالغ الأهمية
يجب أن تكون تضحيتك نقية تماماً
ولذلك ستحتاجين إلى التخلي عن كل مقتنياتك الدنيوية
أتعني هذا؟ - نعم، وهذا -
والآن هذا
فككته، أصبحت حرّة - شكراً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
استعدي لتولدي مجدداً، عزيزتي -
تذكري، ما من شيء دائم ولا حتى الموت
تباً
...أنا
هل...؟ ماذا لو...؟
ما الذي أصابني؟ كيف فعلت هذا؟
هذا سهل جداً، إليكم - إليكم -
شكراً، كان هذا جميلًا للغاية - شكراً لك، سيدتي -
لقد منحتني القوة لأكمل، باركك الله
ما اسمك؟ سأجعله شيكاً على بياض
...سيدتي - خذني -
ها هي
"رجاء خذوا بكرم" - هذا مذهل -
روح أخرى ونتحرر
أين نحن؟ - أين ذهب؟ -
سيدي، أنت تتكلم الإنكليزية - وأنا أيضاً -
مرحباً، برنامجنا المميز لهذا اليوم "هو "السعي وراء الغيوم
اكتشفوا قدراتكم الفعلية، أنتم أيضاً يمكنكم أن تصبحوا أثرياء ومشاهير
ومعروفين من دون استخدام منتجات عضوية أو أطعمة خالية من الجنون
اكتشفوا الطاقات الموجودة في داخلكم ...بحوث السوق أظهرت
ها هو؟ - أين؟ أين؟ -
شمّي الوردة - بسرعة، تسلقوا السلالم -
اسعوا وراء الغيوم هيا، حققوا قدراتكم
يمكن أن تكونوا أنتم ستكونون أنتم، هذا أنتم بالفعل
اصعدوا، بسرعة، بسرعة
أيها الأغبياء
غريغور)، انهض) يا لكم من غبيين، أريده ميتاً
لا بأس، لا بأس سأمسك بك، سأمسك بك
اقتلوه
امنحوني فرصة - هذا ليس هو -
قلت لكم إنه ليس هو
لست أنا؟ فعلاً - يجب أن يكون هو -
الرئيس دائماً على حق
لا، يجب أن يكون هو - كان محقاً، لست أنا المطلوب -
يجب أن يكون هو، انظروا أظننت أنك تستطيع خداعنا؟
هذا مستحيل - توقف -
إن سرقت مالي فسأجعلك تموت مجدداً وهذه المرة نهائياً
...اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا، ماذا
عفواً، هلا تضعونه أرضاً بم تظنون أنكم تلعبون؟
أتظنون أنكم في غرف نومكم وتلعبون بجنودكم وألعابكم؟
لا، هذا كائن بشري وسيأتي معي
أو ربما يمكننا تسوية الأمر بمباريات ملاكمة
حسناً، من سيكون الأول؟ أنت هو، تعال يا رجل
تعال، لنتلاكم، لنتلاكم، اتفقنا؟ ابدأ أنت أولًا، أنت أولًا
استرخ، شم رائحة الوردة
شمها، اتفقنا؟
يا إلهي
مرحباً يا شباب، وجهوا عنفكم نحو الخير، هيا انضموا إلينا، هيا
انضموا اليوم
نحن نحب ممارسة العنف" "بالهراوات والشارات والمسدسات
وينتهي حقكم بالتزام الصمت" "عندما نبدأ بالاستمتاع
ولكن إن اخترتم الانضمام إلينا" "فإن الخيار لكم بالتأكيد
نقسم لكم إنكم ستكونون" "شرعيين حين سنكسر الأبواب
في منازل الأشخاص" "...الذين لا يعجبوننا
أمي؟ - "نحن لا نخشى شيئاً" -
أمي، أمي - "انتظروا، إنه الاتجاه الخاطىء" -
إنه الخيار الخاطىء، عودوا - أمي -
عودوا
بارني)، أنا ذاهب) إلى (شيكاغو) يا عزيزي
أنا أقود عربة بجهاز نقل حركة يدوي
أنطون)، (أنطون)، استفق) أنطون)، أحتاج إلى مساعدتك)
استفق، عليك مساعدتي - أنا مستيقظ -
هل رأيتني؟ - نعم، كنت رائعاً -
تسلقت السلم وكنت مدهشاً كدت ألامس الغيوم، خالجني شعور رائع
