.أنا حاكم العالم أجمع
ماذا تود مني إعطائك إياه؟
،ما يمكنك إعطائي إياه
خادم رقيقي؟
:ترجمة "محمد سلوان"
Facebook - Instagram - Twitter @mu7ammadsalwan
"رجل الدين"
"مصر" عام 1890
.كلا، معاليك
.ليس هذه المرة
.انظر إليّ
.يمكنني الوقوف
.قلت أنك ستدعو لي
.لقد استجاب اللّه دعاءك
.لقد أجابك دعواتك
.شكراً لك - .هذا أقل ما يمكنني فعله -
.أصبح الوضع حرجاً
.البطرك يُحبه (البطرك: رئيس الأساقفة في الكنائس الأرثوذكسية والكاثوليكية)
.وشعب "مصر" يحبه كذلك
.علينا إيجاد طريقة
.حيواتنا على المحك
ألا تعتقد أنك تُعطي للأمر أكبر من حجمه؟
كلا، فلا نستطيع المجازفة .حتى يصبح بطركاً
.إنه ليس أهلاً لهذا المنصب
سيقوم بالتبرع بكل الأموال
.لذوي الأصول العربية والمتسولين
!ولن يتبقى هناك شيء
...ربما يكون عطوفاً ورحيماً
.لكنه بالتأكيد مجنون
.سأقول طائشاً، لو أردت رأيي
.لست متيقناً من عطفه حتى
.إنه مُرائي
"أتذكر أنه قال "شكراً رداً حين كان في الوليمة؟
ما الذي تعنيه؟
،هذا الرد معناه ،معاليك"
.نريدك أن تكون البطرك التالي
"!نريدك أنت تحديداً، معاليك
"...شكراً لكم، شكراً لكم، شكراً"
.حمداً لله أنك لست ممثلاً
.إنه يرافق العاهرات في الشوارع
.لن يقوم البطرك بشيء مماثل أبداً
المطران "نيكتاريوس" هو
.الابن الروحي للبطرك، خليفته
نريد حجة دامغة
.لنُقنع البطرك بالانقلاب عليه
.لن يكون هذا يسيراً
الأمور أسهل كثيراً
.مما تحاول جعلها أنت
"البطرك "سوفرونيوس
"كان بطرك "القسطنطينية
."قبل أن يصبح بطرك "الاسكندرية
لقد تم خلعه بعد 3 سنوات
.بسبب فتنة ما
يدعي، أنه تعرض للخيانة
.من أحد أقرب تابعيه
إنه خائف جداً .من خسارة منصبه مجدداً
.لن يُخاطر حين يتعلق الأمر بالمنصب
هل تتحدث عن
ابني، "نيكتاريوس"؟
هل هذا من تقول عنه
أنه يُحرض ضدي؟
،أنا آسف، قداستك
.ولكن أجل، هو من نقصده بحديثنا
أعلم أن الأمر صعب عليك تصديقه
،موضوع أن يكون خائناً .لكن الأمر صحيح، قداستك
.ليس من الصعب عليّ تصديق ذلك
!فهذا الجسد مُتدنّس
!خائن
.قداستك
نحن نوصي بشدة
.أن لا تراه أو تتحدث معه مجدداً
.أريد أن أختلي بنفسي
.نحن نحاول حمايتك، معاليك
.اخرجوا
.جميعكم
!اخرجوا
إنها جميلة، أليس كذلك؟
.أجل
.الشكر لك
."الشكر للّه، يا "ميناس
.اعذرني، نيافتك
.لكنك تعرف رأيي بذلك
.عليك أن تتحلى بالإيمان
،مع تفشي الظلم والفقر
.فمن الصعب أن يكون الإنسان مؤمناً
.أنت محق
.هناك الكثير من الظلم والمعاناة
لكن هذا ما يجعلني أومن
.أن حياتنا هنا ليست منتهى الأمر
.إيماني على قلته بسببك، يا أبتاه
هل هذا صحيح؟
هل أعتقوك من واجباتك؟
.لن نقبل بهذا
ليس لهم الحق بفعل شيء .من دون استشارتك
.عار عليهم
.أرجوكم، دعونا نتحلى بالهدوء
.أنا متأكد أن الموضوع سيُحلّ
.لا تقلق، معاليك
"لدينا نفوذ في حكومة "مصر
.أكثر منهم
.نحن ندعم البطركية مالياً
إن لم يُعطونا جواباً لائقاً
،لسبب تنحيتهم لك
"سنطالب بتنحية البطريك "سوفرينوس
.وتعيينك مكانه
.أريد التحدث مع البطرك أولاً
"لقد جاء بي إلى "مصر
.وعيّنني مطراناً
.أنا متأكد أنه سيُقابلني
.لا تقلق، رجاءً
ما الذي يحدث؟ .سندعمك
.أعلم أن قداسته هنا
.أود لقائه، رجاءً
،إنه موجود .لكنه مريض جداً
.لا بد لي من رؤيته
أيمكنني مساعدتك، معاليك؟
أود التحدث مع البطرك .سوفرينوس"، رجاءً"
.قداسته لا يريد رؤيتك
.لا أصدق ذلك
ماذا هناك لأن لا تصدق ذلك؟
،لقد وصلتك رسالة رسمية منه
أليس كذلك؟
.الرسالة لم تُبين طبيعة إثمي
لقد تم النطق بالحكم عليّ ،من دون محاكمة
.وبلا فرصة للدفاع عن نفسي
.أستحق معرفة السبب
أي سبب؟
.لأسباب نحن نعلمها
!اذهبوا، تفرقوا
!نريد قسّنا
.معاليك
.من البطرك
.شكراً
.ابقَ، رجاءً
إنها ليست بأخبار جيدة، صحيح؟
.أجل
ما الذي يريدوه منك؟
."يريدون مني ترك "مصر
.لهذا السبب أشك باللّه
."لا تُشكك باللّه أبداً، يا "ميناس
.البطرك لا يؤمن باللّه
.أرجوك، لا تقل أشياء كهذه
"يريدوك أن تخرج من "مصر
.لأنهم يخافون أن يكون هناك لغط
...سيطلب الشعب من الحكومة
لا يريدون أياً من هذا .أن يحدث
هل هذا واضح؟
لكن لماذا، معاليك؟
لن أقوم بفعل شيء ."يؤذي والدي "سوفرونيوس
والدك؟
بعد كل ما فعله بك؟
.لا يمكنني مخالفته
.عليّ الذهاب
.بأسرع وقت ومن دون جلبة
."بلا فتنة، يا "ميناس
."حافظ على إيمانك، "ميناس
.شكراً لك، معاليك
