تمت الترجمة بواسطة المهندس: محمد جمعه
هل أنت ذاهب للنوم يا (سيرجي)؟
نعم يا (لينا), أنا متعب وأحتاج بعض الراحة قبل العرض الأول
سيأكلني المخرج حياً.
لكن لماذا؟
لأنه آكل لحوم البشر لعين!
أنت مثير للغاية!
ربما سيأكل أي شخص آخر، لكنك ستنجو.
أتعتقدين ذلك؟
سأكون غداءه, وستكون (كيت) عشاءه.
أنا الضحية الأولى، وهي الثانية.
حسنًا، في الحقيقة لقد أطلق لنا العنان
ويتعامل مع الجميع بشكل جيد
باستثناءنا نحن, دائماً ما يضايقنا.
ربما يكون هذا تكتيكه في الإخراج
لكي تعاني بشكل أكثر إثارةً للإعجاب!
يجب أن تأتي المعاناة في كل نهاية.
قبل ذلك, كان الأمر مجرد حب, الكثير من الحب.
نعم
أرى أنني لن أحصل على أي تعاطف منك الليلة!
أنا ذاهب للنوم.
طابت ليلتك.
"(كيت), هذه الليلة غيّرت كل شيء!"
- مرحباً. - صباح الخير.
هيا, إختاري واحدة.
ماذا؟... أنا أسألك عن رأيك, لكنك فقط تضحكين.
لون "البيج" أفضل.
- حقاً؟ - نعم.
أنا أفضل... السترة ذات اللون "الأزرق".
حسناً!
- يجب علي الذهاب الأن. - قلت لك أنني سأوصلك إلى هناك!
إلى أين أنت ذاهب؟
لا داعي لذلك.
الطقس جميل بالخارج, ولا أمانع المشي.
حسناً... إستمتع!
خصوصاً أنك لن تكوني مضطرة للمغادرة لمدة ساعة أخرى... أليس كذلك؟
إلى اللقاء.
أياً يكن... إذهب من هنا!
أنظر إلى جدول أعمالي.
وفي كان هنالك وقت فراغ
عندها إذاً بالتأكيد سوف أخذه
حسناً، ربما يمكننا نقل أي شخص ما إلى (بولينا)... أو إلى (ستيبان).
من هي هذه, على أي حال؟
قريب, أم صديق جيد؟
- هي تدير "كالينين". - "كالينينجراد"؟
إنها مجلة... "كالينين".
نحن نضع إعلاناتنا فيها طوال الوقت.
إنها غير مكلفة.
إذا ما هي المشكلة؟
يمكنك أن تعطيها (لنيكولايفيتش).
لقد رزق بطفل منذ مدة قصيرة, وسيكون ذلك مناسباً تماماً.
لقد قامت بإجراء بعضًا من الأبحاث الخاصة بها على الإنترنت
وقرأت مدونات الأم بشكل مكثف
وقررت أنك الخيار الأفضل.
حقاً؟... أحتى أفضل منك؟
بالطبع! كما وأيضاً أنت إمراة.
كما نعلم، هذا بشكل أساسي... أفضل.
هل هذه عقلية جديدة؟
هل قمت بتغيير صديقتك؟
لقد أقنعتني.
هل ستقومين بمساعدتها أم لا؟
ربما, لـنرى.
سأخذها في جولة
وبالمقابل سوف أحصل على يومين إجازة.
أها.
- إبتزاز، أليس كذلك؟ - لا، (إيفان).
أنا لم أحصل على إجازة منذ أكثر من عامين.
عامان؟ والأن أنتِ أدركتِ ذلك؟
بالطبع! خذي يومين إجازة.
ما الأمر؟
إذا... ستري مريضك الجديد اليوم
وخذي الإجازة غداً, حسناً؟
- "عامل ريسوس"؟ - "سلبي".
- وزوجك؟ - "سلبي" أيضاً.
لقد بحثت في الأمر، إنها ليست مشكلة حقًا.
نعم، الإثنتين "سلبيتان"، هذا طبيعي تمامًا.
وسأحتاج منك تحديد المربعات وفقًا لذلك.
ما مدى إحتمالية ذلك
إذا كان زوجي ذو بشرة "حمراء"
هل قد يكون الطفل ذو بشرة "حمراء", أيضاً؟
هل تقصدي "أمريكي أصلي"؟... "هندي"؟
لا, لا.
لا، كلانا من "الدول السلافية".
أنا أعني، أنه
دائماً ما كانت بشرة وجهه غير صحية
ولديه أنف مثل "سانتا كلوز"
"أحمر, وكبير, ومستدير".
هل هو شيء وراثي؟
حسنًا، إنه... ما نسميه نحن الأطباء بالشيء الطبيعي
لأن الأطفال عندما يولدون, تكون بشرتهم شديدة الإحمرار.
لا داعي للقلق.
هذا منطقي, هذا منطقي.
لقد قمت بفحص ردود الفعل التحسسية في الأسفل.
- في هذا العمود. - نعم، هؤلاء هم أزواجي.
ممم.
في البداية، يجلب الضغط المنخفض بعض الأمطار على المستوى الإقليمي.
وسيبقى الجنوب جافً فقط
وخلال عطلة نهاية الأسبوع، ستكونون بحاجة لحماية أنفسكم
نوصي بأن تحملوا معكم مظله
في حال إذا ما غادرتم المنزل
- إقليم: "سفيتلوغورسك" - "زيلينوجرادسك".
لا تهتم حتى بالنظر، يا رجل.
إنها خارج نطاقك أيضًا.
مرحباً
مرحبًا يا (لينا)، لا أستطيع سماعكِ
- هل كل شيء على ما يرام؟ - آه، الآن يمكنني سماعك.
كيف الحال؟ هل كل شيء يسير كما هو مخطط له؟
هل تم توليد كل الأطفال؟
لا ليس بعد, أنا مازلت أعمل.
