‫"في الغرب كان هناك رجل‬ ‫وأريد أن أخبركم عنه"‬
‫"رجل يدعى (جيف ليباوسكي)"‬
‫"على الأقل هذا هو الاسم‬ ‫الذي اختاره والديه له"‬
‫"لكنّه لم يكن يستخدمه كثيراً"‬
‫"كان (ليباوسكي) يسمي نفسه (الرفيق)"‬
‫"لا أحد يطلق على نفسه اسم (الرفيق)"‬
‫"بالإضافة إلى أنّ هناك أشياء كثيرة‬ ‫لا أفهمها في (الرفيق)"‬
‫"وأشياء كثيرة حيال مكان إقامته"‬
‫"لكن ربّما لهذا وجدت المكان‬ ‫مثير جداً للاهتمام"‬
‫"يسمون (لوس أنجلوس)‬ ‫مدينة الملائكة"‬
‫"لكنّي لم أجدها هكذا"‬
‫"لكن يوجد أشخاص لطفاء هناك"‬
‫"لا يمكنني أن أقول إنّي رأيت (لندن)"‬
‫"ولم أسافر إلى (فرنسا) قطّ"‬
‫"ولم أرى ملكة مرتدية ثيابها الداخلية‬ ‫كما يقولون"‬
‫"لكن بعد رؤية (لوس أنجلوس)‬ ‫والقصة التي أوشك على روايتها"‬
‫"أعتقد أنّي رأيت شيء مذهل‬ ‫كالذي ترونه في أماكن أخرى"‬
‫"وهو مكان يتحدث الناس فيه الإنجليزية"‬
‫"لذا، يمكنني أن أموت وأنا سعيد‬ ‫ولا أشعر بأي ندم"‬
‫"هذه القصة التي أوشك أن أخبركم بها‬ ‫حدثت في أوائل التسعينيات"‬
‫"في فترة مشاكلنا‬ ‫مع (صدام) والعراقيين"‬
‫"أذكر ذلك فقط‬ ‫لأنّه أحياناً يكون هناك رجل"‬
‫"لن أقول بطلاً‬ ‫ما هو البطل؟"‬
‫"لكن أحياناً هناك رجل‬ ‫وأنا أعني (الرفيق)"‬
‫"أحياناً هناك رجل..."‬
‫"إنّه رجل يلائم زمنه ومكانه"‬
‫"إنّه ينسجم هناك"‬
‫"وذلك هو "الرفيق" و(لوس أنجلوس)"‬
‫"رغم أنّه كسول‬ ‫وكان "الرفيق" كذلك بالتأكيد"‬
‫"ومن الممكن أن يكون أكسل رجل‬ ‫في مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫"ويجعله في مركز جيّد‬ ‫للحصول على لقب أكسل رجل في العالم"‬
‫"لكن أحياناً هناك رجل‬ ‫أحياناً هناك رجل..."‬
‫"فقدت تسلسل أفكاري‬ ‫لكن... تبّاً!"‬
‫"لقد قدمته بما يكفي"‬
‫"لن نقبل بهذا العدوان على (الكويت)"‬
‫أين المال يا (ليباوسكي)؟‬
‫أريد ذلك المال يا (ليباوسكي)‬ ‫تقول (باني) إنّه يمكنك دفعه‬
‫أين المال يا (ليباوسكي)؟‬
‫أين المال اللعين أيّها الأحمق؟‬
‫إنّه...‬
‫إنّه في مكان ما في الأسفل‬ ‫دعني ألقي نظرة أخرى‬
‫لا تعبث معنا‬
‫تدين زوجتك لـ(جاكي تريهورن) بالمال‬
‫وهذا يعني أنّك‬ ‫تدين لـ(جاكي تريهورن) بالمال‬
‫وهذا ينطبق على أمثالك من الكسالى‬ ‫يا (ليباوسكي)‬
‫لا، لا تفعل...‬
‫- ليس على السجادة‬ ‫- أترى؟‬
‫أترى ما يحدث يا (ليباوسكي)‬ ‫أترى ما يحدث؟‬
‫لا أحد يدعوني (ليباوسكي)‬ ‫لقد أخطأت، أنا "الرفيق"‬
‫اسمك (ليباوسكي) يا (ليباوسكي)‬ ‫وزوجتك تدعى (باني)‬
‫زوجتي (باني)‬
‫أرأيت خاتم زواج في إصبعي‬ ‫أيبدو هذا المكان كأنّي متزوج؟‬
‫مقعد المرحاض مرفوع‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يبدو أنّك لست لاعب غولف‬
‫- (وو)‬ ‫- نعم‬
‫ألا يفترض أن يكون هذا الرجل مليونيراً؟‬
‫تبّاً!‬
‫- أجل، ما رأيك؟‬ ‫- يبدو أنّه فاشل‬
‫على الأقل، أنا أليف‬
‫لقد ضيعنا الوقت‬ ‫شكراً جزيلاً أيّها الأحمق‬
‫أنا بارع الليلة‬ ‫دون ذلك أيّها "الرفيق"‬
‫صدقني، لقد كانت سجادة قيّمة‬ ‫لقد كانت...‬
‫أجل، لقد كانت تجمع الغرفة معاً‬
‫- أجل، لقد كانت...‬ ‫- ماذا يجمع الغرفة؟‬
‫- سجادتي‬ ‫- أكنت تستمتع للقصة يا (دوني)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكنت تستمع إلى قصة "الرفيق"؟‬
‫- كنت ألعب البولينغ‬ ‫- إذن، ليس لديك أية مرجعية؟‬
‫- أنت مثل طفل يتجول في...‬ ‫- (والتر)، ماذا تعني؟‬
‫ليس هناك سبب، هذا ما أعنيه‬ ‫ليس هناك لهؤلاء...‬
‫أجل، (والتر)، ماذا تعني؟‬
‫(والتر)، ماذا...‬
‫نعرف جميعاً مَن المخطىء‬ ‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا، ماذا... أنا لست...‬
‫نتحدث عن عنف بلا رقابة‬
‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫- عن سجادتي‬
‫اصمت (دوني)‬ ‫أنت لا تعرف شيئاً‬
‫لا أستطيع أن أعطي للرجل الصيني‬ ‫الذي تبول على سجادتي فاتورة تنظيفها‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫الرجل الصيني ليس مهماً‬
‫أنا أتحدث عن وضع حد‬ ‫مَن يعبر هذا الحد...‬
‫كما أنّ رجل صيني‬ ‫ليست التسمية المفضلة‬
‫بل أمريكي من أصل آسيوي‬
‫هذا ليس مَن بنى سكك الحديد‬ ‫هذا الرجل...‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- (والتر)، لقد تبّول على سجادتي‬
‫- لقد تبّول على سجادة "الرفيق"‬ ‫- (دوني)، أنت لا تعرف شيئاً‬
‫الرجل الصيني ليس مهماً‬
‫- إذن، مَن...‬ ‫- (جيف ليباوسكي)‬
‫(جيفري ليباوسكي) الآخر‬ ‫المليونير‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫هذا مثير للاهتمام‬
‫كما يبدو أنّه ثري ولديه إمكانيات‬
‫إذن، ليس هناك سبب‬ ‫يجعل زوجته تستدين من الآخرين‬
‫ثم يأتيان ويتبولان على سجادتك‬
‫- أأنا مخطىء؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫حسناً، إذن‬
‫كانت تلك السجادة تجمع الغرفة معاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- وذلك الرجل تبّول عليها‬
‫- (دوني)، أرجوك‬ ‫- ذلك الرجل اللعين‬
‫- يمكنني إيجاد (ليباوسكي) اللعين‬ ‫- هل اسمه (ليباوسكي)؟‬
‫- ذلك اسمك‬ ‫- وهو مَن يجب أن يعوضني عن السجادة‬
‫زوجته تستدين من الجميع‬ ‫ويتبولون على سجادتي‬
‫- لقد تبولوا على سجادتك‬ ‫- تبولوا على سجادتي‬
‫هذا صحيح أيّها "الرفيق"‬ ‫لقد تبولوا على سجادتك‬
‫هذا هو المكتب‬ ‫كما ترى شهادات المدح الكثيرة‬
‫- (جيفري ليباوسكي)‬ ‫- الجوائز، والشهادات الفخرية‬
‫- هذا مثير للإعجاب‬ ‫- يمكنك أن تتفحصها‬
‫- أنا لا...‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬
‫هذا مفتاح مدينة (باسادينا)‬ ‫حصل عليه سيد (ليباوسكي) قبل عامين‬
‫بسبب أعماله الكثيرة...‬
‫هذه جائزة غرفة تجارة (لوس أنجلوس)‬ ‫لأصحاب الإنجازات‬
‫وهي لا تمنح بالضرورة كل عام‬
‫- تمنح عندما يستحقها شخص ما‬ ‫- أهذا هو مع (نانسي)؟‬
‫أجل، بالفعل، هذا سيد (ليباوسكي)‬ ‫مع السيدة الأولى‬
‫- التقطت عندما...‬ ‫- هل (ليباوسكي) الذي على اليسار؟‬
‫أجل، بالطبع، سيد (ليباوسكي) على اليسار‬
‫إذن، هو... مشلول‬
‫سيد (ليباوسكي) مقعد، أجل‬
‫التقطت هذه الصورة عندما‬ ‫كانت السيدة (ريغان) سيدة الأمة الأولى‬
‫- أجل، وليست سيدة (كاليفورنيا) الأولى‬ ‫- البابا (جون)‬
‫والتقى مع الرئيس وحده‬ ‫لكن لم يكن هناك فرصة لالتقاط صور‬
‫- (نانسي) جيّدة‬ ‫- إنّها امرأة مذهلة‬
‫- نحن مسرورون جداً لـ...‬ ‫- هؤلاء...‬
‫- هؤلاء أبناء سيد (ليباوسكي) تقريباً‬ ‫- من أمهات مختلفات‬
‫- كلاّ‬ ‫- هذا رائع من الناحية العرقية‬
‫ليسوا أبنائه بالفعل‬ ‫إنّهم أبناء مؤسسة (ليباوسكي) الناجحون‬
‫أطفال المدينة الواعدين لكن ليس لديهم‬ ‫المال للحصول على تعليم عالي‬
‫لذا، يلتزم سيد (ليباوسكي)‬ ‫لإرسالهم جميعاً إلى الجامعة‬
‫المعذرة، شكراً، شكراً‬
‫رائع، أتعتقد أنّ لديه مكان لشخص آخر‬
‫شخص...‬
‫لم ترتد الجامعة، أرجوك لا تلمس هذا‬
‫بلى، لكن قضيت معظم وقتي‬ ‫في المباني الإدارية‬
‫أدخن الحشيش التايلندي‬
‫وفي مخيمات الجيش وألعب البولينغ‬
‫بصراحة، لا أتذكر معظم تلك الأيام‬
‫حسناً، أنت من عائلة (ليباوسكي)‬ ‫وأنا من عائلة (ليباوسكي)، هذا رائع‬
‫لكنّي مشغول جداً‬ ‫وأتوقع أنّك كذلك‬
‫كيف يمكنني مساعدتك، سيدي؟‬
‫كان لديّ سجادة‬ ‫وكانت تجمع الغرفة معاً‬
‫أخبرت (برانت) عبر الهاتف‬ ‫وقد أخبرني، ما علاقتي بالأمر؟‬
‫- كانا يبحثان عنك‬ ‫- سأعيد ما قلته‬
‫أخبرت (برانت) عبر الهاتف وقد أخبرني‬ ‫أعرف ما حدث‬
‫إذن، تعرف أنّهما كانا يحاولان التبول‬ ‫على سجادتك‬
‫هل تبولتُ على سجادتك؟‬
‫أتعني هل أتيت أنت شخصياً‬ ‫وتبّولت على سجادتك؟‬
‫هل تتحدث اللغة الإنجليزية؟‬ ‫هل تتحدث اللغة الإنجليزية؟‬
‫سأطرح عليك السؤال من جديد‬ ‫هل تبولتُ على سجادتك؟‬
‫لا، كما قلت‬ ‫تبّول (وو) على سجادتي‬
