(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
"في العام 1995، حصلَ طفل أسمه (آندي) على هديّة عيد ميلاده" (وكانت تلك الهدية عبارة عن لعبة (بــاز السنة الضوئية
" اللعبة كانت عبارة عن شخصية من فِلمه المُفّضل "
" وهذا هو فِلمهُ المُفّضل "
،مكان مجهول وغير مُخطّط له في الفضاء " " .على بُعدِ 4.2 مليون سنة ضوئية عن الأرض
"سفينة إستكشاف الفضاء "ستار كوماند أس سي - 01 طاقم السفينة: 1،200 شخص
،سِجل مهمة باز السنة الضوئية " تأريخ نجمي: "عام 3901
" رصدت المستشعرات إمكانية وجود حياة محتملة "
" على كوكبً مجهول "
....لذا، سنقوم بالإلتفاف لغرض التقصّي
" حُرّاس الفضاء سيُجرون تقييماً أولياً للوضع "
" عندها سيقررون إيقاظ الطاقم العلمي من سباتهم أم لا؟ "
" ريثما يقوم ( إيريك ) بأخذ عينات نموذجية من التربة "
" سوف أقوم بالتقصّي أكثر حول إحتمالية وجود حياة هنا "
" يبدو أن سطح التربة غير مستقر "
" ولاتتوفر قراءة لإمكانية تنفّس الهواء هنا "
" ولا يوجد إحتمال لإيجاد أي حياة ذكية هنا "
مع مَنْ تتحدث ؟ - لا ... لا أحد -
أنت تقوم بالسَرد مجدّداً
لم أكن أسرُد، أنا أقوم بتسجيل سجل المهمة فقط
أنت تعلم أن لا أحد يستمع للتسجيلات
أعلمُ ذلك، لكن السَرد يساعدني على التركيز
أن أبقى يَقظاً - أجل -
( حسنًا، إن كان ذلك مصدر إزعاج لكِ، أيتها القائدة ( هاوثورن
فسيكون من السعادةَ لي أن أنتظركِ عندَ ( اللفت )
" أرجوك لا تُطلق على السفينة بـ ( اللفت )
لكن السفينة تبدوا كأنها جذر نباتي
،نعم، لقد أوضحتَ ذلك بشكل واضح جداً عند مراجعة تصميم السفينة أول مرّة
منذُ متى وأنتِ تعرفين بأمر تسجيلي للمهمات ؟
منذُ أن كنّا أنا وأنت في الأكاديمية العسكرية للطيران
بالمناسبة، لقد نسيتَ أن تستكشف مع المجنّد الجديد
،(أيتها القائدة ( هاوثورن !تعلمين كيف أشعر إتجاه المجنّدون الجُدد
إنّه نفس شعوري إتجاه الطيار الآلي
كيف ترغبين أن أساعدك ؟ " "هل هنالك أي أمر ترغبين مني القيام به سيدتي ؟
أنّهم غير مُفيدين، هُم فقط يعقّدون الأمور أكثر
أنا فقط أفضّل القيام بالأمور بنفسي
ولهذا السبب قمتُ بإحضار المجنّد الجديد
مرحباً -
كلا - باز، إنّ البروتوكول يحتّم علينا أحضاره معنا -
إنّه يملك عينان حزينتان - باز -
أنتِ تعلمين عدم إمكانية تعاملي مع العيون الحزينة
أنظر للمجنّد يا باز - كلا -
أنظر لــ .. أنظر ... - كلا -
باز السنة الضوئية - كلا -
أنظر - لن أنظر -
!أنظر، أنظر، أنظر - كلا -
!أنظر، أنظر، أنظر للمجنّد - كلا -
حسناً، حسناً، لقد رَبحتِ
أنظر يا ( فيذر )، ( فيذرنقامستان )
!إنّه ( فيذرينغامستان )، سيدي
