" تربيــــة الصغيـــر "
متحف "ستيفسنـت" للتاريخ الطبيعى
"صباح الخير , أنسة "سـوالو
ما الأمر ؟ الدكتور "هـكسلى" يفكر
أليـس" أعتقد أنه هذة القطعة" مكانها فى الذيل
هراء . لقد جربتها فى الذيل أمس ولم تفلح
آجل , هذا صحيح
"ديفيـد" , أنها برقية لك من "يوتـا" من البعثة
! البعثة أفتحيها , سأنزل حالاً
ديفيـد" , لقد عثروا عليها"
عظمة الترقوة ؟
أنها فى الطريق ستصل إلى هنا غداً
فكر بذلك فحسب , أيها الأستاذ
آخر عظمة نحتاج إليها لنكمل الديناصور
عظمة الترقوة ستصل غداً بعد أربعة سنوات من العمل الجاد
تهانينا , يا بنى أليس هذا رائعاً ؟ لا أصدق ذلك
توقف "ديفيـد" , هناك وقت ومكان لكل شئ
ماذا سيقول الأستاذ "لاتوشـا" ؟
على أية حال , ستتزوجا غداً
.... آجل , أعرف ذلك هذا صحيح , سنتزوج غداً
أليس هذا غريباً ؟ حدثان مهمان يحدثان فى نفس اليوم
أعتقد أن هذة المناسبة تدعو إلى أحتفال
لا تقلق , سنحتفل بالتأكيد
سنسافر بعد أن نتزوج مباشرة
نسافر ؟ بماذا تفكر "ديفيـد" ؟ بعد وصول تلك البرقية ؟
بمجرد أن نتزوج .... سنعود مباشرة إلى هنا
وتستكمل عملك "أليـس"
"للمرة الأولى والأخيرة يا "ديفيـد لن يؤثر شئ على عملك
زواجنا لن يتطلب أى تشابك من أى نوع
.... تعنين "أعنى من أى نوع يا "ديفيـد
.... أليـس" , كنت أفكر فى" أتعنين الأطفال وكل هذة الأمور ؟
بالضبط . هذا سيكون طفلنا
أجل "ديفيـد" , إن زواجنا سيكون تكريساً لعملك
..... أليـس" الكل بحاجة إلى شهر عسل و"
ليس لدينا وقت
لديك موعداً بعد ظهر اليوم
حقاً ؟ لماذا ؟ "لتلعب الغولف مع السيد "بى بـادى
أى "بى بـادى" ؟
"ألكسنـدر بى بـادى" "الذى يمثل السيدة "كارلتـون رانـدم
دعينى أفكر
والتى قد تتبرع بمليون دولار إلى المتحف لإتمام كل هذا
"بالطبع , ذلك السيد "بى بـادى
مليون دولار "هذا كرم بالغ من السيد "بى بـادى
لم تحصل عليها بعد
دعنى أذكرك : الكثير يعتمد على الأنطباع الذى ستتركه عليه
لا تقلقى , بعد أستلامى لهذا أشعر بأمتنان لكل شئ
سأنال أعجابه وأهتمامه
ديفيـد" أنتبه لألفاظك" تذكر من أنت
هذا صحيح أذهب الآن , لا تدعه ينتظرك
وداعاً "أليـس" , أعنى أستاذ لا تنسى عصا الغولف
تذكر , دع السيد "بى بـادى" يفوز
حسناً "أليـس" , سأفعل
عذراً
.... "لا أعرف كيف أخبرك , سيد "بى بـادى
كم ستمثل هذة المنحة .... إلى المتحف
وإلى شخصياً
إن كان بإمكانك .... أن تعطنى تأميناً
إن كان بإمكانك إعطائى تأميناً .... بأنك
ستفكر بنا أولاً قبل أن تعطى المليون إلى أى شخص آخر
دكتور "هكسلـى" يبدو أنك هناك سوء تفاهم
لا أملك مليون دولار
ولكننى أمثل المتبرعة الأصلية ..... "السيدة "كارلتـون رانـدم
وأنا مستشارها القانونى أيضاً
بالطبع . لقد نسيت
... سيد "بى بـادى" , اتسأل
"إذا أستطعت أن تؤثر على السيدة "رانـدم فسأكون ممتناً جداً
دكتور "هكسلـى" عندما ألعب الغولف .... أتحدث عن الغولف فقط
وذلك بين الضربات بالطبع . أنا أسف
هل يمكننا أكمال هذة المناقشة على شراب بعد أنتهاءنا من اللعب ؟
آجل , يمكننا
فى هذة الأثناء , أعتقد أنك لعبت كرتك
آجل . لقد فعلت "سأوافيك بعد قليل , سيد "بى بـادى
حسناً
! أنظر .... لا يمكنك
تلك كرتى لحظة واحدة
أستمحيكِ عذراً
ربـاه
يجدر بك ألا تفعل ذلك ماذا ؟
تتحدث بينما يصوب أحدهم
على أية حال , لقد سامحتك لأنها كانت ضربة موفقة
ولكنكِ لا تفهمين انها هناك بجانب السارية
لا علاقة لهذا بالأمر
هل تلعب هنا ؟ كلا . لقد أطحت بالكرة للتو
لابد أنك غريب هنا يجدر بك اللعب هناك
هذة المنطقة رقم 18 وأنا أتدرب هنا إذا نجحت فى هذة الضربة , فسيكون أنجازاً جديداً
سأوافيك بعد قليل أى نوع من الكرات تلعبين ؟
" بى . جى . أى " "وأنا ألعب "كروفيـت
أفضل " بى . جى . أى " أكثر
أحاول أن أثبت أنكِ تلعبين بكرتى
بى . جى . أى " بها نقطتان سوداتان " كروفيـت" بها دائرة"
لا أؤمن بالخرافات
لا علاقة لهذا بالأمر توقف عن الحديث . وأنزع السارية
ربـاه , هذا سخيف
أترين ؟ أنها دائرة
بالطبع , أتعتقد بأنها كانت ستدور لو كانت مربعة ؟
لقد وضعت علامة على الكرة ذلك يثبت أنها "كروفيـت" . أنها ملكى
وهل هذا يهم ؟ أنها مجرد لعبة
..... أيتها الشابة , يبدو أنكِ لا تدركين
بأنكِ وضعتينى فى موقف محرج للغاية
حقاً ؟ أنا أسفة
" أهم محامى فى "نيويـورك ينتظرنى فى المنطقة الأولى
إذن , فأنها سخافة منك أن تهلو هنا فى المنطقة رقم 18
هل تمانعين لو أخذت هذة معى ؟
كلا . على الإطلاق
أطلب من "كـادى" أن يضعها فى حقيبتى بعد أنتهاءك منها
هكسلـى" هيا"
"سأوافيك بعد قليل , سيد "بى بـادى
مهلاً يا سيدى , أعتقد أنها سيارتك
"سأوافيك بعد قليل , سيد "بى بـادى
ماذا تفعلين ؟
أحاول أخراج سيارتى
مرحباً هذة سيارتى
جيد . هل تمانع إبعادها عن الطريق ؟
كلا . هذة سيارتى آجل , أعرف ذلك
إذا حركتها أربعة أقدام للوراء سيكون بإمكانى الخروج
أخشى أنكِ أخطأتِ , ربما هذة سيارتكِ ماذا قلتِ ؟
قلت إذا حركتها للوراء أربعة أقدام سيكون بإمكانى الخروج
أنا فى عجله من أمرى ولا أستطيع التزحزح
أتريدين منى أن أحرك سيارتكِ ؟ هل تمانع ؟
..... آجل سأفعل , لكن سأكون ممتنه جداً لك
أحذرى للسيارة آجل , سأتحرك ببطئ
ماذا تفعلين ؟
يتوجب على الأستعداد
رجاءً , كونى حذرة
سأفعل أعطنى أشارة البدء
حسناً هل يمكننى الخروج ؟
آجل , يمكنكِ
أنظرى لما فعلتِ لا بأس . لدى تأمين
لا يهمنى سواء لديكِ تأمين أم لا
دعينى أقود هذة السيارة
لا بأس . أنها قديمة وباليه لا يهم
أنتِ لا تفهمين هذة سيارتى
أتعنى أن هذة سيارتك ؟ بالطبع
كرتك الغولف , سيارتك ؟
هل هناك شئ آخر لا تملكه ؟
آجل , حمداً لله ! أنتِ
لا تغضب
أيتها الشابة , لست غاضباً ولكننى أحاول لعب الغولف فحسب
يبدو أنك تختار أغرب الأماكن هذا موقف سيارات
هلا نزلتِ من سيارتى ؟
أبتعد عن عتبة سيارتى هذة عتبة سيارتى
حسناً , إبق مكانك
النجدة
لا تفكر أن كل شئ فى العالم ملكك
هذة سيارتى , وسأقودها
إذا أردت المجئ معى , تعال
"سأوافيك بعد قليل , سيد "بى بـادى
مساء الخير , يا سيدى
"أبحث عن السيد "ألكسنـدر بى بـادى أعتقد أنه سيتناول عشائه هنا
السيد "بى بـادى" لم يصل بعد
حقاً ؟ سأنتظر إذن
حسناً يا سيدى "مساء الخير "لويـس
مساء الخير , سيد "بـراون" , من هنا شكراً لك
هل تسمح لى بقبعتك يا سيدى ؟
عذراًَ ؟ قبعتك ؟
.... كلا أفضل .... ربما
أنظرى إلى هذا , أوقعت قبعتى من الأفضل أن أحملها
والآن , راقبى بعناية
أخذ زيتونة وألقى بها فى تلك الكأس ولكن ها هى
والآن ألقى بها فى تلك أنتظر , بدون ...... أستمر
راقبى
عرفت ما حدث , أنه رائع تأخذ ثلاثة , أليس كذلك ؟
ولكنك خدعتنى كما ترى لقد أخذت ثلاثة
تلقى بها فى الكأس تأخذ آخرى , وتلقى بها
جيد ثم تفعل هذا
أنا فى غاية الأسف مرحباً
أنت تجلس على قبعك
أعرف ذلك هذا سخيف . أنهض
أنا أسفة للغاية , حقاً
حسناً , كان على أن أعرف أنكِ هنا
لقد أنتابنى شعور بمجرد أصطدامى بالأرض
تلك كانت قبعتك
أنظرى إليها
آجل , ياللأسف
لقد كان "جـو" يعلمنى خدعة ولكن الزيتونة سقطت
فى البداية تسقطين زيتونة ثم أجلس على قبعتى , ياللصدفة
آجل ولكن لا يمكنك عمل هذة الخدعة بدون أسقاط بعض الزيتون
تتطلب بعض التدريب
ماذا , الجلوس على قبعتى ؟
كلا , إسقاط زيتونة
إذا كنت ستغضب منى ماذا بوسعى أن أفعل ؟
أرحلى
كلا . لقد حضرت أولاً
إذن فسأرحل أنا
أتريدين أخذ طبق الزيتون ؟
كلا , لا بأس سأجلس هنا , هل تمانع ؟
على الإطلاق هذا صعب حقاً
أعتقد ذلك ربـاه
يبدو وجهك مألوفاً ألم نلتقى من قبل ؟
ليس على حد علمى
أعتقد أنك مخطئ "أسمى "سـوزان فنـس
"وأنا الدكتور "فريتـز ليمـان
لا بأس . يمكنك الجلوس لا أمانع على الإطلاق
ربما حضرتِ أحدى محاضراتى عما تحاضر ؟
عادةً أتحدث عن الأضطرابات العصبية أنا طبيب نفسانى
المجانين
لا نحبذ أستعمال تلك الكلمة
كل الأشخاص الذين يتصرفون بغرابة ليسوا مجانين
حقاً ؟
هل تمانع إن طلبت رأيك العلمى فى شئ ما ؟
على الإطلاق
ما رأيك فى رجل .... يتبع فتاه فى كل مكان
ثم عندما تتحدث معه فأنه يتشاجر معها ؟
يتشاجر معها ؟ هل هذا الرجل خطيبكِ ؟
كلا . لا أعرف لم ألتقى به قبل اليوم
كلا , أنه يلاحقنى فى كل مكان ويتشاجر معى
إن دافع الحب عند الرجل سريعاً ما يكشف عن نفسه على هيئة نزاع
دافع الحب ؟
.... بدون معرفتى شيئاً عنه
تخمينى هو بأن لديه ولع بكِ
أنتظر لحظة . لا أتذكر أكثر من ذلك ولع ؟
إن دافع الحب عند الرجل سريعاً " " ما يكشف عن نفسه على هيئة نزاع
