‫٥، ٦، ٧، ٨‬
‫هل رأى أحدكم الأختان (كيلي)؟‬
‫أنت، سيأتي دورك بعد ٥ دقائق‬
‫- احتفظ بالباقي‬ ‫- شكراً‬
‫"(فيلما) و(فيرونيكا)"‬
‫(فيلما)، أين كنتِ؟‬
‫- وأين (فيرونيكا)؟‬ ‫- ليست على طبيعتها الليلة‬
‫- لكنّهم يدفعون لرؤية وصلة الأختين‬ ‫- لا تقلق، يمكنني فعل هذا بمفردي‬
‫اللعنة!‬
‫هيّا يا (فيلما)‬ ‫تحرّكي، تحرّكي، أسرعي‬
‫- حسناً‬ ‫- ستقضين عليّ!‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫"نادي (أونيكس) يتشرّف بأن يقدّم إليكم‬ ‫أشهر راقصتين في (شيكاغو)"‬
‫"راقصتا (جاز) تتحرّكان كجسد واحد"‬
‫"الأختان (كيلي)"‬
‫"هيّا يا حبيبي، فلنخرج للاستمتاع؟"‬
‫"وكلّ ذلك الـ(جاز)‬ ‫سأكشف ركبتيّ وأنزل جاربيّ"‬
‫"مع كلّ هذا الـ(جاز)‬ ‫شغّل السيارة، أعرف مكاناً مبهجاً"‬
‫"حيث الشراب بارد‬ ‫ولكنّ الموسيقى رائعة"‬
‫"إنّها قاعة صاخبة‬ ‫يقع فيها شجار في كلّ ليلة"‬
‫"وكلّ... ذلك..."‬
‫"الـ(جاز)"‬
‫- "وكلّ ذلك الـ(جاز)"‬ ‫- "المثير"‬
‫"مرحى"‬
‫"وكلّ ذلك الـ(جاز)"‬
‫"صفّف شعرك، وارتدي حذاءك اللامع"‬
‫"وكلّ ذلك الـ(جاز)‬ ‫سمعتُ أنّ عازف الـ(جاز) سيعزف الـ(بلوز)"‬
‫"وكلّ ذلك الـ(جاز)"‬
‫"انتظر يا حبيبي، سنرقص الآن"‬
‫"اشتريتُ (الأسبرين) مِن (يونايتد دراغز)"‬
‫"إن تعرّضتَ لانهيار، أريد بداية جديدة"‬
‫"لنرقص... ذلك..."‬
‫- "الـ(جاز)"‬ ‫- هيّا بنا يا حبيبتي‬
‫لكنّي لَم ألتق حتّى بصديقك‬ ‫مدير الأعمال‬
‫لا تقلقي يا (روكسي)‬ ‫لقد اعتنيتُ بكلّ شيء‬
‫- هل قلتَ له عنّي؟‬ ‫- نعم يا صغيرتي، رتّبتُ كلّ شيء‬
‫"ابحث عن قارورة‬ ‫سنعزف بسرعة وطلاقة"‬
‫"وكلّ ذلك الـ(جاز)"‬
‫"هنا في الأعلى، أخزّن الطاقة"‬
‫"وكلّ ذلك الـ(جاز)"‬
‫"هيّا يا حبيبي، سننطلق حتّى السماء"‬
‫"أراهنك بأنّك لَم تحلّق‬ ‫لهذا الارتفاع قط"‬
‫"ففي طبقة الجوّ العليا‬ ‫كيف يمكنه أن يسمع؟"‬
‫"لكلّ... ذلك..."‬
‫"الـ(جاز)"‬
‫"سترى الرقص على أصوله"‬
‫"وكلّ ذلك الـ(جاز)"‬
‫"سترقص حتّى تتمزّق جواربها"‬
‫"وكلّ ذلك الـ(جاز)"‬
‫"أرها كيف تضع حزامها‬ ‫وسيتجمّد دم والدتها"‬
‫"إن سمعت أنّ طفلتها مهووسة"‬
‫"بكلّ... ذلك... الـ(جاز)"‬
‫- مرحباً يا آنسة (بروسويتز)‬ ‫- سيدة (هارت)‬
‫هذا (فريد)‬
‫إنّه أخي‬
‫"كلّ... ذلك... الـ(جاز)"‬
‫"هيّا يا حبيبي، فلنخرج للاستمتاع؟"‬
‫- "وكلّ هذا الـ(جاز)"‬ ‫- "وكلّ هذا الـ(جاز)"‬
‫"سألوّن ركبتيّ وأنزل جاربيّ"‬
‫- "وكلّ هذا الـ(جاز)"‬ ‫- "وكلّ هذا الـ(جاز)"‬
‫"شغّل السيارة، أعرف مكاناً مبهجاً"‬
‫"الشراب بارد، لكنّ الموسيقى مثيرة"‬
‫"إنّها قاعة مزعجة‬ ‫حيث يقع شجار في كلّ ليلة"‬
‫- "وكلّ... هذا..."‬ ‫- "الـ(جاز)"‬
‫- قلها ثانية يا (فريد)‬ ‫- أنت نجمة يا عزيزتي‬
‫أنت نجمتي الصغيرة‬
‫"لا، لستُ زوجة أحد، ولكن..."‬
‫"كم أحبّ حياتي!"‬
‫"وكلّ... هذا..."‬
‫"الـ(جاز)"‬
‫"ذلك الـ(جاز)"‬
‫قلها ثانية يا (فريد)‬
‫أين الإثارة؟ لن يعود (إيموس) للمنزل‬ ‫قبل منتصف الليل‬
‫(فريدي)!‬
‫(فريد)‬
‫لا أريد أن تشعر بأنّي ألحّ عليك‬
‫لكن ألا تظنّ الوقت حان‬ ‫لألتقي بصديقك في نادي (أونيكس)؟‬
‫مرّ شهر منذ أخبرتَه عنّي‬
‫وأعرف ذلك، لأنّها كانت الليلة‬ ‫التي قامت فيها (فيلما كيلي)‬
‫بقتل زوجها وأختها‬
‫أتعرف أنّهم يقولون‬ ‫إنّها وجدتهما في السرير معاً؟‬
‫ربّاه! لو وجدتُ (إيموس) مع امرأة‬ ‫في السرير يوماً، فسأقيم له حفلاً!‬
‫- حفلة وداع كبيرة‬ ‫- لقد تأخّر الوقت‬
‫لكنّي فكّرتُ كثيراً في وصلتي‬
‫كلّما أتوصّل لفكرة جيّدة‬ ‫أسجّلها في مذكّرتي قبل أن أنساها‬
‫وخطر لي قبل أيّام‬
‫أنّ كلّ الوصلات الرائعة‬ ‫تضمّ شيئاً مختلفاً‬
‫كعلامة مميزة لها‬
‫وفكّرتُ في أن تكون علامتي المميزة‬ ‫هي التحفّظ‬
‫سأعطيهم القليل وأبقيهم جائعين‬
‫لكن عليّ دائماً تركهم‬ ‫وهم يريدون المزيد‬
‫حين أصبح مشهورة‬ ‫قد نستطيع تأسيس نادٍ خاص بنا‬
‫يمكنك أن تديره، وسأكون أنا النجمة‬
‫- ما بك؟‬ ‫- استيقظي أيّتها الصغيرة‬
‫لن يصبح لديك عرض خاص أبداً‬
‫- مَن قال ذلك؟‬ ‫- واجهي الحقيقة يا (روكسي)‬
‫أنت عديمة الموهبة وساقاك نحيلتان‬ ‫وأنا مجرّد بائع أثاث‬
‫نعم، لكن لديك معارف‬ ‫ذلك الرجل في النادي...‬
‫- لا يوجد رجل في النادي‬ ‫- نعم...‬
‫- لكن في تلك الليلة...‬ ‫- كانت أول مرة أدخل فيها المكان‬
‫ذهبتُ لأقبض رهاناً‬ ‫مِن عازف آلة المتردّدة‬
‫ألَم تخبر أحداً عنّي إذن؟‬
‫عزيزتي، أنت مثيرة جداً‬ ‫وكنتُ مستعداً لقول أيّ شيء لأصل إليك‬
‫والآن؟‬
‫تسلّينا قليلاً، فلننه الأمر على هذا‬
‫(فريد)!‬
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا بي‬ ‫- هلاّ تبتعدين عنّي؟‬
‫إن لمستِني ثانية، فسأوسعك ضرباً‬
‫- انتظر‬ ‫- سيأتي زوجك للمنزل قريباً‬
‫اغتسلي قبل أن تنامي‬ ‫على غطاء السرير ثانية‬
‫- أنت كاذب يا (فريد)‬ ‫- نعم، وماذا في ذلك؟‬
‫لقد كذبتَ عليّ‬
‫- كذبتَ عليّ‬ ‫- هذه هي الحياة يا عزيزتي‬
‫أيّها الوغد، أيّها الوغد‬
‫أيّها الوغد‬
‫لِم تتعب نفسك يا (سال)؟‬ ‫القضية منتهية‬
‫سمعتُ أنّه رقم قياسيّ في المدينة‬ ‫مِن القتل وإلى الاعتراف بذلك بعد ساعة‬
‫مِن أين حصلتَ على سلاح الجريمة؟‬
‫أحتفظ بمسدّس في درج الملابس الداخلية‬ ‫تحسّباً للمشاكل‬
‫لا بأس، وقّع هنا يا سيد (هارت)‬
‫بكلّ سرور، بكلّ سرور‬
‫لا تقل إنّنا انتزعنا هذا منك بالضرب‬ ‫عند استدعائك للشهادة‬
‫لا، أنا سلّمتُ نفسي‬ ‫واستسلمتُ بكامل إرادتي‬
‫- يا له مِن قاتل مبتهج!‬ ‫- قتل لصّ ليس جريمة قتل‬
‫قدّمت هيئة المحلّفين شكراً لرجل‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫أشعر دوماً بامتنان للمواطنين‬ ‫الذين يعرفون القانون‬
‫اذهب إلى هناك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫اجلسا‬
‫حسناً، فلنعد إلى البداية‬
‫يحقّ للرجل أن يحمي منزله وأحبّاءه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫عدتُ للمنزل مِن الورشة‬ ‫ورأيتُه يتسلّق النافذة‬
‫وزوجتي (روكسي) متمدّدة هنا‬ ‫ونائمة كالملاك‬
‫- أهذا صحيح يا سيدة (هارت)؟‬ ‫- أؤكّد لك أنّ هذه هي الحقيقة‬
‫لا علاقة لزوجتي بالأمر‬
‫لا يمكنها حتّى أن تؤذي حشرة‬
‫فقط حين أطلقتُ الرصاصة الأولى‬ ‫فتحت عينيها‬
‫نومها عميق جداً، لطالما قلتُ‬ ‫إنّها قد تنام يوم عيد القديس (بادي)‬
‫"حين أفكّر فيما كان سيحدث لو ذهبتُ‬ ‫لتناول الجعّة مع رفاقي قبل العودة للمنزل"‬
‫"أشعر بالغثيان لمجرّد التفكير في ذلك"‬
‫في الوصلة الأولى‬ ‫تريد السيدة (روكسي هارت)‬
‫تقديم أغنية عن الحبّ والإخلاص‬
‫مهداة لزوجها العزيز (إيموس)‬
‫"أحياناً أكون محقّة‬ ‫وأحياناً أخرى مخطئة"‬
‫"لكنّه لا يهتمّ، فهو يجاريني"‬
‫"يحبّني كثيراً، إنّه حبيبي المضحك"‬
‫"أشعر أحياناً بالكآبة‬ ‫وأحياناً أخرى بالسعادة"‬
‫"لكنّه يتبعني‬ ‫كجرو صغير بعينين كئيبتين"‬
‫"إنّه يحبّني كثيراً، إنّه حبيبي المضحك"‬
‫كما قلت، بعد أن أطلقتُ النار عليه استمرّ‬ ‫بطاردتي، فاضطررتُ لإطلاق النار ثانية‬
‫"ليس أنيقاً‬ ‫ولا يتمتّع بجسد جيّد"‬
‫"وحتماً لا يتمتّع بالذكاء"‬
‫"لكن انظروا إلى روحه"‬
‫"أؤكّد لكم أنّها..."‬
‫"أكبر مِن بعض قطع جسده"‬
‫"وإن كنتُم تعرفونه مثلي"‬
‫"أعلم أنّكم ستوافقونني الرأي"‬
‫"ماذا لو شوّه الجميع سمعتي؟"‬
‫"فسيكون موجوداً لتحمّل اللوم"‬
‫"إنّه يحبّني كثيراً"‬
‫"وذلك يلائمني تماماً"‬
‫"حبيبي المضحك البشوش"‬
‫- "إنّه زوجي"‬ ‫- افترض أنّه اعتدى عليها أو ما شابه‬
‫- أتفهم ما أقوله؟‬ ‫- أعرف ما تعنيه‬
‫أو شيء ما‬ ‫تخيّل كم سيكون ذلك مريعاً‬
‫لحسن الحظّ أنّي عدتُ‬ ‫مِن العمل في الوقت المناسب‬
‫أؤكّد لك ذلك‬
‫- اسم الفقيد (فريد كيسلي)‬ ‫- (فريد كيسلي)؟!‬
‫كيف يمكن أن يكون سارقاً؟‬ ‫زوجتي تعرفه، لقد باعنا أثاثنا‬
‫أعطانا خصماً بقيمة ١٠٪‬
‫"إنّه ليس ذكياً بالتأكيد"‬
‫- قلتِ لي إنّه سارق‬ ‫- "أتعني أنّه كان ميتاً حين وصلت؟"‬
‫كانت تغطّيه بغطاء الفراش‬ ‫وقالت لي قصّة سخيفة عن سارق‬
‫وإنّ عليّ الاعتراف بالذنب‬ ‫لأنّي سأنال البراءة بالتأكيد‬
‫قالت لي "ساعدني يا (إيموس)‬ ‫إنّه الوقت الذي أحتاج إليه فيه"‬
‫"لقد سكت الآن‬ ‫لا أطيق ذلك الأحمق"‬
‫- وأنت صدقتُها، تلك الساقطة!‬ ‫- "انظروا إليه يشي بي"‬
‫إنّها تخونني إذن‬ ‫لن أحميها بعد الآن، فلتشنق ولن أهتم‬
‫أنا في الورشة وأعمل جاهداً‬ ‫١٤ ساعة في اليوم‬
‫وهي هنا لتقيم علاقة مع غيري؟‬
‫وتعبث كامرأة فاسقة‬
‫اعتقدت أنّها تستطيع خداعي‬
‫- لكنّي لَم أولد البارحة‬ ‫- "حقير، تافه"‬
‫- "أحمق"‬ ‫- بعض الأمور التي أتحمّلها‬
‫- "إنّه زوجي..."‬ ‫- لا أصدّق كم كنتُ أحمق‬
‫أيّها الخائن الثرثار‬ ‫وعدتَ بأن تصمد‬
‫- أنت تخونينني يا (روكسان)‬ ‫- اللعنة!‬
‫قلتِ لي إنّه سارق‬ ‫وأنت تخونينني معه طوال الوقت‬