"قرارك بترك "مصر
تركنا حزينين جداً
.ومتأثرين كذلك
نحن نرى تنحيتك
.خسارة لا تُعوض
"كنيسة "الاسكندرية
تم حرمانها من أحد
...بطاركتها المتميزين
نحن مفجوعون لمغادرتك
لأننا نشعر بفراغ في قلوبنا
ونعتبر فقدنا لك
.خسارة أخلاقية كبيرة
نسألك بعطف أن لا تنسانا
،في دعائك ،وأن تذكرنا
أصدقائك الذين يحبونك .ويتوقون ليكونوا معك
"أثينا"، "اليونان"
سيدة "فيلانثي"؟
.تفضل بالدخول
أُسعدتِ صباحاً. أرسلني السيد لاسكاريديس". هل أنتم بحاجة لشيء؟"
.كلا، لا نريد خدماتك
،يا إلهي ،ارحم الفقراء
،الأيتام، الأرامل
...ومن هم مرضى أو حزانا
.في السجون
ارحم الذين يكرهوني
ويظلموني
ولا تُعذبهم
.بسببي، لأني آثم
.معاليك
...رئيس الأساقفة يُرسل تحياته
وهو آسف جداً لأنه
.ألغى لقائه معك
إنه منغمس
.بالكثير مما كان حدوثه غير متوقع
،إن لم يرد رؤيتي
.فلا بأس
.أخبرني الحقيقة فحسب
.فإني أفضل سماعها
أيمكنني الجلوس إلى جانبك؟
أن تكون جائعاً لهو أمر صعب
ومُقِل
.ولا شيء بيد المرء لفعله
ولكن هناك شيء .في خضم اليأس هذا كله
...حين يكون اللّه أملك الوحيد
.عندها فقط يستطيع المرء استشعار وجوده
لقد أُنعم عليّ مؤخراً
.أن أشارك في المعاناة، يا أخي
.أنت مختلف عنهم
فهم لا يبدو عليهم .أنهم يأبهون لأمري
ولا يبدو عليهم .أنهم يهتمون لأمري كذلك
.لكن المشجع في الأمر أن اللّه يحبنا
.لا تنسَ ذلك أبداً
.خذ هذه، رجاءً
.لديّ زوج آخر في البيت
ما الذي اقترفته؟
.لا بد من أني فعلت شيئاً
لمَ لا يريد رؤيتي؟
ما الذي أخبروه؟
لا بد أنه يعتقد .أنني خنته
.لا يمكنني تحمّل هذه الفكرة
،أرجوك، يا إلهي
.امنحني فرصة التحدث معه
كيف حالك، يا أخي؟
أقوم بمراسم العزاء ودفن الجنازات
.بفضل أشخاص مثلك
.لكن هذا لا يكفي
لا أفهم لمَ المجمع الكنسي
."لا يعينني على أبرشية هنا في "اليونان
."لأنهم يستمرون بالتشهير بك مَن في "مصر
.لا زالوا مستمرين بإرسال الرسائل
.أغلبها من مرسل مجهول
.لقد غادرت لمَ لا يتركوني وشأني؟
إن قاموا بتعيينك على أبرشية ،"هنا في "أثينا
.ستكون مؤهلاً لتحل محل البطرك
.لكني لا أريد أن أحل محله
.إنهم لا يعرفون ذلك
.وبالتأكيد لا يريدون أن ينكشفوا
.لذا، لن يتوقفوا عن ملاحقتي
.سأغادر وأذهب إلى دير
.لا يمكنك فعل هذا
.لديك هبة، يا أخي
.أن الناس يستمعون إليك
،في هذه الأوقات العصيبة
.اليونان" بحاجة إليك"
ما الذي تقترح أن أفعله، إذاً؟
لا يمكنني الحصول على .منصب واعظ في أيّ مكان
هناك أساقفة وكهنة مثلي
،يعلمون أنك بريء
وسنستمر بالوقوف في صفك .في المجلس الكنسي
،وفي غضون ذلك
.اذهب لرؤية وزير الدين والتعليم
.لديه صلاحية تعيينك كواعظ
.آسف، معاليك
إنه أحد تلك الأيام .التي يسير فيها كل شيء بشكل خاطئ
كيف أستطيع مساعدتك؟
."أنا "نيكتاريوس"، مطران "بينتابوليس
لقد كنت في "أثينا" لمدة عام الآن
.بلا وسيلة لإعالة نفسي
أطلب منك أن تعينني كواعظ
.أينما تريد
أنا مستعد للعمل .مقابل طعام ومكان للإقامة فقط
.هذه وثائقي
وهذه رسالة
.توصية من المجلس الكنسي
،أنت مؤهل لتكون أكثر من واعظ
.معاليك
.ولكن هناك مشكلة وحيدة
."أنت لست بمواطن "يوناني
عفواً؟
."لقد ولدت في "سيليفري
."والتي لم تعد تابعة لـ "اليونان
.إنها تابعة لـ "تركيا" الآن
...إذاً، الآن أنا لست لست "يونانياً"؟
ما أنا إذاً؟
أبإمكانك مساعدتي بإخباري ما أكون
إن لم أكن "يونانياً"؟
.اعذرني لقدومي وتضييعي لوقتك
.يبدو عليك أنك ذو شأن
.لا عجب أنهم لا يحبوك
من "هم"؟
.تعلم من هم
،وإلا، ومع مؤهلاتك
ما كنت لتأتي إلى هنا تطلب مني
.وظيفة في الكنيسة
هناك مكان لا يريد .أحد الذهاب إليه
."إنه في جزيرة "إيفيا
هل أنت على استعداد ليتم تعيينك هنا؟
.بالتأكيد
.لقد تم تعيينك، إذاً
.شكراً لك
،من أعماق قلبي
.أعدك أنك لن تندم
.صباح الخير - .صباح الخير -
...إخوتي وأخواتي الأعزاء في الدين
.طوبى لذوي السرائر الصافية
!"أيها "الفريسي
لقد ضلوا
من يبحثون عن السعادة
،خارج أنفسهم
.بعيداً عن ذواتهم
هل أتيت هنا لتسرق أموالنا كذلك؟
!عار عليك
،في الغنى
.في السعادة، وفي المجد
.عار عليك
،وفي الُخيلاء جميعها
...التي
.تنتهي بمرارة
.أرجوك
.أرجوك أن تساعدني، يا إلهي
ما الذي تريد مني فعله؟
هل أغادر؟
.لا أعلم ما عليّ فعله
أدعوك أن تمدني بالقوة
.لفعل الصواب
ما هي مشيئتك؟
،صدق إيمانك...