هذا صحيح أنا ممتنه جداً لك
أنت رائع حقاً شكراً جزيلاًَ لك
أتعرف لماذا تلاحقنى ؟ لديك ولع
لست ألاحقكِ لم أتحرك من هنا
رجاءً , أنتِ تلاحقينى
لا تكن سخيفاً من الذى يلاحق من ؟
عزيزتى الشابة .... لست أسعى وراء أى شئ
ولكن ما يطلقون عليه ضربة حظ لم أشعر به طوال اليوم
أنت غاضب , أليس كذلك ؟ آجل
إن دافع الحب عند الرجل سريعاً ما يكشف عن نفسه على هيئة نزاع
عذراً . دافع ماذا ؟ دافع الحب
... مشكلتك هى أنك
.... أسمعى , كل ما أحاول فعله
هو البحث عن السيد ..... والذى بفضلك
تركته فى ملعب الغولف اليوم .... هذا كل ما فى الأمر , والآن أرحلى رجاءً
.... تلك ليست .... أين وضعت
أمسك هذة للحظات . سأعود حالاً آجل
أخفقت
أسفة لتأخرى لا بأس
لقد أستمتعت بالحديث ... مع الفتاة التى تقوم بالخدع
بأستخدام الزيتون
فريتـز" , أين حقيبتى ؟"
ظننت أنها كانت معكِ
كلا , لقد تركتها هنا على المنضدة
خاتمى الثمين كان بها خاتمك الثمين ؟
لقد فقدتِ خاتمكِ ولكننا سنجده , لا بأس
لا تقلقى عذراً
ها هى , شكراً لك أنت لطيف جداً
شكراً لك
هذة حقيبتى خاتمى الثمين بداخلها
... هل تمسح .... كلا , أخشى
أعطنى هذة الحقيبة هلا أعطيتها لنا من فضلك ؟
أفعل شيئاً سأتولى الأمر يا عزيزتى
لقد تعلمت الخدعة ؟ حقاً ؟ جيد
انه لجنون منك أن تقول انها لا تخص زوجتى
هناك سوء تفاهم ... هذة ملك
ها هى الفتاة أليست هذة حقيبتك ؟
كلا , هذة حقيبتى أعطها لى
لحظة واحدة ألم تعطينى تلك الحقيبة لأحملها ؟
آجل , هذا صحيح أعطتيته الحقيبة ليحملها
يبدو أن هناك سوء تفاهم لقد فقدت حقيبتى
لابد أننى أخذت حقيبة زوجتك عن طريق الخطأ
وأردته أن يبقى هنا .... لذلك أعطيته الحقيبة
بينما ذهبت للبحث عن حقيبتى ورجعت الآن
لقد وضح كل شئ الآن , أليس كذلك ؟ كلا
أريد تفسيراً كلا
سيدى العزيز , لن تفهم شيئاً أبداً طالما هى التى تشرح لك
دعنى أذهب أرجوك لحظة واحدة
انه برئ
لديك الآن حقيبة زوجتك .... وأنا لدى حقيبتى
و "لويـس" سيشرح لك الأمر وكل شئ سيكون على ما يرام
أصغ لى رجاءً لا تعتقد أننى فعلت ذلك عمداً
إذا أستطعت التفكير لكنت ركضت عندما رأيتكِ
إذا سمحت لى بأن أشرح لك .... أعطيتك حقيبتى
لقد تمزق معطفك
لم أقصد ذلك ليس صحيحاً . انه ليس خطأى
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب
هلا أسديتِ لى معروفاً ؟
أخيطه لك ؟
كلا , أنه أبسط من ذلك دعينا نلعب لعبة
ماذا ؟
سأضع يديى على عينى ثم ترحلين , مفهوم ؟
ثم سأعد إلى عشرة .... وعندما أرفع يدى
..... تكونين قد رحلتِ . واحد
يعجبنى ذلك كنت أحاول أن أكون لطيفة فحسب
شكراً لكِ
لحظة واحدة
لا تتحدث معى بهذة الطريقة ثم تأتى ورائى
عندما أكون غاضبة , فأننى غاضبة لقد حدث شيئاً فظيعاً
لا تحدثنى عنه تخلص منه فحسب بقدر أستطاعتك
رجاءً توقف عن ملاحقتى فى كل مكان ولع أو بلا ولع . لقد طفح الكيل
..... توقفِ عن الحديث حتى أستطيع أخبارك هلا توقفت عن مقايضتى ؟
... أحاول أخبارك بأنكِ مزقتِ كلا , لم أفعل
.... لو كنت أنتظرت حتى تسمع تفسيرى .... ليس معطفى
لكان لمعطفك سيكون سليماً ....
ماذا بك ؟ .... أترين , أنا
هل تدرك أنك تبدو كالأحمق ؟
لا تخبرنى أننى مزقت معطفك كن عادلاً
هلا توقفت عن فعل ذلك بقبعتك ؟
توقفِ مكانك فحسب
ماذا يجرى ؟
كلا . رجاءً لا تتحركِ لقد طفح الكيل
أصغى لى . دعينا نرحل من هنا ابدأى بالسير فحسب
إذن , تريد السير الآن
ولكننى متأكدة تماماً أننى لا أريد السير معك
أتمنى أن تدرك بأن موفقك محرج
هل أنتهيت ؟
آجل شكراً لك
لا تقف هكذا . أفعل شيئاً
يا آلهى , تعال خلفى
أنا خلفكِ أقترب أكثر
لا أستطيع . هل أنتِ مستعدة ؟ هدئى من روعك . القدم اليسرى أولاً
أتجه نحو الباب مباشرة يجدر بى مقابله شخص هنا . ها هو
لا تجسر على تركِ
سأوافيك بعد قليل , يا سيدى
من المهم أن أقابل ذلك الرجل .... لكى أشرح له ما حدث
حتى لو كنت قابلته لم أكن سأعرف ماذا أقول
الأمر بسيط جداً
أخبره أنك قابلت شخصاً تعرفه ورحلت
أتخيل نفسى وأنا أشرح كيفية خروجنا "من فندق "ريتـز بـلازا" للسيد "بى بــادى
هل تحاول مقابلة "بوبـى" ؟
"كلا . أسمه "بى بـادى
"ألكسنـدر بى بـادى" انه "بوبـى" , أنا أعرفه جيداً
كنت سأتناول العشاء معه الليلة سيفعل أى شئ من آجلى
لنذهب إلى "ريتـز" ونلحق به أفضل أن أذهب إلى هناك وحدى
إذا لم نلحق به "سنذهب إلى "ريفيديـل
لن أذهب إلى هناك . لا يوجد متسع من الوقت ريفيديـل" على بعد نصف ساعة بالسيارة"
"آجل , ولكن على الذهاب إلى قاعة "كارنيـج "لأقابل الأنسة "سوالـو
الأنسة "سوالـو" ؟ آجل . فأنا خطيبها
خطيبها لكى تتزوجها ؟
هذا صحيح هذا لطيف
إذا فأنها لن تمانع الأنتظار , أليس كذلك ؟ ... لا أريد أن
لو كنت مرتبطه بك لما كنت سأمانع على الإطلاق
كنت سأنتظر إلى الأبد
لقد وصلنا أخيراً , أليس كذلك ؟ آجل
سـوزان" هل يشيدون كل المنازل" فى "ريفيديـل" على حد سواء ؟
لا أعتقد ذلك . لماذا ؟
لأنه لو لم يكن صحيحاً , فأننا مررنا من هنا ستة مرات حتى الآن
ولكنها كانت ليله رائعة للقيادة . هيا بنا
ربـاه
كل الأضواء مطفئة لابد أن السيد "بى بـادى" نائم
كلا , لا يمكن مازال الوقت مبكراً
لو كانوا فى أنتظار زيارتكِ لوضعوا الأغطية فوق رؤوسهم
إذا لم تتوقف عن الأزعاج , فلن أساعدك "فى تسوية الأمور مع "بوبـى
لدى شعور بأنه من الأفضل الأ تفعلى ذلك
لماذا ؟ "لا أعتقد أن عليكِ فعل ذلك "سـوزان
إذا أيقظناه فى منتصف الليل فسيكون عصيباً
لا أعتقد أننا سننجح على أية حال ولكننى أعرف أين ينام
لا يمكنكِ التطفل على نافذة غرفة نوم رجل
أعلم ذلك . أنها فى الطابق الثانى
رجاءً , لقد فات الأوان الآن لا يمكنكِ إيقاظه
حقاً ؟
ماذا تفعلين ؟
الحصى لماذا ؟
إذا ألقيت الحصى على نوافذ الناس ... فسيعتقدون أنه نداء
لذلك ينظرون من النافذة
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك
أعتقد أنها لم تكن كبيرة بالقدر الكافى
ماذا ؟
ها هى لحظة واحدة
ياللهـول , لنرحل من هنا
لا تقلق كل شئ سيكون على ما يرام
"غداً , عندما يهدئ "بوبـى سنذهب لرؤيته معاً
لحظة واحدة , إياكِ أن تفكرى ... بأننى لا أقدر كل ما فعلتيه
.... "لا بأس "ديفيـد
لحظة واحدة . لكن هناك حدود لما يستطيع الرجل أن يتحمله
بالإضافة إلى أن بعد ظهر الغد سأتزوج
لماذا ؟
لأن ..... سأتزوج على أيه حال ولا تقاطعينى
زوجتى المستقبلية دائماً تعتبرنى كرجل ذو كرامة
بشكل خاص , أنا مقتنع بأن لدى بعض الكرامة
.... "ليس السبب أننى أكرهكِ يا "سـوزان
لأنه مع ذلك ، فى لحظات من الهدوء ... أشعر بأنجذاب غريب لكِ
ولكن لم توجد لحظات هدوء
لقد كانت علاقتنا دائماً .... عبارة عن سلسلة من المفارقات
من البداية حتى النهاية
"لذلك بعد إذنكِ , سأقابل السيد "بى بـادى وحدى وبدون مساعدة
بدونى ؟
آجل , بدونك وبكل تأكيد بدونك
والآن يا "سـوزان" , سأقول طابت ليلتك
وأتمنى الا أراكِ مجدداً طابت ليلتك
"آجل , لقد قابلت السيد "بى بـادى لكننى لم أقابله
الأمر هو أننى لم أقابله فعلاً
آجل , لقد تحدثت معه مرتين لكننى لم أتحدث معه
ولكن "ديفيـد" لا أفهمك هل قابلته أم لا ؟
كلا , لا أعرف
كيف لى أن أعرف ؟ .... لأننى
هناك شخصاً على الباب
كما تعرفين , هناك أشياء يصعب شرحها
..... وبمجرد أن
"آجل "أليـس
"والآن يا "أليـس .... قبل أن نتزوج اليوم
هناك شئ أود توضيحه لكِ
لا أريد لأى امرأة أن تتدخل فى شئونى انه أمر حاسم
أحسنت يا صاح
ماذا تريد ؟ الدكتور "هكسـلى" ؟
وقع هنا
"لحظة واحدة يا "أليـس على أن أوقع شيئاً
أليـس" لقد وصلت"
عظمة الترقوة آجل , أليس هذا رائعاً ؟
أليست هدية زفاف رائعة ؟ شكراً لك
كما ترى , سأتزوج اليوم
لا تبالغ فى ذلك , يا صاح
آجل "أليـس" . آجل , أليس رائعاً ؟
انا متحمس جداً
سأخبركِ بما تفعليه .... إذهبِ إلى المتحف
وسأقابلكِ هناك فى الحال وداعاً
مرحباً . انه أنتِ
لا أسمعكِ جيداً أقتربِ من الهاتف أكثر
"قلت : صباح الخير "ديفيـد أتريد نمراً ؟
ولماذا أريد نمراً ؟
حيال ذلك الأمر . كيف لى أن أعرف ؟ ولكنى حصلت على واحد
من أين حصلتِ على نمر ؟ لم أحصل على نمر
ولكن شقيقى "مـارك " حصل عليه أنه يصطاد فى "البرازيـل" وأعتقد انه أمسكه
بالطبع . انه جلد نمر
بالتأكيد لا . لماذا يصطاد شقيقى ..... "جلود النمور فى "البرازيـل
بينما يمكنه الحصول عليها هنا فى "نيويـورك" ؟
من حسن حظى أننى قابلت البارحة لأنك عالم الحيوانات الوحيد الذى أعرفه