‫أنت زوج خائن‬
‫إنّها الحقيقة، لقد أطلقتُ النار عليه‬
‫لكنّي كنتُ أدافع عن نفسي‬ ‫فقد كان يحاول سرقتي‬
‫سمعتُ أنّه يلتقي بك ٣ مرات‬ ‫في الأسبوع طوال الشهر الماضي‬
‫فما رأيك يا سيدتي‬
‫- إنّه هو بالتأكيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫قصتك ليست منطقية يا سيدة (هارت)‬
‫فاستمعي إلى هذا‬
‫كان (فريد كيسلي) عشيقك‬ ‫وزوجك الأحمق يعيلك‬
‫يعيلني؟! لَم يستطع شراء مشروباتي‬
‫وهل استطاع (فريد كيسلي) ذلك؟‬ ‫كان متزوّج ولديه ٥ أطفال‬
‫أم أنّه نسي إخبارك بشأنهم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّهم أطفاله‬
‫ذلك الوغد، ذلك الوغد!‬
‫نعم، لقد قتلتُه‬ ‫ومستعدّة لقتله ثانية‬
‫كانت مرّة واحدة تكفي يا عزيزتي‬ ‫خذوها إلى المركز، هيّا‬
‫ها هو العنوان المذكور، ها هم‬
‫هنا يا عزيزتي، بربّك! مِن العار أن تخفي‬ ‫وجهاً جميلاً كهذا، لِم قتلتِه يا عزيزتي؟‬
‫أعطنا معلومات أو ابتسامة‬ ‫كالفتاة مِن إعلان معجون الأسنان‬
‫استمتع بابتسامتها ما دامت متاحة‬ ‫اكتب هذا‬
‫المدّعي العام (هاريسون)‬ ‫يقول إنّ هذه القضيّة تستدعي الإعدام شنقاً‬
‫- شنقاً؟‬ ‫- أنا مستعد لعرضها على المحلّفين غداً‬
‫- ماذا تعني بالشنق؟‬ ‫- لَم تعودي قويّة الآن، أليس كذلك؟‬
‫خذوها إلى سجن مقاطعة (كوك)‬
‫أخبريني لأنشر الخبر يا عزيزتي‬ ‫لِم قتلتِه؟ هل كان قاسياً معك؟ أضربك‬
‫- هل كان يخونك؟‬ ‫- ماذا تعني بالعقاب شنقاً؟‬
‫هل تعاطيتِ المورفين‬ ‫أو الأفيون أو الكوكايين؟‬
‫- طول الذراع ٣١ إنشاً‬ ‫- طول الذراع ٣١ إنشاً‬
‫الطول ٦٦ إنشاً‬
‫القيّمة في طريقها إلى هنا‬ ‫فلا تسترخي كثيراً‬
‫أطفئي هذه السيجارة‬
‫أسبق أن التقيتِ بـ(مورتون)؟‬
‫لا بأس بها، بشرط أن ترضيها باستمرار‬
‫والآن سيداتي وسادتي‬ ‫حاملة المفاتيح، كونتيسة السجن‬
‫"سيدة المحكومات القاتلات"‬
‫"المراقبة ماما (مورتون)"‬
‫"اسألوا أيّاً مِن الدجاجات في حظيرتي"‬
‫"وسيقلن لكم إنّي أكبر أمّ للدجاجات"‬
‫"أحبّهن جميعاً، وهنّ يحببنني"‬
‫"لأنّ النظام ناجح، والنظام يسمّى..."‬
‫"تبادليّة"‬
‫انهضن‬
‫مرحباً يا سيداتي‬
‫"لديّ شعار بسيط‬ ‫يرشدني دائماً إلى الصواب"‬
‫"حين تكون مطيعاً لـ"ماما"‬ ‫ستكون "ماما" طيّبة معك"‬
‫قد تعتقدن أنّي هنا‬ ‫لتحويل حياتكنّ إلى جحيم‬
‫لكنّ ذلك ليس صحيحاً‬
‫"هناك خدمات كثيرة‬ ‫أنا مستعدة لتقديمها"‬
‫"قدّم خدمة لـ"ماما"، وستقدّم خدمة لك"‬
‫أودّ أن أصبح صديقة لكنّ‬ ‫إن سمحتُنّ لي‬
‫لذا، إن كان هناك ما يزعجكنّ‬ ‫أو يسبّب لكنّ التعاسة بأيّة طريقة‬
‫فلا تأتين للثرثرة معي بشأنه‬ ‫لأنّه لا يهمّني، تحرّكن الآن‬
‫"يقولون إنّ الحياة أخذ وعطاء‬ ‫وهذه طريقتي في العيش"‬
‫"لذا، أستحقّ الكثير مِن العطايا‬ ‫مقابل ما يمكنني تقديمه"‬
‫"ألا تعلمون أنّ هذه اليد‬ ‫تغسل هذه اليد أيضاً؟"‬
‫"حين تكون مطيعاً لـ"ماما"‬ ‫ستكون "ماما" طيّبة معك"‬
‫هيّا بنا‬
‫لا شكّ أنّك (هارت)‬ ‫كم أنت جميلة!‬
‫- شكراً لك يا سيدتي‬ ‫- نادِني "ماما"‬
‫أنا هنا لأعتني بك‬
‫ستقيمين في الجناح الشرقي‬ ‫ونسمّيه "قسم القاتلات"‬
‫هل هو ألطف؟‬
‫لا أعتقد أنّي أنتمي لهذا المكان‬ ‫فأنا لَم أرتكب خطأ‬
‫لا داعي لتخبريني بذلك، لَم أسمع يوماً‬ ‫برجل قُتل دون أن يستحقّ ذلك‬
‫- "ماما"، تعالي إلى هنا، تعالي‬ ‫- (فيلما كيلي)!‬
‫أنت (فيلما كيلي) الشهيرة!‬
‫أتعلمين أنّي كنتُ هناك‬ ‫في الليلة التي اعتُقلتِ فيها؟‬
‫نعم، أنت ونصف أهالي (شيكاغو)!‬
‫انظري إلى هذا يا "ماما"‬
‫مقال افتتاحيّ للتشهير بي‬ ‫في مجلّة (ريدبوك)‬
‫"لا نتذكّر أيّ جريمة قتل‬ ‫مزدوجة وحشيّة ومروّعة كهذه"‬
‫عزيزتي، لا يمكنك شراء‬ ‫على مثل هذه الدعاية بالنقود‬
‫لا أستطيع شراءها؟‬
‫أعتقد أنّي أستطيع الاحتفاظ بهذا إذن‬
‫محاولة جيّدة‬
‫"إن أردتَ خدمات منّي‬ ‫فعليك تقديم المقابل المطلوب"‬
‫"أعطِ "ماما" ما تريد‬ ‫وستكون متحمّسة لك"‬
‫"حين يمرّرون تلك السلّة‬ ‫يستطيع الجميع المشاركة أيضاً"‬
‫"قدّم ما لديك لـ"ماما"‬ ‫وستستسلم لك"‬
‫"الناس في قمّة السلّم‬ ‫هم مَن يحبّهم العالم"‬
‫"فساعدني على الصعود إلى القمّة‬ ‫وسأساعدك للصعود أيضاً"‬
‫"دعنا نتعاون معاً‬ ‫كما يفعل فريق (برينستون)"‬
‫"حين تساعد "ماما"‬ ‫سوف تساعدك "ماما" في المقابل"‬
‫"فما الاستنتاج الذي توصّلنا إليه‬ ‫في هذه الوصلة؟"‬
‫"حين تكون مطيعاً لـ"ماما"..."‬
‫"ستكون "ماما" طيّبة..."‬
‫"معك"‬
‫"نعم!"‬
‫"ماما"، البرد هنا شديد‬
‫هل تعتقدين أنّ التدفئة معطّلة؟‬
‫لا أعني التذمّر، لكن هل لديك‬ ‫بعض الأغطية الإضافية؟‬
‫أطفئن الأضواء سيداتي‬
‫حسناً‬
‫- "طرقعة"‬ ‫- "٦"‬
‫"طعنة"‬
‫- "(سيسرو)"‬ ‫- "(ليبشتز)"‬
‫"والآن، القاتلات السعيدات الـ٦‬ ‫في سجن مقاطعة (كوك)"‬
‫"في عرضهنّ (تانغو) الزنزانة"‬
‫"(ليبشتز)"‬
‫- "طرقعة"‬ ‫- "٦"‬
‫"طعنة"‬
‫- "(سيسرو)"‬ ‫- "(ليبشتز)"‬
‫- "طرقعة"‬ ‫- "٦"‬
‫"طعنة"‬
‫"(سيسرو)"‬
‫- "(ليبشتز)"‬ ‫- "طرقعة"‬
‫- "٦"‬ ‫- "طعنة"‬
‫- "(سيسرو)"‬ ‫- "(ليبشتز)"‬
‫- "طرقعة"‬ ‫- "٦"‬
‫- "(سيسرو)"‬ ‫- "(ليبشتز)"‬
‫"كان يستحقّ ذلك، كان يستحقّ ذلك"‬
‫"وهو وحده يستحقّ اللوم"‬
‫"لو كنتُم هناك، ولو رأيتُم ما حدث"‬
‫"حتماً كنتُم ستفعلون المثل"‬
‫"طرقعة، ٦، طعنة"‬
‫- "(سيسرو)"‬ ‫- "(ليبشتز)"‬
‫"طرقعة، ٦، طعنة"‬
‫- "(سيسرو)"‬ ‫- "(ليبشتز)"‬
‫أتعرفون كيف يتصف الآخرون‬ ‫ببعض العادات التي تزعجكم؟‬
‫مثل (بيرني)‬ ‫كان (بيرني) يحبّ العلكة‬
‫لا، لَم يعلكها، بل كان يطرقعها‬
‫عدتُ إلى المنزل يوماً ما‬ ‫وكنتُ أشعر بانزعاج شديد‬
‫وأبحث عن بعض التعاطف‬
‫فرأيتُ (بيرني) مستلقياً على الأريكة‬ ‫يشرب الجعّة ويمضغ العلكة‬
‫لا، لا يمضغ، بل يطرقعها‬
‫فقلتُ له‬ ‫"إن طرقعتَ بهذه العلكة ثانية..."‬
‫ففعل، فأخذتُ البندقية عن الجدار‬ ‫وأطلقتُ رصاصتين تحذيريتين‬
‫على رأسه‬
‫"كان يستحقّ ذلك، كان يستحقّ ذلك"‬
‫"هو الوحيد الملام على ذلك"‬
‫"لو كنتُم هناك، ولو سمعتُم ما حدث"‬
‫"فلا شكّ أنّكم كنتُم ستفعلون المثل"‬
‫- "كان يستحقّ ذلك..."‬ ‫- التقيتُ بـ(إيزيكيال يانغ)‬
‫مِن مدينة (سولت ليك)‬ ‫قبل عامين تقريباً‬
‫قال لي إنّه أعزب‬ ‫وشعرنا بجاذبية نحو بعضنا فوراً‬
‫فبدأنا نعيش معاً‬ ‫كان يذهب إلى العمل ويعود للمنزل‬
‫أعدّ له شراباً، ونتناول العشاء‬
‫ثمّ اكتشفت...‬
‫قال لي إنّه أعزب!‬ ‫لكنّه كان كاذباً‬
‫لَم يكن متزوّجاً فحسب، كلاّ‬
‫كان متزوّجاً بـ٦ نساء‬ ‫فهو مورمونيّ‬
‫وفي تلك الليلة حين عاد مِن العمل‬ ‫أعددتُ له شرابه كالعادة‬
‫بعض الرجال لا يستطيعون تحمّل الزرنيخ‬
‫- "كان يستحقّ ذلك"‬ ‫- "طرقعة، ٦"‬
‫- "كان يستحقّ ذلك"‬ ‫- "(سيسرو)، (ليبشتز)"‬
‫"فقد أخذ الزهرة في ريعانها"‬
‫- "واستغلّها"‬ ‫- "طرقعة"‬
‫- "وأساء إليها"‬ ‫- "٦ زوجات"‬
‫- "كان قتلاً، لكنّه لَم يكن جريمة"‬ ‫- "(سيسرو)، (ليبشتز)"‬
‫كنتُ أقف في المطبخ‬ ‫أقطّع دجاجة لإعداد العشاء‬
‫ولا أتدخّل في شؤون غيري‬
‫وفجأة، اقتحم زوجي (ويلبر) المكان‬ ‫في نوبة غيرة‬
‫قال لي "هل تضاجعين بائع الحليب؟"‬
‫كان مجنوناً، واستمرّ بالصراخ‬ ‫"هل تضاجعين بائع الحليب؟"‬
‫ثمّ اصطدم بسكّيني‬
‫اصطدم بسكّيني ١٠ مرّات‬
‫"لو كنتُم هناك، لو رأيتُم ما حدث"‬
‫"لا شكّ أنّكم كنتُم ستفعلون المثل"‬
‫نعم، لكن هل فعلتِها؟‬
‫لستُ مذنبة‬
‫"كان يستحقّ ذلك"‬
‫أنا وأختي (فيرونيكا)‬ ‫كنّا نقدّم عرضاً ثنائياً‬
‫وكان زوجي (تشارلي)‬ ‫يتنقّل مسافراً معنا‬
‫في الجزء الأخير مِن عرضنا‬ ‫كنّا نقود بـ٢٠ حيلة بهلوانية متتابعة‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، باعد الساقين‬ ‫افرد ذراعيك‬
‫شقلبة للخلف، وحركات جانبية‬ ‫الواحدة تلو الأخرى‬
‫وفي ليلة ما، قبل العرض‬ ‫كنّا في فندق (سيسرو)‬
‫كنّا نجلس ثلاثتنا‬ ‫نتناول الشراب ونضحك‬
‫ونفد الثلج، فذهبتُ لأحضر القليل‬
‫عدتُ وفتحتُ الباب...‬
‫فرأيتُ (فيرونيكا) و(تشارلي)‬
‫يقومان بالحركة ١٧‬ ‫المباعدة بين الساقين!‬
‫أصبتُ بصدمة قويّة‬ ‫وفقدتُ الوعي، ولا أتذكّر شيئاً‬
‫فقط فيما بعد، حين غسلتُ الدماء‬ ‫عن يديّ، عرفتُ أنّهما قد ماتا‬
‫- "كانا يستحقّان ذلك"‬ ‫- "كانا يستحقّان ذلك"‬
‫- "كانا يستحقّان ذلك طوال الوقت"‬ ‫- "كانا يستحقّان ذلك"‬
‫- "لَم أفعل ذلك"‬ ‫- "لَم تفعل ذلك"‬
‫- "لكن لو كنتُ قد فعلت"‬ ‫- "لكن لو فعلت ذلك"‬
‫"كيف يمكنكم أن تقولوا لي‬ ‫إنّي ارتكبتُ خطأ؟"‬
‫- "كانا يستحقّان ذلك"‬ ‫- "كانا يستحقّان ذلك"‬
‫- "كانا يستحقّان ذلك طوال الوقت"‬ ‫- "أخذا زهرة في ريعانها"‬
‫- "لَم أفعلها"‬ ‫- "ثمّ استغلاّها"‬
‫- "لكن لو فعلتُها"‬ ‫- "وأساؤوا إليها"‬
‫"كيف يمكنهم أن تقولوا لي‬ ‫إنّي كنتُ مخطئة؟"‬
‫- "كانا يستحقّان ذلك"‬ ‫- أحببتُ (آل ليبشتز) أكثر ممّا تتخيّلون‬
