‫تأمّلوا حالكم،‬
‫تجلسون هناك.‬
‫تظنون أنفسكم أشخاصًا صالحين.‬
‫لستم أشخاصًا صالحين.‬
‫صدّقوني.‬
‫لا يوجد أشخاص صالحون.‬
‫أعتدت أن أكون مثلكم.‬
‫أحسب أن العمل بجد واللعب النظيف‬
‫سيؤديان إلى النجاح والسعادة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اللعب النظيف كذبة‬
‫ابتكرها الأغنياء لإبقاء بقيتنا فقراء.‬
‫وأنا كنت فقيرة.‬
‫هذا لا يتناسب معي.‬
‫لأنه ثمة فئتان من الناس في هذا العالم.‬
‫من يستفيدون‬
‫ومن يُستغلون.‬
‫مفترسون وفرائس.‬
‫أسود وكباش.‬
‫اسمي "مارلا غرايسون"، وأنا لست كبشًا.‬
‫أنا لبؤة عنيدة.‬
‫إنها أمي. يُفترض أن أكون قادرًا‬ ‫على رؤيتها متى أردت.‬
‫ليست بحاجة إلى أن تكون في دار رعاية.‬
‫ليست بحاجة إلى وصيّ من المحكمة.‬
‫لديها ابن يحبها ويعتني بها،‬
‫ولا أفهم كيف يمكن للمحكمة‬ ‫أن تأتمن هذه الغريبة على أمي.‬
‫السيدة "غرايسون" أجبرت أمي على دخول الدار‬ ‫رغم أنها أوضحت لها جيدًا‬
‫عدم رغبتها في الذهاب،‬
‫والآن عرضت منزل والدتي للبيع في مزاد،‬
‫وكذلك سيارتها ومتعلقاتها الشخصية،‬
‫وتستغل العائدات لدفع أتعاب نفسها!‬
‫والآن منعتني السيدة "غرايسون"‬ ‫من رؤية أمي منعًا كليًا.‬
‫هذا كابوس. لقد اختطفت أمي!‬
‫من فضلك يا سيدي، اهدأ.‬
‫"مارلا غرايسون" وصيّة محترفة ومحترمة‬
‫وقد عيّنتها المحكمة، من خلالي،‬
‫للاهتمام بمصالح والدتك‬ ‫بما أنها لم تعد تستطيع الاعتناء بنفسها.‬
‫كيف يكون من مصلحة أمي‬ ‫أن يُمنع ابنها من رؤيتها؟‬
‫السيدة "غرايسون" لا تهمها أمي مطلقًا.‬
‫المعذرة يا سيدي القاضي. أيمكنني التكلم؟‬
‫تفضلي يا سيدة "غرايسون".‬
‫حضرة السيد "فيلدستروم".‬
‫أنا متعاطفة معك،‬
‫لكن المحكمة لا تعيّنني من دون سبب.‬
‫- لا تستطيع والدتك تولي أمور نفسها.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫شخّص طبيب حالتها بأنها تعاني من الخرف‬ ‫يا سيد "فيلدستروم" وكتب إفادة‬
‫يوصي فيها باتخاذ إجراء فوري لأجل سلامتها.‬
‫أنت حظيت بفرصة كافية‬
‫لنقل أمك إلى دار رعاية أو إلى بيتك.‬ ‫لم تفعل هذا ولا ذاك.‬
‫لم ترد ترك بيتها، مفهوم؟ توسّلت إليّ ألّا…‬
‫لا يمكنك أن تعتني بها بفعل ما تريده.‬
‫عليك فعل ما تحتاج إليه.‬
‫ولهذا يمكنني أن أعتني بها‬ ‫أكثر من أفراد من العائلة‬
‫لأنني ليست لي مصلحة في الأمر.‬
‫أنا فقط أفعل ما هو في مصلحة أمك.‬
‫لذا، أجل، أنا أدير أموال والدتك‬ ‫لأن على أحد فعل ذلك.‬
‫لقد تركت الأمر يصبح فوضى عارمة.‬
‫وعليّ دفع تكاليف رعايتها في الدار.‬
‫لذا، أجل،‬ ‫أشرفت على بيع بعض ممتلكاتها لتمويل ذلك،‬
‫وأجل، أنا أدفع لنفسي أيضًا،‬ ‫لأن الاعتناء بها يا سيدي، هو عملي.‬
‫إنها وظيفتي.‬
‫هذه مهنتي.‬
‫طوال اليوم وكل يوم، أعتني.‬
‫أعتني بأولئك الذين يحتاجون إلى حماية.‬
‫حماية من اللامبالاة وحماية من كبريائهم،‬
‫وفي كثير من الأحيان، حماية من أبنائهم.‬
‫- كلا…‬ ‫- سيدي القاضي،‬
‫أنا وأنت رأينا ذلك عدة مرات، أبناء‬
‫مستعدون لترك آبائهم يتضورون جوعًا‬ ‫ويعانون من الألم،‬
‫بدلًا من أن يأخذوا مما يعتبرونه ميراثهم‬
‫لدفع تكاليف الرعاية اللازمة.‬
‫سيدي "فيلدستروم".‬
‫أنا متعاطفة معك حقًا،‬
‫لكن زياراتك لأمك تزعجها،‬
‫وآخر مرة زرتها فيها،‬ ‫اعتديت على أحد الموظفين‬
‫وخرّبت منطقة الاستقبال.‬
‫هل هذا غير صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫سيدي القاضي، أظن أن سبب وجوب التمسك‬ ‫بحكم منع الزيارات صار جليًا.‬
‫هذه المحكمة تبذل قصارى جهدها‬ ‫لحماية ومساعدة السيدة "فيلدستروم"،‬
‫وأفعال ابنها،‬
‫تقضي على كل جهودنا في ذلك النضال.‬
‫أوافقك الرأي. يبقى الحكم كما هو.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫هل فزت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كنت أعرف أنك ستفوزين.‬
‫مهلًا!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫- أنت! أيتها الساقطة!‬ ‫- أظن أنه يتحدث إليك.‬
‫- يمكنه مناداتي باسمي.‬ ‫- ساقطة!‬
‫أنت! لا أعرف كيف تعيشين مع نفسك، مفهوم؟‬
‫حياتنا تُدمر.‬
‫أنا أؤدي عملي فحسب.‬
‫عملك اللعين؟‬
‫- سحقًا لك!‬ ‫- مهلًا!‬
‫آمل أن تُغتصبي، وآمل أن تموتي،‬
‫وآمل أن تُقتلي!‬
‫أيتها السافلة الحقيرة!‬
‫كلّا يا ابن السافلة، سوف…‬
‫هل يضايقك الأمر أكثر لأنني امرأة؟‬
‫أنك هُزمت هزيمة شنعاء من شخص ذي مهبل؟‬
‫امتلاكك لقضيب لا يجعلك تخيفني أكثر،‬
‫بل العكس.‬
‫قد تكون رجلًا،‬
‫لكن لو قمت يومًا‬
‫بتهديدي أو لمسي أو البصاق عليّ ثانية،‬
‫سأمسك بقضيبك وخصيتيك،‬
‫وأقتطعهم كليًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫سأبلغ أمك بتحياتك.‬
‫"(غرايسون للوصاية)"‬
‫شكرًا.‬
‫"كورتيس".‬
‫أحسنت.‬
‫فعلتها مجددًا.‬
‫مرحبًا يا زعيمة. تهانيّ على الفوز.‬
‫شكرًا يا "آدي". إذًا، كم الساعة الآن؟‬
‫الـ2:17، من الباب إلى الباب،‬ ‫أكثر بقليل من 5 ساعات.‬
‫اعتبريها 6، واخصميها‬ ‫من حساب "فيلدستروم"، بالسعر الكامل.‬
‫حسنًا. اتصل "سام رايس"‬ ‫وطلب أن تعاودي الاتصال به.‬
‫حسنًا، حوّليه إليّ بالداخل.‬
‫يا "فران"، اتصلي بالسمسار.‬ ‫واسألي إن كان ثمة جديد في ملكية "باثر".‬
‫حساب الادخار يكاد يفرغ.‬
‫لن يغطي فاتورة الدار بعد هذا الشهر.‬
‫لك ذلك.‬
‫"(ج فيلدستروم)"‬
‫"سام" على الخط!‬
‫"سام"، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، أنا بخير يا "مارلا". ماذا عنك؟‬
‫أعمل وأكد وأمرح بجد.‬
‫- رائع جدًا.‬ ‫- أنت اتصلت بي.‬
‫أجل. لديّ خبر.‬
‫خبر سار أم خبر سيئ؟‬
‫سار وسيئ تقريبًا.‬
‫عميلك "آلان ليفيت"،‬ ‫هنا في دار "بيركشير أوكس"،‬
‫مات للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫مات "آلان" هذا الصباح. آسف.‬
‫لا. "آلان ليفيت"، حقًا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- سكتة دماغية كبيرة.‬
‫لكنه كان صغيرًا.‬
‫ابن 69 ربيعًا.‬
‫رباه.‬
‫"آلان".‬
‫سحقًا، بقي معي 6 أشهر فقط.‬
‫ظننت أنه سيبقى معنا‬ ‫5 سنوات أخرى على الأقل.‬
‫سحقًا. الآن عليّ أن أترك أمواله،‬ ‫وأسلّم كل شيء إلى ورثته.‬
‫يا للخسارة!‬
‫ربما أحبك وذكرك في وصيته.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫ما الخبر السار إذًا؟‬
‫بسبب رحيل "آلان" المأساوي،‬ ‫لدينا الآن مكان شاغر.‬
‫غرفته.‬
‫- إنها غرفة فاخرة.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫احتفظ بها لي.‬
