"هذا المحتوى غير مناسب لجميع أفراد الأسرة"
!يا إلهي
"٩١١، ما عنوان حالتكِ الطارئة؟"
أود الإبلاغ عن نزاعٍ عائلي
.بمنى شقتي
"وما العنوان لحالتكِ الطارئة؟"
.مهلاً
العنوان هو ٤٢٠٠ جادّة .غرين بوش"، شقة أربعة"
...لا أستطيع
.كلا، كلا، لا أستطيع
.كلا، لا يمكنني الإطالة على الهاتف
.إنه يضربها
،"سيداتي سادتي تمالكوا أنفسكم"
."لديّ بعض الأخبار غير السّارة"
."زاك إيفرن) بعيداً عن السوق)"
من كان ذلك؟ - .(أندريه) -
أأنتِ بخير؟
هل تركتِ الباب الجرّار مفتوحاً؟
.كلا
.عادةٌ سيئة أن تُترك الأبواب مفتوحة
،بمجرد دخول النمل الأبيض .فلن تستطع التخلص منه أبداً
مفهوم؟ - .أجل -
كل واحد يريد فقط .بأن يكون مشهوراً
ومن أجل ماذا؟
إذاً، بوسعنا التظاهر ...بأننا من المشاهير أيضاً
...إلا أن الأمر مزيّف، كله متعلقٌ
!بالفوتوشوب
.تباً، بوسعي أن أكون مشهوراً
.تبعاً لهؤلاء المتسوقين
.إبتهج بما تملك
.أنتِ أيضاً يسهُل التلاعب بكِ
.لن أفهم الأمر أبداً
.عليّ التحدث معك بخصوص أمرٍ ما
منذ حوالي شهر، تلقّيت ،رسالةً أرجوانية
،رسالة مجهولة
.تدعوني لمقابلة معجب في غرفة الفندق
.كنت أظنه مزحة
...ظننت الأمر كان
.لا أدري ماذا خُيّل لي
.بيد أنني ذهبت، وكانت مرة واحدة
.وأدركت حينها أنني كنت بائسة
.وإنني تعيسة
.لقد وهبتك عشرة سنواتٍ مذهلة
.تلك السنوات لن أندم عليها أبداً
عدا أنني أطلبك منك .الأن أن تسمح لي بالرحيل
.ولا أريد نصف أموالك
بل أعتقد أن ٥,٠٠٠ آلاف هي .كل ما أحتاج لكي أبدأ من جديد
،بصراحة لا أدري ماذا حلّ بي .لكنني سعيدةٌ لحدوث هذا
.كفّ عن ذلك
لا أجد تبريراً للبقاء معك بعد ...الأن، فقط كن لطيفاً و
"النسخة الأوليّة"
جوردن هاينز)، تمت)" ،"دعوتك دون قيد او شرط
للقاءٍ جنسي مع معجبٍ" ،"في غرفة فندق "رويال
،الجناح ٣٢٠، في الـ٤ من شهر مارس" ."الساعة الـ ١ و١٠ دقائق مساءً
هل من أمرٍ جيد؟
.إنها دعوة حفل زفاف
أهو أفضل ممّا لدينا؟
.مستحيل
.حسناً
كنت أفكّر أننا قد نذهب إلى .متعهدي الطعام يوم الأحد
.لنجرّب تلك القائمة الجديدة
.أجل، أحب الفكرة، تبدو رائعة
لعلمك، إذا لم ينتهي بنا الأمر برؤية
(بي جي) و (لورين) .فبوسعنا إلغاء الأمر
.لا بأس بذلك تماماً
.لا بأس، أجل، أجل
هل ينبغي أن أخبره؟
.نعم - ...حسناً، لا بأس -
...حسناً إذاً، لأشهر
ونحن نحاول التواصل .مع فريق الرجل
.كنا نحاول تسجيل الرجل في الوكالة
،ولم يتم الرد، لقد فعلنا كل ما بوسعنا
محاولين الوصول إلى الرجل .الأعلى رتبة على الإطلاق
وكنا نحاول بكل ما يمكن بتجميعة ،من عناوين البريد الإلكتروني
لم ينجح الأمر البتة، إتفقنا؟
لذا استغرقت كثيراً في .(القراءة عن عائلة (ميديسي
هؤلاء الأشخاص، لديهم كل .الأموال في العالم
.إنهم متوارين عن الجميع
...وكنت أفكّر لو كنت مثل
،هؤلاء الناس الأثرياء
ليس لديهم حساباً على .مواقع التواصل الاجتماعي
.لا يمكنك التواصل مع هؤلاء الناس
ليس لديهم حساب على .الفيسبوك أو ما شابه
سوى بوسعك المراهنة على هؤلاء .الحمقى بأن لديهم حساب على فينمو
.كلا
.بلى يا أخي
"لذا أرسلت للرجل من "فينمو طلباً في بنسين
لنحصل على عملتين منه ونصبح .أنا و(جوردن) من عملائه
وهل نجح ذلك؟
،يا للهول، أجل، لقد نجح الأمر .لهذا السبب طلبت الشامبانيا
.سنلتقي بفريقه غداً
!عالمٌ جديدٌ وشجاع
هل ذلك قانوني؟
ماذا؟ هل سنقع في مأزق؟
.المعذرة
هل لنا بالفاتورة حين تسنح لكِ الفرصة؟
.الـ١١ من أبريل سيأتي قريباً
هل كليكما منشغلان بالتخطيط لحفل الزفاف؟
.نعم، بعد أقل من شهرين
.أجل، هنالك الكثير
،لعائلتينا
،أنا الأخيرة من أخواتي سأتزوج
لذا سيكون هناك الكثير من الضغط
.حول المكان الذي سيجلس الأقرباء فيه
لكن بعدئذٍ تذكر إنه مقهى مفتوح
.وعملياً سيدير نفسه ذاتيّاً
،وإن انهار كل شيء .سنغادر المدينة خلسة
.وسنقوم برحلة شهر العسل على الطريق
.هذه كانت فكرتي
...صديقةٌ لي كانت تسكن معنا
هل مسموح لنا أن نخبرهما؟ - .أجل، بوسعكِ إخبارهما -
،"حسناً إذاً، صديقةٌ لي من "بيركيلي
وكانت تقيم معنا، إتفقنا؟ .وهي مضيفة طيران
وكانت تخبرنا بكل تلك القصص .المجنونة عن رحلات الطيران
مثلما كان لديهم مخطّطات ،لقلب الطائرة رأساً على عقب
كان يوجد إرهابيّون في تلك ،الحالة فقد اضطروا للهبوط مبكّراً
،بسبب وجود أشخاص لديهم نوبات هلع
.أمورٌ مثيرة للاهتمام حقاً وجنونيّة
على أي حال، كانت تخبرنا قصة عن
،رحلة طيران عادية تماماً
وهذه المرأة وزوجها في ،مقاعد الدرجة الأولى
،من أجل شهر العسل، على ما أعتقد
،وهم ينزلون من الطائرة
،إنهارت المرأة
.المرأة الشّابة والمتزوجة حديثاً
وهي جميلة على ما يبدو، إتفقنا؟
،لقد أدركوا وجود دمٍ عليها
،لكنها تقول أنها بخير
،لا علم لأحدٍ بما يجري
.وكالة أمن النقل أصبحت متورّطة
إنهم يدركون أن بعض .الدماء قد جفّفت من عليها
ثم اتّضح أنها وزوجها
،دخلا في شجار، الرب وحده يعلم به
،لقد طعنها على الخاصرة
.بزجاجة شمبانيا أثناء الرحلة
لذا كان الجميع يعتقدون أنه أمرٌ متعلقٌ .بالإتجار بالجنس لكنه ليس كذلك
لقد جلبوا الجميع، وأخبرت ...وكالة أمن النقل
أن كليهما يعمل في نفس المهنة ،بحيث تجلّت الصورة للجميع
ولم تكن تريد أي شخص أن يعرف
.أنهما كانا يتقاتلان
أليس هذا جنوناً؟
أشكركم جزيل الشكر يا رفاق .على قدومكم
.شكراً لكِ - .شكراً جزيلاً لكِ -
.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
هل تسمحين لي؟
أعني أنني أحتسيت كأساً .واحداً فقط من النبيذ
هل فعلتِ؟، لأنني أشعر وكأنكِ .إحتسيتِ حوالي ثلاثة أو أربعة
عادةٌ ما يحدث حين تبدأين .بسرد قصصكِ الطويلة
بالتأكيد لم أتناول كباب .اللحم، هذا جنون
.أڪره اللحم، ولم أطلب ذلك قط
.كلا، كلا
.أجل
!(شركة "أيه بي إي"، هذه (آميي
إذاً ماهي الصفقة التجارية؟
،صفقات التعبئة هي مدفوعات كبيرة
نحصل عليها عندما يعطينا ،برنامج تلفزيوني أو فيلماً
الضوء الأخضر ليهب فريق مبدعينا .ويضعوا خطةً للمشروع
.إنها إضافة في عقدٍ خاص غالباً
ما يتيح لنا من إستخدام كفاءتنا
لدخول صفقات بطريقة ، ٪تزيد عن أكثر من ١٠
.ونكسب الرهان من وراء عملاءنا
لا يوجد شيء بداعي المشاكل، إتفقنا؟
!فقط الفرص
"حالياً الأوغاد من وكالة "دبليو جي
يحاولون إخبار الجميع بشأن الصفقة
ويحرّضون الأعضاء التابعين ،لهم بمغادرة وكالتنا
وهذه أكبر فرصة سانحة .قد نواجهها في أي وقت
.ما يعني نهاية النمو بالنسبة لنا
الآن، ما يعنيه هذا هو أن ،هذا المبنى هنا
بل هذه البناية التي نحن ،بداخلها في الوقت الحالي
...لن تكون
.لن تكون موجودة بعد الأن