لقد كنت على حقيقتي - من أنت؟ -
...(أنا (طوني)... (طوني
(طوني) - (لا، لست (طوني -
استخدم مخيلتك -
استخدم مخيلتك
اسمع... أحتاج إلى مساعدتك (أنت تعرف عقل (بارناسوس
كيف يمكنني الصعود على تلك السلالم مجدداً؟ هل من خريطة؟
إذاً أنت (طوني)، صحيح؟ إن كنت (طوني) فما اسم دجاجتي؟
ماذا؟ منتوفة، يا إلهي لا فكرة لديك عن ذاك الشعور
تشعر وكأنك إله، كانت رئتاي مليئتان بالهواء
من كان هؤلاء؟ من كان هؤلاء الروس الضخام الذين كانوا يلكمونني؟
هذا ليس مهماً - بلى -
...كان كل جسمي - لقد سرقت أموالهم -
لا، لم أفعل - سرقت أموالهم -
هذا ما سمعتهم يقولونه بأذنيّ - ستصدقهم وتكذبني -
هذا محتمل، وما هذه؟ اشرح لي هذه الآثار على جبينك
لا أدري، إنها آثار شيطانية اسمع هؤلاء كانوا غير قابلين للإصلاح
مفهوم؟ وأنا أساسياً رجل صالح
...عفواً، (طوني) يحاول أن يكون متكلف الاحتشام؟
صالح في نظري - صالح في نظرك؟ -
أتريدني أن أكون صادقاً؟ - نعم -
أتريد الحقيقة؟ - أود ذلك كثيراً -
حقاً؟ - أتظن أنك تستطيع تحملها؟ -
أتظن أنك تستطيع إخراجها من قوقعتك؟
لمرة واحدة من أجلي فقط؟
حين أنشأت مؤسستي الخيرية يا (أنطون) وهي مكرسة للأولاد
احتجت إلى المال وقبلت قرضاً من هؤلاء الرجال
كنت أجهل... لم أكن أعرف
قاموا بتبييض أموالهم عبر مؤسستي
...أعرف أنني كنت غبياً اقترفت غلطة
...والغلطة ليست غلطة الأولاد كانوا أبرياء
ولكنني سأحمل معي هذه الغلطة في كل يوم من حياتي
حسناً - أنت طلبت الحقيقة -
آسف
هل أنت بخير؟ أشكرك على هذا
أين السلالم؟ هلا تريني
...الغيوم - لا -
...أنطون)، يا صديقي، لا تتركني)
(لا تتركني هنا، (أنطون لا تتركني، بحقك
كدت أموت اليوم
لا تتركني يا صديقي، بحقك
احتجت إلى المال، عندما تدير مؤسسة خيرية عليك وهب مبالغ كبيرة
لا فكرة لديك عن الصفات الفاشية لأعضاء لجنة إدارة المؤسسة
كم مرة عليه الاعتذار بعد؟
هذا سخيف، أنزله - فالنتينا)، أصغي إلي) -
لمَ لا ترين بأنه خاننا وخدعنا جميعاً؟ هذا واضح جداً
أنت تغار فحسب
لست غيوراً، لست غيوراً - بيرسي)، افتح الكوّة) -
لمَ يريد النزول؟ هو يعرف أننا لا نحبه
بحقكما، انظرا إلى هذه الأغراض أنسيتما كيف كنا قبل مجيئه؟
لا، لم أنس، (فالنتينا)، كانت الأمور نقية، هلا تفكين زمامي المنزلق
نقية؟
والنساء؟ لقد رأيت وجوههن حين خرجن
رأيت وجهيه، (فالنتينا)، لديه اثنين على الأقل إن لم يكن أكثر
(إنه عيد مولدي، (بيرسي يفترض بنا الاحتفال الآن
طوني)، تذكر على الأقل) - هلا تصغين إلي قليلًا -
لا، لا تفتحي الباب
أدخله، إنه (طوني)... صحيح؟ - لا، لا أظن ذلك -
اجلسي
هلا يفتح أحدكم الباب
لا أطيق عدم فتح الباب أو عدم الرد على الهاتف
هذا يفقدني صوابي، طبيعتي لا تحتمل هذا، لن أستطيع النوم
سيظل الطرق في رأسي طوال الليل
أشياء كهذه
لقد ربحت، انتهى الأمر - 4 رجال روس متعفنين؟ -
والفتاة من الحانة - (سال) -
هي غير محتسبة، صحيح يا (سال)؟