أسمع أيها المُجند، لا تتكلم إلا إذا وُجه لك الكلام أولاُ
أمرُك سيدي - لا زلت تتكلم -
ثانياً : أحترم البدلة
هذه البدلة لها أهمية خاصة
،هي ليست لحماية الجسد وحسب بل هي لحماية الكون
،هذه البدلة هي عهدٌ منك إتجاه الكون على أن تتم مهامك بنجاح مهما بلغت الصعاب
ولن تستسلم مهما قسى عليك هذا الكون
أرجوكِ أوقفي ذلك الشيء
إنّه لأمرٌ سهل
أنتِ تستهزئين بي، أ ليس كذلك ؟
أجل، لكن بنبرة موُيدة لكلامك
ما أحاول قوله هو أن نقوم بإنهاء عملنا هنا
سيدي - لم أنهي كلامي بعد -
أعرف ما هي غايتِك من كلّ هذا، و أين تريدين المُضي بنا
! لكن هذا الشخص ! لا أعلم
!إلى أين ذهب؟
هذا بالضبط ما تكلمتُ عنه
لا يمكنه مساعدتنا، إنّه فقط يعيقنا
( المتسلّق / نبات )
( بعـــوض )
!السفينة. إنّها تغرق
أذهبوا جميعاُ إلى ( اللفت / السفينة )
!! أووه لقد أصبح أسمها لــفــت الآن
فلنُفعّل وضع التخفّي، سيوفّر لنا هذا مزيداً من الوقت
لن ننجح
نكادُ نَصل
الخطة ب، مستعدة ؟
هيــــا
دَعني أقوم بذلك
أمهلني دقيقة
......أين
ساعدوني
!! أيها المُجَنّد
ساعدني
" ،سِجل مهمة باز السنة الضوئية، يبدوا أنّ الكوكب غير صالح للحياة "
لقد تمّ أخذ رَهينة
لقد تمّ أخذ المجنّد الجديد ( فيذرانغثهبتنميم....)
فيذرانغستون.... فيذر
لقد أخذوا المجنّد
والذي أوصيتُ من الأساس أن لا يستمر معنا في الإستشكاف
تباً
باز - إرميه الآن -
تحرّك أيها الحارس
فلنَعُد إلى السفينة
هيا باز
أســــرع
سأذهب إلى غرفة المحرك
سأتولى دفّة السفينة - .... وأنا ســ -
لاتفعل أي شيء، سأتولى أنا الأمر
" كيف بإمكاني مساعدتك ؟ "
!!! الطيار الآلي
هل بإمكاني مساعدتك سيدي ؟ - كلا و كلا -
هذه ليست بمحاكاة
كيف هو الوضع أيتها القائدة ؟
وضع الوقود جيد
فلتعمل جميع الأنظمة
تحذير : مشكلة في عملية الإقلاع
هيا، هيا
" إحتمالية حدوث إصطدام "
إلغاء، إلغاء
كابتن باز هل تحتاج إلى مساعدة ؟
كلا - هل أنت واثق ؟ -
!أنا باز السنة الضوئية، وأنا دائماً متأكد
إنّ الوضع سيئ، يا باز
أنّ بلورة السرعة الفائقة قد تدمّرت تماماً
بمعنى آخر : لقد إنتهى أمرنا
لا أعلم
ماذا ستفعل!؟
أنا أقوم بإعفاء نفسي
كلا، لن تفعل
،أيتها القائدة (هاوثورن) أنا أعفي نفسي .من جميع واجبات حارس الفضاء
ماحدث كان بسببي، وهؤلاء الناس يستحقون الأفضل
بإمكانكِ إيداعي في سجن السفينة
أنهي المُهمة يا باز
هذا هو واجبنا
لن ننسحب لِغاية التأكد من سلامة الجميع
لكنّنا خسرنا البلورة
إذن سنقوم بالتنقيب في موارد الكوكب، ونصنع بلورة جديدة
.عملية الاندماج البلوري غير مستقرة للغاية
إذن نقوم بإختبارها أولاً
.كلا، إنه أمر خطير للغاية
عملية تصنيع بلورة قادرة على السرعة الفائقة...