بالطبع أعرف ما هو عالم الحيوانات
أرحل من هنا "كلا , ليس أنت "ديفيـد
أيها الصغير , عد إلى الحمام أصبحت مصدر أزعاج كبير
"كلا , ليس أنت "ديفيـد كلا , أريدك أن تأتى حالاً
ديفيـد" كن رحيماً" الموضوع هو : أن لدى نمر
: السؤال هو ماذا سأفعل به ؟
سـوزان" آسف للقول" بأن النمر مشكلتكِ
هل تعنى بأنك ترفض مساعدتى ؟ ديفيـد" لا يمكنك ذلك"
لا يمكنك أن تتركنى وحدى مع نمر .... سأتى وأحضرك
سـوزان" ماذا حدث ؟"
هل هو النمر ؟
"كلا . لم يحدث لى شئ "ديفيـد ... لقد
أعنى , انه النمر
ديفيـد" , النمر"
هل تسمعينى ؟
تشجعى , سآتى على الفور
أنتظرينى هناك هل تسمعينى ؟
سآتى على الفور
أنتِ بخير آجل , أنا بخير
لقد كذبتِ على كلا . قليلاً
تخبرينى بقصة سخيفة عن نمر
لدى نمر . هناك أين هو ؟
لا أصدقكِ لكن عليك أن تصدقنى
لقد أصبحت ضحية لخيالك الواسع مرة آخرى
سيعلمك هذا كيف تتعامل مع الناس
يجدر بكِ الخروج من هذة الشقة
لكننى لا أستطيع . لقد أجرتها
لكنك عليكِ إخراج هذا الحيوان من هنا
لا تقلق . انه على ما يرام ماذا ستفعل ؟
سأتصل بحديقة الحيوان لا يمكنك ذلك
هذة أسخف شئ سمعته انه أليف . سيكون وحيداً هناك
: "أسمع , من شقيقى "مـارك" فى "البرازيـل
عزيزتى "سـوزان" سأرسل لكِ الصغير ذلك هو الصغير
حافظِ عليه بحياتكِ
انه بعمر ثلاث سنوات , لطيف كالأطفال " ويحب الكلاب
اتسأل إن كان يعنى بأنه يأكل الكلاب أم مولع بهم . كلامه مبهم جداً
انه أيضاً يحب الموسيقى هذة الأغنية بالتحديد
هذا سخيف كلا , ليس كذلك . أسمع
هذا أسخف شئ حدث لى من قبل
أعلم بأنه سخيف لكنه حقيقى انه يعشق النغمة بالتأكيد
ما الفارق ؟
لا أعرف كيف تعجبه مثل هذة النغمة القديمة ..... "ولكننى أعتقد أنه فى "البرازيـل
"توقفِ عن ذلك "سـوزان دعنى أريه لك
لا تقتربِ من الباب ربـاه
"راقب جيداً "ديفيـد سترى بأنه يتجه نحو الموسيقى مباشرة
أنظر إلى هذا , أليس رائعاً ؟
انه يحبها
إذا وضعنا الجهاز فى الحمام هل سيعود إلى الداخل ؟
آجل , لكن الموسيقى أفضل بكثير هنا بالإضافة إلى انه يعشقها
انه قادم
أذهب بعيداً رجاءً , أذهب بعيداً
سأرحل من هنا
سـوزان" لا أحب النمور"
أعتبره كقطه منزليه فحسب لا أحب القطط أيضاً
توقف . لا تكن عصبياً أجعلية يتوقف
لا تكن سخيفاً لا يمكنك أن تجعل النمر يتوقف
أفعلى شيئاً . أوقفِ تلك الموسيقى
لا أعتقد أن الموسيقى هى السبب أعتقد انه أنتِ
أعتقد أنك وجدت صديق حقيقى أليس هذا مؤثراً , مثل قطة طفل رضيع ؟
لم أرى مثل هذا من قبل انه يتبعك فى كل مكان
لن تواجهنا أية متاعب "فى أخذه إلى "كونيتيكـت
"مزرعتى فى البحيرة الغربية ، "كونيتيكـت
"لن أذهب إلى البحيرة الغربية ، "كونيتيكـت
لن أتورط فى أى من مخططاتك الهزليه
تخيل قدوم العمة "إليزابيـث" إلى هنا وتكتشف وجود النمر
ستكون نهاية المليون دولار
إن كان لديك عمة ستتبرع بمليون دولار .... وتكتشف وجود نمراً
فى شقتك , ماذا ستفعل ؟ لا أعرف
عليك أن تساعدنى
هناك شيئان يجدر بى عملهما أولاً : أنهاء الديناصور ثم سأتزوج
أرحل , أيها الفاشل
"لا فائدة من ذلك يا "سـوزان لأننى لن أتجادل معكِ بعد الآن
لا أريد شيئاً له علاقة بنمر
أذهب يا صغيرى , إلى السلالم
صباح الخير
صباح الخير , أيها الأستاذ صباح الخير
من الأفضل أن تغير رأيك "حيال الذهاب إلى "كونيتيكـت
سـوزان" لقد حسمنا هذا الأمر" بشكل نهائى
لكن ماذا عن نمرى ؟
تلك مشكلتكِ
ليس مشكلتى تماماً
سـوزان" هلا أبتعدتِ من فضلك ؟"
حسناً . بما أنك تحبه لهذة الدرجة لقد قررت أن أعطيه لك
لن أقبله
انه معك
سـوزان" لا ترحلى" لدى النمر
ربـاه
"كلا "ديفيـد كل ما فعلته هو القيادة فحسب
وأنت كنت جالس على الرصيف تصرخ ومنظرك كان سخيفاً جداً
أنتِ تعرفين جيداً بأنكِ خدعتينى للقيام بهذة الرحلة
أنظرى . انه يأكل سيارتكِ
أحترسى للطريق
أشعر بحدوث شئ مروع
كل شئ سيكون على ما يرام
لا أبالى بعد الآن
مرحباً . ما الأمر ؟ هل تشعر بالوحدة ؟
سـوزان" إذا كنتِ تعرفين أية طرق مختصرة" رجاءً أسلكيها
سنصل إلى هناك فى الحال
أريد توصيل هذا النمر إلى المزرعة .... والعودة إلى المدينة فى أول قطار
وأنسى الـــ 24 ساعة الماضية
ما خطب الـ 24 ساعة الماضية ؟ لقد قضيت وقتاً رائع
سـوزان" لا أدرى" ولكنك تقلبين كل شئ رأساً على عقب
لم أرى أحداً مثلكِ من قبل
لقد مررت بيوم عصيب هذا كل ما فى الأمر
هذا دليل قاطع على الأستهتار
.... لا أستطيع التناقش معكِ
والصغير يتنفس فوق رأسى
أنزل . هيا أرقد الآن
سـوزان" أحترسى"
لا تمسكِ ذيل النمر أبداً
"غنى يا "ديفيـد
مازلت مصرة أنه كان يتحرك فى منتصف الطريق
لم أصدم شيئاً من قبل فى مكانه الصحيح
تلك العربة كانت على جانب الطريق
لقد كانت أمامى مباشرة لهذا السبب صدمتها
كم الوقت الآن ؟ سنصل إلى هناك فى الحال
"علينا التوقف فى "ويستليـك لإحضار بعض اللحم من آجل الصغير
لقد تناول بالفعل تشكليه من البط والدجاج
ناهيكِ عن ذكر بعض الأوز
كلها ريش
آجل , ريش باهظ الثمن
$لا أدرى كيف يساوى زوج من الأوز 150 هذا غش
لو كنت هربت مثلما أخبرتك لما أضطررنا لدفع ثمنهم
سـوزان" عندما يتصارع الرجل مع النمر" ..... فى منتصف بركة
فلا مجال للهرب
"لقد وصلنا يا "ديفيـد أسرع رجاءً
لماذا من كل الأماكن ..... عندما تخفين نمراً فى سيارتك
توقفتِ فى بلدة بها سيرك ؟
لم أتوقف بسبب السيرك ولكن الصغير سيجوع قريباً وعلينا أطعامه
أسرع رجاءً إذا أستيقظ الرضيع , سنصبح فى روطة
لا أظن أن هذا سيهمكِ ولكنكِ أوقفتِ السيارة أمام خرطوم حريق
أعرف . لا تقلق بشأن ذلك سأهتم بالأمر . أذهب أنت
تفضلى شكراً لكِ
آجل يا سيدى . بماذا أخدمك ؟
أريد 30 رطلاً من اللحم البقرى من فضلك
هل قلت 30 رطلاً ؟
آجل , هذا صحيح 30 رطلاً كيف تريد أن نقطعها لك ؟
قطعة واحدة فحسب هل ستشويها أم تحمرها ؟
كلا . ستُوكل نيئة حسناً
مهلاً يا سيدتى هذا خرطوم حريق
أعرف
القانون يمنع الوقوف أمام خرطوم الحريق أعرف
تعالى هنا من , أنا ؟ لماذا ؟
"أنا الشرطى "سولكـم
حقاً ؟
"كيف حالك ؟ أنا "سـوزان فنـس كيف حالكِ ؟
لا يهمنى من أنتِ , ولكن أريدكِ أن تعرفِ أن الوقوف أمام خرطوم الحريق ممنوع
لقد كنت أشاهد الأستعراض حقاً ؟
أراهن أن لديك تذاكر مجانية للسيرك
..... " لقد أعتدنا أنا و "إلمـر لا علاقة لهذا بالأمر
سأعطيكِ تذكرة هذة المرة
شكراً جزيلاً لك ... أتشوق لزيارة السيرك
لكن من الأفضل أن تحتفظ بتذاكرك لأننى مشغوله الليلة
ليس ذلك النوع من التذاكر
ياللهـول
أيتها الشابة , أنتِ رهن الأعتقال
حسناً . أعنى , لماذا ؟
للتوقف أمام خرطوم حريق
لكننى لم أتوقف أمام خرطوم حريق
حقاً ؟ وما هذا ؟
أتعنى أنك تعتقد أنه هذة سيارتى ؟
أليس كذلك ؟
كلا . تلك سيارتى
لماذا لم تخبرينى بذلك من البداية ؟
لم تسألنى
هل ستقطعها قبل أن تأكلها ؟
ليست لى أنها من آجل الصغير
لمن ؟
هيا أسرع . أركب السيارة
... لكن أقفز
هذة ليست سيارتكِ
كلا , لكنه نمرى
مهلاً . هذة سيارتى ما الأمر ؟
لقد سرقت سيارتى ليلة أمس حاولت سرقة حقيبة زوجتى
لا تقف هكذا أفعل شيئاً . أقبض عليهم
مهلاً , أعد هذة السيارة
سعدت بوصولنا أليس هذا رائعاً ؟
سنضعه فى هذا الصندوق أنتظر . لا تفتح الباب
حتى تغلق الأبواب أعتقد أنها فكرة جيدة
أتمنى ألا يهرب
قف بجانب الباب وأنا سأفتح باب السيارة
أتمنى أن يدخل القفص
هيا يا عزيزى . تقدم
إلى القفص يا صغيرى
هيا يا عزيزى إلى الداخل . إلى الداخل
إلى الداخل
والآن كل شئ على ما يرام
كلا , ليس صحيحاً
"الأمور ليست على ما يرام يا "سـوزان "يجب على العودة إلى "نيويـورك
بمجرد أن نحل مشكلة فأنك تقلق بشأن آخرى
على أحدنا أن يقلق بالأضافة لكل هذا , لقد سرقنا سيارة
لا بأس سأرجعها , أنها لا تروقنى
أعتقد أنكِ تريدين منى أن أسلمها للشرطى فى طريق عودتى
كلا , ربما يعتقلك بالأضافة أنها سيارة حارة
ستغيرين أرقام اللوحات
كلا , سأطلب من البستانى أن يرجعها بعد حلول الظلام
توقفِ عن ذلك
أين الهاتف ؟
خلف هذا الباب هذا ما أريد معرفته
.... لكن ما أقترحه هو
لا أريد سماع المزيد من الأقتراحات خطيبتى فى أنتظارى
لكى أتزوج "لابد أن أعود إلى "نيويـورك
أريدك أن تتزوج أعتقد أن الزواج سيسعدك
الزواج مفيد لكل الناس .... ولكن لا أعتقد أن أى فتاة ستقبل
بمظهرك هذا أين الهاتف ؟
هناك , لكن أنظر إلى نفسك ما الأمر ؟
أنا متسخ , أليس كذلك ؟
أفهمت ؟ .... ما أقترحه هو
الطريقة الوحيدة لأقناعى .... بأحد أقتراحاتك
أن تضعى شئ لامع أمام عينى وتدوريه