أوه، حسناً
إعتقدت أنكِ إتصلتِ بي لأنكِ أنهيتِ عملكِ
لا، أنا فقط أتصل
لكنها... ليست بالشيء المميز.
أوه، فهمت
أنا آسف جداً، أنا... أنا بدأت أنام
لا يمكنني التركيز أكثر من ذلك
من الأفضل لك أن تذهب... إلى اللقاء.
نمّ جيداً.
أجل، تصبحين على خير
أعني... تمالكي نفسك هناك
أراكِ لاحقاً إذن, قبلاتي
لم تكن تطلب المساعدة أو أي شيء، لا شيء
بدون أي صوت، فقط قامت بالسباحة بعيداً
أنا أعني, ماذا كان علينا من المفترض أن نفعل؟
ربما كانت سبّاحة محترفة!
أو مجرد حمقاء مخمورة.
ثم أخذنا قارباً وجدفنا بإتجاهها.
وقد كانت غائبة عن الوعي تماماً:
"ما الذي يحدث هنا؟... ما الذي يحدث هنا؟"
ثم دخلت المياه، وسحبتها على القارب
ثم عندما أوشكت على الوصول
بووم, لقد إنقلبت عن القارب!
أه... فوضى عارمة.
- هل تمكنت من النجاه؟ - نعم, بالتأكيد!
فقط... لم تنتهي القصة بعد.
بعد ذلك، في الساعة الثانية صباحاً، قمنا بإنزالها
قلت لها، "أراكِ لاحقاً! وداعاً! إعتني بنفسك".
بعد ذلك، ذهبنا إلى المنزل.
والأن الجزء الأفضل
لقد سرقت قاربنا وعادت للمياه مرة أخرى!
حسناً، ربما هي تحب المياه.
لا، لقد كانت غاضبة من صديقها
وأرادت أن تضايقه
"في صحتك", لـمنقذي من غير السباحين.
هل سبق لك أن تم إنقاذك؟
نعم، عندما كنت في العاشرة من عمري
كان منقذي هو الصبي الصغير الذي جرني إلى الشاطئ.
كان من الممكن أن أكون أنا.
أنت لا تعرف أبدا
من فضلك في مكان آخر.
ماذا عن جناح المنقذ؟
ماذا عن فندق؟
كم ساعة؟
إيه... ثلاث ساعات.
مم, هم. , غرفة عادية أم فاخرة؟
فاخرة.
3000 روبل.
عفواً، هل لديك 200 روبل؟
أوه!
ما الذي تفعلينه؟
لا أستطيع الإسترخاء
أواجه صعوبة في ذلك.
لقد نسيت كيف أفعل ذلك.
أن تفعلي ماذا؟
أن أجعلك تقذف, لقد أصبح أمراً صعباً.
هذه حماقة منكِ, أنتِ جيدة للغاية.
إنسى ذلك.
إنتظري
- إنتظري. - أتركني لوحدي.
أتركني, من فضلك!
هل تحبينني؟
إذاً لماذا تقومي بذلك؟ لماذا؟
لقد سامحتكِ على كل شيء.
لقد أدركت أنكِ إرتكبتِ خطأ
إنه شيء حدث للتو.
لم يكن خطأ، يا (أوليفر)...
لا يمكننا أن نكون معًا كما كنا من قبل
لأن هذه الليلة قد غيرت كل شيء.
هذا ليس صحيحا، لم يتغير شيء... كلام فارغ.
أعتقد أنه يدر بك العودة إلى محبوبتك (سوزان).
إنها امرأة جيدة جدا.
كيف لك بإن تعرفي نوع المرأة التي أحتاجها؟
- وإذا ما كانت جيدة أم سيئة؟ - هذا لا يهم
ليس لدينا مستقبل.
لكن لدينا الحاضر.
- أحسنتم! - أحسنتم!
♪ اللعنة, أنا ذاهب إلى المملكة المتحدة ♪
♪ اللعنة عليّ, سأفعل ذلك معك مجاناً ♪
في صحتكم، سيداتي!
♪ الآن أنا أعرف من هو رجلي... ♪
♪ (ليام)، قبل مؤخرتي الصغيرة! ♪
♪ اللعنة, أنا ذاهب إلى المملكة المتحدة ♪
♪ اللعنة عليّ, سأفعل ذلك معك مجاناً ♪
♪ الآن أنا أعرف من هو رجلي... ♪
♪ (ديمون)، خذني في السيارة! ♪
تشكرات.
- هل تريدي أن نغادر الآن؟ - ما زال الوقت مبكراً جداً.
نعم، لكنهم جميعًا سيغيبون عن الوعي على أية حال (يقصد بسبب الشرب).
لذلك, يجب أن نغيب عن الوعي أيضاً!
لقد نجحت!
لا، أنا لا أريد أن أشرب الليلة.
ما هي مشكلتك على أي حال؟
هذا عرضك الأول، والجميع هنا.
زملائك، وأصدقائك
إنطلق, وأستمتع به!
إنها ليست مشكلة بالنسبة لي, حقاً.
- إستمتع... - عذراً, أنا آسف لمقاطعتكم.
أنا ذاهبة للمنزل، (سيرجي)، أردت أن أقول لك
- أشكرك مجدداً على كل شيء. - في أي وقت.
- (لينا). - شكراً (كيت).
ربما يمكننا أن نوصلك بطريقنا؟ كنا سنغادر للتو.
أوه، لستِ مضطرة لذلك.!
- التكسي ينتظرني بالأسفل - أين تعيشين؟
- شارع "فاجونكا". - على أية حال سنمر بالقرب من هناك.
- أنا أعلم ذلك، لكن... - تعالي معنا!
مم، أجل، يمكنكِ أن تأتي معنا.
بالمناسبة، أرسل لي (كيريل) رسالة نصية.
كتب فيها: "كانت المسرحية قذرة".
هل قام بذلك؟ الأن؟
- رأيي من نفس رأيه - لكن, (سيرجي) كان رائعاً حقاً.
