‫أضربيني.
‫أنا جادة، لا أشعر بشيء. ‫أضربيني!
‫مجدداً! ‫بشكل أقوى!
‫لا أشعر بشيء! ‫هذا رائع.
‫أسمع صوتاً غريباً داخل رأسي.
‫هذه خلايا دماغك تنفجر.
‫- إفعلي ذلك! ‫- أتريدينني أن أفعل ذلك؟
‫أضربيني! بشكل أقوى! ‫ألكميني!
‫أضربيني بقوّة. ‫حقاً.
‫- حسناً، سألكمك. ‫- حسناً، هيّا!
‫اللعنة!
‫نعم!
‫قبل 4 أشهر...
‫هيّا، هامبتون.
‫هيّا.
‫هيّا، حبيبتي.
‫أمّي! هيّا! إنّها الساعة 7 و45 دقيقة. ‫هيّا. هيّا.
‫أنا مستعدّة. ‫مرحباً، نويل.
‫- مايسون، هيّا! ‫- هيّا، مايسون!
‫- أين حقيبة الظهر الجديدة؟ ‫- في المقعد الخلفيّ.
‫دعيني أسوّي لك هذا ‫قبل أن يقول لك أحدهم شيئاً.
‫- مايسون! ‫- هيّا!
‫ما الجديد، يا جماعة؟ ‫مرحباً، نويل.
‫مدرسة بورتولا المتوسّطة
‫ساقطة.
‫ما الأمر؟
‫- لا يحقّ لك ارتداء هذا. ‫- يبدو الأساتذة فظّين هنا.
‫حسناً، وعدت نفسي ‫ألاّ تكون علاماتي تحت الامتياز. إحذري!
‫يا إلهي.
‫كيف الحال، يا رجل؟
‫إحزر ماذا حدث للتوّ.
‫يا رجل! أنظروا إلى هذا! ‫اللعنة.
‫- هذا رائع! ‫- مايسون.
‫يا جماعة، هذه أختي الصغيرة.
‫- مرحباً. ‫- أنظر إلى هناك، يا رجل.
‫- هذه إيفي زامورا. ‫- يبدو أنّها كبرت هذا الصيف.
‫- بلا مزاح. ‫- مرحباً، إيفي. ما الجديد، يا فتاة؟
‫- لنذهب لإلقاء التحيّة عليها. ‫- تصرّف بشكل جيّد، يا رجل.
‫ما الجديد، إيفي؟
‫- تعالي، أريد التكلّم معك. ‫- أرأيت هذا؟
‫اللعنة.
‫أنظر إليّ الآن. ‫هذا رائع.
‫نعم. المرّة المقبلة ‫سنجرّب اللون البرتقالي.
‫مثبّت الشعر، حبيبتي!
‫لا بأس، أمّي. ‫يمكنك استعارة خاصّتي. من جديد.
‫شكراً.
‫رودني، أحببت اللون الأزرق.
‫أغمض عينيك هكذا.
‫هل أنتم جائعون؟ ‫طهوت وجبة إيطاليّة الليلة.
‫الطعام ساخن.
‫أين الجبن؟
‫إلى اللقاء! لا تحرق لسانك!
‫- إلى اللقاء، ميل. ‫- شكراً.
‫إلى اللقاء. ‫يا إلهي، بقشيش بدولارين؟
‫أكلوا نصف اللزانيا.
‫أمّي، أنت كريمة جداً.
‫هل أرسل والدي الشيك ‫هذا الشهر؟
‫دعك منه، ترايسي. ‫بدأ للتوّ بعمل جديد.
‫نحن بخير، عزيزتي. ‫لديّ عمل طوال الأسبوع.
‫ستبدين رائعة ‫مع خصل شقراء...
‫...هنا.
‫هذا غير منصف. ‫لا يمكنني أن أغضب منك عندما تفعلين هذا.
‫هاك، أمّي، أصغي إلى هذا.
‫كان مقعداً ‫لكنّ جسمه وحده كان معوّقاً
‫ترايسي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كايلا.
‫مرحباً. ‫لم يأتِ الباص، ثمّ وصل.
‫عليّ التبوّل، ‫ولم تأكل شيئاً.
‫لا بأس. ‫هنالك طعام على الفرن.
‫- حسناً، ثمّ سنذهب؟ ‫- ترايسي، آسفة.
‫لم أحضر أيّ اجتماع طوال الأسبوع ‫وتعرفين أنّه عليّ أن أذهب.
‫أريد سماع قصيدتك بالفعل. ‫هيّا.
‫- هلاّ تبدئين من الأوّل؟ ‫- لا بأس، أمّي.
‫لا، أرجوك. ‫أريد سماعها بالفعل.
‫كان مقعداً ‫لكنّ جسمه وحسب كان معوقاً
‫ليس بأمر بسيط ‫يسهل شرحه
‫لندع الأمور عند هذا الحدّ، قالت
‫وأقفلت كتاب الكذب المقدّس ‫وغطّت عينيها
‫وحرمت نفسها ‫ما اعتقدت أنّه حدث
‫هذا عميق بالفعل.
‫هذا يخيفني قليلاً.
‫القصيدة رائعة.
‫علينا مناقشة الأمر عند عودتي، حسناً؟
‫هل يمكننا تناول بعضاً من قالب الحلوى هذا؟
‫لا، لا، لا، لا، لا! ‫اللعنة!
‫قالب الحلوى هذا لماريو! ‫توقّف عن شرب الكحول منذ 12 عاماً!
‫- ترايسي، أريد الركوب على ظهرك! ‫- تشبّثي.
‫أمّي؟ ‫أمّي، أمّي، أمّي!
‫قلت لك إنّه لا يمكنني الاعتناء بالأطفال. ‫لديّ بحث مهمّ جداً ليوم الغد.
‫عزيزتي، أعطيني فرصة! ‫تعرفين أنّه علي الذهاب! إستمرّي بالعودة!
‫- ينجح الأمر إن عملت عليه! ‫- صحيح، حبيبتي؟
‫- أمّي-- ‫- إلى اللقاء، أمّي.
‫- كوني مطيعة! ‫- نعم. شكراً من جديد!
‫إيفي زامورا. ‫مرحباً، يا فتاة.
‫بشرة إيفي زامورا رائعة بالفعل.
‫قيل لي إنّ لديها ندباً كبيراً ‫جرّاء إنقاذها لأخيها من الحريق.
‫ليست المرأة العجيبة.
‫- أضع أحمر الشفاه اللمّاع! ‫- إلى اللقاء!
‫إنّه ذكيّ جداً كذلك. ‫يجيد الألمانيّة.
‫جاربان جميلان.
‫يا لها من ملابس!
‫الحمد لله أنّك تنظّفين غرفتك.
‫هل أنت جائعة، صغيرتي؟
‫لستُ صغيرتك.
‫حسناً.
‫- ما العيب في هذين الجاربين؟ ‫- لا شيء.
‫إذن ماذا يفعلان ‫بين النفايات؟
‫لن أرتديهما بعد الآن. ‫أحتاج إلى ملابس جديدة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّني أبدو غبيّة! مرحباً؟!
‫سيلفيا!
‫سيلفيا! توقّفي!
‫الرجاء! حالة طارئة!
‫أمّي. هذه جيّدة. ‫هذه جميلة.
‫نعم. أصابت الماما هدفاً.
‫أعرف أنّه لديّ دولار آخر بالأرباع ‫هنا في مكان ما.
‫هل هذا كافٍ؟ ‫يمكنني غسل هذه.
‫نعم.
‫بالنسبة إلى المشروع، سأعمل على جاي. لو. ‫وأنت؟
‫- أوشر. ‫- عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫قميص جميل.
‫شكراً. حزام جميل.
‫إتّصلي بعد المدرسة. ‫يمكننا الذهاب للتسوّق في ميلروز.
‫حسناً.
‫دوّني رقمك على هذا.
‫هاتف إيفي الخلويّ ‫1108- 555 - 310
‫يا إلهي!
‫أفهمتما؟
‫نعم، سبق وسمعت هذه. ‫نعم، إنّها جيّدة.
‫اللعنة. ‫لديّ تمارين رياضيّة اليوم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- أتّصل بك لاحقاً.
