منتدى الديفيدي العربي :يـقـدم
فيلمًا للمخرج (تاكاشي مايكي)
[[ انـتـحـار الشـرف: مقتل الساموراي ]] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
(بطولة: (إيبيزو إيتشيكاوا (بدور: (هانشيرو تسوجومو
(إيتا ناجاياما) (بدور: (موتومي
(ناوتا تاكيناكا) (هيكاري ميتسوشيما) بدور: (ميهو)
(مع النجم (كوجي يا كوشو (بدور السيّد (كاجيو إيي
(إخراج: (تاكاشي مايكي
اسمح لي بالدخول، جئتُ إلى هنا ولدي طلب
دعني أتحدث
واحدٌ آخر؟
ألن يتوقف هذا الأمر؟
يا سيدي، ما هي أوامرك؟
أين (أوماداكا)؟
لا بد أنه موجود
هل تؤمرني باستدعائه يا سيدي؟ - كلا -
لا داعي لذلك
دعوه يدخل
هل توافق على استقبال هذا الساموراي الذي لا سيّد له؟
سنستمع لما سيقوله
قيل لي أنك جئتَ لطلب استخدام مقر منزلي للقيام بانتحار الشرف؟
جئتُ من (جايشو) بـ(هيروشيما)، حيث (خدمتُ سيدي السابق (فوكوشيما ماسانوري
(اسمي هو (هاناشيرو تسوجومو
بعد سقوط العشيرة، أخذت أسعى للبحث عن مكان آخر لأخدم له
لكن مسعاي كان بلا جدوى
وبما إننا ننعم حاليا ،برخاء أوقات السلام
فإن حياتي غلبت عليها سمات المشقة والفقر
لكني لم أعد احتمل هذا العار
بل أتمنى أن أموت كمقاتل عبر طعني لنفسي ونزع أحشائي
ولهذا السبب فإني أمثل ما بين :يديك متوسلا بكل تواضع
اسمح لي بتحقيق رغبتي على أرض فنائك الداخلي
احترم أشد الاحترام رأيك ومشاعرك هذه
(لقد سمعت أن أتباع السيد (فوكوشيما ضمنوا أولا وقبل كل شيئ أمن سيدهم
قبل تسليمهم لقلعة هيروشيما لعدوهم
وسمحوا بذلك بالمضي قدمًا بانتقال السلطة دون صراع
وهو فعل ساموراي رائع ويحتذى به
(خدمتَ بعشيرة (فوكوشيما
فهل تعرف مقاتل ساموراي صغير بين الأتباع اسمه (موتومي تشيجوا)؟
لا أعرفه
ادّعى مثل ما تدّعي بأنه كان تابعًا (بالسابق لعشيرة (فوكوشيما
ارتفع محصول الأرز إلى 498.200 كوكو سنويًا
ولم يكن يوجد سوى 572 من الأتباع وأعوانهم
،وإذا ما شملنا أهل بيتهم
فإن أعدادًا لا تحصى من الناس بما فيهم أنا، هاموا على وجوههم بعد فقدان قيمتهم
فعلا
،في بداية الخريف وقف أمام بواباتنا
موتومي تشيجوا)، مقاتل ساموراي) ولم يكن يخدم سيّدًا بعينه
وقد جاء بنفس الطلب الذي تطلبه الآن
هل تود سماع قصته؟
وما آل إليه مصيره؟
قلها أرجوك، فكلي آذان صاغية
العشرون من أكتوبر بالسنة (الـ11 من (كاناي)، = (1634
اسمح لي بالدخول رجاءً
جئت إلى هنا اليوم ولديّ طلب
أرجوك اسمح لي بالحديث مع مولاكم
وصل أحدهم
هل رأيتموه؟ كيف بدا هزيلا وضعيفا، يا له من ساموراي بلا سيد
لا أهمية لحياة كلب مثله حيثما مات
كلما كبر منزل السيد الذي يموت فيه الساموراي كلما تعاظم الشرف
الذي يحوزه بموته - هلا قتلناه وحسب؟ -
كلا
فلنعطه قليلا من النقود ونبعده قبل أن يصبح وجوده مثيرا للمشاكل
ما رأيك يا سيد (أوماداكا)؟
هل تشعر بالبرد؟ وهل تحتاج لشيئ آخر؟
كلا
كم عمره؟
يبدو أنه لم يتجاوز العشرين يا سيدي
هو إذًا أصغر منك
هذه بلا شك حيلة أخرى بالتظاهر بالقيام بانتحار الشرف
وهذه الفكرة لوحدها تثير غضبي
ذلك أن مثل هذا الشخص التافه يأتي لطرق أبواب منزل عشيرتنا لهذا الغرض