‫أريد أن أفهم هذا يا سيدي‬
‫أكلما يتبول أحد على سجادة‬ ‫يتعين عليّ تعويض مالكها؟‬
‫بربك! أنا لا أحاول خداعك‬
‫- أنا كنت...‬ ‫- تبحث عن صدقة مثل كل...‬
‫ألديك عمل يا سيد (ليباوسكي)؟‬
‫دعني أشرح شيء لك‬
‫أنا لست سيد (ليباوسكي)‬ ‫أنت سيد (ليباوسكي)‬
‫أنا "الرفيق" هذا ما تدعوني به‬
‫ذلك أو حضرة "الرفيق" أو عظمته‬ ‫أو (إل دولدورينو) إذا كنت لا تحب الإيجاز‬
‫أتعمل، سيدي؟‬
‫أعمل؟‬
‫لا تبحث عن عمل وأنت مرتدياً‬ ‫ثياب كهذه في أيام الأسبوع‬
‫أهذا... ما اليوم؟‬
‫أنا لديّ عمل يا سيدي‬ ‫لذا، إذا كنت لا تمانع‬
‫أنا أمانع، "الرفيق" يمانع‬ ‫لن يستمر هذا‬
‫لن يستمر هذا العنف‬
‫- زوجتك تدين بالمال...‬ ‫- زوجتي ليست الموضوع‬
‫آمل يوماً من الأيام تعيش زوجتي‬ ‫حسب مصروفها وهو كثير‬
‫لكن إذا لم تفعل ذلك‬ ‫فتلك مشكلتها وليست مشكلتي‬
‫مثلما السجادة مشكلتها ومثلما يجب‬ ‫أن يتحمل كل متشرد مسؤوليته‬
‫بغض النظر عمّن يختار ليلومه‬
‫لم ألوم أحد على خسارتي لساقيّ‬
‫أخذهما مني رجل صيني‬ ‫في (كوريا)‬
‫لكنّي نجحت‬
‫لا يمكنني أن أحل مشاكلك سيدي‬ ‫أنت فقط تستطيع حلها‬
‫- تبّاً! ‬ ‫- تبّاً!‬
‫أجل، هذا هو جواك‬ ‫هذا جوابك لكل شيء‬
‫يجب أن تكتب هذا بالوشم على جبينك‬ ‫انتهت ثورتك يا سيد (ليباوسكي)‬
‫تعازيّ، خسر المشردون‬
‫أنصحك بأن تفعل ما فعله والديك‬ ‫جد عملاً‬
‫سيخسر المشردون دائماً‬ ‫أتسمعني يا (ليباوسكي)؟‬
‫سيخسر المشردون دائماً‬
‫كيف كان اجتماعك يا سيد (ليباوسكي)؟‬
‫جيّد، أخبرني الرجل العجوز‬ ‫بأن آخذ أية سجادة في البيت‬
‫استمتع بها وربّما سنراك لاحقاً‬ ‫أيّها "الرفيق"‬
‫بالطبع، إذا كنت في الجوار‬
‫وأريد أن أستخدم الحمّام‬
‫انفخ عليها‬
‫هيّا، انفخ‬
‫أتريدين أن أنفخ على أصابع قدمك؟‬
‫لا يمكنني أن أنفخ عن هذا البعد‬
‫أأنت متأكدة أنّه لن يمانع؟‬
‫إنّه لا يأبه بشيء، إنّه عدمي‬
‫- لا بد أنّ هذا مرهق‬ ‫- أنت لا تنفخ‬
‫يجب أن يغادر ضيفنا‬ ‫يا سيدة (ليباوسكي)‬
‫أنت (باني)‬
‫سأداعب قضيبك مقابل ألف دولار‬
‫امرأة مذهلة، جميعنا نحبها‬ ‫لديها روح متحررة‬
‫لا يستطيع أن يراقبنا (برانت)‬ ‫وإلاّ فعليه أن يدفع ١٠٠ دولار‬
‫هذا مذهل‬
‫سأذهب وأحاول إيجاد‬ ‫جهاز صراف آلي‬
‫أنا بارع الليلة‬
‫سأهزمكما‬
‫أحسنت يا (دوني)‬
‫إذا كانت لديك الإرادة‬ ‫فليس هناك حلم‬
‫تأخرت ٢٠ دقيقة‬ ‫وما هذا؟‬
‫(ثيودور هيرتسيل)‬
‫دولة (إسرائيل)‬ ‫إذا كان لديك الإرادة فليس هناك حلم‬
‫عمّ تتحدث يا رجل؟‬ ‫أعني الحمالة، ماذا في الحمالة؟‬
‫كلب (سينثيا)‬ ‫أعتقد أنّه من نوع (بوميران)‬
‫لا يمكنني تركه في البيت‬ ‫لأنّه يأكل الأثاث‬
‫أنا أرعاه بينما (سينثيا)‬ ‫و(مارتي أكيرمين) في (هاواي)‬
‫أحضرت كلب (بوميران)‬ ‫ليلعب البولينغ‬
‫ليلعب البولينغ؟‬ ‫لم أستأجر له حذاء‬
‫لن أشتري له الجعّة‬ ‫ولن يأخذ دورك‬
‫إذا طلبت مني زوجتي السابقة‬ ‫الاعتناء بكلبها اللعين‬
‫بينما تسافر هي وحبيبها إلى (هونولولو)‬ ‫فسأقول لها ارحلي‬
‫لماذا لا يمكنها شحنه؟‬
‫أولاً، ليس لديك زوجة سابقة‬
‫ثانياً، هذا كلب عرض‬ ‫ولديه أوراق ثبوتية‬
‫لا يمكنك شحنه فهو سيتضايق‬ ‫وسيسقط شعره‬
‫- (والتر)‬ ‫- الكلب اللعين لديه أوراق ثبوتية‬
‫لقد دست على الخط‬
‫آسف، دست على الخط‬ ‫وهذا خطأ‬
‫هذا هراء، ضع ٨ نقاط أيّها "الرفيق"‬
‫المعذرة، لا تضع علامات‬ ‫اللاعب التالي‬
‫هذا هراء يا (والتر)‬ ‫ضع ٨ علامات أيّها "الرفيق"‬
‫(سموكي)، هذه ليست (فيتنام)‬ ‫بل بولينغ وهناك قوانين‬
‫(والتر)، بربك! إنّه (سموكي)‬
‫لقد تخطى إصبع قدمه الخط قليلاً‬ ‫إنّها مجرد لعبة‬
‫هذه لعبة النخبة‬ ‫وهذا يحدد مَن ينتقل إلى الجولة التالية‬
‫- أأنا مخطىء؟‬ ‫- أجل، لكنّي...‬
‫- أأنا مخطى؟‬ ‫- أجل، لكنّي لم أتعدى الخط‬
‫أعطني القلم وسأضع ٨ علامات‬
‫(سموكي)، يا صديقي‬
‫- أنت تدخل عالم الألم‬ ‫- (والتر)، اهدأ‬
‫إذا دونت رقم ٨‬ ‫فستدخل عالم من الألم‬
‫- أنا لست...‬ ‫- عالم من الألم‬
‫أيّها "الرفيق"، هذا شريكك‬
‫هل فقد العالم صوابه؟‬
‫هل أنا الوحيد هنا‬ ‫مَن يهتم بالقوانين؟ دون صفر‬
‫إنّه يتصلون بالشرطة‬ ‫ابعد المسدس‬
‫- دون رقم صفر‬ ‫- (والتر)، أبعد المسدس‬
‫- (والتر)‬ ‫- أتعتقد أنّي أمزح؟ دوّن صفر‬
‫حسناً، لقد دوّنت صفر‬
‫أأنت راضي أيّها المجنون؟‬
‫إنّها لعبة رسمية‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬ ‫هؤلاء الرجال مثلي، إنّهم مسالمين‬
‫كان (سموكي) معارضاً للعنف‬
‫لقد كنت مسالماً مسبقاً‬
‫- بالطبع ليس في (فيتنام)‬ ‫- تعرف أنّ لديه مشاكل عاطفية‬
‫- أتعني غير كونه مسالم؟‬ ‫- إنّه ضعيف‬
‫ضعيف جداً‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬ ‫لقد انتهى الأمر‬
‫ولقد تأهلنا إلى الجولة التالية‬ ‫أأنا مخطىء؟‬
‫- لا، لست مخطئاً‬ ‫- أأنا مخطىء؟‬
‫لست مخطئاً لكنّك وغد‬
‫حسناً، اجعل (كونتانا) و(أوبراين)‬ ‫يلعبان الأسبوع القادم فهما ضعيفان‬
‫ألا يمكنك أن تهدأ؟‬
‫هذا حلك لكل شيء‬ ‫دعني أوضح لك شيئاً‬
‫السلام ليس... انظر إلى وضعنا الآن‬ ‫مع الوغد الذي في (العراق)‬
‫السلام ليس شيئاً تختبىء ورائه‬
‫اهدأ يا رجل‬
‫- أنا هادىء جداً‬ ‫- أجل، تلوح بالمسدس‬
‫- أكثر هدوء منك‬ ‫- اهدأ‬
‫أكثر هدوء منك‬
‫"أيّها "الرفيق"، أنا (سموكي)‬ ‫لا أريد أن أبالغ حيال الأمر"‬
‫"وأعرف أنّه ليس خطؤك‬ ‫لكن سأبلغ أنا و(غيلبرت) الاتحاد بالأمر"‬
‫"ونطلب منهم إلغاء الجولة‬ ‫وربّما منحنا إياها"‬
‫"لذا، كما قلت‬ ‫أردت أن أحذرك"‬
‫"أخبر (والتر) بأنّي آسف"‬
‫"سيد (ليباوسكي)، أنا (برانت)‬ ‫من مكتب سيد (ليباوسكي)"‬
‫"اتصل بنا عندما تستطيع"‬
‫"سيد (ليباوسكي)، أنا (بيل سيليغير)‬ ‫من اتحاد البولينغ لجنوب (كاليفورنيا)"‬
‫"وردني تبليغ رسمي‬ ‫بأنّ أحد أعضاء فريقك (والتر سوبشاك)"‬
‫"صوب مسدسه أثناء مباراة للاتحاد"‬
‫"هذا يعد انتهاك لمجموعة من القوانين‬ ‫ومن ضمنها قانون ٢٧..."‬
‫- أيّها "الرفيق"‬ ‫- مرحباً (ماونتي)‬
‫أخيراً حصلت على الدور الذي أريده‬
‫سأؤدي رقصتي الخماسية‬ ‫تعرف رقصتي‬
‫في مسرح شارع نافورة (كرين جاكسون)‬ ‫مساء الثلاثاء‬
‫أود أن تأتي وتعطني ملاحظاتك‬
‫سأحضر‬
‫- غداً العاشر من الشهر‬ ‫- مذهل‬
‫- حسناً، فهمت‬ ‫- مرر الإيجار من تحت الباب‬
‫"وتفحص وضعك، شكراً"‬
‫"سيد (ليباوسكي)، أنا (برانت)"‬
‫"أرجوك، اتصل بنا حالما تصل‬ ‫وسأرسل لك سيارة ليموزين"‬
‫"آمل ألاّ تتجنب هذه المكالمة‬ ‫بسبب السجادة"‬
‫"أؤكد لك لا بأس بذلك"‬
‫"نحتاج إلى مساعدتك ونود أن نراك‬ ‫شكراً، أنا (برانت)"‬
‫لدينا أخبار سيئة، سيد (ليباوسكي)‬ ‫في العزلة في الجناح الغربي‬
‫سيد (ليباوسكي)‬
‫هذا غريب، حياتي مليئة بالإنجازات‬
‫واجهت تحديات‬
‫تفوقت على المنافسين‬
‫وتخطيت العقبات‬
‫حققت إنجازات أكثر من معظم الرجال‬ ‫من دون استخدام ساقيّ‬
‫ماذا يجعل المرء رجلاً‬ ‫يا سيد (ليباوسكي)؟‬
‫"الرفيق"‬
‫لا أعرف يا سيدي‬
‫أهو الاستعداد لفعل الصواب‬ ‫أياً كان الثمن؟‬
‫أليس هذا ما يجعل المرء رجلاً؟‬
‫بالتأكيد، بالإضافة إلى خصيتين‬
‫أنت تمزح لكن ربّما أنت محق‬
‫أتمانع لو دخنت سيجارة مرجوانا؟‬
‫(باني)‬
‫المعذرة‬
‫(باني ليباوسكي)‬
‫إنّها نور حياتي‬
‫أأنت متفاجىء من دموعي سيدي؟‬
‫- أجل‬ ‫- يبكي الرجال الأقوياء أيضاً‬
‫يبكي الرجال الأقوياء أيضاً‬
‫تلقيت هذا الفاكس صباح اليوم‬
‫كما ترى إنّها رسالة طلباً للفدية‬
‫(باني) معنا‬
‫كتبها رجال لا يمكنهم تحقيق أي...‬
‫اجمع مليون دولار‬
‫- جبناء‬ ‫- بلا علامة‬
‫من فئة الـ٢٠ دولار‬ ‫ومن دون رقم تسلسلي‬
‫- ضعفاء‬ ‫- انتظر التعليمات‬
‫- مشردون‬ ‫- من دون أفعال سيئة‬
‫هذا مؤسف‬
‫سيطلعك (برانت) على التفاصيل‬
‫سيد (ليباوسكي) مستعد لتقديم‬ ‫عرض سخي لك‬