‫- إلى اللقاء. أحبّك. ‫- إلى اللقاء.
‫لا أعرف. ‫آمل أن أكون قد أعجبتها، حسناً؟
‫- أعرف شعورك. ‫- ترايسي!
‫تريد الماما أن تنظّفي غرفتك ‫قبل عودتها إلى المنزل.
‫الرقم المطلوب غير متوفّر حالياً. ‫الرجاء--
‫الرقم المطلوب غير متوفّر حالياً.
‫ماذا حدث هنا، ‫أيّها الصرصار؟
‫لا شيء، أيّها المنقذ.
‫نظّفي هذا، ترايس.
‫هوستلر
‫الجمال هو الحقيقة.
‫السروال بدون جيبين ‫يجعل المؤخّرة تبدو أجمل.
‫حاولت الاتّصال بكما، ‫لكنّني كنت قادمة إلى هنا بأيّة حال.
‫لم يرنّ هاتفي.
‫هنيئاً، حبّي.
‫اللعنة. ‫لم أحضر معي إلاّ 10 دولارات.
‫ماذا؟
‫سأذهب وأشرب الماء.
‫فاشلة.
‫ماذا؟ ما معنى هذا؟ لا! ‫لا-- لحظة.
‫الرقم لك. إنّه-- ‫مهلاً.
‫يجب ألاّ أعطيك الرقم، ‫يجب أن يكون معك. لا.
‫يُدعى ألبيرتو. لا أعرف، شيء ما، ‫نوع من...
‫... الرقم 3-5-5، أو ألبيرتون، ‫لا أعرف. شيء ما.
‫لا. لا تنسي أنّك تعملين لحسابي!
‫سيأتي 35 شخصاً الليلة. ‫هذا غير مقبول!
‫أحتاج إلى تشغيل جهاز التسخين. ‫يجب أن يكون كلّ شيء هناك.
‫لا. هذا غير صحيح. ‫لنرَ، لحظة. 3-5-5...
‫- لا بأس بذلك بالنسبة إلى نصف ساعة. ‫- لم يرَ البائعون شيئاً.
‫أيّتها الفتاتان.
‫- أيّتها الفتاتان! ‫- أنظري إلى هذا.
‫لقد سرقت هذا للتوّ.
‫- مستحيل. ‫- من تلك السيّدة هناك.
‫- لنرَ كم المبلغ. ‫- هل تحقّقت ممّا يوجد داخلها؟
‫- اللعنة. ‫- يا إلهي.
‫- لم أرَ قطّ هذا القدر من المال. ‫- لنذهب ونتسوّق!
‫اللعنة، نعم!
‫عدّة أزواج من هذه.
‫هذا المبلغ كافٍ. ‫إحتفظ بالفكّة.
‫- نعم. ‫- هيّا بنا.
‫مايسون.
‫من باب الفضول، من أكثر ‫الفتيات إثارة في المدرسة؟
‫إيفي زامورا ‫على ما أعتقد.
‫إحزر مع مَن تسكّعت اليوم.
‫هراء.
‫جادة ميلروز.
‫ماذا؟ يا إلهي، ‫هل من الصعب جداً تصديق هذا؟
‫أمّي، لِمَ هنالك 4 أطباق الليلة؟
‫أمّي؟
‫عزيزتي، لقد عاد للتوّ. ‫سيأتي لتناول العشاء وحسب.
‫نعم، وغداً ‫سيصلّح لك السيّارة وحسب، صحيح؟
‫إنّها بحاجة إلى ذلك.
‫لِمَ تفعلين هذا بنفسك؟
‫أتمانعين إن وضعت هذه الأغراض ‫في المرأب؟
‫إذن، برايدي، كيف كان النزل؟
‫مثل الأخير، ترايسي.
‫إيفي، هذه أمّي.
‫محال. ‫كما لو كانت أختك الكبيرة المثيرة.
‫ماذا تريدان منّي؟
‫- هل يمكنك أن توصلينا إلى ميلروز؟ ‫- هيّا بنا.
‫أعثرا على أحذية ظريفة، أو ربّما أحضرا ‫المادّة اللمّاعة التي توضع على الجسم.
‫لا، أمّي، لا بأس.
‫سننزل ويمكنك ‫الذهاب لقضاء حاجتك وما شابه.
‫آه.
‫حسناً. أعتقد أنّه لا بأس بهذا، ‫ربّما لساعة.
‫لكن عليّ التكلّم مع والدة إيفي.
‫بروك هي الوصيّة عليّ وحسب.
‫ممتاز، شكراً.
‫مهلاً، مهلاً. ‫لم أتكلم مع بروك بعد.
‫أمّي، أرجوك ألا تفعلي هذا بي.
‫هذا أفضل يوم في حياتي. ‫سأقتلك إن تسبّبت لي بالإحراج.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مرحباً. أنا ميلاني. ‫أنا والدة ترايسي.
‫حسناً، سأرفعها. ‫ماذا أقول؟
‫كلّ الملابس تناسب نهديّ. ‫لكن لا مؤخّرتي.
‫إيفي، قالت بروك إنّه لا يسمح لك ‫بدخول ميلروز بدون رفقة راشد.
‫أحبّ عضو الذكور
‫أنت هنا، صحيح، ميل؟
‫نعم. أنا هنا.
‫ما رأيك؟
‫أمّي؟ هل أبدو جميلة؟
‫تبدين رائعة.
‫هل أعجبك فرو النمر، ميل؟
‫نعم.
‫لكن ليس لقاء 75 دولاراً.
‫- لماذا؟ أمّي! ‫- يا جماعة! ثمن هذا 19،95 فقط.
‫ها هو! هذا هو العش! ‫جبلي!
‫- مرحباً، يا فتية. ‫- هذا هو، منزل الأحلام.
‫- مرحباً، إيفي. ‫- أنظروا إلى هذا.
‫التصميم هو لفينغ شوي.
‫يا صاح، أريد التسعة دولارات خاصّتي.
‫لكان الفيلم لائقاً ‫لو كانت معالم بريتني ظاهرة.
‫نعم، ولو انفجرت سيّارة ‫في الخلفيّة.
‫يا إلهي، أنا على الأقلّ ‫أردت رؤية النهود.
‫- صديقتك الصغيرة قادمة. ‫- ماذا؟
‫اللعنة.
‫- أنا إيفي زامورا. ‫- نعم، أعرف.
‫أنا نويل.
‫بيتزا؟
‫نحبّ البيتزا على طريقة هاواي. ‫صحيح، إيفي؟
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.
‫هيّا بنا، ترايس.
‫- لا يمكنك الذهاب إلى الحديقة بأيّ حال، صحيح؟ ‫- ولا يمكنك الذهاب ليلاً كذلك.
‫أتريدون الانتشاء؟ ‫الواحدة بأربعة دولارات.
‫نعم. بالطبع.
‫نريد ذلك.
‫إدفعي لي عندما نعود إلى المنزل.
‫- ما الجديد؟ ‫- أتريدون شراء المخدّرات؟
‫نعم. ماذا لديك؟
‫أرى العناكب.
‫أرى أشخاصاً عراة.
‫يا إلهي.
‫ترايسي.
‫ترايسي!
‫ترايسي! هيّا. ‫تريد أمّي أن تعودي إلى المنزل الآن.
‫ترايسي، تعالي إلى هنا!
‫- وجدتها، أمّي. ‫- لقد أحضرتم...
‫نعم، ترايس، ‫أحضرنا اللعبة التي أردتها. أخيراً.
‫- أنا أسد! ‫- ترايسي!
‫توسّلتني لأسبوعين ‫للحصول على هذه اللعبة.
‫لا، لم أفعل.
‫لم أفعل.
‫اللعنة. ‫كم سيدوم هذا؟
‫العنكبوت الصغير ‫ألقى الحمض في الحديقة
‫إيفي، أعتقد-- ‫أعتقد أنّ أنفي يذوب.
‫ميل، إنّها مراهقة. ‫هيّا.
‫أتريدين أن أعاقبك؟ ‫لا يسمح لك بالخروج بعد حلول الظلام!