‫"مارلا"، أنت لست الوحيدة في المجال.‬ ‫ثمة قائمة انتظار.‬
‫سحقًا لقائمة الانتظار. كم؟‬
‫2،000 أسبوعيًا حتى ينزل فيها أحد.‬
‫2،000 دولار؟ كلفتني 500 المرة السابقة.‬
‫إن لم تدفعي، سيدفع شخص آخر.‬
‫سحقًا لك يا "سام". حسنًا، 2،000 دولار.‬
‫- شكرًا يا "سام".‬ ‫- على الرحب يا "مارلا".‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين.‬
‫أبقي عينيك على الطريق.‬
‫- سأعود فورًا!‬ ‫- أهلًا يا "بيترا".‬
‫دكتورة "كارين" تنتظرني.‬
‫"آلان ليفيت"؟ سحقًا!‬
‫آسفة، خلت عمره وفيرًا.‬
‫أعلم، المهم أننا نبحث عن عميل جديد.‬
‫ألديك أحد ينفعنا؟‬
‫في الواقع، ثمة بعض من لا أمانع‬ ‫في إزالتهم من قائمتي.‬
‫الأوغاد المتعبون،‬
‫لكن ثمة شخص فعلًا‬ ‫كنت أنوي التحدث معك بشأنها.‬
‫كنت أتفقدها وأظن أنها قد تكون…‬
‫لا.‬
‫- لا أريد قولها حتى.‬ ‫- فريسة سهلة؟‬
‫نعم. ربما. أظن ذلك.‬
‫لا تشوّقيني.‬
‫أخبريني بالتفاصيل.‬
‫بربك يا "مارل".‬
‫لا يمكنني أن أعطيك فريسة سهلة بالمجان.‬ ‫أريد شيئًا في المقابل.‬
‫لديك أسهم في "دور رعاية غولدن لايت"، صحيح؟‬
‫أجعل، لدينا بعض الأسهم.‬
‫أعطيني بعضها.‬
‫بربك، أنا أساعدك في جني الكثير من المال،‬
‫لكنني بالكاد أرى شيئًا لنفسي.‬
‫دعيني أتذوق.‬
‫موافقتان.‬
‫لكن يجب أن تكون فريسة سهلة فعلًا.‬
‫"جينيفر بيترسون".‬
‫إنها بصحة جيدة نسبيًا،‬
‫لكن بدت عليها‬ ‫بعض علامات فقدان الذاكرة والارتباك مؤخرًا.‬
‫علامات ملحوظة؟‬
‫لا، لكن يمكننا التلاعب بذلك‬ ‫لجعل جلسة الاستماع الطارئة في مصلحتنا.‬
‫ليس لديها أولاد ولا زوج،‬
‫ولا أقارب أحياء.‬
‫لا أقارب مطلقًا؟‬
‫لديها تأمين جيد جدًا.‬
‫أخبرتني أنها كانت تعمل في مجال الأموال‬ ‫في "شيكاغو" وانتقلت إلى هنا لتتقاعد.‬
‫هل لي بنسخة من كل هذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كل شيء إلا نتائج فحوصها، فهذا ليس أخلاقيًا.‬
‫بالطبع.‬
‫"جينيفر بيترسون"،‬ ‫وُلدت في الـ15 من أبريل عام 1949.‬
‫تعيش في 41 شارع "ويليامز" في "شالكروس".‬
‫منطقة جميلة جدًا.‬
‫غالية.‬
‫اشترت المنزل قبل 7 سنوات،‬ ‫اشترته شراءً مباشرًا.‬
‫كان رصيد ائتمانها ممتازًا تمامًا.‬
‫لا ديون ولا سجل جنائي،‬
‫ولم تتزوج قط.‬
‫عملت في نفس الشركة لـ40 عامًا.‬
‫استدرن! اركلن بسيقانكن!‬
‫يبدو أنها قللت نشاطاتها حين تقاعدت.‬
‫صفّت أعمالها،‬
‫والآن تحتضن بيضة في عشها.‬
‫كإوزة تبيض ذهبًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫من سجلاتها الضريبية،‬
‫يبدو أن لديها 3 حسابات ادخار منفصلة،‬
‫كلها تدرّ بفوائد كثيرة.‬
‫تحب الذهاب إلى السينما بالنهار،‬
‫وتقرأ كثيرًا وتحب البستنة.‬
‫تمامًا كأي عجوز عادية.‬
‫وتجلس على كومة من المال.‬
‫إنها غنية ومستقلة ومتعلمة.‬
‫تلك السيدة، إنها مثلي الأعلى.‬
‫"كارين".‬
‫أنا "مارلا".‬
‫اضغطي الزناد على "جينيفر بيترسون".‬
‫ستحصلين على الأسهم التي تريدينها.‬
‫السيدة "بيترسون" تضطرب كثيرًا‬
‫وأظهرت مشكلات بالذاكرة وبالتعايش.‬
‫حركتها معرضة للخطر.‬
‫لا يمكنها الاعتناء بنفسها جيدًا،‬
‫وأعتقد أنها في خطر كبير‬ ‫إن تُركت وحدها في بيتها.‬
‫ليس لديها أقارب؟‬
‫ليس لديها من يعتني بها سوانا.‬
‫هذا فظيع! امرأة مسكينة.‬
‫حسنًا يا سيدة "غرايسون".‬
‫أتظنين أن بوسعك قبولها كإحدى عملائك؟‬
‫أعلم أن لديك الكثير حاليًا.‬
‫نعم. حضرة القاضي، إن أردتني أن أعتني بها،‬
‫يمكنني أن أعتني بها.‬
‫شكرًا يا "مارلا".‬
‫"خطاب وصاية"‬
‫سيدة "بيترسون"، اسمي "مارلا غرايسون".‬
‫أعمل مع الدكتورة "كارين آموس"، طبيبتك.‬
‫أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟‬
‫صباح الخير يا سيدة "بيترسون".‬ ‫آسفة لإزعاجك بهذا الوقت المبكر.‬
‫أنت طبيبة؟‬
‫لا يا سيدتي، أنا…‬
‫هل لي أن أريك هذا؟‬
‫سأحتاج إلى نظارة القراءة خاصتي،‬ ‫سأعود حالًا.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫إنه أمر قضائي يا سيدتي.‬
‫أمر قضائي؟‬
‫لكن ما علاقة هذا بي؟‬
‫هذا اسمك، صحيح؟‬
‫"جينيفر بيترسون" وتاريخ ميلادك‬ ‫ورقم ضمانك الاجتماعي،‬
‫وهذا العنوان.‬
‫يا إلهي. هل اقترفت خطأً ما؟‬
‫لا يا سيدتي، هذا لمساعدتك.‬
‫حكمت المحكمة بتوجيه من طبيبتك‬
‫بأنك بحاجة إلى مساعدة في الاعتناء بنفسك،‬
‫وقد عينتني المحكمة وصية شرعية عليك.‬
‫ماذا؟ أنا…‬
‫حين لا نكون قادرين‬ ‫على الاعتناء بأنفسنا جيدًا،‬
‫تتدخل الولاية للمساعدة.‬
‫لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي‬ ‫بينما يعاني الناس.‬
‫أنا لا أعاني.‬
‫أنا بخير، بل بأفضل حال.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أخشى أن القرار ليس بيدك ولا بيدي.‬
‫حكمت المحكمة بأنك بحاجة إلى المساعدة،‬
‫وبصفتي الوصية الشرعية عليك،‬ ‫إنه واجبي أن أضمن‬
‫توفير الرعاية الملائمة لك طوال الوقت.‬
‫دعيني أخبرك شيئًا،‬ ‫أنا لم أذهب إلى المحكمة قط.‬
‫هذه أول مرة أسمع بأمر المحكمة.‬
‫في حالات الطوارئ، يمكن للمحكمة أن تُعقد‬ ‫من دون حضور الطرف المعنيّ.‬
‫هذا جنون.‬
‫سيدتي، عليك المجيء معي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هذا أمر قضائي، وإن لم تمتثلي له،‬
‫أخشى أنك قد تكونين في ورطة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن كنت تشعرين بوجود خطأ،‬ ‫أبلغي عن الأمر للمحكمة واطلبي جلسة استماع.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫أقترح أن تأتي معي مؤقتًا‬
‫إلى دار الرعاية الذي وجدته لك،‬ ‫وإن كان ثمة خطأ،‬
‫يمكننا إصلاحه من هناك.‬
‫هذه "فرانسيس"، ستساعدك في حزم حقيبتك.‬
‫صباح الخير يا سيدة "بيترسون"، سرّني لقاؤك.‬
‫- لا أصدق أن هذا يحدث.‬ ‫- لا بأس مطلقًا.‬
‫- لا تلمسيني.‬ ‫- آسفة، سأساعدك…‬
‫لا تلمسيني!‬
‫منزل جميل يا سيدة "بيترسون".‬
‫دعيني أحمل هذه عنك.‬
‫سأشرف على عقارك حتى تسوّين هذا الأمر.‬
‫هيا بنا. نريد فقط أن نحرص‬
‫على أن يتم الاعتناء بعقارك بأمان.‬
‫شكرًا يا "كورتيس".‬
‫حزام الأمان.‬
‫"مارلا"، كيف الحال؟‬ ‫هل اضطُررت إلى سحبها من قدميها؟‬
‫لا، حزمت أمتعتها وسارت.‬
‫قليلًا ما يقاوم أحدهم.‬
‫يرون الأوراق الرسمية ويرون الشرطة،‬ ‫فيأتون معنا على الفور.‬
‫لو كنت مكانهم لقاومت.‬
‫أجل، تقول ذلك،‬
‫لكن في أعماقنا،‬ ‫معظمنا ضعفاء وممتثلون وخائفون.‬