انتحار شرف مزيّف؟ - طبعا يا سيدي -
بدأ هذا مع ساموراي فقير لا سيد له (طلب السماح بدخول منزل (فوجيشيما
فقال "حياتي لا تطاق وأتمنى أن أضع حدًا لها
واسمحوا لي بالخلاص من حياتي" "البائسة هنا والآن وعلى أرض بيتكم
فتأثر الساموراي الأكبر الواقف على البوابة تأثرًا عميقا
وحاول ثنيه عن نيته هذه
فقدموه لقادتهم، وهو ما انتشرت أخباره بالبلدة انتشار النار بالهشيم
ونتيجة لهذا، طلب العديد من الساموراي العاطلين المثول أمام منازل كبار الأمراء
،والبعض منهم يحصل على وظيفة والبعض الآخر يسترضى ببعض النقود
كأقل ما يمكن لكي يحافظوا على شرفهم
!يا له من عمل مهين
والعديد من الساموراي العاطلين يعتقدون أنهم قد يتلقون بعضا من النقود إذا هددوا
بانتحار الشرف، وهذا الشاب أحدهم - (أوماداكا) -
هل تظن فعلا أن هذا الرجل يقوم بحيلة ما؟
أجل
لا بد أن نجعل منه مثالا للآخرين
ونردع بذلك أي شخص آخر مثله يفكر بطرق بابنا
إنه موجود حاليًا في المنزل
لهذا السبب منحك السيد (إيي) شرف مقابلته
سيقابلني شخصيًا؟
اتبعني نحو غرفة الملابس، حيث ستستلم الثياب التي ستظهـِر نفسك بها
حاضر
تعالوا وشاهدوا
فهناك حدث نادر الوقوع ينتظرنا
شاهدوا ولاحظوا بعناية ما سيجري أمامكم
حاضر
(سيد (أوماداكا
هذان هما سيفاه
تفحصهما جيدًا
،فبهما كان ينوي، إن كان صادقًا بالقيام بانتحار الشرف
ارتدي هذه
شكرا لك
عندما تنتهي، تعال للخارج
!لحظة، انتظر
هل هناك أمر ما؟
هل سأقابل السيد (إيي) بثياب الجنازة؟ - السيد (إيي)؟ -
لقد اضطر السيد لمغادرة المنزل فجأة لأمر طارئ
وقد عرضت رغبتك عليه
وهو مقتنع جدًا بأنه لا يمكن ثنيك عن قرارك المحترم
وأمرنا لهذا السبب بإجراء جميع الاستعدادات الملائمة لتحقيق طلبك
أتوسل إليك
!اسمح لي ببعض الوقت
ما الأمر؟ هل انتهيت؟
لقد تجهز كل شيئ
يمكنك القيام الآن بانتحار الشرف كما طلبت
كيف تجد الأمر؟
ما رأيك به؟
وماذا حدث بعد ذلك؟
(اسمي (كاجيو سايتو
(نائب للسيّد (إيي
نـُظر لهذه العشيرة بكل احترام للشجاعة التي أبديناها في المعارك
لكن القلّة يتذكرون اليوم المعارك (الكبرى في (سيكيجاهارا) و(أوساكا
معظم الرجال الحاضرين هنا من الساموراي
لكن أيًا منهم لم يقاتل ولو لمرة دفاعًا عن حياته
وليس لهم خبرة في المعارك
فالسلام يعم البلاد
وبمثل هذه الأوقات التي يسيطر عليها السلام
فإنني تأثرت تأثرًا شديدًا بطلبك
بالقيام بانتحار الشرف على أرضنا بما يمثله ذلك من شرف لعشيرتنا
فليشهد هؤلاء الشباب الصغار
موت الساموراي الفريد
عبر القيام بانتحار الشرف
(سأقوم أنا (أوماداكا هيكوكورو بمهمة المعاون لك
وعيّنتُ (ماتسوساكي هاياتونوشو) كمراقب
ويوجد بالجانب مساعدك (كاوابي أومانوسكي)
واسألك: هل أنت مستعد؟
اسمح لي أرجوك بطلب
وما هو؟
أرجوك امنحني يومًا واحدًا
فقط يوم واحد، لا أكثر
سأعود، ولك مني عهد بذلك - !دع هذا عنك -
!يا له من انتحاب مثير للازدراء - !فقط يوم واحد -
سأعود إليكم، لكم مني عهد بذلك
أو حتى بضع ساعات
أتوسل إليك - وفـّر على نفسك المشقة -
هذا البيت لن يتسامح مع طلبات الانتحار المزيفة والمخادعة