‫كان مولعاً جداً بالفن وحساس‬ ‫كان رساماً‬
‫لكنّه كان يحاول باستمرار‬ ‫أن يجد نفسه‬
‫كان يخرج كلّ ليلة للبحث عن نفسه‬
‫وعلى الطريق، وجد (روث) و(غلاديس)‬ ‫و(روزماري) و(إيرفنغ)‬
‫أظنّ بوسعكم القول إنّنا انفصلنا‬ ‫بسبب اختلافات فنّية‬
‫فقد رأى نفسه يستحقّ الحياة‬ ‫لكنّي رأيتُه يستحقّ القتل‬
‫"التافه القذر، القذر، القذر"‬
‫- "كانوا يستحقّون ذلك"‬ ‫- "كانوا يستحقّون ذلك"‬
‫- "كانوا يستحقّون ذلك طوال الوقت"‬
‫- "وإن استغلّونا"‬ ‫- "وإن استغلّونا"‬
‫- "وأساؤوا إلينا"‬ ‫- "وأساؤوا إلينا"‬
‫"كيف يمكنكم القول إنّنا مخطئات؟"‬
‫- "كان يستحقّ ذلك"‬ ‫- "كان يستحقّ ذلك"‬
‫"وهو يتحمّل كلّ اللوم"‬
‫- "لو كنتُم مكاننا"‬ ‫- "لو كنتُم مكاننا"‬
‫- "لو رأيتُم ما حدث"‬ ‫- "لو رأيتُم ما حدث"‬
‫"لا شكّ أنّكم كنتُم ستفعلون المثل"‬
‫- "إن طرقعتَ العلكة مرّة أخرى..."‬ ‫- "لَم يكن أعزباً"‬
‫- "١٠ مرّات"‬ ‫- "الحركة الـ١٧"‬
‫- "المباعدة بين الساقين"‬ ‫- "اختلافات فنّية"‬
‫- "طرقعة"‬ ‫- "٦"‬
‫"طعنة"‬
‫- "(سيسرو)"‬ ‫- "(ليبشتز)"‬
‫- لمَن هذه؟‬ ‫- ماذا يهمّك؟‬
‫لا شيء، سمعتُ بأنّها لـ(فيلما)‬
‫نعم، الهنغارية تغسل ملابسها‬ ‫مقابل دولار في الأسبوع‬
‫- فوط نظيفة للحمّام‬ ‫- أسرعي‬
‫"سأعتني بك الآن"‬
‫"أعرف بعض الأمور، أصغِ إليّ"‬
‫"حدّد (بيلي فلين)‬ ‫موعد محاكمتك في ٥ مارس"‬
‫"سيُحكم لك بالبراءة في ٧ مارس"‬
‫"وفي ٨ مارس، ستعيدك "ماما"‬ ‫إلى العمل المسرحيّ"‬
‫- "هل أصبحتِ وكيلة أعمال أيضاً؟"‬ ‫- "حتّى يضعون لك خطاً خاصاً في زنزانتك"‬
‫"يجب أن تجري كلّ المكالمات عن طريقي"‬
‫- ما المبلغ الذي تريدينه؟‬ ‫- إنّه عالم مجنون‬
‫(بيب روث) يضع أحمر الشفاه‬ ‫ويعزف في (بالاس) مقابل ٥ آلاف أسبوعياً‬
‫نعم، ماذا عن شخص‬ ‫يملك موهبة حقيقية؟‬
‫تحدّثتُ إلى الرجال‬ ‫في وكالة (ويليام موريس)‬
‫ونظراً لأنشطتك المثيرة مؤخّراً‬ ‫يمكنهم توفير عمل لك بـ٢٥٠٠‬
‫٢٥٠٠؟ ربّاه! أكبر مبلغ جنيتُه‬ ‫مع (فيرونيكا) كان ٣٥٠‬
‫هذا ما يحدث حين تجدين مَن يمثّلك‬
‫أتعلمين يا "ماما"؟‬ ‫لطالما أردتُ العمل مع (جيم كولوسيمو)‬
‫- أيمكنك الحصول لي على ذلك؟‬ ‫- (بيغ جيم)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا أدري‬
‫- سيتطلّب ذلك مكالمة هاتفية أخرى‬ ‫- وكم سيكلّفني ذلك؟‬
‫بربّك يا (فيل)! تعرفين شعوري نحوك‬ ‫أنت كفرد مِن عائلتي‬
‫- نعم!‬ ‫- سأفعل ذلك مقابل ٥٠ دولار‬
‫٥٠ دولار مقابل مكالمة هاتفية؟‬
‫لا شكّ أنّك تتصلين‬ ‫بأرقام خاطئة كثيرة يا "ماما"‬
‫آنسة (كيلي)، أحضرتُ ملابسك الداخلية‬ ‫نظيفة ومرتّبة على يديّ أنا‬
‫لا، لا، كان ذلك مِن دواعي سروري‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫أتعرفين (هاريسون)؟‬ ‫قال إن جريمتي عقابها هو الشنق‬
‫وإنّه مستعدّ ليطلب العقوبة القصوى‬
‫- حسناً، وما المعنى؟‬ ‫- أنا خائفة‬
‫أودّ الحصول على نصيحة‬ ‫خاصّة مِن امرأة أحترمها مثلك‬
‫- أرغب بالعمل على المسرح طوال حياتي‬ ‫- حقاً؟ ما موهبتك؟ الغسل والتجفيف؟‬
‫لا، لا، كنتُ أرقص في الجوقة‬
‫- كان ذلك قبل أن ألتقي بزوجي (إيموس)‬ ‫- عزيزتي، أتريدين نصيحة؟‬
‫ها هي، منّي إليك مباشرة‬
‫أبعدي يديك عن ملابسي الداخلية، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫على عدم تقديم شيء!‬
‫يا لها مِن امرأة! أؤكّد لك‬ ‫مهما أصبحت مشهورة، ستبقى سوقيّة‬
‫أودّ مساعدتك يا عزيزتي‬
‫استريحي‬
‫إذن، ماذا تنوين أن تقولي عن دافعك؟‬
‫- دافعي؟‬ ‫- ماذا ستقولين للمحلّفين؟‬
‫- فكّرتُ في إخبارهم بالحقيقة‬ ‫- الحقيقة؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنّها طريقك إلى الإعدام‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اهدئي‬
‫القتل أحد أشكال الترفيه‬ ‫في هذه المدينة‬
‫كما أنّ مقاطعة (كوك)‬ ‫لَم تعدم امرأة منذ ٤٧ عاماً‬
‫إذن، احتمال أن يعدموك هو ٤٧ مقابل ١‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عليك أن تتحدّثي للأشخاص المناسبين‬
‫تحتاجين إلى (بيلي فلين)‬
‫- مَن؟‬ ‫- (بيلي فلين)‬
‫إنّه أفضل محامٍ جنائيّ في (إلينوي)‬
‫يعرف كلّ شيء عن المحلّفين والنساء‬
‫- كيف يمكنني الوصول لـ(بيلي فلين)؟‬ ‫- لن تصلي إليه بالأمنيات يا عزيزتي‬
‫عليك أوّلاً أن تدفعي لي مئة دولار‬ ‫ثمّ سأجري مكالمة هاتفية‬
‫مئة دولار! أنت...‬
‫يبدو هذا ثمناً باهظاً لمكالمة هاتفية‬
‫لكنّه يستحقّ كلّ سنت منها‬
‫لَم يخسر قضية لموكّلة مِن قبل‬
‫ومع فتاة جميلة مثلك...‬ ‫ليست العدالة عمياء في (شيكاغو)‬
‫- ألَم يخسر قضية قط؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫كلّ فتاة في هذا المكان‬ ‫مستعدة للقتل ليمثّلها (بيلي فلين)‬
‫"(بيلي)"‬
‫"نريد (بيلي)"‬
‫"ب، ي، ل، ي"‬
‫"نحن ملك له"‬
‫"إنّه الرجل الذي نريده"‬
‫"وكم نحن محظوظات..."‬
‫"لأنّه موجود هنا"‬
‫سيداتي وسادتي، نقدّم إليكم‬ ‫أمير المحاكم الفصيح‬
‫(بيلي فلين) بذاته‬
‫"لا تهمّني الحاجيات الثمينة‬ ‫معاطف الكشمير والخواتم الماسية"‬
‫"لا تعني لي شيئاً"‬
‫"كلّ ما يهمّني هو الحبّ"‬
‫- "هذا سبب وجودي هنا"‬ ‫- "هذا سبب وجوده هنا"‬
‫"لا يهمّني أن أرتدي ربطات عنق حريرية‬ ‫ودبابيس ياقوتية وأربطة ناعمة للقدمين"‬
‫"كلّ ذلك لا يعني لي شيئاً"‬
‫- "لا يهمّني سوى الحبّ"‬ ‫- "لا يهمّه سوى الحبّ"‬
‫"إن رأيتُ عينين حزينتين‬ ‫تقولان بنعومة..."‬
‫"أحتاج إليك"‬
‫"دعوني أراها تقف هناك‬ ‫وصدقوني، سأشعر بأنّي مليونير"‬
‫"لا تهمّني الملابس الفاخرة‬ ‫التي قد تعجب أصحاب الأموال"‬
‫"لا، لا تعجبني"‬
‫- "لا يهمّني سوى الحبّ"‬ ‫- "لا يهمّه سوى الحبّ"‬
‫- صباح الخير سيداتي‬ ‫- لستُ مذنبة‬
‫قولي لهم ذلك يا عزيزتي‬
‫"هذا سبب وجوده هنا"‬
‫المعذرة أيّها السادة، آنسة (كيلي)‬ ‫أتذكرين شيئاً عن تلك الليلة؟‬
‫فقدتُ الوعي بالكامل يا آنسة (سانشاين)‬ ‫ولا أتذكّر شيئاً‬
‫- أتذكّر فقط أنّي لَم أقتلهما‬ ‫- ألديك فكرة عمّن فعل يا عزيزتي؟‬
‫لا، لكنّ موكّلتي ستقدّم مكافأة سخيّة‬ ‫لمَن يعطي معلومات عن الجريمة‬
‫- ما قيمة المكافأة يا آنسة (كيلي)؟‬ ‫- لا أدري، ما قيمتها؟‬
‫سنرتّب الأمر بعد المحاكمة‬
‫إن لَم تكن لديكم أسئلة أخرى‬ ‫أنا والآنسة (كيلي) لدينا عمل كثير‬
‫ما الذي قلتَه عن المكافأة؟‬
‫إنّهم صحفيون أغبياء‬ ‫سيكتبون ذلك، وسننكره لاحقاً‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- سؤال واحد آخر، أرجوك‬
‫- "لا يهمّه سوى الحبّ"‬ ‫- سيد (فلين)، أنا (روكسي هارت)‬
‫- مَن؟‬ ‫- أخبرتك "ماما" عنّي‬
‫نعم، صحيح، الظريفة‬
‫- كنتُ آمل أن تمثّلني‬ ‫- هل تملكين ٥ آلاف دولار؟‬
‫إنّه مبلغ كبير‬
‫لَم تخبرني "ماما" عن ٥ آلاف دولار!‬
‫اسمع يا سيد (فلين)‬
‫لستُ بارعة في مثل هذه الأمور، لكن...‬
‫ربّما يمكننا التوصّل إلى اتفاق بيننا‬
‫يمكنني أن أكون مرحة جداً‬
‫جيّد، ها قد قلتِ هذا وارتحتِ‬ ‫اسمعي الآن...‬
‫تعنين شيئاً واحداً بالنسبة إليّ‬
‫اتصلي بي حين تمتلكين ٥ آلاف دولار‬
‫"لا يهمّه سوى الحبّ"‬
‫"أروني شعراً طويلاً أسود‬ ‫ينسدل بغزارة حتّى هنا..."‬
‫"حين أراها تنطلق بحرّية..."‬
‫"احتفظوا بأموالكم‬ ‫فذلك يكفي بالنسبة إليّ"‬
‫"لا يهمّني أن أقود سيارة فارهة"‬
‫"أو أن أدخّن السيجار الطويل الثمين"‬
‫"لا، لا، هذا لا يهمّني"‬
‫"لا يهمّني سوى أن أتغلّب على الرجل‬ ‫الذي يضايقك"‬
‫"والتغلّب على مَن يفعل ذلك بك"‬
‫"كلّ ما يهمّني..."‬
‫"هو..."‬
‫"الحبّ"‬
‫سيراك الآن‬
‫- مرحباً (آندي)‬ ‫- (إيموس)، اسمي (إيموس)‬
‫صحيح، اجلس‬
‫أنت رجل رائع‬
‫زوجتك تخونك وتقتل عشيقها‬ ‫وتحاول توريطك بالتهمة‬
‫معظم الرجال سيتخلّون عن امرأة مثلها‬ ‫لكنّك ستقف بجانبها‬
‫- هذا يجعلك بطلاً في نظري‬ ‫- صحيح، أنا بطل‬
‫هل أحضرتَ النقود؟‬
‫لَم أنجح كما كنتُ أتمنّى‬ ‫لكنّي سأوفّرها يا سيد (فلين)‬
‫سأفعل‬
‫- هذه ألف دولار‬ ‫- ٣٠٠ دولار اقترضتُها مِن زملائي بالورشة‬
‫وها هي... ٧٠٠ دولار‬ ‫مِن صندوق توفير المباني والقروض‬
‫- أصبح المبلغ ألفيّ دولار‬ ‫- هذا كلّ ما أملكه حتّى الآن‬
‫لكنّي سأعطيك ٢٠ دولاراً مِن راتبي‬ ‫أسبوعياً‬
‫سأعطيك صكوكاً مع الفوائد ضعف المبلغ‬ ‫أو ٣ أضعاف حتّى أسدّده، أعدك...‬
‫حين جئتَ إليّ البارحة‬ ‫لَم أسأل إن كانت مذنبة أم بريئة‬
‫لَم أسأل إن كانت مدمنة كحول‬ ‫أو مخدرات، كلاّ!‬
‫لَم أسألك إلاّ إن كنتَ تملك ٥ آلاف دولار‬ ‫فقلتَ لي "نعم"‬
‫لكنّك لا تملك ٥ آلاف دولار‬
‫لذا، أظنّك كاذباً قذراً‬ ‫وأنا لا أضيّع وقتي مع أمثالك‬
‫اسمع...‬
‫أنا آسف جداً يا سيد (فلين)‬
‫مِن ناحية أخرى...‬ ‫إخلاصك لزوجتك مؤثّر جداً‬
‫قبلتُ قضية زوجتك، وسأتولاّها‬
‫لأنّي إنسان عادل‬