.(مرحباً (جوردن - .أجل -
لقد قمت بتنصيب "مُلحق غوغل "كروم
وأصدقائك يتمنون لك ...عيد ميلادٍ سعيد
.و (بي جي) يبحث عنك
والفريق الصيني وصل .باكراّ منذ ٣٠ دقيقة
حسناً، إنتظري، عذراً هل قلتِ الفريق الصيني هنا؟
هل يعني أن الفريق الصيني هنا في هذه الأثناء؟
لماذا الفريق الصيني هنا؟ - .(جوردن)، (جوردن) -
(مهلاً، مهلاً، إن (ريموند .هنا، الفريق الصيني هنا، هيا
جاكلين)، أكنت أنا) قد أزلت تقييد البريد الإلكتروني؟
كان من المفترض أن نجتمع في الردهة
.من أجل محادثة بسيطة ومصافحة
.هذه قاعدة علم النفس ١٠١
لقد طلبت مني أن أزيل .التقييد للبريد الإلكتروني
.(مرحباً (بي جي - .حسناً، جيد أعيدي لي ذلك -
نعم، أياً كان إنهم .يتحدثون عن إنتاج جديد
"إنهم يحبون منتج "مارفل .ويريدون جدول أعمالنا
!إتفقنا؟، هذا رائع - .أحب الأمر، إنه مثير -
،تتقدّم الأمور بشكلٍ ملحوظ، وهذا مثير .٪بوسعي الوثوق بك ١٠٠
إن الإطراء لن ينجح مع هذ الرجل، إتفقنا؟
.إنه ذكي، يا صاح ونحن نعرف ذلك
،(إسم زوجته (لورا .وهو يدعم الحكومة الصينية
"الأمر بيننا وبين وكالة "سي أيه .ولن أسمح بحدوث هذا مجدداً
،"اللعنة على وكالة "سي أيه !لا بدَّ أن تلك رخصتي، بربك
.لا، في الواقع...، أعيدي إليّ ذلك
مهلاً يا صاح، إنسَ أمر دعوة زفافك
فقط لخمس ثوانٍ، إتفقنا؟
لا تسمح له بالجلوس .قبل أن تقول: فلنواصل الحديث
...فلنواصل الحديث،" هانيانغ" تعني
أهلاً وسهلاً بالفريق، ولا .بد أن تنطقها بالشكل الصحيح
.جوردن)، هذه الصين)
.أهلاً وسهلاً
.حسناً هذا رائع، هيا
.هاهو ذاك - .ذاك هو رجلي -
جوردن هاينز)، كيف حالك؟) - ."ني هاو" -
ني هاو"، من أنت بحق الجحيم؟"
."مرحباً بكم في "هوليوود
هل تريدون بعض القهوة؟ - .كلا، بالنسبة لي لا أريد قهموة -
.شكراً لكم، أنا مصابٌ بقرحة
...إنها مساعدتنا الحمقاء
...لابدّ أنّها قد أخطأت في - ما هي القرحة؟ -
.قرحة، ليست ذات أهميّة
...إنها...إنها
.إنها قرحة ملتهبة بداخلي
.وهي تكاد تقتلني
كيف كانت رحلتكم؟
.لا بأس، لا لا، لا بأس
.كلا، إنه ليس إلاّ إنذارٌ خاطئ، لا بأس
،أرجوكم أجلسوا من فضلكم .كلا، أجلسوا
.أرجوكم، لا، أرجوكم أجلسوا
.أجل، أجلسوا، فليجلس الجميع
.هذا مثير، وأنا متحمّس
.إنني متحمّس
.الأمر مثيرٌ
.كل شيء على مايُرام
.فقط وقّع على الصفقة
.وقّع على الصفقة التجارية وحسب
.لن ينهار المبنى
.جيد، فلنواصل الحديث. إنني متحمّس
.جيد، فلنواصل الحديث
.أنتِ، أنتِ
.سيدتي، لا ترمي المخلّفات على سيارتي
.لقد استأجرت هذه السيارة اللعينة
!سبدتي
أي جحيمٍٍ هذا؟
أذلك هو؟
.أجل، ذلك هو
.آسف، لسنا مضطرين للبقاء طويلاً
من المهم أن نعبّر عن ،الحماس والأصالة
.حينما تسجّل أحداً مثل هذا
.وعندما يكون الإلتزام بهذا الحجم
.سوف أوصلكِ للمنزل قريباً
.حاول أن تحسم الأمر - .حسناً -
(ريموند)، (جوردن هاينز)، كيف حالك؟
.نلت منك
.أحب هذا - .بالطبع تحبه -
أردت أن أعرفك بزوجتي ،(المستقبليّة (كارولين
...والتي هي بمكانٍ ما هنا
أياً كان، فلتحضر لنفسك مشروباً؟
،كلا، إنني متنزه اللية فقط .متوقف عن الشرب للسنة الخامسة
...أردت التأكد
من أنك حصلت على كل ما تحتاج
،قبل العودة إلى الصين
وإن وكالتنا تُعنى بالكثير .من الملكية الفكرية
لذا إن كان هناك أي عمل فيما مضى وتريد
،تحويله إلى برنامج تلفزيوني أو فيلماً
حتى إن كانت هناك مادة قد تود الإطلاع عليها
فسيكون من دواعي سرورنا .التحقق من تسجيل تلك الحقوق
.انصتوا جميعاً - .حسناً -
.المعذرة، جميعاً
ينتهي المزاد الصامت .في غضون ٢٥ دقيقة
.لذا كلٍ يضع سعره
.كل شيءٍ قابل للخصم الضريبي
.ولهذا سببٌ وجيه
.إذاً لا تكونوا رخصاء
،وبالحديث عن الرخص
إنني أنظر إلى هؤلاء العملاء .القذرين الذين تسلّلوا إلى هنا
.أجل، أجل
.إنه ذائع الصيت - ...تعرفون ما يحدث -
إن غششتم ، ماذا يحدث؟
.أجل
.شكراً جزيلاً لكم على زيارتنا
.شكراً جزيلاً لكم على إستضافتنا
أردت أن أسألكِ من أين طلبتِ هذه الزهور؟
.لقد إشتريتها من موقعاً على الإنترنت
من "فلور دي ليس"؟ - .هذا صحيح -
.أجل، إنه الذي نرتاده في مناسبات الزفاف
عزيزتي، أليست جميلة؟ - .بلى، إنها رائعة -
.إننا نعيش في المستقبل أليس هذا مثيراً؟
متى ستتزوّجين؟
.قريبٌ جداً جداً
عزيزي؟
أأنت بخير؟ - .أجل، كل شيءٍ على مايُرام -
.إنني فقط...سأقول له شيئاً
...سوف أخسره وأريد فقط أن
...إسمحي لي فقط أن .أعطيني محاولة أخرى
.فقط أعطيني محاولة أخرى بعد
،ريموند)، أردت فقط أن أقول)
.شكراً جزيلاً لك على إستضافتنا
،وأنني وخطيبتي سنغادر
،وأردت أن أقول لك أمراً أخيراً
،أننا لسنا كلاب "بلدغ" الغاضبة
.وإنما تلك الحاشية تجعلنا كذلك
وأعتقد أن التلفزيون يميل ...إلى جعلنا أن نكون
.هؤلاء الناس الغاضبين
لكن الكثير من صناعة الأفلام ."تلك غادرت واجهة "هارفي
من هذا بحق الجحيم؟
لذا فإن العالم يدخل في هذا الوقت المثير حقاً
.النمو الدولي الرقمي ونحن جزء منه
،أمّا عن الطريقة التي يعمل بها فريقنا
أشعر أنها قد تجعل الحياة مثيرة للغاية من أجلك
.بالطريقة التي ننتج بها مشاريعنا
.لا أريد أي صفقة تجارية
هذا مصطلح اخترعتموه .لسرقة أموال الناس
.وسوف ينهار كل شيءٍ من حولك
.لا نحتاج إلى عملاء لحجز رحلتنا
.ولسنا بحاجة لعملاء يدّعون أنهم منتجون
.إنك هالكٌ على شبكة التواصل الإجتماعي
والجميع لا يطيقون صبراً .كي يشاهدونك وأنت تنهار
.حسناً، فلنواصل الحديث
.نحب الصدق
.نحب ذلك
.شكراً لكم على إستضافتنا
كيف حال قرحتك؟
.إنها بخير. تكاد تقتلني
.لذا، نعم، إنه شخصية مثيرة للإهتمام
.لقد حظيت بمحادثة طويلة ومفيدة معه
.كلا، كلا، سيفكّر بخصوص ذلك
.سنبقي على محادثتنا مفتوحة
.قال (بي جي) أنه سيتّصل به في الصباح
.إنه الأقرب، وسوف ينهي الصفقة
لقد أمسك بي من بين .فخذيّ قبل مغادرتنا
.أعتقد أنه أمرٌ متعلقٌ بالثقافة
"وإن وقّع لوكالة "سي أيه .ليس أسوأ شيءٍ في العالم
.ما يزال بوسعه أن يصبح عميلاً للشركة
ما زال بوسعنا تغليف .بعض المنتجات لأجله
لربما قد جلب بعضاً من ملكيته الفكرية الصينية
إلى الولايات المتحدة ويطوّرها .بإشراف من إستوديوهاتنا الأن
(وأجل، تعاقدنا مع (تايغر وودز .كمخرج سينمائي هذا الصباح
سيقومون بإعادة تشغيل .كاديشاك آند دوغس" مجدداً"
.إذاً هذا كل شيء طيلة هذه الليلة، نعم
.إن هذه الليلة كانت ليلةً رائعة للجميع
!هذا رائع
عزيزي، هل من شيءٍ يحدث؟
لي؟
كلا يا عزيزتي، ماذا؟
سنتزوج في...مثلاً، في .غضون ستة أسابيع
،إن كان هنالك أمرٌ سيحدث .لجعلتكِ تعلمين به
.مستحيل
مرحباً؟
