‫سـحـب و تـعديـل ‫TheFmC
‫"غوادالاخارا"، "المكسيك"
‫طاب يومك
‫أقسم إنك تزدادين جمالاً يوماً بعد يوم
‫"كلوديا"
‫أنت لطيف جداً
‫لا... لا أستطيع
‫هذا جيد، لأنها ليست لك
‫أيمكننا الحصول على الغرفة؟
‫بالطبع
‫مرحباً يا أمي
‫أنهيت العمل باكراً ، ‫تعالي في الوقت المناسب للعشاء
‫تباً
‫"إل باسو"، "تكساس"
‫أتشعر بالتوتر؟
‫لا بأس
‫عندما رأيتك قلت لنفسي ‫هذا رجل يعرف ماذا يريد
‫يشعر بالخوف فحسب
‫- لا أشعر بالخوف، الأمر فقط ‫- أعلم، أعلم، هذه حال الأمور
‫ولكن على الرجل أن يدفع ليحصل على مبتغاه
‫هذا سبب وجودنا جميعاً هنا، أجل؟
‫أجل
‫اذهب وتحدث معها
‫هيا
‫إنها لطيفة جداً، سترى
‫"بياتريس"
‫أحسني التصرف
‫مرحباً
‫أتريدين أن تريني ماذا ترسمين؟
‫أفضل ألا أفعل
‫اسمك "بياتريس"، أجل؟
‫إلى غرفة النوم
‫اسمعي، لمَ لا نتحدث أولاً؟ حسناً؟
‫لا تريد تضييع الوقت بالكلام
‫لا بأس، كم عمرك؟
‫كم تريده أن يكون؟
‫لا، هذا ليس ما عنيته
‫أريد أن أتعرف عليك ومن أنت عليه
‫أتريده أن يكون ثلاثة عشر؟
‫- بربك، لا، أرجوك ‫- اثنتا عشر؟
‫أبي، يحمل شيئاً
‫اللعنة
‫أبي، أبي !
‫الشرطة الفيدرالية، اتركه ‫الآن أيها الحقير، اتركه
‫اهدأ، اهدأ
‫- اللعنة عليك ‫- اللعنة عليك أيضاً يا رفيقي
‫إن مت ستموت
‫"ليون"
‫اسمعني
‫انتهى الأمر
‫إن ساءت الأمور
‫سنخسر جميعاً
‫محقق؟ من "المكسيك"؟
‫أجل
‫شرطة الوزارة الفيدرالية؟
‫اهدأ
‫اللعنة عليك، لن أعود إلى هناك
‫اترك المسدس، اترك المسدس
‫لم يقل أحد شيئاً عن العودة
‫يمكننا التحدث في الأمر ‫عندما يصبح الجميع بأمان، حسناً؟
‫كذبت، كذبتم جميعاً
‫لا تريد أن تؤذيها يا رجل، إنها ابنتك
‫حسناً؟ إنها بحاجة لك
‫- لا تعرف شيئاً ‫- أعرف أنك لا تريد هذا
‫لا أحد منا يريد هذا، حسناً؟ بربك، أنت والد
‫ضع المسدس جانباً
‫أبي! أبي !
‫اتركيني
‫- "بياتريس"، لا، تراجعي ‫- أبي، أبي
‫- أعدها ‫- اتركني، أبي! اتركني
‫الأب "ليون"؟
‫أجل، أنا
‫مهلاً "سيرا"، أريد أن أحرص أن كلامي واضح
‫العمود الفقري، مفتاح تحقيقك بكامله ‫يستلقي في شاحنة شرطة ودماغه مسحوق؟
‫أنقذ "فنسانت" حياة الآخرين يا سيدي
‫كان ذلك السافل سيزرع الفوضى
‫لا آبه بهذا يا "آميستيد"
‫ما آبه به هو أن إحدى عشر شهر من التحقيقات
‫التي تطلبت الكثير من ‫الموارد من جانبي الحدود
‫قد انتهى أمرها بالكامل الآن
‫- ليس بالضرورة ‫- لا تزد الطين بلة
‫طفل غير مسجل ليس شيئاً نبني عليه قضية إتجار
‫ماذا إذاً يا سيدي؟
‫سنتحدث في الصباح
‫"مكسيكو سيتي"
‫أنزلي رجليك يا "ماريسول"، وقومي ظهرك
‫"موريسيو"
‫"آلكس"
‫سررت برؤية صديقي
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫"ماريسول"، انظري من جاء
‫يا إلهي، كم كبرت
‫يا لها من طفلة لطيفة
‫تركب الخيل، هذا باهظ الثمن
‫- ولكن أظن أقل من الطلاق ‫- أجل
‫أحسنت صنعاً في "غوادالاخارا"
‫تلك المدينة مكان سيىء
‫تماماً مثل هذا المكان
‫أكره المدن
‫الحشود والروائح والرجال المشعرين
‫لا أقصد الإهانة
‫لم أعتبرها إهانة
‫أصبح البلد أفضل الآن، ألا تظن ذلك؟
‫أتذكر "تاماليباس"؟
‫كانوا حقراء "زيتا"
‫كانت أيام جنونية، ولكن ممتعة، أجل؟
‫هذه ليست فكرتي عن المتعة يا "موريسيو"
‫أجل، أنت حساس، فنان
‫يا إلهي، ابتهج
‫أصبحت الحياة جيدة الآن وأكثر هدوءاً ، ‫مال أكثر ودماء أقل
‫أحضر لك أصدقاؤنا شيئاً لطيفاً
‫"موري"، تريد شخصاً آخراً
‫لست جاهزاً لهذا الآن
‫افعل هذا
‫المهمة في "إل باسو"، أنت من هناك، أجل؟
‫وهذا سبب إضافي كي أرفض
‫أحاول أن أقول لك، سأخرج من هذا
‫أي شيء آخر؟
‫شاي مثلج من فضلك
‫ما هذا؟ أأنت ثمل؟
‫لا، لا، متعب فحسب
‫"آلكس"، أحتاج إليك في هذا، تعرف البلدة
‫هذا كثير
‫المهمة لشخصين
‫أليس لديك شقيق في "إل باسو"؟
‫"موري"، أتتجسس علي؟
‫إنها وظيفتنا أن نعرف الأشياء يا "آلكس"
‫لذا توقف عن التحدث عن هراء التقاعد
‫أمثالنا لا يتقاعدون
‫"إل باسو"، "تكساس"
‫تفضل يا سيد "مارشال"، كل شيء جيد ‫أيمكنني أن أفعل شيئاً آخر من أجلك؟
‫سيد "مارشال"؟
‫لا، لا، شكراً، أنا بخير
‫رقم الغرفة مجدداً؟
‫إنه على حمالة المفاتيح، 1106
‫أجل، شكراً
‫شراب "مارتيني" من فضلك
‫أما زال الوقت باكراً على كأس شراب عنب؟
‫أو متأخر جداً على "بلادي ماري"
‫أظن أن هذا يعود لنوع ‫اليوم الذي تريدين قضاءه
‫يعود الأمر لك، أجل؟
‫أأنت بمفردك؟
‫ليس الآن، أرجو المعذرة
‫- أكانت رحلتك ممتعة؟ ‫-لنبدأ بـ
‫أجل، إنه هنا
‫يبدو كما توقعت
‫أنا واثق من أنه سيكون بخير
‫حسناً، وداعاً الآن
‫قال قومك إن هذا سينتهي بسرعة
‫وهذا ما سيحصل
‫أريد تفاصيلاً أكثر من هذا
‫لا، لا تفعل
‫كلما قل ما تعرفه، كان ذلك للأفضل
‫منشأة المعالجة المركزية في "إل باسو"
‫لقد دفعته
‫كنت أحاول إنقاذه
‫أنت كاذب
‫اسمعي، "بياتريس"، ما حصل لك
‫ما قام به والدك لم يكن صائباً
‫الآن، هذه ليست غلطتك ‫لا يجب أن يعامل أي طفل
‫قال والدي إنه هكذا أدفع ثمن حريتي
‫كان ذلك المكان أفضل من هذا
‫- أحضرت لك هذه ‫- لا أريدها
‫اسمعي، هناك تأشيرة خاصة لـ
‫لأمثالك كي يبقوا في "الولايات المتحدة" ‫بينما نعمل على قضيتك
‫تريدني أن أتحدث