مثل محاولة إمساك الشمس بإنشوطة ( حبل )
،ومن ثم سنحتاج إلى شخصٍ ما منّا ...لربط تلك الشمس بالسفينة
،وبعد ذلك يجب أن يقوم أحدنا بقيادة السفينة ليطير بها دون أن ننفجر في غياهب النسيان.
....هل يوجد شخص عاقل
أوه...
...باز السنة الضوئية
،سِجل مهمة باز السنة الضوئية " تأريخ نجمي: "عام 3092
بعد مرور سنة على فشل عملية الإقلاع
.... قام فريقنا المتخصّص
.بالإستفادة من موارد هذا الكوكب الهائلة للإستخدام المذهل
وأخيراً نحنُ بصدد إجراء أول إختبار للبلورة عالية السرعة
مستعدّ، يا كابتن السنة الضوئية؟
أنا مستعدّ، كما لم أكن يوماً أيتها القائد
... إلى الأبديــــــة
وما بعدهـــــا.....
!! باز - لقد حصل خرق في محيط السفينة
باللهِ عليك .. أنا فقط
!كابتن السنة الضوئية
( الطيار دياز )
كلنا مرتبكون اليوم أيها القائد
هل نحن مستعدّون للإقلاع ؟
نحن مستعدّون إن كنتَ أنت كذلك سيدي
سنة من العمل الشاق لأجل 4 دقائق من الطيران ، أ ليس ذلك إستثنائي ؟
بالطبع، إنّه كذلك
!فلنرى ما إذا كان وقود بلورة السرعة مستقر أم لا
ليتسنى لي، إخراجنا من هنا
كدتُ أنسى، هذا هو ( إ.ي.ف.ا.ن) يا سيدي
كامل التجهيزات
طيار آلي
أما هذا فهو أكس أل XL-01
إنّه جميل جداً
والآن فلنُسلم لك وقود البلورة
صباح الخير كابتن باز السنة الضوئية
هذا هو مزيج الوقود الخاص الذي طلبته
إذن هذا هو الوقود الذي سيوصلنا إلى السرعة القصوى ؟
نسبة نجاحه في ذلك هي 87.6 في المائة
نسبة نجاح جيدة
بالتوفيق كابتن
نحن جميعا نعتمد عليك
( الطيار )
XL-01 من أكس أل إلى مركز القيادة هل تتلقوني ؟
،XL-01 أكس أل !نتلقى
سأمهلك 4 دقائق للإقلاع عن هذا الكوكب
وبعدها ستقوم بالعودة إلينا
" هذا أمــــر "
" أمرُكِ "
أيتها السرعة القصوى، ها أنا قادم
10 . 9 . 8 . 7 .6 . 5 . 4 . 3 . 2 . 1
...تسعة...
...ثمانية، سبعة...
...ستة...
...خمسة، أربعة...
...ثلاثة، إثنان...