‫أمّي، يا إلهي! ‫ألا يحقّ لي بالخصوصيّة؟
‫ألم يعُد يحقّ ‫لي برؤية جسمك؟
‫لا.
‫يا إلهي.
‫حسناً، بعد مغادرته، ‫سنتكلّم.
‫إن غادر.
‫تروّي في شرب عصير التفّاح، ‫عزيزتي.
‫تعال. تعال.
‫إذن...
‫...يقول لك مايسون ليلة سعيدة.
‫أمّي، ماذا يحدث؟ ‫أمّي!
‫عودي إلى السرير.
‫مؤخّرة جميلة.
‫لا.
‫- أمّي! ‫- ماذا؟ أعدّ لك فطورك المفضّل.
‫أمّي. ‫عليّ دخول الحمّام الآن.
‫ألا يمكنك الانتظار قليلاً؟
‫الانتظار يتسبّب بالتهاب المثانة، ‫تسيئين معاملة الأطفال!
‫هذا مأساويّ.
‫لنذهب ونتبوّل في الخارج.
‫الخبز المحمّص هو فطوري ‫المفضّل كذلك، ميل.
‫هامبتون هو صغيري. ‫أنت صغيري.
‫مرحباً، مايسون. ‫أنظر إلى هذا.
‫لا، هذا مقزّز! ‫إنّه أخي.
‫- يا إلهي! ‫- ربّما سأتزوّج أحداً من عائلتك.
‫ستصمّمون مسكناً ‫تعيشون فيه أنتم الأربعة لسنتين.
‫أعثروا على طرق خلاّقة ‫لإعادة تدوير الموادّ.
‫فكّروا في موارد الماء والطاقة.
‫لِمَ تأخّرت، آنسة فريلاند؟
‫آسفة. ‫ألا يمكن للفتاة دخول الحمّام؟
‫حسناً، إهدأوا، أيّها التلاميذ.
‫- مرحباً؟ ‫- ما أريده-- يمنع استعمال الهاتف!
‫أوشن فرونت للثقب
‫أتعرفين الفرق بين الانحناء المستدقّ ‫والانحناء المعترض؟
‫ما رأيك بعشرة دولارات؟
‫لهذا عليّ أن أكون ‫هنا في المكتبة.
‫- لديهم أساتذة. ‫- هل والدتها على علم بهذا؟
‫عمرها 18 عاماً. ‫هيّا، أعرف أنّك رجل لطيف.
‫حسناً، جيّد. مرّي لاصطحابي الساعة ‫5 ونصف. إلى اللقاء.
‫إجلسي على الكرسيّ.
‫هل سيؤلمني هذا؟ ‫لم تثقب لسانك.
‫أضع القرط عند الحاجة فقط.
‫أخرجي لسانك.
‫لا تفتحي فمك كثيراً عندما تتكلّمين. ‫لن تلاحظ.
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً.
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫هل فعلت شيئاً ‫مع الرجل الفظّ ذات الأوشام؟
‫بلى، مارست الحب معه.
‫يا إلهي! ‫هل--؟
‫أنا أمزح، أيّتها الغبيّة.
‫مرحباً، أيّتها الفتاتان.
‫هل درستما كثيراً؟
‫كنّا نقوم ببحث، أمّي.
‫أنا مسؤولة عن وحدة المياه ‫في مشروع المحيط الحيويّ 2.
‫عن أيّة وحدة أنت مسؤولة، إيفي؟
‫لا أحضر هذا الصفّ. ‫أدرس علم الفيزياء العالي، ميل.
‫حسناً، يسرّني أنّه يسدّد ‫ديونه أخيراً، لكن...
‫ماذا إن عمل في نهاية الأسبوع؟ ‫كان عليك العمل، ولديك ولدان.
‫لا أحتاج إلى ذلك لأجلي.
‫- لكنّ الولدين-- ‫- أمّي. أميّ.
‫أتعتقدان أنّ هذا مثير؟
‫كان قميص جايسون المفضّل.
‫لستما الوحيديتين اللتين ‫تشبهان جاي. لو في هذا المنزل.
‫أنظرا إلى الألوان المثيرة!
‫هذا رائع، أمّي.
‫أتريدان الأكل؟ ‫إنّها الرابعة.
‫شيء حقيقيّ؟ ‫سأعدّ لحم الحبش والجبن مع خبز القمح الكامل.
‫طعام سيّئ.
‫أتعرفان أنّه إن شربتما 10 أكواب مياه ‫مثلّجة في اليوم، ستفقدان 300 سعرة حراريّة؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أمّي! هذا لا يجوز!
‫كم مرة ستسمحين ‫له بالتلاعب بك؟
‫مهلاً.
‫أين محفظتي؟
‫سين، سين، إذهبي إلى المغسلة. ‫نعم، سأغسل اللون الآن.
‫- أعرف أنّني تركتها هنا. ‫- عزيزتي، إنّها هنا.
‫عزيزتي، إبحثي عن محفظة سينثيا.
‫يجب ألاّ تكون ملابسه هنا. ‫وعدتني ومايسون.
‫- لا، لم أعدكما بهذا قطّ. ‫- بلى، فعلت!
‫سين، هيّا. ‫يجب ألاّ تنتظري أكثر.
‫- بسرعة. هنا. هنا. ‫- يا إلهي، هذا جنون.
‫ضعي هذا على وجهك.
‫- يا إلهي، أنت تحرقينني. ‫- اللعنة، آسفة.
‫- اللعنة. ‫- حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫يا عزيزتي، أصبحت شقراء.
‫هذا غريب، إعتقدت أنّني وضعت ‫مجموعة من العشرينات هنا.
‫- عليّ أن أحرّر لك شيكاً. ‫- إدفعي لي المرّة المقبلة.
‫ضعي القليل من مثبّت الشعر على يديك ‫وافعلي هذا قبل مرور لاري لاصطحابك.
‫إسمعي، إن مارست الحبّ ‫جرّاء هذا، ستدينين لي بالضعف.
‫ترايسي لويز فريلاند. ‫حان وقت التكلّم. الآن.
‫يجب عدم إثارة شجار أمام زبونة. ‫حتّى لو كانت سينثيا.
‫- أتكلّم على الهاتف. ‫- حسناً، أقفلي الخطّ.
‫إنّه أبي.
‫إنّه مع الطفل.
‫- لا تبدئي بالتدخين حتّى. ‫- هل كلّ شيء على ما يرام، ميل؟
‫نعم.
‫لا.
‫إيفي، آسفة، لكن أعتقد أنّ الوقت ‫حان لتعودي إلى المنزل.
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل.
‫لدى بروك مؤتمر ‫في بايكرسفيلد.
‫قالت إنّها بعثت لك رسالة إلكترونيّة.
‫أعتقد أنّني لم أتفقّد بريدي الإلكتروني.
‫آسفة، ميل. ‫آمل ألاّ يزعجك وجودي هنا.
‫حسناً...
‫أعتقد أنّه لا بدّ من عدم ‫الانزعاج، صحيح؟
‫حبيبها يضربني، ميل.
‫أمسك بعنقي ‫وضربني عرض الشاحنة.
‫يا إلهي.
‫أين أمّك، حبيبتي؟
‫- أين...؟ ‫- ماتت.
‫لم يكن لديّ أمّ ‫عندما كنت بمثل سنّك.
‫أعرف مدى صعوبة الأمر.
‫بالفعل.
‫- أمّي. ‫- ما الأمر، حبيبتي؟
‫أبي على الهاتف. ‫يريد التكلّم معك.
‫- إنتقلوا إلى المنزل الجديد. ‫- حسناً.
‫- كيف هو المنزل الجديد؟ ‫- إنّها شقّة، أمّي.
‫هل ستأخذهما ليلة السبت؟
‫يبدو أمراً مهماً.
‫تهانيّ.
‫- حسناً، طبعاً، طبعاً. ‫- إنّه والدنا اللعين.
‫- حبّي، أنا-- ‫- لا يكون معنا أبداً!
‫لا، ليس أنت.
‫تعرف، تتكلّم معي بالأرقام؟ ‫نعم، سأتكلّم معك لاحقاً.
‫إذن ألن نكون معه؟
‫عليه أن يقصد حفلة رسميّة.