وهل تستمتع بهذه الطريقة؟ بالتلاعب معي كالهر والفأر؟
(بحقك، لم يتسن لـ(سال الاختيار بشكل صحيح
كنت تسعى وراء العد هذا لن يكون عادلًا
حصلت على 4 وهنالك صديقك (طوني)، هيا
نحن متعادلان، لم ينته الأمر بعد
ليس بعد
انظر إلى الوقت كادت تصبح الساعة الـ11
أبي؟ - ماذا؟ -
سيكون علينا تقديم عرض آخر الآن وبسرعة
استعدوا للتحرك - من كان هذا؟ -
كان شخصاً يطلب إرشادات عن الطريقة
سمعتك مصادفة، غير صحيح - (بلى، (طوني)، (بيرسي -
ماذا يجري؟ - (ليس الآن، (سكرامبي -
أين (طوني)؟ - ماذا تخفي؟ -
للأمر علاقة بتلك القصة المشتتة التي بدأت ترويها ولم تنهها
ماذا تخفي؟ - ...أنت -
أريد معرفة الحقيقة
الحقيقة؟
عمري آلاف السنوات، وكنت خالداً
لقد عقدت صفقة مع الشيطان
من أجل المرأة في القصة؟ - نعم -
إنها والدتك
استعدت شبابي وفزت بها وعشنا بفرح
كبرنا في السن معاً ثم جاءت وأخبرتني يوماً بأنها حامل
تخيلي، حامل في الستين، كانت معجزة
ولكنها ماتت خلال توليدك
أنا؟ - نعم -
معجزة أم غلطة؟ - أنت أفضل غلطة اقترفتها -
وماذا عن الصفقة مع الشيطان؟ الصفقة لها شطرين
منحني الخلود بشرط أن أي طفل من أطفالي
سيصبح ملكاً له عندما يبلغ الـ16 عاماً
لا، أنت تروي قصة فحسب وهي قصة قاسية
لمَ علي تصديقها؟ - لأنها حقيقية -
كل كلمة منها صحيحة ولكنه ثمة رهان جديد
لم نخسر كل شيء يمكننا أن نربح الآن
ستكونين لي مجدداً - هذا يكفي، يكفي -
(لا، أصغي إلي، (سكرامبي - أصغ إلى نفسك -
من أنت؟ لم أعد أعرف ملأت رأسي بالأحلام طيلة حياتي
أحلامك، وأنت تعقد صفقات مع الشيطان
ماذا تعتبرني؟ رهان مثير للشفقة؟ غلطة أخرى؟
(فال) - لقد رحلت -
...إخبار الحقيقة -
لطالما كان الأمر فكرة سيئة... - اسكت أيها القذر الحقير -
اغرب عن وجهي وابق بعيداً
قد تجد قزماً إن حالفك الحظ
(فالنتينا)
ماذا تفعل؟ - أحاول إنقاذ حياة ابنتك، سيدي -
إنقاذها؟ كيف؟
فكرت أنه يمكنني أن أكون الروح الخامسة
يمكنني القيام بهذه المخاطرة، سيدي
(أنت شاب طيب يا (طوني ولكن ما من فائدة
ما زال لدينا الوقت، صحيح؟ - ...بالطبع هناك وقت ولكن -
لا يمكن أن أطلب شيئاً بالمقابل هذه ليست شيمي
أنت قديس، بُني، أنت قديس ولكن هذا عديم النفع
في الواقع ثمة أمر واحد
ما رأيك لو تعلمني الشعائر السرية للنشوة؟
لا يمكنني ذلك، لا - ماذا؟ لمَ لا؟ -
لا، لن ينجح الأمر - يمكنني القيام بذلك -
ستكون معلماً رائعاً - هذا يؤلم رأسي -
ماذا تعني؟ - أنا مستاء كثيراً -
هذا ليس وقت الاستياء سيدي، بل وقت السعادة
(أعني، فكر في (فالنتينا ونريدك أن تكون منتشياً لهذه المهمة
أيمكنك القيام بذلك؟ هيا أغمض عينيك، هيا
أغمض عينيك وفكر في المحيط المحيط مع المد والجزر
المد والجزر... نعم المد والجزر
المد والجزر
تباً
لا وقت لدي لهذا، استجمع قواك
هذا ليس الوقت المناسب للعب ألعاب الأطفال
هذا لن ينجح - ماذا تعني؟ -
والآن ركز - لن ينجح الأمر -
(تباً يا (طوني علي الهدوء وأنت أيضاً