واحد، أنطلق
فلتعرض خطة المهمة يا ( إ.ي.ف.ا.ن)
..... مرحباً، أنا
آليين
مرحباً، أنا مُساعد المِلاحة الخاص بك، أدعوني ( إيفان )
فلتعرض خطة المهمة يا ( إيفان )
كما تأمر
مهمتك هي إتمام عملية التَسارع الضَوئي في الفضاء
مروراً بالنجم ( ألفا - تي كاني )
من ثم العودة إلى الكوكب عن طريق الحلقات الثلاث
الوقت المحدد للمهمة هو : 4 دقائق و 28 ثانية
مُصرّح لك بالإنطلاق الآن XL-01
أمرُك، المباشرة بعملية الإطلاق
الإقتراب من 50 في المائة من السرعة
الوقود مستقر
زيادة السرعة بمقدار 60 بالمائة
الإقتراب من 60 في المائة من السرعة
رَفع السرعة إلى 70 بالمائة
وصول لـ 70 في المائة من السرعة القصوى
الوقود مستقر
رَفع إلى 80 بالمائة
الوصول إلى السرعة القصوى
فَشل في المحرك رقم 1
وضع الوقود غير مستقر
ماهو الوضع يا ( إيفان ) ؟
إنعطاف بمقدار 4 درجات عن المسار
فشل في عملية إعادة المسار
سنهيم في الفضاء الواسع من ثم نلقى حتفنا
حسناً، شكراً لك
الخروج بكبسولة الإنقاذ هو الحل الوحيد
كلا، بإمكاني النجاح
تحذير : متبقي 26 ثانية لمحاولة إعادة المسار
و الآن متبقي 25 ثانية
.... والآن متبقي - توقفي عن العدّ -
عُذراً لكن نظامي يمنع عليَ إيقاف العّد
!!! أيها الآليين
فشل المهمة حتمي، الرجاء النطق بكلماتك الأخيرة
لن أموت اليوم يا ( إيفان )
أن كنت مقتنع بما قلت، تكلم أو أختر 1
قم برفع قوة المحركات إلى السرعة القصوى يا ( إيفان )
لا انصح بالقيام بهكذا أمر، لإحتمالية إشتعال الوقود
وهذا ما أريدُ حصولهُ بالضبط -
إنّ الوضع حرج -
سيصل الوقود إلى مرحلة الإحتراق
أفتح باب خزان الوقود يا ( إيفان )
عُذراً لم أفهم ذلك ؟
أفتح البــــــــاب -
الإحتراق بعد 5 . 4 . 3 .2 . 1
...أربعة...
...ثلاثة...
...إثنان، واحد...
الآن
تمّ تصحيح المسار بنجاح
فشلتَ في الوصول للسرعه القصوى
لا أرغب بسماع ذلك
!! لم تسمع ما قلت -
حسناً، سأعيدهُ عليك إذن -
كلا، لقد سمعت -
أنتَ فشلتَ في.... - شكراً ( إيفان ) -
هل أنت بخير أيها القائد ؟
دياز، لقد نَمَت لك لحية
كيف نمت بهذه السرعة ؟
.... حسناً
أولاً : أهلاً بعودتك
..... ثانياً :
إنتظر
ماذا .. ما هذا
كم مضى على غيابي ؟
لقد مرّ 4 اعوم وشهرين و 3 أيام
!ماذا ؟
إعتقدنا إننا فقدناك يا باز
ما الذي حدث يا أليشا ؟
تَوسُع زَمَني - ماذا ؟
معنى التوسع الزمني : عندما تصل إلى سرعة الضوء يبدأ الوقت عندك بالتباطئ
لذا لقد كبرتَ أنتَ 4 دقائق فقط، بينما بقيتنا كبروا 4 سنوات
... بمعنى : كلّما سافرت بشكل أسرع
كلّما سافرت أسرع كلّما تغلغلت في المستقبل أكثر -
فهمتُ عليك
ما الذي سنقوم به الآن ؟
لا أعلم -
في رأيي يجب أن نوقف أي تجربة أخرى
إلى أن نكتشف أمراً آخر
!! لقد إتفقنا أن نُنهي المهمة أيتها القائد
فهذا ما يفعله حُرّاس المجرة
ما تكلفة هذا يا باز ؟
هل تتوق لخسارة 4 أعوام أخرى ؟
!! إذن لقد علق الجميع هنا
!! وبسببي أنا
هل أنت بخير ؟ -
نعم ... أنا بخير
أنتظري، ما هذا ؟ -
أنا ... أنا مخطوبة -
رائع، هذا عظيم، ما أسمه؟ -