‫لتكون ساعي حالما تردنا التعليمات‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- يعتقد أنّ المجرمون‬
‫الذين تبّولوا على سجادتك‬
‫وأنت في وضع فريد‬ ‫لتأكيد أو دحض هذا الشك‬
‫أيعتقد أنّ الذين تبّولوا‬ ‫على السجادة فعلوا هذا؟‬
‫أيّها "الرفيق"، نحن لا نعرف‬
‫تبّاً لـ(كوانتانا)!‬ ‫غريب الأطوار ذاك يجيد اللعب‬
‫- أجل، لكنّه منحرف‬ ‫- أجل‬
‫لا، إنّه معتدي جنسي‬
‫قضى ٦ أشهر في سجن (تشينو)‬ ‫للتعري أمام طفل عمره ٨ سنوات‬
‫عندما انتقل إلى (هوليوود)‬ ‫اضطر إلى إخبار الجميع بأنّه مثلي‬
‫- ماذا يعني مثليّ؟‬ ‫- اصمت يا (دوني)‬
‫إذن، كم أعطوك؟‬
‫٢٠ ألف دولار‬ ‫ويمكنني الاحتفاظ بالسجادة‬
‫- لتسليم المال فقط‬ ‫- أجل، وأعطاني جهاز نداء‬
‫- لذا، إذا أتصل أحدهم...‬ ‫- ماذا لو حدث هذا خلال مباراة؟‬
‫أخبرتهم إذا حدث هذا‬ ‫خلال مباراة الاتحاد...‬
‫- ماذا سيحدث خلال مباراة الاتحاد؟‬ ‫- لا تتوقف وتبدأ الحياة حسب رغبتك‬
‫أيّها الوغد البائس‬
‫- أعتقد أنّ...‬ ‫- ما خطب (والتر) أيّها "الرفيق"‬
‫أعتقد أنّ الأمر سهل‬ ‫ليس هناك أذى‬
‫فعلى الأرجح قام باختطاف نفسها‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم يفعل هذا الذين تبولوا على السجادة‬
‫انظر إلى الأمر‬ ‫زوجة شابة جميلة‬
‫تزوجت بهذا الرجل لأجل ماله‬ ‫لكنّها اكتشفت أنّه لا يعطيها مال كافي‬
‫إنّها تدين للجميع بالمال‬
‫- تلك السافلة اللعينة‬ ‫- كل هذا مزيف‬
‫كما قال (لينين)‬ ‫أبحث عن الشخص المستفيد وسـ...‬
‫أنا الفظ‬
‫- تعرف ما أحاول قوله‬ ‫- أنا الفظ‬
‫- تلك السافلة اللعينة‬ ‫- أجل‬
‫- أنا الفظ‬ ‫- اصمت يا (دوني)‬
‫(في آي لينين)‬ ‫(فلاديمير إلينتش إليانوف)‬
‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫- هذا بالضبط ما حدث‬
‫- هذا يشعرني بالغثيان‬ ‫- لماذا تأبه يا (والتر)؟‬
‫هؤلاء الأثرياء سيئون‬ ‫هذا الأمر اللعين بأكمله‬
‫لم أرى أصدقائي يموتون‬ ‫ووجوههم في القذارة‬
‫لأجل تلك الزانية‬ ‫لأجل تلك العاهرة‬
‫لا أرى أية صلة لهذا بـ(فيتنام)‬
‫- هناك صلة كبيرة‬ ‫- (والتر)، اعترف، ليس هناك صلة‬
‫- حان دورك‬ ‫- كما تشاء‬
‫- كما تشاء، لكن ما أقصده...‬ ‫- دورك‬
‫أأنت مستعد لتنهزم؟‬
‫أرى أنّك غششت لتصل‬ ‫إلى نصف النهائيات‬
‫وداعاً يا رجل‬
‫تذكرني، سنهزمك‬
‫حقاً؟ هذا رأيك أنت‬
‫سأخبرك بشيء أيّها الأحمق‬
‫إذا حاولت فعل أي شيء معنا‬ ‫إذا أخرجت مسدس أثناء اللعب‬
‫سآخذه منك وأضعه في مؤخرتك‬ ‫وأطلق النار حنى تنتهي الرصاصات‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لقد قلت هذا‬
‫لا أحد يعبث معي‬
‫أطفال في عمر ٨ سنوات‬
‫حسناً‬
‫اتصلوا قبل ٨٠ دقيقة ويريدون أن‬ ‫تأخذ المال وتذهب إلى طريق ٤٠٥‬
‫سيتصلوا بك عبر الهاتف الخلوي‬ ‫ويعطونك التعليمات بعد ٤٠ دقيقة‬
‫طلبوا ذهاب شخص واحد‬ ‫وإلاّ لكنت ذهبت معك‬
‫شخص واحد، ماذا حدث لفكك؟‬
‫لا شيء‬
‫ها هو المال والهاتف‬
‫أرجوك أيّها "الرفيق"‬ ‫اتبع التعليمات التي يعطونك إياها‬
‫- حسناً‬ ‫- حياتها بين يديك‬
‫- لا تقل هذا‬ ‫- طلب مني سيد (ليباوسكي) إعادة هذا‬
‫- حياتها بين يديك‬ ‫- تبّاً!‬
‫حياتها بين يديك أيّها "الرفيق"‬
‫عد إلينا حالما ينتهي الأمر‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- ابتعد، أنا سأقود‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقيبة مزيفة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل اتصلوا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ثيابي الداخلية المتسخة‬
‫- غسيلي، ثيابي المتسخة‬ ‫- لا بد أنّك أحضرتها لسبب ما‬
‫هذا صحيح، لأجل الوزن‬ ‫يجب ألاّ تبدو الحقيبة المزيفة فارغة‬
‫(والتر)، فيمّ تفكر؟‬
‫أنت محق، كنت أفكر‬
‫- كنت أفكر لماذا نقبل بـ٢٠ ألف‬ ‫- نحن؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫قلت إنّك أردت الحضور فحسب‬
‫ما أعنيه لماذا نقبل بـ٢٠ ألف بينما‬ ‫يمكننا الحصول على مليون، أأنا مخطىء؟‬
‫أجل، أنت مخطىء‬ ‫هذه ليست لعبة‬
‫لكنّها لعبة‬ ‫لقد قلت ذلك بنفسك‬
‫- لقد خطفت نفسها‬ ‫- قلت إني أعتقد...‬
‫- أنا "الرفيق"‬ ‫- "مَن المتحدث؟"‬
‫"الرفيق" الساعي، أين تريد أن نذهب؟‬
‫"نحن؟"‬
‫تبّاً!‬
‫أجل، أنا والسائق، لقد أسلم المال‬ ‫وأقود السيارة وأتحدث عبر الهاتف‬
‫- "اصمت"‬ ‫- أيّها "الرفيق"، هل ستفسد الأمر؟‬
‫- "مَن ذلك؟"‬ ‫- إنّه السائق، لقد قلت لك...‬
‫- تبّاً!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- (والتر)، لقد أغلق الخط‬
‫لقد أفسدت الأمر‬
‫- كانت حياتها بين أيدينا‬ ‫- اهدأ‬
‫انتهى أمرنا، لن نحصل على شيء‬
‫سيقتلونها، انتهى أمرنا يا (والتر)‬
‫لم يفسد شيئاً‬ ‫أنت لا تتصرف على طبيعتك‬
‫سيعيدون الاتصال، لقد خطفت...‬
‫أرأيت؟ لم يفسد شيئاً‬ ‫إنّهم مجموعة من الهواة‬
‫(والتر)، اصمت، لا تقل شيئاً‬ ‫بينما أتفاوض‬
‫حسناً، كما تشاء‬
‫- لكنّهم هواة‬ ‫- تبّاً!‬
‫- "الرفيق" يتحدث‬ ‫- "حسناً، سنكمل لكن من دون خدع"‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- "من دون خداع"‬
‫أخبرني أين تريدنا أن نذهب‬
‫"طريق وادي (سيمي)‬ ‫الدخل التالي إلى اليسار"‬
‫كانت تلك اللافتة‬
‫حسناً، كل ما علينا فعله‬ ‫هو استعادتها ولن يقدم أحد شكوى‬
‫- وسنحتفظ بالمال‬ ‫- رائع يا (والتر)‬
‫لكنّك لم تخبرني كيف سنستعديها‬ ‫أين هي؟‬
‫هذا سهل جداً، نعطهم المال‬ ‫وأمسك واحد منهم وأضربه حتى يعترف‬
‫هذه خطة رائعة، إنّها عبقرية‬ ‫إذا كنت أفهمها بطريقة صحيحة‬
‫- إنّها دقيقة جداً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫روعة الخطة في بساطتها‬
‫عندما تصبح الخطة معقدة جداً‬ ‫قد يفسد أي شيء‬
‫هناك شيء واحد تعلمته في (فيتنام)‬
‫- "الرفيق" يتحدث‬ ‫- "تقترب من جسر خشبي"‬
‫"عندما تعبر الجسر ارمي الحقيبة‬ ‫من النافذة اليسرى والسيارة تتحرك"‬
‫"هناك مَن يراقبك"‬
‫- تبّاً!‬ ‫- ماذا قال؟ أين سيتم التسليم؟‬
‫ليس هناك مكان للتسليم‬ ‫بعد الجسر الخشبي سنرمي المال من السيارة‬
‫سنرمي المال من السيارة وهي تتحرك‬
‫لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫هذا سيفسد خططنا‬
‫اتصل بهم واشرح الأمر لهم‬ ‫خطتك بسيطة جداً‬
‫أنا متأكد أنّهم سيفهمونها‬ ‫فهذه روعتها‬
‫- جسر خشبي‬ ‫- سأرمي المال، لن نعبث‬
‫اقتربنا من الجسر‬ ‫أعطني الحقيبة، بسرعة‬
‫تبّاً! أنا أحبك لكن آجلاً أم عاجلاً‬ ‫يجب أن تعترف بأنّك أحمق‬
‫ليس هناك وقت للجدال‬
‫- ها هو الجسر‬ ‫- (والتر)، (والتر)‬
‫- (والتر)‬ ‫- ها هي الحقيبة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسناً، تولى القيادة‬
‫أسير بسرعة ١٥ ميل في الساعة‬
‫سأهاجم من الخلف‬ ‫وأمسك واحد منهم وأهدده بالرشاش‬
‫- الرشاش؟‬ ‫- أتعتقد أنّي سآتي إلى هناك أعزل؟‬
‫- (والتر)‬ ‫- بسرعة ١٥ ميل في الساعة‬
‫المال معنا‬
‫المال...‬
‫تبّاً! لنذهب ونلعب البولينغ‬
‫انتهى الأمر‬ ‫كما كانت تقول زوجتي‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫ماذا سنخبر (ليباوسكي)؟‬
‫هو؟ لا أفهم من المشكلة‬
‫المشكلة؟ ما تعني؟ ليس هناك...‬
‫لم...‬
‫سيقتلون تلك المرأة المسكينة‬
‫عمّ تتحدث؟ تلك المرأة المسكينة‬ ‫تلك السافلة اختطفت نفسها، هذا ما قلته‬
‫قلت إنّي أعتقد أنّها اختطفت نفسها‬ ‫أنت كنت متأكد تماماً من الأمر‬
‫هذا صحيح، أنا متأكد ١٠٠٪‬
‫أعلنوا عن الجولة الثانية للبطولة‬
‫(دوني)، اصمت، متى سنلعب؟‬
‫- يوم السبت، (كوينتانا)...‬ ‫- السبت؟ يجب أن أغير الموعد‬
‫(والتر)، ماذا سأقول لـ(ليباوسكي)؟‬
‫أخبرت ذلك الأحمق في مكتب الاتحاد‬ ‫مَن المسؤول عن الجدول؟‬
‫- (والتر)‬ ‫- (بيركولتر)‬
‫أخبرت ذلك الأحمق‬ ‫بأنّي لا ألعب يوم السبت‬