‫اسمع يا (هارت)‬
‫لا أحبّ أن أمدح نفسي‬ ‫لكن صدقني‬
‫لو كنت أعيش في الماضي وكان البعض‬ ‫معهم ٥ آلاف يدفعونها لي‬
‫لتغيّر التاريخ‬
‫حسناً، سأخبرك بما سنفعله‬
‫مع نهاية الأسبوع، سأجعل اسم (روكسي)‬ ‫يتصدّر عناوين كلّ صحف المدينة‬
‫"ألطف قاتلة عرفتها (شيكاغو)"‬
‫هذا ما أسعى إليه‬
‫ستدلي بتصريح، وسنقيم مزاداً‬ ‫ونقول إنّنا سنجمع النقود للدفاع‬
‫سيشترون كلّ ما لمسته يوماً، كلّ شيء‬
‫أحذيتك وفساتينك وعطورك‬ ‫وملابسك الداخلية‬
‫وأسطواناتي الموسيقية‬ ‫كالتي كنتُ أسمعها حين قتلتُ ذلك الوغد‬
‫- سأتظاهر بأنّي لَم أسمع ذلك‬ ‫- لكنّ ذلك لا يعني أنّ لديّ دافع‬
‫- ما هو دافعي؟‬ ‫- اتركي ذلك حتّى نذهب للمحكمة‬
‫لن يهتمّ أحد ما دفاعك‬ ‫إلاّ إن كان يهتمّ بك‬
‫لذا، أوّل ما علينا فعله‬ ‫هو الحصول على تعاطف الصحافة‬
‫ليسوا جميعاً ضعفاء‬ ‫مثل (ماري سانشاين)‬
‫لكن ثمّة شيء واحد لا يقاومونه‬
‫وهو آثمة تائبة‬
‫أخبريني إذن، ماذا كانت‬ ‫مادتك المفضلة في المدرسة؟‬
‫- كنتُ غبية جداً‬ ‫- حتماً كان هناك ما تجيدينه‬
‫حصلتُ عل درجات مرتفعة‬ ‫في اللياقة والنظافة‬
‫- رائع، أردتِ أن تصبحي راهبة‬ ‫- راهبة!‬
‫- أين وُلدتِ؟‬ ‫- في مزرعة دجاج خارج (لوبوك)‬
‫منزل جنوبي جميل مليء‬ ‫بكلّ الكماليات والفخامة‬
‫- أين والداك الآن؟‬ ‫- على الشرفة على الأرجح‬
‫- يجلسان على مقعديهما الهزازين‬ ‫- والداك ميتان‬
‫ضاعت ثروة العائلة‬ ‫وقد درستِ في مدرسة "القلب المقدّس"‬
‫ثمّ هربتِ للزواج‬ ‫وأصبحتِ تعيسة ووحيدة وبائسة‬
‫وانجرفتِ في عالم المدينة الجنوني‬
‫الـ(جاز) والنوادي والشراب‬
‫- وانجذبتِ إلى ذلك كالعث إلى اللهب‬ ‫- عثّ‬
‫والآن، توقّفت دوّامة الجنون‬ ‫وأصبحتِ فراشة سُحقتِ على الدولاب‬
‫أيّهما أنا؟ عثّة أم فراشة؟‬
‫- لقد ارتكبتِ خطيئة، وندمتِ‬ ‫- يا إلهي! هذا جميل‬
‫لا تنسي نفسك، ابقي حيث لديك خبرة‬
‫أيّتها الصغيرة، حين أنتهي منك‬ ‫لم تنالي البراءة فحسب‬
‫بل سيريد كلّ رجل مِن المحلّفين‬ ‫أخذك للمنزل لتلتقي بوالدته‬
‫وُلدتُ في دير جميل في الجنوب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- لن أستطيع فعل هذا بالشكل الصحيح‬ ‫- كفّي عن الشتم‬
‫منذ الآن فصاعداً، لا تقولي شيئاً‬ ‫سوى "يا للعجب!"، جرّبي ثانية‬
‫- وُلدتُ في...‬ ‫- هيّا، هيّا، هيّا‬
‫توصّلتُ لبعض الأمور‬ ‫لأفعلها على منصة الشهود‬
‫فكّرتُ في البكاء وطلب منديلك‬
‫ثمّ سألقي نظرة إلى المحلّفين، هكذا‬
‫وأريهم شيئاً مِن فخذي، ما رأيك؟‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫- ألا تريد سماع البقية؟‬ ‫- غداً يا عزيزتي، أنت على رأس قائمتي‬
‫- عجباً، عجباً!‬ ‫- أعتذر للتأخير يا سيد (فلين)‬
‫آمل أنّك لَم تشعر بالملل‬
‫هذا يعجبني‬
‫يعجبني‬
‫مرحباً أيّتها المتفائلة‬
‫سمعتُ بأنّ مؤتمرك الصحفي سيُعقد غداً‬
‫- نعم، ما الذي يهمّك في ذلك؟‬ ‫- أردتِ نصيحتي، وسأقدّمها لك‬
‫لا تنسي أنّ (بيلي فلين)‬ ‫لا يهتمّ سوى بنفسه‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد ألاّ تتركيه يستولي على الأضواء‬
‫فقد دفعوا النقود لرؤيتك أنت‬
‫- تذكّري، يمكننا إقناعهم بكلّ فكرة على حدة‬ ‫- نعم‬
‫ما زلتُ أتخيّله يقترب منّي‬ ‫وفي عينيه تلك النظرة المخيفة‬
‫- ثمّ...‬ ‫- ثمّ مدّ كلانا يده للمسدّس‬
‫صحيح، كلّ منكما مدّ يده إلى المسدّس‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم‬
‫سيدة (هارت)، سيدة (هارت)‬
‫أيّها السادة، أيّها السادة‬ ‫آنسة (سانشاين)‬
‫قدّمت موكّلتي ردّاً على الجريمة‬ ‫بأنّها غير مذنبة‬
‫ونأمل أن تكون المحاكمة‬ ‫في أقرب تاريخ ممكن، ألديكم أسئلة؟‬
‫- آنسة (سانشاين)‬ ‫- تعلمين أنّ صحيفتي تؤيّد حظر الكحول‬
‫هل لديك نصيحة للشابات اللاتي‬ ‫يردن تجنّب حياة الـ(جاز) والشراب؟‬
‫بالتأكيد تشعر الآنسة (هارت)‬ ‫بأنّ المزيج المأساويّ مِن الكحول والـ(جاز)‬
‫هو ما أدّى بها إلى الانهيار‬ ‫ما السؤال التالي؟‬
‫سيداتي وسادتي، أودّ التعبير عن سعادتي‬ ‫بحضوركم جميعاً لرؤيتي‬
‫- السيدة (هارت) سعيدة جداً..‬ ‫- فقد كنتُ كالعثّة المسحوقة على الدولاب‬
‫أو فراشة منجذبة إلى... إلى...‬
‫أنا واثقة بأنّكم تريدون معرفة‬ ‫السبب الذي جعلني أقتل الوغد‬
‫اخرسي أيّتها الغبية‬
‫"السيد (بيلي فلين)‬ ‫ودمية المؤتمر الصحفي"‬
‫"لاحظوا أنّ فمه لا يتحرّك أبداً"‬
‫"تقريباً"‬
‫- "مِن أين تنحدرين؟"‬ ‫- "مِن (ميسيسيبي)"‬
‫- "ووالداك؟"‬ ‫- "ثريّان جداً"‬
‫- "أين هما الآن؟"‬ ‫- "ميّتان"‬
‫"لكنّها حظيت ببداية جديدة"‬
‫"دير (القلب المقدّس)"‬
‫- "متى جئتِ إلى هنا؟"‬ ‫- "في عام ١٩٢٠"‬
‫- "كم كان عمرك؟"‬ ‫- "لا أتذكّر"‬
‫- "ماذا حدث بعد ذلك؟"‬ ‫- "التقيتُ بـ(إيموس)، واستولى على قلبي"‬
‫"وأقنعني بالهرب للزواج يوماً ما"‬
‫"يا عزيزتي المسكينة!‬ ‫يا لشدّة ما واجهتِه!"‬
‫"حياة في الدير، وهروب للزواج‬ ‫أخبرينا يا (روكسي)"‬
‫- "مَن هو (فريد كيسلي)؟"‬ ‫- "حبيبي السابق"‬
‫- "لِم قتلتِه؟"‬ ‫- "كنتُ سأتركه"‬
‫- "هل كان غاضباً؟"‬ ‫- "فقد صوابه"‬
‫"لكنّي قلتُ له "ابتعد يا (فريد)"‬
‫"كانت تعرف أنّها ترتكب خطأ"‬
‫- "صفي ما حدث إذن؟"‬ ‫- "تقدّم نحوي"‬
‫- "ومعه المسدّس؟"‬ ‫- "أخذه مِن منضدتي"‬
‫- "هل قاومتيه؟"‬ ‫- "قاومتُه ببسالة"‬
‫"كان قويّاً، لكنّها كانت ضعيفة"‬
‫"لكنّنا مددنا يدينا إلى المسدس"‬
‫"نعم، نعم، كلانا مدّ يده للمسدّس‬ ‫نعم، كلانا مدّ يده للمسدّس"‬
‫"نعم، نعم، كلاهما مدّ يده للمسدّس‬ ‫نعم، كلاهما مدّ يده للمسدّس"‬
‫"يمكن فهم ذلك، يمكن فهم ذلك"‬
‫"نعم، إنّه مفهوم تماماً"‬
‫"يمكن إدراكه، يمكن إدراكه"‬
‫لكنّه لا يستحقّ العقاب‬
‫"إنّه مجرّد دفاع"‬
‫- "كيف تشعرين؟"‬ ‫- "بالخوف الشديد"‬
‫- "هل أنت نادمة؟"‬ ‫- "هل تمزحين؟"‬
‫- "أهذه هي إفادتك؟"‬ ‫- "كلّ ما أعنيه هو..."‬
‫"رغم أنّ ضللتُ طريقي‬ ‫إلاّ أنّي سأضحّي بحياتي لأعيده"‬
‫- "و..."‬ ‫- "ولأبتعد عن..."‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "الـ(جاز) والكحول"‬
‫- "و..."‬ ‫- "والرجال الذين..."‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "يعبثون للتسلية"‬
‫- "وماذا؟"‬ ‫- "هذه هي الفكرة..."‬
‫- "نعم"‬ ‫- "التي سيطرت عليّ"‬
‫- "متى؟"‬ ‫- "حين مددنا يدينا إلى المسدّس"‬
‫"هذا مفهوم، مفهوم"‬
‫"نعم، إنّه مفهوم جداً"‬
‫"يمكن إدراكه، يمكن إدراكه"‬
‫"ولا يستحقّ أيّ عقاب"‬
‫"إنّه مجرّد دفاع"‬
‫"نعم، نعم، كلاهما...‬ ‫نعم، كلاهما..."‬
‫- "نعم، كلاهما مدّ يده..."‬ ‫- "أسمِعوني"‬
‫"إلى المسدّس، إلى المسدّس"‬
‫"نعم، كلاهما مدّ يده للمسدّس‬ ‫للمسدّس"‬
‫- "ارفعوا أصواتكم"‬ ‫- "نعم، نعم، كلاهما"‬
‫- "نعم، كلاهما... نعم، كلاهما مدّ يده"‬ ‫- "نعم"‬
‫"إلى المسدّس‬ ‫نعم، كلاهما مدّ يده للمسدّس"‬
‫- "فهمتُم الأمر الآن"‬ ‫- "نعم، كلاهما، نعم، كلاهما"‬
‫"نعم، كلاهما مدّ يده..."‬
‫"إلى المسدّس، إلى المسدّس‬ ‫نعم، كلاهما مدّ يده للمسدّس"‬
‫"نعم، نعم، نعم‬ ‫كلاهما مدّ يده إلى..."‬
‫"إلى المسدّس، إلى المسدّس..."‬
‫"كلاهما مدّ يده إلى..."‬
‫"المسدّس"‬
‫"كلاهما مدّ يده إلى المسدّس"‬
‫"(روكسي) تهزّ (شيكاغو)"‬
‫"تنحّ يا (آل كابون)!‬ ‫فقد وقعت مدينة الرياح بعشق مجرمة جديدة"‬
‫"الاسم الذي يردّده الجميع‬ ‫هو (روكسي هارت)"‬
‫"ألطف سيدة تُتّهم بالقتل في (شيكاغو)"‬
‫"تريد النساء أن يشبهنها‬ ‫ويريد الرجال الخروج معها"‬
‫"وبعض الفتيات الصغيرات‬ ‫يردن أخذها إلى المنزل"‬
‫"لا تجمحي بخيالك يا سيدتي"‬
‫"في الجانب الآخر مِن المدينة‬ ‫يعد بأنّ القاتلة القوية"‬
‫- "ستُشنق قبل نهاية العام"‬ ‫- "ستُشنق قبل نهاية العام"‬
‫"مَن يدري؟ إن وفى بوعده"‬
‫"فقد يتحوّل مساعد المدعي العام (هاريسون)‬ ‫إلى الحاكم (هاريسون) يوماً ما"‬
‫"أمّا في موقع الجريمة‬ ‫الجميع يريدون جزءاً مِن (روكسي هارت)"‬
‫"علبة المرطّب هذه‬ ‫كلّفت زوجها ٢٠ دولاراً"‬
‫"قد تحصل تلك السيدة‬ ‫على القليل مِن أسلوب (روكسي) الشهير"‬
‫"يبدو أنّ الجميع في هذه الأيام‬ ‫يشجّع (روكسي هارت)"‬
‫خذي هذه الزهور الذابلة إلى الميتم‬ ‫واحرصي أن يعرفوا مَن أرسلها‬
‫صغيرتي، هل فكّرتِ فيما تريدين فعله‬ ‫بعد أن يخلّصك (بيلي) مِن التهمة؟‬
‫نعم، أظنّني سأرغب بالظهور على المسرح‬
‫ظننتُ ذلك‬ ‫واتصلتُ مكتب وكالة (موريس)‬
‫- حقاً؟ كم سيكلّفني ذلك؟‬ ‫- نصيبي المعتاد‬
‫١٠٪ مِن كلّ أجورك‬
‫سنرى يا "ماما"‬ ‫كما أنّي لَم أجد دوراً بعد‬
‫كان قتل (فريد كيسلي) هو دورك‬
‫ذلك ما يريده كلّ الجمهور‬ ‫أن يقولوا إنّهم شاهدوا شخصية مشهورة‬
‫إنّه دور مخيف!‬
‫- كما أنّي أفضل مِن ذلك‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي‬
‫يمكنك أن تكوني‬ ‫بمثل شهرة (صوفي تاكر)‬