‫إسمعي. شيء للناسا.
‫يقول إنّه سيحاول تناول ‫الطعام معكما يوم الأحد.
‫أخرجي، أخرجي من هنا.
‫ممتاز. ‫لكان من الأفضل لو كان على القمر.
‫لا، لا. ‫ستقتلني أمّي.
‫- إنّها تدخّن. ‫- بلا مزاح، النوع عينه.
‫بلا مزاح.
‫إن أردتها بشدّة.
‫أنظري ماذا أحضرت ‫من متجر الأوشام.
‫لنفعل ذلك الآن.
‫حسناً. ‫عدّة الخياطة.
‫سيؤلمك هذا أكثر ‫ممّا آلمك لسانك.
‫لا آبه، إفعلي ذلك.
‫اللعنة!
‫ماذا فعلت؟
‫- هل كلّ شيء على ما يرام، إيفي؟ ‫- نعم، لقد سكبنا الكوكا وحسب، ميل.
‫ترايس، ‫من الجيّد أنّك لا تخشين الإبر.
‫يمكننا الذهاب ‫للحصول على وشم.
‫المزيد من الثقوب.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع، ميل.
‫لديّ مفاجأة.
‫أضفت إليه فرو النمر.
‫كان الفرو أسمك ‫عند ريد بالز.
‫- هذا جيّد، ميل. ‫- شكراً. كلّفني 6 دولارات فقط.
‫ترايسي، عليك أن تنجزي ‫كلّ فروضك غداً.
‫ربّما يمكنك الذهاب عند نويل.
‫- لقد اتّصلت عدّة مرّات، أتعرفين؟ ‫- أعرف، أمّي. أعرف.
‫حسناً.
‫ليلة سعيدة، يا جميلتيّ.
‫أحبّك، ميل.
‫أمّي.
‫لا تدخلي غرفة من جديد ‫بدون سؤالي. كان سروال الجينز المفضّل لديّ.
‫لا أدخل غرفتك ‫وأعبث بأغراضك.
‫هل رأيتني يوماً أعبث ‫بأغراضك؟ أمّي!
‫تباً لها.
‫إيفي!
‫- هل أنت مستعدّة؟ ‫- سأذهب إلى الحديقة مع كاي كاي.
‫إنتظر قليلاً، حسناً؟
‫إرحل!
‫ماذا، أتريدين المجيء؟
‫- نعم. ‫- سنكون أنا وكاي كاي فقط.
‫أتعرفين؟
‫هل أنت مستعدّ؟
‫كفّي عن عضّي!
‫أحبّك، ترايسي.
‫إيفي؟
‫- عند الجوانب. ‫- هل هي حقيقية؟
‫- حيوانات الأبوسوم؟ حسناً. عندما-- ‫- حسناً، المعذرة.
‫مرحباً. ‫أحضري الدقيق.
‫- لا بأس، أتبع حمية. ‫- لا، ضعي فيه...
‫...رقائق الشوكولاتة. ‫إنّه لذيذ جداً.
‫هيّا، ترايسي. تعرفين أنّك ‫تصبحين لئيمة عندما لا تأكلين.
‫تباً لك.
‫هيّا، إيفي. ‫لنذهب.
‫إيفي، هلاّ تدعيننا وحدنا قليلاً؟
‫نعم، طبعاً.
‫هل لدى بروك حبيب؟
‫- لا. تخلّت عنه. ‫- متى؟
‫الأسبوع الفائت ‫أو ما شابه.
‫- هل أنت متأكّدة؟ ‫- نعم. إنّه في أورلاندو.
‫- هل يمكنني الذهاب إلى المدرسة الآن؟ ‫- نعم.
‫فجأة أصبح لمدينا ‫مؤخّرة كبيرة؟
‫- أعتقد أنّها تحشوها. ‫- ليس للساقطة شيء...
‫...مقارنة بمؤخّرتي الكبيرة.
‫إنتبهي لنفسك، يا ساقطة.
‫تباً لها.
‫- هافي، تبدو رائعاً. ‫- ما الجديد؟
‫مرحباً، ماركوس. ‫هافي.
‫- مرحباً، إيفي. ‫- ما الجديد، ماركوس؟
‫ترايسي. ‫أيمكنني التكلّم معك؟
‫نعم.
‫كنت أتساءل إن كنت ‫تريدين الخروج معي في وقت ما.
‫- نعم، طبعاً. ‫- حسناً، هل يمكنني الحصول على رقمك؟
‫- نعم. ‫- هذا رقم هاتفي الخلوي. سنكون معاً.
‫- رائع. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫يا إلهي، إنّه رائع.
‫لا أريد أن يأتي إلى منزلي ‫ويرى مايسون والفاشل.
‫لنذهب كلّنا إلى منزلي.
‫تقول عمّتي ‫صديقة واحدة كلّ مرّة.
‫- هيّا، عزيزتي. ‫- حسناً.
‫آسفة، أستريد.
‫- سأتّصل بأمّي. ‫- حسناً.
‫- يقولون إنّ الأمواج مرتفعة. ‫- حقاً؟ رائع.
‫يا إلهي. أرجوك، لا تقولي لي ‫إنّهما يعيشان هنا.
‫لا. إنّها قريبتي، ‫لا أمّي. حسناً؟
‫- لا تقولي لهما إنّهما أعجباني. ‫- أيّها الفتيان!
‫- تريد صديقتي لعق قضيبك! ‫- يا إلهي.
‫لم يكن ذلك لطيفاً.
‫- هذا منزلي. ‫- مرحباً، عزيزتي.
‫- ترايسي، أعرّفك ببروك لالاين الرائعة. ‫- مرحباً.
‫مرحباً. إنّها جميلة.
‫ترايسي، ‫إتّصلت أمّك.
‫- عزيزتي، هلاّ تحضرين لي الجعة؟ ‫- نعم.
‫إيفي؟
‫لا بأس.
‫- إذن أنت عارضة؟ ‫- إنّها عارضة وممثّلة.
‫ونادلة توشك على التأخّر على العمل. ‫كم الساعة؟
‫- الرابعة والنصف أو الخامسة. ‫- اللعنة.
‫واحدة فقط. ‫لديكما فروض.
‫كانوا يزيلون الأسبستوس ‫من غرفة تبديل الملابس اليوم، لذا...
‫...لدينا حصّة الرياضة كلّها ‫لإنجاز الفروض.
‫نعم، حبيبتي.
‫أحبّك، كريستينا ريتشي!
‫- ترايسي؟ ‫- ماذا؟
‫ستخرجين مع هافي!
‫إيفي، اللعنة، ‫أين حشوتي الأخرى؟
‫- اللعنة! ‫- حشوة في طريقها!
‫- تشرّفت. ‫- وأنا كذلك، يا أميرة.
‫هل هذا هاتفك؟
‫أنا ملكة الشعبيّة! ‫مرحباً؟
‫- إنّه هافي. ‫- يا إلهي!
‫نعم، إنّها هنا. ‫أتريد التكلّم معها؟
‫إسترخي، تنفّسي. ‫إهدئي.
‫مرحباً.
‫لا، لست منشغلة جداً. ‫هل يمكننا فعل شيء الليلة إن جاء روبن؟
‫نعم!
‫مرحباً؟ تعالاً. الآن. ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫سيداعبك هافي!
‫لا تجيدين التقبيل، صحيح؟
‫لا. بلى. أنا ونويل تمرّنا ‫على فيلم كرول إنتنشنز 50 مرّة.
‫حسناً.
‫- أتريدين أن أثبت لك ذلك، أيّتها السحاقيّة؟ ‫- لا.
‫بالكاد شعرت بهذه.
‫سنرى إن كنت ستشعرين بهذه!
‫حسناً.
‫حسناً، يا عزيزتيّ، سأخرج.
‫إن اتّصل بيني، ‫قولا له إنّني سأكون عند رينيه.
‫- لا تفعلا شيئاً ما كنت لأفعله! ‫- ولاّعتك مزرية.
‫أتذكرون عندما كان جوش يدخّن الحشيشة ‫ويحتسي الجعة وكان هكذا...