‫من الخاطىء أن تبقي محبوسة هنا ‫بينما من فعلوا بك أشياء في الخارج
‫قال والدي إنه لا يجب أن أقول شيئاً أبداً
‫سأنقلك إلى خدمة حماية الأطفال، حسناً؟
‫سيضعونك في منزل جماعي، ولن يسجنوك
‫الآن، لا أتوقع شيئاً في المقابل، حسناً
‫إن كنت تريدين التحدث، افعلي ، ‫وإن كنت لا ترغبين، ليس عليك ذلك
‫تستحقين أفضل من هذا يا "بياتريس"
‫يبدو أنني سأخرج لوحدي الليلة
‫يجب أن أنهي هذا، أملك ‫إحالة رخصة في وسط المدينة
‫في وسط المدينة؟
‫أجل، انا أعمل يا "ويندي"
‫لا تأتي العقود من تلقاء نفسها
‫- لا تنتظريني ‫- "إليس"
‫أجل؟
‫عطرها رائحته كريهة
‫اغسل قبل العودة إلى المنزل، حسناً؟
‫تباً
‫أرجوك، أرجوك
‫- تعرف سبب وجودي هنا ‫- إنه سوء تفاهم
‫- يكون الأمر سوء تفاهم دائماً ‫- أرجوك
‫أين؟
‫في الخزنة، في الأعلى، أرجوك، لا تفعل هذا
‫لم أفعل، لم أقل شيئاً، حسناً؟
‫لم يكن يفترض بالأمر أن يصل إلى هذه الدرجة
‫إن كنت هنا، فقد تمادى الأمر كثيراً
‫حسناً، حسناً
‫افتحها
‫حسناً، أنا فقط... حسناً
‫حسناً، إن أعطيتك إياه
‫- هيا ‫- حسناً
‫أبي؟ أأنت في المنزل؟
‫سأذهب إلى منزل "آنابيل"
‫على الأرجح أنني سأبقى هناك، حسناً؟
‫أعلمك بالأمر فحسب
‫أنهيت العمل باكراً ، ‫تعال إلى المنزل في وقت العشاء
‫من فضلك، كرر الجمل التالية
‫كيف حالك؟
‫أجل، أنا بخير
‫ربما تريدين فعل هذا لاحقاً
‫أقوم بعدة أمور معاً
‫كيف حالك؟
‫أجل، ولكن لا أريد رؤيتك تموتين اليوم
‫زوجة
‫طفل، طفل
‫كيف يعقل أنك تعيشين في ‫تكساس" ولا تتحدثين الإسبانية؟"
‫طفل، زوجة
‫لقد فشلت
‫اللعنة
‫"داني"، أين هو؟
‫إلى جانب التجول في موقع ‫الجريمة؟ إنه في الخارج
‫العميل "سيرا"، العميل" ‫آميستيد"، هذه السيدة "فان كامب"
‫"ويندي"، أضمن لك أنهما من الأفضل
‫أخبريهما بما أخبرتني به فحسب
‫كان "إليس"... كانت هذه عملية سرقة
‫كانت الخزنة مفتوحة
‫وأخبرت المحقق "مورا" بهذا؟
‫لم أتحدث مع الشرطة، اتصلت بـ"جيرالد" أولاً
‫أنا واثق من أن العميل ‫الخاص "نوسبوم" أوضح لك
‫كلما زاد عدد الأشخاص ‫الذين يعملون على هذا باكراً
‫تزيد فرصنا في حل القضية
‫لذا سأذهب لإحضار المحقق "مورا" ‫كي لا يكون عليك إعادة الكلام، المعذرة
‫أتريد أن تخرج وتأخذ تصريحها؟
‫إذاً
‫يحاول مديرك أن يحصل ‫عليها أم حصل عليها بالفعل
‫هذا لطيف جداً يا "مورا"
‫تتحدث بشكل مثير عن زوجة ضحية جريمة قتل
‫لم يطلب أحد مجيئكم، ظهر من حيث لا ندري
‫أجل، أوافقك الرأي، هذا تحقيقك
‫ولكن لنفعل هذا معاً ‫وسأجعل "نوسبوم" يتوقف عن إزعاجك
‫لا أحتاج إلى عقد صفقة
‫أيمكنك عدم التصرف بحقارة طوال الوقت؟
‫وافق فحسب يا "داني"
‫- أجل يا "داني" ‫- حسناً، لنذهب
‫سيدة "فان كامب"، هذا المحقق "داني مورا"
‫آسف بشأن خسارتك يا سيدتي
‫متى كانت آخر مرة رأيت بها زوجك حياً؟
‫مساء البارحة، الساعة التاسعة تقريباً
‫كنت في طريقي إلى" ‫افتتاح معرض فنون وكان "إليس
‫كان في طريقه لإصدار رخص
‫يبدو أن زوجك كان يملك علاقة جانبية
‫افترضت أنه سيلتقي بصديق
‫أتملكين رقمه أو رقمها؟
‫ليندا"، لنسمح للعميل ‫"سيرا" بمتابعة الاستجواب"
‫يمكنني أن أحضر لكم رقمها
‫شكراً يا سيدتي
‫أكان يملك اتفاقيات عمل أخذت منحى سيئاً ، ‫أحد قد يرغب بأذيته؟
‫لا أعلم
‫ساعدوني أرجوكم
‫ماذا سأقول لـ"إم"؟
‫لا تتوقع الكثير، عندما ‫يكون الزهايمر مفاجئاً هكذا
‫أعلم كيف يبدأ
‫مرحباً يا رفيقي
‫هذا أنا، "آلكس"، شقيقك، تبدو جيداً
‫احزر ماذا؟ وجدت هذه ذلك اليوم
‫ألف وتسعمئة وتسع وستين، ذكرتني بك
‫أتذكر تلك السنة؟ "ذو درافت"؟ "‫ذو سانز آند ذو باكس"؟
‫تعادلا في "فيرست راوند بيك"؟
‫وعندما وصل الأمر إلى رمي قطعة معدنية ، ‫اختار "فينكس" الوجه
‫أجل، حصلوا على الذيل
‫ونال "باكس" اللعين من "لو آلسيندر"
‫أجل، لم أعد أشاهد كرة السلة كثيراً
‫لا أذكر آخر مرة شاهدتها بها
‫القوة العاملة ضد استغلال الأطفال
‫اتصل النقيب هذا الصباح
‫كما يبدو، لم يعد بحاجة إلي
‫جيد، أنا سعيد بوجود الجميع هنا، إذاً
‫على ضوء ما حصل في مداهمة الأب "ليون" ‫تعيد القوة العاملة تنظيم نفسها
‫سيعود المحقق "ماركيز" إلى "المكسيك"
‫لم ننته يا سيدي، التعاون ‫مع الشرطة المكسيكية
‫انتهى الأمر يا "سيرا"
‫أمضيت الأيام الثلاثة الأخيرة ‫في سماع توبيخ من "واشنطن"
‫الوقائع هي وقائع
‫كان هذا تحقيق دولي واسع ولم نحصل على شيء
‫بحقك
‫أهناك شيء تريد قوله يا "ماركيز"؟
‫،هذا ليس لا شيء يا سيدي" ‫نملك الكثير في "المكسيك
‫"مادروتس" في "تينانسينغو"، قيوط في "خواريس"
‫ولكنا حالما نأتي إلى ‫الولايات المتحدة"، تصبح الأمور"
‫لا أعلم، ربما لا يريدون ‫في "واشنطن" سماع هذا
‫تباً
‫من الواضح أن الرغبة بالأشخاص ‫المهمين تنتهي عند الحدود
‫لا أحب ما تلمح له يا "ماركيز"
‫لا أظن أنني كنت ألمح ‫لشيء بل قلت الأمر بوضوح
‫"هيوغو" محق يا سيدي
‫لم نصل إلى شيء مع رجل السوء الأمريكي
‫إن كان هذا موجوداً في الأساس
‫يشاع أن الأب "ليون" ‫كان يخدم الرجال الأثرياء، الرجال البيض
‫يشاع؟ أهذا ما تبنون عليه ‫القضايا في "خواريز"؟
‫نملك شريطاً للأب "ليون" يتباهى بزبائنه