... أقتراحى ببساطة هو
لا أريد أى أقتراحات أريد الأستحمام فحسب
أين الحمام ؟
ذلك ما كنت أقترحه حمام
"حنـه" آجل ؟
أرسلى تلك الملابس إلى المدينة للتنظيف والكى
لماذا ؟ يمكننى ذلك هنا لا تجادلينى
إلى المدينة تنظيف وكى
سيستغرق ذلك وقتاً أطول
ليس هناك عجلة على الإطلاق
"أسرع يا "ديفيـد أننى أسرع
"ديفيـد" ماذا ؟
ماذا يوجد فى الصندوق ؟ ماذا قلتِ ؟
تلك عظمة ترقوة الديناصور
حقاً ؟
أنها مجرد عظمة قديمة
آجل , أنها مجرد عظمة قديمة
ضعيها بلطف وأرحلى
حسناً هل تريد منى شيئاً آخر ؟
أعطنى ملابسى , من فضلك ؟
ليسوا هنا لقد أرسلتهم للتنظيف
ماذا ؟ البستانى أخذهم إلى المدينة
أوقفيه . لا يمكننى الأنتظار لابد أن أغادر فى الحال
لا يمكنك الرحيل بدون ملابسك
أعرف ذلك إلى أين تذهبين ؟
سأذهب لأخذ حمام
لا تتركينى هنا هكذا
"كن صبوراً يا "ديفيـد
سنسوى الأمر بمجرد أن أنتهى كل شئ سيكون على ما يرام
" كل شئ سيكون على ما يرام "
بكل تأكيد كل شئ سيكون على ما يرام
.... كل شئ سيكون لقد فقدت صوابى
"أتجول حول "كونيتيكـت بدون أية ملابس
لا أصدق . كيف حدث كل ذلك لشخص واحد ؟
سـوزان" , أين أنتِ ؟"
هلا خرجتِ وساعدتينى فى البحث عن ملابس أم أننى مضطر للدخول وأحضاركِ ؟
لن تفعل
بلى , سأفعل
ربما لن أفعل
أين حجرة البستانى ؟ لماذا ؟
لأن لديه ملابس ماذا ؟ لا أسمعك
يمكنكِ سماع ما تريدين سماعه ماذا قلت ؟
لقد قلت .... لا عليكِ سأبحث عنه بنفسى
لابد أن البستانى لديه ملابس الملابس ملابس
البستانى فى المدينة
لم يأخذ كل ملابسه معه
بلى , لقد أخذهم
ياللـهول
.... الرجل الذى
الرجل الذى سيتزوجكِ ستكون حياته جحيماً
" كل شئ سيكون على ما يرام "
ماذا تريدين ؟
من أنت ؟
ماذا تريدين ؟
من أنت ؟
لا أدرى . أننى مضطرب اليوم
تبدو كالأحمق فى تلك الملابس
تلك ليست ملابسى
أين ملابسك ؟
لقد ضاعت
لكن لماذا ترتدى تلك الملابس ؟
لأننى أصبحت مجنوناً فجأة عذراً . أنا أسف
توقف عن هذا الهراء ماذا تفعل ؟
أجلس فى منتصف الشارع الثانى والأربعون فى أنتظار الحافلة
أبتعد
من هذا الرجل ؟ لا أدرى
توقف يا "جـورج" , وماذا يفعل هنا ؟ لا أدرى
سـوزان" تعالى هنا" "توقف يا "جـورج
العمة "إليزابيـث" ، انه أنتِ سعدت برؤيتكِ
أننى مندهشة لرؤيتكِ و "جـورج" العزيز
ماذا أحضركِ إلى هنا ؟
توقفِ عن الكلام وأخبرينى من هذا الرجل ؟
من أين أحضرتيه ؟ "أنه صديق لـ "مـارك
ماذا يفعل هنا ؟ سـوزان" أحضرتنى"
لا أشك فى ذلك , لكن لماذا ؟
"لقد وصلنى خطاب من "مـارك
يقول أن "ديفيـد" صديق قديم له .... وكان يعمل بجد فى المدينة
وكان على وشك الأصابة بأنهيار عصبى
"أنا مجنون من "البرازيـل
أنه مثير للأهتمام حقاً فأننا ندعه يفعل ما يشاء
أين ملابسه ؟ سـوزان" أخذتها"
ماذا يفعل فى هذا الرداء ؟ ... مـارك" طلب منا السماح له"
بأرتداء هذا ولم يخبرنا بما سيحدث إن منعناه
هل يريد أرتداء تلك الملابس ؟
كلا , لا أريد أرتداء هذا الشئ ؟ أريد الزواج فحسب
! سـوزان" أنا أمنعكِ" أرفض الفكرة كلياً
صمتاً
لا تتحدث كثيراً
ربما يمكنكِ مساعدتى
فى البحث عن ملابس
آجل
"لابد من وجود بعض أغراض "مـارك فى مكان ما
هل هناك ؟
... حسناً
آجل . هناك بعض الملابس "فى غرفة السيد "مـارك
آجل يا سيدى أى غرفة تكون ؟
أنها الآخيرة , يا سيدى
شكراً لكِ
أبتعد
يحبنى . لا يحبنى
! " ديفيـد" أين ذهب ؟
لقد ذهب لإحضار ملابس
إذا وجد ملابس , سيرحل أنه الرجل الوحيد الذى أحببته
! " ديفيـد" ماذا سأفعل بدونك ؟
توقف . أبتعد عنى
جـورج" ، أسكت رجاءً"
ديفيـد" ؟" ماذا ؟
هل أستطيع الدخول ؟ لا يهمنى ما تفعلين
أين أنت ؟ أنا هنا . ماذا تريدين ؟
هيا أضحكى كما تشاءين
أعلم أن مظهرى سخيف لكننى لم أعد أهتم
ماذا ستفعل ؟
ما كنت أحاول فعله ! "العودة إلى "نيويـورك
لا يمكنك الذهاب بتلك الملابس
أنها كل ما وجدته والملابس ملابس . سأرحل
.... "سأعود إلى "نيويـورك
لكى أصلح الأمور التى ساءت منذ أن عرفتكِ
"ما حدث مع الأنسة "سوالـو .... والمتحف والسيد "بى بـادى" والجميع
السيد "بى بـادى" ؟ .... "لكن يا "ديفيـد
"الطريقة الوحيدة للوصول للسيد "بى بـادى "خلال العمة "إليزابيـث
أصغ لى رجاءًَ سيفعل ما تآمره به
"انه محامى العمة "إليزابيـث
"انه محاميها , السيد "بى بـادى
ما أسم عمتكِ ؟ "إليزابيـث"
لكن لديها أسم آخر بالطبع
لا عليكِ . لا تخبرينى
"لم لا ؟ أنه "رانـدم "السيدة "كارلتـون رانـدم
آجل , عرفت ذلك ما الأمر ؟
من سبعة مليون شخص لماذا قابلتكِ أمس ؟
ماذا فعلت ؟
سـوزان" , السيدة "رانـدم" ستتبرع" بمليون دولار
أعرف
أريدها من آجل المتحف
أخشى أنك تركت أنطباعاً سيئاً على العمة "إليزابيـث
أدرك ذلك
سـوزان" أصغى لى" ماذا ؟
لقد حدثت الكثير من الأمور لكن الآتى هو المهم
ماذا يا "ديفيـد" ؟
هل تستطيعين التركيز للحظات ؟ لا يوجد ألا خيار واحد
وأنه فى غاية الأهمية بالنسبة لى ولعملى
ماذا ؟
أنت وسيم جداً بدون نظارتك
أصغى لى وحاولى التذكر ماذا ؟
لقد أفسدت كل شئ
لابد ألا تعرف عمتك من أكون هل تفهمين قصدى ؟
"آجل يا "ديفيـد
"أخبريها بأننى صديق لـ "مـارك .... وأننى مجنون
"ولكن لا تخبريها أبداً أن أسمى "ديفيـد هكسلـى هل يمكنكِ تذكر ذلك ؟
"آجل يا "ديفيـد هل أنتِ متأكدة ؟
"آجل يا "ديفيـد لكنك وسيم بدون نظارتك
لا عليكِ
ماذا قلت ؟
ماذا فعلت ؟ ماذا قلت ؟
ماذا فعلت ؟ ... لقد طلبت منكِ أن تتذكرى
.... أقسم لك أننى سأتذكر أين هى ؟
أعرف بالضبط ما قلته لى أين هى ؟
أين ماذا ؟
عظمة الترقوة خاصتى ؟ ماذا ؟
عظمتى . أنها نادره . انها ثمينه ماذا فعلتِ بها ؟
عظمتك ؟
أنها معكِ . أعطيها لى ليست معى
هل وضعتيها فى مكان ما ؟ كلا . لماذا أحتفظ بعظمة ؟
لا أهتم بأى سبب لما تفعليه
أعتقد أن عليك أن تجد آخرى
لقد أستغرقت ثلاثة بعثات وخمس سنوات للحصول عليها
بما أنهم الآن يعرفون مكانها أليس بأمكانك أن ترسلهم لإحضار آخرى ؟
سـوزان" أنها معكِ" لقد أخذتيها من الصندوق
أين وضعتيها ؟ أعدتها إلى الصندوق
هل كان هناك شخص آخر فى الغرفة ؟ ..... كلا لا يوجد , لكن
"جـورج" من هو "جـورج" ؟
الكلب . ألا تلاحظ ؟ كلب , عظمة
! "جـورج" ! "جـورج"
توقفِ عن ذك صوتكِ يبدو كالصدى
! "جـورج" جـورج" اللطيف"
هل رأيتيه ؟
رأيت من ؟ "جـورج"
هل تلك الملابس التى وجدتها ؟
سـوزان" أرجعى إلى هنا حالاً" ماذا تفعلين ؟
"أبحث عن "جـورج لماذا ؟
ديفيـد" يريده" ديفيـد" يعتقد أنه كلب لطيف"
جـورج" شرس" وأنتِ تعرفين ذلك
لكن "ديفيـد" لا يعرف تعالى هنا
أنه ليس بالمنزل هذا مؤكد
لا تفعل ذلك سيختبئ منك
أين يعيش ؟
انه يعيش فى أى مكان كلا . أين يخفى أغراضه ؟
كيف لى أن أعرف ؟ لابد أنكِ تعرفين
! ها هو ! "جـورج"
يا آلهى . أنظرى إلى أنفه لقد كان يحفر , لقد دفنها
مساحة الحديقة 26 هكتار
هذا فظيع جـورج" أين أخفيت العظمة ؟"
كلا . ليس بهذة الطريقة جـورج" لسنا غاضبان"
ديفيـد" و "سـوزان" بحاجة لتلك العظمة"
أنها عظمة قديمة وباليه عمرها مئات السنين
"أنها عظمة "ديفيـد
سـوزان" ستحضر لك عظمة طازجة" إذا أرشدتنا إليها
أنظرى لهذا الوغد الخبيث أنتظر
جـورج" لا تكن عنيداً" سـوزان" تحبك"
أين وضعتها ؟ ألا تتذكر ؟ أين حفرت ؟
"أنه ليس منتهباً .... "جـورج
الأمر بسيط إذا أستطعت التعامل معه
كل شئ سيكون على ما يرام لابد أنها هناك
سيبدأ بالحفر الآن "أحسنت يا "جـورج
سيحضرها الآن أتمنى ألا يؤذى تلك العظمة
أليس قوياً يا "ديفيـد" ؟
لقد وجد شيئاً هيا
أحفر أننى أحفر
وجدت شيئاً
أتمنى أن تكون سليمة
أنظر يا "ديفيـد" , أنه حذاء
حذاء "لا تضرب "جـورج
لم أكن سأضربه
والآن يا "جـورج" أحسنت لكنك عليك أن تركز ثانية
ديفيـد" يريد عظمته" كلا . ليست هنا
أليس هذا مسلياً ؟ كأنها لعبه آجل
جـورج" إذا تعبت من الحفر" .... "أخبر "ديفيـد" و "سـوزان
بمكانها وهما سيحفران
"سـوزان" , هل تعتقدين أن "جـورج" يحاول مساعدتنا حقاً ؟
حسناً , فى كل مكان أخذنا إليه فأننا نجد شيئاً
لا يوجد شيئاً هنا أنظر يا "ديفيـد" , حذاء آخر
حذاء آخر . لقد أصبحوا ثلاثة أزواج
جـورج" توقف عن المراوغة" أين هى ؟
"لا تيأس يا "ديفيـد
جـورج" ركز ثانية" عظام وليس أحذية
أنه يذهب أرأيت ؟ لقد فهم قصدى
لقد تعبت من كثرة الحفر آجل . نحتاج إلى مجرفة
سـوزان" ؟" "ياللهول , أنها العمة "إليزابيـث
"أتبعه يا "ديفيـد لا تدعه يهرب
حاضر يا عمتى . أنا قادمة
سـوزان" , ماذا تفعلين ؟" ما كل هذا ؟
هذا ؟ أنها حفر