‫- لا أذكر هذا. ‫- ولا أنا.
‫هل كان وجهه هكذا أيضاً؟
‫قفزت عليّ عندما غرز المعلّم ‫قلماً في يدها.
‫- لم يكُن ذلك مخيفاً حتّى. ‫- بلى.
‫ما هذا، يا رجل؟
‫إسمعوا هذا.
‫هل الجوّ حارّ هنا أم لا؟
‫يلائم أحدنا الآخر جداً.
‫لو تزوّج الجميع ‫شخصاً من عرق آخر...
‫...في جيل ما ‫لن يكون هنالك تحيّز.
‫- هل استمتعت؟ ‫- نعم.
‫لكنّ المذاق كان كريهاً.
‫ماذا؟ ‫لم نتكلّم عن هذا.
‫أتريدين شيئاً خاصاً ‫من السوق؟
‫لا، شكراً، ميل. ‫يعجبني كلّ ما تحضرينه.
‫ترايس، ضعي لي المرهم ‫على ظهري.
‫- من هذا؟ ‫- لوك. أو المنقذ.
‫رحل والداه وتركا له المنزل.
‫لوك!
‫ألديك الجعة؟
‫لوك، أنت محظوظ جداً.
‫أريد منزلك.
‫أعتقد أنّني سأتّصل ‫ببعض أصدقائي.
‫ماذا لو أعددنا شطيرة لوك؟
‫- ماذا لو دخلت السجن لمعاشرة قاصر؟ ‫- نعم.
‫أتعرفين؟
‫لوك، تعرف أنّني لن أخبر أحداً. ‫ترايس، هل ستخبرين أحداً؟
‫لا، لأنّ روبن سيقتلك.
‫- هيّا، لوك. ‫- لا، لا.
‫خطر. خطر، ويل روبنسون.
‫- لوك، التقبيل شرعيّ. ‫- مَن قال ذلك؟
‫ترايسي، تعالي. ‫تحقّقي من شفتيّ هذا الفتى الأبيض.
‫- جرّبي. هيّا. ‫- لا.
‫- هيّا! ‫- إنّه لوك.
‫- إذن؟ ‫- هيّا.
‫هيّا، يا فتاة.
‫لوك، أين غليون الحشيشة؟
‫هناك.
‫لِمَ لا تعودين إلى هنا، ‫يا فتاة؟ تعالي.
‫الشعور جيّد، صحيح، لوك؟
‫تعرف أنّك تريد ذلك.
‫أتعرفان. أتعرفان؟ ‫هذا...
‫أخرجا من منزلي. ‫أخرجا.
‫- كفى. كفى. أخرجا الآن. الرجاء. ‫- اللعنة.
‫- أخرجا من منزلي. ‫- ما خطبك؟
‫- الآن، الرجاء. ‫- إليك عنّي، أيّها الشاذ اللعين!
‫أرجوكما، أخرجا من منزلي. ‫إرحلا.
‫- لوك، إهدأ. سنرحل. ‫- أخرجا من هنا.
‫- هل يمكنكما مساعدتي؟ ‫- أمّي، لست عبدتك!
‫اللعنة.
‫اللعنة، رائحة تنفّسي!
‫- معجون أسنان، معجون أسنان. ‫- أين غسول الفم؟
‫إسمعا.
‫إفتحا الباب الآن!
‫- ماذا تريدين، أمّي؟ ‫- لم أربّك على هذا النحو.
‫- أريد أن تعامليني بطريقة متحضّرة. ‫- أريد أن تخرجي أنت وحبيبك الغبيّ...
‫...من حياتي! ‫ماذا يفعل هنا؟
‫- هل كنت تشربين؟ ‫- بالطبع. إنّها تشرب دائماً!
‫- صحيح، ترايسي؟ ‫- وأنت لم تشرب أبداً!
‫- مهلاً. ‫- يا جماعة!
‫- مرحباً، كايلا. ‫- بيردي، ما الأمر؟
‫- مرحباً. ‫- لا بأس.
‫فكّرت في البقاء هنا ليومين، ‫حتّى أحصل على الشيك.
‫- دعيني آخذ هذا منك. ‫- أنا مصابة بالخناق.
‫نعم، طبعاً، ليومين فقط.
‫- مايسون، هلاّ تحضر كيس النوم؟ ‫- نعم.
‫لِمَ لا نفتح فندقاً، أمّي؟ ‫يجب أن تتلقّي أجراً لقاء هذا كلّه.
‫ترايسي، عزيزتي، هذا مؤقّت.
‫- أنّى أتت هذه الأغراض كلّها؟ ‫- إشترتها بروك لي. لنا.
‫هيّا، إيفي!
‫أتريد المضاجعة؟
‫جيّد.
‫ما المناسبة؟
‫أرادت شكرها ‫لأنّها اعتنت بي.
‫- حبيبتي، علينا التكلّم فعلياً. ‫- أتريدين الذهاب إلى الحديقة؟
‫- أمّي، لديّ المزيد من الفروض. ‫- نعم.
‫عليك حضور المزيد من الاجتماعات.
‫لا، لا يمكنك الفهم. ‫الأمر مختلف هذه المرّة. بدأت تخيفني.
‫أعرف. أعرف. أعرف. ‫اللعنة. أعرف.
‫أريد أن يتوقّف هذا وحسب.
‫أيّتها اللعينة القاسية.
‫لهذا السبب أنت المسؤولة عن رعايتي.
‫حسناً، حسناً. ‫سأحاول. سأحاول.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫- نعم، أغمضي عينيك. ‫- يا إلهي.
‫أغمضيهما. أحببت هذا. ‫أنت ملكة الذهب.
‫يا جماعة.
‫ما الأمر؟
‫أنظرن إلى رأسه.
‫- أنظرن إلى هذا. ‫- يا إلهي!
‫نعم. ‫الدجاجة البوذيّة.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫لا يتحرّك حتّى.
‫الدجاج رائع، صحيح؟
‫رائع.
‫- أمّي، لا، لا يمكنني مشاهدة هذا الفيلم. ‫- لماذا؟
‫لأنّه مقزّز، فيلم عن حرب دامية، ‫وأنا مسالمة مثل غاندي.
‫- لِمَ لا نشاهد فيلم جاك بلاك؟ ‫- ذو ميسأدفانتورز أوف إيزيكيال بالز.
‫يبدو ممتعاً. ‫خنزير عملاق!
‫- لن أشاهد هذا. ‫- هيّا. إنّها ليلة العائلة.
‫سنشاهد فيلمين مختلفين. ‫سنلتقي هنا عند العاشرة والربع.
‫تذكرتان لفيلم الخنزير ‫وتذكرتان لفيلم الرجل الوسيم في الحرب.
‫- أنت رائع. ‫- لديّ فشار...
‫...وزبدة ‫في رزمة منفردة...
‫- ...للصغيرتين. ‫- شكراً، أمّي.
‫- حسناً. ‫- شكراً، ميل. أحبّكما!
‫أحبّكما.
‫إعتقدت أنّ الفشار لنا.
‫إلى اللقاء، أمّي!
‫إلى اللقاء لاحقاً، جاك.
‫هيّا، سيّدة هوتش.
‫أيّتها الأمّهات، ‫إحتجزن أبناءكنّ.
‫كيف الحال؟
‫كيف الحال الليلة؟ ‫هل تستمتعان؟
‫- تعرّضت للتأنيب تلك الليلة. ‫- حقاً؟
‫هافي، تعالَ ‫وغنّ هذا الجزء.
‫حسناً.
‫لِمَ لا تحضرين لنا المشروب؟
‫أتعرفين؟ قولي لكونراد أن ياتي ‫إلى هنا عند الاستراحة!
‫حسناً.
‫نعم، ثقبت ‫لساني ذلك اليوم.
‫أيّها الأحمق!
‫عزيزتي. ‫إرفعي مؤخّرتك.
‫أودّ أن أرى كيف يبدو هذا السروال ‫التحتيّ الرفيع على أرض غرفة نومي.
‫- من المؤسف أنّك لن تعرف أبداً. ‫- ترايسي؟
‫اللعنة. يا إلهي. ‫اللعنة.