طلبي ليس مزيفًا
أقسم لكم أنني سأقوم بانتحار الشرف
!أتوسل إليك
!فقط يوم واحد - كيف لك حتى أن تفكر بهذا؟ -
انتظر
ليس الأمر بتلك السهولة
لقد دفعنا بجميع مواردنا لتحقيق طلبك الذي طلبته
وحافظنا على كلمتنا بذلك
وقد جئتنا بهذا الطلب بنفسك
،عائلتنا، مثلها مثل العشائر الأخرى تلتزم بقواعدها بصرامة
والمقاتل لا يغيّر رأيه
أبدًا
هل أدركت ما أعنيه؟
أم أنك لم تدركه؟
،أقترح
بأن تستخدم سيفك لهذا الغرض
إنه سيف قصير مدهش
استخدم سيفي
!توقف - !لا تخاطر بذلك -
أتوسل إليك
(امنحني مبلغ ثلاثة (ريو
إني بحاجة لطبيب لزوجتي وابني المريضين
كيف تجرؤ على شحث النقود؟
،ارحمني أرجوك، فقط ثلاثة (ثلاثة (ريو
وهكذا نسمع طلبك الحقيقي
يا للعار
،(كمقاتل لعشيرة (فوكوشيما ...فإنني
،(تشيجوا موتومي)
انتحر انتحار الشرف وارحل عن هذه الدنيا
اطعن به بطنك وحركه جانبًا
افعل ما أقول
(أوموداكا)
يا معاوني
حرّكه جانبًا أيها الجبان
!افعلها - !حرّكه جانبًا -
أكثر، استمر
!هيا، أكثر
لقد أخبرتني بقصة حزينة حقـًّا
حزينة؟
إذًا؟
هل غيّرت رأيك؟
هل تعتقد أن أحدا لن يعرف؟
اختفي من أمامنا واذهب - لن أفعل هذا بأي حال من الأحوال -
فالمقاتل لا يغيّر رأيه
بل على العكس سأقوم بكل إباء بانتحار الشرف
إذًا فليكن
يجب أن تعلم بما تقوم به
ستحتاج لثياب جديدة - !كلا -
الملابس التي ارتديها الآن تناسب آخر لحظات ساموراي فقير
:كلمة أخيرة
لقد أسبغتم عليّ احترامًا كبيرًا
ولا أعرف كيف لي أن أظهر عرفاني لهذا الشرف العظيم
فاسمحوا لي إن كان ممكنًا الإعراب عن طلب أخير
سمحت لك بذلك، فتحدّث
إني ممتن لكم بشدة
أود أن يكون معاوني هو أوموداكا هيكوكورو)، هذا كل شيئ)
أوموداكا)؟)
لقد سبقته سمعته
وهو يعتبر أحد أشجع (أتباع عائلة (إيي
صدقت
فهو رجل لا غنى عنه
!(يا (هيكوكورو
اخبرني، أين هو؟
لم أره، قد يكون استأذن بالغياب
ها قد سمعته، فـ(أوماداكا) غائب اليوم
،سيكون (أونو) مساعدك فهو يمتلك أيضا مهارات استثنائية
كلا، فرغبتي الأخيرة لا يجب أن تـُهمَل
كلا
اجلبه هنا
أشكرك يا سيدي
ألم يعد البارحة؟ - فعلا -
اذهب وابحث عنه
،أتمنى أن يبرر غيابه وإلا ستقع عواقب وخيمة لذلك
كما ترغب
قل لي، هل هناك رجال غائبين اكثر؟ - أجل يا سيدي -
ولم تخبرونني إلا الآن؟
إذًا؟
أين السيّد (أوماداكا)؟
إن كان غير موجود، فلا حول ولا قوة
لا حول ولا قوة
،(في حالة غياب السيّد (أوماداكا
(فأطلب بدلا منه (ماتسوزاكي هاياتو أو (كاوابي أومانوسوكي) كمعاون لي
كلاهما غير موجود ورجالي يبحثون عنهما
ماذا؟ - ...إنني لا أفهم -
،لم يحدث هذا أبدا من قبل فلم يعد أي من الثلاثة البارحة
أيها الخبيث
ما علاقتك بهذا الأمر؟
انتظروا
أرجوكم، تمالكوا أنفسكم للحظة
لأنني أود أن أخبركم بشيئ
،وهو شيئ يتحتم عليكم أن تعلموه فاصغوا لما سأقوله جيدًا
وبعد ذلك لكم أن تقطعونني إربًا كما ترغبون
!تراجعوا
تحدث
سأفعل
إن (تشيجوا موتومي)، الذي جاءكم قبل شهرين، قريب لي
وكنا مقربين لبعضنا بالحياة كما أنا قريب منكم الآن
(تشيجوا موتومي)
كان من أقربائي
(يونيو، السنة الثالثة من (جينّا) -(1617