.مرحباً، هاهو ذا رجلي
هل تودّين القيام بشيءٍ مفيد؟
.ذاك هو رجلي. ها هو ذاك
.أنت شجاعٌ للغاية
.الأمر مثيرٌ، جداً مثير .إننا متحمّسون. نحبُ الأمر
.إننا متحمّسون .إننا متحمّسون
.فلنواصل الحديث
تيرينس)، لقد تلقّيت للتّو البريد الإلكتروني) ."حول إنضمامك لوكالة "دبليو جي
.آسف جداً لسماع هذا
كنت على وشك أن أضعك في المقدّمة للتّو
.من أجل عرضٍ تلفزيوني في غرفة المحرّر
لكن ماذا حدث؟
.حسبتك كنت تريد أن تكون مشهوراً
حسناً، لنقل أن بعض الممثلين جاءوا إليك
ويقولون لك أنك لا تستطيع .أن توفّر لهم عملاً
.وأنت تقول: التقطوا صوراً جذيدة
.إنك تتّصل بهاتف عائلتي
حسناً، هذا هو الشيء المثير .جداً لمتابعي التلّفاز
.وهو أكبر بكثير من فيلمٍ مستقل
كم من الوقت تريد لتستمر في صنع الأشياء
التي لم يرها أحد؟
،تحريفٌ، مهاجمة .إستبدال الضحية بالجاني
"ت.م.إ.ض.ج"
بوصفٍ دقيق لذلك، إنهم .أطفالكم الذين يتضوّرون جوعاً
أولئك الأعضاء من وكالة "دبليو جي" يقفون تماماً
...فوق أطفالكم ويضحكون
.لأن ذلك ما يفعلونه
."هذا كل ما يفعلونه في وكالة "دبليو جي
.إنهم يضحكون على أطفالكم الجوعى
،فلتهدأ لخمس ثوانٍ فقط .إنني أتحدث على الهاتف
!هذا مقزّز
.إننا أقوياء جداً من أن نفشل
."نعم إنني أمتلك سيارة "تيسلا .إننا متحمّسون
هل ستكون كلك ملكاً لي لوحدي؟
أجل؟
.مرحباً
هل لي بواحدة؟
.بالتأكيد
.ستصبحين ذات شأنٍ عظيمٍ هنا
.جاكلين)، تفضلي واقعدي)
.حسناً
كيف حالكِ؟
ماذا تريدين ان تفعلي في حياتكِ؟
.حسناً، لا أعلم بعد
.عن هذا... - .حسناً، حسناً -
.لا أحد يريد أن يكون هنا إلى الأبد
.كل واحد يريد شيئاً أخر
ما الذي تريدين؟
.بصراحة، أفكّر - .بصراحة، لديك -
ماذا؟ هل أنتِ من مسلسل "مايبري"؟
ماذا لو أنكِ من برنامج "آندي غريفيث"؟
من الذي يتحدّث هكذا؟
ما الذي يمكنني فعله لكِ؟ كيف يمكنني مساعدتكِ؟
لدينا كل هذه المعتكفات حيث "نقوم بإخراج "توني روبينز
.وهو يقول لنا: كم نحن سعداء
وحول كيفية الإستيلاء على المدينة .وإحكام السيطرة عليها
لم لا تكّفين عن كذبكِ على جميع من في المكتب
طوال اليوم وكل يوم؟
وأخيراً إعترفي بما تريدين؟
ما الذي تريده (جاكلين)؟
.حسناً
هل يمكن أن تضعني على إتصال مع شركة الإستثمار؟
لقد سمعتك و فريق ريموند) تتحدثون عن الأمر؟)
.أجل، سأفعل
في "وول ستريت"؟
فهمت، هل كان ذلك سهلاً؟
والأن، لا تسمحي لذلك .بأن يلتهمكِ من الدّاخل
أليس ذلك الإحساس رائعاً؟
.بلى، إنك بمزاجٍ جيد
هل جلست زوجتك على وجهك هذا الصباح؟
ماذا تقولين؟
هل إستيقظت على الجانب الأيمن من السرير هذا الصباح؟
!كان هذا تعبير مجازي
.أجل، أعتقد...أنني فعلت
.جيد، هذا رائع، شكراً لك على هذا
سأضطر لتغيير سيرتي الذاتية .حسب قائمة العمل لديكم
هلّا تمهلني حتى الغد؟
.أجل، طبعاً، لا مشكلة في هذا البتّة
والمحاسب لديه أسئلة
حول مبلغ ١٠٠٠٠ دولار التي تم تحويلها ...ووضعت في حساب الشركة
،حسناً لا بأس، سأهتم بذلك
.شكراً لكِ - أأتركه مفتوحاً أو أغلقه؟ -
.أغلقي ذلك الباب، شكراً لكِ
.كلا، لقد قالت ذلك
.أهلاً، أنت هنا مبكراً
.لقد بدأنا للتّو بإعداد القهوة
،(مرحباً (جاكلين
أيمكنني التحدث معكِ لثانية؟
أجل، بالتأكيد، ما الأمر؟
،إذاً، لقد كنا في مكتبي يوم أمس
،وأظن أنني سمعتكِ تقولين شيئاً
.وأريد فقط التأكد من أنكِ قلتِ ذلك
.إنه ليس بالأمر المهم .وأنتِ لستِ بمشكلة أو ما شابه
.(مرحباً (ماغي - .(أهلاً (جوردن -
سوى أنني قلت سأوصلك بالأشخاص ."من شركة "بلاك روك
،وعندئذٍ قلتِ شيئاً بخصوص الإستيقاظ
.على الجانب الأيمن من السرير
في الواقع هل تتذكّرين ماذا قلتِ؟
.لست متأكدة من أنني فهمت
.حسناً - ،إن كان أمراً ذا أهميّة -
.إنه ليس حقاً بتلك الأهميّة
لقد كنت وصديقي نعمل .على سيرتي الذاتية
أنا آسفة إن قلت شيئاً .ما كان عليّ قوله
هل تجاوزت حدودي؟
.آسفة إن كنت كذلك - .متأكدٌ أنكِ لستِ كذلك -
ألم تقولي شيئاً؟
!يا للهول ماذا تعتقد أنني قلت؟
حسناً، إذا كان هذا رائعاً فهو إذاً يعني الفشل، إتفقنا؟
لذا لا يمكنني استخدام اللغة التي ،أودّ أن أستخدمها معكِ هذه الأثناء
بسبب التوجيه الجديد
.السائد في الوكالة والبلد، لذا لن أفعل
.وسأقول فقط أن ذلك لن ينجح
،إتفقنا؟ كل ذلك لن ينجح .لم تعودي تعملي لحسابي
إذاً كيف ستأتين غداً؟
لنسمّي اليوم يوم الإستحمام، إتفقنا؟
كيف ستأتين غداً؟
لأن هناك حدود لخرّيجي الجامعة الحديثين
الذين يتشوقون فقط ،للمجيء إلى هنا والعمل
.ولكي يجلسون في ذلك المقعد اللعين
إذاً أخبريني، كيف ستبدين غداً عندما تأتين؟
كيف ستقنعيني اليوم؟
،بأن تقدّمي الأفضل في وظيفتكِ غداً
جاكلين)؟)
.سأقوم بأفضل ما لدي
.إنني مازلت جديدة هنا
.من الرائع سماع هذا .وارسلي تلك السيرة الذاتية
لا أطيق صبراً حتى يتم .إرسالها إلى إشخاصٍ جدد
واخبري حبيبكِ أنني قلت شكراً
.وإيّاكِ أن تستخدمي حاسوبي مجدداً
أوّلاً أنكِ لا تعرفين أي أمرٍ لعينٍ
.عن حياتي الشخصيّة
وسأحتاج إلى وصفة طبيّة "جديدة من الـ "بيبتو بيسمول
.مباشرةً بعد وجبة الغداء
!"هذه "هوليوود
.تباً
.تباً، مرحباً
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
كيف حالك؟...أتساءل إن كان بوسعي الحصول على
نسخة من سند الإيصال .المتعلق بفترة إقامتي
،كنت قد أقمت هنا منذ أسابيع قليلة
وكانت مساعدتي تنظّف ،السيارة التي أمتلكها
.ولا بدّ أنها تخلّصت منها بشكلٍ غبي ولعين
،حسناً، ذلك أمرٌ وارد ألديك نسخة من هويتك؟
.بلى، لكنني لست من قام بالحجز
أعمل لدى شركة كبيرة ولست متأكداً من الإسم الذي
.تم الترتيب تحته - .فهمت -
إذاً أنتِ لا تعرف إسم الذي قام بترتيب الحجز؟
كلا، عدا أن ذلك كان في الـ ٤ من شهر مارس
في الغرفة "٣٢٠" في حوالي .الساعة الـ ١ و١٠ دقائق مساءً
أو أنني غير متأكد، ربما .قد يكون في أي وقت
.حسناً
حسناً، مع الأسف لن .يُسمح لي بالبحث عن ذلك
هل من طريقة يمكنك الحصول على اسم أو رقم بطاقة
الشخص الذي قام بالحجز؟
أجل، لذا قد قلت ذلك .فعلاً أنه ما من طريقة لدي
،إنني أعمل لحساب وكالة كبيرة للمواهب
.وأنا لست بلصٍّ سخيف، بل موظّفٌ كبير
!زوجا رسائل .سأعطيك ثلاث تخمينات
،وستحتاج فقط إلى تخمينٍ واحد .هو أنني سأتزوّج قريباً
ولست أعرف من الذي ...قام بترتيب الحجز
هل أنت من طاقم صناعة الأفلام؟
.كلا
،الأن إن كان بوسعك الإتصال بشخصٍ ما
.يمكننا أن جلب ذلك لك على الفور
لكنّها سياسة الخصوصية .للفندق، أنا آسف جداً
ماذا لو أنني تعرّضت لسرقة؟ - المعذرة، لو ماذا؟ -
لنقل أنني كنت في الغرفة ،لـ١٧ دقيقة فقط