‫- ترايسي. هذه الكوكا. ‫- لم أدفع ثمنها بأيّة حال.
‫- لم يكن عليك ذلك بفضل مؤخّرتك الجميلة. ‫- تباً لك.
‫- هل رأيت إيفي؟ ‫- لا. ذهبت إلى متجر السكاكر.
‫أتريدين القليل؟
‫- على مهل! ‫- ما هذا؟
‫إنّه عصير الفودو الذي أعدّه اصدقائي.
‫لا تشربي كلّ شيء.
‫أتريدين البحث عنها؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫ترايسي. هيّا.
‫إيفي؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أتريدين المضاجعة، عزيزتي؟ ‫- لا!
‫إيفي!
‫مرحباً!
‫سكب هافي الكوكا ‫على سرواله وعجز عن--
‫ما خطبك؟ ‫ألا تعرفين كم الوقت؟ اللعنة!
‫إسمعي.
‫إتّصلي بي.
‫يا إلهي، أمّي، ‫ما بيدي حيلة إن بدأ الفيلم مبكراً.
‫- هراء، ترايسي. تحقّقنا من السينما. ‫- إحتسينا الشراب في ستارباكس.
‫- ما الخطب في هذا؟ ‫- أين حقيبة الظهر؟
‫سلسلة المفاتيح معي.
‫مرحباً. ‫كيف كان الفيلم؟
‫جيّداً.
‫أمّي، عليّ التكلّم معك. ‫على انفراد.
‫حسناً. تعالَ إلى المطبخ. ‫سأعدّ الشاي.
‫سأساعدك.
‫هل علينا التكلّم عن تدخينك الحشيشة ‫كلّ ليلة مع رافا؟
‫تعرف أنّني أدخّن الحشيشة، ترايسي.
‫أنظري إلى بؤبؤيك. ‫قضي عليك.
‫سوف...
‫- يا إلهي! اللعنة! ‫- لا تلمسني من جديد!
‫هيّا! أضربيني! هيّا! ‫ستدخلين السجن، أيّتها الساقطة!
‫لا تنعتني بالساقطة! ‫أمّي! نعتني مايسون بالساقطة!
‫- ميلاني! ‫- كفى، كفى! كفى!
‫- مهلاً! مهلاً! ‫- كفى! كفى!
‫- ترايسي، أنظري إلى هذا! ‫- لم تتعمّد ذلك.
‫أمّي، لا تلمسيني! ‫لا تلمسي شعري!
‫- فقدت السيطرة. ‫- هل أكلت شيئاً اليوم؟
‫- أمّي، لا تتكلّمي عن الطعام! ‫- اللعنة.
‫ألا تريدين أن أطهو لك بعد الآن؟ ‫جيّد.
‫- لا تأكلي طعامي. ‫- جيّد! أكره طعامك أساساً!
‫ممتاز!
‫يمكنني التوقّف إذن عن تصفيف ‫شعر 12 امرأة يومياً لدفع ثمن هذا كلّه!
‫أتعتقدين أنّني أريد أن أكون هنا؟
‫اللعنة!
‫تباً.
‫تباً للأرضيّة التي تكلّف دولاراً ‫ونصف لقاء القدم المربّعة!
‫ميل. ميل!
‫قلت لك إنّنا بحاجة ‫إلى أرضيّة جديدة.
‫عزيزتي؟
‫ميل؟ هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير.
‫- لا بأس. ‫- أنا بخير. أريد الاتّصال بسو.
‫أمّي!
‫لا يقلقنّك هذا، حسناً؟ ‫سأهتمّ بالأمر.
‫أمّي!
‫- نعم، ما الأمر؟ ‫- ألَم يعد بوسعي النوم في سريري؟
‫يمكن لنا جميعاً النوم ‫هنا إن أخرجنا الكلب.
‫- نعم. إستيقظي، يا فتاة. ‫- أخرج.
‫هيّا.
‫يا إلهي.
‫ثمّة من تبوّل في سريرك.
‫سنبدّل الشراشف. ‫خذها.
‫- أمّي، أنت المسؤولة عن هذا! ‫- سأهتمّ بالأمر.
‫أتعرفين، ترايسي؟ ‫إليك عنها قليلاً.
‫لا تملِ عليّ أفعالي، ‫أيّها الحقير.
‫أنت فاشل.
‫أنا آسفة جداً. ‫آسفة جداً.
‫إرفعي ذراعيك.
‫لم يعُد بوسعي ‫التصرّف معها على هذا النحو.
‫لا أستطيع. ‫لا أستطيع.
‫أنا فظيعة.
‫أدخلي إلى الحمّام، ميل.
‫هذا المكان يعبث برأسي.
‫و، حسناً، أريد أن أثمل.
‫إذهب عند ماريو.
‫سيقرأ لك الكتاب الكبير ‫بصوته الأجشّ.
‫حسناً، أعرف ما العمل.
‫إيفي، ‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث بينك ‫وبين هافي في غرفة تبديل الملابس؟
‫لا شيء. ‫إنّه لك.
‫- هاك. ‫- إذن، ماذا سنفعل بالملعقتين؟
‫- إفعلي هذا. ‫- إنّها باردة جداً.
‫- إتّصلي بوالدة إيفي. ‫- حسناً.
‫ثمّ سأتكلّم معها ‫لبضع دقائق.
‫- حسناً. ‫- إنّها مجرّد طفلة، في النهاية.
‫مايسون، هل يمكنك ‫أن تأتي إلى هنا قليلاً، أرجوك؟
‫تفعل بروك هذا كلّ صباح ‫وتبقى لديها جيوب كبيرة مع ذلك.
‫أتساءل عن الكمّية التي يجب ‫شربها من هذا للموت.
‫تحتاج هذه العائلة إلى العلاج.
‫- من اشترى لك البزّة هذه؟ ‫- تباً لك.
‫تمّ قطع هاتف والدتك.
‫ليست أمّي، إنّها قريبتي. ‫كانت أمّي ساقطة مدمنة.
‫حسناً، ليتنفّس الجميع عميقاً.
‫إيفي، عزيزتي، ألديك صديقة ‫تقيمين عندها لبضعة أيّام؟
‫أعتقد أنّ هذه العائلة ‫تحتاج إلى بعض الوقت بمفردها.
‫سينثيا، أنا من تكون هنا كلّ يوم ‫محاولة تحسين الوضع.
‫سلي ميل.
‫إسمعي، أمّي، هنالك أمواج عاتية، ‫وعليّ الذهاب لركوبها.
‫لا بأس، عزيزي. ‫إذهب.
‫- الهاتف! ‫- مهلاً. مهلاً.
‫- مرحباً؟ إنّه كونراد. ‫- مرحباً.
‫إيفي، لنتكلّم عنك ‫قليلاً، حسناً؟
‫- أريد التأكّد-- ‫- هل أنت معالجة نفسيّة مجازة؟
‫أحضر الأغراض ‫وسأعدّ لك مفاجأة.
‫- قامت بأمور رائعة معي. ‫- إنّها مجنونة.
‫هل تذكرين ‫عندما حاولت إعادة جدّتي...
‫...وأمسك هامبتون بساقك؟
‫- سينثيا، يمكنني معالجة الأمر. ‫- إلى اللقاء.
‫عليّ-- ‫عليّ العودة إلى المنزل.
‫- يمكنني بيع المنازل في الوقت الحالي. ‫- العاشرة والنصف عند نونا.
‫يمكن لسينثيا معالجة الأمر، أمّي. ‫أتريدين أن أعرض سروالي التحتي الرفيع الجديد؟
‫- إنّه ممتاز. ‫- ما الذي على قميصك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫- ما هذا؟ ‫- لا يقلقنّك الأمر.
‫- دعيني أرى. ‫- لِمَ تحبّين التجسّس عليّ؟
‫- أريد أن أرى وحسب ماذا يوجد هنا. ‫- أمّي، كفى!
‫ما هذا؟
‫- أتكلّم معك. ‫- إنّها حلقة في سرّة البطن.
‫- إرفعي صوتك، لا أسمعك. ‫- إنّها حلقة في سرّة البطن.
‫هل من طريقة أخرى لقول ذلك؟ ‫لا أجيد لغات أخرى.