أبي؟
عليّ أن أعود للقلعة
أبي
(ميهو)
لا تخافي، هلا انتظرتيني هنا لوحدك؟
!استراحة قصيرة !استريحوا لبرهة
(سيّد (تشيجوا
كم بقي على الإصلاحات؟ يمكن للحائط الخارجي أن ينتظر
ولكن الأهم أن الجزء الداخلي قد انتهى أخيرًا
لا أختلف مع هذا
ولكن دون موافقة قيادة المحاربين فإن يداي للأسف مغلولتان
لقد سلمناه قبل ستة شهور بالفعل لقيادة المحاربين
فلنكن صبورين، وحتى ذلك الحين استمروا بما تقومون به
لن تخصص زعيم قيادة المحاربين مالا لهذه التصليحات القليلة بالتأكيد
وإن كان كذلك، فماذا إذًا؟ لا يمكننا الإقدام على هذه المخاطرة
(إن خرقنا ميثاق الـ(بوشيدو فإن عشيرتنا ستباد
هذا لن يحدث، فابدأوا على الأقل بالأعمال في الحصن
كلا، لا بد أن ننتظر الإذن
!إننا نعلم ذلك
لكن من واجبنا حراسة القلعة - ...لكن -
اذهبوا للعمل، جميعكم - !حسنًا -
سيّد (تشيجوا)، ما الخطب؟ !ماذا بك
ألا يفترض أن تستريح بفراشك؟
من الجرم الاستلقاء على الفراش بهذا النهار الجميل
أهلا بكما
!يا لها من بطيخة كبيرة
بالمقارنة مع سيفك، فإن سيفي هو مجرد قطعة من الحديد
من أين حصلت على مثل هذا السيف البديع؟
إنه هدية من مولانا الأمير
وقد وهبني إياه بعد (معركة (سيكيجاهارا
اسمح لي بسؤال
فينتابني شيئ من القلق
إلا إن على زعيم قيادة المحاربين منحنا إذنه لإجراء إصلاحات القلعة
وأجد هذا مثيرًا للشكوك جدًا
هل يمكن أن تكون مؤامرة؟
مؤامرة تهدف لتدمير العشائر التي كانت معادية في السابق؟
لقد تحالفنا معه بوقت متأخر كثيرًا - ،(هانشيرو) -
أرجوك لا تردّد مثل هذا الكلام
من الممكن أن يكون ذلك صحيحًا
ولكن ما فائدة التفكير بهذه الأشياء؟
استمتع بمباهج الحياة
(سيّد (جيناي
إنها تشبه زوجتك المتوفاة كثيرًا
اعترف، إنها تهمك أكثر من حياتك
إذا تأمل المرء أنه لا يمكننا عمل ،أي شيئ بعيدا عن ميدان المعارك
،وأن كلينا فقد زوجتيه
وإننا لم نرتكب خطأ بتربيتنا لأبنائنا، أليس كذلك؟
كبر (موتومي) ليصبح فتىً كبيرًا
،إلا إنه، على خلافي يفضّل القراءة والكتابة
الأعمال التي جرت" على القلعة دون إذني
تعتبر من الجرائم ومخالفة لميثاق" الساموراي، ولذلك فإنها غير شرعية
ولهذا السبب أمرتُ بتحذيركم عقوبة صارمة"
(يونيو العام الخامس من جينا (1619
وإزالة البناء المذكور" سلفًا من الموقع
وأن تهدم القلعة بكاملها" حتى الحصن الداخلي فورا
وإذا حدث أي اهمال" لتعليماتي الواضحة أو أي عصيان
،فسيعتبر هذا تحريضًا سافرًا" كما إنه إهانة لا تغتفر موجهة لشخصي
وهو ما سينجم عنه بالضرورة" أشد العواقب وأوخمها
على كل منكم الابتعاد عن الموقع" (والتوجه نحو (تسوجارو
،وهذا أمر يجب على كل منكم إطاعته" "زعيم قيادة المحاربين، (إيدو) العاصمة
لا استحقّ أن أكون مسؤولا عن البناء
كان يجب علي الذهاب إلى زعيم قيادة المحاربين والقيام بانتحار الشرف
وذلك حتى أمنع هدم القلعة وإبادة عشيرتنا
إن زعيم قيادة المحاربين يرقـّي الرجال ويطردهم حسبما يحلو له
ولم يعارضه مستشاروه ولو لمرة واحدة
يا للأسف
لا تغلق عينيك
(هانشيرو)
كن واثقًا
أنه إن ساءت الأمور فسأعتني بابنك وأضعه تحت رعايتي