،وأن أحداً سرق شيئاً من خزنتي
وماذا لو كنت أيضاً أعتقد ،أنكما في الفندق
لديكما شيئاً تفعلانه حيال ذلك؟
في الواقع لا أعرف البروتوكول .المتّبع في هذه الحالة
أعتقد أنه ينبغي علينا .إستدعاء الشرطة
ماذا لو أنني شرطي؟
،سيدي، لو كنت شرطياً
،لربما كنت اتصلت قبل الوقت
وأيضاً كنت ستريني ،هويتك عندما طلبت ذلك
،وربما لم تقضي ٤٥ دقيقة
في إخباري عن مدى ضخامتك ."ياعميل "هوليوود
.أجل، هذا صحيح، نعم
هل من شيءٍ أخر يمكننا مساعدتك به اليوم؟
.كلا، لا أظن هنالك شيء
.حسناً، شكراً لقدومك - .شكراً على استضافتي -
لدي هذا الصوت من معدتي ...والذي يقول
.حسناً، أريد طعاماً
...إنني جائعٌ جداً و - .مهلاً، أعتذر بشدة، إستمر -
.وأريد أناساً جوعى أيضاً
.أحتاج لأشخاصٍ يتضورون من الجوع
،"حين أذهب إلى "بوكا دي بيبو
وأطلب أكبر حجم ،فوتشيني" وتلك النادلة"
...إنها تحضرها ثم تقول
حول ماذا هذا الإجتماع؟ - ."عن صفقة شركة "دبليو جي -
ما هي؟ - ."إنها صفقة شركة "دبليو جي -
.لا، لا، لن نفعل ذلك
،آسف، استمر بهذا .فأنا لا أملك وقتاً لهذا اليوم
لم أعرف أن هذا كان سيكون .حول هذا الموضوع
ما أردته في البداية هو المجيء ...إلى هنا لأتحدث عن
.لا بأس، لا بأس .إننا أقوياء جداً من أن نفشل
.يقدّم الجميع أفضل ما لديهم
(كنت أريد التحدث إلى (بي جي .لأر إن كان لديك ذاك الشيء
هل تذكر ذلك الشيء؟ .امنعوا الكلام
هل تعرف ذلك الشيء الذي تعودنا أن نفعله كثيراً
وحالياً لم أعد أفعله كثيراً بعد الأن؟
أتعرف عمّاذا أتحدث؟
.بالدرج الأعلى - .أحسنت، شكراً -
.ليس الأمر كما تظنونه - .(المعذرة (جاكلين -
.تابعي سيركِ، شكراً لكِ
هل ينبغي أن أواصل؟
أعتقد الأن ربما هو الوقت المناسب لكي نأخذ استراحة
.وإعادة تقييم ما نفعله هنا بالضبط
كيف حال معدتك؟ - .إنها بخير -
.تبدو متوتّرًا - .لستُ متوتّرًا -
أشعر فقط وكأن لديّ هذا الأمر الكبير
.وهو معلقٌ بي في كل الأوقات
حسناً، كان من الأفضل تقريبًا .التخطيط لحفل الزفاف معك
.حسناً، إسمعي، أنا هنا ما الذي يمكنني فعله؟
ما الذي تريدينه مني؟
.فقط تجهيز البطائق اللعينة
هل قرأت رسائل البريد؟
.أجل، أجل - حقاً؟ -
.تجهيز مكان البطائق البريديّة، أجل
حقاً؟ - .لقد أحببت الأمر -
متى كانت آخر مرة تسكعت مع (بي جي)؟
أعني أنه صديقك الحقيقي، صحيح؟
لم لا تتحدث إليه بخصوص هذا؟
.فهمت، إنكِ ذكية
لهذا السبب أعتقد أننا سنتزوج، صحيح؟
.بلى
.إنك قلقٌ كثيراً
.معظم الناس لا يتحمسون بشأن مهمّتهم
.سيكون كل شيء على ما يُرام
لأنني رأيته على جهازك ،الآيباد حينما كان يُعرض
.وبعد ذلك أنت حذفته من هاتفك
.لا أعلم عماذا تتحدثين
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
.ليس الأمر حقاً كما تعتقدينه
وكأنني لم أدع شخصاً يراقبك كونك تتصرّف هكذا؟
لقد أقمت في العديد من .الفنادق في جميع أنحاء العالم
.ليس في حيّنا اللعين
.إهدأي
.لا أملك وقتاً لهذا
.إنكِ هيستيريّة
.سأضع حداً لهذا أيها المخنّث
إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
.تباً لك أيها الداعر
!فلتحترق في الجحيم
..."مرحباً، لقد إتصلت بمكتب المحامي"
."كاي دونوفان) وشركاءه)"...
..."فضلاً أترك رسالة"
وسنعاود الإتصال بك" ."بأسرع ما يمكننا، وشكراً
.(هذه (لورا
.أرجو إعلام (جيري) أن يعاود الإتصال بي
لقد أطلقت النار .على (ريموند) في السيارة
حسناً، هل يمكنني فقط أن أطلب صودا الفودكا رجاءً؟
.كأسان من فضلك - .شكراً لك -
.كأسان، حسناً -
.تباً، أجل كأسان من فضلك .شكراً لك
أأنت متردّد؟
ماذا نفعل هنا؟
،منذ بضعة أسابيع
تلقّيت رسالة في البريد
تدعوني بدون قيد أو شرط
.لمقابلة جنسية في غرفة فندق
.لقد كانت بطاقة جميلة وبدت رسميّة
.لا أعلم، كنت غبياً، لقد ذهبت
تباً لك، ماذا؟ .يا صديقي، هذا جنون
.كان عليّ أن أرتدي عصبة العينين
،كان يجب أن أخفي الأمر ...بيد أن المرأة
.لا يمكنني حتى إخبارك
تعرف ذلك الأمر حيث يكون أمراً مختلفاً
داخل الكون في نظامٍ متعدد النُّظم
.وهذا هو الشيء الوحيد المختلف
إحساسٌ مثل ذلك، أنا لا .أعلم، يصعب تفسير الأمر
،توقّف، توقّف، توقّف .توقّف، توقّف، مهلاً
إنتظر، ماذا يجـري هنا؟
مهلاً، هل حدث هذا فعلاً؟ هل فعلت هذا حقاً؟
في هذه البيئة؟
يا رجل، هل أنت إنتحاريٌ أحمق؟
.لا أعلم
!حسناً، حسناً، يا للهول
.حسناً - .أجل -
.نعـم - .آسف، حسناً -
.أجل
ظننت أن غضبك مني كان .(بسبب تسجيل (ريموند
...هذا أمرٌ عظيمٍ - هل تعاقدت مع (ريموند)؟ -
!بحق الجحيم كيف تعاقدت مع (ريموند)؟
.حسناً، حسناً، إنتظر لحظة .دعنا...دعنا نركّز
إذاً فلنركّز هنا، إتفقنا؟
.حسناً إذاً، أعلم أنك جادّ
حسناً، لنقم بهذا، لذا أولاً .وقبل كل شيء، أنا آسف جداً
من الواضح أنك لا تملك .خيارات أخرى، وقد لجأت إليّ
،إذاً لا يوجد هناك عنوان ولا طابع بريدي
لذا ربما تُسلّم شخصياً أو .ربما من قبل ساعي البريد
هل لديك كاميرات مراقبة في مبناك؟
.لربما فكّرت في كل هذا
.أجل - ...هل تواصل أحدهم معك -
على موقع التواصل الإجتماعي قبل بضعة أشهرٍ مضت؟
.قد يبدو هذا غريب
،ربما شخص ما يحاول إفساد الزفاف
!وفي الأخير يقول...مرحى .أو شيئاً من هذا القبيل
...لا أستطيع التفكير بـ
.كلا
إذاً أنت لم تتمكّن من رؤيتها؟ هل كانت ترتدي قناعاً؟
.أظن ذلك
.لقد كانت سريعة في الغرفة
.من المؤكد لديها علامة في البداية
.لا بد أنها كانت تعرف طريقها حول الأثاث
.إلا أنني نزعته بعد ذلك
.أظن أنها قد رأت وجهي .وأظن أنها قد تعرّفت عليّ
وهل كنت وحدك في الغرفة؟
.تباً، أجل، لا علم لي الأن
فهمت، لهذا السبب أردت
.التحدث عن هذا بالمقام الأول
لماذا قمت بنزع القناع اللعين؟
.لم أكن أريدها لتعرف أنه كنت أنا
لا أدري، قد يكون إنكاراً، أو ...حماية ذاتيّة
.لا أدري، أعتقد أنني كنت متخوفاً
.شكراً لك - .ها أنت ذا -
.إستمتع - .أشكرك جزيل الشكر -
ليست هناك فكرة عن المكان الذي أتت منه الرسالة؟
.آسفٌ أنني أخبرتك بهذا فجأة
.لا يا صاح، لا بأس تماماً
.والآن أشتبه بالجميع
.لربما كانت زوجتك
.أو قد تكون زوجتي
.يا رجل، قد يكون أي شخص .وقد يكون عميلاً سابقاً
.كلا، قد تكون شركة "سي أيه"، أجل
.لعلمك، كنت أفكّر في هذا
كنت أفكر في فعل شيءٍ مثل هذا
.كمشروعٍ تجاري
.لا يمكنني فعل هذه السخافة بعد الأن
بزوجتي؟
.إن أسرتها بالكامل محامين
.قد تفصل رأسي عن جسدي
.وتفلت من العقاب
يا رجل، إن حصلت على ،واحدة من هذه الأمور اللعينة
.كنت سأنام في حجرة المواعدة تلك
المعذرة، هل لنا بالفاتورة رجاءً؟