‫اسمع، أعلم أنك تأخذ هذا بشكل شخصي ، ‫ولكن لم يعد هناك شيء
‫أعلم أنك لا تريد تصديق وجود رجل سوء أبيض
‫ولكن إقفال القضية لا يجعل الأمر صحيحاً
‫- انتبه على نفسك يا "سيرا" ‫- لدينا شاهد
‫لدينا قاصر غير مسجلة في الحجز
‫بل لدينا قاصر مصدومة غير مسجلة في الحجز
‫وهي الشاهد القيم الوحيد الذي نملكه
‫متى كنت ستقول لي ‫إنك قدمت لـ"بياتريس ليون" تأشيرة "تي واحد"؟
‫كنت سأصل إلى هذا
‫لتعلمني بالاتفاقية التي لا يسمح لك عقدها؟
‫مع شاهدة في قضية فشلت بها
‫ظننت أن مساعدة أولاد مثل "بياتريس ليون" ‫هو جزء من وظيفتنا
‫تستحق ذلك
‫انتهت القوة العاملة وهذا أمر من "واشنطن"
‫وبالنسبة لـ"بياتريس"، يمكننا إعطاءها" ‫تي واحد ونقلها إلى منزل جماعي"
‫ولكن عليك التركيز على مقتل "فان كامب"
‫إنه قسم شرطة "إل باسو" كل يوم
‫أتريد مساعدة طفلة مثل "بياتريس"؟
‫عليك المشاركة إذاً في جريمة القتل
‫أجل، حسناً
‫- شكراً يا سيدي ‫- جيد
‫كولمان"، "هاو"، ستحصلان ‫"على مهمات جديدة هذا الأسبوع
‫المحقق "ماركيز"، بالنيابة" ‫عن المكتب و"الولايات المتحدة
‫شكراً على خدمتك
‫سأعود فوراً
‫رأيت الأوراق، أهي شاهدة أم ضحية؟
‫الاثنان
‫سأتواصل مع الخدمات الاجتماعية
‫لأرى ماذا يمكننا أن نفعل ‫بشأن الاستشارة والمدرسة
‫سيكون هذا رائعاً
‫أهناك أفراد عائلة عند أي من جانبي الحدود ‫يجب أن أعرف بهم؟
‫لا، كان الوالد تاجراً
‫- سأودعها ‫- سأبقيك على اطلاع
‫أظن أنك ستكونين بخير هنا
‫سألتني سابقاً في منزل أبي ماذا كنت أرسم
‫إنها صحراء
‫أرسم صحارى
‫حقاً؟ انظري إلى هذا
‫احتفظ بها
‫سأعود لرؤيتك قريباً، حسناً؟ أعدك
‫لا، لم أقل شيئاً، أرجوك
‫أرجوك
‫تباً
‫إنها طفلة
‫- وما المشكلة؟ ‫- لن أفعل هذا
‫يعرف قومك لصالح من هو العقد
‫لن أفعل هذا، أأنت أصم؟
‫حسناً، ربما سأتصل بـ"مكسيكو سيتي" ‫لأرى ما رأيهم بهذا
‫لا، لا
‫لا، ستلغي العقد
‫بالطبع لا
‫أنت موظف، لا أتلقى
‫أتريد هذا؟
‫عليك إلغاء العقد
‫لا تعرف حقاً ما الذي تعبث به
‫بلى، أفعل
‫"سيد "بوردن" من جادة "بيينفينيدا ‫"رقم اثنان وعشرين "سيلفرسبرينغز
‫ستبقى الفتاة حية أو سأقضي عليك
‫أيها الحقير
‫لا، لا خطابات أو جوائز من فضلك
‫لا يتعلق هذا التبرع بي
‫أجل، أنت محق، هذا المبلغ ‫الذي حضرته لأتبرع به
‫ولكن، أي بناء تموله هذه الهبة
‫لا يمكن أن يدعى "ديفانا سيلمان وينغ"
‫بل يجب أن يسمى ببساطة "ذو سيلمان وينغ"
‫آمل أن تفهم، هذا العطاء يتناقل عبر الأجيال
‫- أما زال على الخط؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫دكتور "مايرز"؟
‫عبر الأمن منذ ثلاث دقائق
‫دعيه ينتظر إلى أن أنتهي من هذا، شكراً
‫ظننت أنني تحدثت بوضوح ، ‫لا تتصل أبداً على رقم المكتب
‫إنه يعلم
‫هذا غامض قليلاً
‫يعرف اسمي وأين أعيش ‫ولن يقوم بالمهمة ويملك
‫يملك أقراص "فان كامب" الوامضة
‫قلت إنه لن يخلق مشكلة
‫سأتصل بـ"مكسيكو سيتي"
‫هذا حل، حل واضح وغير ملحوظ
‫ماذا يريد؟
‫إلغاء العقد المتعلق بالفتاة
‫إن فعلنا هذا، سيسلم المعلومات
‫يظهر هذا شيئاً ما
‫لا يمكن أن تثقي به
‫لم أقل إنني أثق به بل أفهم وجهة نظره
‫اسمعي، أعلم ماذا يوجد على القرص
‫"راندي" واضح جداً بشأن خصوصياته
‫لا أشعر بارتياح لإجراء" ‫هذه المحادثة معك يا "ويليام
‫يا إلهي، إنه يعلم، بشأن الفتاة وبشأني
‫سأهتم بالأمر، ولا تتصل بي مجدداً
‫،بصراحة، كيف يعمل هذا ‫إن أردت رأيي، أهذه الحقيقة؟
‫شكراً يا سيدي اللطيف
‫حسناً، كما كنت أقول، الحقيقة
‫مهلاً، هذه غلطتي، نخبك مجدداً
‫إذاً، ربما علينا أن نصعد ‫إلى الأعلى ونعقد اتفاقية
‫إذ في نهاية اليوم، كل ما أريده هو المواعدة
‫أخفض صوتك
‫حصلت على اتفاقية
‫سأخفض صوتي ولكن ما زال علينا التفاوض
‫دع السيدة وشأنها يا رفيقي
‫،مهلاً قليلاً أيها العجوز ‫أولاً، هذه ليست سيدة
‫وأنت على وشك اكتشاف ذلك الآن ، ‫أأنا محق يا عزيزتي؟
‫لا، أنت ثمل، اخلد إلى النوم
‫حسناً، أيمكنك أن ‫تسدينا خدمة وترحل من هنا
‫اللعنة
‫أتمازحني؟
‫تباً لك
‫شكراً
‫آسفة، هذا محرج
‫إنه ثمل في الحانة يتصرف ‫بحقارة أمام سيدة جميلة
‫يحصل هذا طوال الوقت
‫شكراً
‫شراب قوي
‫نخبك
‫الحب والمال ووقت لقضائه
‫من أجل
‫من أجل قضائه
‫بربك، أحاول على الأقل يا "هيوغو"
‫"أوغو"
‫"أوغو"، "أوغو"
‫لا يريدون أن يعرفوا فحسب، أجل؟
‫اقبل الانتصارات الصغيرة
‫خرجت "بياتريس" من الحجز
‫التقية "إينيز"
‫كانت يافعة جداً
‫لم تكن كبيرة بما يكفي لتدان
‫ولكنها كانت جاهزة لتصبح شهيدة
‫لماذا ستة؟
‫- لا تريدين أن تعرفي ‫- في الواقع، بلى
‫كنت أعمل على قضية في "خواريز"
‫الفتيات الميتات
‫تخيلي، نساء كثيرات يختفين ولا يمكنك فعل شيء
‫يقولون إن الجميع يملكون أرقامهم
‫بالنسبة للشرطة، إنهن مجرد أرقام
‫ستة؟
‫كان عمر "إميلينا مانتيراس" ثلاثة عشرة سنة
‫"غادرت وظيفتها في "ماكيلادورا ‫واختفت، رحلت فحسب
‫بعد أربعة أشهر، وجد ولدان جثتها في مكب
‫والدتها وشقيقاتها كن قويات جداً
‫وضعوا صورة "إميلينا" ‫على جدران المقرات في المدينة بكاملها
‫المشكلة ليست أن أحداً ‫لم يعلم ماذا حصل للفتاة
‫كان الجميع يعرفون
‫صعدت "إميلينا" في السيارة" ‫مع جندي، "آرتورو بونتيا