كما لو أنه ابني تمامًا
(هانشيرو)
أرجوك سامحني
لا تقل مثل هذا
افتح الباب أرجوك
أرغب برؤية القلعة
يا لجمالها وفخامتها
فعلا
إيدو)، يونيو السنة السادسة) (من (جينا)، (1620
،إنها كالدراسة أو المبارزة بالسيف عندما يبذل المرء قصارى جهده يحرز تقدما
إياكما أن تقلقا
ألن تأكل يا أبي؟
لا بد أن أخرج قليلا
إذًا سننتظرك
كلا، استمرا بالأكل، فسأقابل صديقا
هيا كُلا طالما الأكل لا يزال ساخنا، من يعلم؟ فقد لا يكون طعم الأكل لذيذا إلا وهو ساخن
حمدًا للرب على الطعام - حمدًا للرب على الطعام -
لم يحالفنا الحظ اليوم
كنت أتمنى بأن نصطاد سمكة شبوط
تقول الكتب أن سمك الشبوط مفيد لضعفاء الجسد
خصوصًا للفتيات الضعيفات
!اعطني إياها !اسحب الشبكة
!اسرع
يمكننا قلي السمكة !(وتقديمها لـ(ميهو
جيد
يا له من منزل عظيم
،(إنه للسيد (إيي وقد تحالفنا معه
قبل معركة (سيكيجاهارا)، ومن ثم دفعنا الأعداء معًا نحو الانسحاب
سأخدم ذات يوم بمثل هذا المنزل
لكي أرد الجميل الذي قدمته لي (ميهو) وأنت يا سيد (تسوجومو)
مايو، السنة السابعة (من (كانيي)، (1630
(لا بد أن تتزوج (ميهو وإلا لن يحصل أبدا وظيفة
تحياتي يا بنيّتي - طاب يومك -
إنك محقة تمامًا
(كان مشرف دار التجارة (كوشويا موجودًا مرة أخرى
أليست هذه زيارته الخامسة؟
لكن الجواب الأرجح "مرة أخرى هو "لا
لا بد أن تتزوجي (ميهو)، فهذا سيمنح والدك ميزة كبيرة
نحن البسطاء لا نفهم شيئا من هذه الأمور
فكل شيئ معقد دائما مع الساموراي، فعلا
استميحكِ عذرًا
لقد عدتُ يا أبي
أبي
لقد صنعتُ الكثير منها بأكثر مما توقعت
،جلبتِ كثيرا من هذه فلا تجهدي نفسك بهذا العمل
أبي
لا تقلقي من أي شيئ
أبي
كعك بالأرز
هل تودين قطعة منه؟
كلها يا أبي أولا سآكل قطعتي لاحقا
يفقد الطعام مذاقه عندما يتناوله المرء وحيدًا
،شكرا لك يا سيدي وداعا يا سيدي
،عليّ أن اعترف بالحقيقة
كنت قلقـًا من هذا السقف الضعيف
ولا أعرف ما أفعل - تشرّفت كثيرًا بزيارتك -
نعم، نعم
(لم أرك منذ مدة طويلة يا (موتومي
أشعر بالامتنان العميق نحوك
لاستخدامك هذه الدار لهذا الغرض - ...بل أشكرك -
على كل ما منحته من طيبة تجاهي - نعم، نعم -
،هذه من أجلك لوحدك لقد تناولت واحدة مع أبي
يفقد الطعام مذاقه عندما يأكله المرء وحيدًا
ماذا؟ ما المضحك؟
سأصب ماءً ساخنًا
عمي
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
شكرا لك
منذ متى أصبحت تجمع القطط الضالة؟
هل من أمر يضيرك يا عمّاه
هل يمكنك التفكير بالزواج من (ميهو)؟
(ميهو)
هل هذا يطيب لك؟
،لستُ موظفـًا وليس بوسعي الاعتناء بزوجة
،كل ما يهم هو المشاعر فما هي مشاعرك نحو (ميهو)؟
...سأ
سأتخلى عن حياتي من أجل الدفاع عنها
حقا تفعل ذلك؟ - أجل -
أقسم على ذلك
يا (موتومي)، إن تعهدك لهو الشرف بعينه
،ما يهم هو ما يشعر به قلبك فهمت؟ هذا هو ما يهم فقط
!أبي
،اعطيني إياه، أخذت تثقل ميهو) جهزي الطعام)
حاضر
إننا ممتنون لك يا أبي، لتقديم هذه السمكة الرائعة لنا
لا مشكلة بذلك، عذرا لأنها صغيرة - !بل هي ضخمة -
لا تبالغ
شكرا جزيلا لك يا أبي على ما تفضلت به