الأغلى من الذهب .يُختبر بالنار
والمجد والكرامة
."وسِفر سيدنا "يسوع
.من دون رؤيته، تشكّون
.آمنوا به
.معاليك
."إنهم يضطهدونك من "أثينا
.باركهم اللّه
"المجلس الكنسي"، "أثينا"
حمداً للّه على نجاحك
"في أرض "مصر
ولإرادتك
.لدعم كنيستنا
،في أوقات كهذه
.كنيستنا بحاجة ماسة لأشخاص مثلك
نحن نعلم أنك تدعم
"بطريك "اليونان" في "الاسكندرية
ونحن شاكرون لأنك أجبت
.دعوتنا بقدومك
.عسى اللّه أن يفتح عليك من عطاءه
،إنه شرف كبير، أيها السادة
.باستقبالكم هنا
...من يود البدء - .اعذرني على المقاطعة -
،ولكن قبل بدئنا الحديث
نود معرفة
."أين سماحة المطران "نكتاريوس
ألم تتم إدانته
وتنحيته من قبل المطران "سوفرونيوس"؟
عار على جميع
.من أدانه
."حتى المطران "سوفرونيوس
أين هو؟
."لا أعتقد أنه في "أثينا
أين إذاً؟
أعتقد أنه تم تعيينه
."كواعظ في "إيفيا
واعظ؟
ما الذي يحدث؟
آسف، ولكن تم إخبارنا ذلك
.من قبل ممثل مطرانكم
"نريد المطران "نكتاريوس
.أن يعود إلينا بمنصب المطران القادم
،قبل أن نقوم بأي عمل نريد منكم
أن توضحوا الأمر للجميع
.أن المطران "نكتاريوس" تقي وعادل
.وأنه تم الافتراء عليه
.سنفعل ذلك
لنُرسل برقية عاجلة
."إلى الأبرشيات في "إيفيا
.الآن
"جبل آثوس"
،"أيها الشيخ "دانيال
لمَ تسير أمام الأسقف المقدس
،"نيكتاريوس"
هو من أُدرج بالفعل
.ضمن رؤساء كنيستنا المقدسة
.تواضع ولا تيأس
.لا يوجد دير لك
.ليس بعد
لقد حققنا هذا
."رغم عقبات "الاسكندرية
.لا زالوا لم ينسوني بعد
.انسَ أمرهم
أنت أفضل شخص
.لإرشاد شبابنا إلى الكهنوت
،والدي "سوفرونيوس" العزيز
لقد تم تعييني رسمياً مديراً
لمدرسة
.ريزاريوس" الكنسية المرموقة"
،في أعماق قلبي أعتقد أن هذا الخبر
،سيجعلك فخوراً
.حيث آمنت بي دائماً
،بما أن الفرصة لم تُتح لي لقائك
اسمح لي أن أطلب منك كتابة
،عفوك
.عن أي إساءة صدرت مني
أطلب منك أن تبحث في صميم قلبك
.لتغفر لي، أياً ما صدر مني
أدعو أن تكون بخير
.وأن يُطيل اللّه في عمرك
.وآمل أن أراك مجدداً
"مدرسة "ريزاريوس أثينا"، عام 1894"
،اسمحوا لي بسؤالي، أيها السادة
أين يؤدي الطلبة
الطقوس الكنسية؟
.في كنيسة ليست بعيدة عن هنا
،مع الأسف لا يمكن للمرء تأدية الطقوس هنا
.بسبب حالة المصلى
.إنه بحاجة للإصلاح
،بكل تأكيد، معاليك
.لكن الدعم المادي غير متوفر
.سيكون علينا إيجاد طريقة
.فهذه مدرسة كنسية
.اسمح لي أن أبين لك، معاليك
.هذه ليست مدرسة كنسية فحسب
.إنها ثانوية اعتيادية كذلك
وهدفنا الرئيسي هو توفير
.أفضل تعليم ممكن لطلبتنا
.أفهم ذلك
ولكن إن أصلحنا المصلى
،وجعلنا من هذا المكان ذا مظهر أفضل
سيجلب ذلك لنا المزيد من الطلبة
.والذين سيتمكنون من المحصول على تعليم ممتاز
بالتأكيد، ولكن لا يمكنني فهم
.كيف بإمكاننا فعل شيء كهذا
،كما قلت لك
.الأموال محدودة جداً
،بصفتي المدير الجديد
.سأفعل ما باستطاعتي للمساعدة في ذلك
سيسرني استعمال راتبي
،وبعض مهاراتي
وأنا واثق أن اللّه .سيُيسّر الباقي
أنا أتحدث من واقع خبرة شخصية
.حين أقول أن اللّه سيُيسر الأمور
،حسناً
.ذلك يبدو... رائعاً
.اعذرني، معاليك
.دعني أدلك على مكتبك
."هذا هو "كوستاس
.سيوفر لك كل ما ستحتاج إليه
."سُررت بمعرفتك، يا "كوستاس
.الشرف لي، معاليك
دعني... آخذ أغراضك .إلى الغرفة
.شكراً لك
.أرجوك، ارتح قليلاً
.سنراك عمّا قريب
.شكراً جزيلاً لك
كم صار لك هنا، يا "كوستاس"؟
.تخرجت العام الماضي
أتفكر بأن تصبح راهباً؟
.كلا، غالباً
،إذاً، سأدعك لترتاح قليلاً
.معاليك
.متى ما احتجت لي، سأكون هنا
.شكراً لك
.بالتأكيد يبدو مختلفاً عن مديرنا السابق
أتذكرون أنه كان يُجبرنا على اقتلاع الأعشاب الضارة كعقاب؟
.أعتقد أننا لن نكون بحاجة لفعل ذلك مجدداً
ربما يكون محظوظاً
.ويحظى ببعض المرح بين وقت وآخر
لا؟
.أنا هنا لأصبح راهباً
.لقد نسيت
،من الغابة التي أتيت منها
.المرح ممنوع
ما الذي قلته؟
ما قلت؟ - .انسَ ذلك. لا يهم -
.معاليك
.هذا لك، معاليك
."رسائل كثيرة من "مصر
.لقد طلبت مني أن أكون منتبهاً حال قدومها
.أنا أتفهم سبب حب شعب "مصر" لك
لقد كنت هنا لوقت قصير
.وقد فعلت بالفعل العجائب
.قرأت... بعض كتاباتك
.أجل، وهي مؤثرة فعلاً
أيها أحببت؟
...أحببت
.كل ما قرأت
.أعتقد أن كتاباتك ستساعد الناس
.أنا سعيد بسماع ذلك
.كنت لطبعتها ونشرتها
.أرجوك، دعني أساعدك بذلك
،أعرف طابعاً جيداً
وبإمكاني... تقديم كتاباتك
.لجرائد دينية
.إنهم بحاجة لكتابات ككتاباتك
.أنا أقدر لك هذا كله
ماذا حدث هنا؟
...لقد قام بإهانتي - .كلا، هو من قام بإهانتي -
."لقد دعاني بـ "التركي
هل قلت ذلك؟ - .كلا -
.أجل، لقد فعلت .أنت تُطلق علينا ألقاب دائماً
.لقد سرقت الكتاب - أي كتاب؟ -
.الكتاب في حقيبتك
هو من قام بإعطائي الكتاب .وطلب مني قرائته
.لم أسرق شيئاً - .أيها الكاذب -
.أعتقد أني سمعت بما يكفي
...ليس لديّ خيار آخر
.سوى أن أعاقب نفسي
نفسك، معاليك؟
.أجل، نفسي
.سأعاقب نفسي بالإضراب عن الطعام
.أرجوك
أريدك أن تقول للطباخ
.أن لا يُرسل لي طعاماً لـ 3 أيام
أفهمتني؟
.أجل، معاليك
.اذهبوا
.وأرجوكم، تصالحوا مع بعضكم البعض
وإلا، سأستمر بعقابي