‫- أتظنّين ذلك حقاً؟‬ ‫- أشهر مِن (كانتور) و(جولسون) مجتمعين‬
‫لطالما تمنّيتُ رؤية اسمي في الصحف‬
‫قبل أن ألتقي بـ(إيموس)‬ ‫كنتُ أواعد مهرّباً قبيحاً ثرياً‬
‫وكان يحبّ اصطحابي للخارج‬ ‫للتباهي بي‬
‫الرجال القبيحون يحبّون فعل ذلك‬
‫يوماً ما كُتب في الصحيفة‬
‫"رجل العصابات (آل كابيلي)‬ ‫شوهد في (شي فيتو)"‬
‫"مع مغنية شقراء جميلة"‬
‫كانوا يتحدّثون عنّي‬
‫"قصصتُ الصحيفة واحتفظتُ بها"‬
‫أردتُ طوال حياتي‬ ‫أن يكون لي عرضاً خاصاً بي‬
‫لكن لا، لا، لا!‬
‫يقولون لي: "لا" دائماً‬ ‫ودائماً يرفضونني‬
‫إنه عالم كبير مليء بالرفض‬
‫ثم جاء (آموس)‬
‫(آموس) اللطيف والآمن‬
‫والذي لا يقول "لا" أبداً‬
‫يا إلهي!‬ ‫لم أفعل هذا قط من قبل‬
‫لكن هذه ليلة مميزة جداً‬
‫كما أنكم جمهور رائع جداً!‬
‫وأشعر... أشعر حقاً‬ ‫أن بإمكاني التحدث إليكم!‬
‫لذا انسوا ما قرأتموه في الصحف‬
‫وانسوا ما سمعتموه على الراديو، لأن...‬
‫لأنني سأخبركم بالحقيقة‬
‫مع أن الحقيقة غير مهمة حقاً‬
‫لكنني سأخبركم على أي حال‬
‫في الفراش...‬
‫كان (آموس)... صفراً!‬
‫فعندما كان يطارحني الغرام...‬
‫كان وكأنه يصلح مكربن السيارة‬
‫"أنا أحبك يا عزيزتي، أحبك"‬
‫على أية حال،‬ ‫بدأت أعبث مع الآخرين‬
‫ثم بدأت أضاجع الآخرين‬
‫وهو العبث‬ ‫من دون الخروج في موعد عشاء‬
‫ثم التقيت بـ(فريد كيسلي)‬
‫الذي قال إن بإمكانه‬ ‫أن يجعلني أؤدي في مسرح (فودفيل)‬
‫إلا أن ذلك لم يسر‬ ‫بالطريقة التي خططت لها‬
‫أظن أنه لم يسر بشكل رائع‬ ‫بالنسبة إلى (فريد) أيضاً‬
‫فتخليت عن فكرة (فودفيل)‬
‫فالمرء يعلم بعد كل هذه السنين...‬
‫أن الفرص تفوته‬
‫لكنها لم تفعل...‬
‫لا، لا، لا،‬ ‫لا... لم تفعل‬
‫والآن... إذا إستطاع (فلين)‬ ‫أن يُخرجني من السجن‬
‫مع كل هذه الدعاية‬
‫سأجد نفسي‬ ‫في عالم مليء بالقبول!‬
‫الاسم الذي يذكره الجميع‬
‫سيكون: "(روكسي)"‬
‫السيدة التي ستحقق النجاح‬
‫ستكون: "(روكسي)"‬
‫سأصبح مشهورة‬
‫وهذا يعني شخص يعرفه الجميع‬
‫سيُميزون عينيّ‬
‫شعري وأسناني وثديي وأنفي‬
‫كنت مجرد زوجة رجل ميكانيكي غبي‬
‫سأصبح: "(روكسي)"‬
‫من قال أن القتل ليس فناً؟‬
‫والتي في حال أنها لم تُشنق‬
‫سيقولون أن بداية شُهرتها كانت عنيفة؟‬
‫(روكسي هارت)‬
‫هيا يا فتيان‬
‫"سيصطفون في الخارج منتظرين..."‬
‫"ليتمكنوا من رؤية"‬
‫"(روكسي)"‬
‫فكروا بكل تلك التواقيع التي سأمضيها‬
‫- "حظاً طيباً لك"‬ ‫- "(روكسي)"‬
‫وسأرتدي عقداً‬
‫يمتد حتى خصري‬
‫"خاتم هنا وخاتم هناك،‬ ‫وفي كل مكان يوجد خاتم وعشاء فاخر"‬
‫لكن بذوق رائع دائماً‬
‫أنا نجمة‬
‫ويحبني الجمهور، وأنا أحبهم!‬
‫وهم يحبونني لأنني أحبهم‬
‫وأنا أحبهم لأنهم يحبونني!‬
‫ونحن نحب بعضنا البعض!‬
‫وسبب هذا أن لا أحد منا‬ ‫حظي بحب كاف في طفولته‬
‫هذا العرض‬
‫للأطفال‬
‫"سوف تتخلى عن حياتها المملة"‬
‫- فأنا سأكون... غنوا!‬ ‫- "(روكسي)"‬
‫"قامت بفضيحة وبداية"‬
‫وستُقهر (صوفي تكر)‬
‫لرؤيتها اسمها يتراجع‬
‫- (روكسـي هارت)‬ ‫- "(روكسي)"‬
‫"(روكسي)"‬
‫لا يمكنني تحمل المزيد، لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى أي مكان دون سماع اسم تلك الغبية‬
‫لا تفعلي هذا أنت أيضاً يا أمي!‬
‫لدي بعض الأخبار السيئة،‬ ‫لقد تم إلغاء الجولة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يظهر اسمك في الصحف لمدة طويلة‬
‫كل ما تسمعينه‬ ‫هذه الأيام هو اسم (هارت)‬
‫إنها مثيرة!‬
‫وماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل أتودد لها كما يفعل الجميع؟‬
‫لن يضرك هذا‬
‫هذا مستحيل!‬
‫هل تمانعين أن أنضم إليك؟‬
‫"تُطفأ الأنوار خلال ١٠ دقائق"‬
‫هل تريدين سيجارة؟‬
‫انظري لما أرسله‬ ‫لي بعض المعجبين‬
‫قطع حلوى ذات ثلاث طبقات‬ ‫من الكراميل من (سان فرانسيسكو)‬
‫أنا أحافظ على رشاقتي‬
‫من أجل المحاكمة‬
‫هناك أخبار رائعة عنك اليوم، صحيح؟‬
‫هناك العديد من الأخبار عني‬ ‫لا يمكنني تتبعها جميعاً!‬
‫هل أخبرتك أبداً‬ ‫أن مقاسك تماماً كمقاس أختي؟‬
‫- أعني أن ثيابها ستناسبك تماماً!‬ ‫- حقا؟‬
‫نعم، وفكرت في أنه‬ ‫بوجود كل تلك الدعاية‬
‫التي ستجمعنا عندما يُخرجنا (بيلي)‬
‫سيكون من الطبيعي‬ ‫أن نقوم بعرض مزدوج‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫"سيداتي وسادتي..."‬
‫"أقدم لكم الآنسة‬ ‫(فيلما كيلي) في عرض لليأس"‬
‫كان هناك عرض لي‬ ‫ولأختي لا يمكنه الفشل‬
‫كنت وأختي متجهتين للقمة مباشرة!‬
‫كنت وأختي نكسب‬ ‫ألفا على الأقل أسبوعياً‬
‫هذا صحيح!‬ ‫لكن أختي ميتة الآن لسوء الحظ!‬
‫أعلم أن هذا محزن بالتأكيد‬
‫لكن الحقيقة تبقى حقيقة!‬
‫والآن كل ما تبقي هو البقايا‬
‫لعرض ثنائي مثالي‬
‫شاهدي هذا!‬
‫لكن يجب أن تتخيلي‬ ‫أن شخصين يقومان بهذا‬
‫يصبح العرض أكثر متعة‬ ‫بوجود شخصين‬
‫أفعل أنا هذا أولاً‬
‫ثم تفعل هذا‬
‫ثم نفعل هذا‬
‫لكني لا أستطيع القيام بهذا بمفردي!‬
‫ثم تفعل هذا‬
‫ثم أفعل أنا هذا‬
‫ثم نفعل هذا‬
‫لكنني لا أستطيع القيام بهذا لوحدي‬
‫تقول هي: "ما الذي تحبه أختك؟"‬
‫فأقول أنا: "الرجال"‬
‫فتقول: "أنت كالقطة"‬
‫ثم نبهر الجمهور ثانية‬
‫عندما تفعل هذا‬
‫فأفعل أنا هذا‬
‫ثم نفعل هذا‬
‫ثم يبدأ الجمهور بالهتاف‬
‫يصفرون ويدقون ويضربون على الأرض‬
‫ينادون ويصرخون‬ ‫ويتوسلون من أجل المزيد‬
‫فنقول: "حسناً،استعدوا يا رفاق..."‬
‫"لأنكم لم تروا شيئاً بعد!"‬
‫لكني لا أستطيع القيام بها‬
‫بمفردي!‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫بالله عليك!‬ ‫يمكنك إخباري برأيك مهما كان!‬
‫أنت محقة،‬ ‫فالجزء الأول سيء حقاً‬
‫لكن الجزء الثاني،‬ ‫الجزء الثاني...‬
‫رائع حقاً!‬
‫حسناً! هي تفعل هذا‬
‫وأفعل أنا هذا‬
‫نفعل هذا!‬
‫ثم قام أولئك الزبائن التافهين بالتصفيق‬
‫ليحيوا أكثر النساء جاذبية في المدينة‬
‫فيكادون أن يهدموا الشرفة‬
‫فنقول: "حسناً يا رجال،‬ ‫سنعود إلى المنزل!"‬
‫"لكن قبل أن نذهب،‬ ‫سنُريكم بعض الحركات لنودعكم"‬
‫وثم... نقوم بهذه بانسجام تام‬
‫رأيتني الآن وأنا أفعل هذا‬
‫ربما تظنين أن الأمر ليس صعباً!‬
‫لكن لا يمكنني القيام بها...‬
‫بمفردي!‬
‫وفي أي جزء تفجرين فيه رأسها؟‬
‫- حسنا روكسي، سأرتقي إلى مرتبتك!‬ ‫- لا، لا، لا تزعجي نفسك‬
‫هل تظنين أن بإمكانك خداعي؟‬
‫أنت طي النسيان، ‬ ‫وأنا من يريدونها الآن‬
‫وأنا نجمة كبيرة‬
‫بمفردي! كدت أنسى...‬
‫لقد ذُكرت أنت اليوم في الصحيفة أيضاً‬
‫في الخلفية، في صفحة الوفيات‬
‫"تأجلت محاكمة (فيلما كيلي)‬ ‫لأجل غير مسمى"‬
‫سبع كلمات!‬
‫سأقدم لك نصيحة صغيرة‬
‫مني لك‬
‫توقفي عن تناول حلوى الكراميل‬
‫"والآن، إلى كل الذين يسهرون‬ ‫لوقت متأخر في (شيكاغو)"‬
‫"من تخرجون في الظلام فقط"‬
‫سنُهدي هذا لكم...‬
‫"(شيكاغو آفتر ميد نايت)"‬
‫"حدث كل هذا في (ليكشور درايف)!"‬
‫هذا لا يُصدق! لا يُصدق!‬
‫حسناً، نعم، نعم،‬ ‫شكراً لك يا (توم)‬
‫اعتقلوا لتوهم امرأة‬ ‫بتهمة ارتكاب جريمة قتل ثلاثية!‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم، واسمعوا هذا‬
‫- إنها وريثة لثروة ضخمة، أجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجميع أفراد عائلتها‬ ‫يعملون في تجارة...‬
‫الـ(أناناس) أو‬ ‫الـ(كريب فروت) أو نوع من الفاكهة‬
‫إذاً، هذه المرأة (كيتي)،‬ ‫لا أعلم اسمها الكامل‬
‫"تعيش في منزل‬ ‫في الجانب الشمالي"‬
‫"في شقة مع شاب يُدعى (هاري)"‬
‫"ولا أحد يعلم‬ ‫ما طبيعة عمل (هاري)"‬
‫"لكن هذا لا يهم‬ ‫لأنها تدفع جميع الفواتير"‬
‫"على أية حال،‬ ‫عادت (كيتي) للمنزل ذات الليلة"‬
‫"وكان (هاري) في فراشه،‬ ‫وهذا شيء طبيعي بالنسبة له"‬
‫"فذهبت لتبديل ثيابها،‬ ‫ولاحظت شيئاً غريباً نوعاً ما عندما عادت"‬
‫"بل غريب جداً!"‬
‫"إختفت (كيتي)‬ ‫ببرود شديد للحظة"‬
‫"وأيقظت (هاري)‬ ‫بلطف عندما عادت"‬
‫فقال (هاري):‬ ‫"ما الأمر؟ أنا بمفردي!"‬
‫فقالت: "بمفردك؟‬ ‫هناك امرأتان في السرير معك!"‬
‫فاسمعو ما يقول لها (هاري):‬ ‫"بالله عليك يا جميلتي!"‬
‫"هل ستصدقين ما ترينه‬ ‫أم ما أخبرك به؟"‬
‫تصبحون على خير يا سادة‬
‫"أنا الآنسة (سنشاين)‬ ‫من صحيفة (إيفنينغ ستار)"‬
‫"أتسائل إن كنت تودين قول شيء"‬
‫بالتأكيد سأقول ثلاثة كلمات:‬ ‫"اذهبوا إلى الجحيم!"‬
‫وجهوا أسئلتكم لمحاميها رجاء!‬
‫أنت لست محامي الدفاع عني!‬ ‫أريد استرجاع نقودي!‬
‫إنها ليست نقودك،‬ ‫بل نقود والدتك‬
‫- "هل أنت نادمة يا عزيزتي؟"‬ ‫- بالطبع أنا نادمة‬
‫نادمة لأنهم قبضوا علي!‬
‫- حسن، يا آنسة (سنشاين)؟‬ ‫- ليس الآن يا (روكسي)!‬
‫وصلتني رسالة من شاب ما‬
‫يقول أنه سيُضرب عن الطعام‬ ‫إلى أن يطلق سراحي‬
‫- هذا لطيف يا عزيزتي!‬ ‫- يا آنسة (باكستر)؟‬
‫هل كنت تعرفين السيدتين شخصياً؟‬