‫صحيح. هل سمعت باختبار "ملغرام" من قبل؟‬
‫ليس الآن يا "سام". نحن في الطريق بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫"سام"، أريد الخدمة الكاملة مع هذه.‬
‫عُلم.‬
‫"دار (بيركشيرأوكس) للمسنين"‬
‫"ممنوع الدخول من دون تصريح"‬
‫مرحبًا بك في دارك.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫- أنا نسيت مدى كبر هذه الغرف.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك أن تجلسي؟‬
‫ستشعرين بأنك ببيتك.‬
‫لديهم كل بياناتك الطبية هنا‬ ‫وكل وصفاتك الطبية.‬
‫لا داعي لأن تقلقي، سيتولون أمر كل شيء.‬
‫الآن، إن احتجت إليّ في أي وقت،‬
‫ليلًا أو نهارًا، اطلبي فحسب، اتفقنا؟‬
‫ألديك هاتف خلوي؟‬
‫افتحيه. سأسجل رقمي.‬
‫إن احتجت إلى إجراء اتصال،‬
‫اطلبي فحسب، اتفقنا؟‬
‫والآن يا سيدة "بيترسون"،‬ ‫أريد أن أقول إنه يشرفني أن أكون وصية عليك.‬
‫وتذكّري، أنا في صفك.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫"سام"، عامل هذه السيدة كملكة، أتسمعني؟‬
‫- لها كل ما تشاء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اعتني بنفسك يا سيدة "بيترسون".‬ ‫سنتحدث قريبًا.‬
‫لدينا بعض الأغراض هنا.‬
‫أيمكنك فتح الباب؟‬ ‫أريد أن أستنشق بعض الهواء فحسب.‬
‫- عليك الذهاب من ذلك الاتجاه.‬ ‫- أريد استنشاق الهواء.‬
‫أيمكنك فتح الباب لأستنشق بعض الهواء؟‬
‫- يجب أن تذهبي بذاك الاتجاه!‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنذهب إلى منطقة الاستجمام.‬
‫هلّا تحملون هذه؟‬
‫"للبيع"‬
‫شكرًا. سُررت بالعمل معكم.‬
‫"رقم القطعة 118"‬
‫45، هنا.‬
‫"مزاد (برايدون)"‬
‫بيعت.‬
‫أحب مؤخرتك!‬
‫مرحبًا!‬
‫أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي رجاء.‬ ‫أريد هاتفي الخلوي.‬
‫هلّا تجدينه لي؟‬
‫سيدة "بيترسون"،‬ ‫تُحفظ الهواتف الخلوية من أجل سلامة نزلائنا.‬
‫لن يضرّكم هاتفي الخلوي.‬
‫سياستنا هي إشراك الوصية عليك في العملية،‬ ‫لذلك علينا الاتصال…‬
‫لا، أنا لا أريد الوصية عليّ، أتفهمين؟‬
‫- يمكنني أن…‬ ‫- أيمكنني التحدث مع المدير؟‬
‫السيد "رايس" غير متاح الآن.‬
‫السيد "رايس" هنا، لكنه غير متاح.‬
‫- سيد "رايس"!‬ ‫- مهلًا! يا سيدة…‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا تلمساني!‬
‫- أريدك أن تهدئي.‬ ‫- لماذا تلمسانني هكذا؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- أنا كنت هادئة…‬
‫- ابتعدوا عني!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- لا، لا تدعهم يفعلوا هذا بي!‬ ‫- سيدة "بيترسون"، أريدك أن تهدئي.‬
‫"(برايدون) للخدمات المصرفية والائتمانية"‬
‫"أمر إجازة إفراج عن أموال"‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا مفتاح أحد صناديق ودائعكم؟‬
‫"50 مارك"‬
‫سيارة أجرة للسيدة "بيترسون".‬
‫لم تعد تعيش هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد انتقلت.‬
‫انتقلت السيدة "بيترسون".‬
‫آسف.‬
‫أشكرك.‬
‫المعذرة، من طلبك؟‬
‫المعذرة!‬
‫سحقًا.‬
‫سيدي، إنه بمفرده.‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫لم تكن بالمنزل.‬
‫- هل وصلت في الوقت المحدد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫طوال 7 سنوات، لم يفتها موعد قط.‬
‫غُيّر المنزل.‬
‫لقد أُخلي،‬
‫وكانت ثمة لافتة "للبيع" موضوعة أمامه.‬
‫كان هنالك أناس بالداخل‬ ‫وكانوا يطلون الجدران.‬
‫تحدثت إلى امرأة تحمل عينات ألوان وقالت‬
‫إنها لم تعد تعيش هناك.‬
‫لا أفهم.‬
‫أي أشخاص كانوا هناك؟ أين هي الآن؟‬
‫لا أدري. أنا جئت إلى هنا مباشرة.‬
‫لم تفكر في أن تسأل،‬
‫رغم أنك تعرف مدى أهمية هذا بالنسبة لي؟‬
‫لم تفكر في الحصول‬ ‫على بعض المعلومات البسيطة عن الوضع؟‬
‫سيدي، لو…‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أرجوك.‬
‫ارتأيت أن… قبل أن…‬
‫لقد أخطأت يا "أليكسي".‬
‫أنا أحب أمي حبًا جمًا،‬
‫وهذه الأيام، هذه الأيام النادرة التي نتمكن‬
‫من قضائها معًا هي نعمة بالنسبة إليّ.‬
‫أجل يا سيدي، بالطبع.‬
‫اعثر عليها وأحضرها إليّ.‬
‫حالًا.‬
‫بالطبع. حاضر يا سيدي.‬
‫ثم فتحت الكيس، وماذا وجدت بداخله؟‬
‫ألماس.‬
‫الكثير منه.‬
‫ألماس حر؟‬
‫هذا تأمينها على صندوق الودائع.‬
‫لقد أدرجت الذهب والمجوهرات والسندات،‬
‫لكن لم تدرج الألماس.‬
‫تؤمّن على ساعة قيمتها 600 دولار،‬
‫لكن لا تؤمّن على ألماس‬ ‫قيمته ملايين الدولارات.‬
‫أتظنين أنه مسروق؟‬
‫ربما.‬
‫لا تبدو من ذلك النوع.‬
‫لا تنخدعي بكبار السن.‬
‫حتى الأوغاد الساديون والفجرة يكبرون.‬
‫لكنك لا تفهمين قصدي.‬
‫قصدي أن هذا الألماس غير موجود رسميًا.‬
‫لذا،‬
‫لن يشعر أحد بغيابه.‬
‫- تريدين سرقتها؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد تغيير مكانها لبعض الوقت لحفظها…‬
‫وأرى ما سيحدث.‬
‫نعم؟‬
‫آسف يا سيدي، يمكنني العودة لاحقًا إن…‬
‫هل عثرت على أمي؟‬
‫تقريبًا.‬
‫إنها في دار رعاية.‬
‫"للبيع"‬
‫على حد معرفتي يا سيدي، لم أستطع الدخول.‬
‫سيدي، وصلت آخر مجموعة مهربين صباح اليوم.‬
‫هل فقدنا أحدًا في أثناء النقل؟‬
‫3.‬
‫سنحصل على البضاعة من الآخرين‬ ‫في عقار "ميدفيلد".‬
‫هل هذا عصيري؟‬
‫لا أفهم.‬
‫هل أدخلت نفسها إلى دار رعاية؟‬
‫لا.‬
‫إنها هناك بأمر من المحكمة.‬
‫إنها الآن تحت وصاية الولاية.‬
‫طبيبة أمك اعتبرتها عاجزة‬ ‫عن الاعتناء بنفسها.‬
‫لكن ذلك هراء.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إذًا كيف حدث هذا؟‬
‫"مارلا غرايسون".‬
‫أعتقد أنها خططت لذلك،‬ ‫إنها الوصية على والدتك.‬
‫إنها الآن تسيطر كليًا‬ ‫على حياة أمك وممتلكاتها.‬
‫سحقًا!‬
‫اتصل بـ"دين".‬
‫أخرج أمي من ذاك الدار وأبقها خارجه.‬
‫افعل ذلك بهدوء.‬
‫افعل ذلك بشكل قانوني. افعل ذلك بسرعة.‬ ‫وأبقني بعيدًا عن ذلك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫اترك الصورة.‬
‫"مارلا غرايسون"؟ سُررت بلقائك.‬
‫"دين إريكسون".‬
‫يقول إن لديه موعدًا،‬ ‫لكنه ليس مدرجًا في السجل.‬
‫أريد 5 دقائق فقط من وقتك رجاء.‬ ‫الأمر مهم جدًا.‬
‫لديك دقيقتان.‬
‫هذا مكتب جميل.‬
‫أنيق جدًا.‬
‫أكلّ هؤلاء عملاءك؟‬
‫كيف أساعدك يا سيد "إريكسون"؟‬
‫لا بد أن كل هؤلاء مسؤولية كبيرة.‬
‫أتصور أن كم الأعمال الورقية هائل.‬