‫كان "بونتيا" يحب الاحتفال مع الـ"ناركوس"
‫لحقت به، بنيت القضية بهدوء
‫ولكن بما أنه كان في الجيش ‫كان يجب إرسال اتهامه إلى قائده أولاً
‫ونقلوه إلى "سينالوا" فحسب
‫بعد ثلاثة أسابيع، اختفت والدة "إميلينا" ‫وخالتها وشقيقاتها الثلاث
‫شنقوا النساء من جسر أمام نافذة مكتبي
‫يا إلهي
‫يجب أن تتعلمي الصلاة
‫أنت بخير
‫من أنت؟
‫أنا "مايا"، أنت في الفندق
‫- الفندق؟ ‫- أجل
‫راودك كابوس فحسب
‫أنت بخير
‫كان هذا لطيفاً، ربما في ‫المرة القادمة التي تأتي بها
‫لن أعود
‫حسناً، حظاً سعيداً إذاً
‫نتابع النقل المباشر من "إل باسو"
‫ولك أيضاً
‫فتاة عمرها ثلاثة عشر" ‫سنة قتلت في "سانسيت هايتس
‫تم نقل القاصر "بياتريس ‫ليون" مؤخراً إلى منزل جماعي
‫من مركز حجز في "إل باسو"
‫بحسب ناطق رسمي باسم ‫شرطة "إل باسو"، مقتل الفتاة
‫- أكنت هنا ليلة البارحة؟ ‫- أجل، ما الخطب؟
‫- أأنت واثقة؟ ‫- أجل
‫- كنت هنا؟ ‫- أجل
‫- طوال الليل؟ ‫- أجل، توقف، أنت تؤذيني
‫- كنت هنا طوال الليل؟ ‫- أجل
‫اسمعيني جيداً
‫يجب أن تغادري الآن، لم تأت ‫إلى هنا ولم نلتق أبداً، أفهمت؟
‫فهمت
‫يجب أن أذهب، حسناً؟
‫ابقي بعيدة عن هذا الفندق لفترة ، ‫لفترة طويلة، أتسمعينني؟
‫أجل
‫لا تفتحي الباب لأحد، لا أحد
‫تم تنفيذها جيداً
‫تجدر الإشارة إلى أن العنف ضد الأولاد
‫هو بطاقة دعوة للاتحادات ‫الاحتكارية عبر الحدود
‫،عندما طلبنا منه التعليق ‫لم يعط العمدة أي تعليق
‫مهلاً، نسيتها، نسيت حبوبك
‫تراجعي، تراجعي
‫متى أصبحت ليناً يا "آلكس"؟
‫سيقضون عليك بسبب هذا
‫تقاعد سعيد يا "موري"
‫"آلكس"
‫يا إلهي، تملكين قلب شخص عمره خمسة وثلاثين
‫على هذا المعدل، ستعيشين حتى المئة وثلاثين
‫سأعطيك خمسة ملايين لتجعلها مئة وخمس وثلاثين
‫لو قلت أجل، كنت سأطردك
‫إن قلت أجل، أريد منك أن تفعلي
‫جدي هو "آروزيسي"، عاش حتى المئة وأربع سنوات
‫حقاً؟ إنه رجل محظوظ
‫أتعلمين؟ كل تلك المنطقة ‫عبر "آدرياتيك" و"أوكيناوا"، "اليابان"
‫تدعى المناطق الزرقاء
‫وهي مناطق تملك عادة نسب أعلى من المئويين
‫أعرف هذا يا "جوزيف"، ولكن لماذا؟
‫التغذية؟ نقص المواد الملوثة في الهواء؟
‫لا سبب يجعلنا نشيخ ونكبر
‫بعض أخصائيي الطب قد يجادلون في هذا
‫يمكن إعادة برمجة كل شيء، وهيكلته
‫لمَ لا ينطبق الأمر نفسه على صحة البشر؟ ‫الحمض النووي من الخوارزميات
‫اسمعي، لن أقول لك كيف عليك إنفاق مالك
‫ولا سيما عندما ينتهي جزء كبير منه في جيبك
‫أقدر اتصالك بي
‫لا أعلم ماذا يحصل في هذه البلدة
‫"أقسم إنها تشبه "أفغانستان ‫أكثر يوماً بعد يوم
‫من هم؟
‫هناك تطابق، مثل "جاين" و"جو دو"
‫كان في مقعد السائق، تفجر ‫بالكامل وهي في الصندوق
‫رصاصة عيار اثنان وثلاثين ‫في عنقها وعليها علامات خاصة
‫تماماً كالتي وجدناها على "بياتريس ليون"
‫السيارة مسجلة باسم "دايفد مارشال"، ‫استأجرها من المطار
‫رجل أعمال مغترب من "سان دييغو"، ‫ربما الجثة في السيارة
‫نتحقق من الاثنين
‫حسناً، هذا الرجل ثمل جداً ، ‫توقف عند الطريق الرابعة والعشرين
‫تجاوز حدود السرعة ثلاث مرات ‫لذا أريدك أن توقع على التقرير قبل رحيله
‫لك هذا
‫- ما هذه؟ ‫- عثرت عليها على الأرض
‫لم تتناسب مع أي شيء على قاعدة بياناتنا
‫لذا يجري المختبر فحوصات كيميائية
‫- إن كانت هذه وصفة، قد تساعد ‫- يعمل المختبر على الأمر
‫قد لا نكون أنيقين يا ‫فنسانت" ولكن لسنا أغبياء"
‫سأضع اسم "مارشال" على "فايكاب" ‫لأرى إن كان سيظهر شيء
‫سأعطيك نتائج علم المقذوفات حالما تصل ‫وينطبق الأمر نفسه على الحبوب
‫أجل، شكراً
‫مهلاً
‫آسف بشأن الفتاة يا رجل، كان هذا سيئاً
‫عجزت عن العودة
‫ما عادوا يحبونك في "المكسيك"؟
‫لا تطلب إذني للبقاء، أجل؟
‫قالت "ليندا" إنه يجب أن أفعل
‫حسناً، في هذه الحالة
‫بربك، تعرف كيف هي
‫أجل
‫لا أحد يأبه بتلك الفتاة يا "فنسانت"
‫ما عداك وأنا و"ليندا"
‫يمكنني فعل أشياء تعجز ‫عن فعلها وإياها، أتعلم؟
‫كمواطن قلق
‫من "المكسيك"
‫حسناً، مواطن مكسيكي قلق
‫مع سلطة تفتيش مشكوك" ‫بها في "الولايات المتحدة
‫أجل، سيقتنع "نوسبام" بهذا حقاً
‫لا آبه بـ"نوسبام"، لا أعمل لصالحه
‫اسمعي، أؤكد لك أنني لا أملك سبباً لقول شيء ‫إلا إن أعطيتني واحداً
‫ما تقوم به الآن غباء شديد يا "إيليس"
‫آمل أن تفهم ذلك
‫لم تتركي لي الخيار، لن أسمح بإبعادي
‫اسمعي، لا يجب أن يكون هذا قبيحاً
‫الابتزاز قبيح بالفعل
‫- انظري ‫- سيد "فان كامب"
‫لسنا نتفاوض، تجاوزت ‫الحدود التي لا عودة منها
‫"فان كامب"، امرأة، زبون
‫تبدو كرصاصة أخرى عيار اثنين وثلاثين
‫وأخمن أيضاً أنها تملك نفس العلامات
‫سأذهب للتحدث مع الزوجة
‫أراك هناك
‫أتظن أنه محق؟
‫سأراهن على هذا
‫هذه مشكلة بدون شك
‫ربما قاتل مأجور يسوي بعض الأمور
‫أراكما لاحقاً يا رفاق
‫هذه فكرة جيدة
‫آخر مرة تحققت يا "سيرا"، ‫كنت تعمل على مقتل "فان كامب"
‫آخر مرة تحققت يا سيدي ، ‫كنت أعمل لصالح الشرطة الفيدرالية
‫أرأيت للتو "هيوغو ماركيز"؟
‫اسمع، أظن أنه هناك علاقة بين "بياتريس ليون"
‫و"جاين دو" التي عثرنا عليها ‫في صندوق السيارة في وسط المدينة