‫هل كنت أعرف تلك السيدتين شخصياً؟‬ ‫هل هذا هو سؤالك؟‬
‫نعم، هذا هو سؤالي!‬
‫إن روحها المعنوية‬ ‫رائعة، صحيح؟‬
‫يا آنسة (باكستر)؟‬
‫يا سيد (فلين)؟‬ ‫يا سيد (فلين)؟‬
‫- مرحباً يا (تركسي)!‬ ‫- أدعى (روكسي)!‬
‫- نعم، بالتأكيد! كنت أمازحك فحسب!‬ ‫- هل تعلم متى تاريخ محاكمتي بعد؟‬
‫- اصغي إلي يا صغيرتي‬ ‫- نعم، أنا على رأس قائمتك، صحيح؟‬
‫- إذهبوا للجحيم!‬ ‫- "هيا، أخرجوها!"‬
‫يا لها من مزعجة!‬
‫وهي شخصية بارزة أيضاً!‬ ‫تملك والدتها كل الأناناس في (هاواي)!‬
‫لم سأهتم بالأناناس بحق الجحيم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- استمع إلي... أنت؟‬
‫ستُجيب الآنسة (باكستر) على جميع أسئلتكم‬
‫وبعدها سيُسعدني‬ ‫أن أجري معكم مقابلة بنفسي‬
‫(بيلي)‬
‫"(روكسي)"‬
‫كيف تشعرين يا صغيرة؟‬
‫لن يستطيع مدير المباحث الفدرالية‬ ‫إيجاد اسمك في الصحف‬
‫يا سيد (فلين)؟‬
‫- فليفتح أحدكم الباب حالاً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(روكسي)، ما خطبك يا عزيزتي؟‬
‫لا، لا، لا تقلقوا بشأني‬
‫أتمنى فقط ألا أكون‬ ‫قد آذيت الطفل بسقوطي!‬
‫- الطفل؟‬ ‫- تباً!‬
‫(روكسي)!‬
‫متى حدث ذلك‬ ‫يا عزيزتي (روكسي)؟‬
‫حسناً يا دكتور،‬ ‫هل هي حامل أم لا؟‬
‫إنها حامل‬
‫هل ستقسم على تصريحك‬ ‫هذا في المحكمة؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫أغلق سحابك!‬
‫أود أن أقول فقط...‬
‫أن حياتي لا تهم الآن‬ ‫المهم هو ابني الذي لم يُولد بعد فحسب‬
‫"أيتها المسكينة!‬ ‫من السيء أن تلدي ابنك في السجن!"‬
‫- "لن يتحمل قراء مجلتي هذا!"‬ ‫- أؤكد لكم...‬
‫أن ذلك لن يحدث،‬ ‫ستتقدم للمحاكمة بأقرب وقت ممكن‬
‫- ويمكنك اقتباس ما قلت‬ ‫- أظن أن هذا أمر لطيف‬
‫أول مرة تكون‬ ‫إحدى فتياتنا حامل‬
‫- "متى موعد ولادة الطفل؟"‬ ‫- (روكسي)!‬
‫(روكسي)! (روكسي)!‬ ‫لقد سمعت الأخبار الطيبة للتو!‬
‫أنا والده، أنا والده!‬
‫- من هو والده يا (روكسي)؟‬ ‫- هذا سؤال وقح جداً؟‬
‫كيف تتجرأ على إهانة‬ ‫هذه المرأة الشابة الشجاعة؟‬
‫هذا كاف، هذا كاف،‬ ‫رائع يا عزيزتي!‬
‫يا عزيزتي (روكسي)‬
‫هذا أنا، والده!‬
‫أنا والده!‬
‫جئت بأسرع ما يمكن يا (روكسي) !‬
‫(روكس)!‬
‫"إن وقف أحدهم وسط حشد من الناس"‬
‫"ورفع صوته لدرجة عالية جداً"‬
‫"ولوح بذراعه وهز ساقه"‬
‫"سوف تلاحظونه"‬
‫"إن كان هنالك شخص في عرض لفيلم"‬
‫"فصرخ: (حريق في الصف الثاني)"‬
‫"(هذا المكان أشبه ببرميل بارود!)"‬
‫"سوف تلاحظونه"‬
‫وحتى من دون القرقرة مثل الدجاجة‬
‫تتم ملاحظة كل‬ ‫شخص من حين لآخر‬
‫إلا إن كان هذا الشخص بالطبع...‬
‫غير مرئي‬
‫غير مهم‬
‫أنا‬
‫(سيلوفان)‬
‫سيد (سيلوفان)‬
‫كان يجب أن يكون اسمي‬
‫سيد (سيلوفان)‬
‫لأنكم تستطيعون النظر من خلالي‬
‫والمشي بجانبي‬
‫ولن تعرفوا أبداً أنني موجود‬
‫"إني أخبركم"‬
‫(سيلوفان)، سيد (سيلوفان)‬
‫كان يجب أن يكون اسمي‬
‫سيد (سيلوفان)‬
‫لأنكم تستطيعون النظر من خلالي‬
‫والمشي بجانبي‬
‫ولن تعرفوا أبدا أني موجود‬
‫"(روكسي هارت)، تنتظر مولوداً"‬
‫لم أراك، اجلس، اجلس‬
‫أخشى أنني سأكون قاسياً‬ ‫عليك بهذا يا (آندي)‬
‫وأتمنى فقط أن تكون‬ ‫ناضجاً في تعاملك مع الأمر‬
‫(آموس)، أدعى (آموس)‬
‫ومن قال عكس ذلك؟‬ ‫كنت أفكر باسم الطفل‬
‫هل تعلم متى ستُنجب؟‬ ‫في شهر (سبتمبر)‬
‫لكن لا تهتم لهذا على أية حال‬
‫لا أريد منك أن تهتم أبداً عندما...‬
‫عندما ماذا؟‬
‫- عندما يضحك الناس‬ ‫- يضحكون؟ ولماذا سيضحكون؟‬
‫لأن بإمكانهم الحساب،‬ ‫هل تستطيع الحساب؟‬
‫في شهر (سبتمبر)‬
‫إليك نسخة من أول إفادة لـ(روكسي)‬
‫من مكتب المدعي العام،‬ ‫مكتوب فيها أنها لم تتواصل معك جنسياً‬
‫- لأربع أشهر من قبل الحادثة‬ ‫- هي الأعلم بذلك!‬
‫نعم، أعتقد أننا لم نتواصل جنسياً منذ...‬
‫مهلاً، هذا غير ممكن!‬
‫لا يمكن أن أكون أنا الوالد!‬
‫حسناً، انس ذلك الآن،‬ ‫فموكلتي تحتاج لدعمك‬
‫تقصد أنها تحتاج‬ ‫لشخص يؤمن لها الطعام!‬
‫هذا كل ما كنت أمثله بالنسبة لها!‬ ‫لكنها تعدت حدودها هذه المرة!‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستطلقها؟‬
‫أنت محق تماماً! سأطلقها‬
‫وعلى الأغلب أنها‬ ‫لن تُلاحظ الأمر حتى!‬
‫نعم؟ نعم، حوليه لي‬
‫"يتكون الإنسان من أكثر من مجرد هواء!"‬
‫ولا بد أن تراه من خلال‬ ‫كل ذلك الحجم‬
‫إلا إن كان هذا الإنسان‬
‫غير مثير للإعجاب‬
‫غير بارز‬
‫فأنت...‬
‫تعرف...‬
‫- من أعني!‬ ‫- أما زلت هنا يا (آندي)؟‬
‫نعم، ما زلت هنا‬
‫على ما أعتقد‬
‫كان يجب أن يكون اسمي‬
‫سيد (سيلوفان)‬
‫لأنكم تستطيعون النظر من خلالي‬
‫المشي بجانبي‬
‫ولن تعرفوا أبداً أنني موجود‬
‫صدقوني...‬
‫(سيلوفان)، سيد (سيلوفان)‬
‫كان يجب أن يكون اسمي‬
‫سيد (سيلوفان)‬
‫لأنكم تستطيعون النظر من خلالي‬
‫المشي بجانبي‬
‫ولن تعرفوا أبدا أنني موجود‬
‫أبداً...‬
‫لن تعرفوا‬
‫أنني موجود‬
‫آمل ألا أكون قد استنفدت الكثير من وقتك‬
‫إنني أنتظر هنا منذ ١٠ دقائق،‬ ‫لا تفعلي هذا مجدداً!‬
‫يجعلني هذا الثوب أبدو مثل كمة‬ ‫مصباح (وولويرث)، لن أرتدي هذا‬
‫- سترتدينه لأني أريدك أن تفعلي‬ ‫- لن أرتدي هذا الثوب‬
‫وعندما يقف (آندي) على المنصة‬ ‫أريدك أن تقومي بالحياكة‬
‫الحياكة؟ بالله عليك!‬
‫- ثوباً للطفل‬ ‫- لا أجيد الحياكة‬
‫- تعلمي‬ ‫- هذه ليست الطريقة المناسبة‬
‫- لكسب تعاطف هيئة المحلفين‬ ‫- لم تعودي بحاجة إلى النصائح الآن!‬
‫انظر إلي أيها‬ ‫السيد الناطق الرسمي!‬
‫يبدو لي أنني أنا...‬
‫- التي تبتكر الأفكار الجيدة‬ ‫- "لا تشنقوا طفلي"‬
‫لقد سئمت من أن يخبرني‬ ‫الجميع بما علي فعله‬
‫وأنت تعاملني كالقذارة، أتعرف ذلك؟‬
‫أنت تعاملني وكأنني‬ ‫مجرد مجرمة عادية غبية‬
‫لكنك مجرد مجرمة عادية غبية‬
‫حسناً، هذا أفضل من أن‬ ‫أكون محامي جشع مخادع‬
‫- وهو من يعمل على إنقاذك‬ ‫- ليتمكن من سرقة أكبر قدر ممكن‬
‫ربما تودين الذهاب إلى المحاكمة بدوني‬
‫ربما يمكنني ذلك،‬ ‫هل قرأت الصحف الصباحية؟‬
‫- إنهم يحبونني‬ ‫- استيقظي!‬
‫سيحبونك أكثر لو تم شنقك‬
‫أتعرفين لماذا؟ لأن هذا سيُمكنهم‬ ‫من بيع المزيد من الصحف‬
‫- أنت مطرود‬ ‫- أنا أستقيل‬
‫سيكون أي محام‬ ‫في المدينة مستعد ليتولى قضيتي‬
‫أنت نجمة مزيفة،‬ ‫أنت ومضة في وعاء معدني‬
‫ولن يهتم بك أحد‬ ‫خلال عدة أسابيع!‬
‫هذه هي حال (شيكاغو)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها (هونياك)،‬ ‫خسرت استئنافها الأخير‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه‬ ‫في الأسبوع المقبل سوف،،،‬
‫"أنا (ماري سنشاين) أحدثكم‬ ‫من سجن مقاطعة (كوك)"‬
‫"حيث سيحدث حدثاً تاريخياً اليوم"‬
‫"ستكون (كاتالين هيلنسكي) أول امرأة"‬
‫"يتم إعدامها في ولاية (إلينوي)"‬
‫- "وهكذا يا سيداتي وسادتي..."‬ ‫- "والآن يا سيداتي وسادتي..."‬
‫"لترفيهكم ومتعتكم"‬
‫"نقدم لكم بكل فخر‬ ‫(كاتالين هيلنسكي)"‬
‫"في عرضها الهنغاري‬ ‫الشهير عن الاختفاء"‬
‫أتعرف؟ الثوب ليس سيئاً حقاً‬
‫- هل توضح لك كل ما اتفقنا عليه؟‬ ‫- أجل‬
‫- ظللت مستيقظة طول الليل أتدرب عليه‬ ‫- ماذا تفعلين...‬
‫حين يبدأ (هاريسون) بمواجهتك؟‬
‫أجلس ساكنة وأنظر أمامي مباشرة،‬ ‫لا أنظر إلى هيئة المحلفين أبداً‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- وأبدو متواضعة‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- وكذلك...‬
‫- ولا تقولين شيئاً‬ ‫- صحيح‬
‫- هذا هو الاتفاق، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫طلبتني ثانية لأكون محاميك،‬ ‫لذا أنا من سيتحدث‬
‫بالطبع يا (بيلي)، سأفعل ما تُريد!‬
‫حضر سيادة القاضي‬ ‫يا سيد (فلين)‬
‫شكراً لك!‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫(بيلي)‬
‫أنا خائفة‬
‫لا تخافي‬
‫أنا أعمل في هذا المجال منذ فترة طويلة‬ ‫صدقيني، ليس هناك ما يدعو للقلق‬
‫إنه...‬
‫إنه مجرد سيرك،‬ ‫سيرك ذو ثلاث حلبات‬
‫هذه المحاكم والعالم أجمع‬
‫كله مجرد عمل استعراضي‬
‫لكن يا صغيرتي‬
‫أنت تعملين مع نجم‬
‫"امنحيهم المرح الصاخب القديم"‬
‫فأمتعيهم وأبهريهم‬
‫امنحيهم عرضاً به الكثير من الوميض‬
‫وستكون ردة فعلهم حماسية‬
‫"اسحريهم بالسحر القديم"‬
‫أبهريهم بالخرز والريش‬
‫كيف يمكنهم الرؤية‬ ‫ولمعان الذهب يلمع في أعينهم؟‬
‫ماذا لو كانت مفاصلك تصدأ؟‬
‫ماذا لو كنت في الحقيقة مقرفة فحسب؟‬
‫أمتعيهم وأبهريهم‬
‫ولن يتمكنوا من الوصول للحكمة أبداً‬
‫"امنحيهم المرح الصاخب القديم"‬
‫أمتعيهم وأبهريهم‬
‫امنحيهم عرضاً رائعاً جداً‬
‫سيبدأون بالهتاف صفاً بعد صف‬
‫اخدعيهم بالطرق القديمة‬
‫اخدعيهم وحطميهم‬
‫كيف لهم أن يسمعوا‬ ‫الحقيقة وسط هذا الزئير؟‬
‫اخدعيهم واحتالي عليهم‬
‫ولن يعرفوا أبداً أنك هشة جداً‬
‫أمتعيهم وأبهريهم‬