‫اجلس وادخل في صلب الموضوع.‬
‫- أنا محام.‬ ‫- لا أحتاج إلى محام.‬
‫أنا أمثّل "جينيفر بيترسون".‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، وأظن أن ثمة خطأ ما.‬
‫موكلتي قادرة كليًا على الاعتناء بنفسها.‬
‫ليست بحاجة إلى رعاية وصية مثلك.‬
‫بالطبع هذا ليس لعيب فيك.‬
‫أنا واثق من أنك تقدمين رعاية ممتازة‬ ‫للسيدة "بيترسون"،‬
‫لكن حقيقة الأمر‬ ‫أنها لا تحتاج إلى رعايتك ولا تريدها.‬
‫كانت بخير حال بمفردها.‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جينيفر"، هل اتصلت بك من الدار؟‬
‫نعم.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتها؟‬
‫- ليس قبل وقت بعيد.‬ ‫- متى؟‬
‫- قبل أسابيع قليلة.‬ ‫- قليلة؟ أسبوعان، 3، 4؟‬
‫3؟ ربما 4؟ 3.‬
‫وكانت جيدة، بل أفضل من جيدة.‬
‫كانت أكثر لياقة وتركيزًا منّي‬ ‫في معظم الأوقات.‬
‫أخشى أن هذا يفسر الأمر.‬
‫قبل أسبوعين، ساءت صحة "جنيفر" بشدة.‬
‫لديها فقدان ذاكرة يشير إلى خرف،‬
‫وطبيبتها كانت قلقة جدًا من الأمر،‬
‫لدرجة أن أحالتها إلى المحكمة‬ ‫طلبًا للمساعدة الطارئة.‬
‫ببساطة، هذا ليس صحيحًا يا سيدة "غرايسون".‬
‫أنت تعرفين ذلك وأنا أعرف ذلك،‬
‫وإن كتب الطبيب الملاحظة،‬ ‫فهو أيضًا يعرف ذلك.‬
‫بل هي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هي. الطبيبة، إنها امرأة.‬
‫بالطبع.‬
‫الآن،‬
‫أعرف ما تفعلينه هنا. أعرف لعبتك وحيلتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وبصراحة، إنها حيلة جيدة.‬
‫رأيت فرصة واغتنمتها.‬
‫انظري إلى كل هذه أبقار درّ المال على حائطك‬
‫والتي تدر بالأموال في حسابك‬ ‫بأجر باهظ في كل ساعة.‬
‫هنيئًا لك. أنا لست هنا لأدمر عملك.‬
‫لا يضايقني‬ ‫أن تواصلي حلب أولئك المساكين الضعفاء‬
‫كما يحلو لك.‬
‫في الواقع،‬ ‫أرى أن شركتك هي أفضل مثال للحلم الأمريكي.‬
‫لكن "جينيفر بيترسون" لا. إنها محظورة عليك.‬
‫وأنا أتفهّم. أنا أدرك سبب استهدافك لها.‬
‫- لقد لبّيت نداء طبيبة فحسب.‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫دعينا نقل ذلك، لكن طبيبها مخطئ.‬
‫أدرك أنه… المعذرة، أنها أخطأت.‬
‫يجب أن يُطلق سراح "جينيفر"‬ ‫من دار رعايتك بأسرع وقت،‬
‫وعليك أن تجعلي تلك الطبيبة الأنثى‬ ‫تكتب توصية أخرى‬
‫تقول فيها إن "جينيفر" تعافت تمامًا‬
‫ولم تعد بحاجة إلى أن تبقى تحت رعاية وصية.‬
‫ولم عساي أفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫في الواقع،‬
‫يمكنني ذكر سببين.‬
‫أولًا، هذا هو التصرف الصحيح،‬ ‫لكنني أشك في أن ذلك يعني لك شيئًا،‬
‫وثانيًا، لأن لديها أصدقاء بالغي النفوذ‬
‫يمكنهم جعل الحياة غير مريحة لك.‬
‫يجعلوها مزعجة وغير مريحة جدًا لك.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫لا، هذه مجرد معلومات لعلمك.‬
‫غير مريحة إلى أي مدى؟‬
‫أعني، غير مريحة بشدة وبشكل مفرط،‬
‫ومن ثم في النهاية.‬
‫في الواقع…‬
‫دعينا نقل فقط إنك لن تكوني مرتاحة‬
‫ولا غير مرتاحة بعد ذلك أبدًا.‬
‫- لأنني سأكون ميتة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لم أقل ذلك.‬
‫لكننا جميعًا سنموت، صحيح؟‬
‫لكن بعضنا سيموت عاجلًا ‬
‫بطريقة بطيئة جدًا ومؤلمة بشكل فظيع.‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫- "جينيفر بيترسون".‬ ‫- كاذب.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كاذب.‬
‫"جينيفر" لم تتصل بك من دار الرعاية.‬
‫هل تظنني غبية‬ ‫لأترك العملاء الجدد قرب هاتف يعمل؟‬
‫وأعرف من أوراقها أن محاميها رجل محلي‬
‫وهو محامي أسرة، وهذا ليس أنت.‬
‫أنت قرش،‬
‫وهذا يثير فضولي، وأريد أن أعرف من استأجرك.‬
‫- أطلقي سراحها من دار رعايتك.‬ ‫- لا يا "دين".‬
‫لا أظن أنني سأطلق سراحها.‬
‫لم أرد أن أُضطر لفعل هذا.‬
‫هذه 150 ألف دولار نقدًا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫ستكون لك فور أن تطلقي سراحها.‬
‫أتريد رأيي يا "دين"؟‬
‫أظن أنه إن كانت افتتاحيتك بـ150 ألف دولار،‬
‫فلا بد أن "جينيفر بيترسون"‬ ‫تساوي أكثر من ذلك بكثير جدًا‬
‫عند من أرسلك إلى هنا.‬
‫يمكنني أن أرفعه لـ250 ألفًا.‬
‫ما قولك‬
‫بـ5 ملايين؟‬
‫- 300.‬ ‫- 300 مليون؟‬
‫300 ألف.‬
‫عرضي النهائي.‬
‫"دين"، لديّ واجب قانوني.‬
‫"جينيفر بيترسون" بحاجة إلى حمايتي.‬
‫كيف أتخلي عنها هكذا؟‬
‫هل تقولين لا؟‬
‫أقول لا.‬
‫أقول، "لا، شكرًا."‬
‫في الأيام القادمة،‬
‫ستعيدين هذه المحادثة‬ ‫في رأسك مرارًا وتكرارًا،‬
‫وستتمنين لو أنك تصرفت على نحو مختلف.‬
‫الآن، انظري إلى ما لديك. عمل مزدهر،‬
‫وموظفون،‬
‫ووجه جميل، وعظام غير مكسورة،‬
‫وحياة.‬
‫حين ينتهي هذا الأمر،‬ ‫لن يبقى لديك أي من هذه الأشياء.‬
‫ولا واحدًا.‬
‫فرصتك الأخيرة.‬
‫وداعًا يا "دين".‬
‫سيلغي "كورتيس" أجرة ركن سيارتك وأنت خارج.‬
‫لقد تفقدت سجلاتها، حتى شهادة ميلادها.‬
‫لا أجد أي شخص في حياتها يجب أن نخاف منه.‬
‫من هذا المحامي إذًا؟‬
‫- ربما يعرف بشأن الألماس.‬ ‫- أجل، هذه ما فكرت فيه أيضًا.‬
‫ربما هو مستثمر فيه ويخشى أن نجده.‬
‫ربما عليك قبول المال فحسب.‬
‫ونتخلى عن أكبر فرصة حظينا بها في حياتينا؟‬
‫حسنًا، ماذا لو كان يقول الحقيقة؟‬
‫- حقيقة ماذا؟‬ ‫- التهديدات.‬
‫أتعرفين كم مرة هددني رجل؟‬
‫آلاف المرات.‬
‫أتعرف كم منهم فعل أمرًا؟‬
‫2.‬
‫وجه تهديدات لأنها كل ما بقيت لديه.‬
‫إن لم تستطع جعل امرأة تفعل ما تريد أنت،‬
‫إذًا انعتها بالساقطة وهدد بقتلها.‬
‫أنا لست خائفة منه.‬
‫حسنًا.‬
‫فيم تفكرين إذًا؟‬
‫سأتحدث إلى شخص لديه كل الأجوبة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها مضطربة جدًا منذ أن وصلت إلى هنا.‬
‫دومًا ما يكونون كذلك.‬
‫أجل، لكنها مضطربة بشكل زائد جدًا.‬
‫اضطُر الطبيب‬ ‫إلى تعديل أدويتها لتهدئتها، مرتان.‬
‫إنها في غرفة الألعاب، لكن يجب أن أحذرك،‬
‫اضطُررنا إلى زيادة مهدئاتها،‬ ‫لذا قد لا تكون في كامل عقلها.‬
‫سأريكم اليوم استخدامات الجبن العادي…‬
‫"جينيفر".‬
‫كيف حالك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الوصية عليك، "مارلا".‬
‫حمدًا لله! أحتاج إلى مساعدة. أريد هاتفي.‬
‫لتتصلي بمن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بمن تريدين الاتصال؟‬
‫لماذا؟‬
‫"جينيفر"، هل تعرفين رجلًا‬ ‫اسمه "دين إريكسون"؟‬