‫- (والتر)‬ ‫- لقد وضع الجدول‬
‫- يمكنهم أن يزيلونه‬ ‫- مَن يأبه؟‬
‫سيقتلون تلك المرأة المسكينة‬ ‫ماذا سأقول لـ(ليباوسكي)؟‬
‫في النهاية، ستمل من لعبتها وتعود‬
‫- أجل‬ ‫- لِمَ لا تلعب يوم السبت؟‬
‫- لأنّه يوم السبت‬ ‫- ما هذا يا (والتر)؟‬
‫أجل، وفي هذه الأثناء‬ ‫ماذا أقول لـ(ليباوسكي)؟‬
‫يوم السبت هو عطلة اليهود‬ ‫وهذا يعني أنّي لا أعمل‬
‫لا أقود سيارة ولا أركب سيارة‬ ‫ولا أتعامل بالمال وأشعل الفرن‬
‫وبالتأكيد لا ألعب‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يوم السبت‬
‫- (والتر)، كيف...‬ ‫- يوم السبت‬
‫- تبّاً! هذا يكفي، سأرحل‬ ‫- بربك!‬
‫أيّها "الرفيق"‬
‫أخبره بأنّنا سلمنا المال‬ ‫وسارت الأمور...‬
‫- أجل، كيف سار الأمر؟‬ ‫- بخير‬
‫- اصطدمت سيارة "الرفيق"‬ ‫- (والتر)، لم نسلم المال‬
‫لم يحصلوا على المال وسيقتلونها‬
‫سيقتلون تلك المرأة المسكينة‬ ‫سيقتلون تلك المرأة المسكينة‬
‫(والتر)، إذا كان لا يمكنك ركوب سيارة‬ ‫فكيف تخرج يوم السبت؟‬
‫أيّها "الرفيق"، أنت تفاجئني،‬ ‫لن يقتلوها ولن يفعلوا شيئاً‬
‫إنّهم مجموعة من الهواة‬ ‫وأنظر إلى الجانب المشرق‬
‫مَن لديه مليون دولار؟‬ ‫أأنا مخطىء؟‬
‫مَن لديه مليون دولار‬ ‫في صندوق سيارتنا؟‬
‫- سيارتنا يا (والتر)‬ ‫- وحصلوا على ثيابي الداخلية المتسخة‬
‫ثيابي الداخلية‬
‫أيّها "الرفيق"، أين سيارتك؟‬
‫- مَن لديه ثيابك الداخلية؟‬ ‫- أين السيارة أيّها "الرفيق"‬
‫ألا تعرف يا (والتر)؟‬
‫كانت مركونة في مصف المقعدين‬ ‫ربّما قطروها‬
‫تعرف أنّها قد سرقت‬
‫هذا أحد الاحتمالات‬
‫تبّاً!‬
‫- أين تذهب أيّها "الرفيق"؟‬ ‫- سأعود إلى البيت يا (دوني)‬
‫- هاتفك يرن‬ ‫- شكراً يا (دوني)‬
‫أجل، خضراء وبعض اللون البني‬ ‫بسبب الصدأ‬
‫أكان هناك شيئاً قيّماً في السيارة؟‬
‫أجل‬
‫شريط لاصق وبعض أشرطة فرقة (كريدينس)‬ ‫وهناك...‬
‫حقيبتي‬
‫وماذا في الحقيبة؟‬
‫أوراق، مجرد أوراق‬
‫أوراقي، أوراق عمل‬
‫وما عملك يا سيدي؟‬
‫أنا عاطل عن العمل‬
‫لقد سُرقت سجادتي أيضاً‬
‫- أكانت سجادتك في السيارة؟‬ ‫- لا، هنا‬
‫حادثان منفصلان؟‬
‫"(الرفيق) ليس في البيت"‬
‫- أتجدون السيارات المسروقة؟‬ ‫- أحياناً‬
‫لكن لا نتوقع إيجاد الشريط اللاصق‬
‫أو أشرطة فرقة (كريدينس)‬
‫ماذا عن الحقيبة؟‬
‫"سيد (ليباوسكي)، أود أن أراك‬ ‫اتصل بي عندما تعود وسأرسل لك سيارة"‬
‫"اسمي (مود ليباوسكي)‬ ‫أنا التي أخذت سجادتك"‬
‫أعتقد أنّه بإمكاننا إغلاق ملف تلك القضية‬
‫(بيدرو)، (إلفرانكو)، أنزلاني‬
‫سآتي بعد قليل‬ ‫يا سيد (ليباوسكي)‬
‫هل يزعجك جسد المرأة‬ ‫يا سيد (ليباوسكي)؟‬
‫أهذا ما عليه هذه الصورة؟‬
‫أجل، بطريقة ما يعتبر فني مهبلي‬ ‫وهذا يزعج بعض الرجال‬
‫الكلمة بحد ذاتها‬ ‫تجعل الرجال يتضايقون‬
‫مهبل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يكرهون سماعها ويجدون صعوبة في قولها‬
‫لكنّهم يتحدثون عن العضو أو القضيب‬
‫- القضيب؟‬ ‫- حسناً، يا سيد (ليباوسكي)‬
‫لنتحدث في الأمر، أخبرني أبي‬ ‫بأنّه سمح لك بأخذ السجادة‬
‫لكنّها كانت هدية مني إلى أمي المتوفاة‬ ‫لذا، لا يحق له منحها لأحد‬
‫الآن، وجهك...‬
‫أمّا عن عملية الخطف‬
‫أجل، أنا أعرف عن الأمر‬ ‫وأعرف أنّك كنت الرسول‬
‫وبصراحة الوضع بأكمله سيىء جداً‬
‫أجل، لكن دعيني أشرح شيء‬ ‫يتعلق بالسجادة‬
‫هل تحب الجنس يا سيد (ليباوسكي)؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- الجنس، الشكل الجسدي للحب‬
‫المضاجعة، هل تعجبك؟‬
‫- كنت أتحدث عن سجادتي؟‬ ‫- ألا تهتم بالجنس؟‬
‫- أتعنين المضاجعة؟‬ ‫- أنا أيضاً أحبها‬
‫لدى الذكور أسطورة‬ ‫بأنّنا النساء نكره الجنس‬
‫قد تكون تجربة طبيعية منعشة‬
‫لكن هناك بعض الأشخاص تدعى غلمة‬ ‫لدى الرجال وشبق لدى النساء‬
‫يمارسونه إجباراً ومن دون متعة‬
‫- لا‬ ‫- أجل، يا سيد (ليباوسكي)‬
‫تلك الأرواح التعيسة‬ ‫لا يمكنها أن تحب بالمعنى الحقيقي للكلمة‬
‫صديقتنا المشتركة (باني) منهم‬
‫اسمعي يا (مود)‬ ‫يؤسفني أن زوجة والدك شبقة‬
‫لكن لا أعرف ما علاقة هذا بـ...‬ ‫ألديك شراب القهوة الكحولي؟‬
‫شاهد هذا سيدي ‬
‫أعرف ذلك الرجل‬
‫إنّه عدمي‬
‫(كارل هنغيس)‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"قال موظف الهاتف إنّ لديك مشكلة‬ ‫في قنوات الاشتراك"‬
‫"هيّا، ادخل‬ ‫لا أعرف ما خطبها"‬
‫"لهذا أرسلوني، أنا خبير"‬
‫- "التلفاز في الداخل"‬ ‫- لا بد أنّك ميزتها‬
‫"هذه صديقتي (شيري)‬ ‫جاءت لتستحم"‬
‫القصة سخيفة‬
‫"اسمي (كارل)، الخبير"‬
‫"لا بد أنّك جئت لتصلح القنوات"‬
‫يا للهول! يمكنك أن تتخيل‬ ‫كيف يستمر الأمر‬
‫- يصلح القنوات‬ ‫- لا تكن أحمق يا (جيفري)‬
‫لا يهمني أنّ هذه المرأة‬ ‫عملت في أفلام إباحية‬
‫أو أنّها كانت تضاجع (جاكي تريهورن)‬ ‫لتستخدم تعبير وقتنا الحالي‬
‫أنا أحد أمنا مؤسسة (ليباوسكي)‬ ‫والأمين الآخر هو والدي‬
‫- تأخذ المؤسسة صغار من العدم‬ ‫- أجل، الناجحون‬
‫مؤسسة (ليباوسكي) للشباب الناجحين‬ ‫وجميعنا فخورون بهم‬
‫سألت أبي عن سحب مليون دولار‬ ‫من حساب المؤسسة‬
‫وأخبرني عن عملية الاختطاف‬ ‫لكنّي متأكدة أنّها منافية للعقل‬
‫مهووسة الجنس تلك تستغل والدي‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- سأصل إلى أمر سجادتك‬
‫أنا وأبي غير متفاهمان، لا يقبل‬ ‫بأسلوب حياتي ولا أقبل بأسلوب حياته‬
‫لكن لا أريد أن أجعل اختلاس أبي‬ ‫يصل إلى الشرطة‬
‫لذا، أقترح أن تستعيد المال‬ ‫من الأشخاص الذي أعطيتهم إياه‬
‫- يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫- إذا نجحت في ذلك‬
‫سأعوضك بقيمة ١٠٪‬ ‫من المبلغ المسترد‬
‫- ١٠٠...‬ ‫- ألف، أجل‬
‫دولاراً أو أياً كان ما تسميها‬
‫- أجل، لكن ماذا عن...‬ ‫- سجادتك، أجل‬
‫بذلك المبلغ يمكنك شراء‬ ‫أي سجادة لا تحمل قيمة عاطفية بالنسبة لي‬
‫وآسفة حيال ضربك على فكك‬
‫لا، لا بأس، أنا لم...‬
‫هذا اسم ورقم هاتف طبيب‬ ‫سيعالجك‬
‫لن تدفع أي شيء‬ ‫إنّه رجل جيّد ودقيق‬
‫- هذا تصرف لطيف لكن...‬ ‫- أرجوك، قم بزيارته يا (جيفري)‬
‫إنّه رجل طيب ودقيق‬
‫حسناً‬
‫يقول إنّه زوجته مزعجة‬ ‫ويضايقني دائماً بسببها‬
‫ابنته متزوجة بوغد فاشل‬
‫وهو مصاب بطفح جلدي‬ ‫على مؤخرته ولا يمكنه الجلوس‬
‫ويقول "لكنّك تعرفني‬ ‫أنا لا أستطيع أن أشكو"‬
‫تبّاً! أنا لديّ طفح جلدي‬
‫يجب أن أخبرك يا (توني)‬
‫في وقت سابق من اليوم‬ ‫كنت متضايقاً جداً ومكتئب‬
‫- فقدت بعض المال...‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫- أجل، تبّاً!‬
‫يجب ألا أقلق حيال هذا الأمر‬ ‫الحياة تستمر‬
‫لقد وصلت إلى بيتك‬ ‫يا سيد (إل)‬
‫اقترب، مَن صديقك‬ ‫الذي في سيارة (فوكس فاغين)؟‬
‫أجل، لقد تبعنا إلى هنا‬
‫متى بدأ... ما هذا؟‬
‫ادخل إلى سيارة الليموزين‬ ‫أيّها الوغد من دون جدل‬
‫احذر يا رجل‬ ‫أنا أحمل كأس شراب‬
‫ابدأ بالتحدث بسرعة‬ ‫أيّها المشرد اللعين‬
‫كنا نحاول الاتصال بك أيّها "الرفيق"‬
‫أين مالي أيّها الوغد؟‬
‫نحن... أنا...‬
‫لم يحصلوا على المال أيّها الأحمق‬
‫- كانت حياتها بين يديك‬ ‫- هذا ما يقلقنا أيّها "الرفيق"‬
‫- لم يفسد شيء‬ ‫- لم يفسد شيء؟‬
‫- لا‬ ‫- اصطدمت الطائرة بالجبال‬
‫مَن ستصدق، هؤلاء الرجال؟‬ ‫لقد سلمنا المال‬
‫نحن؟‬
‫أنا... أتحدث بأسلوب التفخيم‬
‫لقد أوصلت المال حسب...‬ ‫لديّ معلومات معينة‬
‫اكتشفت أشياء معينة‬
‫هل خطر ببالك بدلاً من لومي‬
‫وبالإضافة إلى كل تلك الأشياء الجديدة‬
‫قد يكون هذا معقداً أكثر بكثير‬
‫قد لا يكون مجرد...‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫سأخبرك بما أتحدث عنه‬
‫لديّ معلومات جديدة‬ ‫أشياء جديدة ظهرت وتبّاً!‬
‫لقد اختطفت نفسها‬
