‫شكراً لك
‫وداعاً
‫"بالتوفيق يا (ليو غراند)"
‫مرحباً، أنا (ليو)، لا بد أنك (نانسي)
‫هذا صحيح
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أجل، بالطبع، أجل، بالطبع
‫هل يمكنني أن أقبّلك على خدّك؟
‫أجل، لا بأس بهذا
‫- رائحتك رائعة ‫- شكراً لك
‫- ما هو؟ ‫- عطر (كوكو شانيل)
‫(نايجيليا لوسون) تضع منه
‫(نيجيليا)، مثيرة جداً
‫ألا توافقين؟
‫بلى، لا...
‫كنت أنتظر منك أن تقول ‫بالنسبة إلي عمرها
‫معظم الناس يقولون ‫إنه عندما تتجاوز المرأة الـ42 سنة
‫"إنها مثيرة بالنسبة إلى عمرها" ‫كنت أنتظر... كنت أنتظر هذا
‫حسن، لا، (نايجيليا) مثيرة ‫بناء على التجربة في أي عمر
‫(نانسي)؟
‫نعم؟
‫سنحظى بوقت رائع
‫- حسن ‫- حسن
‫سأخبرك بماذا أرغب الآن
‫- بماذا؟ ‫- شراب
‫شراب، بالطبع، بالطبع، آسفة
‫ماذا أحضر لك؟
‫ما رأيك بكأس من شراب فوّار ‫ليدخلنا في المزاج؟
‫كأس من شراب فوّار، انتظر
‫هذا شراب فوّار
‫اسمحي لي
‫من أجلك
‫نخب كونك مثيرة بالتجربة
‫أجل، سأشرب نخب هذا
‫شيء معتّق تعتيقاً رائعاً
‫إنه من المشرب الصغير فحسب
‫كنت تقصدني! أعني أنا نفسي
‫- أنا أغيظك فحسب ‫- حسن
‫- هلا جلسنا ‫- أجل، لنجلس
‫- إذاً، ماذا تريدين؟ ‫- هل تستمتع بالموسيقى...
‫التي يؤلّفها الناس؟
‫أجل، أفعل
‫أي نوع من الموسيقى تحبين؟
‫لا أعلم، كل الأنواع
‫آسفة، أنا مشتّتة الذهن قليلاً لأنه...
‫لأنك عن قرب وسيم جداً
‫شكراً لك
‫حتى أكثر من صورتك
‫أنا أفضل بشكل ثلاثي الأبعاد
‫آمل أن تكون قد تسلمت...
‫التقاعدي...
‫تقصدين النقود؟
‫النقود، أجل، آسفة ‫لم أقصد أن أكون فظة وأقولها
‫ليس هناك فظاظة في الحصول ‫على أجر مقابل عملك يا (نانسي)
‫ثقي بي في هذا
‫وشكراً لك، تسلّمت كل شيء
‫- هل أنت إيرلندي؟ ‫- أجل، أنا كذلك
‫هل تقوم بهذا منذ وقت طويل؟
‫منذ بعض الوقت، أجل
‫لوقت طويل كفاية لأكسب بعض الخبرة
‫هل تستمتع به؟
‫أتعلمين؟ أنا أحبه يا (نانسي)
‫فأنا ألتقي كل أنواع الناس
‫وأجرّب أشياء متعددة
‫المتعة المتبادلة
‫لا تشعر بالإهانة إذاً؟
‫مطلقاً
‫أو نقص في القدر؟
‫لا
‫لكن ماذا لو التقيت بفتاة ‫وحقاً كنت...
‫لا تريد القيام بذلك؟
‫لم يحدث هذا بعد
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫أجد هذا مذهلاً
‫- كم فتاة قمت؟ ‫- السيد المهذّب لا يفشي الأسرار
‫بالطبع، أجل
‫ليس عليك أن تقلقي يا (نانسي) ‫نحن معاً وحدنا هذه الليلة
‫ما هو حلمك إذاً؟
‫لست متأكدة من أنه يمكن ‫للمرء تصنيفه كحلم
‫بل هو عادي قليلاً ‫بالنسبة إلى هذا الأمر
‫حسن، ما أكثر ما ترغبين به؟ ‫أقصد الرغبات ليست عادية مطلقاً
‫أن أقيم علاقة
‫هذه الليلة... معك
‫هذا كل شيء، حقاً
‫حالياً
‫رائع
‫لكن هل تمانع، هل تريد ‫أقصد، هل أنا...
‫مخيّبة للآمال إن صحّ التعبير؟
‫- ارتحت؟ ‫- أجل... أجل
‫- أتريدين كأساً أخرى؟ ‫- أجل، من فضلك
‫شكراً لك
‫آسفة، لا أستطيع تحمل التشويق
‫هل نستطيع...
‫هل سيكون مناسباً أن نقوم بالأمر الآن؟ ‫حالاً؟ وننتهي منه؟
‫- "ننتهي منه"؟ ‫- أجل
‫- من المفترض أن تستمتعي به ‫- لا، أعلم هذا
‫لكنني لا أجيد انتظار الأمور كي تحدث
‫أكون أفضل حالاً ‫عندما تكون قد حدثت وأنا أتعافى منها
‫تجعلين الأمر يبدو محنة
‫إنه ليس أمراً إجبارياً
‫هلا جلسنا ودردشنا قليلاً
‫لا، لا أريد القيام بهذا فأنا لا أعتقد ‫أن بيننا الكثير من القواسم المشتركة
‫- ربما تتفاجئين ‫- نادراً ما أشعر بالمفاجأة
‫أنا أخطّط للأمور جيداً وبشكل محدّد ‫كي أتجنب المفاجأة، بصراحة
‫حسن
‫لكنني آمل أن أستطيع مفاجأتك ‫على أي حال
‫لا... لا أريد أي شيء كهذا
‫أي شيء مثل ماذا؟
‫تعلم، أي شيء منحرف
‫- لا، لا، ليس هذا النوع من المفاجآت ‫- جيد
‫لا أحب أي شيء يدخل في أماكن ‫مصمّمة من أجل خروج الأشياء منها
‫أنت تتحدثين عن الإتيان من الخلف؟
‫لا أحب هذه العبارة
‫(نانسي)، لن أفعل أي شيء ‫لا ترغبين مني فعله
‫لم أفعل أي شيء كهذا من قبل ‫لم أشترِ أي شخص هكذا من أجل...
‫- متعتك؟ ‫- استخدامي
‫- (نانسي)، استمعي إلي ‫- نعم
‫- أنا اخترت القيام بهذا ‫- صحيح
‫أنت لم تشترني، أنت اشتريت خدمتي
‫حدّدت سعراً وأنت وافقت
‫أنا لا أتعرّض للاستغلال
‫لا أستطيع تحمل التشويق ‫لا أستطيع تحمله
‫- التوقع؟ ‫- أجل
‫لخيبة الأمل
‫لماذا تفترضين أن أملك سيخيب؟
‫لأن أملي خاب دوماً من قبل
‫أحتاج إلى... حسن، في الواقع ‫أرغب أن أخبرك بأمر
‫حسن
‫لم أصل إلى النشوة من قبل
‫- مع شريك؟ ‫- مع أي شخص
‫- بنفسك؟ ‫- لا، ولا حتى بنفسي
‫مطلقاً، هذا صحيح
‫حسن، فهمت
‫- ليس من المفترض أن يكون تحدياً ‫- لا، لم أعتبره كذلك
‫لأنك لن تتمكن من تحقيقه
‫كلام منصف
‫ثقتك بنفسك محبّبة وضرورية ‫بدون شك من أجل العمل لكن...
‫أشعر أن علي أن أحذّرك ‫أنها في غير محلّها
‫ولا أريدك أن تشعر بالسوء حيال هذا ‫لأنني لن أتظاهر بالأمر
‫أنا لا أفعل هذا، لم أعد أفعله
‫اتخذت قراراً بعد أن مات زوجي ‫ألا أتظاهر بالنشوة ثانية
‫متى مات؟
‫منذ سنتين، كان موتاً قبل أوانه
‫هذه أول مرة لك...
‫تقصد علاقة؟
‫منذ ذلك الحين؟ أجل ‫في الواقع، إن فعلنا هذا ستكون...
‫الرجل الثاني ‫الذي أقيم علاقة معه طيلة حياتي
‫هاك
‫لقد قلتها
‫حسن، شكراً لأنك أخبرتني
‫إن أردت المغادرة الآن...
‫يسرني كثيراً أن أدفع ‫نصف ما اتفقنا عليه
‫لا أريد المغادرة يا (نانسي)
‫لا شيء يجعلني أرغب بالمغادرة
‫لن أغادر إلى أن يُطلب مني ‫هذا بوضوح
‫أو إن شعرت أنني بخطر جسدي
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫أجل، بضع مرات
‫- مع امرأة؟ ‫- أجل
‫مرة مع امرأة... ‫حسن، زوجها وقد ظن...
‫أراد علاقة ثلاثية ‫لكن اتّضح أنه لم يُرد هذا
‫هل أرادت هي هذا؟
‫لا
‫لكنها رغبت أن نلتقي بمفردنا ‫بعد أسبوع
‫- وهل فعلت هذا؟ ‫- بالتأكيد
‫أليست هذه خيانة؟
‫- منها؟ ‫- منك
‫لماذا؟ لست الشخص المتزوج ‫أنا أقوم بعملي فحسب
‫حسن
‫يا له من تثقيف مفيد!
‫آمل أن يستمر
‫- أنت تتصرّف بجرأة ‫- "جرأة"؟
‫جدتي كانت تقول كلمة "جراءة"
‫أفضّل ألا أفكر بجدتك الآن ‫إن لم يكن لديك مانع
‫- لا مشكلة ‫- أنا... على أي حال...
‫أردت إعلامك عن موضوع النشوة
‫لا أتوقع هذا ‫لذا يمكنك الاسترخاء
‫أنا مسترخٍ
‫كانت هذه فكرة مريعة
‫هل تشعرين ‫أنك تخونين زوجك بطريقة ما؟
‫- أقصد ذكراه ‫- ماذا؟
‫لا، لا، لا، الأمر ليس هكذا
‫ماذا إذاً؟
‫هذه ليست شخصيتي تماماً ‫أنا معلّمة، كنت معلمة
‫كنت أجهّز مقالات طلابي ‫عن المشاكل الأخلاقية المحيطة بالعلاقات
‫وها أنا ذي أمارسها
‫(نانسي)...
‫ربما تكون شاباً ضعيفاً جداً ‫ربما أنت يتيم
‫لست يتيماً
‫أجل، ربما نشأت في نظام الرعاية ‫ولديك انخفاض شديد في التقدير الذاتي
‫- لم أنشأ في نظام الرعاية ‫- ربما تعرّضت للاتّجار ضد إرادتك
‫لا يمكنك أن تعرف ‫بمجرد النظر إلى شخص ما
‫- لم أتعرض للاتجار رغم إرادتي ‫- إذاً، أنا لا أفهم الأمر ببساطة
‫- لا تفهمين ماذا؟ ‫- لماذا تفعل هذا
‫حسن، إن أردت أن تعرفي حقاً...