‫- من؟ ماذا؟‬ ‫- "دين".‬
‫"دين إريكسون". هل تعرفينه؟‬
‫"دين"؟‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يقول إنه يعمل لديك، ويقول إنه محام.‬
‫محام.‬
‫هل يبدو منمقًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫الـ15.‬
‫الأسبوع الماضي كان الـ8.‬
‫مضبوط.‬
‫أنت في ورطة الآن.‬
‫حقًا، لماذا؟‬
‫أجل، إنه قادم.‬
‫من؟ "دين"؟‬
‫لا.‬
‫إنه قادم.‬
‫من؟‬
‫انتظري فحسب.‬
‫"جينيفر"، من أنت؟‬
‫أدوية كثيرة جدًا.‬
‫أدوية… لا أستطيع التفكير.‬
‫أخبريني من أنت.‬
‫أخبريني.‬
‫لعلمك، وصلت إلى صندوق ودائعك.‬
‫أعرف ما بداخله.‬
‫ثمة ظرف‬
‫في كتاب.‬
‫أخبريني من أنت.‬
‫أنت لصة.‬
‫لا، أنا الوصية عليك.‬
‫أنت اللصة الوصية عليّ.‬
‫أخبريني من أنت يا "جينيفر".‬
‫أخبريني.‬
‫أنا أسوأ خطأ في حياتك.‬
‫أخبريني.‬
‫هاتفي.‬
‫أخبريني.‬
‫إن لم تعطيني هاتفي،‬
‫وإن لم تخرجيني من هذا المكان…‬
‫فليس لديّ ما أقوله.‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا أتحكم بدوائك وطعامك،‬
‫وراحتك،‬
‫وكل شيء.‬
‫أنا، وليس أنت.‬
‫- أنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ويمكنني جعل الأمور سيئة جدًا لك.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫أريني ما لديك إذًا يا ذات الفرج الداعر.‬
‫أريني ما لديك.‬
‫المعذرة…‬
‫"مارلا غرايسون".‬
‫سيدتي المفضلة.‬
‫"سام"، أريدك أن تعدّل‬ ‫نمط يوم "جينيفر بيترسون".‬
‫تفضّلي.‬
‫قلل أدوية التهاب المفاصل‬ ‫ومسكناتها إلى الحد الأدنى،‬
‫وارفع تمارينها الجسدية إلى المستوى الرابع.‬
‫"مارلا"…‬
‫أعطها منشطات في الـ9 مساءً‬ ‫ومهدئات طوال اليوم.‬
‫قدّم لها الطعام الأساسي فقط.‬
‫لا طعام يمضغ. دقيق شوفان وحساء فقط.‬
‫لا ألعاب ولا تلفاز،‬
‫ولا تخرج من غرفتها إلا 30 دقيقة كل يوم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "سام".‬
‫سيدي القاضي،‬ ‫"جينيفر بيترسون" محتجزة الآن رغمًا عنها‬
‫في دار رعاية.‬
‫وضعتها هناك هذه المرأة،‬
‫التي أكدت زورًا أن "جينيفر" مريضة،‬
‫بينما هي في الواقع بخير حال.‬
‫من أنت يا سيدي؟ لم أرك هنا من قبل.‬
‫"دين إريكسون" يا حضرة القاضي.‬ ‫هذان مساعداي.‬
‫نحن نمثّل مصالح "جنيفر بيترسون"،‬
‫وأنا هنا لإصلاح إساءة تطبيق للعدالة.‬
‫هل تقول إنني مسؤول عن إساءة تطبيق للعدالة؟‬
‫لم تكن متعمدًا يا حضرة القاضي.‬ ‫لقد كُذب عليك.‬
‫لم تُدع موكلتي إلى جلسة الاستماع الأساسية‬
‫ولا من يمثّلها.‬
‫هذا طبيعي جدًا في جلسة استماع طارئة.‬
‫لكن لم تكن هناك حالة طارئة في هذه الحالة.‬
‫كانت كذبة اختلقتها السيدة "غرايسون"‬
‫لإبعاد "جنيفر" عن الأنظار وخداع المحكمة.‬
‫لديّ إفادة هنا‬
‫من موظفة سابقة في عيادة الدكتورة "آموس"‬
‫والتي تشهد فيها‬
‫بأن السيدة "غرايسون" والدكتورة "آموس"‬ ‫كانتا تتلاعبان بالقضايا بشكل دوري‬
‫للتلاعب بالنظام.‬
‫أقتبس كلامها،‬
‫"كانت (كارين)‬ ‫تقدّم المرضى صعاب المراس إلى (مارلا)،‬
‫سواء كانوا بحاجة إلى وصيّ أو لا‬
‫ثم تتلاعب بالأعراض‬ ‫للتأثير على قرار المحكمة."‬
‫سيدي القاضي…‬
‫هذه فضيحة.‬
‫حضرة القاضي؟ أتسمح لي؟‬
‫"فيونا جيكوبس" هي شاهدتك؟‬
‫نعم. إنها الموظفة، نعم.‬
‫حضرة القاضي، تعرف أن "فيونا" تكره "كارين".‬
‫ليست شاهدة محايدة.‬
‫"فيونا" لديها ضغينة تجاه "كارين"‬
‫لأن "كارين" طردتها‬ ‫كونها عديمة الفائدة في عملها.‬
‫أو ربما طردتها "كارين"‬
‫لأنها كشفت حقيقة عملكما.‬
‫أعرف "فيونا"، كانت بالفعل عديمة الفائدة.‬
‫حضرة القاضي، أيمكنني أن أسأل‬ ‫عن سبب عدم حضور "جنيفر" اليوم ثانية؟‬
‫"جينيفر" مريضة.‬
‫أخشى أنها غير قادرة على الحضور،‬ ‫وقد قدّمت خطابًا بدوري‬
‫من طبيبها الحالي يثبت ذلك.‬
‫أنا أيضًا مُنعت‬ ‫من التواصل معها يا حضرة القاضي.‬
‫وكأن السيدة "غرايسون" أبعدتني عنها متعمدة.‬
‫هل منعته من التواصل معها يا "مارلا"؟‬
‫لا يمكنك منع محام من التواصل مع موكلته.‬
‫حضرة القاضي، هذا الرجل يدّعي أنه محاميها.‬
‫ليست لديه أي أوراق تثبت ذلك.‬ ‫ليس لديه عقد ولا توكيل.‬
‫جاء فجأة إلى مكتبي‬ ‫ووجّه إليّ تهديدات واتهامات.‬
‫حضرة القاضي، أنا وأنت رأينا أكثر من مرة‬ ‫محامين عديمي الضمير‬
‫يسعون لاستغلال كبار السن‬ ‫طمعًا بمدخراتهم التي كسبوها بشق الأنفس.‬
‫أظن أن هذا سبب رغبة السيد "إريكسون"‬ ‫في أن تخرج السيدة "بيترسون" من حمايتي.‬
‫هذا عكس ما يحدث هنا تمامًا…‬
‫سيدي، أيمكنك تقديم أي أوراق‬
‫تثبت أنك محامي السيدة "بيترسون"؟‬
‫إن تمكنت من الوصول إليها،‬ ‫أؤكد لك أنها ستوقّع على توكيل.‬
‫إذًا، "جينيفر بيترسون" لم توكلك كمحاميها؟‬
‫أنا أتصرف نيابة عن أطراف معنية،‬
‫أشخاص قلقون جدًا بشأن "جينيفر"‬
‫والمعاملة الشنيعة التي تتلقاها.‬
‫- ومن هذه الأطراف المعنية؟‬ ‫- لا يحق لي الكشف عن هذه المعلومة.‬
‫إنهم أصدقاء للسيدة "بيترسون"‬ ‫ويريدون أن يبقوا مجهولين.‬
‫سيدي، نحن ندور في حلقة مفرغة.‬
‫إما أن تريني أوراقًا تثبت‬
‫أنك محامي السيدة "بيترسون"،‬
‫أو تحضر هذه الأطراف المعنية‬
‫إلى جلسة استماع وتدعهم يتحدثوا بأنفسهم.‬
‫لكن في الوقت الحالي يا سيد "إريكسون"،‬
‫طلبك لفسخ هذه الوصاية مرفوض.‬
‫سيدي.‬
‫اسمع…‬
‫حسنًا! إنها محكمة الأسرة.‬
‫مفهوم؟ والقاضي وغد!‬
‫إنه أحمق! لا يعرف القانون حتى.‬ ‫إنه يقود سيارة "سوبارو" لعينة!‬
‫توقف عن الكلام!‬
‫توقف!‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. اسمي "والتر سميث"‬
‫هذان أخواي "توني" و"تشاد".‬
‫تحدثت مع مديرك،‬
‫السيد "رايس" صباح اليوم بشأن جولة للدار.‬
‫- عظيم. سأتصل به على الهاتف لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- السيد "سميث"؟‬ ‫- السيد "سميث".‬
‫حسنًا.‬
‫"مارلا".‬
‫لقد ماتت.‬
‫من؟‬
‫"جينيفر بيترسون" ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫عام 1949.‬
‫حين كان عمرها 3 أشهر و9 أيام،‬ ‫ماتت بمرض شلل الأطفال.‬
‫المرأة التي لدينا يا "مارلا"‬ ‫ليست "جينيفر بيترسون".‬
‫لقد سرقت هوية طفلة ميتة فحسب.‬
‫يمكنكم أن تروا، نحن…‬
‫وانظري إلى هذا.‬
‫"شلل الأطفال يحصد طفلة أخرى"‬
‫وجدت نعيًا للطفلة الميتة في صحيفة قديمة.‬
‫وبالطبع، لدينا طاقم طبي ممتاز‬ ‫ومرافق طبية في الدار.‬
‫إذًا، هل من أسئلة أخرى؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫أبي لديه صديقة نزيلة هنا،‬