‫وهذا الرجل "ويليام بوردن"
‫إن كانت هذه رصاصة اثنين وثلاثين
‫فسيكون لدينا ثلاثة أشخاص ‫قتلوا باستخدام نفس السلاح
‫اسمع، فهمت، تزعجك مسألة ‫الفتاة، ربما أنت مهووس قليلاً
‫أقوم بعملي فحسب
‫يظن "هيوغو" أنه محترف يسوي حسابات
‫نظن أنه يمكن أن يكون ‫قاتل مأجور من وراء الحدود
‫ولكن هذا ليس أكيداً
‫لا نستطيع، ولكن إن تطابقت نتائج المقذوفات
‫وهناك حقاً قاتل مكسيكي يقتل الناس في البلدة
‫سنرغب حقاً بأن نسبقه، وسنحتاج إلى "ماركيز"
‫حسناً، قم بما عليك القيام به
‫ولكن أريد معرفة المستجدات مرتين في اليوم
‫أجل
‫وردنا خبر من المختبر بشأن الحبوب
‫،ديفاديل"، دواء زهايمر ‫"يفقد مطلق النار صحته
‫حسناً، هل الزوجة في الداخل؟
‫أجل، ابق بعيداً عنها
‫لا أعلم إن كان هذا أثر الدواء أو جنون صاف
‫أتريد المشاركة في هذا؟
‫بالطبع
‫سيدة "بوردن"، أنا العميل" ‫سيرا" وهذا المحقق "ماركيز"
‫آسف بشأن ما حصل
‫هذا جزء من الحياة، أجل؟ هذا ما يقولونه
‫لم أستوعب الأمر حقاً
‫الشرطة الفيدرالية، هذا أنيق
‫أنت عميل أيضاً؟
‫تم نقلي من "المكسيك"
‫ما علاقة "المكسيك" بـ"ويليام"؟
‫كان يكره ذلك المكان
‫حسناً، هذا ما نأمل معرفته
‫ألاحظت شيئاً غير اعتيادي ‫يحصل في الأسابيع الأخيرة؟
‫أتغير تصرف زوجك على الإطلاق؟
‫لم تتغير تصرفات "ويل" منذ عشرين سنة
‫لا، لا شيء
‫أي نوع من القانون كان يمارس؟
‫العقارات
‫آسف على طرح هذا السؤال سيدة "بوردن"
‫ولكن أتعلمين إن كان زوجك ‫يملك أية علاقة بالبغاء؟
‫لا أملك أية فكرة، اجلسا
‫تعني أنه يدفع مقابله؟ هذا ليس من شيمه
‫أكان زوجك يعرف "إيليس فان كامب"؟
‫أعرف "ويندي"، أراها في نفس الحفلات
‫إنها حفلة كوكتيل واحدة كبيرة هنا
‫أتحب الكوكتيلات أيها المحقق؟
‫"مارغريتا"؟ "بينا كولادا"؟
‫شكراً على المساعدة سيدة "بوردن"
‫إن احتجت لأي شيء، اتصلي بنا فحسب
‫- أخشى أنه لا يمكنك إزعاجها ‫- لا تبدئي بهذا
‫كنت أتصل بك طوال فترة الصباح، مات "بوردن" ‫قتله أحدهم
‫وإن كان قد نال من "بوردن"، فهو قريب
‫يا إلهي يا أمي
‫تعال، اقترب
‫تنفس
‫خذ نفساً عميقاً فحسب
‫أحسنت
‫عليك مغادرة "إل باسو" فوراً
‫خذ طائرة الشركة
‫- ماذا عن ليلة الغد؟ دبرنا كل شيء ‫- اسمعني
‫غداً، بعد الحفلة، ستسافر إلى "جنيف"
‫ابق في منزلنا وقم بالتدبيرات ‫لتدخل إعادة التأهيل هناك
‫إعادة التأهيل
‫إن وصلوا الأمور بك، وواجهنا مشكلة ، ‫ستكون تعمل على مشاكلك
‫مما سيحصل لنا على الوقت ‫لنستخدم محامين بارعين
‫كذلك... أنت بحاجة للمساعدة يا "راندي"
‫آسف
‫آسف للغاية
‫أعلم أنك آسف يا صغيري، أعلم ذلك
‫وصلت نتائج علم المقذوفات
‫"نفس المسدس قتل "بياتريس ‫و"جاين دو" في السيارة
‫ولكن ليس "بوردن"، ‫مسدسان من عيار اثنين وثلاثين، وقاتلين
‫قسم الإتجار، "فنسانت سيرا"
‫أنت أخذت الفتاة إلى المنزل الجماعي، أجل؟
‫من يتحدث؟
‫"مارشال"، "دايفد مارشال"
‫انضمي إلى الاتصال وتعقبيه
‫احترق "دايفد مارشال" في سيارة ‫في وسط المدينة، أفعلت هذا؟
‫لا يمكنني أن أستمر بالقيام بوظيفتك عنك
‫ما هي هذه الوطيفة؟
‫"بوردن"، "فان كامب"، ماذا فعلا بالأولاد؟
‫لا تفعلون شيئاً حيال هذا
‫أتقول إنك قتلت "ويليام ‫بوردن" و"إيليس فان كامب"؟
‫أجل
‫وماذا عن الفتاة؟ "بياتريس ليون"؟
‫"ليس الفتاة، "موريسيو ‫فعل هذا، الرجل في السيارة
‫أنت بطيء جداً على جعلهم يدفعون الثمن ، ‫إنهم أثرياء جداً
‫من الثري جداً؟
‫المحامي والموكل
‫من هو الموكل؟
‫أكنت تعرفها؟
‫من؟
‫الفتاة، "بياتريس"
‫قليلاً
‫أكنت تأبه؟
‫خمس عشرة ثانية
‫بالطبع
‫أريد أن أصدق أنك رجل صالح يا "فنسانت"
‫أنا الرجل السيىء، كنت كذلك منذ وقت طويل
‫ولكن يجب أن يعاقبوا
‫إن عجزت عن إنهاء هذا، عليك ذلك
‫انتهى التعقب
‫إنه في المتنزه في الأسفل
‫ابتعدوا
‫ما هذا؟
‫إنه يعبث معنا
‫يقول لنا فحسب إننا بطيئين جداً
‫هناك حقير يستغل طفلة وكم استغرقنا ‫من الوقت لنجعله يمثل أمام القانون؟
‫من سنتين إلى ثلاث سنوات، أجل؟
‫قال إنهم أثرياء جداً
‫والآن نعود إلى الوراء في ‫مسألة الإتجار مع كل خطوة
‫لا، أظن أنه يقتل التجار ‫الذين عجزنا عن الإمساك بهم
‫ويترك لنا الفتات ويثبت وجهة نظر
‫حسناً أيها المحقق "ماركيز"
‫منذ كم من الوقت تراقبني؟
‫وصلت إلى هنا للتو سيدة "بوردن"
‫لا يجب أن تتركي البوابة مفتوحة
‫ليحصل ما يجب أن يحصل
‫وإن كنت تحرسني، فلا داعي للقلق، أجل؟
‫أنت سباحة قوية
‫فقدت لياقتي البدنية
‫كنت احتياطية في فريق ‫سنة اثنين وتسعين الأولمبي
‫كان عمري سبع عشرة سنة، أفضل فترة في حياتي
‫سنة ست وتسعين، كنت قد ‫خسرت للمرة الثانية، وانتهى الأمر
‫انتهى أمري
‫لذا عوضاً عن "ويتيز بوكس" وزوج رائع ‫في "لوس أنجلوس"
‫انتهى بي المطاف هنا في "تكساس"
‫أيمكنك أن تعطيني ذلك الكوب؟
‫بالطبع
‫إذاً، ماذا تريد أيها المحقق؟
‫حسناً، لست هنا لأنظف حوض سباحتك
‫لست شرطي حقيقي هنا، أجل؟
‫هذا سبب وجودي هنا
‫ماذا؟ كي لا تعتقلني؟
‫أسمعت زوجك يوماً يتحدث ‫عن رجل يدعى "دايفد مارشال"؟
‫لم تأت إلى هنا لتطرح علي أسئلة
‫لم آت لهذا أيضاً
‫لم أتدخل في أعمال "ويليام"
‫الزوجة تعلم