‫أنا أستخدم النقود التي أكسبها ‫في القيام بهذا العمل
‫لأوفر من أجل الدراسة الجامعية
‫كم هذا رائع! هل تفعل حقاً؟
‫لا
‫(نانسي)
‫عليك التوقف عن القلق بشأني ‫لنعد إليك
‫حسن، ربّاه!
‫- الآن يا (نانسي)، (نانسي) ‫- هذا جنون، إنه مريع، إنه خاطئ
‫ابني، ابني سيصاب بالذهول
‫- (نانسي)! ‫- نعم؟
‫- لنذهب إلى السرير ‫- حسن
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- جيد
‫تعالي إلى هنا
‫هل أنت مرتاحة؟
‫جيد؟
‫اسمع، إن احتجت إلى أخذ أي شيء ‫فأنا لا أمانع
‫أنا بخير يا (نانسي)
‫لا، أقصد أشياء قانونية ‫للمساعدة في الحفاظ على جهوزيّتك
‫لا، أؤكد لك أن كل شيء بخير
‫- أعلم، أقصد... ‫- لا، أعلم ماذا تقصدين
‫لكنني لا أحتاج إلى أخذ الحبوب الزرقاء
‫- مطلقاً؟ ‫- مطلقاً
‫لكن ماذا إن لم تعجبك المرأة؟
‫حتماً لا يمكنك إجبار نفسك ‫إن لم تعجبك
‫هناك دوماً شيء يعجبني
‫- لا، ليس هناك ‫- بل هناك
‫كم كان عمر أكبر امرأة كنت معها؟
‫هذا اختزالي قليلاً يا (نانسي)
‫"اختزالي"، هذه كلمة جيدة، تعجبني
‫أجل، إنها كلمة جيدة ‫يسرني أنها تعجبك
‫اخترتها من أجلك فقط
‫لكن جدياً، أريد أن أعرف ‫كم كان عمرها؟
‫- اثنين وثمانين ‫- اثنين وثمانين؟
‫- أجل ‫- اثنان وثمانون!
‫- أجل ‫- اثنان وثمانون؟
‫(نانسي)
‫- حسن، أشعر بتحسن الآن ‫- حسن
‫إذاً، ما هو الشيء الصغير لدي ‫الذي تتمسك به...
‫بكل قوتك؟
‫لجعله حياً في اللحظة؟
‫تعالي إلى هنا
‫يعجبني فمك
‫يعجبني خط عنقك
‫إلى الأسفل هنا
‫وهذا
‫أنيق جداً
‫انتظر قليلاً، أنا فقط...
‫سأذهب إلى الحمام وأغير ملابسي
‫حسن، لكن لا تغيّري أكثر من اللازم
‫ربّاه!
‫ها أنا ذي
‫تبدين رائعة
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لكنني لا أحب ألواح (مارس) ‫أستطيع شمّها، إنها تخرّب المزاج
‫آسف، آسف ‫سأذهب وأغسل أسناني
‫هل فعلت، شكراً لك
‫ما هذا؟
‫- جميل جداً ‫- غيرت رأيي ثانية
‫لا أريد القيام بهذا ‫آسفة لأنني أضعت وقتك
‫سأدفع رغم ذلك
‫لكن يمكنك ارتداء ملابسك والذهاب
‫الأمر لا يتعلق بلوح الـ(مارس)، صحيح؟
‫لا، إنه لا يتعلق بـ(مارس بار)
‫ألا تجدينني جذاباً؟
‫لا تكن سخيفاً، من الواضح أنك...
‫مثالي جمالياً ‫ويبدو أنك لطيف كفاية
‫ماذا تصورت أنه يحدث؟ أقصد...
‫لماذا حجزتني ‫إن لم ترغبي بالقيام بهذا؟
‫لا أعلم في هذه المرحلة
‫لحظة من الجنون ‫هذا كل شيء، هذا كل شيء
‫هل تحظين بلحظات جنون كهذه دوماً؟
‫لا
‫هل تتخذين قرارات عقلانية عادة؟
‫أجل
‫إذاً، لماذا سيكون هذا مختلفاً؟
‫أقصد، لا بد أنه كان لديك سبب
‫شيء جعلك تفعلين هذا ‫متأكد من أنك فكرت بالأمر لأيام قبل ذلك
‫بل أسابيع، أشهر، ربما سنوات
‫حسناً إذاً، إنها ليست لحظة جنون
‫هذا ما تريدينه يا (نانسي)
‫والآن بما أنه أصبح في متناولك ‫فلم لا تأخذينه؟
‫لم لا تأخذين ما تريدينه ‫عندما يكون هنا تحت تصرفك؟
‫لا أعلم، أشعر بالجدليّة فجأة
‫لا أجد الأمر جدليّاً
‫مجرد الرغبة بشيء كهذا ‫حتى أن أرغب به...
‫إن كانت العلاقة الجسدية فقط ‫هي ما تريدينه
‫أليس هناك عشرات الرجال حولك ‫يرغبون بأن يقيموا علاقة معك؟
‫إن كنت تشعرين بأن هذا كثير؟
‫- أقصد بالتأكيد يرغبون بهذا ‫- أجل، أجل، إنهم يفعلون
‫أجل، أوضحوا هذا تماماً في الواقع ‫منذ وفاة (روبرت)
‫لكن الأمر يتعلق بي، لا أريد ذلك
‫لم لا؟
‫جميعهم مسنّون
‫رجال مسنّون، لا أريد رجلاً مسنّاً ‫أريد شاباً
‫جسداً شاباً، ومن دون مؤاخذة ‫يجب أن أدفع ثمن هذا، بالطبع
‫حسن، أنا هنا
‫ولا أشعر بالإهانة
‫لماذا لا تزال هنا في الواقع؟
‫عرضت أن أدفع لك كي تمضي أمسية ‫تقوم بها بأي شيء تريده
‫- لماذا لا تزال هنا؟ ‫- أنا مهتم
‫- بماذا؟ ‫- بك
‫- بحق السماء، لا داعي للتعالي علي ‫- أنا لا أفعل
‫أنت في حالة نزاع
‫وحالة النزاع أمر شائق
‫لم تلتقِ امرأة ‫لا تستطيع اتّخاذ قرار من قبل؟
‫لا أصدق هذا
‫التقيت نساء لا يستطعن اتخاذ قرار ‫أي شطيرة يتناولن على الغداء
‫لكن إن انتهينا في غرفة النوم معاً
‫عادة يعرفن بماذا يرغبن ‫في تلك المرحلة
‫- الشابات مختلفات ‫- أجل، أظن أنهن كذلك
‫مختلفات عما كنا عليه... ‫بل عما كنت عليه أنا في شبابي
‫لم أكن معتزلة اجتماعياً حقاً ‫على أي حال
‫بعض من صديقاتي كنّ كذلك ‫لكننا فقدنا التواصل بعد المدرسة
‫كانت (لندن) بلداً مختلفة حينها
‫أما بقيّتنا علقنا في فترة الخمسينيات ‫كان هذا قمعياً
‫أنا آسف
‫لم أكن مفعمة بالثقة الجنسية بالنفس ‫كما هنّ جميعاً الآن
‫بتلك الأثواب المفتوحة الساق ‫ودروس السالسا وغير ذلك
‫أقصد أن النساء يرقصن ‫رقصة العمود كهواية
‫قرأت عنه، قرأت مقالة عنه
‫أقصد... هواية!
‫ربّاه! أبدو مسنّة جداً! أعلم ‫أبدو مسنّة لكن...
‫(ليو)، هل التقيت امرأة ‫تمارس رقص العمود كهواية؟
‫أظن أن هذا من أجل الثريات ‫بشكل رئيسي
‫أجل، ربما تكون محقاً
‫أقصد، أعرف راقصات عمود ‫لكنه لا يُدفع لهن للقيام بهذا
‫هذا مجرد اقتصاد سيئ، أتفهمين قصدي؟
‫ليس تماماً، لكنني أستطيع التخيّل ‫إنه ليس عالماً أعرف الكثير عنه
‫تقول هذا المرأة التي حجزت فندقاً ‫وفتى هوى من أجل الليلة
‫عجباً!
‫أنت على حق
‫ربّاه! أنا مجرد منحرفة مسنّة كريهة ‫اذهب، هذا مقزّز
‫أشعر أنني مثل (رولف هاريس) فجأة
‫(رولف هاريس)؟
‫لا تهتم
‫هيا، لنستلقِ في السرير
‫لننزل تحت الأغطية
‫لماذا يجعلون هذه الأشياء ‫تبدو كأنك ترتدي سترة مجانين؟
‫هذا سخيف
‫ماذا تريد أن تفعل بحياتك حقاً؟
‫أرغب أن أرى (فينوس) قبل أن أموت
‫حسن...
‫أشعر بالفضول لأعرف ‫كيف هو الأمر بالنسبة إليك
‫من الواضح أنك ذكي جداً
‫ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
‫أنا معلمة ‫وأعرف أن هناك بعض الناس
‫الذين يستخدمون كلمة "تجريبي" ‫في حديث
‫وهناك الكثيرون ممن لا يفعلون ‫والأذكياء هم من يفعلون ذلك
‫هل استخدمتها؟
‫أجل، (نايجيليا) ‫"مثيرة تجريبياً" و"اختزالي"
‫أجل، أنت على حق، فعلت هذا
‫ماذا إذاً، لا تظنين أن هذا عمل ‫من أجل الأذكياء، هل هذا هو الأمر؟
‫لا، لا، لم أقصد هذا، لا
‫لا، كنت أسأل عن المؤهّلات
‫هل دخلت المدرسة؟
‫بالطبع، كانت أمي صارمة جداً
‫كاثوليكية إيرلندية
‫وما رأيها بما تفعله الآن؟
‫تريدين التحدث عن أمي، حقاً؟
‫- حسن، أنت أتيت على ذكرها ‫- حسن، الآن أوقف الأمر
‫لكن جديّاً
‫إنها لا تعرف
‫أتعرفين؟ يبدو هذا مثيراً جداً عليك
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫إن أخبرتك، هل نستطيع التوقف؟ ‫لأنك تبدين جميلة جداً في هذا
‫أعدك
‫تظن أنني أعمل في حفّارة نفط
‫حفّارة نفط؟
‫أجل، حفارة نفط ‫في البحر الشمالي
‫لكنكما تبقيان على اتصال؟
‫هل ترسل لها مستجدّات حياتك ‫في حفّارة النفط؟
‫لقد وعدتني يا (نانسي)
‫لكن كيف تعرف ماذا يحدث ‫في حفارة النفط؟
‫بحثت عنها في (غوغل)
‫وجدت موقعاً فيه قصص ‫عن الحياة على حفارة نفط
‫وأنا أنسخها وأرسلها أحياناً
‫هذا مذهل، يا لها من حياة!