أسمه ( كيكو )، وهو من ضمن الطاقم العلمي
إنّهُ لأمرٌ مضحك، لم أكن لألتقي به أبداً، .إذا لم نكن محصورين هنا
أتعنين إنكِ مخطوبة من شخص تعرفتي عليه مؤخراً ؟
لقد تعرفتُ عليه من 3 سنوات مضت يا باز
أجل، صحيح
حسناُ، مُبارك لَكم، وأرغب أن ألتقي به
لدينا وقت كثير لذلك، لكن الآن فلتَنل قسط من الراحة
هذا أمر
أهلاً بعودتِك أليــشــا
أهلاً بــــاز -
أنا ( سوكس ) الآلي الخاص بك
أنت ماذا ؟
لقد تمّ إرسالي إليك للتنفيس عن أحاسيسك بسبب ما مررت به مؤخراً
إنّ ذلك لأمرٌ رائعٌ منك أيها القط الآلي
لكن، كلا، شكراً لك
إنّ نظامي يرفض طلبك
تُفيد حساساتي أنّك فَوَت 4 من أعياد ميلادك
أترغب بقطعة باردة من الحلوى للإحتفال ؟
كلا، لأنّ ذلك سيوُثر على نظامي الغذائي
بإمكاننا التحدث عن مشاعرك، فأنا أٌجيدُ الإستماع
كلا، أسمع، لقد مررتُ بيوم طويل ..... جداُ ؟؟
ولم أنجح في مَسعاي
هل فَشلت المهمة ؟
أجـــل
أوه، كلا ،إنني متأسّف على ذلك
شكراً لك ( سوكس )
على الرحب والسعة يا ( باز )
هل ترغب أن تشاركني في لعبة ؟
كلا، شكراً لك - هل أنت واثق ؟
بإمكاني أن أخطط للعبة خاصة بك، مبنية على أٌسس شخصيتك تماماً
على مهلك يا سوكس فأنا تَعبٌ جداً
لذا سأذهب الآن للنوم
بالطبع -
بإمكاني أن أشغل أصوات مُساعدة للنوم أن شئت ؟
عندي الكثير من الخيارات
ليلة صيفية، شاطئ الجنة، نداء الحوت
!لا، كلا، الضوضاء البيضاء جيدة
لكَ ذلك
ليلة سعيدة يا سوكس - (ليلة سعيدة يا (باز -
...إرتفع إلى الأعلى، إرتفع إلى الأعلى
أتحتاج إلى المساعدة أيها الكابتن ؟ -
كلا، بإمكاني فعلها -
هل أنت متأكد يا باز ؟
أخشى أنّ هذا من ضمن النظام
بإمكاني النجاح
تشير الحساسات بأنّك شاهدت كابوس
أترغب بالحديث عنه ؟ - كلا -
كما تشاء، لكن تذكّر، مهمتي هي أن أساعدك
ولن أتخلى عن مهمتي أبداً
حقاً ؟
حقاً
هل تعلمُ أمراً يا سوكس ؟ أنا كذلك لن أتخلى عن مهمتي
عظيم، ما الذي بإستطاعتي فعله إذاً ؟
حسناً، لم لا تتشاجر مع صديقك الفأر الذي هناك
هل هنالك شيء أكثر تحدي من ذلك ؟
أترغب بتحدي ؟
أظن أن بإمكانك العمل على موضوع إستقرارية الوقود
وقود البلورة، نعم بالطبع -
متى ستعود إلى هنا ؟
بعد حوالي 4 سنوات
!! على مَهلك، لستَ مُجبر على القيام بهذا
إنّ هذا خطأي أنا أيتها القائدة
وأحتاج أن أصحّح ما فعلتهُ
حسناً، لكن من المفترض أن نفكر أكثر بهذا الخصوص
نُفكر في ماذا ؟ نحنُ حُرّاس الفضاء
وسَنُنهي هذه المهمة
حسناً، من الجميل إرتداء البدلة مجدّداً
ولقد بدأ الناس بنسيان ماهية حُرّاس الفضاء أساساً
ولهذا سأقوم بإصلاح خطأي -
إلى الأبديــــــــــة
و مابعدهــــــــا
الوضع غير مستقر
ذكرى أربعـــــون سعيــــدة
غير مستقر
مرحباً بــــاز
ستعود إلينا بعد سنة أو أثنتين
لكن .. أنا لن أكون معك
.... لا أعلم متى حدث ذلك
... لكن يبدوا إني كبرتُ بالسنّ الآن وأصبحتُ عَجوزاً
لطالما آمنتُ بإمكانية عودتنا كحراس للفضاءِ مجدّداً
أشتاقُ للغوصِ في غمارِ الفضاء وبين النجوم
وكلُ تلك المغامرات
... وأكثر من كلّ هذا
أنا أشتاقُ إليك .....