.أصبحت حياتي فظيعة
مرحباً، أودّ أن أقدم شكوى .ضد القائمين على المبنى
.لا، آسفٌ لسماع هذا ما الذي يجري؟
.إن صديقاً لي قد قُتل وأنا تعرّضت لسرقة
وربما كان الشخص ذاته وقد فكّرت في أن أتي إليك
قبل الإتصال على ٩١١ لأنني .شخصٌ راشد سخيف
يا للهول! ما الذي حصل؟
أريد رؤية لقطات كاميرا المراقبة
.من الـ٢٢ لشهر فبراير
.الردهة الأمامية، الزقاق القديم
.وكل مدخل يؤدي إلى غرفة البريد
لقد ترك أحدهم رسالةً .لي ويتوعدني فيها بالموت
.وأنا أيضاً ضابط شرطة
.يا إلهي! أنت...حسناً
حسناً إسمع، سنبذل قصارى .جهدنا لتقديم المساعدة
سوى أنني لا أعتقد أن ...بوسعنا أن نعرض
حسناً، لا، إذاً أحتاج لرؤية ،لقطات كاميرا المراقبة
.وأريد رؤيتها في الحال
،مهلاً، إنني أتعامل مع متحرّش
وأحاول أن أبقى هادئاً من ،أجل زوجتي المستقبلية
والتي هي في الطابق العلوي هذه .الأثناء وخائفة حتى الموت
.آسفٌ لسماع ذلك - .أجل، أنت آسف -
وهو آسف، ونحن كلنا .آسفون، والجميع آسفون
دعوني أرى لقطات كاميرا الأمن؟
...إن سياسة الشركة - .حسناً، لا -
.حسناً، فلنحاول مجدداً
(مرحباً، إسمي (جوردن هاينز .وأنا مستأجرٌ ممتاز
.ولم يسبق أن نزلت إلى هنا أبداً .إيجاري يُدفع دائماً في الوقت المحدد
وأنا أحد أولئك الرجال الذين .لا يجب أن تقلقوا حيالهم أبداً
لم أشتكي عندما بدأ المستأجرين ."يغادرون شققهم في "آير بي ان بينغ
أو حين أصبح حوض السخّان .بارداً لمدة شهر بأكمله
.لن أخرج من هنا لأنني لست مزعجاً
.زبائني يستمتعون بقضاء الوقت معي
دعني أرى لقطات كاميرا المراقبة
.من الـ٢٢ لشهر فبراير
ولن أنفق آلاف الدولارات
في وجود مزرعة ضغط هندية
لتفجير مجمّع الشقق ."السكنية خاصتك في "يلب
.إنه تماماً من خلال ذلك الباب
.أعلم بالظبط حيث يكون
والأن هل هنالك مشكلة هنا؟
أين أفضل مكان لإرسال دعوى قضائية؟
أين أفضل عنوان لكي أرسل دعوى قضائية؟
.هناك هناك توقّف
أرأيت؟ أرأيت؟
لا تسمح لإشخاصٍ غريبي أطوار بدخول المبنى
من لا يمتلكون بطاقة المفتاح، إتفقنا؟
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
هل أنا لوحدي هنا؟
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
.هذا ليس فندقاً
أنا لا أدفع لكي أعيش في فندقٍ لعينٍ، إتفقنا؟
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
.هذا ميتٌ لا محالة
.الأن سيُقضى عليك
.الأن سيُقضى عليك أيها اللعين
.أيها الأحمق - .إنتظر إنتظر، آسفٌ -
،آسف، أنا آسف، أنا آسف .لست منفعلاً أنا
.أريد فقط التحدث معك .ولديّ سؤالٌ لك
.لديّ سؤالٌ لك، أعتذر بشدة .لديّ سؤالٌ لك
!النجدة - أقفل فمك اللعين، إتفقنا؟ -
.لديّ سؤالٌ لك، أنا آسف ...من الذي يدفع لك
لكي توصّل القذارة إلى مبناي؟ - .تباً لك، إبتعد عن طريقي -
.إنك توصّل القذارة إلى مبناي
لديّ الحق لأعرف، حسناً حصلت عليها، لربما لديك
.صوراً عارية لي، ليس بالأمر المهم
كيف يسير العمل؟ .أخبرني طريقة عملك
!النجدة - .أغلق فمك اللعين -
.أغلق فمك اللعين .حسناً، أنا أعتذر
إسمع، أنا لا أحمل مالاً معي .إن كان هذا ما تريد
حسناً، حسناً، أريد فقط أن أعرف .لحساب من تعمل
من الذي يدفع لك لتوصيل القذارة لمبناي؟
...لا أريد سماع .آه، لا أعلم، لم أكن هناك
.إنني أعمل بواسطة تطبيق - ."هذه "هوليوود -
هذه هي اللحظة العظيمة، صحيح؟
.لا تتحرك
.لا تتحرك. إبق هناك تماماً
إيّاك أن توصل رسائل البريد .السخيفة لمبناي بعد الأن
إتفقنا أيها الأحمق؟
.سألقي نظرة بداخل هذه
هل بوسعي مساعدتك؟ - .مرحباً، ها هو رجلي المنشود -
أنا من الجيران وقد وجدت .بعض رسائل البريد في الشارع
.وقد فتحها بعض الحمقى
بيد أنني أتساءل ما إذا كانت (لويز ريفرتي) في المنزل؟
.لم تعد (لويز) معنا
.هذا سببٌ مقنع
عفواً؟
.إسمع يا صاح، أنا محقّق خاص
.إيّاك أن تعبث معي اليوم
أحتـاج إلى إجابات بعض .(الأسئلة من (لويز
.وأريد التحدّث معها في الحال
!آسفة - .ها هي ذي -
.عودي للداخل - أهناك مشڪلة؟ -
.ما من شيء
.هذا الرجل مشوّش الذهن
،لقد فقد كلبته
.وهو يوزّع منشوراتٍ في الحي
أي نوعٍ من الكلاب هي؟
..."إنها من نوع "كوكر" أو "سبان ."إنها من نوع "دالماتيان
...أعتذر بشدة لخسارتكم
لم تكن لديّ أدنى فكرة .أن كان هنا عزاء
.يجب أن أنصرف
.أشكركما على وقتكما
.سنبقي أعيننا يقظة على كلبتك
،أجل، شڪراً لكما .لديّ أشخاصٌ سيقومون بالبحث
...إنها تختبئ تحت السيارة وأشياء كتلك
ما الأمر؟
سحقاً، أأنت بخير؟ - .نعم -
!يا للهول - .حسناً، آسفٌ -
.فودكا الصودا، واجعلها مضاعفة، وشكراً
.حسناً، إذاً هذا الهراء جنوني
إذاً هذه المظاريف...أنحن بخير؟ - .أجل، نحن على ما يرام -
أأنت متأكد؟ - .بلى -
،حسناً، حسناً إذاً، منبع المظاريف
يتم صنع هذه من قبل شركة ."تُدعى بـ "هيرمس بوست" في "بوربانك
إنها شركة على الإنترنت ويتم تصنيع حزماً منها
.دعوات الحفلات للشركات وهراءٌ كهذا
.وهو ما كنا قلقين بشأنه
صندوق البريد في .هوليوود" يظل مجهولاً"
تم إعداده من خلال موقعاً إلكتروني .إذاً فهذا طريقٌ آخر مسدود
.حسناً، اللعنة - .إنتظر، لا بأس، توقّف -
.حسناً، هذا الأمر بسيط
مهلاً، أيمكنك أن تجعله إثنان في الواقع؟ .شكراً لك
،حسناً، سأتكلم وسأنهي كلامي
.وعندئذٍ يمكنك قول أي شيءٍ ستقول
لكن من فضلك دعني فقط أتطرق لهذا
لأن هذا مهمٌ، إتفقنا؟
.أجل
حينما بدأت منصات وسائل ،الإعلام الإجتماعية
،كانت تستند فقط إلى وصل الناس ببعضهم
.ولكن بعد ذلك أصبحوا أوغاداً
،ثم تحوّلت إلى آلاتٍ لكسب المال
التي من شأنها أن تحصد .بياناتك ومن ثم بيعها للمعلنين
،لذا قل أنك نقرت على شيء في الكليَّة
كل هذه النقرات، وكل نقرات الإعجاب تلك
،منذ ذلك الحين وحتى الآن
.التي تم حفظها من قبل هذه الشركات
،ثم في العام ٢٠١٣
سمحوا للشركات الآخرى بإستخدام تلك البيانات
،ويستهدفونك كمستهلك
.لكل خصوصياتك واهتماماتك وسلوكك
كل شيء فعلته فيما مضى مثلاً .على تويتر، كل ذلك يصبح علناً
يمكنك الذهاب لحساب أحدهم على موقع التواصل الإجتماعي
وترى كل ما لديهم من .إعجابات منذ البداية
.والأن كل تلك البيانات قابلة للكسر
ما يعني أن شخصاً ما قد يخترع برنامجاً
يقوم بجمع كل تلك البيانات
البصمة الكاملة من مكتبتك .الرقمية على الإنترنت
ثم يستخدمها لفهمٍ أفضل .عنك وكيفية وصولها إليك
،وإذا كنت أفعل هذا .كنت سأسعى خلف الأثرياء
لنقل لديك حساباً على موقعٍ إجتماعي
..."وأنك تتبع "فوربس" و "لامبورغيني
.ونوادي "اليخت" ووكالات "هوليوود" أجل
،وفوق ذلك، فلنقل أنك خاطبٌ أيضاً
،وذلك للثلاثة الأشهر الماضية