‫ربّاه! ابني يدرس الماجستير ‫في الجامعة
‫ألست سعيدة بهذا؟
‫بلى، لا، أنا سعيدة، بالطبع أنا سعيدة
‫هذا رائع
‫لماذا لن أكون سعيدة؟ ‫هذا ما هو متوقع
‫لماذا تبدو مشاعرك متناقضة ‫حيال الأمر؟
‫"مشاعري متناقضة" ‫هذه كلمة جيدة أخرى
‫إذاً، ابنك؟
‫حسن، أنا...
‫ربّاه!
‫لم أقل هذا لأي شخص من قبل ‫هذا مريع
‫لا بأس، من سأخبر؟
‫هيا
‫الحقيقة هي أنني أجده مملاً
‫تجدين ابنك مملاً؟
‫أجل، هذا مريع، أليس كذلك؟
‫لم أسمع شخصاً ‫يقول هذا من قبل
‫- هل وجدته مملاً دوماً؟ ‫- لا، ليس دوماً
‫لا، إنه صبي صالح جداً
‫لكن تصرفاته متوقعة كثيراً ‫مثل والده
‫- ماذا يدرس؟ ‫- الكيمياء، أرجوك، انس أنني قلت هذا
‫انس الأمر، إنه صبي رائع ‫وأنا أحبه كثيراً
‫ويجب أن أكون ممتنة ‫لأنه نشأ بشكل جيد جداً
‫- هل لك أولاد آخرون؟ ‫- ابنة، أكبر سناً، نحن لا نتفق
‫لم لا؟
‫تظن أنني باردة
‫وما رأيك أنت؟
‫لا أظن أنني باردة
‫لا أشعر أنني باردة في الداخل، لكن...
‫ربما أنا باردة معها ‫لأنها تبالغ طوال الوقت
‫إذاً هي عكس أخيها
‫تعيش في (برشلونة) ‫في مكان بوهيمي
‫رغم أنهم كلهم فنانون ‫لم أرَ أي فن حقيقي
‫ما لم يتكون الفن ‫من تبذير أموال الأهل وهذا...
‫في الواقع ليس غير وارد
‫- على الأقل هي ليست مملة ‫- لا، هذا صحيح، هذا صحيح
‫إذاً خاب أملك بولديك يا (نانسي)
‫أجل لكن...
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها أمك؟
‫لماذا؟
‫لأنني مهتمة بمعرفة من أين أتيت
‫لا آتي من أي مكان
‫في الواقع وجدني الناس ‫تحت بستان صغير من الفطر
‫بحجم حبة بازلاء، وربّتني الذئاب الودود
‫تابع، أخبرني شيئاً
‫أشعر برهبة أمام أي امرأة تصبح أماً
‫إنه أصعب عمل في العالم
‫هل أخذت هذا الكلام ‫من موقع للأمهات أو ما شابه؟
‫المعذرة؟
‫هذا كلام عام قليلاً ‫لكن ليست كل الأمهات صالحات
‫لا يمكنني أن أعرف ‫فلي أم واحدة فقط
‫أجل، جميعنا عالقون ‫مع من يكتبون لنا، أليس كذلك؟
‫الأهل والأولاد على حد سواء
‫لكن على الأقل أعرف ‫ماذا يفعل ولداي
‫هل تساءلت يوماً إن كان ابنك ‫يكذب عليك بشأن حياته؟
‫- لا ‫- لم لا؟
‫ربما لا يريد أن يخيّب أملك
‫هل له شريكة؟
‫أجل، فتاة لطيفة، مملّة أيضاً ‫تتدرّب لتصبح معلمة مدرسة ابتدائية
‫مملة، مملة، مملة
‫اعتقدت أنك قلت إنك معلمة مدرسة؟
‫أجل، لكنني كنت معلمة تعليم ديني ‫في مدرسة ثانوية
‫هذا وحش مختلف جداً
‫أقصد التلوين مع أولاد ‫في سن السادسة!
‫يقولون إن التعليم الابتدائي هو الأهم
‫حسن، إنهم مخطئون
‫هل تعلم ما هي نسبة ‫طلاب المدارس الثانوية الذين يظنون
‫أن التعليم الديني جدير بذرّة ‫من وقتهم وانتباههم؟
‫- أقصد، أنا ‫- بالضبط، بالضبط
‫هناك أكون، سنة تلو الأخرى ‫أتلو الأمور القديمة نفسها
‫غير قادرة على الابتعاد عن المنهاج ‫في حال تلقّيت شكاوى من المدير
‫وغير قادرة على طلب ‫أي شيء حقيقي منهم
‫في حال أضعنا الوقت
‫وأعمل جاهدة ‫وأجعلهم يتجاوزون الامتحانات
‫فقط كي أبدأ من جديد ‫في العام التالي أقوم بالأشياء ذاتها
‫كان هذا مرضياً
‫- أظن أنني ربما أفسدت المزاج ‫- لست متأكداً أنه كان هناك مزاج
‫- أنا آسف، كانت هذه فظاظة مني ‫- لا، هذا صحيح
‫لا، لكنك لا تدفعين من أجل الحقيقة
‫أنت تدفعين من أجل حلم
‫في هذه اللحظة، لست متأكدة ‫ما الذي أدفع من أجله
‫أستطيع أن أريك
‫لا أشك في ذلك
‫ما الذي سيعيدك إلى المزاج؟
‫ماذا كان زوجك يفعل ‫ليعيد تحفيز الأمور ثانية؟
‫حسن...
‫كان... كان...
‫يخلع ملابسه كلها ‫ويستلقي على السرير
‫من دون ارتداء منامته
‫وكنت أنزع ملابسي وأرتدي ملابس النوم
‫وأستلقي على السرير إلى جانبه
‫ثم كان يفرك كتفيّ وصدري قليلاً ‫ثم يجثم فوقي
‫يقوم بواجبه ويقبّل خدي ثم يستدير ‫يرتدي منامته ويعود إلى النوم
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء
‫- دوماً؟ ‫- دوماً؟ لا تغيير طوال 31 سنة
‫وهذه هي العلاقة الوحيدة ‫التي أقمتها؟
‫صحيح
‫يا للهول!
‫يا للهول بالفعل!
‫- لا مداعبة بالفم؟ ‫- لا مداعبة بالفم
‫- ولا حتى له؟ ‫- لا، قال إن هذا مهين
‫- لك؟ ‫- بل له
‫حسن
‫حسن، وأفترض أن الوضع كان نفسه ‫بالنسبة إليه معك؟
‫أجل، قال إن هذا مهين له أيضاً
‫إذاً أنت لم تحظي...
‫لا، لم أحظ به
‫ولم يعط إلي
‫- هل تريدين هذا؟ ‫- أجل، أريد، أريد هذا
‫أريده كثيراً، أردته دوماً
‫آسفة، آسفة لأنني أبكي
‫يا لي من غبية!
‫أنا...
‫أظن أنه...
‫عندما كنت مراهقة ‫أخذني والداي إلى (اليونان) في إجازة
‫كانت رحلة مرة في العمر ‫بالنسبة إليهما على أي حال و...
‫في الفندق، كان هناك نادل ‫أظن أن عمره كان 20 سنة تقريباً
‫ونظر إلي وكأنني كنت...
‫أشهى شيء رآه في حياته
‫وشعرت أن جسدي ابتلّ
‫وذات ليلة كان يتسكّع بعد مناوبته و...
‫كنت أشعر بالحر
‫لذا خرجت إلى الحديقة ‫بعد أن نام والداي و...
‫وكان هناك يدخّن سيجارة و...
‫وقفت أمام شجيرة صغيرة ‫مغطاة بأزهار صغيرة وردية
‫وأنا أنظر إلى البحر
‫ومن دون أي كلمة، أتى إلي و...
‫وقبّل عنقي
‫ووضع يده تحت تنورتي ‫وفي ملابسي الداخلية
‫وشعرت به يحرّكها في الأسفل
‫وكنت أدفع نفسي إليه
‫كان هذا أكثر شعور جنوني ‫وشائق حظيت به و...
‫ثم شغّل أحدهم سيارة
‫وأشعلت الأنوار الأمامية فجفل ‫وانطلق مسرعاً
‫وفي اليوم التالي عدنا إلى المنزل
‫وتمنيت لو أننا بقينا ليوم واحد آخر
‫"اللقاء الثاني"
‫- مرحباً ‫- مرحباً ثانية
‫شكراً لك
‫هذه مفاجأة جميلة جداً
‫حقاً؟
‫إنها الغرفة نفسها
‫حجزت الغرفة نفسها لأنني لم أرغب ‫أن يجفلني نموذج آخر
‫لا، أقصد أنك حجزتني ثانية
‫لا بد أنك كنت راضية ‫في المرة الأخيرة
‫لذا أنا سعيد بهذا
‫أجل، أجل، كنت راضية، أجل
‫لكن؟
‫بدا كأن هناك كلمة "لكن"
‫لا، لا، ليس تماماً
‫حصلت على بعض المعلومات
‫وبعض الأهداف اللازم تحقيقها ‫من أجل هذه المرة
‫حسن، فهمت، بالتأكيد، لا بأس
‫هل تريد شراباً؟
‫أجل، يبدو هذا رائعاً
‫نخبك
‫لقد وضعت لائحة بالأشياء ‫التي أرغب بالقيام بها
‫يبدو هذا مثيراً
‫لا تهزأ بي، أنا معلمة
‫من الصعب التخلص ‫من العادات القديمة
‫ما أول بند على اللائحة؟
‫أولاً، أنا أؤدي المداعبة الفموية لك
‫ثانياً، أنت تؤدّيها لي
‫ثالثاً، نقوم بوضعية 69 ‫إن كان هذا لا يزال اسمها
‫لا أعلم، رابعاً، أنا في الأعلى
‫خامساً، وضعية الكلب
‫كل هذا يبدو قابلاً للتحقيق
‫حقاً؟ جيد
‫جيد، لأنه ليس لدي مرجع
‫حاولت البحث على الإنترنت ‫لكن هذا مخيف بصراحة
‫إن طبعت "إباحية راقية" في (غوغل) ‫تفتح 12 نافذة من الاستعداد الذكوري
‫ليس هناك تدرّج مطلقاً ‫هل حجزت ما يكفي من الوقت؟
‫أتريدين فعل هذا كله اليوم؟
‫أجل، إن كان هذا ممكناً
‫أقصد أن استئجار خدماتك مكلف جداً
‫وأنا لست متأكدة إن كنت قادرة ‫على دفع ثمن جلسة أخرى بعد هذه
‫حسن
‫أنا أفهم
‫أليس هناك شيء آخر ‫يجب أن يكون على هذه اللائحة؟
‫مثل ماذا؟
‫حسن، أرغب أن تشعري بالرضا التام ‫إن كان هذا ممكناً
‫النشوة تقصد
‫أجل... لا
‫أرغب بلائحة يمكن إنجازها بالكامل ‫أهداف قابلة للتحقيق
‫هذا هو الطريق إلى السعادة ‫ليس هناك جدوى في تمنّي المستحيل
‫إنها نشوة كما تعلمين
‫إنها ليست بيضة (فابرجي) ‫الناس يحظون بها كل يوم
‫حسن، أتعلمين ماذا؟ ‫أنت على حق
‫هذا كله منطقي
‫- أريد أن أشعر بإحساس الإنجاز ‫- أجل
‫لا أريد أن أغادر ‫وأنا أشعر بأن الأمر لم يحلّ
‫أتسمحين لي؟
‫أتعلمين ماذا؟
‫سنفعل كل ما نستطيع فعله ‫من هذا اليوم
‫أظن أننا سننجز أكبر قدر منها حتماً
‫جيد، هذا جيد، جيد
‫أتريدين البدء بالمداعبة الفموية؟
‫أجل، أظن ذلك
‫نتخلص من الأمر الهام أولاً
‫هل أركع؟
‫حسن، أستطيع الوقوف على كرسي ‫لكن هذه ليست الطريقة المعتادة
‫ليس عليك القيام بأي من هذا
‫لا، أعلم، أنا ‫لكنني أريد أن أكون امرأة من العالم
‫أقصد أن هناك راهبات لديهن خبرة ‫في العلاقات أكثر مني وهذا محرج
‫هل تريدني أن أغسل أسناني؟
‫ماذا؟ لا، (نانسي)...