(كيت), هل تستطيعين القيادة؟
هل تعرفون شيئاً؟ أنا عاطفية جداً.
ربما سيكون من الأفضل إذا لم أقود السيارة.
- لكنك تملكين رخصة قيادة؟ - نعم, بالطبع.
(لينا), يمكنك أن تنعطفي إلى اليسار من هنا, حسناً؟
حسناً! شكراً جزيلاً على التوصيل.
إلى اللقاء! قبلاتي لكما.
- حسناً, وداعاً (كيت). - مع السلامة يا رفاق!
- (لينا), تعالي إلى مسرحياتنا! - وأنت أيضاً, تعالي عندنا.
مم... خذ باقتي، ستبدو جميلة في مطبخك.
إلى اللقاء, وداعاً.
- حسناً، وداعاً. - وداعا الآن.
وداعاً.
نعم, حسناً, إهتمي بنفسكِ, وداعاً.
إلى اللقاء
- أسرع! - أنا قادم.
حسناً, هذا كل شيء.
إرجعي يوم الأربعاء, بعد منتصف الظهر.
- شكراً لك. - في أي وقت.
هل تريدين توصيلة للمنزل؟
حسناً, بالتأكيد. شكراً لك.
إلى أين أنت ذاهب؟!
ما الذي يجري هنا؟!
أنا بحاجة لرؤية هويتك الشخصية.
أنا الملازم الصغير (ليتييف).
الأن إنهضي وارتدي ملابسكِ.
أنت, مهلا! أين تذهب؟!
هذا ينص على أنكِ تعيشين في المدينة
ولكن لتمارسي الجنس، تأتي إلى الشاطئ؟
آمل حقًا أن يكون الرجل... زوجكِ على الأقل؟
أو, من كان ذلك الشخص الذي هرب؟
يا رباه!
حسناً, إذاً, صححي كلامي, إذا أردتِ ذلك.
إذاً
يا (بانفيلوفا)، (لينا يورجيفنا)...
لقد تسببتي في زعزعة السلام على شاطئ عام.
وعدم إحترام النظام العام من خلال الإنخراط في
الأنشطة الجنسية مع
الآن, من هو الشخص الذي كنتِ مشتركة معه؟
أنا لا أعرفه.
الرجل هو شخص مجهول.
- لقد فهمت. - هل أستطيع الذهاب الأن؟
ولكن بالتأكيد.
يجب عليكِ أن توقعي في الأسفل.
وسوف تحصلي على أمر إستدعاء للمحكمة بغضون... أسبوعين.
ماذا؟
لستِ مضطرة للذهاب للمحكمة.
تستطيعين دفع الغرامة مباشرةً. هذا إجراء شكلي
إلى أين تذهبين؟
أنا ذاهبة للمنزل, أنت قلت لي أن بإمكاني الذهاب!
(لينا يورجيفنا)...
لماذا تريديت الذهاب سيرأ على الأقدام؟
تعالي الأن, سنقوم... سوف نوصلكِ للمنزل.
الوقت متأخر جداً.
لا مانع لدي من السير. شكراً.
- حسناً, طابت ليلتكِ. - كل التوفيق, أراكِ لاحقاً.
أنظري! هذه أنتِ.
لا أستطيع.
- أنتي جميلة. - وهل أيضاً مثيرة؟
- من أكثر إثارة؟ - لا أحد.
أنتي تسألين أسئلة غريبة!
وتفعلين أشياء غريبة أيضاً.
أنتِ فقط تبدين مختلفة.
أنت بحاجة لإتخاذ قرار، غريب أو مثير
ثم مرة أخرى، يبدو أنه ليس لديك مشكلة
مع أي منهما
ويفضل أن يكون في نفس اللحضة.
- وماذا عن عطلتكِ؟ - لا.
(لينا)، نحن نفتقدك.
- إذا لم تكوني منتبهة... - "نحن"؟
كما تعلمين، مثل البرامج التلفزيونية؟
"نحن نفتقدك"
كانت مجرد مزحة.
لذا، من يوم الاثنين فصاعداً. سأكون متاحاً, سأكون حراً مثل الطيور.
ويمكننا فعل أي شيء.
أطلبي منهم أن يمنحونك إجازة سبوعين!
وإذا طلبت منهم إجازة مؤقتة
ما سنفعل؟
أنا لا أعرف
أنا أعتقد انه يمكننا القيادة، مم
إلى منزل والديكِ الصيفي.
زيارة والدي؟ أوه, حسناً.
أعني، نحن لسنا مضطرين لذلك، إنه ليس بالضرورة.
لقد إعتقدت فقط أنكِ قد ترغبين في أن تكوني
أن تكوني في الطبيعة قليلاً.
حسناَ، هذا أمر محظور.
حسناً، ماذا عن التسكع والإحتفال في "وارسو"؟
نشرب، ونرقص
بعض شباب المسرح سيذهبون إلى هناك.
هذا يعني أنه، إما يمكننا الذهاب لـرؤية والديّ
أو أن تضيّع وقتك مع فريقك المسرحي.
هل هناك أي بديل آخر؟
حسناً، من الواضح أنه لديكِ بديل أخر, ما هو؟
ماذا عن الخيار حيث نكون لوحدنا؟
أو هل يجب أن يكون لدينا دائماً شهود هناك؟
أنت غافل عما أقوله لك؟
أتعلمي شيء؟
نعم، أنا غافل عما يحدث
في ذهنك مؤخرًا.
(لينا)، (لينا)، (لينا)، عزيزتي... لا تهربي.
تعالي إلى هنا! ربما نستطيع
لنذهب إلى الشاطئ. هل تريدين ذلك؟
قد يكون ذلك لطيفاً.
لقد قلت لك، أريد أن أنجب الطفل بشكل طبيعي
- أريد أن أكون قادراً على الشعور بكل شيء. - حسناً, إسمعيني جيداً
هل تعتقدي أننا نفتح ونقص بطون النساء فقط من أجل التعذيب؟
(سفيتا)...