.لمدة أطول
،"يا "يسوع
.ارحمني، أنا الآثم
.يا "يسوع"، ارحمني، أنا الآثم
،"يا "يسوع
.ارحمني، أنا الآثم
،"يا "يسوع
.ارحمني، أنا الآثم
،"يا "يسوع
.ارحمني، أنا الآثم
،"يا "يسوع
.ارحمني، أنا الآثم
.سمعت أنك كنت تبحث عني
لم تمت معاقبة الطلبة من دون إعلامي بذلك؟
لأننا نرى أنك .لا تُعطيهم الجزاء الكافي
أنا أقوم بتنفيذ العقوبة
.حين أرى أن ذلك ضروري
الموازنة بين العطف والعقاب .هي الطريقة الفضلى
معاقبة نفسك
بدل الطلبة حين أساءوا التصرف
.لا يُعد موازنة، في رأيي
يبدو أن تركيزك
.منصب على توجيه الطلبة للكهنوت
.ليس الجميع مقدر لهم أن يكونوا رهباناً
،لقد خرجنا للتو من العصور المظلمة
من 400 عام من القمع ."والعبودية لـ "العثمانيين
،التعليم مهم في تطوّرنا
.تطوّر رجال الدين وعامة الناس
.آمل أنك تفهم ذلك - .بالتأكيد -
،أنت تزرع الزهد في طلبتنا
ونعلم جميعاً أن الزهد
.هو طريقة عفى عليها الزمن
.إنه من مخلفات العصور المظلمة
أعتقد أن لديك وجهة نظر مشوهة
...عن ماهية الزهد، سيدي الرئيس
كلا، لدي معرفة تامة .بما يعنيه الزهد
.إنه نهج متطرف في الدين
إنهم مجرد لحىً طويلة
،يكونون الصورة المقدسة
.ظاهرياً، بالتأكيد
الزاهد الحقيقي لا يقلق
.حيال تلك المظاهر على الإطلاق
فتركيزه منصب على تهذيب نفسه من الداخل
.ليتقرب أكثر من اللّه
.وبالتالي، فهو مسيحي حقّ
هل أنت مسيحي حقّ؟
.أحاول أن أكون
تعيينك في هذه المدرسة
لم يتم بطريقة اعتيادية
والشائعات في الوزارة
تقول أنك تم تنحيتك
.في "مصر" لأسباب أخلاقية
.لقد تم الافتراء عليّ
.بالتأكيد حصل ذلك
هل طلبت التحقق من خلفيتي؟
.كلا، معاليك
.طلبنا معلومات بصفة رسمية فقط
إذاً، الأمانة البطركية أبلغت بكل وضوح
"الممثل المدني للحكومة "اليونانية
أنني تم تنحيتي من منصبي
،لأنني كنت
متمرداً، غير أخلاقي ومتهتّك"؟"
ويُنهي السيد "ريبارس" الرسالة بقوله بكل وضوح
أنه يعتقد أنك رجل دين مثالي
.تم الافتراء عليه ظلماً
لكن الافتراء لا زال مستمراً باتباعي، أليس كذلك؟
أين متهميّ؟
أين الشهود؟
أين دليل جريمتي؟
على أي أسس؟
بعد 4 سنوات
،"من مغادرتي الجائرة من "مصر
،أتاني هذا الاتهام بصورة رسمية
.اتهام يحكم عليّ بموت لا أخلاقي
،ما الفعل الشنيع الذي اقترفته بحقك
قداستك؟
لمَ هذا الغضب الكثير
،وملاحقتي المستمرة
تسعى لتدميري تماماً؟
الغرض من احتجاجي الذي عفا عليه الزمن
هو أن أحيطك علماً، قداستك
.أن غضبك علي ما هو إلا ظلم
.ليكن اللّه شاهدي وقاضيّ
.فاسيلي"، اترك عمل الحديقة لي"
،لقد مسحت أرضية المدرسة بأكملها بالفعل
.أنت بحاجة للراحة
.أحب هذه الحديقة، معاليك
.إنها تجعل هذا المكان يبدو جميلاً
،إن استمررت بالاعتناء بالحديقة أنت
.ربما سيكون عليّ القيام بعملك
.كلا، لا تمزح معي، معاليك
إن تنظيف المراحيض .أمر أدنى من مستواك
العمل الصادق والجاد .ليس أدنى من مستوى أي أحد
.لنذهب لشرب القهوة
أتريد شرب القهوة معي؟
."أجل، يا "فاسيلي .أريد شرب القهوة معك
.اترك هذا هنا .هيا، لنذهب
،كان علي عقد هذا الاجتماع، أيها السادة
بسبب حالة طبية طارئة تخصّ
."الطالب، "نيكولاس
.إنه مصاب بالحمى لمدة تزيد عن الأسبوعين
.تبدو حالته حرجة
،وحتى بعد علاج الأطباء
.لم تتحسن حالته
ولا يملك الأطباء أدنى فكرة
.عن حالته
مرضه
.يبدو ذو طبيعة نفسية
لذلك، أنا أقترح
.إرساله إلى المصحة
.علينا إبلاغ ولي أمره الآن
.لا يمكننا فعل شيء كهذا
هو بحاجة للذهاب للمستشفى
،ليتم فحصه وعلاجه بطريقة صحيحة
.والتي لا تبعد عنا كثيراً
.وليس مصحة بعيدة عنا
.فبعد كل شيء، إنه مصاب بالحمى
.إنه هنا ضمن الحد الأدنى للتعليم
لا أعتقد أن بإمكانه تحمل تكاليف
.علاج كهذا
.علينا نحن أن نقوم بدفع التكاليف
إنه أقل ما يمكننا فعله
.لطالب كان يدرس هنا بجدّ
.لا يمكننا تحمّل هكذا مصاريف، معاليك
.إنه هنا في منحة دراسية جزئية
.أعتقد أننا فعلنا أكثر من اللازم
علينا إبلاغ وليّ أمره .بقرارنا على وجه السرعة
.سأقوم بدفع تكاليفه بنفسي
.لقد قمنا بكل الفحوصات الممكنة
.لا نعلم ما يجري معه
.صحته تتدهور جداً
،آسف لقول هذا
.لكننا نتوقع وفاته غداً
ما الذي يجري، يا بني؟
.أنت تحمل شيئاً ثقيلاً داخلك
مهما كان، فلتعلم أن اللّه يحبك
.ويريدك أن تقوم بأشياء عظيمة
.لقد نسي اللّه أمري
لمَ تقول ذلك؟
...لقد درست بجد
حتى أستطيع القدوم إلى هنا
...و
.وأساعد والدي وأخواتي
.ولكن ذهب كل ذلك هباءً
...لقد انتحر
.والدي
.وزوجة أبي أرسلت أخواتي للاسترقاق
،كما ترى
.يريدني اللّه أن أموت
.لنرى ما يمكننا فعله حيال ذلك
،"تفضل، "كوستاس ،أعلم طلبتنا
أننا سنقوم بالدعاء الليل بطوله
."من أجل صحة "نيكولاس
!أبتاه! أبتاه !"لقد أفاق "نيكولاس
.لقد طلب الطعام
.لقد استجاب اللّه دعواتك، معاليك
.لقد استجاب اللّه دعواتنا
.انظر إلى الزهور كم هي جميلة
العدالة والحقيقة لا تجبراننا" فقط على تأييد
،"المطران "بينتابوليس
ولكن لتأكيد ترشيحه
كأحد أقوى المرشحين
،لأنه من أكثر الأساقفة تميزاً
،وعلماً والذين لا يمكن استبدالهم
".والذين تقدمهم الكنسية الأرثوذكسية الشرقية
."لقد قرأت ذلك، يا "كوستاس - .أعلم أنك قرأتها -