‫فكر في الأمر‬ ‫زوجة شابة جميلة في مثل وقتنا‬
‫تدين بالمال لجميع الناس‬ ‫ومن ضمنهم ممثل إباحي معروف‬
‫لا بأس، لا بأس بذلك‬ ‫لكنّها تحتاج إلى المال‬
‫بالطبع سيقولوا إنّهم لم يحصلوا عليه‬
‫لأنّها تريد المزيد‬ ‫عليها أن تدفع فواتيرها‬
‫ألم تفكر في هذا قطّ يا سيدي؟‬
‫لا، يا سيد (ليباوسكي)‬ ‫لم يخطر ببالي هذا‬
‫لم يخطر هذا ببالنا أيّها "الرفيق"‬
‫أنتما لا تعرفان المعلومات الجديدة‬
‫لكن لهذا تدفعان لي‬
‫بمناسبة الحديث عن الأمر‬ ‫أيمكنك إعطائي ٢٠ ألف دولار نقداً؟‬
‫قلقي هو... ويجب أن أتأكد من محاسبي‬
‫لكن هذا قد يضعني في فئة أعلى‬ ‫لدافعي الضرائب‬
‫(برانت)، أعطه المغلف‬
‫إذا قمت بكتابة الشيك فلا بأس‬
‫تلقينا هذا صباح اليوم‬
‫بما أنّك أخفقت في تحقيق‬ ‫مهمة بسيطة كنت مسؤولاً عنها‬
‫بما أنّك سرقت مالي‬
‫بما أنّك خنت ثقتي من دون ندم‬
‫ليس لديّ خيار سوى إخبار‬ ‫هؤلاء الأوغاد بفعل أي شيء‬
‫ليستعيدوا مالهم منك يا (جيفري ليباوسكي)‬
‫وبوجود (برانت) كشاهد‬ ‫سأخبرك بهذا‬
‫إذا تعرضت (باني) لأذى آخر‬
‫ستتعرض لعشر أضعافه‬
‫يا للهول! سيدي‬ ‫لن أتحمل إصبع قدم آخر‬
‫لم يكن هذا إصبع قدمها‬
‫- إصبع مَن إذن، يا (والتر)؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫- أعرف أنّ لا شيء يشير إلى...‬ ‫- طلاء الأظافر يا (والتر)‬
‫حسناً، أيّها "الرفيق"‬
‫كأنّه من الصعب الحصول على طلاء أظافر‬ ‫ووضعه على إصبع شخص آخر‬
‫إصبع قدم شخص آخر؟‬ ‫من أين سيحصلون...‬
‫أتريد إصبع قدم؟‬ ‫يمكنني أن أحضر لك واحداً‬
‫هناك طرق "الرفيق"‬ ‫لا تريد أن تعرف عنها، صدقني‬
‫- لكن يا (والتر)...‬ ‫- سأحضر لك إصبع قدم الساعة ٣ مع طلاء‬
‫- هؤلاء الهواة الحمقى‬ ‫- (والتر)‬
‫يرسلون إلينا إصبع قدم‬ ‫ويفترض منا أن نخاف‬
‫- يا للهول! ما أعنيه...‬ ‫- (والتر)، سيقتلونها ثم سيقتلوني‬
‫(دو)، أنت تتحدث هكذا بسبب التوتر‬
‫حتى الآن لدينا ما يبدو لي‬ ‫سلسلة من الجرائم من دون ضحايا‬
‫- ماذا عن إصبع القدم؟‬ ‫- انسَ أمر إصبع القدم‬
‫المعذرة سيدي، أيمكنك أن تخفض صوتك‬ ‫فهذا مطعم عائلي؟‬
‫أرجوك عزيزتي، لمعلوماتك‬ ‫رفضت المحكمة العليا السيطرة المسبقة‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بالتعديل الأول‬
‫إذا لم تهدأ فسأضطر إلى أن‬ ‫أطلب منك الرحل‬
‫أيّتها السيدة، لديّ أصدقاء ماتوا‬ ‫ووجوههم في الطين‬
‫لأستمتع أنا وأنت في هذا المطعم العائلي‬
‫- سأذهب‬ ‫- لا تذهب‬
‫هذا يؤثر علينا جميعاً‬ ‫إنّها حريات أساسية‬
‫سأبقى‬
‫سأنهي شرب القهوة‬
‫أستمتع بشرب القهوة‬
‫"(الرفيق)، ليس موجوداً، اترك رسالة‬ ‫بعد الصافرة، هذا يتطلب دقيقة"‬
‫"سيد (ليباوسكي)، أنا الضابط المناوب‬ ‫(رولفاج) من شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"وجدنا سيارتك، يمكنك أخذها‬ ‫تقاطع شمال (هوليوود) جادة (فكتوري)"‬
‫هذا مذهل، مذهل جداً‬
‫هذا منزل خاص‬
‫مرموط جميل‬
‫أين المال يا (ليباوسكي)؟‬ ‫نريد المال يا (ليباوسكي)‬
‫أتعتقد أنّنا نمزح ونقبل بما تفعله؟‬
‫يمكننا أن نقوم بأشياء‬ ‫لم تحلم بها يا (ليباوسكي)‬
‫- نحن لا نؤمن بشيء‬ ‫- نحن لا نؤمن بشيء يا (ليباوسكي)‬
‫وسنعود غداً ونقطع قضيبك‬
‫- المعذرة‬ ‫- قلت إنّنا سنقطع قضيبك‬
‫- فكر في هذا يا (ليباوسكي)‬ ‫- أجل، قضيبك المترهل‬
‫ربّما ندوس عليه ونسحقه‬
‫وجدناها الليلة الماضية في (فان نايز)‬ ‫بالقرب من دعامة جسر‬
‫- يا للهول! أين؟‬ ‫- أنت محظوظ أنّهم لم يفككونها‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا بد أنّهم سرقوها لقيادتها فقط‬
‫تركوا السيارة عندما اصطدموا بحائط‬
‫حقيبتي اللعينة ليست هنا‬
‫رأيت هذا في التقرير، آسف‬
‫يجب أن تدخل من الجانب الآخر‬
‫وجدنا المرآة على الطريق بجانب السيارة‬
‫أنت محظوظ لأنّهم تركوا الشريط اللاصق‬ ‫وأشرطة فرقة (كريدينس)‬
‫يا للهول! ما هذه الرائحة؟‬
‫ربّما نام متشرد في السيارة‬ ‫أو استخدمها كحمّام وأكمل طريقه‬
‫أستجد هؤلاء السارقون‬ ‫ألديك أدلة واعدة؟‬
‫أدلة؟ أجل، بالطبع‬ ‫سأسأل العاملين في مختبر الجنائي‬
‫لديهم ٤ ضباط آخرين‬ ‫يعملون في القضية‬
‫جعلوننا نعمل في مناوبات‬
‫أدلة؟‬
‫"أملي الوحيد أن يقتلني (ليباوسكي) العجوز‬ ‫قبل أن يقطع الألمان قضيبي"‬
‫هذه سخافة، لن يقطع أحد قضيبك‬
‫- شكراً يا (والتر)‬ ‫- ليس إذا فعلت أنا شيئاً‬
‫شكراً يا (والتر)‬ ‫هذا يجعلني أشعر بالأمان‬
‫- هذا يجعلني أشعر بالدفء‬ ‫- أيها "الرفيق"‬
‫هذا الأمر اللعين‬
‫كان من الممكن أن أجلس هنا‬ ‫بوجود بقع بول على سجادتي‬
‫أجل، تبّاً للألمان!‬ ‫لا شيء يتغير‬
‫النازيون الأوغاد‬
‫- أكانوا نازيين؟‬ ‫- (دوني)، كانوا يهددون بقطع قضيبه‬
‫أسنتجادل في الأمر؟‬
‫- لا‬ ‫- أأنا مخطىء؟‬
‫- لكن هو...‬ ‫- إنّهم عدميين‬
‫قالوا إنّهم لا يؤمنون بشيء‬
‫عدميين‬
‫اللعنة!‬
‫يمكنك قول ما تريده عن الاشتراكية‬ ‫الشمالية لكن على الأقل تعد روح الشعب‬
‫- أجل‬ ‫- دعنا لا ننسى‬
‫إبقاء حيوان بري،‬ ‫من القوارض البرمائية في بيت‬
‫في المدينة، هذا لا يعد قانونياً‬
‫أأنت حارس غابة؟‬
‫- لا، أنا أحاول...‬ ‫- مَن يأبه بالمرموط؟‬
‫- نحن نتعاطف‬ ‫- تبّاً للتعاطف!‬
‫لا أحتاج إلى تعاطفك‬ ‫بل أحتاج إلى قضيبي‬
‫- فيمّ تحتاج إليه؟‬ ‫- يجب أن تهدأ‬
‫لا يمكنك جذب هذه الطاقة السلبية‬ ‫إلى البطولة‬
‫تبّاً للبطولة! تبّاً لك يا (والتر)!‬
‫تبّاً للبطولة!‬
‫حسناً، أرى أنّك لا تريد أن تبتهج‬
‫هيّا يا (دوني)، لنبحث عن مجاز‬
‫- أعطني شراب آخر‬ ‫- حسناً‬
‫- يا لهما من صديقين! صحيح يا (غاري)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ألديك شراب (ساسباريلا)؟‬ ‫- (سو سيتي ساسباريلا)؟‬
‫أجل، إنّه نوع جيّد‬
‫كيف حالك أيّها "الرفيق"؟‬
‫لست في حال جيّد‬
‫- أهي إحدى تلك الأيام؟‬ ‫- أجل‬
‫قال لي شخص أكثر حكمة مني يوماً ما‬
‫أحياناً تأكل الدب‬
‫ولكن أحياناً يأكلك الدب‬
‫أهو أمر يتعلق بالشرق؟‬
‫أبعد منه‬
‫تعجبني ثيابك‬
‫تعجبني ثيابك أيضاً‬ ‫ترتدي ثياب راعي البقر‬
‫شكراً‬
‫- هناك أمر آخر‬ ‫- ما هو؟‬
‫أعليك أن تستخدم كلمات نابية كثيرة؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫حسناً، كما تشاء‬
‫اهدأ‬
‫أجل، شكراً‬
‫مكالمة لك‬
‫- مرحباً‬ ‫"(جيفري)، لم تذهب إلى الطبيب"‬
‫لم أذهب بعد‬
‫"أود أن أراك على الفور"‬
‫- إذن، أنت (ليباوسكي)‬ ‫- أجل‬
‫أخبرتني (مود) عنك‬ ‫ستعود بعد قليل، اجلس‬
‫- أتود تناول شراب؟‬ ‫- أجل، كوكتيل فودكا‬
‫المشرب هناك‬
‫ماذا تعمل يا (ليباوسكي)؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا صديق (مودي)‬
‫حقاً؟ الصديق الأحمق‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- مرحباً (جيفري)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫اسمعي يا (مود)، يجب أن...‬
‫أقدم استقالتي أو ما شابه لأن...‬
‫يبدو أنّ زوجتك أبيك قد خطفت بالفعل‬
‫- بالتأكيد لم تخطف‬ ‫- لِمَ لا تستمعين أحياناً؟‬
‫- فقد تتعلمين شيئاً، لديّ...‬ ‫- لا تقل إنّها أمي‬
‫إنّها بالتأكيد المجرمة وليست الضحية‬
‫صدقيني، حصلت على دليل حاسم‬
‫- ممن؟‬ ‫- من الخاطف، (أولي)‬
‫(أولي كونكول)؟‬ ‫الذي مثل معها في فيلم (بيفر)‬
‫(بيفر)؟ أتعنين المهبل؟ أتعرفين الرجل؟‬
‫قد أكون عرفتهما على بعض‬ ‫أتتذكر (أولي)؟‬
‫إنّه موسيقي، كان لديه فرقة‬ ‫تدعى (أوتوبان)‬
‫انظر إلى أسطواناتي‬ ‫أصدروا ألبوماً في نهاية السبعينيات‬
‫موسيقاهم عبارة عن (تكنوبوب)‬
‫- أيتظاهر بأنه الخاطف؟‬ ‫- أجل‬
‫(جيفري)، أنت لا تختطف شخص تعرفه‬
‫المهم ألاّ تستطيع الرهينة التعرف عليك‬ ‫بعد أن تتركها‬
‫أنا أعرف ذلك‬
‫ما خطب هذا الرجل؟ مَن هو؟‬
‫(نوكس هارينغتون)، فنان الفيديو‬
‫إذن، لدى (أولي) المال‬
‫لا، ليس تماماً‬ ‫إنّها قضية معقدة‬
‫هناك تفاصيل كثيرة‬
‫وهناك أشياء كثيرة يجب أن أتذكرها‬
‫أشياء كثيرة في رأسي‬
‫إذا لم يكن المال مع (أولي)‬ ‫إذن، مَن لديه المال؟‬
‫إنّه (ساندرو)‬ ‫يتحدث عن (بينالي)‬
‫يجب أن أجيب على هذا الاتصال‬ ‫أمازال لديك رقم هاتف الطبيب؟‬
‫لا، لا يهم، لم يعد هناك أثر‬
‫أرجوك، (جيفري)‬ ‫لا أريد أن أكون مسؤولة عن تأثيرات مؤجلة‬
‫مرحباً (ساندرو)، أجل‬
‫- تأثيرات مؤجلة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫انزل بنطالك القصير‬ ‫يا سيد (ليباوسكي)‬
‫لا، لقد ضربتني هنا‬
‫أنا أفهم، أيمكنك أن تنزل بنطالك القصير؟‬
‫"(لاري سيليرز)"‬
‫"استخدم قاموساً، التهجئة"‬
‫"مَن هو؟"‬
‫يعيش في شمال (هوليوود) في (رودفورد)‬ ‫بالقرب من مطعم (إن آند أوت برغر)‬
‫مطعم (إن آند آوت برغر)‬ ‫بالقرب من (كامروز)‬
‫- بالقرب من (إن آند أوت برغر)‬ ‫- يبيع شطائر لذيذة يا (والتر)‬
‫اصمت يا (دوني)‬
‫إنّه في الصف التاسع‬ ‫ووالده... أأنت مستعد لهذا؟‬
‫والده (آرثر ديغبي سيليرز)‬
‫مَن ذلك؟ مَن (آرثر ديغبي سيليرز)؟‬
‫هل سمعت عن مسلسل يدعى (برانديد)؟‬
‫- أجل‬ ‫- مات الجميع باستثناء واحد في...‬
‫أنا أعرف المسلسل اللعين‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫ألف (آرثر ديغبي سيليرز)‬ ‫١٥٦ حلقة من المسلسل‬
‫معظم المسلسل وهذا ليس بقليل‬
‫- لا‬ ‫- ومع ذلك ابنه مغفل‬
‫سنذهب بعد أن ينتهي هذا‬ ‫سنضغط على الفتى، لا بد أنّه ضعيف‬
‫- سنكون بالقرب من مطعم (إن آند أوت)‬ ‫- اصمت يا (دوني)‬
‫سنذهب إلى هناك‬ ‫سنضغط على الفتى، لا بد أنّه ضعيف‬
‫سنستعيد المليون دولار‬ ‫إذا لم يصرفها‬
‫مليون دولار لعينة‬
‫- أجل، سنكون بالقرب من...‬ ‫- مطعم (إن آند أوت)‬
‫سنتناول البرغر والجعّة ونضحك‬
‫انتهت مشاكلنا‬
‫تبّاً! لقد أنفق الفتى المال‬
‫سيارة (كورفيت) جديدة‬ ‫لم ينفق شيئاً‬
‫ما زال لديه ٩٦٠ أو ٩٧٠ ألف دولار‬ ‫يعتمد هذا على إضافات السيارة‬
‫انتظر في السيارة يا (دوني)‬
‫- نعم‬ ‫- (بيلار)‬
‫اسمي (والتر سوبشاك)‬ ‫هذا شريكي (جيفري ليباوسكي)‬
‫جئنا لنتحدث عن (لاري) الصغير‬ ‫أيمكننا أن ندخل؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫هذا هو‬
‫طاب يومك يا سيدي‬
‫اجلسا‬
‫عزيزي (لاري)، جاء الرجل‬
‫- أمازال يؤلف؟‬ ‫- لا، لديه مشاكل صحية‬
‫أود أن أقول يا سيدي‬
‫إنّنا معجبان شخصيان بك‬
‫كان مسلسل (برانديد)‬ ‫خاصة الحلقات الأولى كمصدر إلهام‬
‫عزيزي، اجلس‬ ‫هذان الرجلان من الشرطة‬
‫كلاّ، يا سيدتي‬ ‫لا نريد أن تعتقدي أنّنا من الشرطة‬
‫نأمل ألاّ نضطر إلى الاتصال بالشرطة‬
‫لكن هذا يعتمد على (لاري)‬
‫أليس كذلك يا (لاري)؟‬
‫أهذا واجبك المنزلي يا (لاري)؟‬
‫- أهذا واجبك المنزلي يا (لاري)؟‬ ‫- اسمع‬
‫أرجوك‬
‫- أهذا واجبك المنزلي؟‬ ‫- اسأله عن السيارة‬
‫أهذا لك يا (لاري)؟‬ ‫أهذا واجبك المنزلي يا (لاري)؟‬
‫- أهي سيارتك التي في الخارج؟‬ ‫- أهذا واجبك المنزلي يا (لاري)؟‬
‫نعرف أنّه واجبه المنزلي‬ ‫أين المال أيّها المدلل؟‬
‫(لاري)، هل سمعت عن (فيتنام)؟‬
‫- بربك!‬ ‫- أنت تدخل عالم مؤلم‬
‫نعرف أنّ هذا واجبك المدرسي‬ ‫ونعرف أنّك سرقت السيارة‬
‫- والمال اللعين‬ ‫- والمال اللعين‬
‫ونعرف أنّ هذا واجبك المدرسي‬
‫- سنقطع قضيبك يا (لاري)‬ ‫- أنت تقتل والدك‬
‫حسناً، لا فائدة من هذا‬
‫حسناً، حان وقت الخطة الثانية‬
‫قد تود أن تنظر عبر النافذة يا (لاري)‬
‫هذا ما يحدث عن تعبث مع رجل غريب‬
‫لديه مشكلة في اللغة‬ ‫ذلك الوغد أغضبني‬
‫(والتر)، ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل‬
‫ها هو يا (لاري)‬ ‫أترى ما يحدث؟‬
‫أترى ما يحدث يا (لاري)؟‬
‫- رائع‬ ‫- أترى ما يحدث؟‬
‫هذا ما يحدث عندما تعبث‬ ‫مع رجل غريب‬
‫هذا ما يحدث يا (لاري)‬ ‫أترى ما يحدث؟‬
‫أترى ما يحدث‬ ‫عندما تعبث مع رجل غريب؟‬
‫أترى ما يحدث يا (لاري)؟‬
‫أترى ما يحدث‬ ‫عندما تعبث مع رجل غريب؟‬
‫هذا ما يحدث يا (لاري)‬ ‫هذا ما يحدث‬
‫عندما تعبث مع رجل غريب‬
‫ماذا تفعل؟ توقف‬
‫لقد اشتريتها الأسبوع الماضي‬
‫سأقتلك‬
‫اشتريتها الأسبوع الماضي‬
‫- بربك!‬ ‫- سأقضي على سيارتك‬
‫لا، هذه ليست سيارته‬
‫تبّاً لك! أيعجبك هذا؟‬
‫سأقضي على سيارتك‬
‫أنا أقبل اعتذارك‬
‫أريد أن أتولى الأمر بنفسي‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫لا، لا علاقة لذلك بالأمر‬
‫أجل، وصلت السيارة إلى البيت‬ ‫أنت تتصل بي في البيت‬
‫لا، يا (والتر)‬ ‫لم يبدو أنّ (لاري) يوشك على الانهيار‬
‫تلك وجهة نظرك‬
‫أنت محق يا (والتر)‬ ‫هناك رسالة مخفية‬
‫إنّها تبّاً لك ودعني وشأني‬
‫أجل، سآتي إلى التدريب‬
‫ارتدي ثيابك يا (ليباوسكي)‬ ‫يريد (جاكي تريهورن) أن يراك‬
‫يعرف (جاكي تريهورن)‬ ‫أي (ليباوسكي) أنت‬
‫يريد (جاكي تريهورن) أن يرى‬ ‫(ليباوسكي) الأحمق‬
‫أنت لا تتعامل مع مجانين‬
‫مرحباً، شكراً لقدومك‬ ‫أنا (جاكي تريهورن)‬
‫لديك بيت جميل‬
‫مذهل تماماً‬
‫- ماذا تشرب؟‬ ‫- كوكتيل فودكا، شكراً‬
‫كوكتيل فودكا‬
‫كيف الأعمال الإباحية يا (جاكي)؟‬
‫لا أعرف‬ ‫أنا أعمل في النشر والترفيه‬
‫والاستشارة السياسية‬
‫- أياً منها تتعلق بالجنس؟‬ ‫- للأسف! هذا صحيح‬
‫قلت المعايير في أفلام الراشدين‬
‫هذا بسبب أشرطة الفيديو‬
‫بما أنّنا أصبحنا نتنافس مع الهواة‬
‫لا يمكننا الاستثمار في قصة جيّدة‬ ‫أو قيم الإنتاج أو المشاعر‬
‫ينسى الناس أنّ الدماغ‬ ‫يتضمن أكبر منطقة مثير للشهوة‬
‫ربّما بالنسبة إليك‬
‫بالطبع، يجب أن تقبل بالسيىء مع الجيّد‬
‫تسمح لنا التكنولوجيا الجديدة القيام‬ ‫بأشياء مثيرة في برامج مغرية تفاعلية‬
‫موجة المستقبل، ١٠٠٪ إلكترونية‬
‫ما زلت أستمني يدوياً‬
‫بالطبع، أرى أنّك تريد‬ ‫أن أتحدث في الموضوع مباشرة‬
‫سأخبرك بالأمر، أين (باني)؟‬
‫- ظننت أنّك تعرف ذلك‬ ‫- لماذا أعرفه؟‬
‫لقد هربت لتتخلص من دينها الكبير لي‬
‫لا، لم تركض، لقد...‬
‫سمعت بقصة الخطف تلك‬ ‫لذا، لا تخبرني بها‬
‫أعرف أنّك علقت في هذا‬
‫لا آبه بما تحاول الحصول عليه من الزوج‬ ‫هذا الأمر يخصك‬
‫كل ما أعنيه إني أريد ما هو لي‬
‫أجل، أنت محق، هناك جوانب كثيرة‬ ‫وأطراف كثيرة معنية‬
‫المعذرة‬
‫أجل‬
‫حقاً؟ أين ذلك؟‬
‫أعذرني‬
‫- اعذرني‬ ‫- لا مشكلة‬
‫إذا استطعت أن أجد مالك‬
‫علامّ سأحصل؟‬
‫بالطبع، سنناقش هذا‬ ‫أتريد أن أضع لك المزيد من الشراب؟‬
‫أجل‬
‫١٠٪ من المبلغ الذي تجده‬ ‫أأنت موافق؟‬
‫حسناً، اتفقنا يا (جاكي)‬
‫يعجبني أسلوبك في العمل‬
‫مالك مع فتى يدعى (لاري سيليرز)‬
‫يقيم في شمال (هوليوود)‬ ‫في (رادفورد)‬
‫بالقرب من مطعم (إن آند أوت برغر)‬
‫إنّه فتى مدلل، أنا متأكد أنّ رجالك‬ ‫يستطيعون الحصول على المال‬
‫فعمره ١٥ عاماً فقط‬
‫وسيرسب في الدراسات الاجتماعية‬
‫أكتب لي شيكاً مقابل ١٠٪‬
‫نصف مليون يعني ٥ آلاف‬
‫سأخرج وأختلط بالناس‬
‫أنت تعد كوكتيل (فودكا)‬ ‫رائع يا (جاكي)‬
‫فتى عمره ١٥ عاماً‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لا، ليست مزحة‬
‫أنا لا أخدعك يا (جاكي)‬ ‫الفتى لديه المال‬
‫مرحباً يا صديقاي‬
‫أراد الفتى سيارة‬
‫كل ما أردته أنا هو استعادة سجادتي‬ ‫أنا لست جشعاً‬
‫فقد كانت تجمع الغرفة معاً‬
‫"حل الظلام على (الرفيق)"‬
‫"ظلام أشد من ظلام ليلة من دون ضوء قمر"‬
‫"لم يكن هناك قاع"‬
‫"(جاكي تريهورن)، يقدم"‬
‫"(ذا دود)"‬
‫"(مود ليباوسكي)"‬
‫"في (غتربولز)"‬
‫لقد كان بريئاً‬
‫جميع التهم غير صحيحة‬
‫ثم قالوا إنّه قد هرب، مُدان‬
‫أهذه بطاقتك الثبوتية الوحيدة؟‬
‫أنا أعرف حقوقي‬
‫أنا لا تعرف شيئاً يا (ليباوسكي)‬
‫أريد محامياً‬
‫أريد (بيل كنسلير)‬
‫أو (رون كوبي)‬
‫قال سيد (تريهورن) إنّه اضطر‬ ‫إلى طردك من حفلته في الحديقة‬
‫وإنّك كنت ثمل وعدواني‬
‫يعامل سيد (تريهورن) الأشياء مثل النساء‬
‫يقدم سيد (تريهورن) الكثير لهذه المدينة‬ ‫وأنت لا تقدم شيء يا (ليباوسكي)‬
‫لدينا مجتمع شاطئي هادىء هنا‬ ‫وأنوي أن يبقى كذلك‬
‫دعني أوضح لك شيئاً‬
‫لا أحب أن تتسكع وتزعج مواطنينا‬ ‫يا (ليباوسكي)‬
‫أنا لا أحب اسمك الأحمق ولا وجهك‬ ‫الأحمق ولا سلوكك الأحمق‬
‫وأنا لا أحبك أيّها الأحمق‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫آسف، لم أكن أستمع‬
‫أيّها الفاشي اللعين‬
‫ابقَ بعيداً عن (ماليبو) يا (ليباوسكي)‬
‫ابقَ بعيداً عن (ماليبو) أيّها الوغد‬
‫ابقَ بعيداً عن المجتمع الشاطئي‬
‫يا للهول! أيمكنك أن تغير محطة المذياع؟‬
‫تبّاً لك! إذا كانت لا تعجبك موسيقاي‬ ‫فأشتري سيارة أجرة‬
‫- أنا...‬ ‫- سأتوقف وأطردك من السيارة‬
‫بربك! مررت بليلة عصيبة‬ ‫وأنا أكره فرقة (إيغليز)‬
‫أخرج من سيارتي‬
‫يا رجل! بربك!‬
‫يا للهول!‬
‫(جيفري)‬
‫- (مود)‬ ‫- أحبني‬
‫ذلك ردائي‬
‫"أخبرني عن نفسك يا (جيفري)"‬
‫"ليس هناك الكثير لأخبرك به"‬
‫كنت أحد مؤلفي تصريح (بورت هيرون)‬
‫النسخة الأصلية‬ ‫وليست النسخة الثانية للتسوية‬
‫ثم...‬
‫هل سمعت برجال (سياتل) السبعة؟‬
‫كان ذلك أنا... و٦ رجال آخرون‬
‫ثم العمل الموسيقي لفترة قصيرة‬
‫أجل، كنت منسق في‬ ‫فرقة تشجيع (ميتاليكا)‬
‫في جولة (سبيد أوف ساوند)‬
‫إنّهم مجموعة من الأوغاد‬
‫ثم قليلاً من هذا وقليلاً من ذلك‬
‫أصبح عملي بطيئاً مؤخراً‬
‫ماذا تفعل للتسلية؟‬
‫المعتاد، لعب البولينغ والتسكع‬
‫عودة الحمض المعتادة‬
‫ماذا حدث لبيتك؟‬
‫خرب (جاكي تريهورن) المكان‬ ‫ظنّ أنّ لديّ مال والدك‬
‫أبعدنا عن البيت أثناء بحثه عن المال‬
‫- أتريدين تناول الكوكتيل؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ليس مال أبي‬ ‫بل مال المؤسسة‬
‫لماذا يعتقد أنّه لديك؟‬ ‫ومَن لديه المال؟‬
‫(لاري سيليرز)، فتى في المدرسة الثانوية‬ ‫وهو مزعج جداً‬
‫إنّها مشكلة معقدة جداً‬ ‫تتضمن تفاصيل كثيرة‬
‫لحسن الحظ، أنا أتناول كمية‬ ‫من المخدرات لتبقي عقلي مرناً‬
‫اقتربت جداً من الحصول‬ ‫على مال والدك‬
‫إنّه مال المؤسسة‬ ‫ليس لدى والدي المال‬
‫عمّ تتحدثين؟ إنّه ثري جداً‬
‫لا، إنّها ثروة أمي‬
‫إنّه يدير بعض الأمور‬
‫سمحنا له بإدارة إحدى الشركات‬ ‫لفترة قصيرة‬
‫- لكنّه لم يجيد ذلك‬ ‫- إنّه...‬
‫إنّه يساعد في إدارة المؤسسات الخيرية‬ ‫وأعطيه مصروف معقول، ليس لديه المال‬
‫أعرف كيف يحب أن يقدم نفسه‬ ‫نقطة ضعف والدي هي الغرور‬
‫وكذلك السافلة‬
‫أتعتقدين أنّه...‬
‫ما هذا؟ يوغا؟‬
‫إنّه يزيد فرص الحمل‬
‫- يزيد؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا ظننت هذا؟ ألعاب ومتعة‬
‫- أريد طفلاً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لكن دعيني أشرح لك شيء عني‬
‫(جيفري)، لا أريد شريكاً‬
‫في الواقع، لا أريد أن يكون الأب‬ ‫شخصاً اضطر إلى رؤيته‬
‫أو لديه رغبة في تربية طفل‬
‫- إذن، ذلك الطبيب...‬ ‫- بالضبط‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫هل فعل (جاكي تريهورن) ذلك أيضاً؟‬
‫لا، رئيس شرطة (ماليبو)‬ ‫لقد كان رجعياً‬
‫إذن، والدك...‬
‫- أجل، فهمت الأمر‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفكيري في هذه القضية كان خطأ‬
‫والدك‬
‫(جيفري)، عمّ تتحدث؟‬
‫- (جيفري)‬ ‫- (والتر)، أجب إذا كنت هناك‬
‫(والتر)، ارفع السماعة‬ ‫إنّه أمر طارىء‬
‫- "أيّها (الرفيق)"‬ ‫- اسمع (والتر)‬
‫أنا في بيتي‬ ‫أريدك أن تأتي وتقلني‬
‫"لا أستطيع أن أقود‬ ‫إنّه يوم السبت"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "يوم السبت"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "السبت، لا يمكنني القيادة"‬
‫- بربك!‬ ‫- "لا يفترض أن أجيب الهاتف"‬
‫- "إلاّ إذا كان هناك حالة طارئة"‬ ‫- هذه حالة طارئة‬
‫"أنا أتفهم ذلك‬ ‫لهذا أجبت"‬
‫(والتر)، أنت سيىء‬ ‫يجب أن نذهب إلى (باسادينا)‬
‫تعال وقلني وإلاّ سأترك فريق البولينغ‬
‫أخرج من تلك السيارة اللعينة‬
‫أخرج من السيارة‬
‫أخرج من...‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- اهدأ‬
‫استرخِ، لا أنوي أن أؤذيك جسدياً‬
‫مَن أنت؟ ولماذا تلحق بي؟‬ ‫أخبرني أيّها الأحمق‬
‫اهدأ، أنا الأخ (شايمس)‬
‫الأخ (شايمس)؟‬
‫- مثل راهب إيرلندي؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫اسمي (دا فينو)‬ ‫وأنا محقق خاص مثلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- محقق‬
‫دعني أخبرك بشيء‬ ‫يعجبني أسلوب عملك‬
‫تورط جميع الجوانب مع بعضها‬ ‫وتضاجع النساء، هذا مذهل‬
‫أنا لست...‬ ‫تبّاً! ابتعد عن صديقتي‬
‫أنا لا أعبث مع امرأتك‬
‫ليست امرأتي، إنّها صديقتي‬
‫أنا أساعدها على الحمل فقط‬
‫- أنا لا...‬ ‫- مع مَن تعمل؟ (ليباوسكي)، (تريهورن)؟‬
‫- عائلة (كينوتسين)‬ ‫- مَن هم عائلة (كينوتسين)؟‬
‫(كينوتسين)، إنّها مهمة هرب ابنة‬
‫(باني ليباوسكي)‬
‫اسمها الحقيقي، (فون كينوتسين)‬
‫ويريد والديها أن تعود‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا جنون، هربت قبل عام‬
‫طلب مني والديها أن أريها هذه الصورة‬ ‫عندما أجدها‬
‫إنّها مزرعة العائلة‬ ‫وهي خارج (مورهيد، منيسوتا)‬
‫- يعتقدان أنّها ستشتاق إلى بيتها‬ ‫- يا للهول !‬
‫كيف سيبقين في المزرعة‬ ‫بعد أن تريّن (كارل هنغيس)؟‬
‫لقد خطفت، ربّما لا‬ ‫لكنّها ليست موجودة‬
‫ربّما قد نعمل أنا وأنت معاً‬ ‫نتبادل المعلومات‬
‫بداعي المجاملة بسبب العمل‬
‫أجل، أجل، ارحل يا (دافينو)‬ ‫وابتعد عن...‬
‫عن صديقتي اللعينة‬
‫سأتناول فطائر التوت المحلاة‬
‫- سأتناول فطيرة‬ ‫- سنتناول فطائرة محلاة‬
‫٣ قطع سجق مع الفطائر‬
‫ستتناول فطائر التوت المحلاة‬
‫لقد أفسدت كل شيء‬ ‫أفسدنا الدفع‬
‫وجعلنا المختطفين غاضبين‬
‫وصرخ (ليباوسكي) كثيراً عليّ‬ ‫لكنّه لم يفعل شيئاً‬
‫أحياناً دواء الإسهال...‬
‫لا، ما دام يعرف أنّي فاشل‬ ‫لماذا يجعلني أتولى استعادة زوجته؟‬
‫لأنّه لا يريد استعادتها‬ ‫لأنّه سئم منها‬
‫لم يعد يحبها‬ ‫الأمر بأكمله تمثيل‬
‫لكن لماذا لا يأبه بالمليون دولار؟‬
‫إنّه يعرف أنّنا لم نسلم الحقيبة‬
‫لكنّه لم يطلب استعادتها‬ ‫لأنّ المليون دولار لم تكن في الحقيبة‬
‫كانت الحقيبة فارغة‬
‫كان الوغد يأمل أن يقتلونها‬
‫رميت حقيبة مزيفة‬ ‫بدلاً من حقيبة مزيفة‬
‫حسناً، لكن كيف تعتبر كل هذا‬ ‫حالة طارئة؟‬
‫أفهم ما تعنيه، لقد احتفظ بالمال‬
‫ما أعنيه، هنا نحن ذا‬ ‫في يوم السبت‬
‫يمكنني أن أخرق قوانينه‬ ‫إذا كانت مسألة حياة أو موت‬
‫توقف عن هذا يا (والتر)‬ ‫أنت لست يهودي‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أنت بولندي كاثوليكي‬
‫عمّ تتحدث؟ أصبحت يهودياً‬ ‫عندما تزوجت (سينثيا)‬
‫- بربك! أنت تعرف ذلك‬ ‫- أجل، أجل‬
‫وانفصلتما قبل ٥ سنوات‬
‫ماذا تعني؟ عندما تطلق زوجتك تتغير‬
‫تحصل على رخصة جديدة‬ ‫ولا تعد يهودياً بعد ذلك‬
‫- هذا هو المدخل‬ ‫- أنت أحمق‬
‫كل هذا جزء من هوسك بـ(سينثيا)‬
‫تعتني بكلبها‬ ‫وتذهب إلى المعبد الذي ترتاده‬
‫أنت تعيش في الماضي‬
‫٣ سنوات من التقليد المذهل‬ ‫من (موسى) إلى (ساندي كوفاكس)‬
‫أنت محق، أنا أعيش في الماضي‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫- أين كانت؟‬ ‫- تزور أصدقاؤها في (بالم سبرينغ)‬
‫وضبت أمتعتها وغادرت من دون أن تخبرنا‬
‫أعتقد أنّ العدمي اللعين‬ ‫كان يعرف أين هي‬
‫يا للهول! لم تخطف نفسها قطّ‬
‫- مَن هذا السيد؟‬ ‫- مَن أنا؟ أنا جندي‬
‫- هذا ما أنا عليه‬ ‫- لا يجب أن تدخل، إنّه غاضب‬
‫- إذن، يا رجل‬ ‫- إذن...‬
‫لقد عادت ولا يعود الفضل إليك‬
‫- أين المال يا (ليباوسكي)؟‬ ‫- مليون دولار من مؤسسة المحتاجين‬
‫- أنت حثالة‬ ‫- مَن هو؟‬
‫مَن أنا؟ أنا الذي سأبرحك ضرباً‬
‫نعرف أنّ الحقيبة كانت فارغة‬ ‫ونعرف أنّك احتفظت بالمال‬
‫لديك قصتك ولديّ قصتي‬ ‫أعطيتك المال وقد سرقته‬
‫كأنّنا كنا نحلم بأخذ مالك اللعين‬
‫ظننت أنّ (باني) قد خُطفت‬ ‫وقد كنت مسروراً‬
‫كنت ستستخدم ذلك كعذر‬ ‫لتحصل على المال‬
‫كل ما كنت تحتاج إليه هو أحمق‬ ‫لتضع اللوم عليه وكنت قد التقيت بي‬
‫يا عديم الإحساس‬
‫ظننت أنّي أحمق وفاشل‬ ‫شخص لن يأبه به المجتمع‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكن...‬ ‫- اخرجا أنتما الاثنان‬
‫انظر إلى هذا المزيف‬ ‫الذي يتظاهر بأنّه مليونير‬
‫اخرجا من هذا البيت الآن‬ ‫أيّها المشردان‬
‫دعني أخبرك بشيء آخر‬
‫رأيت إصابات في العمود الفقري‬ ‫وهذا الرجل يتظاهر‬
‫- كسول لعين‬ ‫- ابتعد عني يا سيد‬
‫هذا الرجل يستطيع السير‬ ‫لم أكن متأكداً من شيء أكثر من هذا‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- (والتر)، بربك!‬
‫- إنّه مقعد‬ ‫- هيّا‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- (والتر)‬
‫- اتركه‬ ‫- أجل، سأتركه‬
‫هيّا، ساعدني على إعادته إلى كرسيه‬
‫الأمر أكمله لا شيء‬
‫الحرب بأكملها من أجل النفط‬
‫بالطبع سترى معارك دبابات‬
‫لكن القتال في الصحراء مختلف‬ ‫عن القتال في الأدغال‬
‫كان القتال في (فيتنام) على الأقدام‬ ‫بينما هذا الشيء سهل جداً‬
‫لو كان لديّ رشاش (إم ١٦)‬ ‫وليس دبابات (إيبرم) اللعينة‬
‫- أنا و(تشارلي) متواجهان‬ ‫- أجل‬
‫ذلك هو القتال مع الرجل القوي‬
‫عدو يستحق القتال‬
‫- مَن يرتدي ثياب النوم؟‬ ‫- اصمت يا (دوني)‬
‫بينما ما لدينا هنا، حمقى يتناولون التين‬ ‫وعلى رؤوسهم مناشف‬
‫يحاولون معرفة كيفية يعودون للوراء‬ ‫في دبابات سوفيتية‬
‫ليس عدو يستحق القتال‬
‫ما قصة يوم الاستراحة، ما هذا الهراء؟‬ ‫أنا لا آبه، الأمر لا يهمني‬
‫لكنّك لا تخدعني‬ ‫قد تخدع الحمقى في مكتب الاتحاد‬
‫لكنّك لا تخدعني‬ ‫اتحاد الهواة المجانين‬
‫إنّهم أضحوكة‬
‫كنت سأقضي عليك يوم السبت‬
‫والآن سأقضي عليك يوم الأربعاء القادم‬
‫لديك موعد يوم الأربعاء‬
‫إنّه ينهار، مفهوم العمر بأكمله‬
‫تجادل رجال متعلمون كثيرون في هذا‬ ‫لكن في القرن الـ١٤‬
‫أخيراً فعلوا ذلك‬ ‫لقد قتلوا سيارتي‬
‫نريد المال يا (ليباوسكي)‬
‫أجل، وإلاّ قتلنا الفتاة‬
‫يبدو أنّك نسيت اتفاقنا يا (ليباوسكي)‬
‫الفتاة ليس معكم‬ ‫نحن نعرف أنّها لم تكن معكم قطّ‬
‫- هل هؤلاء النازيين يا (والتر)؟‬ ‫- لا، إنّهم العدميين‬
‫لا داعي للقلق‬
‫لا نأبه، ما زلنا نريد المال‬ ‫وإلاّ سنقضي عليك‬
‫تبّاً لك! تبّاً لكم جميعاً! ‬
‫- اهدأ‬ ‫- لا، من دون رهينة ليس هناك فدية‬
‫تلك هي الفدية‬ ‫تلك هي القوانين‬
‫- تخلت حبيبته عن إصبع قدم‬ ‫- ظنت أنّنا سنحصل على مليون دولار‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- عدلاً؟‬
‫مَن العدميين هنا؟‬ ‫أنتم مجموعة من الضعاف‬
‫اهدأ (والتر)، لم يكن هناك مال‬
‫أعطاني (ليباوسكي) العجوز‬ ‫حقيبة فارغة، لذا، تعاملوا معه‬
‫وأود استعادة ثيابي الداخلية‬
‫- هل سيؤذوننا يا (والتر)؟‬ ‫- كلاّ، إنّهم جبناء‬
‫حسناً، سنأخذ المال الذي لديكم‬ ‫وسننهي الأمر‬
‫- تبّاً لكم!‬ ‫- (والتر)، بربك!‬
‫- سننهي هذا الأمر بثمن قليل‬ ‫- لا، هذا مالي‬
‫- بربك! يا (والتر)‬ ‫- لا نريد أي خداع‬
‫حسناً، لديّ ٤ دولارات‬ ‫تقريباً ٥ دولارات‬
‫- لديّ ١٨ دولاراً‬ ‫- هذا المال لي‬
‫سنقتلك ونأخذ المال‬
‫تعال لأخذه‬
‫سنقضي عليك‬
‫أرني ما لديك أيّها العدمي‬
‫- سأقضي عليك‬ ‫- (والتر)، بربك! لديه سيف‬
‫إنّه أحمق وحبيبته ذات ٩ أصابه أقدام‬
‫سأقضي عليك، سأقضي عليك‬
‫سأقضي عليك‬
‫- سأقضي عليك‬ ‫- اهدأ يا رجل‬
‫خذ الأربع دولارات‬
‫سأضربك بالكرة‬
‫معادي للسامية‬
‫سأقضي عليك، سأقضي عليك‬
‫أصيب واحد منا‬
‫- يا للهول! أطلقوا النار عليه‬ ‫- لم يطلقوا النار‬
‫- هل أطلقوا النار على (دوني)؟‬ ‫- لم يكن هناك إطلاق نار‬
‫إنّها أزمة قلبية، اتصل بالإسعاف‬
‫كنت سأذهب بنفسي‬ ‫لكنّي أنزف دماً وقد أفقد الوعي‬
‫اهدأ يا صديقي، أنت بخير‬ ‫ستأتي المساعدة‬
‫مرحباً أيّها السيدان، أأنتما صديقا الفقيد؟‬
‫أجل‬
‫أنا (فرانسيس دونلي)، سرّني التعرف عليك‬
‫- أنا (جيف ليباوسكي)‬ ‫- (والتر سوبشاك)‬
‫إنّهم يسمونني "الرفيق"‬
‫- المعذرة‬ ‫- لا شيء‬
‫أجل، عرفت أنّكما ستأخذان الرماد‬
‫- أجل‬ ‫- لدينا الجرة‬
‫أعتقد أنّكما ستدفعان‬ ‫عبر البطاقة الائتمانية‬
‫أجل‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا مقابل الجرة‬ ‫- لا نحتاج إليها، سننثر الرماد‬
‫أجل، هذا ما أخبروني به‬ ‫لكن يجب أن نعطيكم الرماد في وعاء‬
‫ثمنها ١٨٠ دولاراً‬
‫إنّها من أقل الأوعية ثمناً لدينا‬
‫- ١٨٠ دولاراً؟‬ ‫- تصل الأسعار إلى ٣٠٠٠ دولاراً‬
‫- نحن...‬ ‫- أيمكننا أن نستأجرها منكم؟‬
‫سيدي، هذه مستودع موتى‬ ‫وليس متجر للتأجير‬
‫سننثر الرماد، كوننا فقدنا صديقاً‬ ‫لا يعني هذا أنّنا حمقى‬
‫سيدي، اخفض صوتك‬
‫ليس لديكم شيء آخر نضعه فيه‬
‫هذا أرخص وعاء لدينا‬
‫تبّاً!‬
‫أيوجد متجر (رالف) بالقرب من هنا؟‬
‫كان (دوني) لاعب بولينغ بارع‬ ‫ورجل طيب‬
‫كان واحد منا‬ ‫كان يحب الخروج والبولينغ‬
‫وكراكب أمواج استكشف شواطىء‬ ‫جنوب (كاليفورنيا)‬
‫من (لاهويا) إلى (ليو كريو)‬
‫ووصل حتى (بيزمو)‬
‫مات مثل العديد من جيله مبكراً‬
‫لقد أخذ القدر روحه‬ ‫كما أخذ أرواح شبان يافعين‬
‫في (كا سان) و(لان دوك)‬ ‫وهضبة ٣٦٤‬
‫قدم هؤلاء الشبان أرواحهم‬
‫وكذلك (دوني)‬
‫(دوني) الذي كان يحب البولينغ‬
‫وكذلك (ثيودور دونالد كيرباتسوس)‬
‫حسب ما نعتقد أن تكون أمنيتك بعد الموت‬
‫ننثر رمادك في (المحيط الهادىء)‬
‫الذي كنت تحبه كثيراً‬
‫تصبح على خير أيّها الأمير‬
‫تبّاً!‬
‫تبّاً! أنا آسف‬
‫- تبّاً للريح!‬ ‫- تبّاً يا (والتر)!‬
‫- أنت أحمق‬ ‫- أنا آسف‬
‫كل شيء بالنسبة إليك زائفاً‬
‫- آسف، كان حادثاً‬ ‫- ماذا قلت عن (فيتنام)؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ما علاقة (فيتنام) بالأمر؟‬
‫- عمّ كنت تتحدث؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫تبّاً!‬
‫أنت مجنون يا (والتر)‬
‫هيّا، انسَ الأمر‬
‫لنذهب ونلعب البولينغ‬
‫- أعطني زجاجتي جعّة يا (غاري)‬ ‫- حسناً‬
‫- حظاً طيباً غداً‬ ‫- شكراً‬
‫- يؤسفني ما حدث لـ(دوني)‬ ‫- أجل‬
‫أحياناً تأكل الدب وأحياناً...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أتساءل إذا كنت سأراك مجدداً‬
‫يستحيل أن أفوّت مرحلة نصف نهائية‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أحياناً جيّدة وأحياناً سيئة‬
‫- بالطبع، أفهمك‬ ‫- أجل‬
‫شكراً يا (غاري)‬ ‫اعتني بنفسك، يجب أن أعود‬
‫- بالطبع، اهدأ‬ ‫- أجل‬
‫- أعرف أنّك ستفعل‬ ‫- أجل، سألتزم بذلك‬
‫سيلتزم بذلك‬
‫لا أعرف عنكم‬ ‫لكن هذا يريحني‬
‫من الجيّد أن تعرف أنّه هناك‬ ‫"الرفيق"‬
‫يأخذ الأمور ببساطة بالنيابة عنا‬ ‫نحن المخطئون‬
‫آمل أن يصل إلى النهائيات‬
‫هكذا تنتهي القصة‬
‫يبدو أنّ الأمور سارت على ما يرام‬ ‫بالنسبة إلى "الرفيق" و(والتر)‬
‫ولقد كانت قصة جيّدة‬ ‫ألاّ تعتقدون ذلك؟‬
‫جعلتني أضحك كثيراً‬
‫في بعض الأجزاء‬
‫لم أحب رؤية (دوني) يموت‬
‫لكن عرفت أنّه سيأتي مولود جديد‬ ‫من عائلة (ليباوسكي)‬
‫أعتقد أنّ هكذا يستمر جنس البشر‬
‫من خلال الأجيال‬
‫إلى الغرب نحو العربات‬ ‫عبر الرمال حتى...‬
‫انظروا إليّ‬ ‫أنا أثرثر من جديد‬
‫آمل أن تكونوا قد استمتعتم‬
‫سألتقي بكم لاحقاً‬
‫هل لديك المزيد من شراب (سارسابيلا)؟‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