‫يمكنك أن تسترخي فحسب
‫أسترخي؟ أسترخي من ماذا بالضبط؟
‫أقصد نحتاج إلى خطة، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أتأرجح من الثريا ‫وأصدر أصوات حيوانات صاخبة
‫أرغب برؤية هذا
‫أنت تسترخين من الشيء ‫في داخلك الذي يعرقلك
‫الذي يحاكمك ويراقبك من الخارج
‫ربّاه! إن تخلصت من هذا ‫قد يحدث أي شيء
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعل ‫حياتي متماسكة ويبقيها...
‫مستمرة... هنا؟
‫هنا
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫أطفو مثل نوع من قنديل البحر الحر؟
‫أنتظر حدوث شيء ما؟
‫- لا، لكنك... ‫- هل أفك حزامك؟ هل تفكّه أنت؟
‫ما هو التصرف الاعتيادي؟
‫- حسن، الأمر مسألة مجرد... ‫- حسن، سأفعل هذا، سأفعل هذا
‫حسن
‫لا، أريد أن أقوم بمداعبة فموية ‫أريد أن أتعامل مع هذا
‫ثم نستطيع المتابعة قدر استطاعتنا ‫ببقية اللائحة وفق الوقت المخصّص
‫كأن لدينا جدول درس مضاعف ‫للمداعبة الفموية
‫ثم نستطيع أن نرى ما تبقى ‫في فترة العصر؟
‫- بالضبط ‫- وهل أقرع جرساً في نهاية الجلسة؟
‫هل تستعمل جرساً؟ ‫لم تستعمله في المرة الماضية
‫مضحك ‫جداً
‫يا للإزعاج!
‫آسفة
‫سأعود إلى كل هذا بعد لحظة
‫مرحباً يا عزيزتي، مرحباً
‫هذا ليس توقيتاً مناسباً
‫لا، لا
‫أجل
‫أفهم هذا لكن...
‫عزيزتي، ليست هذه مسألة ‫أستطيع حلّها من هنا
‫- آسفة بشأن هذا ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫كانت تلك ابنتي ‫إنها في مأزق حالياً كما تقول
‫آسف لسماع هذا
‫إنها ليست المرة الأولى ‫ولن تكون الأخيرة
‫كانت تتصل بوالدها بشأن هذا كله ‫لكن على أي حال...
‫هل نجرب إنجاز ما في وسعنا إنجازه؟
‫- قبل الامتحان؟ ‫- أجل
‫(نانسي)
‫ليس هناك امتحان، إنها رقصة
‫- لا أعرف الخطوات ‫- رقصة مرتجلة
‫نذهب حيث تأخذنا ‫ليس هناك جدول، ليس هناك جرس
‫- لكنني دفعت لساعتين فقط ‫- إذاً، لنستمتع بهما
‫بكل دقيقة
‫حسن، هيا إذاً
‫أتريدين البدء بالمداعبة الفموية ‫أو القيام بشيء آخر على اللائحة؟
‫لا، أظن أنني أريد القيام بالترتيب
‫أشعر أنني جهزت ‫من أجل المداعبة الفموية الآن
‫(روبرت)، زوجي...
‫لم... لم يرغب قط ‫أن يجرب أي شيء جديد
‫كان يخطط لكل شيء ‫حتى جنازته في الواقع
‫خفت أن يظهر ذلك اليوم ويقول لي ‫إنني وضعت اللحم الخطأ في الشطائر
‫لم يكن...
‫فرناً من الشغف وقد انطفأ
‫أقصد علاقتنا ‫بل كانت أشبه...
‫الدرج الأدنى من (آغا)
‫ماذا؟
‫موقد قديم الطراز ‫لا يمكنك إطفاؤه، يستمر بالاشتعال
‫وفي أدناه درج تبريد ‫يمكنك دفع الأشياء إلى الخلف
‫تعلم، لطهوها ببطء مثل زبدية ‫من يخنة التفاح أو ما شابه
‫- فهمت ‫- حقاً؟
‫ليس تماماً، لكنني أظن أنك تقصدين...
‫أن زواجك كان يطبخ مثل يخنة ببطء ‫لأنك دفعته إلى الخلف ثم نسيته
‫على أي حال، لقد رحل ‫كل شيء انتهى، أصبح تاريخاً قديماً
‫وأريد أن أجرب شيئاً جديداً
‫حسن، جيد
‫إذاً يجب أن تحظى بالمداعبة الفموية ‫تحت حزامي... بل حزامك في الواقع
‫حسن
‫جيد؟
‫حسن، حسن، اسمعي
‫لدي فكرة
‫أنت تحبين الرقص، صحيح؟
‫- فقط عندما لا يراقبني أحد ‫- حسن، إذاً سنغيّر المزاج
‫سأشغّل بعض الموسيقى
‫وسترقصين كأنه ليس هناك من يراقبك
‫هيا يا (نانسي ستوكس) ‫تعالي وارقصي معي
‫تباً!
‫هذه ابنتي ثانية
‫إنها تتصل مرتين دوماً
‫إنها تنسى دوماً أكثر المعلومات أهمية ‫وعليها أن تتصل ثانية
‫- حسن ‫- لا أريد الردّ على الاتصال
‫- إذاً لا تفعلي ‫- أنا أردّ دوماً
‫- حتى عندما لا تريدين ذلك؟ ‫- أجل، خاصة عندما لا أريد ذلك
‫حسن
‫ماذا سأقول؟
‫"مرحباً يا عزيزتي، أنا آسفة ‫لا أستطيع التحدث الآن"
‫"لأنني حجزت رجلاً لهذه الليلة"
‫"وأنا أحاول استجماع الشجاعة ‫لأؤدّي مداعبة فموية له"
‫ليس عليك قول هذا
‫هل أردّ أنا؟
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا آسف ‫لكن أمك لديها شيء في فمها الآن
‫أستطيع أخذ رسالة إن شئت؟
‫اسمعي يا عزيزتي...
‫آسفة
‫أجل
‫هل فعل؟ ربّاه! أجل
‫أنا آسفة جداً، أجل، أنا أفهم
‫أجل
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا حقاً...
‫(باميلا)؟
‫لقد أغلقت الخط
‫بهذه البساطة؟ بدون وداع؟
‫حسن، إما أن بطارية هاتفها نفدت ‫أو تم اختطافها
‫هل الأمر خطير؟ مأزقها؟
‫حسن، يمكن تدبّره ‫هذا هو الأمر الأساسي
‫فهمت
‫سيعيل (ماثيو) الأحفاد
‫لا أشك في ذلك
‫إن استطاعت (باميلا) أن ‫تبقي نفسها حية سأكون سعيدة
‫لا تبدين سعيدة جداً
‫أن تكون أماً أمر موتّر جداً يا (ليو)
‫إنه توتر لا يغادرك، إنه...
‫إنه أشبه بكدمة على يدك
‫أحياناً أشعر أن ولديّ ‫حمل ساكن معلّق برقبتي
‫لست متأكدة إن كنت سأنجبهما ‫لو كنت أعلم
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد، كان في وسعي القيام بكثير ‫من الأشياء لو لم أكن أماً
‫ماذا كنت ستفعلين أيضاً؟
‫لا أعلم
‫لعبرت صحراء على حصان؟
‫أو أنشأت مستعمرة فنانين ‫على جزيرة صغيرة حارة؟
‫أوصلت نفسي للنشوة
‫هل تجدين التدليك تصرفاً متعالياً ‫في هذه المرحلة؟
‫لا
‫لا، لن أجده كذلك
‫هل تظنين أن ولديك ‫استطاعا الشعور بهذا؟
‫خيبة أملك بهما؟
‫لا أعلم يا (ليو)، أشك في ذلك
‫إنهما لا يلاحظانني ‫في أغلب الأحيان كما أظن
‫هل تلاحظ عندما يخيب أمل أمك؟
‫هل أنت قلق من أن أملها سيخيب ‫إن عرفت ما هو عملك؟
‫لست متأكداً مما تقصدينه
‫ليس هناك شيء مخيّب للأمل ‫في حفّارة تنقيب عن نفط يا سيدتي
‫على أي حال، لا يزال هناك وقت لك
‫هذا لطيف، لكن ليس هناك وقت
‫هذا كل شيء
‫محاولتي الأخيرة في الحياة
‫أقصد من أجل النشوة
‫ربما عليك التخلي ‫عن ركوب حصان عبر الصحراء
‫هل أستطيع أن أطلب منك ‫فعل شيء من أجلي؟
‫هل تمانع بنزع قميصك؟
‫بالتأكيد، حسن
‫هل أستطيع لمسك للحظة؟
‫أنت في غاية...
‫لم أعتقد يوماً أنني...
‫هل أستطيع لمس كتفيك؟
‫أجل
‫وذراعيك؟
‫أجل
‫وصدرك؟
‫أجل
‫يمكنك ارتداء قميصك ثانية
‫أتريدينني أن أرتديه ثانية؟
‫أجل، إن أردت
‫اعتقدت أن الأمور ‫تتطوّر بشكل جيد جداً
‫شعرت فجأة بشعور غامر
‫بسبب ماذا؟
‫موجة ما، شيء من...