أريد الإشارة فحسب إلى
رأي أكثر الصحفيين المتدينين احترماً
.فيك
إنه من نوعية الأشخاص"
الذين إذا تم اختيار غيرهم
،لمنصب العرش البطركي
".فسيكون سعيداً بذلك كثيراً
.لا أريد أن تفارقني السعادة
.أبتاه، لا تقل أشياء كهذه
.إنهم يُرهقوك
آمل، أنك لا تتجنب
.دعوة السماء للقيام بواجبك
أنا لا أتجنب شيئاً
.وبالتأكيد ليس الأمور السماوية
.أنا أُفضل الأناس البسطاء فحسب
.يبدو أن وقتك قد حان
لا تنسَ الذين
.لم يتخذوا جانب المفترين
مصر"، عام 1899"
.نحن ندعو ليتم انتخابك
.سيظهر الحق هذه المرة
.صمتك يقطع كسكين
.كلمة واحدة منك كانت لتخفف ألمي
.حتى لو كانت كذبة أو مجاملة
ولكن أن لا تقول شيئاً؟
.كما لو كنت لا أعني لك شيئاً
هل اعتقدت فعلاً أنني كنت محتالاً؟
أنني أردت منصبك؟
أم أن الخوف من خسارة منصبك
أعمت بصيرتك لهذه الدرجة؟
كنت تدعوني بـ "بني"، أتذكر؟
.أحببتك كما لو كنت والدي
لكن أموراً أخرى كانت أهم بالنسبة لك
.من ابنك
،"يا والدي العزيز، "سوفرونيوس
.سيظهر الحق اليوم
.لن يتم انتخابي بطركاً
.شكراً لك
.أبتاه
كيف بإمكانك أن تكون سعيداً؟
...لقد
كان من المفترض أن تكون بطركاً .وأنت أعلم بذلك
.الجميع يعلمون ذلك
."دع مشيئة اللّه تأخذ مجراها، يا "كوستاس
.مُقدر لك أن تقوم بأشياء عظيمة
ليس على المرء أن يكون بطركاً
.ليقوم بأشياء عظيمة
.معاليك! أود التحدث معك
مقالاتك وكتبك
.مليئة بالحكمة والصدق
،وما هو أكثر أهمية
.هو أن الناس تستمع لما تقوله
،أتعلم
لدينا مشكلة كبيرة .مع المهرطقين في مدينتنا
هل تستطيع كتابة شيء
من شأنه حثّ الناس على البقاء على الطريقة الأرثوذكسية؟
.سيكون ذلك من دواعي سروري، معاليك
.أحتاج مساعدتك في هذا الأمر
،أرجوك
أيمكنك بذل بعض الجهد .لتسوية خلافاتك
عفواً؟
أنت بحاجة لتسوية خلافاتك ."مع من هم في "مصر
.إنهم بحاجة أن يعينوك في الأبرشيات
فعلت كل ما باستطاعتي
."لتسوية ذلك مع من في "مصر
.ربما بإمكانك مساعدتي
أولاً، عليك حلّ الخلاف
."مع بطرك "مصر
أنت تُعتبر راهباً متنقلاً
،بسبب خلافاتك
."ما يعني أنك لست مواطناً "يونانياً
."لا زلت لم أُعتبر "يونانياً
.أنت رجل مقدس، سماحتك
.اعذرني على ازعاجك
.أنتِ لا تزعجيني
.من الجميل أن أكون هنا
.هناك ضياء في حضرتك
،أعني، ليس أن أي أحد آخر سيراه
.معاليك
فقدت بصري بسبب مرض أصابني
.حين كنت صغيرة
كان على والداي اتخاذ قرار
بموجبه آخذ لقاحاً معيناً
.وأن أصاب بالعمى، أو أموت
.حمداً للّه أنهما اختارا أن أعيش
،الحياة جميلة جداً
،معاليك
.كنت محظوظة جداً
.ومحظوظة أكثر بمقابلتك وأخذ مباركتك
ما اسمكِ؟
."كسينا"
كسينا"، أشكركِ جداً" .لكلماتكِ العطوفة
.الشكر لك، معاليك
...سامحني إن تعديت حدودي، ولكن
أهناك طريقة أخرى للقاءٍ آخر معك؟
أنا وبعض من صديقاتي
.نود أن نصبح راهبات
أيمكنك المساعدة في توجيهنا؟
.سيكون من دواعي سروري توجيهكم
.تعالي وقابليني في مكتبي
.يا "يسوع"، ارحمني، أنا الآثم
.إذاً، أخبريني رجاءً
متى خطرت لكم فكرة أن تصبحوا راهبات؟
لقد تحدثنا في الأمر منذ وقت طويل
وقررنا جميعنا
.أننا نريد ذلك من دون شك
...رغبتكن أمر جميل بالفعل
...ولكن هل أنتن مدركات
،بأنكن إن أصبحتن راهبات
فإنكن تقبلن بحياة الفقر والشدة؟
.نحن مدركات لذلك
.لم تكن حياتنا سهلة
.نشأنا جمعنا يتيمات معدمات
الصعاب لا تُخيفنا
.ما دمنا سنبقى معاً
.القليلات من اخترن هذا الطريق
لا بد أن تكنّ مستعدات وعازمات
.حين تسلكون هذا الطريق إلى آخره
.نحن كذلك، قداستك
أهناك مكان سنذهب إليه؟
هل زرتنّ أي أديرة؟
،لقد زرنا البعض
ولكن من الصعب إيجاد مكان .سيقبل بإدخالنا جمعنا
.ونحن نريد البقاء معاً
لذا، الخيار الأفضل
هو إيجاد مكان
.حيث بإمكاننا إنشاء دير جديد
.شكراً لك، سماحتك
.سنبدأ البحث في الحال
جزيرة "أجينا"، عام 1904
لمن هذه الأرض؟
.لقد كانت للقس
لديّ بعض الفتيات
اللاتي أعتبرهنّ بناتي بالروح
.واللاتي يرغبن أن يكنّ راهبات
لقد وجدن ديراً قديماً متهدماً ."في "أجينا
وبما أن "أجينا" تقع تحت سلطتك القضائية
أريد أخذ مباركتك لأجلهن
.لبناء الدير هناك
.هذا أمر رائع !أعطيك مباركاتي أجمع
.شكراً لك، سماحتك
.اشكر اللّه لهذا
.نحن بحاجة لإنعاش الرهبنة
.نحن بحاجة إلى راهبات شابات
.أغلب الأديرة أصبحت مقابر
في الواقع، حتى أنا لديّ
"بعض الراهبات الشابات من "سبارتا
يوددن الانضمام إلى دير
،إن فعلت ذلك حقاً
أعدك أن الدير
."ستُعرف باسم "الأبرشية المقدسة
.شكراً لك، سماحتك
.أتعلم، أريد مساعدتك ببعض الأمور
هل من أخبار من "مصر"؟
،لقد قمت بمراسلة قداسته مرتين
."البطرك "فوتيوس" في "الاسكندرية
أعلم يقيناً أن رسائلي وصلته
.ولكن كما العادة، لم يكن هناك من جواب
،كذلك، قمت بمراسلة سماحته
،بطرك "القسطنطينية" المسكوني
.يواكيم" الثالث"
.هذا أمر مشجع .فبالتأكيد بإمكانه المساعدة
في الواقع، لا أفهم لمَ المجلس الكنسي
هنا في "أثينا" لا يمكنه التعيين في الأبرشيات
أيّ قسيسين مسافرين قاموا بتعليم الكهنوت
.لقسيسي المستقبل، لسنوات عديدة
.كما قلت لك سابقاً، الأمر معقد
.لدينا السكر، الكمون والخبر
.الحرير كذلك، والمخطوطات بالطبع