وأنك أيضاً نقرت أو لم تنقر
.على إعجاب بصورٍ لنساءٍ نصف عاريات
.الويل لي - .دعني أنهي حديثي -
!نساءٌ نصف عاريات
،هذا يعني شيءٌ واحد
،ربما كنت تجني مالاً كثيراً
،وثانياً، مع القليل من الدفع
.ربما لأنك شاردٌ من علاقتك
إذاً ذلك الشخص قد يقرنك ،وقتها بشخصٍ مماثل لوضعك
.بالشخص الذي يبدو ملائماً لك
هل من شيءٍ أخر؟ - .كلا، من فضلك إنصرف -
.شكراً لك
.آسف يا رجل، آسف
،ما يجعلك مرشحٌ لا ُيصدّق
.لهذه الخدمة الجديدة
.إننا لا نجني الكثير من المال
.ونتصرّف كأننا نفعل
،قد تستأجر "آير بي ان بي" أو فنادق
.لعلمك، شيءٌ من الطموح
.وعندئذٍ يملكونك
.إنها نقرة الطُّعم النهائي...فخ العطش
،هو عندما...فقط أنظر إليه
...في الواقع، لا
.لا تقلق بشأن هذا، ليس مهماً
...المقصد هو
.الخيانة الزوجية إلى حدٍ كبير
الناس مرعوبون تقريباً جداً .من تخطي الحدود
.إنهم حتى لا يتحدّثون عن الأمر
.بسبب العواقب لن يبتعدوا كثيراً
.رسالةٌ قرمزيّة
.أجل، رسالةً قرمزيّة
.لقد تعود العامة على النكتة البذيئة
هل تتذكّر ذلك؟
.أعني أنها فكرة رائعة للبدء
.إخفاء الهوية
...دفع تكاليف غرفة الفندق
.وطوابع بريدية مزدوجة
أأنت من يفعل هذا بي؟
.لا
،حسناً يا صديقي، والأهم من ذلك
."إن إمرأةً قد قُتلت في "فرانكلين أفي
،في الـ ٢١ من فبراير
.على بُعد ثلاث مبانٍ من شقتك
نزاعٌ عائلي، سويذيا .الجنسية، ولا سوابق
بدو شخصان عاديان تماماً ...لقد بحثت عنهم
لقد طعنها الرجل
.ورمى بها من الشُرفة
كانت الشرطة قد استجابت .لمكالمة منها أجرتها مُسبقاً
،حين ألقو القبض على الرجل
.كان يصرخ بشأن خدمة البريد الأمريكية
هل اتصلت مسبقاً هي؟
.يبدو هذا مثلي
.أعتقد ذلك أيضاً
يا هذا، هلاّ ننهي هذا يارجل؟
المعذرة سيدي، هلاّ ننهي هذا أيها السيد؟
.فقط لا...تتجاهلني الأن
.يجب أن أقدّم إعتذار
سيدي؟
مرحباً"؟" - (ليزا)، إنه أنا (جوردن) -
جوردن)"؟)" - هاينز)، كيف حالكِ؟) -
مرحباً (جوردن)، أنا" بأفضل حال، وأنت كيف حالك"؟
،أنا بأفضل حال .أردت فقط أن أتصل
.أعتقد أننا لم نتحدّث منذ التخرٌج
ماذا تعملين؟ أين تعيشين هذه الأيام؟
."في الواقع لا أزال في "برانتري"
إنتهى بنا المطاف أنا" ."و (روز) في المستشفى نفسه
!جيد، يا للحظ
هل سبق أن جئتِ إلى "لوس أنجلوس"؟
."كلا"
."إن الأمرصعبٌ مع طفلٍ صغير"
!يا للحسرة، هذا جنون
،"لأنني أعتقدت أنني رأيتكِ في "فرانكلين
قبل بضعة أسابيع، هل كنتِ أنتِ؟
."حسناً، كلا، لست أنا"
."لابد أنها شبيهتي"
"ما رأيك في "لوس أنجلوس"؟
."أحب "لوس أنجلوس
،على بعد ساعة من البحيرة
،أقلعت عن الشرب منذ خمس سنوات .وسأعمل على ذلك للعاشرة
!"هذا رائع"
."من الرائع سماع، هذا، تهانينا"
."كنت أعرف دوماً أنك تفكّر في هذا"
أمتأكدة أنه لم تكوني أنتِ؟
...ظننت فقط
أنكِ من أضافني على موقع .لينكيدلن" قبل بضعة أيام"
.وكنت متأكداً تقريباً من أنه أنتِ
."كلا"
."أنك من عرض إقتراح المتابعة"
."وأعتقد أنه بسبب الدراسة"
و...كنت أظن أنك تعلم" ."أنه لم يسبق لي أن التقيتك
.كنت متأكداً بشدة
أعتقد أنكِ لم تخبريني .حتى ما إذا كان كذلك
."لست متأكدة عمّاذا تسألني"
.آسفٌ جدا، إن هذا مزعج
يبدو هذا كإحدى تلك المكالمات ،الهاتفية التي تسمعين عنها
بحيث يتصل بكِ أحمق ما .بعد عشر سنوات
،ويجعل من نفسه أحمقاً أليس هذا صحيحاً؟
كلا، كلا، أردت" ."التأكد من أنك بخير
.أنا بخير، وكل شيءٍ بخير معي
،لا بدَّ أنني أزعجتكِ مجدداً
.وأعتذر بشدة لهذا
.هذه ليست أزمة منتصف العمر
سأخبركِ عندما يكون لديّ ...واحدة من تلك
."كلا، لا بأس" - .أنا بخير -
،كل شيء على ما يرام .أردت فقط أن أطمئن
لا بدَّ أن الوقت متأخر جداً .على هذا، آسفٌ جداً
تهانينا على كل شيء
.وأشكركِ جزيل الشكر على الإتصال
.ونحن جميعاً متحمّسون
...لذا تصبحين على خير و
،و حسناً، طابت ليلتكِ .أجل، هذا ما في الأمر
."لا بأس، وتهانينا على خطوبتك"
.حسناً، هذا رائع، شكراً لكِ، وداعاً .لا بأس، وداعاً الأن، مع السلامة
.مرحباً (جاكلين)، ياله من توقيتٍ مناسب
أتساءل إن كان بوسعكِ أرسال جميع مكالماتي الهاتفية
.إلى ها تفي النقّال غداً
لأنني يجب أن أتحرك بسرعة إلى .الجانب الشرقي لبعض الإجتماعات
.ولا تقلقي بشأن ذلك، سأدفع ثمنه
.آسفٌ بخصوص هذا
.سأدفع ثمن هذا
.انقطع الإتصال بالواي فاي
هل تخلصتِ من البطّانيَّة التي كانت هنا؟
.كانت تبدو جيّدة
.إنها من شهر العسل
هل أحضر لك شيئاً؟
.أجل، تعالي هنا
.تعالي اجلسي
.يارجل، سأخبركِ أمراً
ماذا نفعل بكل هذا؟
لعلمكِ، إنني أقضي الكثير من .فترة إجازتي في الجلوس هذه الأيام
.دعيما نرحل وحسب
."لنعود لتلك الفيلا في "روما
.يمكنني جعل والدتي أن تأتي معنا
من قد يسأم من أمرٍ عادي؟
."إنك تكره "روما
.كلا، لقد كرهت القصور
أن تشتري قصراً للهروب من .الحشود اللعينة
هذه الأيام، لا يمكنك ،حتى رؤية الأعمال الفنية
لأن الجميع يلوحون
.بآلاف الكاميرات اللعينة أمام ذلك
.العامة
ما رأيكِ؟
،"يمكنني جعل (بن) يبحث في"زيلو
لنتأكد إن كان بإمكاننا شراء منزلاً في "روما"؟
ما رأيكِ؟
.يبدو كالحلم
حلمٌ جميل؟
.ساعديني
.حسناً يا رفاق، إليڪم الجزء المسلّي
...سنأخذ الروبيان - أأنت بخير؟ -
.أجل، هذا مثير، أحب هذا
.الحرارة ستجعله أسهل في اللّف
.لنتأكد من أننا لا نحرق أنفسنا
هل أنت متأكد؟ - .أجل، فقط لأنني أشعر بالحرّ ياعزيزتي -
إنني قرب الموقد وأرتدي .هذا الزي الغبي والسخيف
كيف نُبلى هاهنا يا (كارولين)؟ - .على ما يرام أعتقد -
حسناً، لقد نسينا شرائح الجزر
لكن لا بأس بذلك، بوسعنا ...دائماً أن نغلي الـ
كلا، في الواقع لا نريد .شرائح الجزر في طبختنا
.شكراً جزيلاً لكِ - .كلا، فلنقم به بالشكل الصحيح -
على الأقل للمرة الأولى، إتفقنا؟
إذاً يا (كارولين) إن أردتِ الجزر فامسكِ بهذه الطريقة؟
كلا، لا تساعدينا، توقفي ...لست...لسنا بحاجة لأي
حسناً، أنا آسف، أشعر بالحرّ ...فقط، لأنني تماماً قُرب الـ
هل بوسعي نزع هذا؟ أهو أمرٌ صائب؟
.أشعر وكأنني أختنق من هذا الزي السخيف
يا صاح، فقط...أطبخ وحسب .ياصديقي، إننا نطبخ
.أجل، شڪراً (بي جي)، إنني أطبخ - .حسناً، هذا رائع، لا داعي للقلق -
لربما تريد الخروج لتستنشق بعض الهواء النقي؟
.كلا، لا أريد الخروج
،لقد جئتِ إلى هنا لكي أطبخ فدعونا نطبخ، لنقم بهذا، إتفقنا؟
.والآن أدرك أنني رفعت صوتي
.وأشعر الأن أنني أفقد صوابي
.لأن أحداً لا يعترف بهذا
مهلاً مهلاً ياصديقي، أعتقد ربما تكون فكرة سديدة
أن تخرج فقط و تستنشق .بعض الهواء النقي
،وتفكّر فقط في حقيقة