‫أتريدين أن تعرفي ما هذه؟
‫هذه حلقة في اللسان.
‫- متى فعلت هذا كلّه، حبيبتي؟ ‫- أمّي، منذ ألفي سنة.
‫أنا مومياء. ‫وُلدت منذ ألفي عام.
‫ترايسي، ترايسي، ترايسي. ‫بدأت أفقد أعصابي. كفى، أرجوك.
‫ما من صديريّة، ما من سروال تحتيّ. ‫ما من صديريّة، ما من سروال تحتيّ.
‫- كفى. ‫- ما من صديريّة، ما من سروال تحتيّ.
‫- عليك أن تأخذها لفترة. ‫- ميل، لا يمكنني.
‫- أحتاج إلى أن تفعل. ‫- أمضيت الصباح كلّه على الهاتف...
‫- ...محاولاً التخلّص من ذلك الأمر. ‫- أحتاج إلى أن تأخذها.
‫هل تسمعينني؟ ‫لا يمكنني.
‫سأكلّمها. ‫ستسير الأمور على ما يرام. حسناً؟
‫أين هي؟
‫هل هي في الخلف؟
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫إسمعي، علينا التكلّم ‫في أمر ما.
‫عليّ أن أقول لك مباشرة ‫إنّه لا يمكنني أخذك في نهاية الأسبوع هذه.
‫عرفت ذلك.
‫ترايسي. إسمعي، حبيبتي.
‫أنت-- ‫عليك منحي فرصة، حسناً؟
‫أحاول النجاح في هذا العمل الجديد.
‫أحاول جلب المزيد من المال ‫لكما ولأمّكما. هذا كلّ--
‫سأطفئ هذا الشيء.
‫ما المشكلة؟
‫ماذا يحدث؟
‫أيمكنني المساعدة؟
‫ترايسي، عليك التكلّم معي.
‫أبي، هل تذكر حتّى ‫ما كان آخر شيء فعلناه معاً؟
‫- أبي، ردّ على الهاتف اللعين. ‫- إسمعي، يمكن أن تكون حالة طارئة. أنا--
‫دعيني أجيب. نعم؟ لا، لا يمكنني. ‫أنا مع زبون الآن.
‫كريس، سأتّصل بك من المطار، ‫حسناً؟ جيّد.
‫سرّني التكلّم معك، أبي.
‫عزيزتي، لن أبرح مكاني، حسناً؟ ‫تعرفين، تباً للعمل، حسناً؟
‫سأتّصل به الآن ‫وسأقول له إنّني لن أذهب--
‫أبي، إرحل وحسب، حسناً؟
‫حقاً، تحتاج إلى هذا العمل.
‫نعم، عزيزتي، أحتاج إلى هذا العمل.
‫- سيّارة جميلة. ‫- نعم، إنّها وسيلة عمل سخيفة.
‫سنذهب لركوب الأمواج بعد أسبوعين، حسناً؟ ‫في سان أو؟ حسناً.
‫تحتاج إلى المساعدة، أبي.
‫حسناً. حسناً.
‫ما المشكلة؟
‫هلاّ يخبرني أحد وحسب ‫ما المشكلة؟
‫باختصار.
‫ماذا--؟
‫مايسون، مهلاً--
‫مرحباً.
‫سيّارة جميلة.
‫- صباح الخير، أمّي. ‫- مرحباً.
‫قرع الباب أمر جيّد.
‫أمّي، لدينا أمر مهمّ ‫جداً...
‫- ...علينا مناقشته، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أعتقد أنّني سأتّفق ‫مع الجميع بشكل أفضل...
‫...إن عاشت إيفي معنا.
‫ستدفع لك بروك ‫لأخذي.
‫لن تكون مثل الآخرين ‫الذين يعيشون هنا مجاناً.
‫تعرّضت للتحرّش ‫الجنسي...
‫...على يد عمّها ‫عندما كان عمرها 9 سنوات.
‫ميل، كان يضع الأشياء داخلي.
‫ودفعني داخل حريق.
‫- أمّي... ‫- يمكنك مساعدتي جداً إن عشت هنا.
‫يمكنك إنقاذي حتّى.
‫حسناً، سأفكّر في الأمر.
‫أنت رائعة جداً.
‫إلى اللقاء، ميل.
‫لِمَ أحرجتني أمام ‫تلك الفتاة المسكينة؟
‫لا يمكنني رفض شخص ‫ما بهذه الطريقة.
‫أعرف، أمّي.
‫- هيّا، ترايسي. ‫- إلى اللقاء. أحبّك.
‫حصلت على درجة حسن. ‫أنا أتحسّن. علامَ حصلت؟
‫لنقّل إنّ أمّي ‫لن تكون مسرورة هذا العام.
‫أريد أن أنزف أكثر. ‫أضربيني!
‫أبذلي جهداً، أيّتها الساقطة.
‫ترايسي؟
‫- الطعام جاهز، أيّتها الآنستان. ‫- دقيقة.
‫ترايسي؟
‫إنهضي، حسناً؟
‫- لا يمكننا الخروج هكذا. ‫- اللعنة.
‫حسناً.
‫- سجن عمّها لسبع سنوات. ‫- أنظري إلى نفسك.
‫أنت متوتّرة جداً. ‫اللعنة، بل أكثر من ذلك.
‫كايلا وأنا ننام في خيمة؟
‫تعرّضت للاعتداء ‫من قبل الجميع تقريباً...
‫...من قبل كّل من وجب ‫عليه الاعتناء بها. عليّ مساعدتها.
‫لا، أمّي، هيّا، ‫لا تعرفين هذا. أعني، يا إلهي.
‫كيف نبدو؟
‫يا جماعة، ألقوا التحيّة ‫على المؤخّرة.
‫- أريد اللعب. أريد اللعب. ‫- حسناً.
‫- ماذا حلّ بشفتك؟ ‫- لا شيء، أمّي. عضضتها وحسب.
‫هل هذا حزامي، إيفي؟
‫نعم.
‫هل لديك فيلم؟ ‫هلاّ تلتقط صوراً لنا؟
‫لا، إيفي.
‫حسناً، يا تلاميذ، هذا هو اليوم المرتقب. ‫أبليتم حسناً، تبدو هذه كلّها--
‫ماذا؟
‫يا إلهي. ‫مهلاً. اليوم موعد التسليم؟
‫أمكن لأحد ما تذكيري.
‫- تركت لك الكثير من الرسائل. ‫- ناهيك عن رسالة على خزانتك.
‫قطع خطّ هاتف منزلنا ‫لأنّنا نعاني المشاكل في العائلة.
‫جدّتي، ماتت.
‫إذهبي عند المستشارة، ترايسي. ‫ستتكلّم مع أمّك. الآن.
‫كفى، يا جماعة.
‫اللعنة.
‫هل تريدين الذهاب إلى الشارع ‫وبيع بعض الأمور؟
‫لا يمكنني. تأخّرت على صفّ ‫بيولوجيا البحار. سنؤدي مسرحيّة.
‫وأنا حوريّة.
‫لا أتذكّر حتّى تهجئة ‫كلمة مصوّر.
‫إلى أين نذهب، ميل؟
‫بروك. يا إلهي.
‫- أحاول الاتّصال بك منذ أسبوعين. ‫- عزيزي، آسفة.
‫آسفة، آسفة. لكن-- ‫لم أشأ أن تريني هكذا.
‫لقد قطعوا أذنيّ.
‫ماذا؟
‫لقد قطعوا أذنيّ.
‫حسناً، أيّتها الفتاتان، الرجاء أخرجا وانتظرا ‫في السيّارة. حسناً؟ أرجوكما.
‫كانت رقبتي مترهّلة، حسناً؟
‫أعني، لديّ ولد أعيله. ‫أعني، اللعنة.
‫لقد-- لقد خضعت لعمليّة تجميل.
‫- لماذا، بروك؟ كنت جميلة جداً. ‫- إيفي تعرف ماذا أعني.
‫تعرفين كيف كانت رقبتي ‫تبدو مترهّلة في الصور؟
‫أذناي تؤلمانني جداً. ‫أنظري.