بالطبع . أعرف أنها حفر من الذى حفرهم ؟
أنا و "جـورج" و "ديفيـد" كنا نحفر
من "ديفيـد" هذا ؟ "أنه صديق لـ"مـارك
هل هذا كل ما تعرفيه عنه ؟ كلا . سأتزوجه أيضاً
أنه لا يعرف ذلك , لكننى أعرف
إذا كنتِ ستتزوجيه بسبب أموالى فأنتِ مخطئة
لا أريد المزيد من المجانين فى عائلتى لقد طفح الكيل
متى ستتزوجيه ؟ ما أسمه ؟
"أنه "بـون
عظام ؟ عظمة واحدة
عظمة واحدة أو أثنتان . أنه أسم سخيف ماذا يعمل ؟
أنه صياد
صياد ؟ ماذا يصطاد ؟
الحيوانات . على ما أعتقد
صياد محترف ؟ آجل . محترف جداً
أتسمى هذا صياد محترف ؟
أنظرى إليه
أنه يلعب مع "جـورج" فحسب
لن يلعب مع "جـورج" بعد الآن
أخبريه أن العشاء الساعة 8:30 بالضبط جـورج" تعال هنا الآن"
"تعال يا "جـورج
"آجل يا "أليـس" . أنا فى "كونيتكيـت .... لكن لا يمكننى الرحيل
لأننى محتجز رغماً عن إرادتى
ديفيـد" أسمع"
لا أسمعكِ . أننى أتحدث على الهاتف
أرحلى سأتحدث معكِ بعدما أنتهى
ديفيـد" لابد أن تسمعنى"
.... آجل , أعرف ذلك
سـوزان" هلا تركتِ الهاتف ؟"
الأمر يتعلق بالنمر أنه يسبب ضجة كبيرة
أنه جائع . علينا إطعامه لا يمكننى مساعدتك
ماذا يا عزيزتى "أليـس" ؟ كلا , هناك شخصاً ما على الهاتف
"أسكتِ يا "سـوزان لابد أن تساعدنى . لا يوجد وقت
.... إذا سمع أهل المنزل صوته
سيشعروا بحدوث شئ غريب
.... سـوازن" أتركِ الهاتف رجاءً" "مرحباً "أليـس
ماذا ؟ لا أعرف كم الوقت الآن
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7:37 وربع
.... سـوازن" رجاءً"
أليـس" لا أستطيع سماعكِ"
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7:40
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7:40 ونصف
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7:41
عذراً . إن الوقت 8:10
عندما تسمع الرنة ..... سيكون الوقت
كلا . ساعتى تشير أن الوقت 8:10
من أنت ؟
..... من أنا ؟ أنا 8:10 "أنا السيد "هـورس أبليجيـت
ماذا تريد ؟ السيدة "رانـدام" دعتنى إلى العشاء
هل يمكنكِ التأكد إن كانت مازالت تريد ذلك ؟
لقد أغلقت الهاتف
وأنا أيضاً
هـورس" , ماذا تفعل ؟" هل ستدخل أم سترحل ؟
أنه سيدخل لتناول العشاء
"كيف حالك ؟ أنا "سـوزان فنـس كيف حالك , أنسة "سـوزان" ؟
"مرحباً "إليزابيـث لقد كبرت على تسلق الأبواب
آجل . أعلم ذلك سـوازن" إلى أين تذهبين ؟"
سأخرج
"يجدر بكِ مراقبة "جـورج ..... بدلاً من اللهو بالهاتف
عذراً
جـورج" نائم فى غرفتى"
تعال هنا , أيها الشاب ولا تخف
تبدو أفضل بكثير فى تلك الملابس شكراً لكِ
"أريدك أن تقابل السيد "بـون كيف حالك , سيد "بـون" ؟
"كلا . أنت السيد "بـون "هذا السيد "أبليجيـت
"آجل , أنا السيد "أبليجيـت أنا متأكد من ذلك
كما كنت فى الصباح
هناك سوء تفاهم
"كلا . أنا أعرف السيد "أبليجيـت منذ 20 سنة , أليس كذلك ؟
أعتقد أنها كانت 22 سنة بالضبط
عذراً . كيف حالك سيد "أبليجيـت" ؟ كيف حالك ثانية . شكراً لك
أنا والسيد "بـون" سنخرج للتجول قليلاً ... أود أن أشرح
لا حاجة لذلك لا بأس . أتفهم الأمر
...... "وداعاً سيد "أبليجيـت "سيد "بـون
شاب غريب الأطوار , أليس كذلك ؟ هل يعانى من شئ ؟
لقد أُصيب بأنهيار عصبى
أُصيب أم مصاب ؟ أُصيب
لقد جعله نوعاً ما .... كما تعرف
يالـلأسف . صغير جداً
المشكلة هى : أن "سـوزان" تحبه
حقاً ؟ وهل توافقين على ذلك ؟
أتمنى ذلك . تفضل شراباً شكراً لكِ
التسامر على العشاء .... ربما يكون صعباً
بسبب الشاب لذلك أريدك أن تتحدث معه
لا أعرف ماذا تعنين
تحدث معه عن شئ يفهمه مثل الصيادين المحترفين , على سبيل المثال
أنه صياد مثلك حقاً
"حسناً "إليزابيـث لقد قصدتِ الرجل المناسب
لقد أطعمناه والآن أنا متأكدة أنه سيسكت
هيا , لنذهب لتناول العشاء لماذا تجلس هكذا ؟
أحاول أن أفهم فحسب كيف تورطت فى كل هذا
"السيد "بـون
"ولكنك أخبرتنى ألا أخبر العمة "إليزابيـث أسمك الحقيقى
"لم أخبركِ بتأليف أسم مثل "بـون
"إبق مكانك يا "جــورج هيا بنا بسرعة
أغلقى الباب ما الأمر ؟
هل فكرتِ بما سيحدث إذا إجتمع الصغير و "جـورج" معاً ؟
ربما سيحبوا بعضهم البعض وإذا لم يحدث ؟
"الصغير سيأكل"جــورج هذا ما أعنيه
وكان هناك , أمامى مباشرة كالنمر المستعد للقتل
لكننى كنت مستعداً له
ألتقطت بندقيتى وأطلقت عليه أصبته بين عينيه مباشرة
ياللـهول .... لقد كانت تجربة مروعة
..... أعتقد أنكم تواقفونى الرأى
أليس كذلك , سيد "بـون" ؟
.... هل ذهبت عذراً . أنا أسف
هل ذهبت لشبة الجزيرة العريبة من قبل ؟
"قلت "هل ذهبت لشبة الجزيرة العريبة من قبل ؟
كلا
أعتقد أنك قضيت معظم وقتك فى "أفريقيـا" ؟
التبـت" , على الأرجح ؟" كلا
شبه جزيرة ملاوى ، بالصدفة ؟ عذراً
على الأقل لقد أثرت فضوله
كما ترى . ما كان عليك ذكر شبه جزيرة ملاوى
لقد تعارك مع نمر وأُصيب هناك ولا يريد التحدث عن ذلك
كان معى حامل بندقية من قبل أُصيب بجرح من نمر
..... أنه
"لقد كنت أخبر السيد "أبليجيـت ..... عن الجرح الذى سببه لك النمر
فى شبه جزيرة ملاوى
لم أذهب إلى هناك أبداً
.... لم تذهب حسناً . لا بأس
أى نوع من الأسلحة تستخدم فى أصطياد النمور , سيد "بـون" ؟
"أنا شخصياً أستخدم بندقية "موسـر بماسورة كبيرة
عذراً
سـوزان" تخيلى أقامة حفل عشاء" ..... وزوجك يطارد
روح "هاملـت" أثناء تناول الطعام
يا آلهى أمنحنى الصبر
هذا كثير لا أتحمل
لقد كنا نتحدث عن البرارى "أثناء غيابك , سيد "بـون
حسائى أختفى لقد برد
يحفر الخنادق ويلقى باللوم على كلب برئ
لا شئ عدا الهراء
ما يكفى ليدفعنى للجنون
: ثم يقولون لى " أبتعد عن القنينة . لا تحتسى الخمر "
كلا , ولا حتى قطرة صغيرة لضبط أعصابى
إذا حدث شيئاً آخر , فأنا مستقيل
"وأينما يرحل "ألوسيـوس جورجتـى فإن زوجته ترحل أيضاً
! طبيب يطارد كلباً
تخيلى ذلك فحسب
صمت غامض ومثير .... ينعش الحياة
بكاء عجيب أثناء الليل
يا آلهى . ماذا كان ذلك ؟ "أنها بطة , يا "إليزابيـث
بطة . آجل
بمجرد أن تجرى البرية فى دمائكِ فلا يمكنكِ التخلص منها أبداً
سـوازن" هل سمعتِ ذلك ؟" لم أسمع شيئاً
حقاً ؟ هل أنتِ متأكد أنها بطة ؟
آجل بكل تأكيد . لقد سمعت الكثير من البط
وإذا كان هناك بطاً فهذة بطة
أليس كذلك , سيد "بـون" ؟ كلا
وماذا يكون فى رأيك ؟ نمر
لا تكن سخيفاً
السيد "أبليجيـت" يعرف صوت النمر إن سمعه
"شكراً لكِ "إليزابيـث أنا خبير فى أصوات الحيوانات
والآن لنأخذ الفيل المفترس على سبيل المثال
عذراً يا سيدى . أنت محق أنها بطة
شكراً لك
بكاء النمر بمجرد أن تسمعيه مرة واحدة لا يمكنكِ نسيانه أبداًً
آجل , أعرف ذلك
أنت تعرف . شكراً لك
بالطبع يتغير من موسم إلى آخر
دعونى أفكر . أى شهر هذا ؟ "يونيـو"
يونيـو" ؟" إذن سيكون شيئاً مثل هذا
أننى أستعد له
والآن , لنرى
هكذا
عذراً مازالت بطة
بالطبع , لم أتمرن على بكاء النمر منذ فترة طويلة
لذلك يبدو غريباً
حاول ثانية آجل , سأحاول
لم أفعل ذلك
ربما يكون صدى الصوت
ولكنه أستغرق وقتاً طويلاً . أليس كذلك ؟
حاول ثانية سأحاول
هذا أفضل
هذا غريب
"لا توجد نمور فى "كونيتكيـت أليس كذلك ؟
آجل كلا
لماذا تقول آجل ؟ عذراً
سـوزان" أجلسى وأكملى عشائكِ" ودعكِ من هذا الهراء
حسناً , ولكنكِ ستأسفين لذلك
لا أتحمل ذلك لابد أن أبتعد عن ذلك
بدلاً من الجلوس بأحترام على المنضدة .... لتناول العشاء
فأنهم يعوون ويزئرون فى بعضهم البعض كالمجانين
: ثم يقولون لى جورجتـى" لا تحتسى الخمر"
" عليك أن تبتعد عن القنينة "
القنينة
ولكننى لن أسمع لهم
أنه حقى
..... أنه حقى بالتأكيد
إذا حدث شيئاً آخر ليزعجنى فأفقد صوابى
"حنـه"
"حنـه جورجتـى"
بندقيتى
ماذا حدث الآن ؟
لماذا تريد بندقيتك الآن ؟
أعطنى بندقيتى
صمتاً
جورجتـى" , عم يدور كل هذا ؟"
لقد رأيته بالخارج ماذا رأيت ؟
قطة كبيرة كالبقرة وعينيها كرات من النار
حنـه" نظفى هذة الفوضى"
ديفيـد" هل تدرك ما حدث ؟" لقد هرب الصغير
لا أبالى علينا الإمساك به
"لابد أن أراقب "جـورج لن تبقى هنا
"إذا بقيت هنا , سأخبر العمه "إليزابيـث "أن أسمك "ديفيـد هكسلـى
فى الحال لا تفعلى ذلك . سأذهب معكِ
سيد "أبليجيـت" , راقب "جـورج" رجاءً شكراً لك
الباب مفتوح
هل هو هناك ؟ لا أدرى
كلا . لقد أختفى .... " والآن العمه "إليزابيـث
لا تفقدِ صوابكِ
ماذا ؟ صوابكِ
لم أفقد صوابى . لقد فقدت نمرى مهلاً
لن تُحل المشكلة بهذة الهيستريا
تمالكِ نفسكِ ماذا سنفعل ؟
سأتصل بحديقة الحيوان وأخبرهم أننا رأينا نمراً ليأتوا ويسمكوا به . هيا بنا