أنه كان علينا أن نتظاهر بأن هذه كانت فكرتنا لتتمكّن خطيبتك
.من قضاء بعض الوقت الممتع برفقتك
.إنها معجّنات، إننا نصنع المعجّنات
بمجرد أن يتم لفّها، بوسعنا ،تكويمها قُرب بعضها البعض
.في صفوف صغيرة ومنتظمة
.لا يهم وإن بدا شكلها غريباً
.سيكون مذاقها جيد، على الأرجح
.أنا آسف - .وأنا بخير -
.كلا، أنا آسف - .وأنا بخير -
.لم أقصد فعل ذلك .لا أعرف ماذا حلّ بي
.لنتوقّف ونخرج من هنا
.دعينا نبتعد، لا أريد أن أكون هكذا
،يمكنني رؤية نفسي .ولا أريد أن أكون هكذا
.لا أدري ماذا حلّ بي
.حسناً، أفهم هذا، أفهم هذا
لابد أن الأمر مرهقٌ من غير ريب
.وأنك تتظاهر بالعكس
."(مرحباً، لقد اتصلت بـ (جوردن هاينز"
،"وسأكون منقطعاً عن الإتصال في الجبال"
."لإستكشاف مكانٍ من أجل حفل زفافنا"
."لكنني أيضاً سأكون متاحاً"
حسناً أجل، هذا رائع" ."وداعاً الأن، مع السلامة
،أشعر بهذا الخوف طوال الوقت إلى الأن
،وأن ذلك الحشد من الناس حولي
،ويحاكمونني
...وينتظرونني كي أخفق
...كي يتمكّنوا من تقطيعي ثم سلخي
.أو ليبعدوني عن المدينة
وأعتقد أني اكتفيت من ،التفكير بهؤلاء الناس
...ڪثيراً
...وأحياناً أنسى ما أعتقد حقاً
.كيف أنني أشعر حقاً بشيءٍ ما
إنني أراقبك عندما تكون ودوداً مع الناس
ولا أعلم إن كنت قد كوّنت صداقات
بالطريقة التي يتّبعها الأشخاص .العاديين لتكوين الصداقات
.أو أنك تفعل ذلك فقط من أجل العمل
ولا أعتقد أنك تستطيع أن .تقول خلاف ذلك أيضاً
حسناً، ما هذا؟
،(هل هذه عطلة (جوردن
تأخذيني إلى الجبال وتقومي بإهانتي؟
.عزيزي، أنا لا أهينك
.إنني أضرب لك مثلاً
هلّا تتوقّف وحسب؟ - ماذا؟ -
،لذا يمكنني أن...ليتسنّى لك النظر إليّ
...مثلاً أن تنظر في وجهي عندما - .إنني أنظر إليكِ -
عمّاذا تتحدثين؟ .إنني أنظر إليكِ
.إنك لست صادقاً معي
.لست صادقاً حتى حيال صدقك اللعين
.هذا غير صحيح - إلى أين تذهب؟ -
.لن أذهب لأي مكان
.ظننت الطريق كانت من هنا
.لقد دفعتيني عن الطريق
.أنا لا أدفعك
.إننا في وسط الغابة اللعينة
.تحدث إليّ - .إنني أتحدث إليكِ -
.لكن كن صادقاً معي - .إنني صادقٌ معكِ -
.هذه ليست إحدى علاقاتك الزائفة
.إنني خطيبتك، وأنت قد خطبتني
.أنا أحبك - .بلى، وأنا أحبكِ -
.حسناً
هل ستأتين؟ - .أجل، أنا قادمة -
"هوليوود"
كلا يا عزيزتي، أعتقد .أنه سيقوم بعملٍ رائع
أتساءل فقط إن كنتِ قد إخترتِ
،فكرة مبتذلة أكبر من مصمّم حفل زفاف
هل ستسخر من أحدٍ
إن إدّعى الحماسة في عمله؟
...هل يمكنني أن أطلب ."لا أعلم..."كابتشينو
بالعسل، ألديكم عسل؟
"وهذا الرجل يريد قهوة "أمريكانو
.مع رغوة إضافية
،وقهوة "لاتيه" بالخُزامى .أعتقد أنه كذلك
هل لديك طلباً خاصاً؟
...ماذا لو أنني أشتري
.مرحباً
هل تعرفيني؟
المعذرة؟ - .آسف على المقاطعة -
كيف عرفتيني؟ .أنا لست مشهوراً
.لا أدري ما الذي تتحدث عنه
.يمكنكِ الإستمرار بهذا - .حسناً -
.(مرحباً أنا (توم - .(أهلاً (توم -
كيف تعرفيني؟ .(إسمي (جوردن هاينز
ما اسمكِ؟
هل هناك مشڪلة؟
.ليس بعد الآن يا (توم)، أنا بخير
هل ينبغي أن نغادر؟
.بوسعكم الإنصراف جميعاً
إذاً أنتِ تعرفين ما أتحدث عنه؟
.مرحباً، قوليها للجميع .وأنا سأقولها للجميع أيضاً
من أين أنتِ؟
.مرحباً
.أعتقد أنه أخطأ في التشبيه بشخصٍ آخر
.هذا صحيح، ظننت أنكِ ممثّلة أعرفها
.(ما اسمكِ؟، هذه خطيبتي (كارولين
ما اسمكِ؟
.مهلاً
.عذراً يا عزيزتي
أعتقد أنني أحتاج منكِ .أن تذهبي وتنتظري في السيارة
.إنه العمل
أنحن مضطرون أن نتصل بشخصٍ ما؟
.كلا، لستم مضطرون للإتصال بأي أحد
لأنها ستقول اسمها اللعين ،بصوتٍ عالٍ في الحال
.وسأخرج حالاً من هنا
.لن أغادر
كيف يسير الأمر؟
هل تعرفين حتى؟
هل أنتِ إباحية؟
.تباً
.طبعاً لأنها بالتأكيد غادرت
"(مرحباً، هذه (كارولين غيتس ."فضلاً أترك رسالة
.مرحباً حبيبتي، دعيني أوضّح لكِ الأمر
،إنها كاتبة و مغنية جديدة صاعدة
،من الأصواتٌ الجديدة والعذبة ،وأنثى لديها مقدرة غنائيّة
،التنوّع أصبح حقيقة الأن
وأردت تسجيلها في .أحد إنتاجاتنا التلفزيونية
طبعاً، ولا بدّ أن يحدث .اليوم من بين كل الأيام
آسف، أنا متحمّس لأشرح .لك المزيد عن ذلك الليلة
.ونعم، نعم، طابت ليلتكِ
!اللعنة
تريدين أن تمشي إلى بابا؟
.أجل، أجل، مهلاً، مهلاً
!بربك - .تباً، إنتظري -
.لحظة واحدة، لحظة واحدة، آسف
مرحباً، هل حصلت على المال؟
.ماذا؟ كلا
مهلاً، هل عثرت على الرجل؟
كلا، إنني على وشك .القيام بأمرٍ في غاية الغباء
.وأريدك أن تخرجني من السجن الليلة
عمّاذا تتحدث بحق الجحيم؟ .إنتظر يارجل
.فقط أخبرني أين أنت، سأذهب معك
،لا يمكنني التحدّث في هذه الأثناء ،وإن لم أتّصل بك عند الـ٦ مساءً
إتصل بـ ٩١١، واكتشف مكاني .وسأدفع لك لاحقاً
.حسناً، ماذا تقول؟ - !لاتكن بطلاً مقزّزاً -
.إنك ستُفسد الأمر - عزيزي، من ذلك؟ -
...(جوردن) .مهلاً عزيزتي، آسفٌ للغاية
.ما من شيءٍ على الأرجح .سأتصل بك عند الـ٦ مساءً
.حسناً، حسناً، وداعاً الآن، مع السلامة
.حسناً، أنا آسف يا عزيزتي .أجل أنا آسف
.مرحباً عزيزتي، آسفٌ للغاية
.إنه زميل البابا الأحمق من العمل
.يجب أن يتعلم البابا الحدود
.أعرف ذلك، على البابا أن يتعلّم الحدود
.(العميل (ماكليستر - .(أرجوكِ نادني بـ (بروس -
.(لا مشكلة، هذا (لويس) وأنا (ريبيكا
نحن مساعدا (مايكل)، أيضاً .(هو إبن (مايكل
.لا أعلم لم قلت ذلك .لكن شڪراً على مجيئك
.دلوّني على الطريق - ...أيمكنني أن أجلب بعض -
الشراب أو القهوة؟ - .كلا، شكراً جزيلاً لكِ -
.مصابٌ بقرجة
أهذه هي؟
.نعم، هذه هي ظروفنا الأرجوانية
.هذه أصغر نسخة رباعيّة الإطار
وقد تلقّينا هذه الطلبات .من أجل توصيل طلبات الزهور
.هذا أكبر حجم لدينا قانونياً .وهو بمقاس ١١×١٤
.إنها ورقة ذات نسيجٍ أكبر
وهذا مظروفنا الأرجواني ،"الملكي من فئة "أ٩
.عادةٌ يتم طلبه في الأعراس
وهل هو باهظ الثمن؟
.إنها هناك
.إنها ذات لونٍ جذّاب
.معظم العرائس يفضلنها باللّون الأبيض
.وأحياناً يأخذنها للإعجاب بها
.بيد أننا لم نبع الكثير منها
.بإستثناء الآونة الأخيرة
بإستثناء الآونة الأخيرة؟
لذا منذ حوالي ثلاثة أشهر .تلقّينا قدراً كبيراً من الطلبات
.وكل ذلك تم عبر الإنترنت
إن طابعتنا عملاقة، إنها ،تقوم باللّصق والتغليف
.من الألف إلى الياء يمكنك أن تقدّم طلباً وتتسلّمه
.خلال ساعة و ٤٠ دقيقة
تتم الطباعة وخط اليد وإعداد .الورقة الذهبية، وكل ذلك
.حتى أن توضع في الصندوق
ثم تحتاج إلى طابعٍ بريدي .أو ساعي بريد يلتقطها
.دون أن يمسّها فريقي
وكم بلغ حجم الطلبات؟
"٣١٤".