‫لم أعرف الاسم يوماً ، ‫ولكن سمعته على الهاتف، كان متوتراً
‫لم يرد أن أسمعه
‫كان يتحدث عن رجل من "مكسيكو سيتي"
‫لم لم تقولي شيئاً من قبل؟
‫بسبب من كان يتحدث معه
‫"ديفانا سيلمان"، لهذا لم أقل شيئاً
‫كان يتعرض للاستغلال
‫كيف؟
‫يجب أن ترحل
‫شكراً يا سيدة "بوردن"
‫لا تعد أبداً أيها المحقق "ماركيز"
‫"ديفانا سيلمان"، أأنت واثق؟
‫هذا الاسم الذي قالته
‫على الأرجح أن "بوردن" كان محام لديها
‫لا، اسم "بوردن" ليس وارداً" ‫على أي من ملفات "سيكورب
‫أو "ديفانا سيلمان" شخصياً
‫تعلمان أننا نتحدث عن واحدة ‫من أقوى خبراء العقارات في البلد، أجل؟
‫أجل، أجل
‫أعلم، ولكن تحدث "بوردن" مع "سيلمان" ‫على الهاتف بشأن الرجل من "مكسيكو سيتي"
‫أتملك دليلاً؟
‫هل واعدتها على الأقل؟
‫أعني، إن كنت ستأخذ كلام زوجة نصف ثملة ‫تسعى وراء المال
‫فيجدر بك أن تحصل على شيء من ذلك، أجل؟
‫- هل فسرت أكثر؟ ‫- ماذا؟
‫عن الرجل من "مكسيكو سيتي"
‫اصمت، مهلاً
‫لم يكن "بوردن" واحداً من" ‫المحامين لدى "ديفانا سيلمان
‫بل لدى "راندي سيلمان"، ابن "ديفانا"
‫على ما يبدو، "راندي" خبير عقارات أيضاً
‫تباً
‫تملك شركة "راندي ‫سيلمان" منشأة معالجة مركزية
‫حيث أرسلوا "بياتريس"
‫إن كنت لم تلاحظ، يرسلون الكثيرين إلى هناك
‫أجل، أعلم
‫ولكن عمرها ثلاث عشرة سنة
‫تخيلي كم تشعرين بالضعف ‫في هذه السن في مركز معالجة
‫حسناً، لنلق نظره
‫حسناً، هذه ليست أول مرة لها هناك
‫بقيت هناك ثلاثة أسابيع السنة ‫الماضية مع والدها ثم تم ترحيلهما
‫تصبح الأمور أكثر غرابة
‫كان "إيليس فان كامب" بناء مراكز معالجة
‫إذاً، الجميع مرتبطون بهذا المركز
‫المحامي، البناء، "بياتريس"
‫وجميعهم ماتوا
‫سيقتل "راندي سيلمان"
‫رسالة جديدة من "ليندا"
‫كيف حالك؟
‫كل شيء جيد، ثملون ومدمنون وبائعات هوى
‫أتشربين خلال العمل؟
‫هذا ليس رسمياً على الإطلاق
‫هذا الرجل إذاً، يملك مركز الاحتجاز
‫وتتساءل لماذا نحميه؟
‫لا أتساءل عن السبب إطلاقاً
‫"آميستاد"
‫"راندي" على السطح السفلي، سأدخل
‫أنا في طريقي
‫"هيوغو"، راقب السطح
‫لك هذا
‫الهدف على متن القارب
‫خذي هذا
‫عندما أغادر، أقفلي الباب، حسناً؟
‫أنت فتاة طيبة
‫أيها الحقير
‫اترك المسدس
‫أحسنت
‫أنت "فنسانت"، أجل؟
‫أجل
‫أنا "آلكس"، "آلكس لويس"
‫تعرف ماذا فعل هؤلاء الناس بالطفلة، أجل؟
‫أعرف جيداً
‫فعلت أشياء جنونية
‫ولكن لا يجب أن نؤذي الأطفال، أبداً
‫اسمع، لم لا نتحدث أنا وأنت فحسب؟
‫لا يوجد وقت لهذا
‫أفهم لما تقول هذا، أعلم أنك لست بخير
‫سنموت جميعاً يا "فنسانت"
‫الأهم هو ما تقوم به قبل وفاتك
‫"فنسانت"
‫- اترك المسدس ‫- ارحل من هنا
‫- أصديقك بارع في التصويب؟ ‫- جداً
‫إذاً، الأمر بين يديك
‫- لا تتحرك ‫- اترك المسدس
‫إن مت، لن تعرف الحقيقة أبداً
‫اترك المسدس
‫مهلاً، مهلاً
‫ماذا تفعل بحقك؟
‫سأتولى هذا، "فنسانت" اللعين
‫أيها السافل
‫"روك آند رول"
‫أيها السافل، انتبه
‫أتعلم، توقفت عن احتساء ‫المشروب منذ خمس عشرة سنة
‫ولكن الآن، أشعر بطعم المشروب في مؤخرة حلقي
‫قتل ابن "ديفانا سيلمان" الوحيد تحت حراستي
‫ليست راضية هنا
‫استخدمت السيدة أيضاً ‫شرطيين خارج دوام العمل للحماية
‫كان يسبقنا بكثير، ربما صعد ‫على متن القارب قبل بدء الحفلة
‫من هذا السافل يا "فنس"؟
‫"آلكس لويس"
‫حسناً، يمكنني أن أقول لك إنه أمريكي
‫من المؤكد أنه قاتل مأجور ولكن
‫لا أظن أن كل هذه كانت مهمات
‫يريد الانتقام من أجل "بياتريس ليون"
‫سيدي، أأنت بخير؟
‫أكنت تحتسي المشروب الليلة يا سيدي؟
‫"بول"
‫"بول" مع أبنائه
‫يا إلهي
‫شرطي دوريات دراج، "إيريك لايل"
‫على الأرجح أنه وجد "آلكس" مصاباً
‫كان هناك دماء على الـ"برونكو"
‫لا أعلم، ولكن ربما شعر بالخوف
‫هذا ليس أسلوبه
‫أسلوبه هو القتل يا "فنسانت"
‫يجب أن نعثر عليه قبل قسم شرطة "إل باسو" ‫لن يشعروا بالسرور حيال هذا
‫حسناً، نعرف شيئاً لا يعرفونه
‫أظن أنني أعرف من هو "آلكس لويس"
‫قمت بتفقد سجلات الأحداث ، ‫تخريب، سرقة سيارات، اعتداء
‫حسناً، قد يكون هو
‫المشكلة الوحيدة هي أن "آلكس لويس" مات
‫مات هو ووالده في حريق ‫في مخبز العائلة منذ أربعين سنة
‫يظن المحققون أن "آلكس" أشعل النيران
‫ولكن ما زال شقيقه في ‫المنطقة، منشأة رعاية في الجادة
‫يعاني من الزهايمر المتقدم
‫دماغ الرجل ميت
‫كما أحضرت السجل الطبي
‫كان "آلكس" وشقيقه معروفين في غرفة الطوارىء
‫سقوط عن السلام دائماً أو حادثة احتراق
‫ولكن كان يصعب إخفاء أشياء أخرى
‫لم يتم اتهام الوالد يوماً ‫بالاعتداء، العاطفي أو الجسدي
‫أتريدني أن أصدر مذكرة للمخبز؟
‫بكل تأكيد
‫ذلك الرجل من "مكسيكو سيتي الذي" ‫كان "بوردن" يتحدث مع "ديفانا سيلمان" عنه
‫ماذا لو استخدمته؟
‫إذ أفكر إن كان "آلكس" لا ‫يريد أن يقتل "سيلمان" بنفسه
‫فهو يريدنا أن نلقي القبض عليها
‫المشكلة هي أن الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه ربط "سيلمان" بأي من هذا
‫هو "آلكس"
‫يصعب الإمساك بها أكثر من الآخرين
‫تواصل معك كي تغطي رهاناته
‫العنوان الوحيد من سجلات ‫بول" و"آلكس" الطبية هو المخبز"