علينا الاسترخاء ومحاولة ...التفكير بالشوكولا
الذي يذوب على فرن ساخن ...إنه يذوب ويذوب
جيد، جيد، جيد
والآن ابق معي سيدي، ابق معي
ما خطبك؟ - الواجب والحقيقة -
والعدالة - ما مشكلتك؟ -
كلها أكاذيب - اهدأي، اهدأي -
تباً، البنت سر أبيها تعالي إلى هنا وانظري
اهدأي، ما المشكلة؟ أخبريني - ...الكذب -
من يكذب؟
كنت أظنه ذات قيمة ولكنني أخطأت - ماذا؟ العالم الخيالي؟ -
ما الذي تقولينه؟ - لا أستطيع الهرب حتى -
مم لا يمكنك الهرب؟ من هذا؟ - نعم -
إن أردت الهرب فيمكنني اصطحابك إلى مكان جميل
اتفقنا؟ يمكنني اصطحابك إلى مكان ما
يمكنني إخراجك من هذه الظلمة إلى النور، اتفقنا؟
سآخذك إلى مكان جميل وسنكون بمفردنا، صدقيني، رافقيني الآن
لا وقت لدينا لهذا مفهوم؟ ستكون جنة، اتفقنا؟
إنه عالمي ويمكن أن يكون عالمك صدقيني، سيكون مثالياً
هذا أمر سيىء - كنت أقرأ قليلًا ووجدت هذه -
فالنتينا) قد يهمها هذا) - لا وقت لدينا لهذا -
علينا الدخول - إنه كاذب، ليس إلا كاذب -
كان هذا في الماضي أنا في الحاضر فعلي إدخالك، اتفقنا؟
لذا تعالي وثقي بي - اخرس -
اخرس
لا، (فالنتينا)... لا
حسناً، لم أرد أن تصل الأمور إلى هذا الحد
لا تصدق ما تقرأه في الصحف (وخاصة صحيفة (ذا ميرور
كنت محقاً، العالم جميل بالفعل
لطالما حلمت بأن تكون هكذا - حقاً؟ -
وألم أخبرك أنك ستكونين سعيدة هنا؟
أليس هذا مثالياً؟ - هذا مثالي -
ليتنا لم نكن مضطرين إلى الاختيار
ليس من الضروري أن يكون خياراً - عزيزتي، يجب الالتزام بالقواعد -
...هذه قواعد والدي نحن حرّان، أترى؟
حقاً؟ - حقاً -
أفترض أنك محقة - طوني)، نحن حرّان إن أردنا ذلك) -
لندع النهر يختار فحسب
والآن قبّلني
فال)، أنت فتاة شقية للغاية)
عندما ترى القمر وكأنه بيتزا" "كبيرة فهذا يعني أنك مغرم
"عندما تتسبب النجوم بسيلان لعابك"
مثلما تفعل المعكرونة بالفاصولياء" "فهذا يعني أنك مغرم
(أتعرف؟ أظنني أحبك ربما يا (طوني
(فال) - علينا الاستلقاء هنا أكثر -
...والزواج وإنجاب الأولاد
ربما كان هذا خياري - ماذا تعني؟ -
هذه طفلة وليست خياراً إنها بحاجة إلى مساعدتنا
نعم - اهدأي، تعالي، سنساعدك -
تعالي، لا تقلقي، تعالي طوني)، ساعدني، إنها قوية)
لا - تعالي، اهدأي، صدقاً -
لا، نحن صديقان، تعالي
ابتسمي للكاميرا، عزيزتي أظن أن هذا عالمي
التنمية المستدامة رائعة إن استطعنا تحقيق ذلك
ولكن المشكلة في معظم الحالات هي أننا لا نستطيع تحقيقها
ألا تخاطر بترسيخ الحاجة إلى المؤسسات الخيرية عبر مؤسستها؟
إنها حقيقة بديهية مؤسفة بأن المؤسسات الخيرية
مثل (أولغا) المسكينة ستبقى موجودة دائمة، هذه حكمة من ابتكاري
ها أنت ذا يا عزيزتي سيداتي سادتي، أليست رائعة؟
مرحباً، أعطياني ابتسامات عريضة - وما هي رسالتك للرئيس؟ -
لن أفترض أنه لدي رسالة أظننا نتوافق ولحسن حظ المؤسسة
على معظم الأمور - ...طوني)، لدي شيء) -
لحظة واحدة، حبيبتي
سيدي الرئيس، شكراً على مجيئك - ها هو -
"نحن أطفال العالم"