‫ونتمنى أن نستطيع إلقاء تحية سريعة.‬
‫- سيعني ذلك لنا الكثير.‬ ‫- بالطبع. ما اسمها؟‬
‫"جينيفر بيترسون".‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫"جينيفر" مريضة، إنها ترتاح.‬
‫لن نطيل. لقد وعدنا أبانا، أنت تفهم.‬
‫بالطبع. المشكلة‬ ‫أن الوصية على "جينييفر" أمرت‬
‫بألّا يزورها أحد إلا بموافقتها.‬
‫هذا غريب. تبدو سجينة أكثر من نزيلة.‬
‫لا.‬
‫سأخبركم بشيء. ما رأيكم‬ ‫أن أحاول الاتصال بالوصية على "جينيفر"،‬
‫وأرى ما يمكنني فعله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت! ماذا فعلت له؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- فليساعد أحدكم السيد "رايس"!‬
‫اعثرا عليها! هيا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- "جيري"!‬
‫تبًا.‬
‫أقفل المكان.‬
‫من هذه إذًا؟‬
‫لا أدري، لكن سرقة الهوية هذه معقدة للغاية.‬
‫نحن نتحدث عن جوازات سفر‬ ‫ورخصة قيادة وتوظيف،‬
‫وسجلات ضريبية منذ 40 عامًا.‬
‫أعني، لقد محوا كل أثر‬ ‫لـ"جينيفر بيترسون" الحقيقية،‬
‫بما في ذلك شهادة وفاتها.‬
‫"مارلا غرايسون".‬
‫أجل.‬
‫سحقًا.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫"(جينيفر)"‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫"تشاد".‬
‫شكرًا.‬
‫سيدتي!‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫سيدتي؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫أخيرًا!‬
‫- افتحوا الباب.‬ ‫- لا تريد فعل هذا.‬
‫افتحوه!‬
‫أصغوا إليّ.‬
‫أنا على استعداد لقتلكم للخروج من هنا.‬
‫هل أنتم على استعداد للموت لمنعي؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ابتعدا عني!‬ ‫- من هناك!‬
‫سحقًا لكم!‬
‫- أمسكنا بك.‬ ‫- لا، لم تمسكا بي!‬
‫أجل، انتهت العطلة.‬
‫فلنذهب.‬
‫- لا تطلقوا النار!‬ ‫- ارفعوا أيديكم! لفّوا من الخلف!‬
‫ما اسمك؟‬
‫لماذا أردت اختطاف تلك العجوز؟‬
‫أتريد إجراء مكالمتك؟‬
‫أتريد كعكة محلاة؟‬
‫إنه لا يعرف ذلك بعد، لكننا وجدناه‬ ‫في قاعدة بياناتنا. لقد سُجن من قبل.‬
‫من هو؟‬
‫"أليكسي إغناتيف".‬
‫شقيق "نيكولاس إغناتيف"،‬
‫الذي كان في السابق‬ ‫من أعمدة مافيا "كليفلاند" الروسية.‬
‫في السابق؟‬
‫مات "نيكولاس" قبل 7 سنوات في حريق‬ ‫مع زعيمه "رومان لونيوف".‬
‫كان حريقًا متعمدًا. اغتيلوا.‬ ‫كانوا يسرقون بعض الأرباح.‬
‫كان هؤلاء الأوغاد مهربي مخدرات‬ ‫وتورطوا في مجموعة من جرائم القتل.‬
‫ظننا "أليكسي" مات في الحريق أيضًا،‬
‫لكن ها هو، يحاول اختطاف عميلتك.‬
‫- من هي عميلتك على أي حال؟‬ ‫- ليست مهمة، إنها سيدة أعمال متقاعدة.‬
‫غنية؟‬
‫متوسطة.‬
‫إذًا، ربما كان سطوًا بسيطًا.‬
‫قمتما بعمل جيد اليوم بالإمساك به.‬ ‫هذا الرجل شرير.‬
‫هلّا تسدين إليّ خدمة؟‬
‫أبقينا على اطلاع إن علمت شيئًا آخر.‬
‫بالتأكيد يا "فرانكي".‬
‫"لو".‬
‫لا تناديني بـ"فرانكي".‬
‫كنت تحبين أن تُنادي بـ"فرانكي".‬
‫أجل، لم أعد كذلك.‬
‫"فرانكي"؟‬
‫- كان اسمًا جميلًا لهنيهة.‬ ‫- يعجبني.‬
‫- "فرانكي".‬ ‫- لا.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أريد شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة. كنت أقفل العيادة. أكان لديك موعدًا؟‬
‫"العثور على جثة طبيبة محلية"‬
‫"(شالكروس)، مقاطعة (برايدون)‬
‫عُثر على جثة الدكتورة ‬‫(‬‫كارين آموس‬‫)‬ ‫في عيادتها‬‫"‬
‫"الشرطة لن تؤكد بعد أنه كان انتحارًا.‬
‫رغم أنها تقول إنها لا تسعى الآن…"‬
‫"فران"؟‬
‫"مارلا"؟‬
‫- سمعت بما حدث لـ"كارين"؟‬ ‫- نعم. رباه يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، احزمي حقيبتك.‬
‫يجب أن نذهب. إن قتلوها، سنكون التاليتين.‬
‫لا نعرف من قتلها.‬ ‫ربما كانت لدى "كارين" مشكلات لم نعرفها.‬
‫حقًا؟ هل تصدّقين ذلك؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"مارلا"، لا أريدك أن تُصابي برصاصة في رأسك،‬
‫ولا أريد أن أُصاب أنا أيضًا.‬
‫لن نصاب برصاص في رأسنا إذًا.‬
‫"مارلا"، سعينا وراء "جينيفر ئبيترسون"‬ ‫لأنها كانت فريسة سهلة.‬
‫فريسة سهلة من دون شروط يا عزيزتي،‬ ‫لكنها كشبكة العنكبوت.‬
‫- وسنُصاد فيها.‬ ‫- ربما، وربما لا.‬
‫أتوا بأسلحة إلى دار رعاية،‬ ‫إنها المافيا الروسية يا "مارلا".‬
‫- لم يعودوا ضمن المافيا الروسية.‬ ‫- "مارلا"، احزمي حقيبتك!‬
‫سحقًا!‬
‫"كورتيس"، أنا "مارلا".‬
‫أجل، رأينا.‬
‫أعرف.‬
‫أجل، يجدر بك أن تغلق المكتب.‬
‫تماسك لبعض الوقت. اتفقنا؟‬
‫وهلّا ترسل إليّ قائمة بكل العقارات الشاغرة‬ ‫غير المبيعة في سجلاتنا‬
‫بأسرع وقت ممكن؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. مع السلامة.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫"جينيفر"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫سمعت بشأن الدكتورة "آموس".‬
‫هل "أليكسي" ابنك؟‬
‫ماذا؟ لا. ذلك الغبي.‬
‫لكنك على صلة بالمافيا الروسية؟‬
‫ستكونين قتيلته التالية.‬
‫أعني، هذا ما لم تخرجيني من هنا الآن،‬
‫عندها قد يتركك تعيشين.‬
‫"جينيفر"، اسمعيني جيدًا.‬
‫أنا لا أخسر، ولن أخسر.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫أنت ملكي.‬
‫وسأستنزف أموالك وراحتك واحترامك لذاتك.‬
‫ليس لأنني أريد ذلك،‬
‫ليس لأنني سأستمتع بذلك‬ ‫ولا لأنني أخطط لذلك،‬
‫بل لأن جماعتك لم تلتزم بالقوانين.‬
‫أتريدون التغلب عليّ؟‬
‫لاعبوني بعدل ونزاهة.‬ ‫قابلوني في المحكمة واهزموني.‬
‫لا تحضروا أسلحة إلى دار رعاية‬ ‫ولا تقتلوا إحدى صديقاتي.‬
‫صارت هذه حياتك يا "جينيفر".‬
‫أنت مجرد عجوز عادية في دار رعاية‬
‫تعاني من الخرف وسلس البول والتهاب المفاصل.‬
‫وليس لديها أحد…‬
‫سواي.‬
‫"جينيفر"،‬
‫أو أيًا كانت هويتك الحقيقية،‬
‫ستموتين هنا،‬
‫وحيدة وتتألمين بشدة.‬
‫أنت! اتركيها!‬
‫هيا بنا.‬
‫- حسنًا، اتركيها، بهدوء وروية.‬ ‫- لا!‬
‫هي المخطئة!‬
‫رباه!‬
‫هل أنت بخير يا "مارلا"؟‬
‫هل آذتك؟‬
‫بشكل سطحي فحسب.‬
‫حالفني الحظ، لكن ماذا عن المرة القادمة؟‬
‫كما ترى، تدهورت صحتها العقلية بشدة.‬
‫كما تصف هذه المذكرة الطبية،‬
‫صارت السيدة "بيترسون" تهلوس‬ ‫ومصابة بجنون الارتياب،‬
‫وعدوانية.‬
‫إنها خطر على نفسها وعلى الآخرين.‬
‫وأنا وطبيبها نوصي‬
‫بأن تُنقل فورًا إلى مصحة نفسية آمنة‬