‫وسيتوسلون إليك من أجل المزيد‬
‫- أنا أعترض!‬ ‫- اعتراضك مقبول‬
‫لم أسأل السؤال‬ ‫بعد يا سيادة القاضي!‬
‫"امنحيهم الحظ العاثر القديم"‬
‫دوخيهم وأصيبيهم بالدوار‬
‫فمنذ أيام (ميثوسيلا)‬
‫"يحب الجميع المخادع الكبير"‬
‫"امنحيهم السيرك القديم‬ ‫ذو الحلبات الثلاث"‬
‫"اصدميهم واتركيهم يتمايلون"‬
‫"الجئي إلى رقصك‬ ‫عندما تقعين في مشكلة"‬
‫"ومع أنك قوية جداً"‬
‫"فسيتركونك تفلتين‬ ‫من عقاب جريمة القتل"‬
‫"أمتعيهم وأبهريهم"‬
‫"وستحصلين على الرومانسية"‬
‫- مرحباً يا (آموس)!‬ ‫- (آموس)؟‬
‫هذا صحيح يا سيد (فلين)‬ ‫أنا (آموس)‬
‫- متى رفعت دعوى للطلاق يا (آموس)؟‬ ‫- قبل شهر‬
‫هل كان هناك سبب لرفعك‬ ‫الدعوى في ذلك الوقت؟‬
‫سأخبرك بالسبب‬
‫تقول الصحف أن (روكسي)‬ ‫تنتظر طفلاً صغيراً‬
‫هذه لا يُشكل سبباً منطقياً‬ ‫للطلاق، أليس كذلك؟‬
‫إنه غريب كلياً‬
‫هل تقصد أنك‬ ‫تشكك في أبوة الطفل؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- أخبرني يا (آموس)‬
‫- هل تتشارك وزوجتك السرير؟‬ ‫- نعم يا سيدي، في كل ليلة‬
‫وتتوقع من هيئة المحلفين التصديق‬ ‫بأنك كنت تنام مع هذه المرأة في كل ليلة‬
‫دون أن تمارس حقوقك كزوج؟‬
‫- حسناً، كنت أستطيع ذلك لو أردت‬ ‫- لكنك لم تفعل؟‬
‫- بلى فعلت‬ ‫- فعلت ماذا؟‬
‫- أردتُ ذلك‬ ‫- لكنك لم تفعل‬
‫- لم أفعل ماذا؟‬ ‫- ما أردته!‬
‫مهلاً، فقد اختلط علي الأمر!‬
‫أخبرني يا (هارت)، أخبرني...‬ ‫هل سألت روكسي بنفسها؟‬
‫هل أزعجت نفسك‬ ‫بسؤالها إن كنت والد الطفل؟‬
‫- لا، يا سيدي‬ ‫- لا، لا! لكن!‬
‫إن اقتنعت بأنك مخطئ‬
‫فستكون رجلا بما فيه الكفاية‬ ‫للاعتراف بهذا، أليس كذلك؟‬
‫حتى أنك ستكون مستعداً للعودة‬ ‫إلى روكسي، إن أقسمت (روكسي)...‬
‫على أنك والد الطفل‬
‫- وهذا ما فعلته!‬ ‫- فعلت هذا؟‬
‫فعلت هذا، فعلته!‬
‫لا مزيد من الأسئلة!‬ ‫يمكنك النزول عن المنصة الآن‬
‫أحسنت العمل يا (آندي)‬
‫أنا آسف جداً يا (روكسي)!‬
‫"امنحيهم المرح الصاخب القديم"‬
‫"أمتعيهم وأبهريهم"‬
‫"أريهم الساحرة البارعة التي أنت عليها"‬
‫كلما كانوا‬ ‫فاقدين للتوازن أكثر‬
‫كيف سيعرفون‬ ‫أنك لا تملكين أي موهبة؟‬
‫أمتعيهم وأبهريهم‬
‫هذه هي اللحظة التي كنا بانتظارها‬
‫تعتلي (روكسي هارت) منصة الشهود أخيراً‬ ‫للدفاع عن نفسها‬
‫وسوف يجعلونك نجمة!‬
‫نظام في المحكمة! نظام!‬
‫- أكمل يا سيد (فلين)‬ ‫- لدي هنا إفادة يا (روكسي)‬
‫اعترفت فيها أنك كنت‬ ‫تقومين بعلاقات غير مشروعة‬
‫مع المتوفي (فريد كايسلي)،‬ ‫هل هذا صحيح أم خاطئ؟‬
‫- أخشى أن هذا صحيح‬ ‫- أنت فتاة صادقة يا (روكسي)!‬
‫متى كانت أول مرة‬ ‫التقيت فيها بـ(فريد كايسلي)؟‬
‫عندما باعنا أثاث منزلنا أنا و(آموس)‬
‫وعلاقتك الشخصية به‬
‫هل تستطيعين أن تخبري‬ ‫هيئة المحلفين متى بدأت؟‬
‫عندما سمحت له بمرافقتي‬ ‫للمنزل في إحدى الليالي‬
‫لا أظن أني كنت سأرافقه‬
‫لو لم أكن قد تشاجرت‬ ‫مع السيد (هارت) في صباح ذلك اليوم‬
‫- تشاجرتما؟ حسناً...‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫وأنا أعتقد أنها كانت غلطته‬
‫لا يا سيدي، بل كانت غلطتي‬
‫أعتقد أني لم أستطيع‬ ‫التوقف عن الضغط عليه‬
‫الضغط عليه؟ بخصوص ماذا؟‬
‫لم أكن أحب أن يعمل كل هذه‬ ‫الساعات الطويلة في المرآب‬
‫كنت أريده في المنزل معي‬ ‫لأخيط جواربه وأكوي قمصانه‬
‫أردت منزلاً حقيقياً وطفلاً‬
‫فانجرفت في هذه‬ ‫العلاقة الغير مشروعة‬
‫لأنك كنت غير سعيدة في المنزل‬
‫نعم، لم أكن سعيدة أبداً!‬
‫يا (روكسي هارت)؟‬
‫اتهمتك الولاية بقتل (فريد كايسلي)‬
‫هل أنت مذنبة أم لا؟‬
‫أنا لست مذنبة، لست مذنبة!‬
‫لقد قتلته حقاً‬ ‫ولكنني لست مجرمة‬
‫- لست مجرمة، لستُ مجرمة!‬ ‫- أجل‬
‫(روكسي)‬
‫- هل تذكرين ليلة الـ١٤ من يناير؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تستطيعين إخبار‬ ‫هيئة المحلفين بطريقتك‬
‫عما حصل في تلك الليلة؟‬
‫حسناً، عندما أتى (فريد)‬ ‫أخبرته بالخبر السار‬
‫وما كان ذلك الخبر؟‬
‫أنني و(آموس) سنرزق بطفل‬
‫وأن كل ما بيننا انتهى‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- وبعد ذلك‬
‫بعد ذلك...‬
‫هل هددك يا (روكسي)؟‬
‫أعترض يا سيادة القاضي‬ ‫فالمحامي يحاول توجيه المتهمة‬
‫مقبول‬
‫ما الذي قاله (كايسلي)‬ ‫حين أخبرته بذلك؟‬
‫سأقتلك قبل أن أراك‬ ‫تُرزقين بطفل من رجل آخر‬
‫هل تستطيعين أن تخبري الجمهور،‬ ‫أقصد هيئة المحلفين عما حدث بعد ذلك؟‬
‫حسناً، انتزع ثوبي‬ ‫وسط انفعاله‬
‫وطرحني على الفراش‬
‫وكان مسدس السيد‬ ‫(هارت) موضوعاً بيننا‬
‫- وماذا حصل بعد ذلك؟‬ ‫- حاول كلانا إمساك المسدس‬
‫لكنني وصلت إليه أولاً، ثم توجه نحوي‬ ‫بتلك النظرة الغريبة في عينيه‬
‫لقد كان غاضباً ومتوحشاً!‬
‫- متوحشاً؟ متوحشاً؟‬ ‫- متوحشاً!‬
‫- هل ظننت أنه ينوي قتلك؟‬ ‫- نعم يا سيدي، نعم يا سيدي!‬
‫- فكانت إما حياته أو حياتك؟‬ ‫- وليست حياتي فقط‬
‫فأغلقت عيناي وأطلقت النار‬
‫دفاعاَ عن حياتك‬
‫لأنقذ طفل زوجي‬ ‫البريء الذي لم يولد بعد‬
‫- (وكسي)!‬ ‫- (روكسي)!‬
‫- يا (روكسي)؟‬ ‫- نظام في المحكمة!‬
‫- سقوط موفق! صحيح؟‬ ‫- (روكس)‬
‫- حافظوا على النظام في المحكمة!‬ ‫- يا (روكسي)؟‬
‫- سأخلي القاعة إن اضطررت!‬ ‫- هناك ضجة هنا في قاعة المحكمة‬
‫نظام في المحكمة!‬
‫كان سلوك السيدة (هارت)‬ ‫خلال هذه المحنة استثنائياً بالفعل!‬
‫- نعم، أراهن على أنه كان كذلك!‬ ‫- فتحت عينيها الآن، وتهوي وجهها‬
‫بمنديل المحامي‬
‫- منديل؟‬ ‫- "تلك المسكينة لم تذق طعم الراحة"‬
‫"إنها تنظر حولها محتارة،‬ ‫يبدو أنها تريد شيئاً ما"‬
‫- "إنه كوب من الماء"‬ ‫- كانت تلك فكرتي يا "ماما"‬
‫أخبرت (بيلي) بأنني‬ ‫سأقوم بهذا في محاكمتي...‬
‫لكن عينيها الآن ترفرفان بشدة‬
‫فقدت الآنسة (هارت) وعيها مجدداً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سقطت‬
‫وارتفع ثوبها‬ ‫الحريري فوق ركبتيها‬
‫ليكشف عن جزء صغير من جورب‬ ‫أزرق يحتوي على رباط زجاجي‬
‫سرقت رباط جوربي يا "ماما"‬
‫- سرقت رباط جوربي!‬ ‫- لا تحطمي الراديو!‬
‫رباه! سرقت هذه القذرة شعبيتي في البداية‬
‫ثم سرقت محامي الدفاع عني‬ ‫ثم موعد محاكمتي‬
‫- والآن رباط جوربي اللعين‬ ‫- ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫فإن حصلت على القليل‬ ‫من الشهرة في هذه الأيام‬
‫يكون هذا خلاصاً جيداً للناس‬ ‫الذين يضعونك في موضع الشهرة‬
‫ليس هناك عدالة في العالم‬
‫وليس هناك شيء‬ ‫يمكننا فعله حيال ذلك‬
‫تباً لهذا!‬
‫هل تظنين أني جلبتك‬ ‫هنا فقط لتستمعي للراديو؟‬
‫يكتب الناس أموراُ‬ ‫مثيرة جداً للاهتمام‬
‫- عندما يظنون أن أحداً لا ينظر‬ ‫- "(روكسي)"‬
‫يا إلهي!‬
‫"ماما"!‬
‫تطلب الولاية شاهدة ضد المتهمة‬
‫ضعي يدك اليسرى على الكتاب‬ ‫المقدس وارفعي يدك اليمنى‬
‫هل تقسمين على قول الحقيقة‬ ‫تامة، ولا شيء غير الحقيقة؟‬
‫- أقسم بذلك!‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬
‫- هلا ذكرت اسمك من فضلك؟‬ ‫- اسمي (فيلما كيلي)‬
‫هلا تفضلت بإخبار المحكمة يا آنسة (كيلي)‬ ‫إن كانت هذه المدونة التي أحملها...‬
‫هي التي وجدتها صدفة‬ ‫في زنزانة المدعى عليها؟‬
‫- نعم‬ ‫- أقدمها على أنها الدليل (إكس)‬
‫- مذكرات (روكسي هارت)‬ ‫- أعترض‬
‫لم يكن لدى موكلتي مذكرات أبداً‬
‫وحتى إن كان لديها،‬ ‫فهذا يعتبر إنتهاك للخصوصية‬
‫وخرق للمادة الرابعة من القانون‬ ‫وتفتيش غير قانوني بدون تفويض‬
‫نعم، كما أنها كسرت القفل!‬
‫نظام في المحكمة!‬ ‫نظام في المحكمة!‬
‫حسناً، لننهي الخلاف!‬ ‫سأسمح به‬
‫ليس أمراً مهماً،‬ ‫إنها مجرد مجموعة من الخرابيش‬
‫هلا قرأت لنا من فضلك يا آنسة (كيلي)‬
‫لم أعمل منذ فترة‬
‫"يا له من أمر مضحك! قتل (فريد كايسلي)"‬
‫"كان يستحق هذا القرد‬ ‫الكبير ما حصل له!"‬
‫"إنني نادمة فقط لأنه لم تتسن‬ ‫لي فرصة قتله أكثر من مرة"‬
‫أنا لم أكتب هذا أبداً! أنت...‬ ‫هي اختلقت هذا!‬
‫- نظام، نظام!‬ ‫- هي اختلقت هذا!‬
‫من فضلك يا سيد (فلين)‬ ‫سيطر على موكلتك‬
‫أنا آسف يا سيادة القاضي،‬ ‫فلن يحدث هذا ثانية، اجلسي واخرسي‬
‫فهذا سيزيد الأمر سوء‬
‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬
‫شاهدتك يا سيد (فلين)‬
‫أقدم لكم رقصة نقرية‬ ‫يا سيداتي وسادتي‬
‫أخبريني يا آنسة (كيلي)،‬ ‫هل قمت بعقد صفقة مع السيد (هاريسون)؟‬
‫ربما لإسقاط جميع التهم عنك،‬ ‫مقابل شهادتك هنا اليوم؟‬
‫بالتأكيد! فأنا لست‬ ‫حمقاء لهذه الدرجة‬
‫هذا جيد! جيد!‬
‫بما أنك قدمت أداء رائعاً مثل هذا‬
‫للسيد (هاريسون)، فربما‬ ‫ستشرفينني بفعل ذات الشيء لي‬
‫- سيسرني ذلك!‬ ‫- شكراً لك‬
‫"أكد لي (فريد كايسلي) أنه سيحصل لي‬ ‫على تجربة أداء في نادي (أونيكس)"‬