‫انسيا الأمر، ذلك المكان مهدم ، ‫إلا إن كنتما تبحثان عن الحمام
‫ماذا قلت؟
‫الحمام
‫الحمام، المكان مليء بها
‫"تقرير المختبر عن الـ"برونكو ‫حيث قتل شرطي الدوريات
‫كان هناك آثار من غواط الحمام على الأرضية
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
‫ماذا؟
‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫لا، شكراً
‫بداية الساعة يا فتيان، ابدؤوا النوبة
‫أجل يا سيدي
‫أيها الرئيس
‫دعوه يصعد
‫أحضروا له بطارية جديدة
‫- اتركوا المسدسات ‫- الآن
‫أنت، تراجع
‫ابقي هنا، لا تفتحي الباب لأحد
‫يا فتيان، المكنب الرئيسي، مطلق نار
‫إنه في طريقه إلى السطح
‫"مورا"، "مورا"، إنه على السطح
‫تلقيت هذا، إن سنحت لك الفرصة، اقتله
‫تلقيت هذا
‫انتهى الأمر، لنخرجك من هنا
‫قتلت ابني
‫أجل
‫وأعرف ماذا فعلت
‫قادح
‫أتعلم لما لم أقتلك هناك فحسب؟
‫دعني أقول لك لماذا
‫كانت تلك الرحمة
‫لا، أريد أن أراك تذهب إلى "يوما"
‫حيث سأحرص على أنهم سيواعدوك ‫حتى الموت أيها العجوز
‫أيها السافل قاتل الشرطة
‫ماذا عن تلك الفتاة الصغيرة؟
‫أتعلم ماذا يفعلون بالأشخاص ‫الذين يؤذون الأولاد؟
‫سأتحدث مع العميل الفيدرالي
‫"فنسانت سيرا"، ولا أحد سواه
‫،تبأ للشرطة الفيدرالية ‫أمسكنا بك بثلاث تهم قتل
‫مسدسك اللعين يتناسب مع قاتل" ‫بوردن" والشرطي "إيريك لايل"
‫كان لدى الرجل زوجة وولدين
‫"داني"، يحتاج إلى طبيب
‫لا، لا يفعل
‫أملك اليوم بطوله، وعند نهايته ‫أقسم إنني سأحصل على اعتراف مكتوب
‫إن لاحق "سيلمان" بمسدس ‫معطل، كنا لنسمع شيئاً
‫أظن أنه وصل إلى النهاية، لا يذكر شيئاً
‫كما أن الشرطة تلزم الصمت التام
‫جاء هذا من عنوان المخبز
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، من أين أحضرتم هذا؟
‫لا يهم
‫تمسك شرطة "إل باسو" بـ"آلكس لويس" ‫وأريدك أن تنقله إلى وصايتنا
‫دعه يكون مشكلتهم
‫إلى أي جانب في هذا تريد أن تكون حقاً؟
‫أريد أن أتحدث معه
‫ولكن يبدو أن أناس أقوياء ‫جداً لا يريدون حصول هذا
‫ماذا فعلت به؟
‫قاوم الاعتقال
‫لذا كان عليك تبريحه ضرباً؟
‫إنه قاتل شرطة بحقك
‫تحب العمل لصالح "ديفانا سيلمان"
‫اهدأ
‫حسناً، حسناً
‫الشرطة الفيدرالية
‫أنت من أطلق النار علي
‫لن أقدم اعتذاراً
‫لا أطلب واحداً
‫شكراً
‫لن تساعد لوقت طويل
‫أفهم أنك تريد توضيح الأمور
‫توضيح الأمور؟ لا، أريد موت "سيلمان"
‫ليست مرتبطة رسمياً بأية جريمة
‫تعلم أن هذا ليس صحيحاً، أيدت الهجوم
‫استخدمتني لأقتل شخصين
‫"إيليس فان كامب" والشخص الثاني كان الطفلة
‫الفتاة البالغة من العمر" ‫ثلاث عشرة سنة، "بياتريس
‫- لن أفعل هذا ‫- لا
‫لا، لا تلمس الأطفال
‫- حسناً، اضغطي عليها ‫- شكراً
‫أقدر حقاً وجودك إلى جانبي خلال كل هذا
‫لست مجرد مريضة كما تعلمين
‫أهذا صحيح يا "جوزيف"؟
‫أتعلم؟ الأصعب هو عدم ‫الثقة بالأشخاص المقربين منك
‫ما عدا "راندي"، لن أعرف ‫أبداً سبب تواجد أحد معي
‫بربك، أنا صديقك يا ‫ديفانا"، أنا هنا من أجلك"
‫بدل أتعابك هو عشرة ملايين دولار
‫لا أستطيع
‫أتدركين ماذا تطلبين مني أن أفعل؟
‫آسف، لا، قمت بتعهد
‫تعهد؟ مثل نذور الزواج؟
‫كنت في حفلات "راندي"، أتظن أنني لم أعلم؟
‫إذاً، لنجعل الأمر بسيطاً
‫عشرة ملايين دولار أو المحاكمة ‫والسجن لمواعدة قاصرات
‫"ديفانا"
‫يجب أن تفهم شيئاً، كان ‫راندي" ضعيف ولكن كان ابني"
‫أنت لست ابني
‫قتل مستخدم، قتل بهدف الانتقام، استغلال طفلة
‫كل شيء هنا
‫لم ينته الأمر
‫مات الجميع يا "آلكس"
‫حتى لو وصلت إلى المحاكمة ، ‫ستحصل على السجن المؤبد يا صديقي
‫،وبحسب ما يقوله الأطباء ‫لديك بين ثلاثة إلى ستة أشهر
‫إذاً، ماذا نفعل هنا؟ ما سبب وجودنا هنا؟
‫"ديفانا سيلمان"، العدالة
‫العدالة؟ أتمازحني؟
‫سأشهد على كل
‫أنت قاتل مأجور
‫أتظن أنه سيكون هناك ‫قيمة لشهادتك في المحكمة؟
‫استخدمتني لقتل طفلة
‫أهذا مكتوب في مكان ما؟ سنحتاج إلى دليل
‫أتتوقع حقاً أننا سنحصل على العدالة؟
‫أتوقع منك أن تحاول
‫اسمع، دعني أخبرك شيئاً عن العدالة
‫منذ اثنتي عشر شهراً ‫كان سائق ثمل مسرع على الطريق "آي ثمانية"
‫في سيارة مسروقة، وكان منتشياً من الممنوعات
‫لم ير سيارة أخرى توقفت إلى جانبه
‫والدة وابنها البالغ من العمر عشر سنوات ‫أثناء عودتهما من "ليغولاند"
‫وثقب إطار سيارتهما
‫ولكن لم ير "كولفي" أن ‫المرأة هناك تغير الإطار
‫اصطدم بها مباشرة وقتلها
‫أوقف السيارة، ورأى الولد يخرج خلفه
‫من المؤكد أنه كان يصرخ إذ رأى ‫والدته ميتة على الطريق ويطلب النجدة
‫ولكن لم يساعده "كولفي"
‫بل رجع بسيارته ودهس الفتى ‫وحرص على عدم وجود شهود
‫وأحرق سيارته بعد مسافة ثلاثة كيلومترات
‫ولكن رأته فتاة عمرها خمسة عشر سنة
‫رأت رجل يبتعد عن حريق كبير ويحمل وعاء وقود
‫الآن، هذا ليس كثير" ‫ولكنه يكفي لمحاكمة "كولفي
‫أتعلم ماذا حصل؟ وضعوا صف صور
‫"ولكن لم تختر الفتاة "كولفي ‫لذا فعلوا ذلك شخصياً
‫ومجدداً، لم تختر الفتاة "كولفي" ‫رغم أن الجميع يعرفون أنه الفاعل
‫ثلاث مرات، ثلاثة صفوف ، ‫وكانت كل مرة تختار رجلاً مختلفاً
‫ورحل "كولفي" وما زال في الخارج
‫لذا
‫الذاكرة أمر سيىء، وبالنسبة للعدالة