‫حيث سيُهتم بحاجاتها بشكل أفضل.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كان هذا ملكًا لأحد عملائك؟‬
‫أحتاج إلى تثمين تقريبي يا "في".‬
‫إنه حجر جميل جدًا.‬ ‫ليس كالقرف الذي يحضره الناس عادةً.‬
‫ما نطاق الثمن؟ ثمن التجزئة؟‬
‫175، أو ربما 200 ألف.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- أيمكنك إبقاءه عندك لبعض الوقت؟‬
‫أبقيه في خزانتك.‬
‫- هل سيجلب المشكلات؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لديّ بعض مشاوير أقوم بها فحسب.‬ ‫لا أريده في حقيبتي طوال اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫"فران" تلقي تحيتها.‬
‫طلبت مني أن أسأل عن أخيك "مايكي".‬
‫"مايكي"؟‬
‫نعم، هل ما زال في المجال؟‬
‫هل تحتاجين إلى تاجر مسروقات لهذا؟‬
‫ربما في المستقبل.‬
‫ما زال "مايكل" ينقل الأشياء.‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬
‫مرحبًا، كيف سار الأمر؟‬ ‫هل أكلت الطعم بشأن "مايكي"؟‬
‫نعم. قد يكون حلًا.‬
‫جيد.‬
‫اسمعي، هل حزمت جوازي سفرنا؟‬
‫جوازا السفر.‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا يا عزيزتي. لم أفعل. وأنت؟‬
‫سحقًا. لا.‬
‫أنا قريبة من المنزل،‬ ‫يمكنني إحضارهما إن أردت.‬
‫أرى أن يكونا معنا تحسبًا.‬
‫- لكن كوني حضرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراك في المكان؟‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫- لا أعرف، أظن أن أحدًا…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ابتعد عني!‬
‫مرحبًا يا "مارلا غرايسون".‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫لقد قابلتني للتو.‬
‫لعلمك،‬
‫أنت تذكرينني بامرأة كنت أعرفها‬ ‫حين كنت أصغر سنًا.‬
‫كانت شديدة الحماسة مثلك.‬
‫كانت مسلية وواثقة من نفسها.‬
‫وغير متعاونة.‬
‫قطعت أنا كل أصابعها بسكين خبز.‬
‫إنها مدفونة تحت أحد فروع "جيمي جونز" الآن.‬
‫لا تستهيني بي.‬
‫من أنت؟‬
‫رجل خطر.‬
‫هل هذا مكتوب على بطاقة عملك؟‬
‫- يُفترض بك أن تكوني خائفة الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل ستلقي خطابًا كبيرًا آخر؟‬
‫يا للهول!‬
‫لقد سرقت شيئًا مني.‬
‫شيء أكثر من سيدة عجوز.‬
‫تعرفين ما أتكلم عنه.‬
‫في هذه اللحظة لديّ رجال يبحثون عما سرقته.‬
‫إنهم يقلبون شقتك ومكتبك وبيتك،‬
‫وإن لم يجدوا ما يبحثون عنه،‬
‫سأمزقك إربًا حتى تخبريني بمكانها.‬
‫تعرفين تلك المرأة يا "مارلا"؟‬
‫تلك أمك، صحيح؟‬
‫بعد أن أدمرك، سأدمرها.‬
‫افعل ما يحلو لك. لا أكترث لتلك المختلة.‬
‫أنا…‬
‫لا أحب أن أغضب.‬
‫أفضّل أن أبقى هادئًا.‬
‫لكنك عرضت الحياة‬ ‫التي أمضيت سنوات أبنيها للخطر.‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫لا، لكن أظن أنني أستطيع التخمين.‬
‫إما أنك "نيكولاس إغناتيف"‬ ‫أو "رومان لونيوف"،‬
‫وأراهن أنك "رومان"‬ ‫لأنك تبدو زعيمًا أكثر من تابع.‬
‫إذًا، زوّرت موتك،‬
‫ثم خشيت أن يقوم أصدقاؤك في "كليفلاند"‬
‫باستغلال أمك لإجبارك على الخروج،‬ ‫لذا حوّلتها إلى "جينيفر بيترسون".‬
‫سأقتلك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- لست خائفة من الموت؟‬ ‫- هل تتذكر كم كان الوضع مخيفًا عام 1807؟‬
‫لا، ولا أنا، لأنني لم أكن قد وُلدت.‬
‫سأشعر بنفس الشعور وأنا ميتة.‬
‫لن أشعر بشيء بتاتًا. لم قد يخيفني ذلك؟‬
‫على أي حال، ليس عليك قتلي.‬
‫عندما أرسلت ذلك المحامي‬ ‫بحقيبة مليئة بالمال،‬
‫كانت حدسك صحيحًا. أنا مستعدة لأن أبتاع.‬
‫المشكلة أن رجلك قدّم عرضًا بخسًا.‬
‫- هل تفكرين بمبلغ معين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد 10 ملايين دولار.‬
‫بالطبع تريدين.‬
‫أنت…‬
‫أنت شجاعة يا سيدة "غرايسون".‬
‫غبية لكنك شجاعة.‬
‫كي ينجح المرء في هذا البلد،‬ ‫يجب أن يكون شجاعًا،‬
‫وغبيًا وعديم الرحمة ومركّزًا،‬
‫لأن اللعب النزيه والخوف‬ ‫لن يوصلانه إلى شيء.‬
‫سيوصلانه إلى الهزيمة.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫وأريد أن أكون ثرية يا سيد "لونيوف". ‬
‫أريد أن أكون… فاحشة الثراء.‬
‫وأراهن أن 10 ملايين دولار‬ ‫ليست بالأمر الجلل بالنسبة لك.‬
‫لكن بالنسبة إليّ هي بداية.‬
‫تكفي لاستغلال المال كسلاح.‬
‫كهراوة،‬
‫كما يفعل الأثرياء الحقيقيون.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫- ليست لديك أوراق.‬ ‫- لديّ أمك وألماسك.‬
‫وقد حرصت على أنني إن مت،‬ ‫لن ترى تلك الماسات أبدًا،‬
‫وسيكون…‬
‫صعبًا جدًا تخليص أمك من وضعها‬
‫لدرجة أنها ستستغرق سنوات‬
‫قبل أن ترى الحرية،‬
‫هذا إن عاشت تلك السنوات.‬
‫ادفع لي فحسب.‬
‫هذه أسهل طريقة.‬
‫تخلصوا منها.‬
‫احرصوا أن يبدو سبب الوفاة طبيعيًا.‬
‫"مركز (ميدفيلد) للسيارات"‬
‫"إف 8 تي 444"‬
‫هل لديك هاتف عمومي؟‬
‫سأعطيك 50 دولارًا إن سمحت لي‬ ‫بإجراء مكالمة من هاتفك الخلوي.‬
‫مرحبًا، أنا "فران". اترك رسالة.‬
‫هلّا تطلب لي سيارة أجرة؟‬
‫"فران"!‬
‫حبيبتي، لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"فران"؟‬
‫"فران"!‬
‫"مارلا".‬
‫خلتنا متنا.‬
‫لا.‬
‫نحن حيّتان يا عزيزتي.‬
‫"للبيع"‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫هوّني عليك.‬
‫"عيادة أسنان (ليلي برايت)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫ما هذا يا "مارلا"؟‬
‫إنه رقم لوحة السيارة‬ ‫التي كان يقودها صديقنا الروسي.‬
‫قوليها يا "فران" وسنرحل.‬
‫سنبدأ من جديد في مكان جديد.‬
‫نحن فقط.‬
‫ونفعل ماذا؟‬
‫خسرنا كل شيء.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫يمكننا أن نأخذها ونهرب.‬
‫أو يمكنك إجراء اتصال وإعطائي العنوان‬
‫المسجلة عليه تلك السيارة.‬
‫إن هربنا، فسنظل نتلفّت خوفًا دومًا.‬
‫سنكون دائمًا بانتظار أن يعثر علينا.‬
‫أليس من الأفضل إنهاء هذا الأمر الآن؟‬
‫لديك خطة.‬
‫صحيح.‬
‫وهل ستنجح؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫حسنًا، لقد وصلنا.‬
‫هذا عنوان لوحة السيارة "إف 8 تي 444".‬
‫ذاك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يستحيل أنه يسكن هنا.‬
‫ربما كانت أرقام السيارة مسروقة.‬
‫لا، أرقام السيارة‬ ‫تطابقت مع سيارة "يوكون" سوداء.‬
‫لفّي من الخلف.‬
‫أريد إلقاء نظرة عن كثب.‬
‫ليس هو بل سائقه.‬