الآن، في حالتك، القيام بعملية ولادة قيصرية
هو الخيار الأكثر أماناً لدينا.
- يمكنكِ أن تثقي بي. - حسناً، مرة أخرى
إقلبي الطفل؟
أو ربما أنتي لا تريدين ذلك؟
- لـنقلب الطفل. - رائع جداً.
إذاً
قاع الطفل... هنا.
ورأسه هنا.
عادةً، يكون الرأس حيث يوجد القاع.
سأضغط هنا بعناية.
والآن سأقوم بتدويره.
- الطفل لا يشعر به؟ - لا.
- وأنت؟ - لا تقلقي.
حسناً
(بولينا)، دعينا نلقي نظرة مرة أخرى.
الآن هو مثالي. الطفل حيث يجب أن يكون.
أوه, الحمد لله! أنا ممتن لكِ جداً، شكراً لك.
يا أهلا وسهلا.
هذه هي نفس الطريقة التي ولدت بها.
كان عليهم أن يقوموا بـتدويري.
من العرض إلى الطول.
شكراً للقابلة السوفييتية المجهولة.
(لينا جورجيفنا)! مساء الخير.
- مساء الخير. - (إيفان بوريسوفيتش)!
- لدينا موعد. - هل يمكنكِ أن تنتظري بمكتبي من فضلك؟
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم.
- وهل أنتي سعيدة؟ - جداً
أن تكون حاملاً هو الشيء الأكثر إرضاءً
وفجأة، إمتلأ بطني بـالمعنى.
العواطف التي ينطوي عليها الأمر ساحقة، أتعلمي؟
دعوني أقدمكم
إلى الأب المستقبلي, (فاديم).
- (إيفان), سعيد بلقائك. - أهلا.
أنا لم أنس, (إيفان بوريسوفيتش).
سأتوقف لاحقًا.
- سررت بلقائك يا (لينا يورجيفنا). - تعالي لندردش قليلاً!
إنه شخص مميز، زوج (نيكيفوروفا).
ماذا قلت؟
كيف حالك؟
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- لا شيء. - لماذا أنت هنا إذاً؟
مم، أنا... أنا
أنا آسف.
لم أكن أفكر، لقد كان مجرد رد فعل، لقد شعرت بـالخوف
وكنت مفزوع وهرعت راكضاً.
أنا... لقد أخطأت، فـماذا يمكنني أن أقول أكثر من ذلك؟
- لا، لا تفعل ذلك! - هيا
إسترخي, إسترخي, إسترخي
- خذي الأمور ببساطة، لا تخافي. - إبتعد عني!
أرجوكِ
(لينا)فقط إذهب، أنا أعني ذلك!
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
أنا فقط أريدكِ أنتي.
- أرجوكِ، أنا أريدكِ. - أغرب عن وجهي.
(لينا)!
هل تريدين توصيله؟
سيارة "لادا بريورا", لونها "أسود", رقمها "832".
ستكون هنا خلال سبع دقائق.
أو سيارة "بي أم دبليو", سوداء, رقمها "636", موجودة في الحال.
[(سيرجي): يمكنك الآن الوصول إلى المشترك مرة أخرى.]
الشخص الذي تحاول الإتصال به غير متاح حاليًا.
يرجى المحاولة لاحقاً. </>
هل تستطيع القيادة بالقرب من "فاجونكا"؟
مم, بالطبع!
توقف هناك, هناك.
مم, حسناً.
- ما الذي سنفعله هنا؟ - سنجلس هنا لبضع دقائق.
وقت طويل... يكفي لـتدخين سيجارة؟
ربما يمكنك التدخين هنا!
أنتِ على حق.
- مرحباً? - أهلاً؟
حسناً... أريد فقط أن أعرف متى ستكون في المنزل.
أنا لست متأكداً، نحن ننقل خزانة (كيت) الآن
ربما نحتاج إلى عشر دقائق تقريبًا.
ماذا؟ خزانة؟ أنت تنقل خزانة؟
أجل، لقد قمنا بتفكيكها.
لذا, سيكون من الأسهل لنا نقلها إلى حاوية القمامة.
نحن نحملها الآن.
- مرحباً؟ مرحباً؟ - سأعاود الاتصال بكِ لاحقاً.
هل يمكننا الإنتظار لمدة دقيقتين؟
نعم, لا مشكلة بذلك.
هيا, إنطلق أرجوك.
هيا!
أنا أقصد، هل سألته يوماً
إذا ما كان مرتبط بعلاقة غرامية أم لا؟
إذا قمت بسؤاله, وقال لي "نعم", ما المفترض بي أن أفعل حينها؟
أنا أعرف نفسي جيداً.
لن أستطيع البقاء معه بعد الآن.
هل هو ذكي
أقصد زوجك؟
إنه شخص ذكي، أجل.
إذاً, أنا أعتقد أنه ذكي بما فيه الكفاية.
إذاً, لماذا تكبدت العناء بطرح السؤال؟
وأنت لم تفعل أي شيء خاطئ من قبل؟
لا.
ربما حان الوقت الأن لتبدأي من جديد.
في صحتك.
وصديقاتك؟
- هل خانوك من قبل؟ - ماذا تقصد بالخيانة؟
كانوا منفتحين جدًا بشأن الخيانة.
جلست مع صديقتي
تماماً كما أنا الأن جالس بجانبك.
وكنا نتحدث عن
أنا لا أعرف، مواضيع سخيفة، لا علاقة لها بالموضوع.
وأيضاً مواضيع جميلة.
وبعدها قالت لي
"ماذا ستفعل لو قمت بخيانتك؟".
قلت لها, "ربما سأقوم بقتلك!".
ثم كانت ملامحها كأنها تخبرني بإنه
"حان الوقت لقتلي".
ولم أصدقها
لحوالي 40 دقيقة
لقد حاولت كل ما بوسعها، لكن
أنا فقط ظللت أهز رأسي
ثم أقنعتني بذلك. وبعدها, حزمت أشيائي وغادرت.
عدت إليها لاحقاً, عندما كان عمري 20 عاماً.
الرومانسية الأولى شيء مميز جداً.
بعد ذلك, أصبح الأمر مجرد إهتمام يومي عادي.
ومثل أي رجل عادي، أنا أيضاً أصبحت خائناً.
لكن لماذا؟
في رأيي، القول بأنك لن تخون
هو شيء صبياني, ورومانسي.
لإنه لا يستمتع الجميع بالجنس.
الجنس... هو "الفاكهة المحرمة".
ليس فقط باقي الأشياء الموجودة في العلاقة.
لذا، من المهم ألا يتأذى أحد في هذه العملية.
أنت تقول لي بـإنه يراني كـامرأة عادية؟
لا شيء مميز بي!
ذلك بـالنسبة لتصنيفك أنت!
أو قد يكون هو بذاته, ليس شيئاً مميزاً بالنسبةِ لكِ.
نعم, ربما.
حسناً؟
ربما يجب علي أن أذهب إلى المنزل الآن، يا (إيفان).
♪ عندما أخبرتني أنها ذاهبة. ♪
♪ نحن في النار أنا لا أمانع. ♪
♪ أخبرتني أنها تريد أن تكون بمفردها. ♪
♪ نحن في النار أنا لا أمانع. ♪
♪ نحن مشتعلون... ♪
- إقليم: "سفيتلوغورسك" - "زيلينوجرادسك
- "سفيتلوغورسك؟". - أنا أذهب إلى هنالك كثيرًا.
حان الوقت
لـمدينة مختلفة.
يبدو مثير للإهتمام!
[(فاديم نيكيفوروف): أرسل (فاديم) صورة.]
[أنا أفعل ما تريدين فعله معي.]
أمر طارئ؟
سيتعين عليهم إدارة الموقف بدوني.
تبدين جادة جداً, سوف يشتعلوا!
ما الذي يحدث هنا؟
نعم هذا صحيح
لأنني الوحيدة التي تقود.
(سيرجي).
ما الذي يحدث في حياتنا الجنسية؟
لا أعرف.
أنا أقصد, ماذا حدث لها؟
أنا لا أعرف.
لماذا؟ أتقصدين بسبب آخر مرة؟
لا!
أنا أقصد بإنه
خذ ذلك على سبيل المثال! لماذا لا نمتد على الشاطئ؟
ونمارس الحب في هذه الثانية بالذات؟
تماسكي نفسك.
أنتِ, لا تريد ممارسة الجنس!
حقا؟ كيف تعرف ما الذي أريده؟
أنا أشعر به.
في الواقع، الأمر عكس ذلك تماماً!
أنا لا أشعر بأي شيء يأتي منك، لا رغبة حقيقية
ولا إهتزازات، ولا جاذبية.
أنا أقصد، أنكِ حتى عندما تأتين إلى المنزل فإنك تبدين متوترة.
أوه، وأنت "إله الجنس"؟
المشاعر الجنسية الخاصة بكِ ساخنة للغاية!
إنها تحترق من أجلي!؟
(لينا)، أنا
أنا فقط أعتقد أنه لا يوجد جنس أفضل من الجنس بلا عاطفة.
عندما يكون الأمر مثل، "عليك أن تفعل ما عليك القيام به، فـإفعل ذلك".
إذاً, أنت تقول أن جنسنا ليس عاطفيًا؟
هل كان ذلك ما تشعر به... طوال الوقت؟ أم أنه الآن فقط؟
هذا ليس كل ما أريد أن أقوله.
أنا لا أريدك... أو أنا لا أريد أصدقائي
أنا أعتقد بـأنني عاجز تماماً أو شيء من هذا القبيل.
- إذا كانت هناك مشكلة، أخبريني. - هل لديك علاقة مع أحد؟
ما نوع العلاقة التي تقصديها؟
أنا لا أعرف, ربما في العمل.
- أنتِ تقصدين...؟ - أنت تعرف من أقصد!
لا
ليس على حسب علمي! ليس لدي أي علاقة غرامية!
وماذا عن ركوب سيارة "الفريكين"؟
عن أي ركوب تقصدين؟
قبل أسبوعين، عرضت عليك أن أوصلك, لكنك قلت "لا".
أها...!
حسناً...!
نعم، من كان في السيارة؟
كنت أمشي، وسمعت صوت زامور سيارة
ثم إنحنيت ونظرت إلى داخل السيارة.
لقد كان صديقي (فوفكا)! "مرحباً (سيرجي)..."
ثم أوصلني إلى العمل.
قمنا بـتوديع بعضنا، وكانت تلك نهاية الأمر.
وماذا عن الرسائل الـ20 كل يوم؟
هل كانوا من (فوفكا)؟
حسناً، الآن أنا أرى ما الذي تحاولين أن تصلي له
(كيت)، أليس كذلك؟
(كيت).
حسناً, إذا كنتِ تقرأين نصوصي بالفعل، يا (لينا)...
عندها سوف تدركِ أنها ليست ذات علاقة بشيء.
هنالك نصوص عمل عادية فقط.
وبعض النكت عن المخرج.
ونحدد في أي وقت سـنلتقي للـبروفات الصباحية والمسائية.
أشياء يومية من هذا القبيل! أنا أعلم أنه يمكنك القراءة، أليس كذلك؟
إنه بسبب... أنني رأيت أن هناك الكثير!
لكنني لم أكلف نفسي عناء القراءة.
أتعلمي؟ إذا كان لدي أي شيء أريد أن أخفيه عنكِ
لـكان من الأرجح لي, أن أضع كلمة مرور, وأنتهي منه.
عندها لن يسبب لي ذلك أي مشكلة.
أو أقوم فقط, بـمحو كل الرسائل.