‫"ثم نكث بعهده‬ ‫وكان هذا دافعي لمهاجمته"‬
‫"يا لها من طريقة راقية‬ ‫للقول أنه كان كاذباً كبيراً"‬
‫"تهرب من الصفقة لذا أطلقت النار عليه"‬
‫"اتهمني (آموس)‬ ‫بأنني على علاقة جنسية"‬
‫"فأخبرته بأن تلك التهمة باطلة"‬
‫اعتراض يا سيادة القاضي‬ ‫فالسيد (فلين) يحاول تحريف هذا الدليل‬
‫ليخلق استنتاجات مخادعة و...‬
‫- باطلة؟‬ ‫- تماماً!‬
‫نظام! نظام!‬
‫هل تعرفين معنى كلمة‬ ‫"شهادة الزور" يا آنسة (كيلي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- وهل تعرفين أنها جريمة أيضاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- فعلى سبيل المثال، إن اتضح...‬
‫أنك كنت تعرفين أن هذه المذكرات مزيفة‬
‫سيسوؤني أن أفكر أنك ستتعفنين‬ ‫في السجن لعشرة أعوام قادمة‬
‫- خصوصاً وأنك كسبت حريتك للتو‬ ‫- جل ما أعرفه هو ما قيل لي فحسب!‬
‫إذن... حسناً‬
‫فأنت لم تجدي هذه‬ ‫المذكرات في زنزانة (روكسي)‬
‫لا!‬
‫بل "ماما"... الآنسة (مورتون)‬ ‫أعطتني إياه‬
‫- قالت أن شخصاً ما أرسلها إليها‬ ‫- شخص ما؟‬
‫هل لديك أي فكرة‬ ‫من يكون فاعل الخير الغامض هذا؟‬
‫لا، لم تكن تعرف من‬
‫حسناً، فلنرى إن كنا‬ ‫نستطيع حل هذا اللغز‬
‫شخص ما يكتب مصطلحات‬ ‫مثل "نكث بعهده" و...‬
‫و "إتهامات باطلة"‬
‫اعتبرونني مجنوناً ولكن ألا‬ ‫يبدو هذا الأسلوب كأسلوب محام؟‬
‫محام واضح أن لديه‬ ‫نموذج من خط يد موكلتي‬
‫ألم تطلب يا سيد (هاريسون)‬ ‫من (روكسي) أن تكتب اعترافاً‬
‫نعم! لكنك لا تلمح إلى أنني‬ ‫تلاعبت بالأدلة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، لا تكن سخيفاً،‬ ‫فأنا لا أفعل هذا‬
‫هذا غير منطقي أبداً وسخيف‬ ‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى!‬
‫- لكن بما أنك قد ذكرت الأمر...‬ ‫- هذا شائن يا سيادة القاضي!‬
‫أعلم أن هذا شائن‬ ‫وأوافقك الرأي تماماً‬
‫فمجرد الإيحاء بأن المدعي العام‬ ‫سيقوم بصفقة لصوص مع السجينة (فيلما كيلي)‬
‫ليلفق الدليل الذي سيعطيها حريتها‬
‫- حضرة القاضي، (فيلما) ليست المتهمة‬ ‫- ويجعله يكسب قضية أخرى‬
‫ويتقدم خطوة أخرى نحو عزبة المحافظ‬
‫يا له من أمر يفوق الخيال!‬
‫- سأحتجزك بتهمة تحقير المحكمة‬ ‫- لا، فهذا ليس ممكناً حتى!‬
‫لكن لو كان ممكناً،‬ ‫أليس هذا هو الوقت المناسب لقول...‬
‫"اعترف يا سيد (هاريسون)، اعترف!"‬
‫فلا يمكننا أن نحتمل هذا‬ ‫النوع من الفساد حتى في (شيكاغو)!‬
‫- ولن نحتمله‬ ‫- هذا يكفي يا سيد (فلين)!‬
‫أوافقك الرأي يا سيادة القاضي!‬ ‫هذا يكفي حقاً!‬
‫محامي الدفاع ينهي مرافعته‬
‫"أنا (ماري سنشاين)‬ ‫يا سيداتي وسادتي"‬
‫"في تقرير مباشر‬ ‫من دار قضاء مقاطعة (كوك)"‬
‫"إن مدينة (شيكاغو) في حالة جمود تام"‬
‫"حيث تكاد محاكمة القرن أن تنتهي"‬
‫"تجلس الآنسة (هارت)‬ ‫هادئة على منصة الدفاع"‬
‫"عاقدة اليدين،‬ ‫"تتسائل عما يخبئ لها القدر"‬
‫"ويعم الصمت الآن في قاعة المحكمة"‬
‫"بينما يعود أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫الإثني عشر ببطء إلى مقاعدهم"‬
‫هل توصلتم إلى قرار‬ ‫أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين؟‬
‫نعم يا سيادة القاضي‬
‫توصلت هيئة المحلفين لحكم‬
‫فلتتفضل المدعى عليها بالوقوف‬
‫ما حكمكم؟‬
‫"نحن أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫قد وجدنا المدعى عليها..."‬
‫- "مذنبة"‬ ‫- "بريئة"‬
‫- "(بريئة)"‬ ‫- "(روكسي هارت) بريئة، بريئة!"‬
‫"اشتروا الصحيفة، (روكسي هارت) حرة،‬ ‫إنها حرة، (روكسي)...‬
‫"بريئة"‬
‫- "هيا، تحركوا !"‬ ‫- "قتلت زوجها أولاً ثم قتلت المحامي"‬
‫ألا تريدون أخذ صورة لي؟‬
‫أنا (روكسي هارت) الشهيرة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث يا (بيلي) بحق الجحيم؟‬ ‫- هذه (شيكاغو) يا صغيرتي‬
‫لا تستطيعين التغلب‬ ‫على الدماء الطازجة على الجدران!‬
‫لكن شعبيتي يا (بيلي)،‬ ‫اسمي في الصحف‬
‫- لقد كنت أعتمد على هذا‬ ‫- أبهرتني طريقتك في الشكر!‬
‫- لقد أنقذت حياتك للتو‬ ‫- نعم، وحصلت على خمسة آلاف دولار‬
‫- وعلام حصلت أنا؟ لا شيء؟‬ ‫- خمسة؟‬
‫في الحقيقة إنها عشرة‬ ‫بعد أن تدفع لي (فيلما)‬
‫- وأنا لن أحصل على شيء؟‬ ‫- لا تنسي مذكراتك المقدسة!‬
‫آمل ألا يكون لديك مانع‬ ‫فقد أضفت بعض المصطلحات الباطلة و...‬
‫آسف، لم أستطع إخبارك،‬ ‫لم أستطع المجازفة‬
‫أنا لم أخسر قضية يوماً‬
‫أنت امرأة حرة يا (روكسي هارت)‬
‫وليحفظ الرب (إلينوي)‬
‫(روكسي)؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تعودي للمنزل‬
‫قلتِ إنك ما زلت‬ ‫تريدين ذلك، والطفل...‬
‫طفل؟ أي طفل؟‬
‫بالله عليك!‬
‫ماذا تحسبني؟‬
‫ليس هناك طفل‬
‫ليس هناك طفل؟‬
‫لم يريدوا حتى التقاط صورة لي‬
‫لا أستطيع فهم ذلك فحسب!‬
‫لماذا لم يريدوا حتى التقاط صورتي؟‬
‫"إنه جيد"‬
‫"أليس كبيراً؟"‬
‫"أليس عظيماً؟"‬
‫"أليس جميلاً؟"‬
‫"أليس ممتعاً؟"‬
‫"أليس كذلك؟"‬
‫"في هذا الزمان"‬
‫"سيداتي وسادتي"‬
‫"تقول لكم الآنسة (روكسي هارت)‬ ‫"تصبحون على خير"‬
‫هناك رجال في كل مكان‬
‫وموسيقى الـ(جاز) في كل مكان‬
‫والخمر في كل مكان‬
‫حياة في كل مكان‬
‫متعة في كل مكان‬
‫في هذا الزمان‬
‫يمكنكم أن تحبوا‬ ‫الحياة التي تعيشونها‬
‫يمكنكم أن تعيشوا‬ ‫الحياة التي تحبونها‬
‫يمكنكم حتى الزواج بـ(هاري)‬
‫وفي نفس الوقت العبث مع (أيك)‬
‫وهذا جيد!‬
‫أليس هذا كبيراً؟‬
‫أليس عظيماً؟‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫أليس ممتعاً؟ أليس كذلك؟‬
‫لكن لا شيء...‬
‫يبقى‬
‫"يمكنكم أن تحبوا‬ ‫الحياة التي تعيشونها"‬
‫ألم تقتل رجلاً قبل فترة؟‬
‫من يستطيع أن يُبعدهن عن الإجرام؟‬
‫وفي نفس الوقت العبث مع (أيك)‬
‫"وهذا جيد!"‬
‫"أليس هذا كبيراً؟"‬
‫أليس عظيماً؟‬
‫- "أليس جميلاً؟"‬ ‫- هذا رائع! سنتصل بك‬
‫ولكنني لم أنته بعد، فلدي...‬
‫مهلاً، مهلاً، لحظة‬ ‫أستطيع أن...‬
‫مهلاُ، فأنا لم...‬
‫اللعنة!‬
‫شكراً لكم!‬
‫إليك موسيقاك يا عزيزتي‬
‫شكراً!‬
‫- تباً!‬ ‫- أتعلمين أنك موهوبة حقاً؟‬
‫نعم، ومفلسة أيضاً!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعت بأنك تؤدين أغنية صغيرة‬
‫نعم، لو كان الأمر بيدك‬ ‫لكنت أتأرجح الآن بحبل المشنقة!‬
‫هيا، كنت أعلم دائماً‬ ‫أن (بيلي) سيُبرئك‬
‫- يجب أن تتعلمي نسيان الماضي!‬ ‫- شكراً لك!‬
‫سأضع هذا على رأس قائمتي أولوياتي‬ ‫بعد العثور على عمل وشقة ذات مرحاض‬
‫- هلا سكت وأصغيت إلي‬ ‫- يا لك من شخص مميز!‬
‫تأتين هنا كملكة لعينة‬
‫لتوجهين نصيحة‬ ‫لفتاة فقيرة وساذجة مثلي‬
‫دعيني أخبرك بشيء‬ ‫يا آنسة (فيلما كيلي)‬
‫إنني أعيش حياة جديدة الآن‬
‫وأحد أفضل الأمور فيها‬ ‫هي أنها لا تتضمن وجودك‬
‫حسناً، فكرت فقط أن‬ ‫بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض‬
‫لقد فكرت بشكل خاطئ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، فلتصغي إلي!‬
‫لقد تحدثت مع رجل‬ ‫في وسط المدينة‬
‫لقد قال أن راقصة منفردة لموسيقى الـ(جاز)‬ ‫لا تُشكل شيئاً مهماً في هذه الأيام‬
‫لكن اثنتين...‬
‫يمكننا كسب مئتا دولار أسبوعياً‬ ‫فكري بهذا يا (روكسي)‬
‫ستعود صورنا إلى الصحف‬ ‫وأسمائنا ستكون على السرادق‬
‫"(فيلما كيلي) و(روكسي هارت)"‬
‫ألا يفترض أن يكونا مرتبين‬ ‫حسب الحروف الأبجدية؟‬
‫- يمكننا القيام بهذا!‬ ‫- مئتا دولار؟‬
‫- ربما تمكنا من طلب ألف دولار؟‬ ‫- نحن نستحق ذلك‬
‫انسي الأمر، لن ينجح هذا أبداً!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأني أكرهك‬
‫هناك عمل واحد بالعالم‬ ‫حيث لا يُشكل فيه هذا الأمر مشكلة أبداً‬
‫"سيداتي وسادتي، يفتخر مسرح (شيكاغو)‬ ‫بأن يقدم لكم سابقة"‬
‫"لأول مرة في أي مكان‬ ‫يحدث عرض كهذا"‬
‫"ليست سيدة واحدة فقط‬ ‫بل اثنتان"‬
‫"قرأتم عنهما في الصحف"‬
‫"وها هما الآن"‬
‫"قاتلتي (شيكاغو) الآثمتين والمشعتين!"‬
‫"إنهما (روكسي هارت) و(فيلما كيلي)"‬
‫"يمكنكم أن تحبوا‬ ‫الحياة التي تعيشونها"‬
‫ويمكنكم أن تعيشوا‬ ‫الحياة التي تحبونها‬
‫يمكنكم حتى الزواج بـ(هاري)‬
‫والعبث مع (أيك) في ذات الوقت‬
‫وهذا جيد‬
‫أليس كبيراً؟‬
‫أليس عظيماً؟‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫أليس ممتعاً؟ أليس كذلك؟‬
‫لكن لا شيء يبقى‬
‫خلال ما يقارب الخمسين سنة‬
‫تعلمون أن ذلك سيتغير‬
‫لكنه النعيم!‬
‫في هذا الزمان!‬
‫"حسناً يا فتاتاي،‬ ‫فلنرقص بسرعة أكبر"‬
‫"فلنجعل الحفلة أطول وقتاً،‬ ‫والتنانير أقصر طولاً"‬
‫"فلنرقص ونمرح بلا توقف،‬ ‫ولنبقي الحفلة مثيرة!"‬
‫"(روكسي)، (فيلما)"‬
‫أنا و(روكسي)‬ ‫نود أن نقول لكم: "شكراً"‬
‫شكراً لكم‬
‫صدقونا فنحن ما كنا‬ ‫لنستطع فعل ذلك من دونكم‬
‫"وكل ذلك..."‬
‫"الجاز!"‬
‫"خمسة، ستة، سبعة، ثمانية"‬