‫هيا، إنه يتحرك.‬
‫ها هو، اتبعيه!‬
‫إنه يتوقف.‬
‫سيدي، سيارتك بالأسفل.‬
‫توخي الحذر.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ موعد مع السيد "نايلور"‬ ‫في "غالن أند هيرش".‬
‫إنها في الطابق الثالث، تقريبًا؟‬
‫في الواقع، لقد حضرت قبل موعدي.‬
‫أثمة حمام يمكنني استعماله بينما أنتظر؟‬
‫بالطبع، عند هذه الزاوية إلى يسارك.‬
‫شكرًا.‬
‫"موقف سيارات المديرين"‬
‫"الطابق الثاني تحت الأرض"‬
‫مرحبًا، هلّا تساعدني؟‬
‫أظن أنني في الطابق الخطأ ولا يمكنني إيجاد‬ ‫المخرج. هل هذا الطابق الأول تحت الأرض؟‬
‫هذا الطابق الثاني والمخرج عند تلك الزاوية.‬
‫- ألا يمكنني استخدام ذلك المصعد؟‬ ‫- هذا مصعد خا…‬
‫أين "جاكسون"؟‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫سيدي؟ أنت!‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫مستلق في بركة من بوله.‬
‫ما رأيك أن نذهب ونتخلص منه؟‬
‫أنا وراؤك.‬
‫كم يبلغ وزنه في رأيك؟ 45 كيلوغرامًا؟‬
‫50 كيلوغرامًا.‬
‫نومًا هنيئًا يا ابن الساقطة.‬
‫وأخيرًا أفقت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تحاول التكلم.‬
‫ثمة أنبوب في حلقك.‬
‫أترى هذا؟‬
‫أنت شخص مجهول.‬
‫كدت تموت بسبب جرعة زائدة.‬ ‫أنت محظوظ لأنهم وجدوك في الوقت المناسب.‬
‫أتريد سماع حقيقة مثيرة للاهتمام؟‬
‫حين يُعثر على شخص مجهول عاجز،‬
‫تعيّن الدولة مباشرة وصيًا شرعيًا عليهم‬
‫ليشرف على علاجهم ورعايتهم.‬
‫تفهم إلام أرمي، صحيح؟‬
‫أنا الوصية الشرعية عليك الآن.‬
‫نلت منك أيها المجهول.‬
‫يمكنني فعل ما يحلو لي بك.‬
‫والآن فلنجد ممرضة‬ ‫لإخراج ذلك الأنبوب من حلقك‬
‫كي تستطيع اتخاذ إجراءات‬ ‫تحويل 10 ملايين دولار إلى حسابي.‬
‫"استدعاء الممرضة"‬
‫كيف حال حلقك؟‬
‫ما زال يؤلمني.‬
‫أعلم أنك لا تحب الخسارة،‬
‫لكن بصفتي الوصية عليك،‬ ‫أنصحك بأن تتغاضى عن كبريائك وتدفع لي.‬
‫ستحصل على أمك،‬
‫وألماسك،‬
‫وحريتك.‬
‫ولن تراني مجددًا أبدًا.‬
‫حتى لو دفعت لك،‬
‫ألا تخشين أن أقتلك رغم ذلك؟‬
‫لست خائفة، لا.‬
‫يمكنني قتلك بسهولة.‬
‫أعرف.‬
‫لكن يمكنني أن أقتلك بنفس السهولة‬ ‫إن استمر هذا الأمر أكثر.‬
‫اتفقنا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لننه هذا الآن.‬
‫سأعطيك الـ10 ملايين دولار.‬
‫يمكنني تدبير ذلك.‬
‫لكن…‬
‫لكن؟‬
‫أود أن أقترح بديلًا.‬
‫بدلًا من أن أعطيك 10 ملايين دولار…‬
‫نصبح شريكين.‬
‫نعمل معًا.‬
‫- هل تعبث معي؟‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫أعني،‬
‫أنا أكرهك.‬
‫لكن،‬
‫كم المال الذي يمكننا كسبه…‬
‫أنت شخص نادر يا "مارلا".‬
‫إصرارك…‬
‫بصراحة، إنه مخيف،‬ ‫لكن الاحتيال بالوصاية الشرعية أمر رائع.‬
‫لكنك لم تستغليها الاستغلال الأمثل بعد.‬
‫أقترح أن نخلق وحشًا.‬
‫مؤسسة وصاية شرعية تشمل البلد بأكمله‬
‫تكونين أنت مديرتها التنفيذية وشريكة فيها.‬
‫استخدمي أموالي واستخدمي…‬
‫مهاراتك.‬
‫اقضي على المنافسين.‬
‫سيطري على المجال كله.‬
‫- تريد تأسيس شركة معي؟‬ ‫- ليست شركة واحدة فقط.‬
‫مؤسسة تضم 80 شركة كلها مسجلة في دول أخرى،‬
‫ترسل الفواتير إلى بعضها البعض‬ ‫وتدفن الأرباح.‬
‫ذراع عقاريّ وذراع قضائيّ وذراع تدريبيّ،‬
‫وذراع طبيّ وذراع صيدلانيّ.‬
‫- سلسلتنا الخاصة لدور الرعاية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ويعمل لحسابنا آلاف الأوصياء،‬
‫ومئات آلاف العملاء تحت رعايتنا.‬
‫هكذا ستفوزين…‬
‫لكنني سأفوز أيضًا.‬
‫ونجني لكل منا مليارات الدولارات،‬
‫بشكل قانوني…‬
‫تقريبًا.‬
‫ماذا عن الألماس.‬
‫سحقًا للألماس.‬
‫نقتسمه بالتساوي.‬
‫وكيف نثق ببعضنا؟‬
‫إن جعل كل منا الآخر ثريًا،‬
‫ستأتي الثقة.‬
‫إذًا، هل أنت موافقة؟‬
‫كل ثروة جُمعت على الإطلاق بدأت بقفزة ثقة.‬
‫لكن قبل أن تقفزوا تلك القفزة،‬
‫أولًا،‬
‫تأمّلوا أنفسكم جيدًا.‬
‫اعرفوا من أنتم.‬
‫اسألوا أنفسكم.‬
‫هل أنا أصيل،‬
‫أم أنني دخيل؟‬
‫"(غرايسون للوصاية)"‬
‫"شهادة حسن سمعة"‬
‫هل أنا كبش؟‬
‫"(غرايسون)"‬
‫أم أنني أسد؟‬
‫هل أنا مفترس؟‬
‫"أكاديمية تدريب الأوصياء الجدد"‬
‫أم أنني فريسة؟‬
‫هل أنا بارعة في كسب الأموال؟‬
‫أم أنني بارعة في فهم الناس؟‬
‫ما الذي أنا على استعداد للتضحية به‬
‫لتحقيق أحلامي؟‬
‫"مارلا غرايسون"‬ ‫المديرة التنفيذية والمؤسسة…‬
‫أي حدود لن أتخطاها؟‬
‫لا تحاولوا أن تكونوا شخصًا آخر.‬
‫اعرفوا أنفسكم واستغلّوا ذلك لمصلحتكم.‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا شخص يبالي فحسب.‬
‫إذًا، هل أنت أسد أم كبش؟‬
‫أنا لبؤة.‬
‫وسأفعل كل ما أحتاج إلى فعله‬
‫لحماية الناس الذين أهتم بأمرهم.‬
‫أجل!‬
‫لقد حققت نجاحًا مذهلًا في فترة وجيزة.‬
‫ما سرّك يا "مارلا"؟‬
‫لا يوجد سر يا "بيتر".‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو العمل الجاد‬
‫والشجاعة والإصرار وعدم الاستسلام.‬
‫أنت امرأة ثرية الآن.‬
‫كم تبلغ ثروتك؟ كم لديك في المصرف؟‬
‫كنت رائعة!‬
‫وجنتاي تؤلمانني‬ ‫بسبب اصطناع تلك الابتسامة لفترة طويلة.‬
‫لم أعدّ مؤخرًا.‬
‫لكنك بالتأكيد من بين الـ1 بالمئة الأغنى.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- ما يحلو لنا!‬ ‫- أنت أيتها الساقطة!‬
‫ولا تزالين في الـ39 من عمرك،‬ ‫لا بد أن ذلك رائع.‬
‫أنت أيتها الساقطة.‬
‫- اسمع، ليس لديّ وقت…‬ ‫- "مارلا"!‬
‫- لا! أيها الأمن!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماتت أمي!‬
‫النجدة! أحضروا المساعدة!‬
‫لم تدعيني أراها قط،‬ ‫وماتت هناك بمفردها أيتها الساقطة.‬
‫- نحتاج إلى النجدة!‬ ‫- خذ السلاح.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫ليطلب أحدكم المساعدة!‬
‫"مارلا"، عزيزتي، ستكونين بخير.‬
‫لا، انظري إليّ يا عزيزتي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫اسمعيني، ستكونين بخير. ستكونين… "مارلا".‬
‫النجدة!‬
‫"مارلا"!‬
‫لا يا "مارلا"!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫مع كل هذا النجاح…‬
‫النجدة!‬
‫…ألا تزالين طموحة؟‬
‫ألا تزال هنالك أحلام تريدين تحقيقها؟‬
‫"بيتر"، أنا بدأت للتو.‬
‫"مارلا غرايسون"، المديرة التنفيذية ومؤسسة‬
‫شركات "غرايسون للوصاية"، شكرًا لك.‬
‫شكرًا. أنا قضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"