"وقد تعذبنا بسبب خطاياكم"
ولكن إذا فتحتم قلوبكم فسيبدأ يوم جميل جديد
سيداتي سادتي، رجاء قفوا ترحيباً بالرئيس
نعم، هناك الكثير من الأولاد المعذبين
وهناك فرصة كبيرة لفعل الخير سيكون عاماً مهماً لمؤسستنا
الرئيس يستعد لإلقاء خطاب وسيقدمني على المنصة
ممتاز... أحدثك غداً، نعم بالتأكيد - لدي 3 كلمات فقط لأقولها -
(أحسنت يا (طوني - ...الأطفال، الأطفال -
هذه لحظة مهمة لمستقبل المؤسسة
أطفال العالم يعتمدون علينا - (فالنتينا) -
أنطون)؟) -
نعم، أصغي إلي حالًا -
لا علاقة لك بهذا الأمر، هذا كله له
أين أنت؟ - هذه مخيلته -
اطلب رجال الأمن حالًا - أنا في الأسفل -
أحتاج إلى ذراعك، رائع - أنطون)، ماذا تفعل هنا؟) -
المدير المشين لمؤسسة الأطفال" ..."(الخيرية (عذاب الأطفال
إنه يكذب، هذا ليس صحيحاً ...إنه عجوز
اعتقل الأسبوع الماضي بتهم سرقة" "أعضاء أطفال من العالم الثالث
"وبيعها للغربيين الأغنياء"
عد إلى هنا - (ماذا تفعل؟ هذا (أنطون -
إنه يكذب، مع أية جهة أنت؟ مع أية جهة أنت؟
لقد خنتني، صحيح؟ كيف أمكنك ذلك بعد كل ما عشناه؟
لا تلمسها... سأريهم سأري الجميع يا (طوني)، الجميع
تحلى بالشجاعة لمكافحة الفقر... - إنه كاذب ومحتال -
تعال أيها الحقير الصغير - لا تصدقوه -
سأقتلك - الشغف والتفاني... -
الحياة المهنية والمعاناة... - اخرس، أنت تحاول إفساد حياتي -
أوقفوه - يا إلهي -
ليوقفه أحدكم - أوقفوه -
كان يتصرف بشقاء
يا إلهي، سيدي الرئيس، تباً... حسناً
ابتعدي عن طريقي
أين لافتة المخرج؟
لا، لا، لا لا أستطيع، لا، لا
لا، هذا ليس جيداً
(أنا أطاردك يا (طوني - لا، اتركني -
اتركني
أنطون)، هل أنت بخير؟) - فال)، (فال)، انتبهي) -
(فالنتينا)
...(فال)، (فال) - (أنطون) -
...(أنطون) - فال)، ساعديني) -
أمسكيني، أمسكيني رجاء - تمسك -
آسفة، كنت مخطئة للغاية - نعم، أعرف، أعرف -
ولكنني أحبك
لحساب من تعملين؟ لم تخططي لكل هذا بمفردك
يا لك من حقير - لا، أحدهم استمالك -
أحدهم رشاك بالمال، تجيدين تكلم الروسية قليلًا، صحيح؟
(فالنتينا)، (سكرامبي) ها أنت يا طفلتي العجائبية
أيها العجوز الحقير، بعد كل ما مررنا به، كيف أمكنك فعل هذا؟
أهكذا تجازيني؟ لا أصدق، بع كل شيء
وهذا كله من صنيعك - نعم، هذا من صنيعي -
كيف أمكنك هذا، دكتور؟ - (لا، لا، أنا (فيليسيتي -
أعنني أنني المسهل أيها الفتى العزيز، أنا أخلق الفرص
ليست غلطتي إن كنت لا تعرف انتهازها
سأسامحك
أبي... أبي
استفق... أبي، رجاء استفق
تراجعي آنستي، تراجعي
رجاء آنستي، لا يسعك فعل شيء، لقد مات
لا - أعني أنه ثمل للغاية -
تباً - ألم نرى هذا الرجل قبلاً؟ -
جميعهم متشابهين - السكارى اللعينين -
أكرهك
أنت تثير اشمئزازي
هذا سيكون خياري؟
تمهلي، لا حاجة على الإطلاق للقيام بهذا
هذا معاكس للمطلوب، أنت تظنين فعلًا أنك تستحقين عقاباً، صحيح؟
أنت لا تعرفين شيئاً لست سوى طفلة
أين كنت؟ أصبحت امرأة الآن
...أنا حقيرة أنانية