٣١٤"، هذا عددٌ كبير؟"
نقوم بطباعة ٦٠٠٠ باليوم .في "آناهايم" وحدها
٣١٤"، هذه علامة، ما المغزى منها؟"
هل الرجل عالم رياضيات لعين؟
.آسف، أصبحت قريباً جداً من حل قضيتي
أعلم، ليس عليّ أن أسأل لكنكم يارفاق ليس لديكم
عنواناً لهذا الرجل، صحيح؟
إنه يدفع من خلال بطاقة مصرفيّة ولا بد أن لديكم اسماً لذلك، صحيح؟
.نعم، كان ذلك الشراء عبر الإنترنت
تم الطلب كان تحت اسم .(جوني باي بال)
،جوني باي بال)، كلا) .هذا ليس اسماً حقيقياً
.(ما من أحدٍ يُسمّى (جوني باي بال
.آسف
حسناً إذاً، إنه يدفع من خلال .بطاقة "باي بال" أو قسيمة إشتراك
.أو من خلال بعض خدمات الأنترنت
.ربما لديه شركة ذات مسؤولية .محدودة أو رقم حساب
قولا لي يا رفاق أنكما .تحملان بطائق وظيفية
.يبدو لي هذا معرقلٌ للعدالة
.ناوله الأوراق اللعينة
.آسف جداً، تباً تباً
الظرف الأرجواني لشركة .ذات مسؤولية محدودة
٣١٤ مظروفاً، ما الذي يديره؟
٩٤٦ دولاراً للرزمة الكاملة بما .في ذلك البطاقات الداخلية
.فلنقل أنها ثلاثة آلاف
هل اللعين يفعل ذلك بثلاثة آلاف دولار؟
.وأعتقد أنه كان عليه أن يدفع تكلفة الفندق
.إلا إذا كان يملك الفنادق
إنك تقول أن هذ ا الرجل قتل شخصين؟
وتعتقد فعلاً أن هذا سيساعدك في القبض على هذا الرجل؟
.أجل يا (مايكل)، إنك تفعل الصواب
.شكراً جزيلاً لكم على هذا - هل تضع بطاقة عليك؟ -
.(إننا لا نضع بطائقاً يا (لويس .إدارات الشرطة من يضعون البطائق
!هذا رائع
!عزيزتي
!(كارولين)
.ها هو ذا
!المعذرة
هل كان هناك حادث هنا قبل أسابيع قليلة؟
في الشقة أربعة، شخصان .من الجنسية السويدية
أتعرف ما الذي أتحدث عنه؟
.كلا، كلا، لا أعرف
.حسناً
هل تعلم أين تقع الشقة "بي ١"؟
.أظنها قبواً
أجل يا رجل، فقط إنزل من .هذه الطريق على اليمين
!اللعنة
.تباً، توقّف توقّف توقّف
!تباً، تباً، تباً، توقّف توقّف
كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟
،اللعنة، توقّف توقّف .حسناً حسناً حسناً حسناً
ماذا بك؟، من أنت بحق الجحيم؟
ماذا تريد؟ هل تريد مالاً؟
.سأعطيك المال
!سحقاً
،أجل، أعرف من تكون .إنك ذلك الفتى البغيض
.حسبتك قد مت
.إنه الموت ينتشر هذه الأيام
جوني باي بال)، ألم ترسل أحداً)
ليُمارس الجنس معك هنالك؟
.بلى
!يا للعار
.حسناً
.حسناً، أجل
.إنك الفتى الذي لم يرد على الرسالة الثالثة
.الجميع أيضاً فعلوا ذلك، أيها الغبي
.جعلتني أظن أن الأمر لم ينجح
.هذا رائع
هل تريد الصودا أو ما شابه؟
ألم تتلقَ الرسالة الثالثة؟
ذات الّلون الأصفر؟
.اللعنة
.لا تعرف حتى كون ذلك أكثر حساسية
إذاً أنت هنا الأن من أجل ماذا؟ كي تفجّرني؟
!كلا، اللعنة
،الرسالة الأولى كانت تمهيديّة ،والرسالة الثانية مفتاح الغرفة
والثالثة تربطك، كلاكما ،زودني بخمسة آلاف دولار
،وأخبرك من الشخص الأخر
.أنت الشخص الذي لم يرد على الرسالة
.عذراً، أعلم كيف ينتهي هذا الأمر
.حسناً إذاً، أجل
.تريد أن تعرف من هي الأن
إذاً الأن تريد مني .فقط أن أربطك بشخصٍ ما
كيف تشعر الان؟
لست بخير صحيح؟
.يمكنني فعل ذلك
هل تمانع؟
.نعم
.جاري الإرسال
.سيتم إرسالها إلى كل صوبٍ ولوب
.تهانينا، لقد مثّلت نفسك
.أنت نڪرة
.إنك لا تجمع الناس ببعضهم، على عكسي
،لست بحاجة إلى أكون جميلاً !فأنا هو الإنترنت
.لقد قدّمت لك معروفاً
إنك مجرد جزء من معطيات
على نظامي الذي اكتشفته ."من شركة "سوني هاكس
.إنك حتى لست من البشر
.أنت الواقعة التي حلّت بي
لقد عثرت عليك من .تاريخ بحثك عن توأم روحك
.ينبغي لك أن تقبّل مؤخرتي
،والأن أنت تريدها بشدّة
.وأنا لن أخبرك أبداً
ضعف عدد الرسائل بألف مرة .ستُوزع في هذه الأثناء
.إنها البداية
ثمة بليون دولار أمريكي
.قادمةٌ إلى حسابي البنكي الشهر القادم
.إنك الفتى السيء. أنا أربح
.أخرج من قبوي اللعين، يا أخي
.غلين) إتصل بـ ٩١١، لديّ مشكلة)
.أجل، أجل، أجل
.من العامّة
.بحق الجحيم! تباً، تباً
!الويل لي
.أخرقٌ لعينٌ ونڪرة
.فاشلٌ لعينٌ، وأحمقٌ نتن
،أحمقٌ وبشكلٍ مضاعف !اللعنة على هذا
.تباً لك
.اللعنة على هذا
.أحمقٌ لعينٌ وغبي
.لعينٌ ونتن
.أحمقٌ لعينٌ وغبي
...فاشلٌ لعينٍ ومقزّز
.مرحباً
.ها هي ذا
...كنت في السيارة بعد ذلك كنت
حسناً إذاً، عليّ إخباركِ .بخصوص أمرٍ ما
،منذ حوالي شهر، تلقّيت رسالة
،تدعوني لمقابلة خاصة في غرفة فندق
وعندما وصلت إلى هناك ...كان هناك إمرأةً عارية
كلا، هذه كذبة، كنت أعرف .أنها كانت ستكون هناك
.اللعنة، حسناً، لنفعل هذا
اللعنة على ذلك، لنكن صادقين، إتفقنا؟
.تباً لك، لنكن صادقين
.حسناً، الصراحة، الصراحة
.كن صادقاً وحسب
فقط كن صادقاً، ما مدى صعوبة ذلك؟
.هذا شخصٌ تحبه
.ستخسرها، كن صادقاً وحسب
.وعاودت الشرب مجدداً
.أنا مدمنٌ على النيكوتين
.أنا نكرة خارج مبناي
وأقضي اليوم كله محاولاً .إثارة الناس في طابقي
إنه فقط بداية المعركة ."لوكالة "دبليو جي
ما إن تصبح النقابات الأخرى .متورطة، إننا فاشلون
.لن يسمحوا لنا قط أن نأخذ المال كله
لماذا إعتقدنا أنهم سيسمحون لنا بأخذ المال كله؟
،لقد شرح (بي جي) الأمر لي .بأننا كنا سنصبح وكلاء سفر
أمسك (ريموند) بقضيبي .في تلكم الحفلة
.ولم يفعل أحدٌ شيئاً حيال ذلك
.واستمرينا بالتعامل مع الرجل
لماذا نستمر بالتعامل مع هؤلاء الأشخاص؟
.لأن أحدٌ لا يعرف ما الذي يحصل
لايزال الجميع .(يريدون أن يكونوا (هارفي
.ونلبس أجمل ما لدينا
نريد أن نصرخ في وجوه تابعينا
.ونحتقر الناس ونفلت من ذلك
لا أطيق صبراً كي أبدأ .حصاد ما اقترفته
.لا أدري ماذا حلّ بي
.بصراحة يمكنني رؤية الأمر الأن
،كل شيءٍ قلتيه عند البحيرة
أريد فقط أن أكون لطيفاً وسعيداً
،ويصدف أنني مثلاً ثريٌ وناجح
.وأنا فقط أبدو سخيفاً وجبان
.لا أريد القيام بذلك بعد الأن
.كم أكره الإنترنت
فقط أريده كما كان في .أوائل العام ٢٠٠٠
.أريد أن أكون يافعاً مجدداً
...تقمّصت دور ضابطٍ فدرالي
.بضع مراتٍ
رجلٌ بأخر الشارع قتل زوجته
وأنا الشخص الوحيد الذي .يعلم بشأن ذلك
.(كان اسمها (لويز ريفرتي
.وتم العبث بأسناني
.لم أكن محترماً لمساعدتي
.وقد تُسرِّب بريدي الإلكتروني غداً
.أعتقد أنني ارتكبت جريمة إلكترونية
،لقد نزلت من السلالم خلف الرفّ
والتقيت بشبح دار الأوبرا
.وضربته بمطرقةٍ لعينة
لكن لا، لم ألحظ
،ترتيب مكان البطائق البريدية
،وهو ما كنتِ تفكرين فيه
،يمكنني قول ذلك
.لإنه في أعماقي
أنا الشخص الذي ليس .بوسعه أن يقدّم شيئاً
."أنا لا أمتلك سيارة الـ"تيسلا
.بل كنت أستأجرها طوال الوقت
أعتقد أن العالم على وشك أن يصبح
.مكاناً مخيف وبشع
.وأعتقد أنني شاهدت ذلك يحدث
إنه مكانٌ لم يكن لديّ أي .نفوذ عليه مطلقاً
.لقد وقعتِ في حبي لأنني كنت قوياً
ماذا سأصبح الأن؟
.حسناً، إفعلي هذا
.تباً، كان ينبغي عليّ إستدعاء الشرطة
.لقد كانت ذكيّة
.لقد سرتُ بنفسي إلى ذلك الشيء
،أفهم
إذ أنني لست بالرجل الذي إعتقدتِ .أنكِ كنتِ ستتزوجينه بعد ستة أيام
.وأنا آسف بخصوص هذا
.فقط لا أريد أن أكون خجولاً بعد الأن
.أنا أسامحك
."مرحباً"
."(لقد اتصلت بـ (جوردن هاينز"
."بسبب كل شيء"
."أنا في عطلة لإراحة ضميري"
."فضلاً إتصل بأي أحد في مكتبي"
."وأجل، حسناً، وداعاً الأن، مع السلامة"
إلى أي مدى تعتقدين أنه يمكننا النجاح اليوم؟
.إلى أقصى حد ما لم نتوقّف
.إذاً، إليك الإتفاق
.كل هذه الأمور ليست جديدة
.إنها مختلفة ولكنها ليست جديدة
.قد تكون هذه مجرد محادثة
،لعلمك، ثمة أشخاص هنالك في الظلام
يفعلون كل شيءٍ في ...مسعى منهم لإفساد
.ما نمتلكه
،سيبتسمون بوجهك .وسيحاولون الإيقاع بك
...ومهمتنا
.من الأن وصاعداً
.هو التأكد من أنهم لن يربحوا أبداً
.فأياً كان، كن على إستعداد
.شڪراً جزيلاً لكِ
،أكثر من ثمان وفيّات" ."نيويورك تايمز"
هلّا تطفئين ذلك الشيء؟
هل أنت مستعد؟ - .أجل -
"النسخة الأوليّة"