‫الشهوة؟
‫ربما
‫آسفة، أشعر ببعض الغثيان ‫وبعض الدوار
‫- ضعي رأيك بين ساقيك ‫- أستطيع القيام بهذا في وقتي الخاص
‫أتعرف؟ ربما... ‫ربما أبتعد للحظة
‫وألتقط أنفاسي
‫وأتناول شراباً
‫كل ما في الأمر...
‫لم أتحسس أي شخص ‫مثلك من قبل
‫- مثلي؟ ‫- تعلم، رجولي، تتمتع باللياقة
‫مثل عارض أزياء
‫- أنا أمارس الرياضة ‫- أنا واثقة أنك تفعل
‫أمارس الرياضة بشدة
‫ألا تشعر أحياناً أن هذا ضحل قليلاً؟
‫أجل، لكن زبوناتي يحببن هذا لمعلوماتك
‫وأنا أحب أن أكون مرغوباً من قبلهن
‫عندما أكون هنا معك ‫وأنت تنظرين إلي أشعر بالسعادة
‫ربّاه! بالكاد أستطيع تخيل هذا
‫تعالي إلى هنا وقفي معي
‫كنت دوماً أخجل من نفسي
‫أقصد جسمي
‫دوماً؟
‫أدرك دوماً ما العيب فيه
‫تعلم، فخذان قصيرتان، بطن بدين
‫ثديان يتهدّلان حتى سرّتي الآن ‫ولحم ذراعيّ متهدّل
‫وهما كذلك ‫منذ أن كان عمري 20 سنة
‫وإن لم أزل الشعر هنا وهنا
‫أستطيع الانضمام إلى السيرك ‫بعد شهر
‫لقد أزلت الشعر
‫لا تُخدعي بالعضلات يا (نانسي)
‫- أشعر بالخجل أحياناً أيضاً ‫- يصعب تخيل هذا
‫لو لم أبدُ هكذا ‫ربما ما كنت اخترتني
‫أو رغبت بي
‫هل أستطيع فكّ هذا الزر؟
‫أجل
‫هل أستطيع خلعه؟
‫جسمك جميل ‫أتمنى لو استطعت رؤية هذا
‫أحببت ربلتيّ دوماً
‫إنهما ليستا مريعتين تماماً
‫أستطيع سماع أمي تقول ‫"الغرور ضعف يا عزيزتي"
‫التمتع بجسدك ومحبته ليس غروراً
‫لكنني أعرف هذا الصوت في رأسك ‫الذي يقول لك كلاماً تافهاً
‫لدي صوت مثله أيضاً
‫إنه يصبح متعباً
‫مضجراً جداً
‫- آسفة لأنني جعلتك تضجر ‫- أنت لا تفعلين
‫أنت لا تضجرينني يا (نانسي)
‫هل (ليو غراند) هو اسمك الحقيقي؟
‫لا
‫هل (نانسي ستوكس) اسمك الحقيقي؟
‫لا
‫هل تعلم؟ أحياناً أتساءل ما إذا كان ‫ما تريدونه أنتم الشبان هو الحرب
‫المعذرة؟
‫أنتم جميعاً تتمتعون باللياقة
‫ومفعمون بالطاقة وتقتلون جنوداً ‫مزيّفين على حواسيبكم
‫لكن في الواقع تحت هذا كله ‫أنتم قلقون جداً
‫لستم متأكدين من أنفسكم
‫ربما هذا ما يحتاج إليه ‫كل جيل، حرب
‫إنه تصحيح للذات، يجعلنا جميعاً ألطف
‫في حين جيلي من الرجال ‫لم يحظوا بفرصة ليثبتوا أنفسهم
‫أظن أنهم شعروا ‫أنهم غير كفوئين أمام آبائهم
‫وأظن أن هذا سبّب الكثير من الإزعاج ‫وأنا قلقة أن جيلك سيكون أسوأ حتى
‫أخي يخدم في الجيش
‫حقاً؟ آسفة
‫لم أقصد أن أوحي...
‫هل هو أكبر منك أم أصغر منك؟
‫إنه أصغر، عمره 24 سنة
‫- في أي اختصاص من الجيش؟ ‫- المدفعية
‫الأسلحة الثقيلة ‫أجل، عليه أن يتّجه إلى آخر مدى
‫لو كنت في الجيش ‫كنت سأشارك في الأسلحة الثقيلة أيضاً
‫هل تراه؟
‫ليس كثيراً
‫أتشتاق إليه؟
‫بالطبع
‫أنا أحبه
‫وهو لا يعرف بكل هذا؟
‫لا
‫يظن أنني أعمل على حفارة النفط
‫لست متأكداً أنه يصدق الأمر
‫إذاً أنتما لستما مقرّبين؟
‫هل أستطيع ملء كأسك ثانية؟
‫أجل، من فضلك
‫شكراً
‫أنا لا أريد
‫لن أتمتع به بقدر ما تتمتعين به
‫أتريدين لعب لعبة؟
‫لعبة لعب أدوار؟
‫نستطيع تحويل المداعبة الفموية ‫إلى اللعبة، ربما يفيد هذا
‫ما رأيك بمعلمة وطالب؟
‫نستطيع أخذ درس ديني
‫مثل جنة (عدن)
‫سقوط الإنسان
‫هيا يا آنسة ‫علميني عن الخطيئة الأصلية
‫كنت مشاغباً جداً اليوم يا آنسة ‫ربما عليك أن تحجزيني بعد الدرس
‫عليك التوقف عن ارتداء ‫هذه التنانير الضيقة
‫لأنني لا أستطيع التركيز على الإنجيل
‫وعندما تتكئين على مقعدي ‫أستطيع رؤية أسفل قميصك
‫- وليلة أمس في سريري ‫- حسن، توقف
‫- لكن يا آنسة... ‫- يجب ألا نفعل هذا
‫- لا، أعلم يا آنسة، لكن... ‫- لا! كلمة الأمان، كلمة الأمان
‫- ماذا؟ ‫- كلمة الأمان
‫ليست لدينا كلمة أمان
‫- حسن، لم أظن أننا سنحتاج إليها ‫- لا بأس، نستطيع التوقف
‫انظري، لقد توقفت
‫لا أحب كل هذا، اتفقنا؟ ربّاه!
‫- حسن، آسف، لم أقصد أن.. ‫- أعرف كيف يبدو هذا
‫لكن هذه ليست الفكرة ‫لا أريد أن أسيطر عليك
‫- ولا أريد أن أعلمك ‫- إنها مجرد لعبة
‫أجل، أعلم ‫لكنني لا أريد أن ألعبها
‫أريد لعب لعبة أخرى ‫أريد لعب الشعور بالشباب ثانية
‫أريد استعادة هذا الشعور، شعور...
‫أن كل شيء أمامي
‫- أتريدين أن يكون عمرك 16 ثانية؟ ‫- لا، لا أريد أن يكون عمري 16 ثانية
‫أن يكون عمرك 16 مريع جداً
‫أريد الشعور أن عمري 16 ثانية ‫أريد تلك القوة
‫ربّاه! لم أكن أعلم أنها لدي ‫والتي كانت هدراً علي
‫لكن بعض الفتيات اللواتي علمتهن ‫عرفن ما كن يفعلن
‫- أقصد مع الرجال ‫- ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنني حاولت إخبارهن للفتيات لكن...
‫أقصد أن التنانير أصبحت أقصر وأقصر
‫إلى أن أصبح في وسعك عملياً رؤية ‫كم هي نظيفة أسنانهن الخلفية
‫لم يهمّهن شيء
‫لماذا عليهن ذلك؟
‫يستطعن ارتداء ما يرغبن به، بالتأكيد
‫الرجال لا يستطيعون ‫التحكم بأنفسهم دوماً يا (ليو)
‫إنهم ليسوا جميعاً مثلك
‫بعض من الأساتذة الذكور كانوا مثل ‫حملان تؤخذ إلى الذبح، المساكين
‫أو ربما كانوا في الوظيفة الخطأ
‫أو ربما كان عليهم إدراك أن هؤلاء ‫الفتيات لم يكنّ من أجلهم
‫هل وقعت من قبل...
‫في ورطة؟
‫وقعت في ورطة؟
‫أقصد، أليس بيع الجنس مخالفاً للقانون؟
‫لا، التماس المال ‫من أجل الجنس مخالف للقانون
‫أنا لا ألتمس المال ‫من أجل الجنس يا (نانسي)
‫لا، أنا أبيع شركتي
‫أوفر حواراً شائقاً، أستطيع الرقص ‫أستطيع مزج 20 كوكتيلاً مختلفاً
‫سواء أقمنا علاقة أم لا ‫فهذا أمر يخصّنا
‫لا شيء مخالف للقانون في هذا
‫إضافة إلى المداعبة الفموية
‫إنه أمر لطيف أيضاً ‫أن يتعرف أحدنا إلى الآخر
‫أجل، أظن ذلك
‫لهذا أميل إلى التوصية بجلسات أكثر
‫المعذرة؟
‫هذا يجعل الأمر أكثر إرضاء، أتعلمين؟
‫أنا أبحث عن مزيد ‫من الزبونات الدائمات
‫- فهمت ‫- ماذا؟
‫- فهمت ما هو قصدك ‫- لا أقصد أي شيء
‫لا، ها قد أتى، الإقناع الصعب
‫هل يشبه هذا دروس القيادة؟
‫هل أحصل على 10 دروس ‫بثمن 9 دروس
‫إن حجزت مسبقاً ‫في مدرسة (ليو غراند) للعلاقات؟
‫لا أعلم أي زبونات أخريات لديك يا (ليو) ‫لكنني لست امرأة ثرية
‫لا، أعلم، لكن...
‫أتعلم؟ أرغب أن أنهي حديث البيع ‫قبل أن ينفد وقتي ونقودي وصبري لذا...
‫أرجوك يا (ليو غراند) ‫أو أياً كان اسمك
‫أعطني المداعبة الفموية ‫ويمكننا جميعاً العودة إلى المنزل
‫لم لا أجلس على الطرف هنا؟ ‫وتستطيعين الركوع على وسادة أمامي
‫ما رأيك بهذا؟
‫حسن، إن كان هذا مثالياً
‫هل...
‫أخرجه؟
‫هذا صحيح
‫هذا مثير للشفقة، أنا مثيرة للشفقة
‫تلك اللائحة كانت فكرة غبية
‫ليس عليك القيام بأي من هذا مطلقاً
‫أنا خائفة، هذه هي الحقيقة
‫من ماذا؟
‫ألا يعجبني الأمر، وألا يعجبك الأمر
‫ربما لن يعجبك
‫لكن يمكنك أن تجرّبي وتعرفي
‫ليس هناك ضرر
‫ما لم تكوني ستقضمينه
‫وفي هذه الحالة على الأرجح ‫لن يعجبني هذا
‫(نانسي)، الجميع بحاجة ‫إلى شيء مختلف
‫ربما تريدين التحدث فحسب؟
‫لدي زبونة دائمة تحب أن نمسك ‫بيدي بعضنا ونشاهد التلفاز معاً
‫لا تسيئي فهمي، لدي زبونة أيضاً
‫تحب مني أن أدخل ‫من دون قول أي كلمة
‫وأقيم علاقة معها بصمت وسرعة ‫قدر المستطاع
‫ومن ثم أغارد
‫تعجبني هذه لأنها تستغرق 10 دقائق ‫لكنها تدفع للساعة كلها
‫ثم هناك رجل ‫يريدني أن أرتدي زيّ قط
‫ثم أتجاهله لساعة ‫وأذهب إلى المنزل
‫- ماذا؟ بلا علاقة؟ ‫- أجل
‫أظن أنك ستكون قطاً جيداً جداً ‫إن كان لكلامي قيمة
‫شكراً لك
‫ما أحاول قوله ‫هو أنني لا أحاكم زبائني
‫أتعلمين؟ ما لم يكونوا أوغاداً
‫وأنت لست كذلك مطلقاً
‫حسن، يسرّني سماع هذا
‫لدي زبونة لا تستطيع السير
‫أنا أحممها
‫لكن ما تريده حقاً ‫هو التكلم بكلام بذيء بينما أفعل هذا
‫ثم أنضم إليها في الماء
‫هذا ما تريده
‫كل شخص يريد شيئاً مختلفاً
‫تبدو كنوع من قدّيس للعلاقات
‫هل أنت حقيقي؟
‫لا، إنها تعجبني حقاً
‫هذا مثير جداً
‫أتطلّع إلى لقائها
‫هذا ما تحتاج إليه
‫تجعل الأمر يبدو كأنه يجب أن يكون ‫متوفراً من مجلس البلدية
‫كخدمة عامة
‫هل يمكنك تخيل كم سيقل الهراء؟
‫المهم ألا يرفعوا الأجور
‫فالناس غاضبون كفاية بشأن هذا
‫سيظل عليهم جمع القمامة
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة للنساء ‫في مجال عملك، أليس أكثر خطورة؟
‫يمكنه أن يكون كذلك
‫حسن، تم وصفي ببعض الأوصاف المختارة ‫وتعرضت إلى بعض الصفعات
‫ربّاه!
‫بحقك
‫أنت تعرفين هذا حق المعرفة
‫كنت أضع سؤال المقالة هذا تحديداً ‫في دروسي الأخلاقية
‫"هل يجب أن يتم جعل ‫العمل بالعلاقات قانونياً؟"
‫وكل سنة ‫تكون 30 مقالة متشابهة تماماً
‫ماذا كانوا يقولون؟
‫إنه على الرغم من أن المشاكل الأخلاقية ‫تبقى مفتوحة للنقاش
‫إلا أن تشريع العمل بالعلاقات سيوفر ‫في النهاية حماية من أجل العاملين فيه
‫ويساعد في القضاء ‫على الاتّجار والإساءة
‫- يبدو وكأنه مقال في (ويكيبيديا) ‫- إنه في (ويكيبيديا)
‫جميعهم نسخوا الجواب ‫كلمة بكلمة، كل عام
‫ما عدا صبياً واحداً ‫اسمه (لوكاس وايت)
‫الذي كتب "العمل بالعلاقات ‫يجب أن يصبح قانونياً"
‫"بحيث تدفع أمك ‫الضرائب على دخلها"
‫ما وفر بعض الراحة الخفيفة بصراحة
‫أظن أنه...
‫الأمر أكبر من ذلك بكثير ‫الفكرة كلها
‫فكري كم ستكون حضارية
‫إن كانت متوفرة للجميع
‫ولم يكن هناك عار متعلق بها ‫ولم تكن هناك محاكمة
‫أنت تريدين العلاقة وتشعرين بالإحباط ‫ولا تستطيعين الحصول عليها لسبب ما
‫قد تشعرين بالخجل ‫أو المرض أو الحزن
‫أو تكافحين جسدياً ‫لذا توظفين شخصاً ما
‫مثلي
‫كل هذا مشرّع وآمن
‫من أجلك ومن أجلي ‫أفضل من أجل الجميع
‫وأنا أساعدك
‫أو أمتّعك
‫وهو أفضل
‫الأمر... هو أن الكثير من الناس ‫يحبون السرية
‫يشعرون بالمتعة بسببها ‫أو يريدون الحلم فقط
‫ولا بأس بهذا مطلقاً ولكن...
‫أنا أحب الواقع
‫كما أنه عملي الحقيقي لذا...
‫ثمة أمر أحبه يا (نانسي) وهو أن أشاهد ‫وجه شخص عندما يشعر بالمتعة
‫عندما يسترخي وعندما يذعن
‫ويساير جسده مع هذا
‫تلك الحرارة، ذلك الشعور
‫كل شيء يسترخي
‫هذا في غاية...
‫هذا في غاية الروعة
‫أنت تحب هذا حقاً
‫شكراً لك على إخباري...
‫بهذا يا (ليو)
‫ليس فقط لأنه كان ‫شائقاً ومنوّراً فحسب
‫بل أيضاً...
‫هل تمانع؟
‫افعلي هذا
‫"اللقاء الثالث"
‫هذه مفاجأة
‫مفاجأة سارة؟
‫أجل، سارّة جداً ‫لم أكن واثقة منها
‫أقصد إن كانت قد أعجبتني لكن...
‫أشبه بالسباحة في بحر دافئ
‫ربما نمت للحظة في الواقع، آسفة
‫لا مشكلة، لكن أيضاً لا...
‫لا، لا نشوة، لا
‫أتساءل أي صوت سأصدر
‫يبدو أن العطاس علامة جيدة جداً
‫عن مدى صخب الشخص ‫عندما يصاب بالرعشة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كانت أمي تعطس بصوت مرتفع جداً
‫لكن بعض الناس يعطسون مثل القطط
‫لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير في فكرة
‫أنهم لا بد أنهم يشعرون ‫بالنشوة مثل القطط أيضاً
‫هذا إن كانت القطط تشعر بالنشوة ‫لا أعلم، هل تفعل؟ لا أحد يعلم
‫كيف كنت تتظاهرين بها؟ ‫مع زوجك؟
‫أي صوت كنت تصدرين؟
‫ربّاه!
‫انتظر ‫دعني أفكر بالأمر جيداً
‫كان هذا مقنعاً جداً
‫لكن على أي حال
‫كان هذا الرقم اثنين ‫تم شطبه من لائحة الأماني
‫أو "تم لعقه من لائحة الرغبات"
‫بالضبط
‫وأنا سعيدة جداً بشأن هذا ‫أنت ماهر جداً بهذا العمل كله، أتعلم؟
‫آمل أنك تعلم هذا ‫الناس يجب أن يخبروك بهذا
‫شكراً لك، يسرني سماع هذا
‫إنها نوع من الهبة الغامضة لديك
‫إنها ليست غامضة جداً ‫أنا أبذل الجهد فحسب
‫وأنا معجب بك، لذا فهذا سهل
‫أترى؟ أنت تعرف دوماً ما يجب قوله ‫ومتى تقوم بحركتك وكل هذا
‫تتعلمين قراءة الناس
‫لست متأكدة أنني فعلت يوماً
‫عليك أن ترغبي بذلك أولاً
‫أجل
‫على الأرجح لن أرغب به كفاية ‫كي أبذل الجهد
‫أنا أنتبه فحسب
‫وماذا عنك؟ ‫هل هناك شخص يهتم بك؟
‫هل هناك شخص ما؟
‫شخص ما؟
‫أجل، شخص مميّز، شخص خاص
‫- ماذا؟ عدا عنك؟ ‫- توقف
‫أقصد شخصاً حبيباً أو ما شابه
‫شخصاً من تلك الترتيبات المتساهلة ‫السائدة هذه الأيام
‫- (نانسي) ‫- (ليو)
‫كل شيء يتعلق باللحظة ‫في هذه الغرفة
‫الآن فقط ‫كل شيء يتعلق بك
‫انسي أي شيء آخر ‫هذه هي الفكرة كلها
‫أجل، لكن من أنت هناك؟
‫من أنت في الخارج؟ ‫هذا ما أريد معرفته
‫- الآن بعد أن أعدت حجزك ‫- وأنا سعيد جداً أنك فعلت
‫وأنا أيضاً، لكنني فكرت أننا ربما ‫نستطيع أن نجعل الأمر شخصياً قليلاً
‫إن كان سيصبح أمراً دائماً
‫اعتقدت أنك سعيدة بما أفعله
‫يا للعجب! صدقني، أنا سعيدة
‫جسدي لم يعد الجيفة ‫التي كنت أجرّها منذ 30 سنة
‫لا، أصبح الآن شيئاً من العجب ‫ملعباً للبهجة، كما تقول
‫هل قلت هذا؟
‫ربما لا، لكن ماذا عنك؟ ‫شخصيتك الحقيقية؟
‫أنا أي شيء تريدينني أن أكونه
‫هنا في هذه اللحظة
‫لكن ماذا لو أردت أن أعرف ‫من أنت من دوني؟
‫عندما لا أكون حاضرة؟
‫ألن يكون هذا مقبولاً أيضاً؟
‫(نانسي)، آمل أنني منحتك ‫ما قلت إنني سأمنحك إياه
‫قلت إن علينا التعرف إلى بعضنا
‫(نانسي)
‫إذاً لن تخبرني؟
‫هل فكرت باستخدام ألعاب المتعة؟
‫أحضرت بعضاً منها معي ‫لأن بعض الناس يجدون من الأسهل بكثير...
‫في الواقع في هذه الحالة ‫لدي شيء أخبرك عنه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تكلمي إذاً
‫حسن، إن لم تكن ستخبرني ‫أي شيء عنك بنفسك
‫وبما أنني أمضيت ليالي طويلة وحدي
‫فإن فضول المرء ينال منه
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل، صحيح
‫أعرف من أنت
‫المعذرة؟
‫أعرف من أنت ‫عرفت من أنت في الحياة الواقعية
‫لا أعرف ماذا تقصدين ‫هذا من أكون عليه
‫لا، أقصد اسمك الحقيقي ‫عرفت اسمك الحقيقي
‫كنت سأخبرك من قبل لكن..
‫لكن؟
‫- لكنني اعتقدت أنه من الأفضل أن... ‫- أن...
‫أن نقيم علاقة أولاً؟
‫حسن، كان تجسّساً بسيطاً من طرفي
‫على تصريح بطاقتي الائتمانية ‫هناك شركة مذكورة في موقعك الإلكتروني
‫تدخل إلى موقع الشركة الإلكتروني ‫وتجد اسم مدير الشركة
‫وهكذا عرفت اسمك، اسمك الحقيقي
‫مهلاً
‫مهلاً، ما الذي يحدث؟
‫أنا... سأخبرك اسمي الحقيقي إن شئت
‫- لا أمانع هذا ‫- لا، شكراً، أنا لست مهتماً
‫الأمر ليس سيئاً جداً، أليس كذلك؟
‫أقصد أن أعرف ‫فنحن لم نعد غريبين
‫لدي حدود، طلبت منك احترامها
‫ولم تفعلي، لذا سأذهب الآن
‫أرجوك لا تحاولي حجزي ثانية
‫كفاك الآن، كفاك ‫الأمر ليس سيئاً جداً
‫- انس أنني ذكرت الأمر ‫- لا
‫ما زلت أستطيع مناداتك (ليو)
‫لن تناديني بأي اسم ‫لأنني لن أكون هنا
‫حسن يا (كونور)
‫لا تناديني بهذا الاسم
‫اسمي هو (ليو غراند)
‫أنت حجزت (ليو غراند) ‫وحصلت على (ليو غراند)
‫وممّا أستطيع أن أعرف ‫من التأوّهات والتنهيدات
‫ليست لديك شكاوى من (ليو غراند) ‫هل أنا محق؟
‫- أجل ‫- جيد، نحن متفقان في هذا
‫هذا (ليو غراند)، أنا صنعته
‫وأنا فخور به
‫وبالمناسبة يا (نانسي ستكوكس)...
‫كان بإمكاني أن أعرف ‫من أنت بنفسي
‫كيف تظنين أن رد فعل الناس سيكون ‫إن عرفوا أن معلمتهم الدينية السابقة
‫كان توظف الشبان ليمتّعوها ‫في غرفة في فندق؟
‫ماذا؟ هل هذا واقعي ‫أكثر من اللازم بالنسبة إليك؟
‫لأن هذا ما كنا نفعله ‫لذا لا تشعري بالاشمئزاز الآن
‫صدقاً لم أعتقد أن رد فعلك ‫سيكون هكذا
‫- ماذا؟ ‫- اعتقدت أنك ستكون سعيداً
‫سعيداً؟
‫اعتقدت أننا أنشأنا ثقة ‫ثقة حقيقية
‫أعني أنني كنت مستعدة ‫لإخبارك من أنا
‫فكرت أننا نستطيع الاستمرار ‫خارج هذا المكان
‫ونتناول القهوة ‫أو كأس شراب أو ما شابه
‫لم لا نستطيع ذلك؟ ‫لم لا نستطيع أن نكون صديقين؟
‫أقصد... ألأنني مسنّة؟
‫ألأن المسنّات لا يُسمح لهن ‫أن يشاركن بأي شيء واقعي؟
‫علينا أن نبقى صامتات ومدلّلات إلى أن...
‫إلى أن تحتاجوا إلى نقودنا ‫وحينها ستأتون وتفعلون أي شيء؟
‫اسمعي، أعرف أن هذا ‫هو شعورك مع ولديك
‫لكنني لم أعاملك
‫- أو أفكر بك كمسنّة ‫- اعتقدت أنك فخور بعملك
‫لماذا تشعر بالخجل؟
‫أنا لا أشعر بالخجل
‫لكنك تكذب بشأن هذا ‫أنت تخفي نفسك وعملك
‫حتى عن المقرّبين منك
‫أنت واهمة، أنت مجنونة وواهمة
‫لماذا لا تستطيع أمك أن تعرف الحقيقة ‫إن كنت فخوراً جداً؟ إن لم تكن خجلاً؟
‫ثمة تعبير لما فعلت ‫يسمّى "تربّصاً سايبرياً"
‫والمجانين من يفعله
‫المجانين والحزينون واليائسون أمثالك
‫أنا آسفة جداً لأنني كنت وقحة ‫كفاية لأعرف الهوية الحقيقية
‫للرجل الذي أقمت علاقة معه ‫طوال الشهر الماضي
‫لم لا تخبرني المزيد عن حياتك ‫على حفارة النفط؟
‫لم عليك أن تكذب علي ‫بشأن من تكون؟
‫أنا لا أكذب عليك يا (نانسي)
‫هذا اسمي المهني ‫أنا أقدّم خدمة
‫حلم، وأخبرتك هذا بوضوح تام
‫لكن كل الأشياء ‫التي قلتها عن كونها مهنة
‫- هل هي أكاذيب؟ ‫- لا
‫حسن، ستكون فخورة بك بالتأكيد ‫ستكون كذلك
‫لماذا نتحدث عن أمي؟
‫أستطيع التحدث إليها ‫كنت دوماً ماهرة في التعامل مع الأهل
‫أستطيع أن أشرح لها ‫أستطيع جعلها تفهم
‫لا، شكراً لك
‫أظن أن الأمر هام ‫دعني أفعل هذا
‫لا أحتاج إليك لتفعلي هذا
‫دعني أجرب ‫أظن أنه سيكون مفيداً لك
‫من أجل حياتك
‫لا أحد يشرح أي شيء لأمي ‫لأنه بالنسبة إليها، أنا ميت
‫المعذرة، ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫أجل ‫هذا ما تقوله للجميع
‫هاك
‫هل تشعرين بأنك مثيرة الآن؟
‫هل تشعرين أن هذا ما تدفعين ثمنه؟
‫لا
‫لم أعتقد ذلك
‫اسمعي يا (نانسي) ‫أنا آسف لأن ابنك مملّ بشدة
‫وأن ابنتك لديها ‫حياة مثيرة أكثر منك
‫قلت إن ولديك ‫أشبه بحمل ساكن معلّق برقبتك
‫لذا دعينا لا نتظاهر ‫أنك الأم المثالية، اتفقنا؟
‫لكن لماذا تريدك ميتاً؟
‫لماذا؟ ماذا فعلت لها؟
‫ابتعدي يا (نانسي)
‫لا بأس
‫لا تتحدثي إلي ‫لقد نسيت هاتفي فحسب
‫تباً!
‫(ليو)، أرجوك، أرجوك
‫تباً!
‫تريدين معرفة ما إذا كانت أمي ‫ستشعر بالفخر بي؟
‫لقد تبرّأت مني
‫تركتني كي أدافع عن نفسي
‫كم كان عمرك؟
‫كان عمري 15 سنة
‫لماذا؟ لماذا تبرّأت منك؟ ‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت أنا؟
‫ماذا فعلت؟
‫خيّبت أملها خيبة كبرى
‫مرحباً
‫لا، نعم، لا، لا، لا بأس ‫إنه صديقي، وقع وآذى ركبته، أجل
‫بكل تأكيد، لا، بالطبع ‫سنخفض أصواتنا، أجل
‫أجل، آسفة، شكراً ‫مع السلامة
‫أمي كانت مثلك
‫فعلت كل شيء بطريقة صحيحة
‫أمّنت طعاماً على الطاولة ‫وملابس نظيفة في الأدراج وكل هذا لكن...
‫لا أعتقد أنها رأتني يوماً في الواقع
‫أو إن فعلت، فلم يعجبها ذلك
‫حاولت إخفاء نفورها ‫لكنني استطعت الشعور به
‫يتردّد عبر الجدران و...
‫لم أكن ما أرادته ‫وما تخيلته من أجل نفسها
‫أنا آسفة
‫أجل، يمكنك أن تتوقفي عن محاكمتي
‫حياتي وعملي
‫أنت لا تهتمين حقاً بحقيقة حياتي
‫أردت فقط شيئاً... غريباً
‫فتى هوى صغيراً محطّماً
‫وأظن أنك وجدته
‫أحسنت
‫سأغادر الآن يا (نانسي)
‫يمكنك استعادة نقودك ‫بدلاً من الوقت الضائع
‫"فندق (دي)، (ذا دافلد)"
‫"اللقاء الرابع"
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، شكراً، أنا أنتظر شخصاً
‫حسن
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- قلت لا... آسفة، أنت شخص آخر
‫شكراً، أنا أنتظر شخصاً
‫- هل أحضر لك أي شيء بينما تنتظرين؟ ‫- لا، لا شيء، شكراً لك
‫- هل أحضر لك؟ ‫- لا، شكراً، آسفة، شكراً، لا
‫أنا أنتظر، سأنتظر، سأنتظر صديقي
‫كنت تدرّسينني
‫- المعذرة؟ ‫- أجل
‫الآنسة (روبنسون)، التعليم الديني
‫هلا تخفضين صوتك قليلاً
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟
‫حسن، سألتقي بصديق، نعم
‫لأن موقف السيارات هنا جيد جداً
‫إنه أفضل من القهوة بالتأكيد
‫أنا (بيكي فوستر)، أتتذكرينني؟
‫لا، في الواقع ‫الغريب أنني لا أتذكرك
‫- آسفة ‫- أجل، كنت تعلمينني في الصف الثامن
‫حقاً؟ لا يمكن أن أكون قد علمتك ‫بشكل جيد جداً، أليس كذلك؟
‫- لم هذا؟ ‫- لأنك تعملين هنا
‫مرحباً
‫من أين أتيت؟
‫هذا صديقك إذاً؟
‫أجل، حسن، إنه...
‫- حسن.... ‫- أنا أحاول بيع سيارتي
‫هذه السيدة اللطيفة مهتمة بالأمر
‫لذا فكرنا أن هذا مكان ممتاز ‫لنلتقي وتلقي نظرة إليها
‫- لأن موقف السيارات جيد جداً ‫- إنه أفضل من القهوة بالتأكيد
‫سنأخذ كوبي قهوة على أي حال
‫سنخاطر، شكراً لك
‫هلا جلسنا
‫أجل
‫لقد أتيت
‫أنت حجزت
‫لم أعتقد أنك ستفعل
‫لم أكن متأكداً أنني سأفعل أيضاً
‫لكن كلينا نعرف الاتفاق اليوم
‫ومع هذا أنا سعيدة جداً ‫لأنك قررت المجيء فقط كي نتحادث
‫جميل
‫شكراً لك
‫إنه أمر قوي جداً
‫الإشباع الجنسي
‫إنه يجعلك تشعر... ‫حسن، جعلني أشعر أنني لا أقهر
‫لم أكن أدرك هذا
‫أتمنى لو أنني عرفت أبكر ‫عندما كنت أصغر سناً
‫كنت قد قمت بالتغييرات الضرورية
‫- على الأقل فعلتها الآن ‫- أجل، أجل
‫وقد شعرت بأنني أكثر حياة وقوة ‫في الشهر الماضي
‫أكثر مما فعلت منذ زمن بعيد
‫أقصد أنني أرى صديقاتي ‫يختفين في البعيد
‫ويذبلن مع مرور السنين
‫وأظن في الواقع أنك محق يا (ليو) ‫يجب أن تكون هذه خدمة عامة
‫هل أخبرت بعضاً منهن عني؟ ‫أقصد صديقاتك
‫أجل، قمت بتوصيات ‫من أجل (ليو غراند) العظيم
‫أخبرتهن أنك سيد سن اليأس
‫سأدرج هذه الصفة في بطاقة عملي
‫كنت حريصة جداً بالطبع ‫كما أنني أخبرت اللواتي اعتقدت
‫أنهن سيستفدن منك حقاً ‫أقصد اللواتي احتجن إليك
‫أقدّر هذا
‫(ليو)، اسمي، اسمي الحقيقي...
‫هو (سوزان روبنسون)
‫إنه اسم مملّ جداً، صحيح؟
‫السيدة (روبنسون)
‫هذا ظريف
‫لم أفعل أي شيء شائق ‫أو مميّز في حياتي
‫وهذه هي اللحظة الحاسمة
‫أطعت دوماً القوانين ‫وبقيت ضمن الحدود
‫لم أثمل قط
‫لم أطغَ على زوجي في الحفلات
‫كنت دوماً السائق المخصّص ‫الذي لا يشرب الكحول
‫كنت آكل الخمسة اليومية
‫حتى قبل أن تسمى الخمسة اليومية
‫وكنت دوماً أردّ ‫على هاتفي عندما يرن
‫أنت المغامرة الوحيدة ‫التي حظيت بها
‫الحرية الوحيدة و...
‫أردتها أن تكون واقعية
‫لم أكن أفكر بالأمر بشكل مناسب
‫كنت...
‫مجنونة بحمّى وشهوة أو أياً كان
‫جعلني هذا مجنونة
‫أنا لم... أنا لم...
‫أنا آسفة يا (ليو)
‫أنا آسفة
‫أهذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء
‫أردت رؤيتك فقط ‫وأن أطمئن أنك بخير
‫وأخبرك ما فعلته من أجلي
‫أن أشكرك وأن أودّعك
‫هل كل شيء على ما يرام هنا ‫يا سيدة (روبنسون)؟
‫أجل، شكراً لك ‫نكاد ننهي عملنا هنا الآن
‫كانت السيدة (روبنسون) تعلمني ‫الدروس الدينية في المدرسة
‫حقاً؟
‫- شكراً لك يا (بيكي) ‫- العفو
‫- هل كانت معلمة ماهرة؟ ‫- كانت جيدة، لكنها متزمّتة قليلاً
‫ليست قوية مثل الآخرين
‫أجل
‫- عدا عن مرة واحدة... ‫- شكراً لك يا (بيكي) على التقرير الرائع
‫جمعتنا كلنا نحن الفتيات ‫من أجل اجتماع خاص
‫- (بيكي)... ‫- لا، لا، تابعي
‫وأخبرتنا أننا جميعنا سافلات
‫لا أظن أن هذا ‫ما حدث بالضبط يا (بيكي)
‫أجل، قالت إن الفتيات ‫يجب أن يظهرن محترمات
‫وإلا سنغري الرجال ‫ونوقع أنفسنا في مشاكل
‫قالت إن بدونا مثل الساقطات ‫ستتم معاملتنا مثل الساقطات
‫كان للأمر علاقة بطول تنانيرهن غالباً ‫وكان قد خرج عن السيطرة حينها
‫قالت إننا إن أمضينا الوقت ‫على دراستنا مثلما نمضيه على شعرنا
‫- سنصبح جميعاً بحال أفضل ‫- في الواقع، أنا أؤيّد هذا، أؤيده
‫"الشهوة"
‫أتذكر هذا دوماً أيضاً
‫كانت تجعلنا نقول...
‫قالت إنها أحبت وقعها على الأذن
‫أنا أحبه أيضاً
‫حسن، يسرني سماع هذا ‫إنها كلمة جيدة
‫ما معناها؟
‫- الرغبة الجنسية ‫- الرغبة الجنسية
‫حسن، هذا هو الكلام المفيد
‫أجل، القديس (أوغسطين) من (هيبو)
‫صمّم المصطلح ‫في وثيقته عن الخطيئة الأصلية
‫اعتقد أنها تعزز ‫كل المعاناة والخطايا في العالم
‫لذا يا (بيكي)، هل نستطيع الحصول ‫على الفاتورة رجاء؟
‫حسن، لا أعتقد أنني أستطيع مسايرة هذا
‫لأن هذا ليس منطقياً ‫بالنسبة إلي مطلقاً
‫أطول كلمة أعرفها
‫الفاتورة من فضلك يا (بيكي)
‫هذا هو إرثي، كمعلمة
‫"الشهوة"
‫إنها كلمة جيدة، إنها جديدة علي
‫يسرني أنك وجدت كلمة ‫لم تكن تعرفها، كنت آمل أن أجد واحدة
‫أتعلمين؟
‫أخبرت أخي بشأن ما أفعله
‫ماذا قال؟
‫فوجئ بسماعي أقولها بصوت مرتفع
‫لكنه خمّن أنني كسبت المال ‫من شيء كهذا
‫قال إنه كان يعرف مسبقاً
‫ولم يصدق قصص حفّارة النفط مطلقاً
‫قال إن أمي ترفض ‫التحدث عني تماماً
‫عما رأته وعما حدث
‫كان هذا جامحاً بعض الشيء ‫بالنسبة إلى أمي
‫أكثر مما تستطيع التحمل
‫كانت هناك ليلة عندما اعتقدت ‫أنها خرجت في العطلة الأسبوعية
‫لكنني كنت مخطئاً
‫كنت قد استضفت بعض الأصدقاء ‫للتسكّع بعد الامتحانات
‫شغلنا بعض الموسيقى ‫وشربنا القليل من النبيذ
‫فجأة دخلت هي وجارة ‫علي أنا وأصدقائي
‫وكنا عبارة عن...
‫أجساد ملتفّة معاً ‫ويحدث القليل من كل شيء
‫نستكشف بعضنا بعضاً
‫ولن أنسى وجهها
‫وهي مهانة
‫وتشعر بعار شديد
‫حاولنا لأسابيع بعدها ‫أن نصلح الأمور لكن...
‫اشمئزازها كان يتغلب عليها
‫واضطررت إلى المغادرة على إثرها
‫قالت إنها سعيدة لأنني ذاهب ‫وإنها لن تلفظ اسمي ثانية
‫ومنذ ذلك الحين، أخبرت الجميع ‫أنه في ذلك اليوم ابنها قد مات
‫- لكن حتماً، حتماً الوقت يشفي كل شيء ‫- يشفي كل شيء، أجل
‫لا يا (نانسي)، كانت جادّة بكلامها
‫حتى إنني رأيتها ‫منذ عدة سنوات في الشارع وهي...
‫مرت بي من دون التحدث إلي
‫أجل، باردة جداً
‫هل يمكن أن تفعلي هذا بابنك؟
‫ربما لم ألاحظه ‫فقط لأنه غير مميّز
‫يجب على الأرجح التوقف ‫عن قول أشياء كهذه عنه
‫أجل، عليك هذا
‫لا، إنه صبي صالح ‫وأنا محظوظة جداً بوجوده
‫كانت مخطئة، أمك
‫ليس هناك شيء...
‫مقزّز أو مخيّب للأمل لديك
‫شكراً لك يا (بيكي)
‫(بيكي)، هل يمكنك الانتظار للحظة؟
‫(بيكي)، أرغب بالاعتذار منك
‫ماذا؟
‫أجل، أنا مدينة لك باعتذار
‫لأنني قلت إنك ساقطة ‫كان هذا خطأ
‫لم تكن كلمة أو فكرة ‫كان علي استخدامها
‫مع مجموعة من الفتيات ‫المراهقات القابلات للتأثر
‫اعتقدت أنني أقوم بالتصرف الصحيح ‫في ذلك الوقت
‫محاولة حمايتكن
‫لكن الآن...
‫(بيكي)
‫أنا لست هنا لشراء ‫سيارة هذا الرجل
‫حسن
‫هذا (ليو غراند)، وهو...
‫- أنا فتى هوى مأجور ‫- أجل، أجل
‫وكنا نلتقي من أجل العلاقات بانتظام ‫طوال الأسابيع القليلة الماضية
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح، هذا صحيح و...
‫أنا أوصي به بشدة
‫لأنه عدا عن أي شيء آخر ‫إنه بارع بلسانه
‫و...
‫(بيكي)، ربما تعلمين هذا مسبقاً
‫آمل أنك تفعلين ‫لكن المتعة أمر مذهل
‫إنه أمر يجب أن نحظى به جميعنا
‫(بيكي)، اعذرينا
‫لدي غرفة محجوزة في الطابق العلوي ‫وأنا و(ليو) علينا الذهاب
‫إن أردنا أن نمضي جلسة ‫في الوقت المتبقي
‫لأن هناك بضعة أمور أريد تجربتها
‫سررت كثيراً بلقائك يا (بيكي) ‫آمل أن نلتقي ببعضنا في وقت لاحق
‫احتفظي بالباقي
‫انزعي هذه يا سيدة (ستكوكس)
‫لا أستطيع التوازن هكذا ‫لا أستطيع التوازن
‫حسن
‫هل انتشيت؟
‫- توقف عن السؤال ‫- حسن
‫أنت تركز على الأمر
‫أظن أن عليك التوقف
‫أعلم، أعلم، ليس هناك ضغط بالطبع ‫كنت آمل فقط
‫ربما كل الأخريات يتظاهرن بها
‫هل فكرت بهذا؟
‫- لا ‫- أنا أمزح
‫سنجرب مرة أخرى ‫من أجل المتعة فقط
‫حسن، إن كان عليك ذلك
‫أغمضي عينيك
‫لحظة، أحضرت شيئاً معي ‫ربما ترغبين بتجربته
‫أتعلم ماذا؟
‫(ليو)، لا أظن أنني أستطيع
‫أظن... أظن أنني انتهيت
‫اعتقدت إن أحضرت ‫الرجّاج الصغير معي
‫إنه يعمل عادة
‫ها هو ذا
‫هل كانت هذه...
‫(ليو)، أظن أن هذه يجب ‫أن تكون آخر مرة نلتقي فيها
‫أنا سعيد لأنك حجزتني
‫أنا سعيدة لأنك أتيت
‫أنا سعيد لأنك شعرت بالنشوة
‫صحيح؟
‫أنا زبونة راضية جداً ‫عبّر عن الأمر هكذا
‫يجب أن أضع إشارة
‫على هذا الوجه الأخضر المبتسم ‫الكبير على استمارة المعلومات
‫حسن
‫حسن...
‫حسن
‫وداعاً إذاً يا (ليو غراند)
‫وحظاً طيباً لك
‫حظاً طيباً لك
‫اعتني بنفسك يا (نانسي) ‫ ‫