...غير مناسبة إلا - غير مناسبة إلا للنار -
فقط لو يمكنني ذلك
كفي عن هذا والدك لن يسامحني أبداً
هذا سيكون مؤسفاً
لنرقص
تباً
لقد ربحت
هذا ليس بالضبط ما كان يجول في رأسي
كل هذا... أعني (فالنتينا) والأرواح الـ5
كان يفترض أن تكون الجائزة وليس جزءاً من النتيجة النهائية
هذا لا يبدو عادلًا
آمل أن يقبضوا على الحقير ويقطعوه إرباً ولكنهم لن يفعلوا
إنه يعيش حياة مسحورة
كنت أحاول النيل من الحقير منذ سنوات
ظننت أنني تمكنت منه هذه المرة
ولكنه يبدو أن حقيراً ما يأتي وينقذه دائماً
أتذكر تلك الآثار الغريبة التي كانت على جبينه عندما وجدتموه؟
ما قصتها؟
هل تحميه أم ماذا؟
لم أطلع قط على أمور السحر الأسود، لم أفهمها
هلا أعرض عليك علكة أم شيئاً بنكهة النعناع؟
يا إلهي، أكره أن أراك ...(بهذا الشكل، (بارني
اسمع، إذا عرفت لي حقيقة تلك الآثار الشيطانية
بل إذا كان بإمكانك مساعدتي لإزالة ذاك الحقير المدعي البر
(عن وجه الكون... فسأعيد لك (فالنتينا
ما رأيك؟
الحمد لله على هذا
تباً
أعطني إياها
لا، أنا مستعجل قليلًا - امنحونا لحظة بمفردنا -
ها هي ماسورتك وهذه ماسورتي ماسورتي ليست أصلية وتنكسر بسهولة
هذه ماسورة أخرى
توقف - ألا يسليك هذا؟ -
كنت تحدث الشيطان صحيح؟ ماذا قال؟
لا، مهلاً، دعني أتكلم، إن استطعت قتلي فسيحرر (فالنتينا)، صحيح؟
هذه كلها أكاذيب لا يستطيع تحريرها لأنها ليست معه
ليست معه لأنها الجائزة فهو لم يجمع 5 أرواح بعد
ولكن إذا قتلتني فسيتمكن من ذلك، صحيح؟
وعندها ستكون قد خسرت فالنتينا) إلى الأبد)
اختر - هذا سخيف -
اختر - حسناً -
هذه؟ - أمتأكد من قيامك بالخيار الصحيح؟ -
اسمع - دعنا نكتشف -
ها نحن ذا
يا إلهي، ابصقها أيها العجوز الحقير
أمسكت بك
أشكركم جميعاً على قدومكم كان الأمر ناجحاً بقوة
حول الرقبة
(هناك 3 قواعد أساسية، سيد (نيك
القاعدة الأولى: السحر الأسود ممنوع وحدها الخدع الرخيصة مسموحة
...وقد نسيت القاعدتين الأخريين والآن أين ابنتي؟
بحقك، من أين لي أن أعرف؟
أنت والدها، أنت والدها المحبّ
أعني أنها حرة، أليس كذلك؟
...ومرت السنوات
...ما زالت الرياح تهب والثلوج ما زالت تتساقط
والنيران ما زالت مشتعلة
تغير كل شيء
هل هذا هو عقابي؟
هل قُدر لي ألا أجدها أبداً؟
رجاء توقف... لا أريد المزيد من الخيارات
لا أريد المزيد من الخيارات
إذاً وجدتها؟ - نعم، نعم وجدتها -
أظنه قد يكون لديها ابنة - لن تدخل، صحيح؟ -
لا تريد أن تؤذي طفلة إلى الأبد، صحيح؟
انظر إلى حالك - لا -
دكتور (بارناسوس) العظيم أنت فعلًا مخزٍ
هذا سيستغرق بعض الوقت - (بيرسي) -
ماذا كنت لأفعل من دونك؟
يمكنني استخدام قزم - يمكنك استخدام قزم -
دعوا الدكتور (بارناسوس) يوسّع مخيلتكم
اصعدوا إلى الأعالي (على جناحي (بيوتي
وانتقلوا إلى عوالم لم تحلموا بها قط
هل نهاية القصة سعيدة؟ - آسف، لا يمكنني ضمان هذا -
باركك الله بُني
عد إلى العمل
Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف