" لا تيأس ; أحد اللصوص قد تاب "
" لا تفترض ; أحد اللصوص قد لُعن "
القديس (أوجستين)
تذوقت السائل المنوي لأول مرة عندما كنت في السابعة من عمري
أليس لديك ما تقوله !؟
إنها بالتأكيد جملة مفاجئة !
ماهذا ؟ سخرية ؟
أنا آسف, لنبدأ من جديد
ماذا تريد أن تخبرني ؟
أنا هنا لأستمع لأي شيء تقوله
تم إغتصابي من قبل قس عندما كنت في السابعة من عمري
فموياً وشرجياً كما يقال في تقارير الجرائم
إستمر هذا مدة خمس سنوات, كل يوم طوال خمس سنوات
نزفت بشدة كما يمكنك أن تتخيل, لقد نزفت كمية كبيرة
- هل تحدثت مع أحد بهذا الشأن ؟ - أتحدث إليك الآن !
أقصد, مع طبيب نفسي ؟
لماذا ؟ كي أتعلم كيف أتقبل الأمر ؟ كي أتمكن من معرفة كيف أتعايش معه ؟
ربما لا أريد أن أتقبل الأمر, ربما لا أريد أن أتعلم كيف أتعايش معه
يمكنك تقديم شكوى رسمية, يمكنك أن تشهد ضده
الرجل مات
لا أعلم ما أقول لك
لا أملك إجابة لك, أنا آسف
ماهو الجيد الذي من شأنه أن يحسن الأمر إن كان حياً ؟
ما الفائدة التي ستعود علي من قتل هذا الوغد ؟
لن يحدث شئ عندما أقتل قس فاسد
لكن إذا قتلت قس صالح ؟ سيكون أمراً صادماً !
سيصاب المجتمع بصدمةٌ لا رجعة منها
سأقتلك أيها الأب !
سأقتلك لأنك لم ترتكب شيئاً خاطئاً !
سأقتلك لأنك بريء !
لكن ليس الآن
سأمنحك وقتاً كافياً لترتب أمور حياتك
ولتتصالح مع الرب
دعنا نقل, بعد أسبوع
سألتقي بك بالشاطىء هناك.. بالقرب من الماء
قتل قس في يوم أحد سيكون أمراً مضحكاً
ألا تنوي أن تخبرني شيئاً أيها الأب ؟
ليس الآن, لكنني متأكد أنني سأفكر بشيء ما يوم الأحد القادم
- جسد المسيح - آمين
الأحد
أكثرت من النبيذ مجددا، (ميخائيل) ؟
آسف أيها الأب
أنا أتعجب ما إذا كانت هذه حيلة تخدم مصلحتك
حيلة أيها الأب ؟
لقد لاحظت بأن مخزون الخمر بدا أنه تضاءل إلى حد ما في الآونة الأخيرة
أتعجب ما إذا كانت هذه حيلة منك ؟
تحاول إخفاء النبيذ العتيق الذي تشربه
ليس لدي فكرة عما تقول, الأب (ليري) لم يلحظ أي نقص
الأب (ليري) لا يعرفك كما أعرفك أنا, (ميخائيل)
إنه قد يستخف بعمق خداعك الوصولي
هل أذهب الآن أيها الأب ؟
لما العجلة ؟ هل طلبوك في مقر المافيا ؟
إمض بطريقك
الأشياء التي تسمعها في الإعترافات هذه الأيام !
إنها كئيبة - عليك أن تعزل نفسك عنها -
نحن هنا لنوفر العزاء..لا تخلط مشاعرك الشخصية بها
أعرف ذلك من تظنني ؟
الأمر صعب بالرغم من ذلك الفوضى التي يصنعها الناس بحياتهم
ما المشكلة ما دمنا لا نخوض في التفاصيل؟
تلك المرأة بالعين السوداء الكبيرة أرأيتها؟
فيرونيكا برينان) نعم) - إنها فتاة غريبة -
الأشياء التي تعترف بها, أعتقد أنها تحاول سحبك إلى..
أتعرف ما معنى "جنس فموي" ؟
نعم
- علي أن أبحث عن هذه الكلمة - أستدخلني بالتفاصيل ؟
آسف. بأي حال, أيا كان ما يحدث لها أصبح من الواضح خروجه عن السيطرة
إنّها تائهةٌ الآن
إذا قلت ذلك لها ستستشيظ غضباً
قل ذلك على أساس شيء قد قالته خلال الإعتراف
أعلم، أعلم لايمكننا القيام بذلك
من الممكن أن تحرم من حق الكنسية, البقرة
سأكلمها, (جاك) كذلك الواجبات الرعوية وما إلى ذلك
لا علاقة لذلك باعترافها ، سأرى مالأمر
ذلك الرجل الملون .. الأوغندي, إنه واحد من عشاقها, أعتقد
(سايمون) من ساحل العاج
صحيح.. ظننته إما من هناك أو من أوجانيا
أوجانيا في أمريكا الجنوبية
لا أعتقد ذلك أيها الأب, لقد كنت جيداً في الجغرافيا
ليس سيئاً !
مفاجىء
كنت أتوقع لوحة سيئة
من هؤلاء الشابان ؟
لا أعلم, أنا أقرأ قصص الأشباح هذه
ربما لها علاقة بهذا الشأن
أمرٌ مخيف
الإثنين
هل عرفت من هددك ؟
نعم, لقد عرفته
هل تعرفه جيداً ؟
بما فيه الكفاية
بمقدار معرفتك لهذا الرجل, هل تظن أنه كان تهديد أجوف ؟
لا أعلم, لست متأكداً
إذا لم تكن متأكداً, يعني بأن الأمر ممكن
نعم أعتقد ذلك
أنت لم تمنحه الغفران, صحيح ؟
لم يطلب ذلك
هذا يوضح الأمر, الرجل ليس تائب, وليس هناك ندم
إنه يهدد بإرتكاب جريمة, ولم يطلب الغفران لمرة
قاعدة سرية غرفة الإعتراف لا تطبق هنا
أتقول بأن عليّ أن أذهب للشرطة ؟
أنا لا أقول شيئاً (جيمس)
القرار قرارك
لا تخبريني, إرتكبتِ الخطأ التقليدي
من المفترض أن تُقطع الشرايين بالعرض, لا بالطول
هذا (برونو)
لطالما أردت سيارة سريعة, حمراء اللون
لقد إعتقدت بأنك إنتهيت من أزمة منتصف العمر
أنتِ إمرأة شابة جميلة جداً
شكراً لك
تعجبني ربطة عنقك
إن بها نقاط دائرية
هذه إبنتي (فيونا) يا (ميلو) لقد أتت من لندن
أنت تمازحني - أنا لا أمازحك -
- ولكنك قس ! - كنت متزوجاً قبل أن أكون قساً
زوجتي وأنا أنجبنا طفلة (فيونا) زوجتي ماتت
وبعد ذلك إنضممت للكهنوت
- تستطيع فعل ذلك ؟ - يبدو كذلك
لا تخبريني, إرتكبتِ الخطأ التقليدي
- لقد أخبرتها بالفعل يا (فرانك) - كان من المفترض أن تقطعي بالعرض
لقد فعلت ذلك سلفاً
جرعة من المشروب القوي لك
أقدّم ماء الحياة المقدّس لهذه الجميلة والمزعجة أيضاً
أغرب عن وجهي
لسان فاتن جداً, أحب هذا الأمر في عاهرة
(بريندان) الوقت غير مناسب
أياً كان ماتقوله أيها الأب, أنت الرئيس
كيف هي الأمور بالنسبة لك ؟
لم أفقد وعيي منذ فترةٍ طويلة - أجل، صحيح -
لا, لا. لقد كنت غلاماً جيداً ولا تغيري الموضوع
ماذا كان الموضوع ؟
- أنت تعلمين ماذا كان الموضوع - يا أبي رجل, رجل !ماذا أيضاً ؟
بدأ يصبح الأمر عادة عزيزتي
أعرف, إنه أمر مثير للشفقة, لا أستطيع فعل أي شيء بطريقة صحيحة
نظارات جميلة
هل تجعلني أبدو مثل (جاكلين كيندي) ؟
ليس حقاً
هذا ما أتيت من أجل التعامل معه ؟ عدواني, أليس كذلك ؟
لون غريب
يقولون بأنه يمكنك إيجاد الجمال في كل شيء, إذا ما نظرت عن قرب
وأنا أقول أننا يمكن أن نجد الجمال في معظم الأشياء
ليس كل شيء, هذا هراء
وكيف لي أن أعرف ؟ أنا مجرد إمرأة كبيرة تغسل
إسمعي, إذا لم تكن لديك الرغبة في الحديث معي, لا بأس
أنا لست هنا لأجبركِ على فعل أي شيء
أنت لا تعرف أبداً أيها الأب, ربما أحب أن أكون مُجبرة, ربما أستمتع بذلك
سأتكلم مع (جاك), لأرى ما لديه ليقوله عن نفسه
المحقق الكبير ؟ إذهب وإستمع بنفسك
أنا متأكدة من أنّه سيشعر بالسعادة ليتحدث بهرائه مع أحدهم
لقد توقفت عن الإستماع لهراءه منذ زمن طويل
أهذا مافي الأمر, حقاً ؟ أنا آسف, لم أكن أدرك ذلك
أكنت تعتقد أننا سعداء مثل (جرايس كيلي) والأمير (رينيه) ؟
أعلم أنه لم يكن زواجاً سعيداً لذلك هذا ليس تشبيهاً جيداً
هذا ما أحببته دوماً فيك أيها الأب
أنت صريح للغاية مع رواد كنيستك
لقد كان رجلاً طيباً..قَطع رأسيهما, الدم في كل مكان
مرحباً أيها الأب - (جاك) -
هل لي بكلمة على إنفراد ؟
يبدو أنه نذير شؤم
أين المحامي عندما تحتاجه ؟
أتمنى أن لا نُحبس هنا, سيتحتم علينا المضاجعة لنشعر بالدفء
لقد تحدثت مع (فيرونيكا) يا (جاك)
ذهبت للمنزل ؟ هل كل شيء بخير ؟
كل شيء بخير, أقصد لا ليس كل شيء
قداس يوم الأحد الماضي ؟ النظارات وما إلى ذلك
أه ذلك - نعم ذلك -
هل تعدّيت عليها ؟ أم ماذا ؟
لم أكن سيئا معها, لست أنا, إنه الرجل الأسود الذي تواعده
أعني الشخص الملون الذي تواعده
لم أقصد أن أكون عنصرياً, لقد كانت زلة لسان
هل هو من أبرحها ضرباً ؟ - هذا ما أعتقده, نعم -
طريقة حديثها الغامضة، لايمكنني فهم شئٍ منها
أعتقد بأنها تعاني من إضطراب الثنائي القطب
لم أعد أعرف مكانتي بالنسبة لها
بصراحة, أنا مسرور أنها بعيدة عني
حتى لو كان ذلك الشخص يضاجعها ؟
ما علاقة هذا بي ؟
ماذا ؟
ليس كل شخص يستطيع تحمل عبء العالم
- ماذا عن زواجك ؟ القسم الذي أقسمته ؟ - القسم الذي أقسمته ؟
إسمع
إنها أسعد الآن بمواعدته, والأمور هادئة
أهدأ بكثير, وأنا لست تحت المراقبة بعد الآن
لايمكنني أن أتدخل متى ما شئت
إذن الجميع سعداء ! ما المؤذي في ذلك ؟
هل أقطع لك لحما لتأخذه للبيت ؟
إنها مذبوحة حديثاً
(سايمون) - مرحباً أيها الأب -
لما الزيارة اليوم ؟
الزيارة ليست بخصوص سيارتي
إنها بخصوص السيدة (برينن) أنت عشيقها ؟
أضاجعها من حين لآخر, هل يجعلني ذلك عشيقها ؟
نعم - لديها الكثير من العشاق حسب ما سمعت -
هل هذا صحيح ؟
أتريدني أن أعترف بالزنا ؟ ألهذا أنت هنا ؟
شخصٌ ما ضربها
- هل قالت أنني ضربتها ؟ - لا, لم تقل
إذن لماذا أنت هنا ؟
شخصٌ ما ضربها
إما أنت أو زوجها
لا أعتقد بأن (جاك) سيضربها, فهو ليس من ذلك النوع
ماهو النوع ؟
- بعضهم يُحب أن يُضرب - من ؟
النساء البيض, الأيرلنديات لا تسألني لماذا
لا بد أن تكون طبيب نفسي - هذا هراء -
لا, لا
يُحبون أن يُضربون
في مواقف معينة, يتوسلون لك أن تضربهم حتي
إذن فقد أعطيتها ما كانت تريده, أليس كذلك ؟
- كنت أتحدث بصورة عامة - تتحدث بصورة عامة ؟
حسنٌا, أتحدث بصورة خاصة
لا تفعل ذلك مجدداً - ليس من حقك أن تأمرني -
- نحن لسنا في حملة تبشير هنا - التبشير ! صحيح !
هل ستقطع يدي إذا عصيتك ؟
أنت تعرف التاريخ, هذا رائع
أحب أن أقرأ
غالبا أنت تعتقد أن الناس السود...
نعم نعم .. أناس بيض, أناس سود, كلامٌ فارغ
إنصرف أيها الأب, خطبتك إنتهت
عليك الحذر من خطوتك هناك
لماذا ؟
إذا كان هو من ضربها عليك أن تكون حذرا
إنه وضع حساس
عليك أن تشرح لي, لم أفهم
الكنسية لا يجب أن يشاهدها أحد وهي تتدخل في أمور تخص عرقيات مختلفة وما شابه
هل تفهم ؟
أتقصد بأنه كان يضربها كنوع من تلك الطقوس العرقية وما شابه ؟
مثلما يفعلون ذلك الشيء عندما يتصافحون !
أنت تسخر مني الآن, أستطيع أن أعرف !
علينا أن نكون أكثر حذراً في هذه المواقف, هذا كل ما أعنيه
سأكون حذراً جداً أيها الأب, لا تقلق حيال ذلك
كيف الأحوال ؟
على أعتاب الموت, وأنت ؟
نفس الشيء, ألا زلت تستخدم الآلة الكاتبة القديمة كما أرى, أهو نوع من مظاهر التكلف ؟
حياتي كلها كانت تكلف
ردك هذا من إحدى الردود الذي تبدو سريعة وذكية ولكن لا تعني أي شيء
كشفتني مجدداً
كيف تمضي الأمور مع روايتك الأخيرة؟
أفضل من (سيسيليا أهيرن) ولكن ليست بنفس جودة (بانفيل)
آمل لو كان بإمكاني قول ذلك للجميع
ماذا أحضرت لي ؟
أتريد أمراً آخر ؟
- مسدس - نعم ؟
من نوع (والتر ببك)
خيار (جيمس بوند) المفضل في الأسلحة (أدولف هتلر) قتل نفسه بهذا السلاح في قبوه
أهذه الخطة, أليس كذلك ؟
ليست لدي نية أن أعاني سكرات الموت لساعات عندما يحين ذلك الوقت
بدون أن أعلم من أنا أو أين أنا
إنه هراء
إنه عملي
ومن أين لي أن أحضر سلاحا ؟
بربك, كفاك الآن
لا نفتقر للسلاح في هذه البلاد, أليس كذلك ؟
أنت مكتئب اليوم جداً, علي قول ذلك
ليست لديك أية صور
لا
أنا على وفاق مع قبائل الأباتشي في هذا الأمر
الأباتشي ؟
الأباتشي, الأراباهو
قبائل الهنود الحمر
ألا تملك صورة لأمي حتى ؟
لا أحتاج لصورة كي أتذكر والدتك
الذكريات تتلاشى.. هذا ماهو سئ حيالها
لا, ليس كذلك
ليس تماماً
يجب علي أن أشتري عصا
سيناسبك الأمر, أنتِ أكبر من عمرك
نعم
تمنحني شعور المتغطرس
تستطيعين أن تتكيء عليها - أستطيع أن أتكىء عليها -
أُشير للأشياء
أضرب شخص ما بها حتى الموت
أداة خطيرة نعم من هو هذا الشخص ؟
ذلك الشاب من دبلن
هل كل الأدوات خطيرة ؟
المزامير والأبواق ؟
من هذه الآن ؟
إبنتي (فيونا)
إسمها كأنه يأتي من رواية فرنسية, ماذا كان إسم ذلك الرجل ؟ (بيرنانوس)
(مايكل فيتزيرلد) لقد أشتريت ذلك المنزل بأعلى الطريق
لم أرك بالقداس مؤخراً - كنت مشغولاً جداً -
أفكر ببناء كنيسة خاصة
وبعدها تأتي لزيارتي بشكلّ مستقل وتحفظ لي وقتي
مخلوق لطيف - غالي جداً أيضا -
أباكِ رجلٌ مثير للإهتمام - هل هذا صحيح ؟ -
رجلٌ طيب, ليس هناك أحد هنا ليقول عنه كلمة سيئة
مما يعني أنه يخفي شيئا - يا لك من لعين -
- مشاكسه ! - (فيونا) !
أنا أمزح لم أقصد الإهانة, كما يقولون
أسد إلي معروفاً أيها الأب ومر علي في المنزل بالغد, لدي عرض لك
- حقاً ؟ - نعم حقاً
عرض مالي, هذا يثير إهتمامك أليس كذلك ؟
سيكون يوماً سيئا عندما يأتي وقت لا تهتم فيه الكنيسة بالمال
المفتش (ستانتون)
رجل الدين في هذا الوقت من الليل
حسناً, مرحباً أيّها الأب ما الذي سمعته وما الذي تقوله ؟
متأسف, لم أكن أدرك أن بصحبتك أحد
طبعاً, إنه ( ليتل ليو) فقط
هل تنظر لمؤخرتي أيها الأب ؟
ماذا ؟ لا
إنه يمزح معك أيها الأب بماذا أخدمك ؟
(ليس هنالك شيء لتخفيه عن (ليو أليس كذلك (ليو) ؟
حياتك ككتاب مفتوح, (جيري) تماماً كمؤخرتك
أهذا أمر يتعلق بالشرطة أيها الأب ؟
لا, إنه شخصي.. أمر شخصي
إنه شخصي.. أمر شخصي
,تبدو قلقاً أيها الأب نصيحتي : جرب مأفعله
لن ترغب في أن تكون مدمناً على ذلك
وينتهي الأمر بك في صدمة ، أتفهمني ؟
- توقف عن هذا يا (ليو) - ربما أستطيع الترفيه عن هذا المتزمت
سأريك وقتاً جيداً أيها الأب, ليو المرح", هذا أنا"
لكنك ستدفع مبلغاً زائداً إذا سمحت لك بإرتداء هذا الرداء
أعرف ما تحبّونه يا قساوسة، حينما تملكون النقود
سأخرج من هنا
يا له من شخصية, أليس كذلك ؟
ما الذي يزعجك أيها الأب ؟ تبدو متزعزع
أحتاج لمعروف
ملك جدي الأكبر
قال أنه إنتزعه من إحدى رجال عصابة القاهرة
عندما أطلق النار عليهم جميعاً في الأحد الدامي
الأحد الدامي الأول, كما يتضح
- هل إضطررت لإستخدامه يوما ما ؟ - نعم
لقد قتلت به مرة شخص على جبال ويكلا
أي قضية كانت تلك ؟
لقد كان يغضبني فقط
أهناك أحد ما يهددك أيها الأب ؟ ماذا ستفعل الآن ؟
- لماذا قلت أنك تحتاجه ؟ - لم أقل
سأفترض أنك تحتاجه لكلبك
الكلب يحتضر, إنه يتألم
أنت قلق لأنه ربما عليك أن تخلص الكلب من بؤسه يوما ما
كلبي يحتضر, إنه يتألم
أنا قلق لأنه ربما عليّ أن أخلصه من بؤسه يوما ما
أنت عطوف.. لا أستطيع أن أجادلك من هذه الناحية, فأنا عطوف كذلك
كانت لدي حالة واحدة كتلك, سابقاً
- حالة ماذا ؟ - إعتداءات جنسية من قبل القساوسة
قبل 20 عام, كنت في دبلن
فتاة صغيرة قدمت شكوى..إغتصاب
- ماذا حدث ؟ - ماذا تعتقد ؟
لقد إعتقلت الحقير..
وبعد يومين أجبروني أن أحزم حقائبي لأنتقل شرقاُ
- إنتقلت ؟ - أعادوا تعييني, نعم
ماذا حدث له ؟
قيل أنهم أرسلوه للتبشير بالخارج : أفريقيا
يستطيع أن يفعل مايحلو له هناك, أعتقد
شكراً بأي حال - كما يقول حكم الملاكمة, أيها الأب -
"إحم نفسك جيداً في جميع الأوقات"
منذ متى وأنت تأتي لهذا الصدع ؟
عامان
أعتقد أنه أمر علاجي
- ربما يجب علي أن أجربه - ربما يجب عليك
هل تقابلين أحداً في لندن ؟
أفترض أنك تعني على الصعيد المهني, بدلاً من..
دعينا نتوقف عند هذا الحد..
إذا لم يكن بمقدورك الحديث معي يجب عليك أن تتحدثي مع شخص ما
أعتقد أنه يجب علي ذلك
أتقضون وقتا ممتعا ؟
نعم, نحن كذلك, نعم
يومٌ جميل !
نعم بالتأكيد
!طوابع
أهذا مستقبل الكهنة ؟
(مايلو)
أحتاج أن أتحدث إليك أيها الأب
إتخذ مقعداً, حرفياً
لماذا الناس يقتلون أنفسهم أيها الأب ؟
لقد تطرقت للموضوع بشكل مباشر
لأسباب كثيرة, لماذا في رأيك ؟
لا أعلم, الشرب, الإكتئاب, الإفتقار للجنس ربما..
أنت شاب وجيه, لم أعتقد أنك ستواجه المشاكل في هذه الناحية
لا أملك موهبة التواصل مع الناس, لم أملكها أبداً
أهذا مايجعلك تشعر بإنك إنتحار ي؟
أكثر مللاً من أي شيء آخر, الأمر إما أن أنتحر أو أن أنضم للجيش
هذان خياران صعبان للغاية - بإمكانك إن إنضممت للجيش -
يمكنك أن تتعلم التجارة إذا إنضممت للجيش
بإمكانك أنت تكتسب تجارب حياتية أكثر
أتعتقد بأنك ستصبح إنسان حقيقي إذا قاتلت في حرب !؟
بقتل الناس !
أشعر أنك لا تريدني أن أنضم للجيش
دعني أقول لك ما أظنه :
لطالما شعرت بأن هناك إضطراب نفسي متأصل..
في الشخص الذي ينضم للجيش في وقت ليس فيه حروب
برأيّ أن الناس ينضمون للجيش
لأنهم يريدون معرف شعور قتل شخص ما
لا أعتقد أن هذه رغبة ينبغي أن تُشجع في المجتمعات الحضارية, أليس كذلك ؟
المسيح لم يعتقد ذلك أيضاً
ووصيته كانت : " لا تقتل "
ليس بجانبها إستثناءات
لكي توضح لك الحالات التي يباح فيها القتل
ماذا عن الدفاع عن النفس ؟
هذا أمر معقد
لكن لا أعتقد بأننا تحت الإحتلال الآن, أتعتقد ذلك ؟
الحرب علي الإرهاب ليس لها حدود
لا أعتقد أن تنظيم القاعدة يستهدف قريتنا يا (مايلو)
من يدري مايدور في أذهان المسلمين
لدي مشاعر دموية, أعترف بذلك
عدم ممارسة الجنس, أمرٌ يجعلني أشعر بالغضب تجاه النساء
لذلك إعتقدت, أنني إذا إنضممت للجيش
كبت هذه الرغبات سيتم رؤيته بشكل إيجابي
في نموذج طلب الوظيفة, لا يقولون عما يبحثون عنه
في الإعلانات يخبرونك إنك ستكتشف العالم وكل هذا الهراء
ولكنّي أفترض أنّ قتل أحدهم سيكون كالحصول على الشهادة سيكون لذلك تأثير على مؤهلاتي الناقصة
أجل
هل جربت الأفلام الإباحية ؟
أعتقد بأنّني سئمت منها
جميعها ؟
تقريباً، أنا أشاهد الآن أفلام المتحولين جنسيا
فتيات بأعضاء ذكورية، فهمت ؟
ربما هناك حلٌ أبسط
غادر القرية، اذهب إلى مكان تزيد فيها فرصك في مقابلة النساء
أذهب إلى المدينة ، تقصد ؟
كلاّ، كنت أعني دبلن.. لندن..نيويورك
نيويورك ؟ قد أًصاب بالإيدز هناك
شكراً لك لسماعي، أيّها الأب والحديث معي
لن أكذب وأقول أنّك قد أفدتني
ولكنّي كنت بحاجة للبوح عمّا في صدري
قرص
لقد هجروني جميعاً, هذا سبب خواء هذا المكان
كالمقبرة
من هجرك ؟
الزوجة والأطفال
حتى (كونسويلا) وهي من الإكوادور
هذا جعلني أظن أنّها ستبقي ولكنّها أثبتت العكس
آسف لسماع ذلك
لقد ذكرت عرضاً مالياً
أود أن أقدم تعويضات, للتكفير عن الخطايا الماضية
مع أني أعتقد بأن جميع الخطايا "ماضية" وإلا لن يكونوا خطايا
سيكونوا عبارة عن..أفكار شريرة تطوف ذهن الشخص
بالمناسبة, لماذا ترتدي ثوب الكاهن ؟
هل ترغب بتوجيه رسالة ؟
أعني، انظر إلى هذه الساعة فإنّها توجه رسالة
هل ستدخل لصلب الموضوع سيد (فيتزيرلد) أو ستستمر بالثرثرة ؟
دعني أسألك سؤالاً ماذا ترى عندما تنظر إلي ؟
سأخبرك عما تراه
أنت ترى رجلٌ وسيم, متطور
ومرموق في مقتبل حياته
لنقل أنّه ضخم، قد تخطى عالم الثراء
وأصبح مولعاً ببعض المجالات المعينة
أنا لا أقول بشكلٍ مفرط، ولكن بشكلٍ ملحوظ بصراحة
أأنت متأكد أنك لا تريد ؟
سأكتفي بالماء
سمعت بأنك تحب الشرب
أحبه كثيراً
ليس هناك شيء يدعى "كثيراً"
هناك فقط "غير كافي" !
عما كنت أتحدث ؟
عن المال, وماذا أيضاً ؟
الآن, الآن
- خرجت في الوقت المناسب إذن ؟ - قبل أن تسوء الأمور
إنه المَهرَب الأنسب أيها الأب
يقولون أن التهم ضدي ستكون كثيرة لمخالفاتي العديدة
ولكنهم دائماً يهددون بأشياء كهذه
سيتحتم عليهم أن يتهمون الخبراء الماليين في إيرلندا والمصرفيين
ومن ثم يذهبون إلى الحكومة ويتهمونها كذلك
وجميعنا نعلم أن هذا لن يحدث
لا, لن يعاقب شخص في مكانتي
لن يحدث أبداً
لكن لازلت أشعر بشئ من الذنب حيال الأمر كله
- القليل ؟ حقاً ؟ - حسنٌا
أشعر بأنه يجب علي أن أشعر بالذنب
وأنا متأكد بأنه ليس نفس الشيء
أحب هذه اللوحة..باهظة جداً
ولست متأكد من معناها رغم ثمنها
ولماذا يجب أن تعني شيئاً ؟
كل شيء يجب أن يعني شيئاً وإلا ما فائدته ؟
بالطبع, لست مجبر على معرفة ماتعني ولكنها ملكي, وهذا كافٍ
أهذا فقط مايهمك ؟ الملكية ؟ الحيازة ؟
كم عدد الأراضي التي تملكها الكنيسة ؟ وكم قطعة ذهب ؟
تتحدث عن الكنيسة وليس عني
أنت تمثل الكنيسة, أليس كذلك ؟
إذا كنت تعتقد ذلك - أعتقد ذلك, نعم -
أعتقد أنك تحب إصدار الأحكام أيها الأب
نعم أنا كذلك, ولكني أحاول ألا أفعل ذلك
أتعتقد بأنه ليس لدي مشاعر ؟ أتعتقد بأنني لا أهتم بـ..
أنا أعتقد بأنك لا تريد التكفير عن ذنوبك على الإطلاق !
أعتقد بأنك طلبت مجيئي إلي هنا كي تسخر مني
عندما تريد أن تكفر عن ذنوبك بصدق يمكنك الإتصال بي في أي وقت
وسأحاول جاهداً أن أساعدك
أستطيع أن أتبول على هذه اللوحة
لقد قلت أني أحبها, لكن الآن لا إنها لا تعني لي أي شيء
أستطيع إنزالها الآن والتبول عليها أتريدني أن أفعل ذلك ؟
- ولماذا أريدك أن تفعل ذلك !؟ - لا أعلم
قد يكون في هذا الفعل نوع من الـ.. الإلهام الروحي
نوعٌ من القسم
حسنٌا, هيا
سأمنحك قسماً
حسنٌا, أنا لا أمتلكها
أمثالك من الأغنياء قد تبوّلوا على كل شئ، فما المانع !؟
ترتدي تمائمك كما أرى !
من المصاب ؟
زوجين فرنسيين, حادث
هي لم تصب بأذى, أما هو فقد إنتهى أمره
مسار خاطىء علي الطريق ؟
الآخرون إصطدموا بهم وهم سكارى بالطبع
- كم عددهم ؟ - خمسة, من ضمنهم الرجل الفرنسي
ياإلهي !
لقد كان عالم أحياء بحرية
هذا هو المكان الذي أود أن أذهب له..تحت البحر
- أين الآخرون ؟ - المشرحة..أفضل مكان لهم
كلّ روح لها حرمتها (فرانك)، بحقّ الرب
أعلم، ولكن بعضها أقل حرمةً من الأخرى
من خلال هذه المسحة, أدعوا بعطف وحب الرب..
أن يساعدك..
بفضل الروح القدس
آمين
لينجيك الرب الذي يحرر الشخص من الذنوب.. وليرد لك عافيتك
آمين
هل أديت تلك الصلوات مرات عدة ؟
نعم, عادة مع أشخاص أكبر سنا بالطبع
يكون لديهم الوقت ليستعدون له
الجميع يعلم أنه آتٍ
أمن السهل ذلك ؟
ليس سهلاً أبداً
أكثر تفهماً لنقل
أقل ظلماً
في مواقف مثل هذا الموقف
الناس يُصدمون
عشوائيته
يلعنون الزمان ويلعنون عشيرتهم
ويفقدون إيمانهم في بعض الحالات
يفقدون إيمانهم ؟
لابد وأنّه لم يكن إيماناً كافياً من الأساس
إذا كان سهلاً عليهم أن يفقدوه
نعم ولكن ماهو الإيمان..
لأغلب الناس هو الخوف من الموت فقط
إذا كان هذا كل ما في الأمر, فإنه يبرر سهولة فقدان الإيمان
أكان رجلاً طيباً, زوجك ؟
نعم
كان رجلاً طيباً
حظينا بحياة طيبة معاً وأحببنا بعضنا كثيراً
والآن..
قد رحل
وهذا ليس ظلماً
هذا فقط ما حدث
لكن العديد من الناس لا يعيشون حياة طيبة
لا يستشعرون الحب
هذا هو السبب في أنها ظالمة
أشعر بالأسى تجاههم
هل لكِ أن تتلين صلاةً معي, (تريزا) ؟
هل إنتهيت من هراءك ؟
هل هي صامدة ؟
- إنها امرأة قوية - جميلة أيضاً
بإمكاني أن أواسيها
أنجذب دائما للأرامل, هل أخبرتك عن هذا ؟
أعتقد ذلك, أحاديثك صارت معتادة
طبعاً, الطبيب الملحد..إنه دورٌ نمطي بالنسبة لي
لا يوجد هناك العديد من الجمل الجيدة
جزء إنساني يتبعه 9 اجزاء هزلية
لكن لو أنت من يقوم بهذا الدور ؟ سيكون أمراً مسليا
أنا أقوم بهذا الدور ؟ ومن أنا ؟
القس الطيب
هل لك ان تعذرني ؟
علي أن أذهب لقتل شخص ما
لكم من الوقت كنت مُغيب اً؟
سنوات..دهور
هل أخبرتك يوماً عن قصة (فين مكول)؟
وفتى آخر كبير وقوي يدعى (كيك ستون) ؟
كانوا في قمة الجبل - كانوا في قمة الجبل -
تحدى (كيك ستون) أن يرمي صخرة في البحر وقال للآخر لا تستطيع فعل ذلك
قبل (فين) التحدي
فوقعت صخرته على الشاطىء
الأمر الذي خلق أمواجاً غيرت شكل البحر
وصارح الشاطىء الشرقي مشهور عالمياً بركوب الأمواج
(فين) سحب سيفه وقطع الصخرة إلى نصفين وقال
لو حاول أحدهم المرور عبر هذه الصخرة فسيتحطم إلى جزئيات صغيرة
بشكل غير رسمي
لا يوجد شعر في سردك هذا, ولا الكثير من الرومانسية
مللت من الرومانسية
لقد كان كاتباً يابانياً..إنتحر
وقد كتب أول قائمة عن أشهر الإنتحارات على مر التاريخ
من ضمنها موت المسيح
يبدو أنه متحذلق
في العصور الوسطى كانوا ليقولوا عني أنه مسّني الجن
ربما تعرضتي للمسّ فعلاً
ربما كانوا على حق في ذلك العصر
أتعتقد أنّ ما حدث غير مهم
ضئيل بالنسبة لخطة الرب الكونية حتي لا تبالي هكذا !
ولكن..
ولكن الأمر الذي لا يهمك، قد يهم غيرك
لم أقل أبداً بأنّه غير مهم
ماقلته بأنّ خياراتك وأنتِ في الثلاثينيات من عمركِ ليست كخياراتك في الستينات
ذلك لا علاقة له بالأمر
كلّ مسار في الحياة له منطقه الخاص والمعنى الذي يناسبه
ربما
قد تكونين محقة، سأفكر بالأمر
إنّه نقاشٌ أزليّ متعب، على ماعتقد
ولكن ماذا عن من تتركينهم خلفكِ بعد إنتحارك ؟
إنّه شأني وحدي
صحيح
غير صحيح
ستقول أنّي اقترفت ذنباً شنيعاً، أليس كذلك ؟
وأني ملعونة لعنة أبديّة، أيّها الأب
الرب عظيم
ليس هناك حدودٌ لرحمته
هل تريد أن تدفن هنا ؟
لما قد أرغب في أن أدفن في هذا المكان المنبوذ ؟
أين إذن ؟ بالقرب من (اوسكار) القديم
بالقرب من (أوبلينر) و(ماكس اولفس)
يجب أن أعترف بأنّ ذلك مثاليّ
لقد أحضرت المسدس الذي تريده - أجل، صحيح -
بالفعل ، (ويلبي سيرك) 1920 مازال صالحاً، أيضاً
أو كما قال لي الرجل الخبير بهذه الأمور
سلّمه لي إذن - أنا لم أحضره معي -
لقد علمت ذلك، تعتقد بأنّني سأنتحر به, صحيح ؟
بل أخشى أنّك ستقتلني به
لما قد أقوم بذلك ، ما الذي فعلته لي قط سوى هرائك الذي تتفوه به ؟
ذلك لايعني شيئاً
الحمقى ليسو بحاجة لأسباب حتى يرتكبوا الجرائم
...يأتي من خلفك ومن ثمّ
لا علم لي بذلك، ولكن بعض الأشخاص لديهم أسبابٌ منطقية.
من أتيت لرؤيته يا حضرة الأب ؟
(فريدي جويس)
- (فريدي جويس)، القاتل - أعرف من هو
لماذا قد ترغب برؤيته ؟
إنّه أحد رواد كنيستي وقد طلب رؤيتي
أنت تعلم بأنّي طلبت منهم، أن يشنقوني.
تعلم بأنّ إيرلندا لا يوجد بها عقوبة الإعدام.
- لماذا تريد منهم فعل ذلك ؟ - هكذا مات (ليزلي راين)
هل تشعر بالذنب ؟
أنا لست وحشاً، هل أبدو كوحش ؟
كيف تبدو الوحوش ؟
لقد كانت الشرطة هنا قبل عدة أيّام
يرغبون بمعرفة التفاصيل المروعة
والتي أنا متأكد من أنّك ستكون مرتاحاً بتقديمها لهم..
إنّهم مهتمين بأكلي لحوم البشر أمثالي
كيف يبدو مذاقها ؟
تبدو حادة المذاق نوعاً ما
بدأت تسخر من جريمتك
- لماذا جاؤوا ؟ - كالعادة
يريدون معرفة مكان الجثة الأخيرة، التي لم يجدوها
تلك التي قمت بالإعتداء عليها ..
لماذا لاتخبرهم يا (فريدي) ؟
لإيجاد راحة البال
لقد أردت ذلك
أيّها الأب، لأجل حياتي ، ولكنّني لا أتذكر أينّ قمت بـ
أعني، أعلم بأنّها في الغابة في مكانٍ ما
- أين قمت بإخفاء مفاتيحي ؟ - لم أكن في مزاجٍ صافي
تلك كانت..أشبه بالرواية الخرافية
لقد قلت كل هذا في المحكمة يا (فريدي)، لقد أصبح الأمر متعباً..
لقد كانت لطيفة
لقد كانت فتاة لطيفة
أتعلم بأنّها أخبرتني أنّه قد تمّ إغتصابها من قبل
وقلت لنفسي : مرة أخرى لن تضرّ إذن
ترى أرواحهن تخرج منهنّ
- وبعدها تصبح أشبه بالإله - هذا غير صحيح
هذا غير صحيح
لماذا أنا هنا ؟
لقد أردت أن أتحدث مع أحدهم
لا اعتقد بأنّك تشعر بالذنب لمافعلته !
بلى أيّها الأب
أؤمن بما تعلّمته من الإنجيل
أؤمن بأنّي إذا تبت، فإنّ سيئاتي ستمحى
وعندها أستطيع الدخول إلى الجنّة
وبعدها أرى تلك الفتيات وأخبرهن عن مدى أسفي
وعندها أقوم بمعانقتهنّ وتقبيلهنّ وأُحبّهنّ حبّاً حقيقياً ..
لن أفكر بإيذائهم بأيّ طريقة
الإله قد خلقني، صحيح ؟
صحيح ؟
إذن هو يفهمني ؟
يجب عليه أن يفهمني
ألا تعتقد ذلك ؟
أعتقد بأنّه إذا لم يفهمك يا (فريدي)
فلن يفهمك أحد
تعلم بأنّهم قد أغلقوا الباب بوجهي ؟
- من ؟ - المصرف ومن غيرهم ؟
متأسف لسماع ذلك
كيف لا تقوم بإلقاء الخطب حول ذلك ؟
حول ماذا ؟
حول أولئك المصرفيّين الذين عاثوا في هذه الأرض فساداً
مازالوا يخرجون الأشخاص من منازلهم لعدم دفعهم أقساطهم
لم أسمعك قط تتحدث عن ذلك
هذه من الأمور المهمة ، صحيح ؟
أجل، بالفعل - ذلك صحيح -
أفترض بأنّه حينما يكون لك تاريخ في اقتراض النقود من اليهود
والتعاون مع النازيين ..
فهذان الذنبيين متساويين
أفترض ذلك، هل انتهت صلاحية بطاقة المكتبة يا (براندن) ؟
لقد تمّ إغلاقها، ألم تسمع ؟ بسبب إرتفاع الأسعار
إنّك لا ترقص (مايلو)
لا أحب هذه الموسيقى
ما الموسيقي التي تحبها ؟
(دولي بارتون)
(دولي بارتون) رائع، أجل
كوكايين رائع
فعّالٌ جداً
إنّه مخدر لأغراض طبيّة، يا حضرة الأب
ما أخبار صديقك (جويس) ؟
لقد كان يوماً صعباً، ذلك يكفي لوصف هذا اليوم
كيف تأمل أن تقوم بتطهير شخص مثله !؟
عن من تتحدثون ؟ آمل ألا يكون (فريدي جويس)
لقد زرته في السجن اليوم
لماذا ؟
السجين بحاجة لمرشد روحي، مثل البقية وربما أكثر منهم
أهذا صحيح ؟ حتى يهتدي إلى طريق الحق
وبعد ذلك يؤمن بأنّ الرب قد غفرّ لهم كلّ ما سلف
وما قد فعلوه من قبل لم يعد مهماً، لأنّهم قد أصبحوا في أمان الآن
شئٌ من هذا القبيل, أجل
اهدئ، أنت لا تفقه ماتقوله
انتبه للشراب، يا إلهي
لقد استحقّ ذلك منذ زمن، أنت تدرك ذلك
شخصٌ حسن المظهر
احذري منه
لقد تخليّت عن الكوكايين منذ زمن
أدمنت الكوكايين سابقاً ؟
هيّا، لنرقص
- كلأ،كلاّ - ماذا كانوا يطلقون عليه في أيامكم ، رقص الجاز ؟
كلاّ، كلاّ - هيّا -
اصفحّ عن ذنوبي أيّها الأب
قولي اسم الرب مرّة، وسلمّي على مريم العذراء 10 مرات
لقد اقترفت أكثّر من ذلك
ارفعي يديكِ، ثمّ تضرّعي على ركبتيكِ ..
على ركبتيّ إذن ؟ ما سبب قول ذلك ؟
- كنيستك تحترق - توقف عن المزاح يا (بريندن)
كنسيتك تحترق
يا إلهي
لقد اتصلت بفرقة الإطفاء، أيّها الأب
حتى يفعلوا ما بوسعهم
لن يصلوا في الوقت المناسب
- لماذا لم يري أحدكم ذلك ؟ - أبي، تراجع
أبي، تراجع قليلاً
لماذا لم يرى أحدٌ ذلك ؟
سيلقون باللوم عليك
عملٌ احترافي، اعترف لهم بذلك
أيّ شخص يمكنه إشعال الحريق، بحق الرب
من قد يقوم بهذه الفعلة الشنيعة ؟
شخص يحمل ضغائن ضد الكنيسة، واضح
هذا يعني نصف أفراد البلدة
ما لم يكن الأمر شخصياً
- ماذا تعني ؟ - لا أحد يحمل أيّ ضغينة تجاهك أيّها الأب، صحيح ؟
من قد يحمل ضغينة تجاهك ؟
ربما هذا هو المستقبل
ربما سيدمرّ كلّ شئ في يوم واحد
ربما يوما ما سيقول الأطفال متعجّبين " كانوا يؤمنون بماذا ؟ "
وكلّ ذلك في السماء..
وإذا كنا صالحين سندخل الجنّة، وإذا كنّا فاسدين سندخل النّار
بالنسبة لرجل شرطة فأنت لا تعرف شيئا عن الطبيعة البشرية
ربما تكون محقاً، فأنت أعلم منّي
لا تلمس شيئاً الآن
سأقوم بإحضار فرقة الطبّ الشرعي الحمقى المغرورين
ماذا نفعل الآن ؟
نقوم بإعادة بنائها
ربما عليك استخدام الطوب هذه المرة
يا إلهي، أيّها الأب
أهذا بخصوص الكوكايين ؟ لست مدمنةً عليها
حقاً ؟
أجل، يمكن لمعظم النّاس فعل ذلك
الأشخاص المدمنين عليها يعانون المشاكل منذ البداية
علينا ألا نقلل منهم ، الأشخاص الذين يعانون من مشاكل
ماذا تريدين فعله في حياتكِ يا (فيرونكا) ؟
لا شئ
بالنظر إلى الزنابق كيف تنمو
فإنّها تنمو دون اهتمامٍ من البشر ..
اقتباسٌ رائع
طبعاً، فالجميع يعرف ذلك
مبتذل ، أجل
إنّها أشبه "انظر للجانب الآخر ".. " لاتنتقد أحد لكي لا يتمّ انتقادك"
أريد أن أكون ممثلة، ربما
ابيّ لم يعد معنا، وأمّي مستبدة نوعاً ما
هذه بداية..
متى رحل عنكم والدكِ ؟
لم يرحل ، لقد تمّ قتله
- قتل ؟ - حادث صيد
أمر عشوائي تماماً
لذلك ليس هناك داعٍ لمحاولاتك، فأنا قضية خاسرة
لا أحد كذلك يا (فيرونكا)
من فعلها ؟
لا أعرف من هو
لقد قلت بأنّك تعرف
لا أملك دليلاً بأنّه نفس الشخص
إنّه نفس الشخص،فإحراق كنيسة يتطلّب الكثير من الجرأة
الأمر سيساعد إذا كنت تحمل بعض التعاطف إذا سمحت لي ..
علينا أن نسأل أنفسنا، ماذا يريد هذا الرجل ؟
يريد أن يكون محبوباً بالطبع، الجميع يريد ذلك ..
إذا لم يحقق ذلك، فإنّه يرغب أن يحترمه الآخرون
إذا لم يحقق ذلك, فإنّه يرغب أن يخافه الآخرون
إذا لم يحقق ذلك ، فإنّه يرغب في أن يكرهه وينبذه الناس
عليك أن تحذر من الشخص الذي يرغب في أن يكون مكروهاً ومنبوذاً
ألا تعتقد ذلك ؟
أعتقد أنّك قد قرأت ذلك في كتابٍ ما، نيافتك
أعتقد بأنّه يريد إثارة بعض المشاعر لدى الآخرين، لايريد أن يتمّ تجاهله بعد الآن
يريد التواصل..
لقد قام بذلك على أكمل وجه
من الفاعل ؟
عملّ مريع، اعترف بذلك
بعض الأوغاد يحاولون الإنقلاب لا استغرب مّما يمكن فعله في عصرنا
صدقت
متأسف حول ماحدث في ذلك اليوم، أيّها الأب
لم أكن في وعيي
ما الذي يمكننا فعله لك ؟
لقد أصبح الأمر عاجلاً وضرورياً أكثر ممّا سبق
أرغب في تقديم تبرع
ذلك فعلٌ جليل
لشراء راحة ضميرك ؟
طبعاً فهذه هي طبيعة الإحسان، التكفير عن الذنوب
أنا متأكد من أنّه ليس هناك ماتشعر بالذنب بسببه، سيد (فيتزجيرالد)
ستصاب بالدهشة، أيّها الأب ادعوني بـ(مايكل)
(مايكل)، أيّ صدقة نتقبلّها برحابة صدر
أعرف ذلك
أعتقد بأنّ هذه هي عقيدة الكنيسة
الكنيسة بحاجة لكلّ المساعدات التي تحصل عليها خصوصاً هذه الأيام
لماذا تقول هذا الكلام ؟
مع كلّ التعويضات التي دفعتوها مؤخراً
وهذه تعويضات فقط للتحرش بالأطفال الأمريكان، وجميعنا يعلم بأنّها ليست أسوأ قضية
ليس لديّ علمٌ يذلك ، تلك القضايا منذ 40 سنة أو أكثر
النبش في الماضي، هذا مايبدو لي دائماً
وقت للصفح والنسيان - اتفق معك -
دع الماضي للماضي، لقد حان الوقت التطلّع للمستقبل
إلى آخره..
أترغب في كوب من الشاي (مايكل)، أو ربما شئٌ أقوى ؟
أتملك بعضا من مخدرات الميث ؟ لا لا لا أستطيع التوقف
إذن ما الذي نتحدث عنه ؟ عشرة..عشرين ؟
عشرين ألف ؟
عشرين ألف يورو، أجل
سيكون هذا مذهلاً
سيساعدنا بالقيام بكافة الأعمال الأولية لإعادة بناء الكنيسة
عشرون إذن
هذا هو قلم (ديفيد اوسكرسن)
إنّه باهظ الثمن حقاً
إنّه جميل
لما لا تجعلها خمسين ؟
حسنٌ، أيّها الأب
إذا كانت النقود لا تهمك، اجعلها خمسين
لما لا نجعلها مائة ؟ فإنّ النقود لا تعني شيئاً بالنسبة لي
أعرف ذلك
مائة ألف، على مشروعك الطفولي لإصلاح المجتمع أيّها الأب, ما ردك ؟
سأقول: شكراً لك يا سيد (فيتزجيرالد)
ما الذي يحاول (ستانتون) الوصول إليه ؟
لو كنت أعرف لأخبرتكِ بذلك، أنت تعلمين
لقد كنت أعتقد بأنّه أنا من في ورطة وليس أنت..
كيف هو السمك ؟
الكثير من العظام
أليس هو هكذا دائماً ؟
دون توقف..
أنا هنا لمقابلة أحدهم
تخبريني بأنّك سترتكبين خطيئة الزنا قبل ارتكابها
ألا يعتبر الأمر مصارحة أكثر منه اعترافا إذا أخبرتك بشئ حدث ولا يمكنك تغييره ؟
ماذا تنتظرين مني فعله ؟
إيقافي من ارتكاب ذنباً جسيماً
يجب أن تتوقفي بنفسكِ، لايمكنني إيقافكِ
إذن ما هي الفائدة من وجودك ؟
لقد وصل رفيقي
لنقم بذلك مجدداً، في وقتٍ لاحق
هل يجب أن تتعامل مع هذه الحثالة دائماً ؟
هذا يحدث عادةً، لنبقي الأمر على ذلك
يجب علينا أن نتحدث، نخرج مافي خاطرنا
مثل أولئك الحثالة في الكنيسة
لا اعرف كيف سيكون الإلهام حتى
ولا أنا
موت أمّكِ قد قتل شيئاً فينا، أعرف ذلك
لقد كان وداعاً طويلاً
أحياناً كنت أتمنى بأنّها لم تتمسك بالحياة كما فعلت
لقد كانت عنيدة فعلاً
شجاعة أيضاً
أتسائل إذا ما كنت سأكون شجاعاً حينما يحين الأجل
لم يكن موتها فحسب، لقد كنت غائباً لزمنٍ طويل, قبل موتها وبعده
حين كنت في أمسّ الحاجة إليك
لم أكن مهملاً أبداً
لم أقم بضربك أو شئ من ذلك القبيل
هناك أشكالٌ أخرى من الإعتداء
أعرف، إحداها محاولة الإنتحار
يإلهي، لقد كنت تائهة
إنّه ليس اعتداءً على نفسك فحسبً
لم أكن أقصد ذلك، لم أقصد إيذائك أبداً
كيف لن يؤذيني إنتحارك ؟ أنا أحبكِ
وأنا أحبك ايضاً
إيّاك أن تشكّ بذلك
أبتاه
فقط حينما ظننت أنّك قد عدتّ إليّ
وكنت متأنقاً وتعزم على الرحيل، ورحلت فعلاً
لقد ظننت بأنّها ستكون امرأة أخرى
لقد كنت أقوم بمهمتي، لم أكن أحاول الهرب
أعرف ذلك، أعلم بأنّك صادق
ولكن ،أبي تلك هي الحقيقة
أولاً رحلت أمّي، ثمّ رحلت أنت بعدها
لقد فقدت والديّ في نفس الوقت !
لم أهرب أبداً، لقد بقيت هنا
أعتقد أنّك تتصرف بحماقة يا أبّي
أنا مازلت هنا
وسأبقى هنا إلى الأبد
حقاً ؟
أتعدني بذلك ؟
سأكون في قلبكِ للأبد
وأنتِ ستبقين في قلبي للأبد
كيف كان ذلك بالنسبة لبثّ الإلهام ؟
مبتذل
ولكنّه أعجبني
تفضل
الوحل يغطّي عينيك
مفعولها قويّ
أتعلم، يمكنني أن أعرف متى تصبح طاعناً في السن
كيف ؟
حين يحاول الجميع ألا يذكر الموت حولك
(برونو)، (برونو)
(برونو) !
ماذا فعله لـبرونو !؟
لقد نسيت أن أودع (برونو)
- سأوصل له قبلاتكِ - أرجوك
- سأكون بخير من الآن - حقاً ؟
حسنٌ، لنقل هذا اليوم أنا بخير
أجل, كما تقولين
مرحباً، إلى أين تذهبين ؟
الشاطئ
- الشاطئ منعشٌ، صحيح ؟ - أجل
هل ستركبين الأمواج ؟
كلاّ، أبي لا يسمح لي، يقول أنّها خطرة
وكيف له أن يعرف ؟
أنتِ هنا في عطلة ؟
- من أين أنتِ، (ويكلو) ؟ - أجل
لا تحملي همّا، لن يضايقك أحد هنا
(جنين)، اركبي السيارة !
ماذا كنت تقول لها !؟
- لم أكن أقول أي شئٍ - حقاً ؟! يبدو لي أنك كنت تحاول التحرش بها !
إلى أين ذهبتِ، ياعزيزتي !؟
لقد بحثت عنكِ في كل مكان !
كأسٌ كبير
متأكد ؟
لقد قلت ويسكي
من قام بحرق كنيستك، أيها الأب ؟ إذا لم يكن لديك مانعٌ من السؤال
إنّها ليس كنيستي ، بل كنيستنا
أعتقد بأنّهم الرومانيين
إنّهم مشركين همج، أولئك الرومانيين
أيوجد أيّ رومانيين حولنا ؟
إنّهم دائماً مايتسكعون حولنا، أولئك الرومانيين عديموا الفائدة
ربما يكون شخصاً لا يحبّك أيّها الأب
أعتقد بأنّه يجب أن يكون من أحد الأشخاص المحسنين في هذه البلدة
يجب أن تنضمّ إلى الشرطة يا (سايمون) حتى يستفيدوا من عبقريتك
هذه الأقدار، أيّها الأب ..كزبدة عالقة في جوف بقرة
اسكب المزيد، من فضلك يا (بريندن)
إذن أمازلت تؤمن بوجود إله أيّها الأب ؟
أنا لا أمزح
أنا جاد، أسألك لأنّه قد راودتني بعض الشكوك
إيماني يبدو مضطرباً
لا تشعر بالإهانة ، أنا متأسف أيّها الأب
أنا متيقنُ من ذلك، لا ترحل غاضباً
أنا عابثٌ مريع
مرحباً أيّها الأب، ماذا سمعت وماذا تقول ؟
إذن، لقد عدت
لديّ الكثير من الزبائن في المدينة، من الشارع, ومن الكنيسة..
يجب أن أبقي مؤخرتي نظيفة طوال الوقت
من في الشارع هم عامة الشعب، أنت تستخدم المصطلح بطريقة خاطئة
أنت تعرف أيّها الأب أني لم أتلقى أيّ تعليم
كنت أضاجع الذكور طول الوقت، لم يكن عندي وقت لغير ذلك
لقد كنت أضاجع أحد القساوسة بشكل معتاد, أتفهمني ؟
مارأيك بهذه اللعبة، أيّها المتحاذق ؟
أنت بحاجة للعلاج
لقد بدأت تصبح كالمعتوه، أيّها الأب ربما أنت من يحتاج للعلاج
هل أنت بحاجة للعلاج ؟ هل أنت على مايرام ؟
أيّها الأب
لست أعاني من شئ، أيّها الأب أتفهم ؟
أنا أشعر بأنّي على مايرام
أتعلم
حينما بدأت بالعمل في دبلن، كان هناك ذلك الطفل يبلغ من العمر 3 سنوات
أحضره والداه إلى المستشفى، عملية بسيطة
ولكنّ طبيب التخدّير ارتكب خطئاً
أضاع بسمع الطفل وبصره ولسانه
وأصبح الطفل معاقاً للأبد
فكرّ بالأمر
فكرّ بالأمر حين يستعيد الطفل وعيه في الظلام، ستشعر بالذعر، صحيح ؟
ستشعر بنوعٍ من الخوف الذي تعرف بأنّه سينتهي
يجب أن ينتهي
حتماً سينتهي .. والديك ليسا بعيدين عنك
وهما قادمين لإنقاذك..
وسيفتحون الإضاءة ويتحدثون إليك..
ولكن، فكرّ بالأمر
لا أحد سيأتي لإنقاذك، ولن ترى النور أبداً
ستعيش في الظلام
تحاول التحدث..ولكن لا تستطيع
تحاول التحرك ..ولكن لا تستطيع
تحاول البكاء، ولكنّك غير قادر على سماع صراخك
أنت مدفون مع جسدك
تعيش في رهبة
بحق الجحيم !
لماذا تخبرني بهذه القصة ؟
بدون سبب !
بعض الأشخاص شديدي الحساسية !
حظاً موفقاً !
لقد حان وقت الإغلاق، هيّا
أنت مازلت تشرب، مجدداً
لقد قلت حان وقت الإغلاق
هل هذا أمر ؟
لا تحب تلّقي الأوامر أيّها الأب وأنت لا تمانع من إلقائها
أمثالك متشابهين
- أمثالي ؟ - أجل، أمثالك-
لقد انتهى وقتك، ولم تلحظ ذلك
وقتي لن ينتهي أبداً
هل سمعت ذلك ؟ غرور هذا الرجل
يجب أن تتواضع قليلاً
إنّه بحاجة لتلقينه درساً من أحدنا أو كلانا, هذا هو مايحتاجه
قم بذلك, هيّا
أنا أتحداك
يإلهي
- من فعل بك هذا ؟ - (بريندن لينش)
(بريندن لينش) ؟ إنه بوذيّ !
وماذا إذن ؟ أتعتقد بأنّ البوذيين لا يضربون النّاس !؟
أتعتقد بأنّهم لا يغتصبون الأطفال كما فعل غيرهم !؟
تبدو غاضباً جداً
البوذيين يبصقون على المكفوفين في الشوارع, ويقومون بقتل الأمهاق في أفريقيا
يالك من أحمق !
من فضلك لاتنعتني بتلك الأوصاف، أيّها الأب
أعتقد من الأفضل أن نكمل هذه المحادثة في الصباح ، حين تكون غير مخمور
لماذا أصبحت قسيسا من الأساس ؟
أفضل لك أن تكون محاسباً..أو مندوب تأمينات
هذا مريع
لنعد إلى المنزل
ما الأمر ؟
لا شئ
هل ستغادر ؟
أعتقد أنّ ذلك لمصلحة الجميع
بسبب ما حدث ليلة البارحة ؟
بسبب الكثير من الأشياء ، ليس البارحة فقط أو ما حدث هنا
لقد راودتني بعض الشكوك، يجب أن تعرف ذلك
اسمع، أنا أسف حول ما حدث ليلة البارحة
لقد قلت ماقلته بحقد، لم أعلم أنك تكرهني لهذا الحد
أنا لا أكرهك إطلاقا
إذن لماذا ؟
كلّ مافي الأمر أنّك لا تملك أيّ نزاهة هذا أسوأ وصف يمكن أن أصف به أحدهم
حسنٌا، ذلك
- ذلك.. - آمل أن تجد ماتبحث عنه
حظاً موفقاً
الأب ؟
مرحباً
أنت ذاهب إلى دبلن ؟
أجل
أحاول الإبتعاد لبعض الوقت
لقد سمعت بما حدث لكنيستك. هذا سيئ جداً
أجل
لابد أنّك تشعر بالغضب
أجل
أنا سأعيده إلى أهله..في إيطاليا
دبلن ثمّ روما
كيف حالكِ ؟
النّاس هنا يعاملونني بلطف
أعني
أحياناً أعتقد بأنّه لا يسعني المضيّ
ولكنّي
سأمضي
أيّها الأب
مازال الوقت مبكراً على القداس
الطبيب (هارت) كان يقوم بالصيد في مطلع الفجر. لقد أصر على أن يقوم بإيصالي
إلى أين تذهب ؟
إلى الشاطئ
- أيمكنني مرافقتك ؟ - لا، ربما لاحقاً
لا بأس، أجل..لن أقوم بتأخيرك
هل انتهيت من كتابك ؟
أجل، لا أعلم كيف سيكون
أنا متأكدٌ من أنّه سيكون مميزاً, فأنت كاتبٌ بارع
شكراً لك يا (جيمس)
أنتِ تعلم بأنّك قد غيّرت الموضوع حين كنّا نتحدث في ذلك اليوم
أيّ موضوع ؟
تعرف أيّ موضوع..فأنت تقوم بارتكاب خطيئة الإهمال
أنا متأكد أنّ هناك خطايا أسوأ من خطيئة الإهمال
أنت الخبير في هذه الأمور، أيّها الأب
لأصدقكي القول, أعتقد أنّنا تحدثنا كثيراً عن الخطايا
ولم نتحدث عن الفضائل
أنت محق
ما هي فضيلتك الأولى ؟
أعتقد بأنّ فضيلة الغفران قد تمّ الإستهانة بها كثيراً
أنا أغفر لك
هل تغفر لي ؟
دائماً
تفكرّ بإلقاء نفسك بالبحر ؟ يقولون بأنّها أسهل طريقة إنتحار
لا يوجد شئٌ سهل حولها، لا أفكر بذلك
أنا بحالةٍ سيئة، أيّها الأب
كلاّ، لن أقوم بإرهاقك
في الحقيقة لقد كنت بحالة سيئة
منذ وقتٍ طويل
لا أرغب بفعل شئ
لا أشعر بأنّ هناك شئ يستحق وقتي
شعورٌ بالإنفصام
والإنعزال
لقد كان لديّ زوجةٌ وأطفال
لم يعنوا شيئاً بالنسبة لي
أملك المال، ولا يعني شيئاً بالنسبة لي
ولديّ حياة..
ولا تعني شيئاً بالنسبة لي
من أين برأيك قد جاء هذا الشعور ؟ الإنعزال
من العدم
اسمع، عليّ مقابلة أحدهم الآن
سأتصل بك بعد ذلك
وسنتحدث..
وأقوم بإرشادك إلى الطريق الصحيح، حسنٌا ؟
- حسنٌا ؟ - شكراً لك
شكراً لك، أيّها الأب
شكراً لك
- أنت بخير ؟ - أجل
اخرج يديك من جيوبك ببطء
لماذا ؟
سمعت بأنّك تملك سلاحاً
تفاجأت أنك لم تهرب، لقد ظننت بأنّي سأضطر للبحث عنك
فقط لأنّي هنا، لايعني أنّه يجب عليك فعل هذا
بلى، يجب عليّ ذلك
إنّها إحدى النبؤات التي تتحقق بذاتها
هل ظننت بأنّ الأمر سيصل إلى هذا الحد ؟
كنت آمل بألا يصل إلى هذا الحد لقد ظننت أنّك صديقي
صديقك هو عبارة شخص لم يصبح عدوك بعد
- سخرية رخيصة - ليست رخيصة
إنّها سخرية متألمة
إنّها سخرية مكتسبة من الكثير من التعذيب الجسدي والنفسي
أسحب كلامي ، ولكنّها تظل سخرية
ربما هذا هو الفارق الوحيد بيننا
ليس هذا هو الفارق الوحيد
هل تندم علي أي شئ ؟
أجل، لم أنتهي من قراءة رواية "موبي ديك"
- الحوت سيقتل (إيهاب) - أهذا صحيح ؟
وبعد ذلك سيدمر السفينة ومعها الطاقم
كلّهم باستثناء (إسماعيل)
لقد تمكن من الهرب، حتى ينشر القصة
أفهم لماذا حرقت الكنيسة
ولكن لم يكن عليك أن تقتل كلبي
لم أقتله ، أنا أحب الكلاب..لماذا أفعل ذلك ؟
- لقد وجدته مقتولاً - لماذا أقتل كلبا ؟ لم أفعل ذلك
لا علاقة لي بهذا
أنا برئٌ من تلك الجريمة
ولكنّي قمت بدفع (فيرونكا) مرة
اعترف بذلك، وأشعر بالآسف لهذا
هل حزنت علي الكلب ؟
أجل
هل بكيت ؟
أجل
لطيف
وعندما قرأت عن إغتصاب أصدقاؤك القساوسة للأطفال المساكين، هل بكيت حينها ؟
أجب على سؤالي : هل بكيت حينها ؟
كلاّ
هذا ما ظننته !
- أعتقد.. - ماذا ؟
- أعتقد بأنّي شعرت بالإنفصال.. - أجل
- حين تقرأ شيئاً.. - أجل، أجل
في صحيفة الأخبار..
أفصل نفسك عن هذا !
لقد كنت من المحظوظين !
هناك جثث محترقة، كالكلاب !
لا تنظر إليّ !
ادر رأسك ! لا تنظر إليّ !
كلاّ ! اهرب (ميخائيل), اهرب !
سأحضر (ستانتون) أيّها الأب
إنّه يذكرني بنفسي
لم يفت الآوان بعد يا (جاك)
بلى، لقد فات الآوان
اتلو صلواتك، أيّها الأب
لقد تلوتها بالفعل
ترجمة : أحمد مؤنس