سـوزان" أتمنى أن تبقى هذة المرة"
آجل , سأبقى يا عمتى
كنا نتجول فسحب ذهاباً وأياباً
إلى أين ذهب ذلك الشاب الآن ؟
لقد ذهب ليرتاح قليلاً
لابد أن ينال راحة متكررة .... الأطباء يقولون
هل أصبت بحمى البرية من قبل ؟
بالتأكيد . فأنك تدرك أهمية الراحة
ياللسيد "بـون" المسكين ... بالنسبة لحالته , الوضع معقد
ولكن هناك طبيبان أحدهما يوصى بالراحة والآخر بالتمرين
أيهما تفضل ؟
.... أعتقد أن سـوزان" أستمعى لهذا"
ماذا ؟ "هذة برقية من "مـارك
مـارك" ؟" لا أفهم منها شيئاً
ماذا تقول ؟
هل أنتِ مسرورة من الصغير ؟ "مع تحياتى "مـارك
مـارك" ؟" ولم يقل شيئاً عن نمرى
نمرك ؟
لطالما أردت نمراً عذراً
شكراً جزيلاً لك
لا تتصل بحديقة الحيوان
لقد أتصلت . سيهتموا بالأمر عاود الأتصال وألغ كل شئ
بدون أسئلة . عاود الأتصال لقد طلبت منهم الأحتفاظ بالنمر إذا وجدوه
هل ستتخلى عن الصغير ؟ هذا ليس من حقك
أنه خطأك . لقد أفسدت كل شئ لقد طفح الكيل . سأرحل
لن ترحل . عاود الأتصال بهم
.... لكنكِ قلتِ لقد تغير كل شئ
"لقد أكتشفت أن النمر يخص العمه "إليزابيـث العمه "إليزابيـث" ؟
عاود الأتصال وأخبرهم أنك مخطئ
لقد أستطعت للتو أقناعهم بأننى رأيت نمراً
لن يصدقونى أبداً سأعالج الأمر . سأخبرهم أنك مدمن مخدرات
وتتخيل أشياء دائماً أعطنى الهاتف
مرحباً . أستعلامات ؟ ليس بصوت مرتفع
"أعطنى "ويستليـك 284
... لا أدرى كيف لا بأس
مرحباً . هل هذة حديقة الحيوان ؟ لم يحدث شئ
أنا الرجل الذى أتصل بشأن النمر
لا تفعلوا أى شئ لقد كنت مخطئ
أوقفوهم ما الأمر ؟
ماذا قال ؟ لقد فات الأوان . أنه الحارس الليلى
يقول أن الجميع ذهبوا لأصطياد النمر ياللـهول
لقد ورطنا فى مشكلة كبيرة دعنا نفكر أولاً
فكرى أنتِ . فأنت تفكرين أسرع منى بماذا تستعين فى أصطياد نمر ؟
ما حجم النمر ؟ علينا أن نمسك به قبلهم
"لابد أن أراقب "جـورج سنأخذ "جـورج" معنا
عمتى , سنأخذ "جـورج" فى جولة
أين المقود ؟ يا آلهى
أين "جـورج" ؟ أين "جـورج" ؟
لم كل هذا الأهتمام ؟ لابد أن أجده
لماذا ؟
لأنه يعرف مكان عظمة الترقوة خاصتى
ماذا ؟
"سيد "أبليجيـت "لقد وعدتنى بأنك ستراقب "جـورج
لقد فعلت لكنك لم تفعل
أين هو ؟
لقد ذهب إلى أين ؟
من هذا الباب ؟ لماذا لم تقل لك ؟
كلا ، ليس هذا الباب ذلك الباب
شكراً لك آجل , هذا صحيح
لم أعد أتحمل هذا
هيا بنا . لنخرج إلى الخلاء
آجل . هلا ركضنا ؟ آجل
لا أفهم لماذا تجيب البطة على بكاء النمر
هناك شئ غريب
لا أرى أى فرق بينهما "كلا , عفواً يا "إليزابيـث
بكاء النمر مختلف تماماً
كما شرحت لكِ بالداخل بكاء النمر شئ كهذا
يالـها من ضوضاء فظيعة لا أدرى كيف تفعلها
تعتمد بشكل كبير على الحنجرة
بالطبع اليدين لهما دور كبير فى الرنين وقوة الصوت
لماذا تضع أصابع إبهامك سوية ؟ .... حسناً , الإبهام
من المهم جداً أن تكون قاعدة الإبهام قريبه من بعضها هكذا
ذلك لتتكون نغمة مستديرة الشكل
تفعلين ذلك , وتأخذين نفساً عميقاً .... وحنجرتكِ تكون جاهزة
.... ليخرج
.... "هذا جيد "إليزابيـث
بالنسبة لشخص لم يتدرب من قبل
أعتقد أن لديكِ موهبة
ماذا ؟ بكاء التزاوج
"لا تكن وقحاً "هـورس لست وقحاً
كنت أشير إلى الصيحة التى أطلقتيها الآن
لم أصيح حقاً ؟
بالتأكيد لا حقاً ؟
كلا . كنت سأعرف ذلك
إذن . هناك شئ غريب هنا
أؤكد ذلك لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل
منذ أن حضرت إلى المنزل وهناك شئ غريب
.... "إليزابيـث"
ألم يحن الوقت لنعود للمنزل ؟ كلا . لقد غادرنا للتو
لكن ألا تعتقدين أن العودة إلى المنزل فكرة جيدة ؟
كلا , أعتقد أن الأستمرار فى جولتنا فكرة جيدة
لكن أليس الطقس بارداً بدون بندقية ؟
لماذا لا تغنى يا "ديفيـد" ؟ لا أستطيع
تستطيع . لديك صوت قوى لكنه ليس للغناء
ليس عدلاً . أنت عنيد فحسب
أنه الكلب "جـورج"
ما الأمر ؟ هناك شئ يتحرك بين الشجيرات
دعينى أذهب أولاً
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن أذهب أنا أولاً ؟
كلا . ربما تصابين بأذى
شكراً لك
لا أرى شيئاً ولا أنا كذلك
هل أنتِ متأكدة أنكِ رأيتِ شيئاً هنا .... لأننى لا
سـوزان" أين أنتِ ؟"
أنا هنا لا يوجد وقت للهو الآن
لست ألهو
"لقد علقت فى شئ يا "ديفيـد هلا ساعدتنى ؟
كلا . هذة "أيفـى" السامة
أراهن بأنك لن تعامل الأنسة "سوالـو" بهذة الطريقة
أراهن بأنها ستعرف "أيفـى" السامة عندما تراها
أراهن بأن "أيفـى" السامة ستهرب عندما تراها
"لم أحضر إلى هنا للتحدث عن الأنسة "سوالـو .... بل جئت للبحث عن "جـورج" . وسأجده
ديفيـد" , هل أنت بخير ؟"
لا تضحكِ لا أستطيع
تبدو سخيفاً جداً
هل سمعت ذلك ؟ أنه الصغير
و "جـورج" أيضاً ... ألا تعتقد
أسكتِ
أنظرى
"أنظر يا "ديفيـد أنه يحبون بعضهم البعض
لكن يعلم الله إلى متى سيدوم هذا
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد
جـورج" تعال هنا"
كلا
هل هناك طريقة لعبور هذا النهر ؟
أنه ضحل . يمكننا العبور جيد
قاع النهر تغير
هل عبرنا ؟
كلا , لقد عدنا من حيث بدأنا عدا أننا مبتلين
والآن لقد أختفى "جـورج" والصغير
بينما كنا فى المنتصف كان من الأفضل أن نصل للجهة الآخرى
بينما أنا مبتل سأذهب للجهة الآخرى
لا تتركنى
إن وجدنا حماماً لكان الوضع مختلفاً الآن
فى المرة القادمة سأجهز واحد
أو ربما هناك حمامات متنقلة لأمثالك لابد من وجودهم
لا تتذمر
يمكننا أن نستمتع فى ضوء القمر وكل شئ جميل حولنا
وأنا أفضل أن أكون معك
لكننى أحب الهدوء والسكينة
المكان هادئ وجميل هنا
لننتظر هنا وندع "جـورج" والصغير يبحثون عنا
جواربك تحترق
لا بأس . لم أعد ابالى
لا بأس . ألقى بالآخر ... هذا صحيح . كان بإمكانك
"لا تغضب يا "ديفيـد
حسناً , ومن ليس غاضباً ؟
يا آلهى , ها أنا أحاول مساعدتكِ .... فى الأمساك بالنمر
حتى لا تغضب منكِ عمتكِ
وربما تعطيكِ المليون دولار التى أريدها من آجل المتحف
إن كنتِ خططتِ لذلك , لم يكن بإمكانك تضييع فرصتى بهذة الطريقة
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟
"لقد أخبرتيها أن أسمى "بـون ولم تخبرينى
أخبرتيها بأننى صياد محترف ولم تخبرينى
فأنت تخبرين أى شخص بأى شئ .... يخطر فى بالكِ
ولا تخبرينى
هناك شيئاً آخر لم أخبرك به ماذا ؟
السيد "بى بـادى" سيأتى لمقابلة عمتى "إليزابيـث" الليلة
يا آلهى هذة النهاية
سيخبر "بى بـادى " عمتكِ بالتأكيد من أكون
لن يتذكر أبداً .... تلك الأربع سنوات من العمل الجاد
التى كنت أعمل فيها على الديناصور كلا
كل ما سيتذكرة أننى ضربته بصخرة فى رأسه ليلة أمس
من أين تأتى تلك الموسيقى يا "ديفيـد" ؟
"ويستليـك" .... يوجد سيرك هناك
المالك لديه عمل من آجلكما
يريد منكما أن تأخذا نمره "إلى "بريدج بـورت
ماذا حدث ؟ لقد هاجم مدربه
هل أصابته بالغة ؟
بالغة ؟ هل تعتقد أن ثلاثة دقائق مع هذا الحيوان ستفيدة بأية طريقة ؟
كان عليه أن يقتله الصيف الماضى "عندما هاجم "كالهـوى
ماذا سنفعل به ؟
أوصله إلى هذا العنوان لديه غرفة غاز
"لقد أتصلت بهم , وأنت ستذهب أيضاً يا "مـاك من , أنا ؟
لقد سمعت ما قلته أين تقع "بريدج بـورت" ؟
كيف لى أن أعرف ؟ فى مكان ما على الطريق السريع
أسال أحدهم . هيا أذهب
لقد أنتهيت . هيا بنا حسناً
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين معطفى ؟
كلا , لقد جفت ملابسى تماماً لنذهب إذن
أتسأل ما هذا ؟
مـاك" أقرأ هذة اللافتة"
ديفيـد" أنها عربة حديقة الحيوان" حقاً ؟
لقد أمسكوا بالصغير
هل "جـورج" معه ؟
"كلا . لا أرى "جـورج لكن علينا أن نخلص الصغير منهم
كلا . لقد وعدتكِ بالبحث عن الصغير فحسب
وقد وجدتيه الآن
كل ما ستفعله هو الذهاب والتحدث .... مع الرجال أمام الشاحنة
بينما أٌهرب الصغير من الخلف أعطنى الحبل
لكن ماذا سأقول لهم ؟
أنهم من حديقة الحيوان أخبرهم أنك عالم حيوانات
تحدث عن الحيوانات هيا . تحرك
"لا أرى "بريدج بـورت
لأنك تنظر للخريطة بالعكس
مساء الخير , أيها السادة مرحباً
هل يمكننى مساعدتكما ؟
آجل . هل تعرف الطريق إلى "بريدج بـورت" ؟
"لست ذاهباً إلى "بريدج بـورت
"ليس أنت . نحن ذاهبان إلى "بريدج بـورت أتعرف أى طريق يكون ؟
آجل أنه هذا الطريق , أليس كذلك ؟
آجل لكننى ظننت أنه ذلك الطريق
آجل , أنه هو لقد أخبرتك
لا تقلق . سأخرجك من هنا
هيا
ضع هذا حول عنقك حسناً
ضع رأسك هنا . هيا
ماذا دهاك ؟ هيا
ضع رأسك هنا وسأعيدك إلى المنزل
هيا يا عزيزى
و "نيويـورك" للأمام مباشرة .....