.ممتاز
.علينا إرسال بعض المال كذلك
.ستتأكد من وصولها إليهم
هل لا بأس بفعلك ذلك، يا "كوستاس"؟
أبتاه، أنا سعيد للقيام .بأي ما تودني فعله
أنا لا أفهم كيف من الممكن
إعادة بناء الدير من راتبك
.وبعض التبرعات
.كل شيء ممكن، عند اللّه
.لدي الكثير من التوت وأشجار الفاكهة
.سيزرعونها في "أجينا" بأكملها
كم شجرة قمنا بإرسالها للآن؟
.ستة، أو سبعة آلاف شجرة على ما أعتقد
7,000؟
،"لا تقلق، "كوستاس
.لقد اشتريتهم بسعر بخس
أود إرسال بعض النسخ .من كتابي الجديد كذلك
هل طبعت بعض النسخ بالفعل؟
.كلا، مع الأسف
.نحن مدينون بالمال للمطبعة، مجدداً
.لا بأس
سيتحتم عليهم الانتظار .إلى أن يُصرف لي راتبي
.بالتأكيد
لم المراحيض متسخة جداً؟
.الحاجب في المستشفى
ولمَ لم نجد حاجباً جديداً؟
كيف لشيء كهذا أن يكون صعباً؟
.لقد وجدت بديلاً بالفعل
حقاً، فعلت؟
أتمانع إخباري بمن هو؟
.شخص أثق فيه
من هؤلاء النساء الاتي سُمح ...لهن بالبقاء
ولمَ أتين إلى هنا؟
.إنهن بناتي بالروح
بناتك بالروح؟
،إنهن يردن أن يكن راهبات .وطلبن توجيهي
إذاً، لم يكن كافياً أنك حاولت إقناع
.الجميع هنا أن يكونوا رهباناً
الآن تقوم بدعوة النساء كذلك؟
أريد منهن أن يُعدن تصاريح دخولهن
!ويعدن من حيث أتين
.آسف، سماحتك .لم أقصد فعل هذا
.كلا، أنا من عليه التأسف
.لقد أغضبتك
سماحتك؟
فاسيلي"؟"
.لا تقلق .لن آخذ وظيفتك
.لقد أنقذتني وعائلتي، سماحتك
.رجاءً
.رجاءً... أبقِ هذا الأمر بيننا
...اذهب لترتاح
.وسأكون في انتظارك
.شكراً لك
.أريد إخبارك بشيء
.لقد كنت متعب في الآونة الأخيرة
بدأت قوتي تقل
.للقيام بأشياء أريد القيام بها
.أتعلم أني أريد العودة للدير
...أشعر أنه واجبي
أن أذهب إلى "أجينا" وأتحمل المسؤولية كاملة
.للدير والراهبات
.لا أصدق ما أسمعه، أبتاه
.أنت كاتب ذو مكانة مرموقة
...لا يمكنك ترك كل شيء
.والذهاب لجزيرة معزولة
...ضميري، وقلبي
."يطلبان مني الذهاب إلى "أجينا
وماذا إن أرادوا عودتك إلى "مصر"؟
.أرجوك، توقف عن التفكير في ذلك
.لن أتوقف عن التفكير في ذلك، أبتاه
.فأنت تستحق أن تكون بطركاً
هنا مكمن الخطر
."فيما تريدني أن أكونه، يا "كوستاس
...حين تصبح بطركاً
.ستكون ذو سلطة
المنصب ذو السلطة كالسرطان؛
،يقوم بنهشك ببطئ .ولا تُحس بذلك أبداً
،قبل أن تُدرك
تكون قد أصحبت شخصاً .كنت تكره أن تكونه
العديد من العظماء انحرفوا
.بسبب السلطة التي أُعطيت لهم
.أُفضل أن لا أقع في هكذا فخ
.أرجوك أن لا تذهب
.لقد قررت أمري
.ستتركني... لوحدي
."أنت لست لوحدك، "كوستاس
...أنت
...كنت كأبِ لي أكثر من
.أبي الحقيقي
.أرجوك، أنا لست بتاركٍ لك
.أشياء عظيمة ستحدث لك
.هيا، تحلّ بالإيمان
أيمكنني الدخول، سماحتك؟
.بالتأكيد
...لقد أتيت لتوديعك و
...لأقول
.صدق أو لا تصدق... شكراً لك
.الشكر لك، سيدي المدير
أنت تعني ما تقوله، صحيح؟
.بالتأكيد
.بدأت أعتقد أنك لست بشرياً
.أنا أُأكد لك أنني بشري، سيدي المدير
.كلا، كلا، أنا أُأكد لك أنني بشري
.أنا من نفر عنك
...ربما أنا .أحسدك بطريقة غريبة
...على الرغم من أني أنفر من... من طرقك
...الزهد وكل ذلك
.بكل أمانة، لا يمكنني تحمل ذلك
لكني أرى أنك وجدت .مرادك فيه
.لذا علي أن أقول، أن ذلك أمر جيد
هل وجدت مرادك؟، سيدي الرئيس؟
.كلا
.كلا، لم أفعل
.لكني لا آبه لذلك
.أنا آبه بمعرفة الحقيقة فقط
...من دون سلام في قلبك
.لن تستطيع أن تعرف الحقيقة أبداً
لذا، هل أنا بحاجة لربك لإيجاد السلام؟
.هو من لا يجعلني أحظى بالسلام
.هو من كان يُعذبني طوال حياتي
.أتمنى لو كان لديّ إيمان
.واعتقاد
.لكني لا أستطيع تكذيب المنطق
.أنت مؤمن بشيء، سيدي الرئيس
.أنت رجل جيد
.أنا متأكد من أنك ستجد طريقك
جزيرة "أجينا"، عام 1908
بكم أدين لك؟ - .لا شيء -
.نريدك فقط أن تُبارك شباكنا، يا أبتاه
مجدداً؟
.لقد غادرت الفصل مبكراً
...لم يقوموا بتدريسنا اليوم، و
.وأنا أعرف القراءة والكتابة بالفعل
يمكنكِ أن تتحسني دائماً .وتتعلمي أشياء جديدة
.سأقرأ هنا، بجانبك
جون" الأجنبي"
أتعلمين ما تعنيه كلمة "أجنبي"؟
.هذا اسم عائلته
.كلا، يا عزيزتي
أتعلمين لم ندعوه كذلك
بـ "جون" المعمدان؟
.هذا اسمه الأوسط
.أترين، لا يزال لديكِ الكثير لتتعلميه
.أنا آسف .حان وقت الصلاة تقريباً
.عليّ الذهاب والاستعداد
إذاً، كيف هي الحياة في المدينة؟
.نشيطة
،لديّ العديد من الرعاة .لمقالاتك وكتبك
.لا مزيد للدائنين
،وظيفتي الجديدة رائعة وأصبح لدي الآن
...غرفة هنا للمبيت، لذا أنا
.لا أشكو من أي شيء
أترى؟ .تتسهّل الأمور دائماً
.أجل، أنت محق، سماحتك
...لقد حان الوقت للمجلس الكنسي
.أن يقبلوا الدير رسمياً
."لقد كتبت للمطران "ثيوكليتوس
.لم يصلني رد
.ربما بإمكانك زيارته نيابة عني
أبتاه، كان هناك شائعة
"مفادها أن المطران "ثيوكليتوس يريد إغلاق
.ديرك - .غير معقول -
.هو من أعطاني بركاته لأقوم ببنائه
.أعلم
."ما كان عليك أن تصدق هذه الشائعات، "كوستاس
.أنت أفضل من ذلك
.أخشى أنها ليست مجرد شائعة
يبدو أنه لم يكن سعيداً
.أنك تركت "أثينا" وأتيت إلى هنا
.إنه يريدك هناك لتساعده
.أتعلم أمراً، بإمكانك للآن أن تصبح بطركاً