بعدها، كان هنالك رسالة، تتحدث عن "كيف كانت الليلة"
أنا لا أفهمكِ! لماذا تبكين؟
أنت كنتِ هناك! إنه نص, خاص بالسيناريوا المكتوب لنا.
هذا ما تقوله (كيت) في النهاية.
لقد شاهدته، أليس كذلك؟
أنا آسفة
- أنا آسفة. - ما خطبك يا لينا؟
لماذا تبكين؟
(لينا)...
هل ستعود للمنزل متأخراً؟
مم، في حوالي الساعة السابعة... على أبعد تقدير، في الساعة الثامنة.
، إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء، فـأنا ملككِ.
هل تريدين مني أن أشتري من البقالة, أو أي شيء أخر؟
لا بأس، أنا لا أريد حقاً أن أتناول أي شيء.
لديك الكثير من الوقت.
على الرغم من أنه
يمكنك أن
ربما يمكنك الإهتمام بدفع الإيجار.
أوه، أو تفقد البريد.
لقد وصلكِ شيء من المحكمة!
ما هذه؟
هل هي مخالفة مرور؟
نعم.
إنها مخالفة
إنها بسبب الحادث الذي تسببت به.
أم أنها بسبب شيء أخر؟
أعتقد أنهم يريدون مني الإتصال برقم ما.
توخي الحذر.
ربما قمتي بـدهس أحد ما بـالسيارة.
كـردت فعل للغيرة.
حسناً, وداعاً.
إلى اللقاء.
[(فاديم نيكيفوروف): أريد أن أمارس الجنس معكِ بشدة.]
[(لينا), (لينا)... أنا أتوسل إليكِ.]
[حظر: (فاديم نيكيفوروف)؟.]
ما الأمر؟ هل نسيت الشاحن الخاص بك؟
ما الخطأ في ذلك؟
أنا أحبكِ
هل تعلم أن؟
هذا جيد.
هذا يكفي.
- حسنا إذاً, سأذهب ولن أعود. - هيا, إلى الأمام.
- حسناً. - نعم.
مرحباً - مرحباً (لينا).
سوف أستغرق بـالعمل وقتاً أطول مما كان متوقعاً
حتى حوالي... "11:30".
مم, هذا جيد.
هل أنتي بالمنزل؟
لا, لم أذهب بعد.
أنا... على وشك الإنتهاء هنا.
هل يمكنك من فضلك صنع بعض الباذنجان؟
- بـاللحم والثوم؟ - مم.
حسناً, سأفعل.
فقط إذا لم يكن هناك الكثير من العمل بالنسبة لك
أجل، أجل، بالتأكيد، أود أن أفعل ذلك.
حقاً؟
مم.
على الهاتف، أليس كذلك؟
كيف حالك؟ كيف حال العائلة؟
أوه, مم
حسناً, لقد إتصلت للتو لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد!
نعم.
حسناً, جيد.
حسناً، تصبح على خير.
يا فتى، كان يومي حافلاً بالأحداث
كان... لقد كان غريباً جداً!
أولاً وقبل كل شيء
- أضعت مفاتيحي. - ما الذي حدث لهاتفكِ؟
نعم... لقد نسيت هاتفي في العمل.
- هل... ذهبتِ للعمل؟ - مهلاً, لماذا؟
- هذه سترتي؟ - لا، (سيرجي)...
بالله عليك!
لقد عدت إلى المنزل وغيرت ملابسي!
هذا كل ما في الأمر
بحق الجحيم؟ إشتريت كل شيء!
أنظر، هنا
اللحم والباذنجان
أحضر لي كل شيء!
بالضبط! ناولني الكيس!
وإلا فإن اللحم سيفسد
لا أعلم، إنه مجرد يوم من تلك الأيام
حسناً، لقد عدت إلى المنزل
نعم، وبعد ذلك... بدأت في البحث عن المفاتيح.
ولم أجد شيء, في حقيبتي.
ولا في كيس التسوق.
ثم أدركت فقط, كما تعلم.
أن أفضل بديل لي هو الذهاب إلى الحانة.
مثل أن تكون في قطار سريع.
هذا ما أشعر به الآن.
أشعر به في أذني الداخلية!
ما الذي أردت قوله؟
أوه، أجل، لقد جئت إلى هنا مباشرة
لماذا لم تأتي إلى المسرح لـتأخذي مني المفاتيح؟
- أنتي تعلمي أنني موجود هنالك دائماً. - لقد أخبرتك، ترددت بسبب
ما الذي كان من المفترض لي أن أفعله؟
ثم فكرت، "أريد أن أثمل!"
حسناً، لقد تمكنت بالتأكيد من ذلك.
لقد كنت قلقً علي!
أنا آسفة.
- هل تنظري لـنفسكِ في المرآة؟ - وماذا في ذلك؟
- إنه مزعج. - أوه
هل هو حقا كذلك؟
أنا فقط حاولت أن آخذ رشفة، و
الغطاء! أعتقد أنني نسيت
كيفية فك الغطاء!
لا، لا، لا، أنا... أنا لست جائع.
شكراً.
لقد قالت لي (بولينا), بإنك لم تذهبي إلى العمل اليوم على الإطلاق!
ما الأمر؟
لقد وجدت هذه القطعة الصغيرة الخاصة بكِ!
وبالتالي؟
أخبريني، متى إرتديتها؟
لم أكن أملك الكثير من الوقت
لذلك, وضعتها بـالدرج.
قمتي بوضعها بـالدرج؟
لقد كانت مخفية بـذكاء بـكل تأكيد.
ليس بـالذكاء الكاف, أنت وجدتها.
هل يمكنك أن تعطيني المنشفة من فضلك؟
قومي بارتداءه.
تعالي.
الأن إجلسي.
(سيرجي)...
أبطأ, أبطأ.
أجل, هكذا, هناك مباشرةً.
تعالي إلى هنا.
صباح الخير.