ما هذا الذي تقولانه؟ فهو حفيدي بالنهاية، دعوا عنكم المجاملات
،(ها هنا يا (كينجو ستتناول أول مرة السمك
!والآن افتح فمك
خذ
!افتح فمك
ما رأيك ببعض السمك يا (كينجو)؟
لا تريده؟ جرّبه
!(كينجو)
دعونا الآن نأكل
نعم
شكرا للرب - شكرا للرب -
أتيت متأخرًا
لا بد أن أغادر، فأنا أساعد حاليا بمدرسة المعبد لأحد المعارف
حسنًا، اعتني بنفسك
لا تتأخر كثيرا بالخارج
ما الأمر؟
،لطالما كنت مريضة كالأطفال أتمنى ألا يسوء هذا أكثر
اعتني بنفسك
أبي
أرجوك ألا تقلق فإنا بخير وصحة، كالسمكة في الماء
(ميهو)
كفـّي عن خداعي، عندما تحتاجين للعون ابلغيني فورًا
مفهوم؟
حسنًا
هذا معادل للإكراه - أجل -
والأدهى أنه وقع !مباشرة أمام المنزل
،يا للبشاعة، معك حق هذا معيب
(سيد (تسوجوما
ما الأمر؟
لا أود إشغالك
ولكن أتعرف الساموراي الذي يعيش هناك؟
الشاب؟ من الواضح أنه قام بانتحار شرف مزيّف
انتحار شرف مزيّف؟
أجل، أصبح هذا كـ"الموضة"، ألم تسمع بذلك؟ كلا -
لن يحدث هذا أبدًا معنا نحن البسطاء، ولا في أحلامنا
فما بالك بالحياة الحقيقية
يطلب الساموراي المثول ،أمام السيد النبيل في منزله
فيطلب استخدام أرضه للقيام بانتحار !الشرف، رغم أنه لا ينوي ذلك إطلاقا
ويتمنى الرجل منهم إعطاءه صدقة
أما الخدعة الحقيقية فهي جعل هؤلاء السادة في موقع المساومة
(ميهو)
مرحبا بك بالمنزل
ماذا جرى؟
لا شيئ
القطة جاءت مجددًا
لقد عادت للبيت بعد مدة طويلة
فهمت
عادت للبيت لتموت
،إنها مستلقية هناك كالمعتاد كما لو أنها نائمة
ادخلي، سأقوم أنا بذلك
!(ميهو)
(ميهو)
أنا بخير
هل يمكنك دفع أكثر من هذا؟
لا تساوي لسوء الحظ أكثر من ذلك
،على عكس ما تضعه بحزامك فسأشتري منك هذين السيفين
كيف جرأت على هذا؟
لا يمكنني للأسف القيام بغير هذا
انتظر
،ثلاث بيضات لك شكرا جزيلا لك
!بيض طازج
!بيض، بيض طازج
!تعال لتمسكني - !سأضربك -
سامحني
،لا داعي لأن تعتذري ارتاحي
لم يكن هذا ضروريًا
،لا داعي لأن تقلقي تناولي دواءك
وكلي شيئا، فهذا ما سيسديك نفعًا
استلقي
،سأذهب بك للطبيب وسيعمل على عودة صحتك
الطبيب؟ إننا لا نستطيع دفع تكاليفه الباهظة
إنني لست سوى عبئ ثقيل على كاهلك، أرجوك سامحني
من واجب الرجل أن يوفر المعيشة لزوجته وابنائه
هل تفهمين؟
أنتِ وأنا نصفان لشيئ واحد
فلا تشغلي بالك بأمور غير ضرورية
سيتحسن كل شيئ، صدقيني
حاولي أن تنامي
"محل الرهن"
شكرا لك
(ثمن هذا 50 (مون
أشعر بأني أفضل كثيرًا اليوم
عليك ألا تجهدي نفسك
أبي
كيف لي أن أشكرك؟
،(لستِ بحاجة لشكري يا (ميهو استريحي، تفهمين؟ نامي قليلا
،اعتني بنفسك رجاء يا أبي فأنت تعيش لوحدك
لا تقلقي عليّ
سامحني أرجوك لإثقال كاهلك بعبئي
أبي
(موتومي)
سامحني
على ماذا؟
ماذا تقول يا أبي؟ - (موتومي) -
سامحني
ليس بيدي حيلة
،(ستتحسن (ميهو إنني متأكد من ذلك
أجل
،ستتعافى فعلا (إنك محق يا (موتومي
سأفعل كل ما أقدر عليه
لم تنخفض الحمى منذ ثلاثة أيام
،إنه ساخن جدا لا بد أن نجلب طبيبا
،لقد ذهبت إليه فعلا ولكنه يريد 3 (ريو) مقدمًا
ثلاثة (ريو)؟
(ثلاثة (ريو
(موتومي)
كيف نحصل على مثل هذا المبلغ الكبير؟
أبي
هلا بقيت هنا لو سمحت واعتنيت بـ(ميهو) و(كينجو)؟
اترك كل شيء عليّ
ما الذي تفكر فيه؟
تأكد، أنني سأعود بحلول العصر
اسرع، فلا يجب أن نفقد كثيرا من الوقت
حسنًا
(كينجو)
اصبر
(كينجو)
يجب ألا تستسلم
!(ميهو)
(كينجو)
هل أنت جائع؟ تعال
(كينجو)
ارضع
(كينجو)
لماذا لا تشرب؟ - (ميهو) -
(كينجو) - كفـّي عن هذا فورًا -
اتركيه
(ميهو)
!(توقفي يا (ميهو
فحليب صدرك لن يؤدي إلا إلى إيذائه بحالتك هذه، فاتركيه
!(ميهو)
!انزليه
لماذا تأخر (موتومي) كثيرًا؟ كان يجب أن يعود الآن
هل أنتِ بخير؟
(كينجو)
اشرب
!(اشرب يا (كينجو
،إنك ابن الساموراي !اشرب
تعال
أتوسل إليك
اشرب شيئًا
ميهو)؟)
(ميهو)
تعالِ
(ميهو)
استلقي
لماذا لم يعد (موتومي) حتى الآن
!(كينجو)
،اصمد يا (كينجو)! افتح عينيك يا (كينجو)، هيا استيقظ، استيقظ
!(كينجو)
!(كينجو) - !(كينجو) -
!(كينجو)
استيقظ
هل تسمعني يا (كينجو)؟ !افتح عينيك، استيقظ
(افتح عينيك يا (كينجو - !(كينجو) -
!(كينجو)
،استيقظ أتوسل إليك !افتح عينيك، أرجوك
!أرجوك
!(كينجو)
!توقف يا أبي
سامحني، أتمنى أن هذا لم يؤذك
سامحني
أبي
إنه ذنبي
!سامحني يا أبي - !الذنب ليس ذنبك -
!سامحني يا أبي - ميهو)، الذنب ليس ذنبك) -
سامحني يا أبي - !لا يلومك أحد -
سامحني يا أبي - !لا أحد -
!لا يلومك أحد
هل هو (موتومي)؟
مرحبا، أهذا بيت (تشيجوا موتومي)؟
عاد (موتومي)؟
هل هذا بيت (تشيجوا موتومي)؟
،اغفر لنا يا سيدي (فنحن خدم منزل السيد (إيي
طلب السيد (تشيجوا) الإذن بدخول منزلنا هذا الصباح لكي يقوم بانتحار الشرف
وقد أعطيناه فناءنا الداخلي لهذا الغرض
انتحار الشرف؟
نرجو أن تأخذ هذا كعزاء
،لا بد أن نذهب فقد قمنا بواجبنا
انتظرا
!انتظرا
!انتظرا، أرجوكما انتظرا
،قولا لي بسرعة !(كيف مات (موتومي
لقد قام بانتحار الشرف - إنه لن يقوم بذلك أبدا -
واجبنا ينحصر بإعادة جثته، وهذا كل شيئ
لا أصدّق أيًا من هذا، اخبرني !بالحقيقة، اخبرني بما جرى
قرروا في منزلنا أن طلبات انتحار الشرف المزيفة لن يتسامحوا بها بعد اليوم
المزيفة؟
!انتظر! أرجوك انتظر
!ابقى
ظننا في البداية أن مسؤوليننا سيمنعون ذلك
اخبرني بكل شيئ، أريد أن (أعرف كيف مات (موتومي
اعذرني، فأنا لا أعرف شيئًا
!اخبرني
خذ، كـُل
إنه لذيذ
رَهـَن (موتومي) سيفه
لكي ينقذ أرواح عائلته
لا يعادل سيفي إلا الشيء الأكثر تبجيلا
ولن أعطيه لأي أحد
وتعتمد حياة الساموراي استثنائيا
على التغيّرات غير المتوقعة للقـَدَر
والتي قد تصعد به لمقام الشرف أو تهبط به إلى درك الفاقـّة بكل بساطة
إن (موتومي) كان من المحتمل أن يكون أحدكم
وكان من الممكن أيضا أن يعاني أي منكم ذات مصيره المأساوي
لكن رغم أنه وجد نفسه ،بهذا الموقف العصيب
وأنه ما من خلاف على وجوب اللوم والعقوبة على كل من يزيّّف انتحار الشرف
،لكي يستغلها وينتفع منها
إلا إن طلب القيام بانتحار الشرف بسيف من الخيزران نـُظـِر له بسخرية
بينما تـُمتدَح عائلتكم باستضافتها مثل هذه الطقوس الشريفة
وما من أحد هنا يدرك مقدار الشجاعة التي جعلته يخرز سيف الخيزران بأحشائه
لكي يلفت انتباهكم لحجم المعاناة التي تعتصره على عائلته
إنني أتعاطف مع شعورك بالألم
لكن لم يكن بالإمكان ثنيه عن عزمه
فرغم كل الاعتراضات، أصرّ على القيام بانتحار الشرف
ولذلك أفسحنا له فناءنا الداخلي لهذا الغرض
وكان خطؤه أنه اعتقد أنه لن ينفـّذ ما وعد به حتى النهاية
،فالمقاتل لا بد أن يقتل نفسه
فور تعهده بذلك
فعلا، وهذا حسب الميثاق
ولكن ألم تشعروا بأي ...تعاطف مع رجلٍ
أجبره اليأس على المجيئ إليكم بطريقة مهينة
وللتوسّل من أجل صدقة لزوجته وابنه المريضين؟
هل بلغت بكم اللامبالاة بمصير رجل إلى هذا الحد؟
ألا يوجد من بين المقاتلين هنا من يملك ما يكفي الرحمة بنفسه
ليضع نفسه موضع (موتومي)؟
هل أصابتكم وظيفتكم المستقرة ببيت هذا السيّد بالعمى جميعًا؟
لقد منحناه كل الاحترام الذي يستحقه المقاتل
تتحدث عن الرحمة؟ لم يكن ليثنيه أحد عن رغبته
أليس المقاتل هو إنسان أيضا من لحم ودم يجري في عروقه؟
(يا سيّد (تسوجومو
،اضطرّينا لتلقين درس يردع الآخرين وكان هو سيئ الحظ الذي وقع عليه هذا
،كل إنسان يمتلك شرفـًا والإنسان بلا شرف كمن لا وجود له
وعند فقدانه للعزيمة والشجاعة للمحافظة على شرفه، فإنه يفقد جدارته كإنسان
نعم، حقـًا
كل مقاتلينا يمتلكون هذه العزيمة
هل تزعم أن أيًا من رجالك لا يخشى الموت؟
فقط لأنهم من الساموراي فهم يمتلكون شرفـًا؟
وأنهم يضحّون بحياتهم للمحافظة على هذا الشرف؟
هو كذلك كما قلت
(يا سيّد (تسوجومو
لم يعد هناك شيئ ليقال
لم يرَ أحد أي من أولئك الثلاثة
فقد غادروا منازلهم البارحة ولا أثر لهم
يجب أن تعثر عليهم؟ - حاضر يا سيدي -
اذهب وابحث عنهم - حاضر -
ماذا حدث لرجالي؟
استرجع نقودك
لم يعد لها قيمة بالنسبة لي
فلدي شيئ آخر، شيئ أريدكم أن تحصلوا عليه
(عقدة شعر (ماتسوزاكي هاياتونوشو
(عقدة شعر (كاوبي أومانوسوكي
(وعقدة شعر (أوماداكا هيكوكورو
ويمكنكم إعادتها إن رغبتم للرجال المفقودين
ودون عقدات شعورهم، يخشى مقاتلينك الثلاثة الظهور للخارج ليراهم الناس
،لم أقطع رؤوسهم ولكنهم فقدوا ماء وجوههم
من أنت؟
!افصح عن اسمك
تشيجوا موتومي)، هل) يعني لك هذا الاسم شيئا لك؟
إنهم يشعرون بالعار أنه بدلا من فقدان حياتهم لم تأخذ منهم سوى عقدات شعورهم
ومنذ ذلك الحين اختفوا عن الأنظار ولم يجرؤوا على مغادرة جحورهم
تتحدث عن الشرف، فماذا عنه؟ ماذا عن شرف الساموراي؟
فكما ترون جميعًا أن الشرف الذي تتحدثون عنه بلا معنى وهو أكذوبة
!شرفكم ليس سوى أكذوبة
اقتلوه
كل من يتحدث عن الشرف يجب أن يعلم أنه لا قيمة له بالنسبة للساموراي
!اصمت
هل جننت يا هذا؟
هل تظن حقا أنني جننت؟
...لم أعش حياتي إلا
لأنتظر حلول الربيع كل عام
!أيها الوغد
!أبي
ادخلوا
!لقد وجدناهم
أعدنا كل شيئ لمكانه الطبيعي
كما أمرت يا سيدي
هل تنظـّف وصُقل جيدًا؟
أجل
...إن الدرع الأحمر
يعبّر عن فخر عائلتنا النبيلة
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
تـُرجم العمل في الثالث من مايو 2012
autumnsoliloquy :ترجمة للإنجليزية لزيارة مدونتها الإلكترونية autumnsoliloquy.livejournal.com