لم يقوموا بتعييني على أبرشية قط
وتعتقد أنهم سينتخبوني بطركاً؟
"شعب "مصر
.يريدوك أن تكون بطركهم
...لا بد من أنك أدركت بعد كل ما حدث
.أن ما يريده الشعب لا يهم
"الصليب المقدس" "تأليف "نيكتاريوس كيفالاس
إني أشعر بعميق الحزن
بعد أن تم إبلاغي من قبل سماحتكم
،أنكم من دون معرفتي وإرادتي
قمتم بإنشاء مجتمع نسائي ."للراهبات في "أجينا
لمَ، من دون معرفتي
،وموافقتي الشخصية ،أنا رئيس البطرك الأعلى
قمت أنت بإنشاء الدير؟ ولأي غرض؟
إذاً، أنت لا تعرف شيئاً عن هذا، يا أخي؟
لا شيء البتة؟
هل وصل قرار المطران بعد؟
.أجل، لقد وصل
هل هو يسعى ليحلّ الدير؟
.كلا
.إنه يريد تقريراً كاملاً ومفصّلاً
...سأحضر تقريري ولكني بحاجة لمساعدتك
...لتحضير التقرير الذي نذكر فيه أسماء الراهبات
وتفاصيل تطوعهن
.ومساهماتهن المالية
.ليس هناك شيء آخر بإمكاننا فعله
.سماحتك
.لقد عانيت كثيراً
.ومعاناتك بأكملها بسببنا
.أعتقد أن عليك أن تغادر
.لقد فعلت ما فيه الكفاية
.سنجد نحن طريقة
.لن أتخلى عنكن أبداً
.لن تتخلى عنا إن غادرت
.أجل، سأكون كذلك
...وهذا سيسبب لك ألماً مرهقاً
.من شأنه إحباطك
.صدقيني. فأنا على دراية بهذا الألم
.هذه الأرض ملك خاص
،إن لم يتم الاعتراف بالدير من قبل المجلس الكنسي
.لن تقبله الدولة كذلك
،كل التبرعات ،وأنا أرى هنا الكثير منها
.لن تُعتبر جزءً من الدير
وكذلك الأرض الخاصة
.والتي تبرع بها بعض الراهبات
إن جعلتها ملكاً للكنيسة
،والتي بدورها تعود للمجلس الكنسي
.غالباً ما ستكون الأمور على ما يرام
مع ذلك، سيضع ذلك الراهبات
.تحت رحمة المجلس الكنسي
.كلا
،إنها بحاجة أن تبقى مستقلة
.ومملوكة من قبل الراهبات
وعلى المجلس الكنسي .الاعتراف بها على هذا الحال
أتخبرني أننا كلياً
تحت رحمة المجلس الكنسي؟
.هناك طريقة أخرى، سماحتك
لكني لست متأكداً
.من أنك تريد سلك ذلك الطريق
أي طريق؟ - إن لم يعترف -
،المجلس الكنسي بالدير
...يمكنك تحويل هذا المكان إلى مؤسسة غير ربحية
.وفي هذه الحالة ستوافق عليها الحكومة
،وسيعمل المكان كدير مستقل
.تماماً كالأديرة في الغرب
.سنفعل ذلك إن لم يكن هناك خيار آخر
...ألا ترى أن
كل هذه العقبات علامات
...على أن عليك مغادرة هذا المكان
وأن تذهب لتفعل شيئاً يناسبك أكثر؟
لأي أمر يناسبني أكثر تشير إليه؟
منصب مرموق في الكنيسة؟
.أنا لا أفهمك، يا أبتاه
،"حين قاموا بنفيك من "مصر
،حين اضطهدوك
،حين أرادك الجميع أن تدافع عن نفسك
.بقيت صامتاً وأدرت ظهرك عن تلك الأمور
ولكن الآن، حين تم اضطهاد
،تلك النسوة والدير كذلك
لست عازماً على الجهر بالأمر ،والدفاع عنه فقط
أنت عازم على مخالفة المجلس الكنسي؟
،"عزيزي، "كوستاس ...حين يتم اضطهادك
.فالفعل الصائب لفعله هو أن تغض البصر
ولكن حين يتم اضطهاد أبناءك
،لأن هناك أحداً يريد إيذاءك
فالأمر الصائب لفعله
.هو الدفاع وحماية أبناءك
.أنا آسف، أبتاه
،لا ولن يمكنني تقبل أنك
...أفضل بطرك في كنيستنا
...عالق هنا ...في هذه الهضاب
.آخذ بالاضمحلال
...بني، ربما أكون أضمحل هنا
.لكن روحي ليست كذلك
.آمل لو تتركني لوحدي وتختفي
.أنا أتفهمك. لا تقلقي
.عليكِ الدعاء لأمكِ
،إذاً، يا عزيزتي هل عدتِ إلى رشدكِ؟
.أماه، أنا سعيدة هنا
.أنتِ لستِ كذلك
يعلم الجميع أن المعدمين فقط
من ينتهي أمرهم في الأديرة
.وينتهي بهم الأمر موتى بائسين
.أشعر بالعكس صراحة
."عليكِ العودة لزوجكِ، يا "ماريا
.ليس لديّ زوج
.لقد أجبرتني على الزواج من ذلك الرجل
.لن أعود إليه
أتعتقدين أنني أحبذ أن أكون
مع والدك العاهر؟
لقد قمت بالاعتناء بكِ .حتى حين تركنا معدمتين
أتعتقدين أن ذلك كان سهلاً؟
،ما الذي تريدين مني فعله أن أداهن طريق العهر؟
.لا أريد التحدث في ذلك بعد الآن
!ما الذي فعلوه بكِ
ما الذي فعلوه بكِ؟ - .سيدتي العزيزة -
أيمكنني مساعدتكِ؟
.أريد عودة ابنتي
.أخبرها أن تعود مع أمها
..."ماريا"
أترغبين العودة للمنزل مع والدتكِ؟
.كلا، سماحتك. لا أريد
.أريد البقاء هنا. أرجوك
.كما سمعتي، إنها ترغب بالبقاء
أخبرها أن عليها العودة .للمنزل مع والدتها
.لا يمكنني ذلك
.ولن أفعل ذلك
.سأجعلك تدفع ثمن هذا، أيها الداعر
،الجزيرة بأكملها تعرف أمرك
!أيها الأسقف الوضيع
.أنت يا من عُزل عن مصبه ونُفي
وتعتقد أنك بإمكانك القدوم إلى هنا
وتدّعي القدسية؟
!حسنا، لقد أغضبت المرأة الخطأ
!سأراك في الجحيم
.سيدي العزيز، أريد التحدث معك لحاجة ملحّة
أعتذر، يا عزيزتي، لكن عليكِ
.أخذ موعد، أولاً
.أخبرني المطران "ميليتوس" أن آتي إلى هنا
قداسته، "ميليتوس" أرسلك هنا؟
.لقد أخذوا ابنتي
.لقد أخذوها مني وقاموا بتحطيمها
من أخذها؟
."ذلك الأسقف الوضيع في "أجينا"، "نيكتاريوس
.لقد أضلّها وأثّر عليها
حاولت إعادتها معي للمنزل
.لكنه لم يدعني أراها
.أعتقد أنه جعلها حاملاً كالبقية
.لا أعلم ما عليّ فعله
،لقد قام بأتليبها عليّ
.وقام بإبعادها عني
.تعالي معي
.أعدك أنني سأعتني بهذا الأمر شخصياً
.لقد جلبت العار على منزلة الأساقفة
.عليك قراءة هذه الادعاءات
!إنها عار
ما الذي تفعله مع هؤلاء النسوة؟
ما خطبك؟
.كان عليّ القدوم إلى هنا مع طبيب
...لقد أثرت فضيحة