(لينا جورجيفنا)؟
للأسف، لم نتمكن من الوصول إليك في الأمس.
تم نقل السيدة (سليوسارينكو) إلى (نزاروفا).
لكن لماذا؟
والسيدة (شازوفا) إنتقلت أيضاً.
ماذا؟ قد غادرت؟
تركتني أيضاً؟
نعم، قالت بإنها تريد... أن تذهب إلى طبيب مختلف.
حسناً, إلى اللقاء.
صباح الخير.
ثانية واحدة.
(لينا)...
هل أنتي متزوجة؟
نعم.
حسناً, أنا لم أعد متزوجة.
ما الذي تقصدينه بذلك؟
نظرًا لحقيقة أنني لا أريده
بعد أن كانت عاهرة مثلك معه.
لماذا لا تنظري إلي؟
لم أكن أعرف أنه زوجك؟
لقد رأيته مرتين فقط في حياتي كلها.
والمرة الثانية كانت عندما إلتقيت بكِ.
هذا لإنكِ أخفقتِ في المرة الأولى, أليس كذلك؟
في المرة الأولى أخفقتِ معه, وبعد ذلك سألتي عن إسمه؟
لم تكلفِ نفسكِ عناء السؤال؟
أتخبرينني أن تلك القذارة الحقيرة
بإنه كان يراسلك فقط.
أهذا كل شيء بعد ليلة مضاجعة لعينة واحدة؟
ما الذي حصل؟ ما الذي فعله له؟
أريد أن أعرف كل التفاصيل القذرة.
أخبريني, لديكِ إنتباهي الكامل.
هيا, أخبرينا... ماهو أفضل شيء فعلتيه له؟
ضغطتِ أم قمتِ بـشّد بعض العضلات في الأسفل؟
- هل تعرفي بـأنكِ أفضل عاهرة في المدينة؟ - أخرجي من هنا!
لا، بل أنتي من ستخرجي مؤخرتك من هنا.
من الآن فصاعداً، ستعملي حيث تنتمي
في ناصية الشارع!
لقد وضعت هذه الحادثة على الإنترنت, أتعرفين ماذا يعني ذلك؟
لقد كتبت كل شيء.
حتى يعرف العالم من أنت, وماذا فعلتي!
أتمنى أن تعلمي أنه لن يكون لديكِ مريض آخر بعد الأن.
هل تفهمي ذلك؟
لماذا لا تتفوهي بـشيء؟!
يمكنك فرد ساقيكِ اللعينة لـرجل متزوج
وهذا ما سيؤول الأمر إليه؟
أنت لا تحبين زوجك حتى.
وأنت بالطبع تحبين زوجك، أليس كذلك؟
♪ أنا أختنق في هذه الحماقة ♪
♪ أنتِ لست سعيدة ولست فاسقة ♪
♪ أنا غيور جداً لأنني مخّدر ♪
♪ سنموت معاً عند إشارتي ♪
المعذرة!
ما هذا؟ ما الذي تقولينه عن هذا؟
هلا تنظري إلى ذلك؟!
إنها محمية بـكلمة مرور.
(سيرجي).
هاتف... مع الكثير من الأسرار.
ما هذا؟! مهلا
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا. فقط إسترخي, خذي الأمر بـبساطة، (لينا)!
أنتي، تعالي هنا!
تعالي لي!
آوه, أجل! ما هذا, يا (لينا)؟
تعالي، أعطيني رجلكِ!
ما مشكلتك!
هل أنت ثمل!
- ماذا؟ - ثمل.
- ماذا؟ - ثمل!
أخبريني
هل كان الرجل الذي كنتِ تضاجعينه رصيناً؟
- من تقصد؟ - الرجل، زوج مريضتك
أم كان هناك الكثير من الأشخاص؟
آه... نعم، كنت أعرف ذلك!
ماذا؟
لقد حدث كل ذلك بسرعة.
أوه، بحقك يا (لينا).
أتوسل إليكِ، من فضلكِ لا تحاولي تقديم الأعذار!
- سيزداد الأمر سوءاً. - لقد أخبرتك بكل شيء، تماماً كما حدث.
لقد كنت غاضبةً عندما غادرت ورشة الإصلاح.
أجل, نعم! كنتِ غاضبة, فهمتها, نعم!
- نعم... - لقد كنت غاضبةً منك حقاً.
بعدما ذهبت لـزيارة المتحف مع (كيت)، وليس مع
الشخص الذي لا تنجذب إليه. ♪تقصد نفسها♪
ثم فكرت
في أنك كنت تعطيني أقل مما أستحق.
هل كان على الأقل من نوع الرجال الذين تحبينهم؟
لقد شعرت كثيراً بالذنب بعد ذلك.
أنا لا أهتم بضميرك اللعين يا (لينا)!
هذا ليس ما يدور حوله الأمر!
هل قمتِ بـوضع قضيبه في فمكِ؟
هل قمتِ بـمص قضيبه أم لا؟
لا أعتقد, بـإنه ينبغي علينا الحديث عن ذلك؟
يا له من هراء كثير! نحن بـحاجة للحديث عن ذلك!
التفاصيل, من فضلك!
أنتي تتظاهري كما لو أن ذلك لم يحدث أبدًا!
أنتي لا تريدين التعامل معها!
- هذا ليس صحيحاً. - لكنكِ تعلمين أنها الحقيقة!؟
لماذا تريد التفاصيل؟ ما الفرق الذي سوف تحدثه؟
(لينا)، هناك فرق كبير
بين أن تستلقي على السرير للمضاجعة وتعطيه كل شيء
وبين إذا ما كنتِ مترددة وكانت المضاجعة سريعه!
ما مشكلتك؟ لماذا لا تتكلمي؟
- أنتي لا تريدين التحدث معي على الإطلاق؟ - إنه صعب بالنسبة لي.
حقاً؟ ولماذا هو صعب؟
حسناً، لأنه يمكن أن يكون ضاراً.