لا أفهم شيئاً من هذا الرجل
.... حسناً
.... لدينا ديفيـد" لقد هرب"
.... أننى أشرح لهؤلاء السادة لقد هرب
هل نساعدكِ فى تقييده , يا سيدتى ؟
كلا ليس أنا . أنت مخطئ
طابت ليلتكم , أيها السادة
هناك نحن على المسار الصحيح . أنا متأكدة
هل تراه ؟ كلا
أعتقد أنه ذهب من هذا الطريق سأبحث هنا
أنا متأكد تماماً أن الصوت جاء من هذا الطريق
ما هذا ؟ أحدهم يطلق النار عليه
لقد أخطأت الهدف ثانية صمتاً
سيد "أبليجيـث" , لا تطلق النار
تراجعوا من فضلكم لن أخفق هذة المرة
ولكنك لا تفهم أننا نحاول الأمساك به
حقاً ؟ وأنا كذلك أنه مرُوض
لا أود قول ذلك الآن لكن الجميع يعرف أنك مجنون
أرجوك لا تفعل ذلك أنسة "سـوزان" , من فضلكِ
لم لا تشرحى الأمر للسيد "أبليجيـت" ؟ ربما يمكنه الأمساك بنمرك
أنت تعرف أن العمه "إليزابيـث" تنتظر نمراً من "البرازيـل" , أليس كذلك ؟
لقد سمعت ذلك هذا نمرها و مُروض
..... مستحيل . لا توجد نمور مُروضة
نمر مُروض ؟
كان محبوساً وقد هرب
هل أنتِ متأكدة أنه غير مؤذى ؟ بكل تأكيد
يا آلهى لماذا لم تقولى ذلك من البداية ؟
"أعتذر لك , سيد "بونـى
بالرغم من أنه مُروض أعتقد أن علينا الأمساك به
من أى طريق ذهب ؟
ذلك الطريق
سنذهب من هنا , وأنت تذهب من هناك "هيا بنا يا "ديفيـد
لا تطلق النار
كلا , بالطبع لا
كنت أعرف طوال الوقت أنه مُروض
حقاً ؟ آجل ، لقد ربت على ظهره
بسطت يدى تماماً وربت على ظهره
أنه وديع كالقطه وديع كالقطه ؟
لا أدرى .... لماذا لم تخبرنى بكل هذا
ها هو
الأمر بسيط للغاية أعطنى ذلك الحبل , هلا فعلت ؟
أمسك البندقية الآن لن نحتاج إليها بعد الآن
جـورجتـى" قف بلا حراك" وأترك كل شئ لى
لدى خبرة واسعة فى هذا المجال
لا تخدعنى
لست خائفاً منى , أليس كذلك ؟
هل تقول أنك ربت على ظهره ؟
فى الحقيقة , لقد فعلت
"أنا شخصياً يا "جورجتـى أعتقد أنك كاذب
أبتعد عن طريقى
! أستعمل البندقية
هل تراه يا "ديفيـد" ؟ كلا
يبدو أننى فقدت أحساسى بالأتجاهات أتسأل أين نحن
أعتقد أننا فى مكان ما على الحدود الكندية الآن
! نظارتى "لا تتحركِ يا "سـوزان
ها هى
لقد تحطمت . أنا أسفة
لن تشكل أى فرق
الأشياء التى أفعلها اليوم أستطيع القيام بها وأنا مغمض العينين
"على أية حال يا "ديفيـد تبدو أكثر وسامة بدونها
كفى
أنظر يا "ديفيـد" . لقد فقدت كعبى أنظر لى وأنا أمشى
ولدت على جانب التل كفى
لقد ولدت على جانب التل كفى
"أسمعى يا "سـوزان لن نفعل شيئاً بهذة الطريقة
لابد أنكِ متعبة للغاية أقترح أن تعودى إلى المنزل
لكن يا "ديفيـد" . لن نتوقف الآن
لقد حررنا حيوان مفترس فى بلدة آمنه
لا يمكننا العودة للمنزل ونخلد للنوم لن يكون صواباً
لقد أسأتِ فهمى أريدكِ أنتِ أن تعودى للمنزل
أتعنى أنك تريد منى العودة للمنزل ؟ آجل
أتعنى أنك تريد لا تريد مساعدتى بعد الآن ؟
كلا بعد كل المرح الذى قضيناه ؟
آجل وبعد كل فعلت من آجلك ؟
هذا ما أعنيه
حسناً , لقد عرفت أننى شخص غير مرغوب فيه
لا تقلق بشأنى أستطيع الأعتماد على نفسى
يا آلهى
هل أنتِ بخير ؟ هل تأذيتى ؟
كلا , لم أتأذى الأمر ليس كذلك
أننى تعيسة فحسب لأنك لا تريدنى بعد الآن
بلى , أريدكِ
لقد حاولت التخلص منى ولم تفكر فى
أنك لم تعد تحبنى
وجهكِ متسخ
.... والآن أصبحت لطيفاً معى
بعد كل الأشياء الفظيعة التى سببتها لك
توقفِ عن البكاء , رجاءً
إن كل شئ أفعله .... بنية طيبة
يتحول إلى شئ فظيع
آجل , هذا صحيح أليس كذلك ؟
رجاءً دعنى أذهب معك
"حسناً يا "سـوزان يمكنك المجئ معى
هل أنت متأكد أنك تريدنى ؟ آجل
متأكد ؟ آجل , يمكنكِ المجئ . هيا بنا
"حسناً , لا تقلق يا "ديفيـد
لأنه إذا وجدت شيئاً .... يمكنى فعله لمساعدتك
أخبرنى فحسب , وسأقوم به
لا تفعليه حتى أخبركِ بذلك
"أنظر يا "ديفيـد الصغير فوق السطح
هيا يا صغيرى
ديفيـد" إجعله ينزل"
أعتقد أنكِ تريدين منى التسلق وأدفعه للنزول
ربما من الأفضل أن نغنى
"غن يا "ديفيـد
إلى أين تذهب ؟ سأعود
ليس أنت ، هو
ماذا تفعلين ؟ أغنى
إن كنتِ تردين ديناً فهناك أماكن آخرى لذلك
لست أرد ديناً هناك نمراً فوق سقفك
لن أتحدث معكِ فى هذا الوقت المتأخر
هناك نمراً فوق سقفك وأنه ملكى
لابد أن أحصل عليه ولكى أحصل عليه , لابد أن أغنى
لا يوجد شئ فوق سقفى
بالله عليك , أيها الأحمق لا يوجد شئ فوق سقفك ؟
كلا حسناً , لا يوجد شئ فوق سقفك
ياللـفتاه المسكينة "من الأفضل أن تنزل يا "فريتـز
غنى كما تريدين , يا عزيزتى شكراً لكِ
يمكنكِ الغناء أيضاً
لماذا فعلت ذلك ؟ لقد أخفته
أسكتِ , لا بأس كلا
لا تقلقى لابد أن أقلق . لقد فقدت نمرى
ساعدنى رجاءً فى البحث عنه سأفعل . تعالى معى
لكنه ذهب من ذلك الطريق كلا , لم يفعل
بلى , لقد رأيته أنتِ مخطئة . أنه بالأعلى
أين ؟ ينظر إلينا من هناك , أترين ؟
لا يوجد شيئاً هناك
بلى تعالى فحسب إلى المنزل
! دعنى لا أريد الذهاب معك
يبدو أنك لا تفهم هناك مليون دولار مهدده بالضياع
مليون دولار ؟ حسناً , ستأخذيها
أنها فى الداخل
والآن تعالى معى
! كلا , لا تفعل هذا بى هذا سيئ
إلمـر" أنظر"
هل تعرفه ؟ "كلا . يبدو أنه يراقب "تـوم
أخرج سلاحك . سنقبض عليه
أرفع يديك
"أمسكه يا "إلمـر
يجب أن أمسك بالكلب "لا ترحل يا "جـورج
لا تجادل . إلى الداخل
ماذا تفعلين ؟ معى دبوس للشعر
لقد فتحت به صندوق من قبل
على كل حال , عندما يعرفوا من نحن ربما يخرجوننا من هنا
عندما يعرفوا من أنتِ سيختمون الزنزانة
لقد أمسكنا بفتاه تقول بأنها أبنة أخيكِ
: والآن السؤال هو هل لديكِ أبنة أخ أم لا ؟
بالطبع لدى أبنة أخ ولكنها لا تغنى تحت النوافذ
أنها نائمة فى الفراش
"لست متأكداً من ذلك يا "إليزابيـث
هـورس" أسكت رجاءً" سأتحدث معك لاحقاً
هل ترفضين التعرف على تلك الفتاة ؟
إذا أستمريت فى مضايقتى .... بشأن تلك الفتاة
والتى ليست من مسئوليتى سأطلب القبض عليك
مرحباً
تقول أن أبنة أخيها فى الفراش
كما توقعت تماماً تلك الفتاة تكذب
أعتقد أنهما الأثنان يكذبان ماذا ستفعل الآن ؟
ماذا كنت ستفعل أنت ؟ أحاول معرفة الحقيقة
أنت محق سأذهب لأتحدث معهم
"هيا بنا يا "إلمـر أفتح الزنزانة
أصغوا لى جيداً لأن لدى شيئاً لأخبركما به
إذا كنتما تريدان الخروج من هنا . فأصغوا جيداً أنا مصغية
صمتاً أيتها الفتاة سأتحدث معكِ لاحقاً
أريدك أن تخبرنى بالحقيقة كاملة
ماذا قالت عمتى ؟ أسكتِ رجاءً
ماذا قالت عمتى ؟
... قالت أيتها الشابة , ليس لديكِ عمة
لكن لدى عمة بالتأكيد أسكتِ رجاءً
أسمع أيها الشاب .... أريدك أن تخبرنى
ماذا كنت تفعل الليلة بالضبط ؟
كنا نصطاد نمراً كنتما تصطادان نمراً ؟
أسمعى أيتها الفتاة هذا سخيف
لا توجد نمور فى ولاية "كونيتكيـت" بأكملها يوجد الآن
أصغى لى
سأبقى هنا ولو لعام كامل أنا فى أنتظارك لتخبرينى بالحقيقة
إن أنتظرتها لكى تخبرك بالحقيقة سيستغرق ذلك أعواماً
.... لقد قال جدى صمتاً
أيها الشاب لا أريد أى ملاحظات منك
أنت فى السجن عليك أن تحترم القانون
أننى أحاول أن أشرح لك الأمر فحسب
.... البداية كانت فى منزل عمتى منزل عمتها
منزل عمتها ؟
.... لقد وعدتنى عمتها مهلاً . لحظة واحدة
ليس لديها عمة
بلى . أنها أخت أبى
أسمع أيها الشرطى تعال هنا
أنت تريد منا أن نخرج من هنا أليس كذلك ؟
آجل , بكل تأكيد
لقد أعطيتك رقم هاتف عمتى أليس كذلك ؟
وأنت أتصلت بها , أليس كذلك ؟ وماذا قالت ؟
قالت أنك نائمة فى المنزل إذن ماذا أفعل هنا ؟
.... أنتِ هنا لأن عمتكِ
تباً أنتِ تعرفين أنه ليس لديكِ عمة
.... وإن كان لدى عمة أنها تنكر ذلك
لا تتحدث معى بهذة الطريقة
لا أحب رؤية الشباب فى السجن لدى أطفال أيضاً
لا أبالى بعائلتك
أبتعد من فضلك "أخرس يا "ديفيـد
أسكت رجاءً دعنى أخبرك بما حدث
لن تفهم منها شيئاً تعال معى وسأشرح لك
والآن تحدث بسرعة
! "إلمـر"
أحضر المفتاح بسرعة أغلق الباب
يالك من شرطى ممتاز
تحبس أخطر المجرمين بدون أن تغلق الزنزانة
أنظر , الباب ليس مغلقاً شكراً لك
لقد رأيته رأيت فهداً فى المنتزه
ليس من حقك أن تفعل ذلك
ماذا يحدث هنا ؟
لقد أحضرته لك , أيها الشرطى ما التهمة ؟
قبضنا عليه أمام سوق اللحوم "فى سيارة الطبيب "ليهمـان
إذن فأنت لص سيارات ؟
لا أحد يتهم "ألوسيس جورجتـى" بسرقة السيارات
هيا
أحبسوه
! دعنى
سنتركك هنا لبعض الوقت
"مرحبا "جورجتـى
"مرحباً أنسة "سـوزان كيف وصلتِ إلى هنا ؟
التأثير
"لا تقلق يا "جورجتـى سأخرجك من هنا
بالتأكيد أنظر , لقد أخرجتنى
مهلاً هل تعرف هذة الشابة ؟
بالتأكيد . أننى أعمل لدى عمتها
ماذا ؟ أننى أعمل لدى عمتها
إذا أخبرنى شخصاً آخر .... أن لديها عمة
سأمنع عنكم الطعام والشراب لمدة 30 يوماً ؟
أين الجميع ؟
من المسئول هنا ؟
هناك أيها الشرطى
لماذا ألقيت القبض على أبنة أخى ؟
لن أقبل بذلك أعطنى المفاتيح
سيدتى , أنتِ متوترة
ماذا تريدين ؟ أنها تريد أبنة أخيها
بالتأكيد . أريد أبنة أخى الآن
من هى أبنة أخيكِ ؟ أعطنى وصفاً لها
.... أنها طويلة عمه "إليزالبيـث" , هل هذا أنتِ ؟
ها هى
مهلاً أخبرينى أولاً من أنتِ ؟
"أنا السيدة "كارلتـون رانـدم وأريد أبنة أخى
أنتِ السيدة "كارلتـون رانـدم" ؟ بكل تأكيد
وتقولين أن أبنة أخيكِ هنا ؟ بكل تأكيد
أنتِ مخطئة تلك الفتاة ليس لديها عمة
"ولستِ السيدة "كارلتـون رانـدم .... لأننى تحدثت معها
على الهاتف منذ 10 دقائق
أننى أعرف من أنا
آجل . أعتقد ذلك ..... لقد تحدثت معها منذ 10 دقائق
على الهاتف
كيف تعرف ذلك ؟ لقد كنت موجوداً
من أنت ؟ .... أنا أبنة أخيها .... أنا عمتها
"أنا السيد "هـورس أبليجيـت
ماذا تفعل بهذة البندقية ؟
كنت أصطاد نمراً
كنت تصطاد نمراً ؟ لقد قلت ذلك . آجل
هل حالفك الحظ ؟ كلا , ليس تماماً
كنت متوتراً قليلاً بخصوص النمور هنا
يا رفاق هناك شيئاً يدور فى ذهنك
ليس بهذة السرعة يا سيدتى نريد أن نعرف فحسب
"تلك العجوز تقول أنها السيدة "رانـدام