‫- هل هذه عمليّة تقليديّة؟ ‫- نعم، على ما أعتقد.
‫أعني، وجب أن يضعوا الجلد ‫في مكان ما، على ما أعتقد. لكن--
‫لكن لم أدرك أنّهم سيفعلون ‫هذا كلّهم.
‫نعم.
‫هل كلّ شيء على ما يرام، إذن؟
‫نعم.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫المعذرة.
‫يا إلهي، ‫شكلي مزرٍ.
‫جعة.
‫- هل أحضر لك الجعة؟ ‫- لا، لا بأس.
‫سنرحل.
‫إذن، إيفي...
‫...سنحضر لك حقيبتك ‫لاحقاً، حسناً؟
‫ألن تتبنّيني، ميل؟
‫إيفي، أعني...
‫...عادت بروك، لذا...
‫مرحباً.
‫مرحباً، ترايس.
‫- مرحباً. أستريد، مدينا. ‫- مرحباً!
‫- أيّتها الفتاتان. ‫- هيّا بنا!
‫هيّا، براين.
‫إيفي. إيفي، كان ذلك ‫مضحكاً جداً، حسناً؟ تعالي لاصطحابي الآن.
‫أنا ترايسي.
‫إيفي، هل تسمعينني؟
‫- مايسون، هلاّ تسرع؟ ‫- مهلاً.
‫ما الأمر؟ ‫هل تمارس العادة السرّية؟
‫ترايسي، لديّ زبونة. ‫صوني لسانك.
‫أمّي، قلت لك ‫إنّني أعاني يوماً سيّئاً.
‫- أتوق إلى انتقالك للعيش مع أبي. ‫- ماذا قلت؟
‫لا شيء. إنّه أمر سمعت أمّي ‫وأبي يذكرانه، حسناً؟
‫دعك من الأمر.
‫مهلاً.
‫- ترايسي. ‫- حسناً، مهلاً.
‫- أنت سيّئة. قيل لي إنّك مارست الحب. ‫- ماذا؟ مع من؟
‫كونراد ‫على الدرج في حفلة نونا.
‫لم يحصل هذا قطّ. ‫صدّقي ما شئت.
‫لم يكُن هذا ما قالته إيفي. ‫هل تكذبين؟
‫ساقطة، ‫الأفضل ألاّ تلمسيني من جديد.
‫- كفى! ‫- لم ينتهِ هذا الأمر.
‫كفى! عودا إلى هنا.
‫رسبت في آخر 4 امتحانات.
‫ولم تسلّمي أيّ فرض. ‫على هذا الأساس فقط، سترسبين.
‫ستبقين في الصفّ السابع.
‫ماذا؟
‫- هل يمكنهم فعل هذا؟ ‫- نعم.
‫ترايسي، ذُكر اسمك ‫في مجموعة التأثير اليوم.
‫سلّمت إيفي زامورا هويّتك المزيّفة.
‫وهنالك مسألة الغشّ ‫في صفّ الرياضيّات.
‫كنت من أفضل تلاميذي. ‫قصيدتك...
‫...كانت من أجمل القصائد ‫التي سمعتها يوماً.
‫آسفة.
‫ترايسي.
‫طلبت منّي أمّك اصطحابك.
‫ماذا يحدث؟ ‫يُفترض بي الدرس في منزل يومي.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هيّا، إركبي.
‫للإيجار
‫ستسير الأمور على ما يرام.
‫مرحباً، إيفي. ‫بروك، تعافيت.
‫إجلسي.
‫- عليّ دخول الحمّام. ‫- أتركي حقيبتك هنا.
‫حسناً.
‫ترايسي.
‫ما الأمر؟
‫وجدوا مخبأي، ‫ووجب أن أخبرهم.
‫أحبّك، حسناً؟
‫أنت صديقتي، تذكّري هذا. ‫أحبّك.
‫هيّا بنا.
‫- ترايسي... ‫- ماذا؟
‫لا شيء من هذا لي.
‫وجدنا هذا.
‫ماذا؟ إرفعي صوتك أمّي، ‫لأنّني لا أسمعك!
‫لا تكلّمي أمّك بهذه الطريقة.
‫قالت، وجدنا ‫هذا مخبّأ في غرفة نومك...
‫...وجدنا كلّ مخابئك الصغيرة.
‫يا إلهي.
‫- وجب عليّ ذلك. لستِ تفهمين. ‫- لا، بل أفهم.
‫كيف سمحتنّ لأنفسكنّ ‫بدخول غرفتي؟
‫لحسن حظّك وجدناها ‫قبل أن تفعل الشرطة.
‫أحاول المساعدة وحسب، ‫عزيزتي.
‫كيف تبرّرين ‫وجود 860 دولاراً في حقيبتك؟
‫ماذا تتوقّعين أن أقول، أمّي؟ ‫سرقناها، حسناً؟
‫لم يكن لديك مال تعطينني إيّاه.
‫أمّي، عندما ذهب ‫برايدي إلى النزل...
‫...ماذا حلّ بهاتفنا؟ ‫والتلفزيون الكبليّ؟
‫كنت تجهلين حتّى ‫كيفية دفع الفواتير.
‫لا عجب من أنّ أبي لم يرغب ‫في البقاء معك. لم تنهي دراستك الثانويّة حتّى.
‫لا نملك أغراضاً فخمة، ‫لكنّنا نبلي حسناً. تعرفين ذلك.
‫ليس عليك أن تسرقي.
‫أمّي، عرفت ما كان يحدث ‫جرّاء الملابس كلّها وما شابه.
‫- يا إلهي، لست غبيّة إلى هذا الحدّ، صحيح؟ ‫- لم أعرف أنّ الأمر بلغ هذا الحدّ!
‫يا إلهي.
‫سننتقل إلى أوهاي، ‫لذا لن تري إيفي من جديد.
‫أبداً. ‫أنت قاسية جداً، ترايسي.
‫بالتأكيد يمكنك أن تكوني لطيفة ‫عندما تشائين، لكن حالياً...
‫...تشكّلين تأثيراً سيّئاً. ‫أعني، تغشّين، تكذبين، تسرقين.
‫هل تمزحين؟ ‫ممّن تعلّمت هذا كلّه برأيك؟
‫كانت ترايسي تلعب بالدمى ‫قبل أن تتعرّف بإيفي.
‫هل علّمتك كيف تضربينها؟
‫لقد رأيت الكدمات.
‫- ماذا أخبرتها، إيفي؟ ‫- تعالي. ماذا عن هذا؟
‫- كنّا نعبث! ‫- ترايسي لم تضربها.
‫- بلى، فعلت! ‫- لا أصدّق هذا! ضربتني هي كذلك!
‫- أنظري إلى هذا، ميل. ‫- لا تجرؤي. لا--
‫- أبعدي يديك عنها. ‫- لا!
‫- إنّها تجرح نفسها! ‫- يا إلهي!
‫هذا ليس من شأنك، ‫أيّتها المتوحّشة!
‫لا، هذه الفتاة من شأني، ‫أيّتها الساقطة.
‫كفى. ‫أخرجا.
‫- هيّا، إيفي. هيّا. ‫- أخرجا!
‫من يودّ البقاء في هذا المكان القذر ‫أساساً؟ المكان نتن هنا، ميل!
‫لا، أمّي. إليك عنّي. ‫أكرهك. كفى.
‫أحبّك وأحبّ أخاك ‫أكثر من أيّ شيء في العالم.
‫أنا مستعدّة للموت لأجلكما، ‫لكن لن أدعك وحدك الآن.
‫قال مايسون إنّك تريدين ‫أن أنتقل للعيش مع أبي. لا تريدينني.
‫لا تريدينني.
‫أريد أن يلعب والدك دوراً أكبر في حياتك.
‫أريدك هنا معي.
‫أنت قلبي.
‫سنسوّي الأمور.
‫لا يمكن أن أكون مستقيمة أبداً.
‫- إليك عنّي. ‫- لا.
‫إليك عنّي. أمّي، أرجوك. ‫لا تضميني. لا! كفى.
‫أمّي، لا. لا.
‫لا، لا. يا إلهي.
‫كفى. كفى.
‫كفى.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫الترجمة: ‫SDI Media Group