ضار؟ هل أنتي جادة؟!
(لينا)، ألا تعتقدي أننا تضررنا بما فيه الكفاية؟
والأمر الأن لا يتعلق فقط بالمضاجعة أو المص فقط, إلا تعتقدي ذلك؟
اللعنة، لا، هذا لأننا سوف نتفرق
مثل إثنين من الغرباء!
هل تعتقدي بـجدية بـأنني أعتقد: "يا لها من عاهرة قذرة؟"
ثم أقول لكِ: "قبلي مؤخرتي واذهبي إلى الجحيم!؟"
لا، أعتقد أنك ظننت لا شعوريًا أنه يمكن أن يكون
حسناً، هذا لأنكِ تحكمِ على نفسكِ دائماً يا (لينا)!
- لا. - نعم!
هل سيكون مؤلماً بـالنسبة لكِ
لـسماع مثل هذه التفاصيل عني يا (لينا)؟
نعم!
إنه ليس مؤلماً بـالنسبة لي.
يثيرني معرفة أنكِ عاهرة لعينة.
نعم! لأنه في واقع الأمر
إنه يثيرني حقًا.
فكرة, أنك يا (لينا)...
لأن زوجتي
لأنك عاهرة لعينة.
ربما أنا منحرف! أنا لا أعرف.
أنا لا أعرف.
أبعدي يدكِ اللعينة عني!
أريد أن أعرف كيف قذف عشيقكِ بكِ؟
هل قذف بـداخلك! يا (لينا)؟
لقد قذف في الواقي الذكري.
إذاً أنتِ لم تعطيه مضاجعة فاخرة, أليس كذلك؟
قذف في الواقي الذكري! هذا مثل الحصول على تذكرة قطار من الدرجة الثالثة!
مم... أجل!
لماذا لم تطلبي منه أن يقذف في فمكِ؟ لماذا؟
بينما كنتِ ساخنة ومثارة!
أنا متأكد من أنكِ قد إستمتعت بهِ حقاً، أليس كذلك يا (لينا)؟
لا.
ولكن كان الأمر مختلفاً عندما فقدتِ مفاتيحكِ
هنالك كنتي مثارة, أليس كذلك؟
إنتظري، هل تقولي لي بـأنكِ مصصتِ قضيبه فقط
لـتشعري بـالرضا عن نفسك فقط؟
هاه؟
شيء محزن!
لا تذهب يا (سيرجي)!
هذا يكفي.
أخرجي, بـحق اللعنة!
أوه, اللعنة!
- هل يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟ - نعم.
إذا لم يكن هذا صحيحاً، فاـلـنقاتلهم
لـنأخذهم إلى المحاكم، أنا لا أعرف
ولكنها الحقيقة.
تهانينا.
مرحبا بكم في: "نادي الخائنين".
أنت لا تفهم.
أوه، في الواقع أنا أفهم.
أنا أفهم الأمر جيدًا، أنا حتى
مذهول جداً
هذا أول ظهور قوي حقيقي.
إنتظري لحظة، هل بدأ هذا من قبل
أم من بعد إستشارتك معها؟
بدأ بعد ذلك.
يا إلهي.
هل سـتقولي إنه
"الحب الحقيقي"؟
بل "حادث مؤسف".
أها, لـسوء الحظ، هذا صحيح.
أتعلم شيء؟
ســينسى كل شيء في غضون أسبوع.
لا داعي لأن تقلق بشأن سمعتك.
السمعة لا تهمني.
كل ما في الأمر أنني لا أريدكِ أن تذهبي.
هناك الكثير من الأشياء التي لا نريدها, أليس كذلك؟
بالله عليك يا (إيفان)، أرجوك وقع على الورقة.
مرحباً يا (إيفان).
(لينا)، أريدك لـدقيقة واحدة فقط.
أعتقد أننا إنتهينا, أتمنى لكي يوم جيد.
أنا أحبك.
♪ أنتِ وأنا يجب أن نحصل عليه ♪
♪ أن نعود لـبعضنا ♪
يجب أن ننتقل إلى "موسكو"، أو... "سان بطرسبرج".
أن ننتقل ليس بـالخيار الأفضل.
إممم، يمكنني أن أخذ إسم عائلتك
والبدء في العمل في عيادة مختلفة.
إنها فكرة جيدة.
♪ مرحباً يا فتاة, من أنا؟ ♪
♪ أجل, أنت ♪
♪ لقد كنت أحب ما أرى ما تقومين به في المدرسة العليا ♪
♪ ربما سترغبين بتناول الغداء معي ♪
♪ أنا متأكد من أنني سأجد بعض الوقت داخل مذكراتي ♪
والرجل, أقصد الزوج, هل ستقومين بـفعلها معه مجدداً؟
أعني, هل سوف تضاجعين شخص غريب آخر؟
لقد توصلنا إلى إتفاق، يا (سيرجي)، بإننا
أنا لم أقل شيئًا, أنا فقط أشعر بالـفضول.
إنها قد تكون فقط: "من أنت", إنها بـطبيعتك.
أنا لا أحاول أن أكون لئيماً, أو أن أتهمكِ بأي شيء.
♪ أنتِ وأنا ♪
♪ يجب أن ♪
♪ نعود معاً ♪
♪ أنتِ وأنا ♪
♪ يجب أن ♪
♪ نعود معاً ♪
♪ أوه! وحتى عندما يكون الوقت قليلاً ♪
♪ أقسم لك، سأقضيها معك يا فتى ♪
♪ لا داعي للقلق، كل شيء على ما يرام ♪
♪ أقسم لك، سأقضيها معك يا فتى ♪
♪ أوه! وحتى عندما يكون الوقت قليلاً ♪
♪ أقسم لك، سأقضيها معك يا فتى ♪
♪ لا داعي للقلق، كل شيء على ما يرام ♪
♪ أقسم لك، سأقضيها معك... ♪
تمت الترجمة بواسطة المهندس: محمد جمعه