هذا سخيف
السيدة "رانـدام" نائمة فى الفراش
لا تتصل هنا مجدداً طابت ليلتك
طابت ليلتكِ . كما قلت أيها الطبيب أنهم جميعاً يكذبون
واضح . ليس لدى أدنى شك أنك قبضت على عصابة كبيرة
آجل . الفضل لك أيها الطبيب
إذا أستطعت تدوين أعترافاتهم سنكتشف الكثير
حقاً ؟ سأحاول ثانية هيا يا رفاق
صمتاً
أننى أحذركم ..... أول من سيبدأ بالثرثرة
سأضعه فى الحبس الأنفرادى
سأطرح على ذلك الرجل بضعة أسئلة أريد صمتاً تاماً
"لقد قلت أن أسمك "بتون هل مازلت تدعى ذلك ؟
لن يفيد , لا نصدقك نعرف أنه أسم الشهرة
أنها مقلدة لماذا أقتحمت منزل الطبيب ؟
كنت أتتبع النمر
النمر أيها الطبيب , مازلوا مصرون على ذلك
كلهم متفقون على قصة واحدة
ماذا عن سرقة المصرف فى البلدة القديمة ؟
ماذا عنها ؟ ما مقدار ما حصلوا عليه ؟
أنه مبلغ كبير .... $حوالى 5.600
من الذى يطرح الأسئلة أنت أم أنا ؟
من كان معك الشهر الماضى فى سرقة شاحنة البريد ؟
ميكـى" الفأر و"دونالـد" البطة"
أيها الطبيب , دون أسمائهم
أنت على المسار الصحيح عليك أن تخبرنى بالمزيد
صمتاً يا سيدتى أنا فى أنتظارك
صمتاً يا سيدتى تكلم الآن
أيها الأحمق
لن يخبرك بشئ تعال هنا
أنا ؟ آجل أنت , هيا تعال
أتريد أن يتحدث أحداً معك أليس كذلك ؟
بكل تأكيد
أخرجنى من هنا وسأخبرك بكل شئ
مهلاً يا سيدتى ... ظننت أنكِ
أنكِ مجرمة لقد خدعتك , أليس كذلك ؟
لطالما أردت ذلك
ماذا أخبرتك عن أسمى ؟
أسمك ... أيها الطبيب , ما أسمها ؟ "سـوازن فنـس"
كلا . ليس أسمى الحقيقى
لكن الغوغاء يطلقون على البـاب الـدوار" سـوزى"
هل فهمت ؟ هيا
توقفِ عن ذلك
لن أفتح لكِ الباب قبل أن تعدينى بأنكِ ستتكلمين
سأتكلم . سأتكلم حتى يشيب شعرك
هل سمعت هذا , أيها الطبيب ؟ ستتكلم
حسناً , سأفتح لها
سـوزان" أياً كان ما تنوين فعلة" لن يفلح
البـاب الـدوار" سـوزى لم تقع بعد" أليس كذلك ؟
حسناً , وداعاً أيتها العصابة
لن أتحمل المسئولية كاملة كل شخص يعتمد على نفسة
صمتاً
"كفى . كن حكيماً يا "جيـرى
أليس أسمه "بـون" ؟
أتعنى أنك لا تتذكر جيـرى" العنكبوت ؟"
دون ذلك , أيها الطبيب
أنها تختلق كل هذا من الأفلام
أعتقد أننى رأيتك مع ذات الرداء الأحمر فى فيلم من قبل
أيها الطبيب , هناك امرأة آخرى
بالطبع . وألا لماذا أوشى به
إذن أنه سفاح نساء ؟
سفاح نساء ؟ كلا , أنه عاشق للنساء
تحب النساء , أليس كذلك ؟
أنه يخنقهم هكذا
أنه ذئب والآن أصبحت ذئباً
سأرسل لكم تحياتى
سـوزى" أريدكِ أن تخبرينى بالحقيقة" لن تتورطِ فى أية مشاكل
أنت تعرجين ماذا حدث ؟
لقد قفدت عكبى لا بأس
أجلسى هنا هيا أيها الطبيب , أجلس
إلمـر" أستخدم الآلة الكاتبة"
أريد أن أنهى كل شئ الآن بشكل رسمى
.... أيتها الشابة , أريدك أن تتحدثِ السجائر أولاً
لا أدخن السجائر هذا سيفى بالغرض
هذا ؟ "أنه "توفـار
ما هذا ؟ الأثنان منه بنيكل . أعطنى كبريت
لن أسمح بهذا هنا
إن لم أدخن . لن أتحدث ضعنى فى الزنزانة من جديد
لن أتكلم حتى أدخن السيجارة
أنتظرى . أجلسى أيها الطبيب , أعطها أحد سجائرك
إذا أخبرتينا بالحقيقة .... سنسهل الأمر قدر أستطاعتنا
العلبة من فضلكِ
أسفة . أنها عادة قديمة لوهلة نسيت أين أنا
ماذا عن بعض الهواء المنعش ؟ الجو حار هنا
أنه رطب قليلاًً
أنه دائماً هكذا فى هذا الوقت من العام
أنها الرطوبة
ماذا عن جواهر "كليغـورن" ؟
أنها عملية كبيرة نحن فى أنتظار أن تهدئ الأوضاع
...... ننتظر ماذا تعنين بــ "نحن" ؟
العصابة . جميعنا
هل أنتم جميعاً عصابة واحدة ؟
بالطبع . عصابة النمر
هذا ما أسعى إليه قبضنا عليهم مرة واحدة
هل كتبت هذا ؟ جيد ماذا عنك يا "إلمـر" ؟
ليس بهذة السرعة . أنا جديد على هذا
أنتظر "كيف تتهجى "نمـر" بحرف "يـو
كيف تتهجها ؟ "حرفين "يـو
ماذا عن سرقة المصرف ؟ ربـاه , ألم تكن رائعة ؟
عملية نظيفة لم يفعلها أحد من قبل
جيـرى" كان الدخيل فى تلك العملية"
حقاً ؟ هل كنتِ متواجدة أيضاً ؟
بالتأكيد , بماذا تفكر ؟ أننى أحب زوجى
أينما يذهب رجلى , أذهب معه
! مهلاً أنتِ تتحدثين بسرعة
ما هذا ؟
أعد الكتابة أيها الطبيب
علينا أن نبدأ من جديد .... والآن أيتها الشابة
لقد رحلت لقد سرقت سيارتى ثانية
هيا يا رفاق . طاردوها بسرعة
لقد رحلت
إن لم تسمكوا بها ستكون وصمة عار لهذا القسم
هل أنت الشرطى ؟ آجل ؟
.... أنا أبحث عن
لا تخبرنى أنك تبحث عن نمر سأحبسك
"أبحث عن السيدة "كارلتـون رانـدم
ونحن كذلك أنها ليست هنا
أعتقد أنها هنا من أنت ؟
"محاميها "ألكسنـدر بى بـادى
أنا الأنسة "سوالـو" . أبحث عن رجل "يدعى الدكتور "ديفيـد هكسلـى
هل هو موجود هنا مع السيدة "رانـدم" ؟
أسمعى يا سيدتى ما لدينا هنا "امرأة عجوز تؤكد أنها السيدة "رانـدم
"ورئيس عصابة يدعى "بـون ..... ولدينا "هـورس" و
ماذا تريد ؟
لقد تعرفت على هذا السيد
"ربما تتذكرنى يا سيد "بى بـادى "لقد شهدت فى قضية "بـوردن ويـل
آجل , أتذكر ذلك أطالب برؤية موكلتى فى الحال
سولكـم" أعتقد أنك أرتكبت خطأ"
..... وإن كنت قد أرتكبت خطأ
منصبك كشرطى فى هذة البلدة سيكون فى خطر حقيقى
هل أنت متأكد أنه محامى العجوز ؟ بالتأكيد
والأنتخابات الأسبوع القادم أيضاً
سيد "بى بـادى " تعال معى وسنسوى تلك المسألة
ها هى هل هذة السيدة "رانـدم" أم لا ؟
لقد جئت فى الوقت المناسب
"بالطبع أنها السيدة "رانـدم هذا سخيف . أفتح الباب حالاً
حسناً . ماذا عنه ؟
... ديفيـد" لا أفهم" أليـس" أنه أحد تلك الشياء"
التى لا أستطيع شرحها لقد حدث وها أنا هنا
آجل , فى آخر مكان أتوقع وجودك فيه
وأنا أيضاً لا يعجبنى ذلك
وأخرج هذا الشاب أيضاً
يبدو أننى أخطأت فى كل شئ
هذا كل ما لدى لأقوله
لم تسمع النهاية بعد ! "هكسلـى"
لماذا كنت ترمى الصخور على ليلة أمس ؟
هل هذا الرجل الذى كنت تريدينى ..... أن أتبرع له بمليون دولار
من آجل متحفه ؟
آجل . كلا لم أفعل لقد غيرت رأيى
ديفيـد" ماذا فعلت ؟"
لقد فعلت كل شئ
جـو" ماذا سنخبرهم ؟"
سنخبرهم بالحقيقة . لقد فقدنا النمر
هل أنت الشرطى المسئول هنا ؟
آجل . حتى الأنتخابات القادمة ماذا تريد ؟
نحتاج إلى المساعدة أنا هنا لذلك فى خدمة الشعب . ما الأمر ؟
..... نحن نبحث عن
لا تخبرنى أنك تبحث عن نمر
كيف عرفت ذلك ؟
عرفت ماذا ؟ أننا نبحث عن نمر
هذا يكفى .... لا توجد نمور فى الولاية بأكملها
لينبطح الجميع أنه متوحش . ليحضر أحدكم بندقية
مهلاً . لا تفزعوا لا داع للخوف
كل شئ سيكون على ما يرام
مرحباً أيها الصغير
هل هذا نمرى ؟ آجل . أنه الصغير
لم يتصرف هكذا معى
أنتظر قليلاً . هذا ليس نمرى
بالطبع لا لذلك أخرجته من الشاحنة
لم تخرج هذا من الشاحنة
لا يمكنك الأمساك بنمرنا ولو بشبكة طولها عشرة أقدام
أتعنى أن هناك نمراً آخر ؟
هذا ما أحاول أخبارك به
نمرنا قادم من السيرك لقد هاجم رجلاً
أنه متوحش
ياللـهول سـوزان" تحاول الأمساك بنمر آخر"
ياللـمسكينة "سـوزان" . أنها فى خطر لا حول لها ولا قوة بدونى
ماذا بك ؟
هيا إن لم تمشى . سأسحبك
عليك أن تخرجى من هذا الموقف
ما الأمر ؟ أنت تزعجنى طوال الطريق
هيا . لا تكن عنيداً
أنا غاضبة مثلك تماماً لذلك من الأفضل أن تأتى معى
سأسحبك
لا أحب السجن أكثر منك لكن علينا دخوله
! هل خدعتك هذة المرة
كنت تعتقد أننى مخطئة لكننى أمسكته
كلا يا "سـوزان" . أنظرى
! يا رفاق لا تتركونى هنا
! ديفيـد" ساعدنى"
! أهربى
أهربى بينما تسنح لك الفرصة
لن أتركك . أن أحبك ماذا ؟
"أضربه يا "ديفيـد
دعينى يا "سـوازن" , رجاءًً
ألا ترين أننى أحاول إدخاله إلى الزنزانة ؟
أدخل
"أحضرى المفاتيح يا "سـوزان
أعطها لى
أنت رائع
أنت رائع حقاً
أنت بطل . لقد أنقذت حياتى
سيسجل أسمك فى التاريخ .... لم أرى مثل هذة الشجاعة
هل تريد أن تقول شيئاً ؟
ماذا ؟
ديفيـد" لقد فقدت الوعى"
ليس لدى شئ آخر لأقوله لك .... عدا أننى سعيدة
أنه قبل زواجنا ظهرت على حقيقتك
أنت مجرد حشرة
والآن أصبحت حشرة
إلى أين تذهب ؟ لا تصعد إلى هناك
أريد التحدث معك أترى ؟ لقد حصلت عليها
لا أستطيع رؤيتك أين أنت ؟
ها أنت
لقد تتبعت "جـورج" ثلاثة أيام وحفرت معه
ثم جاء ووضعها فى حذائى أنظر
ديفيـد" لا تغضب منى"
"شكراً لكِ يا "سـوزان ضعيها على المنضدة وأرحلى
مهلاً . لا أريد الرحيل أريد التحدث معك
أبعثِ لى خطاباً
"أرجعى يا "سـوزان
ياللـهول , المكان مرتفع هنا
أرجوكِ أنزلى من على السلم بهدوء
عندما أنزل ..... سأنزل بهدوء
لكننى أريد معرفة شئ أولاً
لماذا صعدت ذلك السلم عندما دخلت ؟
أننى خائف منكِ
إن كنت خائفاً منى .... فأنه كـ
لا تقلق كل شئ سيكون على ما يرام
كل مرة تقولين فيها ذلك يحدث شئ
أرجوكِ أنزلى لأنكِ كلفتِ المتحف مليون دولار بالفعل
كلا . لقد حصلت على المليون دولار ... العمه "إليزابيـث" أعطتها لى
وسأعطيها لك من آجل المتحف
أنا متأكد أن هذا سيسعدهم
ألست سعيداً يا "ديفيـد" ؟
آجل , أعتقد ذلك لقد فات الأوان , أليس كذلك ؟
لقد أفسدت كل شئ أليس كذلك ؟
كنت سعيدة جداً عندما وجدت العظمة هذا الصباح
إن كان بأمكانى أن أجعلك تفهم
كل ما حدث , حدث لأننى كنت أحاول إبقائك بالقرب منى
ففعلت أى شئ خطر فى بالى
أنا أسفة جداً
لابد أن أشكركِ
تشكرنى ؟ آجل
على ماذا ؟
لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها
حقاً ؟ لم أقضى وقتاً أفضل من ذلك
لكننى كنت متواجده لهذا السبب كان جيداً
هل قضيت وقتاً ممتعاً حقاً ؟ آجل
هذا رائع أتدرك معنى هذا ؟
ذلك يعنى أنك تحبنى ولو قليلاً
أنه أكثر من ذلك حقاً ؟
آجل . أنا أحبك على ما أعتقد
هذا رائع لأننى أحبك أيضاً
"توقف عن التأرجح يا "ديفيـد
..... لست أتأرجح
رجاءً . الديناصور عملت أربعة سنوات على هذا
"أحترسى يا "سـوزان أننى أسقط
"تمسكِ يا "سـوزان لا تتركِ يدى
ديفيـد" أنظر لما فعلت"
أنا اسفة جداً
ديفيـد" هل يمكنك أن تسامحنى ؟"
تستطيع ومازلت تحبنى
..... سـوازن" هذا" مازلت