.للكنيسة
.أرجوك، أن تسامحني
.يبدو أنك بريء... للآن
سأرسل لك توجيهات
.دقيقة لما أريد منك فعله
...وسأستمر بالتحقق منك
.على فترات منتظمة
.وأرجوك، حاول ارتداء ملابس مناسبة أكثر
.تبدو كمتسول أكثر منك كأسقف
.لقد كنت أدعو
تدعين لأي شيء؟
أيمكنك إخباري
ما الذي كنت تدعين له؟
كنت أدعو اللّه
أن يعذب ذلك الرجل السيء .الذي أتى إلى هنا
ليس من الجيد دعاء اللّه
.أن يعذب أحداً، يا عزيزتي
ولكن لماذا؟ .لقد أساء لك
يريدنا اللّه
.أن نغفر لمن يُسيء إلينا
.علينا الدعاء حتى لأعدائنا
.آسفة، لكني لا أفهمك
.ليس عليكِ فهم كل شيء
ولكن صدقيني في هذا الأمر. حسناً؟
هل أنت الأسقف المشهور، "نيكتاريوس"؟
."أنا الأسقف، "نيكتاريوس
كيف بإمكاني مساعدتك؟
!لا تتظاهر بالقداسة معي، أيها الدجال
ربما بإمكانك خداع مطرانك .لكن ليس بإمكانك خداعي
أعلم ما كنت تفعله هنا
.مع من تسميهن راهبات
كم طفلاً وُلد قمت بدفنه
في هذه الأراضي، أيها القاتل؟
!لمَ لا تجيب، أيها المنافق
.توقف عن هذا. إنه مريض
!كلكن مجنونات، بدفاعكن عن هذا الشرير
لم تفعلون هذا؟
!تنحي عن السرير، الآن
.لا تستطيع التحرك
.اتركها وشأنها، لا شيء هنا
!حركوها
أبتاه. لمَ لا تقول شيئاً؟
.لن تفرّ من العدالة
!ستذهب إلى السجن
...سأرسل طبيباً
.ليقوم بفحص الراهبات جميعهن
!"ابتداءً بـ "ماريا
.إنها عذراء
!مهلاً
!أنت، أيها العجوز
!تلك القصص عنك
هل هن حقيقيات؟
!هيا... هيا
.لا بد أن يكن حقيقة
.يمكنك إخباري
.بإمكانك الاعتراف لي
أتفهم ذلك، ليس بإمكان الجميع أن يكونوا عاديين
.في هذا العالم البائس
...عليك أن تكون مجنوناً
.لكي تستطيع النجاة
...أعلم
.إنني قاطع طريق
.أعلم مدى سوءنا جميعاً
جزيرة "أجينا"، عام 1920
.أريد الجلوس
.لقد كنت مريضاً لمدة الآن، يا أبتاه
.ربما علينا الاتصال بالطبيب
.أرجوك
.اجلبي لي كأساً من عصير الليمون رجاءً
لمَ وضعوا هذه النافذة هنا؟
.إنها من أجل الطعام
.الأمر أسهل هكذا
أسهل لمن؟
أليس من الأسهل أن يأتوا هنا ويساعدوك؟
."لا تقلق، "كوستاس
...الأب هنا
.كان يعتني بي
.عليّ الاعتراف بشيء لك، يا أبتاه
...إن كان قد حدث ذلك لي ،ما حدث لك
.ما كنت لأطئ الكنيسة مجدداً
.أنا مندهش من إيمانك
...حسناً، بالنسبة لي
...إن كان إيماني
...يعتمد على بشر
.الطبيب قد أتى
.تحتاج لإجراء جراحة البروستات على الفور
.يمكنني الترتيب مع المستشفى ليُدخلوك حالاً
.سنرى
هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا، يا أبتاه؟
.نحن نُعد لأخذك للمستشفى
.عليك الحفاظ على طاقتك
.أريد... أريد التحدث مع أمي
.أرجوكِ، يا أماه
.أرجوك أن تساعديني، يا أماه
...لا يمكنني تحمل
.المزيد من هذا الألم
.أرجوكِ
.أرجوكِ، يا أماه
...قريباً
...لن أكون
.قادراً على مساعدة بناتي
.أرجوكِ
...أرجوك، يا أماه
.أرجوكِ أن تحميهم
.أرجوك، يا أماه
...اطلبي
...يا أماه، اطلبي من ابنك المقدس
.أن يحميهم من كل خطر، يا أماه
.أرجوك
...أرجوكِ أن تحمي
.جميع سكان هذه الجزيرة
.أرجوكِ، يا أماه
.أرجوكِ
هل أنت بخير، أبتاه؟
من هذا؟
.إنه رجل فقير
سقط من منحدر .وأصبح مشلولاً من الخصر لقدميه
هل تعتقدين
أن بإمكانه تحمل العملية؟
...لا بد أن تكون رجل دين
.ليكون لديك كل هذه الراهبات يعتنين بك
.اللّه وحده من يعلم
.لا أفهم
...لا أفهم لمَ اللّه
.لم يدعني أموت حين سقطت من المنحدر
...أنا لا أفـ
.لا أفهم سبب ذلك
...إن لديه
.غاية أنت من يُحققها
.يا أخي
غاية؟
أي غاية؟
.لا يمكنني فعل شيء
...،لا يمكنني تحريك جسدي، أنا
كل ما بإمكاني فعله ...هو الاستلقاء هنا
.كقطعة لحم
.لا يمكنني الاعتناء بعائلتي
.لا يمكنني إطعام أطفالي
.لا يمكنني فعل شيء
.لا أعلم سبب بقائي
...كل واحد منا
.عليه أن يسأل نفسه هذا السؤال
.أنت كذلك
.لقد أُجبرت أنت على ذلك فحسب
.يا رجل الدين المقدس
...أيمكنك
أيمكنك أن تدعو لي
.ربما
...ربما للّه
.غاية من وجودك
هل تتحدث معي، يا إلهي؟
"اعتذار من المجلس الكنسي"
الروح القدس قد أرشدت الأعضاء المتجمعين
"في المجلس الكنسي لبطرك "الاسكندرية
و"أفريقيا" بأكملها، تحت رئاسة
"أتش. بي. بيتروس الرابع"، بطرك "الاسكندرية"
و"أفريقيا" بأكملها، لأكثر من عقد من نفي
المعلم العظيم والأب للكنيسة الأرذكسية ،الشرقية المقدسة
،"القديس "نيكتاريوس"، من كنيسة "الاسكندرية :توصلوا للقرارات الآتية
بالأخذ بعين الاعتبار دقة الكنيسة
لترتيب القديس "نيكتاريوس" مع القديسين بسبب
معجزاته التي لا تعد ولا تحصى
،وتقبّله في المجتمع الديني المسيحي الأرثذكسي حول العالم
.ننشد رحمة ربنا
،بهذا نريد إعادة ترتيب القديس في قرننا
.القديس "نيكتاريوس"، ونمنحه كل الأوسمة المستحقة
،نحن نلتمس القديس ليغفر لنا، عدم كفائتنا
،"ومن سبقنا، إخوتنا في حكم "الاسكندرية
،لمعارضة القديس، بسبب التقصير، والذي بسببه
عانا أسقف "بينتابوليس"، القديس ."نيكتاريوس"
بيتروس" الرابع" بطرك "الاسكندرية" و"أفريقيا" بأكملها الـ 15 من سبتمبر عام 1998
اعتُرف بالدير من قبل المجلس الكنسي عام 1924
قُلد "نيكتاريوس" لقد القديس من قبل الكنيسة المسيحية الأرثذكسية عام 1961
:ترجمة "محمد سلوان"