‫ليست مضمونة
‫زوجتك
‫ابنك
‫أملك دليلاً
‫حقاً؟ ما الدليل الذي تملكه؟
‫مكالمة هاتفية، "ديفانا سيلمان"
‫تهددد... تهدد أول رجل قتلته
‫"إيليس فان كامب"؟
‫أجل، أملك المكالمة على
‫- قرص؟ ‫- أجل
‫قرص وامض؟
‫قرض وامض
‫أين هو؟
‫لا أعلم
‫ساعدني... ساعدني... ساعدني لأذكر، أرجوك
‫سنفعل، سنفعل
‫يصيبني هذا بالغثيان
‫أنا سعيد إذ مات هذا السافل
‫كانت والدته تغطيه
‫- "ديفانا سيلمان"؟ ‫- أجل
‫لم تحصل تلك المرأة على ‫مخالفة مرور طوال حياتها
‫علمت أن ابنها يعتدي على القاصرات
‫كما دفعت مقابل قتل "إيليس فان كامب"
‫استناداً على أي دليل؟
‫،الرجل الذي استخدمته ‫آلكس لويس"، أوضح الأمر لي"
‫شهادة قاتل محترف؟
‫استخدم "ويليام بوردن" "آلكس" ‫لويس" لصالح "ديفانا سيلمان
‫أليس هذا نفس الرجل الذي يعاني من الخرف؟
‫- زهايمز متقدم ‫- أجل، أجل، اسمع، أحتاج إلى دليل حقيقي
‫حسناً، وليس شهادة قاتل ‫إدراكه مضطرب، يا إلهي
‫أي محام جيد سيقضي عليه على المنصة
‫اسمع، يبدو أنه هناك تسجيل لـ"ديفانا سيلمان" ‫في مكالمة هاتفية
‫وهي تهدد "فان كامب" بوضوح
‫حسناً، يمكنني استخدام هذا
‫أعمل على الأمر
‫أحضر لي التسجيل، وإن ‫كان جيداً، سأعمل على القضية
‫شكراً يا سيدي
‫أأنت واثق أنك مستعد لهذا؟
‫لا يا "جيرالد"، من المؤكد ‫أنني لست مستعداً لهذا
‫"آلكس"
‫اسمع، يجب أن نجد ذلك التسجيل
‫بدونه، لا يمكن أن ‫يرفعوا التهم، أتذكر مكانه؟
‫- كنت أحاول أن أذكر ‫- حسناً
‫لا أستطيع، ضيعته
‫كنت أدون الملاحظات هنا
‫ولكن لم يعد هناك ملاحظات
‫آسف، حقاً، آسف
‫،اسمع، بدون ذلك التسجيل" ‫لا توجد قضية ضد "سيلمان
‫ولا يمكنني أو أي أحد آخر أن ‫نفعل شيئاً حيال هذا، أتفهم هذا؟
‫أريدك أن تذكر
‫دكتور "مايرز"
‫- أملك نصاً ‫- أعلم، وردنا اتصال أنك ستأتي
‫بدون محرمة تعقيم؟
‫مهلاً، قال المسؤول عنك إنه لا يمكنه المرور
‫إنه معنا
‫لا يمكنني فعل هذا، طلب مني أن أدخلك فوراً
‫لا بأس يا رجل، اعتن بنفسك فحسب
‫- يملك رهينة ‫- هذه فوضى يا "سيرا"
‫طلبه الوحيد هو أن يتحدث معك
‫مهلاً
‫انتبه لنفسك
‫سيخرجان
‫لا تطلقوا النيران
‫هذا "مايرز"
‫القناص الثاني، أتصوب على الهدف إلى اليمين؟
‫أجل
‫أيها العميل "سيرا"، ما وضعك؟
‫قتلت الرهينة، أوقف إطلاق ‫النار، أوقف إطلاق النار
‫اسمعني أيها العميل "سيرا"، الفريق
‫أرسلوا ذلك الرجل لقتلي
‫مر إلى جانب الشرطي
‫تسيطر تلك السافلة على اللعبة بكاملها
‫لا تملك الشرطة الفيدرالية
‫- أأنت واثق من ذلك؟ ‫- اسمعني
‫ربما سيقتلونك أيضاً، فقط لـ... دفن هذا
‫أجل، ربما يا "آلكس"، اسمع
‫"بيري"، تهجئتها "ب–ي–ر–ي"
‫لا يا "آلكس"
‫أجل؟ أجل، "بيري"، "ب–ي–ر–ي"
‫- قلت إنه لا يمكن أن نضمن العدالة ‫- لا
‫ندين بذلك للطفلة يا "فنسانت"
‫"آلكس"! "آلكس"! "آلكس"!
‫لا يسمحون لـ"هيوغو" بدخول المبنى
‫يا إلهي، أراهن أن "نوسبوم" رحله
‫أجل، لن يفاجئني شيء
‫إلى أين سيرسلونك؟
‫إلى الجرائم ضد الأولاد، وأنت؟
‫غير معين
‫"فنسانت"، كنت تحاول القيام بالصواب
‫"بيري"
‫لقد تذكر
‫لم تتركي لي الخيار، لن أخرج من هذا
‫اسمعي، لا يجب أن يكون هذا قبيحاً
‫الابتزاز قبيح بالفعل
‫- اسمعي ‫- سيد "فان كامب"، لسنا نتفاوض
‫تجاوزت الحدود التي لا عودة منها
‫هذا كل شيء
‫هذا ليس كافياً
‫ماذا تعني؟
‫مات "آلكس لويس"، بدونه، لا أملك تعزيز
‫- قلت إن أحضرت التسجيل ‫- لا، لا، التسجيل هو تهديد
‫وبدون القاتل ليس كافياً
‫بربك يا رجل، هذه قضية
‫ليست قضية يمكنني الفوز بها
‫آسف للغاية يا "فنسانت"
‫أتمازحني؟
‫اسمع، عندما تتعامل مع هذا المبلغ من المال
‫حتى لو أمسكت بها تعطي المسدس لـ"آلكس" ‫وتدفع له، ستفوز على الأرجح
‫حسناً، حسناً
‫كلما أسرعت في إدراك ذلك، كان هذا للأفضل
‫اسمع، قل لي شيئاً
‫"بياتريس ليون"، ماذا تعني بالنسبة لك؟
‫فتاة مكسيكية من العامة كانت ستموت بأية حال؟
‫لا، على الإطلاق
‫كان "راندي سيلمان" يخرج ‫الأولاد من مركز الحجز
‫ويستخدمهم كألعاب مثيرة
‫المشكلة هي أنه لا يمكننا إثبات ذلك
‫تعرف ماذا يحصل، نعرف جميعاً ماذا يحصل
‫- "سيرا" ‫- لست سوى جبان
‫حسناً، هذا يكفي يا "سيرا"
‫اكتفى أناس كثر من هذا، وأنا أيضاً
‫أجل
‫حان الوقت لتأخذ استراحة ‫يا "سيرا"، اجعلها طويلة
‫ثم سنعيد تقييم الأمور
‫بكل سرور
‫مرحباً
‫يجب أن نحتفل بتعليقك عن العمل
‫لا أرغب بذلك حقاً
‫لم أكن أسألك، ارتد ملابسك
‫منذ متى كنت اجتماعية لهذه الدرجة؟
‫أحاول أن أقلب صفحة جديدة
‫لا يمكن أن أكون حقيرة إلى الأبد، أجل؟
‫لا أعلم
‫،لا، لا، إن احتسيت المزيد ‫سيكون وضعي سيئاً غداً
‫لا تكن ضعيفاً، ليس الأمر وكأنك تملك وظيفة
‫أنا بخير
‫حسناً
‫تباً، نسيت محفظتي
‫آسفة، سأكون مدينة لك
‫أيتها الحقيرة
‫"سول"؟
‫وجدت "ديفانا سيلمان" مقتولة ‫في منزلها منذ بضعة ساعات
‫بحسب الناطق الرسمي باسم قسم شرطة "إل باسو"
‫لا يوجد حالياً مشتبه بهم أو شهود
‫ما زالت التفاصيل غامضة" ‫حالياً، شرطة "إل باسو
‫أيتها التقية "إيناز"، نلجأ إليك
‫كي تصل صلواتنا إلى القدير
‫ماذا يحصل؟
‫كي تحمي جميع الأطفال من ‫معاصي العالم
‫هل أعطيتني حجة غياب للتو؟
‫آمين