مرحباً يا جدتي
أهلاً بكِ يا حبيبتي
أنا أسجلُ رسالة إلى صديقي باز
حارس الفضاء ؟ -
نعم، إنّه هو -
إنّه في الفضاء الآن
رائــــع
إنّ هذه حفيدتي ( إيزي )
سأنظمُ إلى حراس الفضاء يوماً -
مثل باز ؟ -
أجل، مثلهُ تماماً -
وداعاً باز -
ومتأسفة لعدم إمكانيتي لرؤيتك وأنت تنجح في مسعاك
إلى الأبديــــــــــــة
وما بعدهــــــــــا
طَرق .. طَرق .. عُذراً أنا فقط أنتقل إلى مكتبي الــ
أنظروا من هنا !! إنّه باز السنة الضوئية، بلحمه ودمه
إنّهُ أنا -
القائد ( كال برنسايد )
لقد كنتُ من أشد معجبيك وأنا طفل
إذاً أنا أتطلعُ قُدُماُ للعملِ معك على إخراجنا من هنا
أ لم يُخبرك أحد ؟
!يخبرني بماذا ؟
حسناً -
كانت تلك هي المهمة الأخيرة لك يا باز
!ماذا ؟
لقد قررنا أن نستقر في هذا الكوكب
!مهلاّ! نستقر هنا ! هذا ليس بالخيار المطروح
لقد أصبح البقاء خياراً لنا، أنظر ماذا بنينا -
" الدرع الليزري "
سيحمينا من كلّ شيء
وسنبقى هنا ونرضى بما هو موجود على هذا الكوكب -
نرضى ؟ كلا، أنت لا تفهم أيها القائد
لا زال بإمكاني النجاح، لا زال بإمكاني إخراجنا من هنا
من الرائع أن تبقى موُمن بهذا لغاية الآن
لكن نحنُ اليوم على أحسن ما يرام هنا
" ونملك " الدرع الليزري
مرحباً، باز -
باز ؟
لديَ إخبار طَيبةً لك يا باز
لقد توصلت لمشكلة الوقود
ماذا ؟
لقد كان مزيج مُثير للإعجابِ حقاً
فقط تغيير بسيط في النِسَب أدّى لتغيير كلّ شيء
كيف فعلتَ ذلك يا سوكس ؟
تطلب مني حلّ المشكلة 62 سنة و 7 أشهر و 5 أيام
وهل هو مستقر ؟
مجازياً، نعم
أتطلعُ لرؤية النتيجة في مهمتك القادمة
أجل
ماذا ؟
عمتَ مساءا أيها الكابتن، نحنُ هنا لأخذ رفيقك الآلي
ماذا تقصد ؟
أنتَ تفهم إنّ قيامنا بهذا لأسبابٍ أمنية
كلا، في الحقيقة أنا لا أفهم
سنقوم بإيقاف عمل قطتك وإنهاء خدماتها
أنتظروا للحظة فقط
على الأقل دعوني أنا من يفعل ذلك
..... !! ماذا
أين نحنُ ماضونَ يا باز ؟
إلى الفضاء -
!ماذا ؟
... سِجل مهمات باز السنة الضوئية، إبتداءاً من تأريخ
" لا أملك أي فكرة "
... في حال إمتلاكي لصيغة وقود مستقرة
أخطط أن أقوم بمهمة الوصول لسرعة الضوء والنجاح هذه المرّة.....
إلى مَنْ تتحدث ؟ -
لا عليك -
إنّ نظامي يُحَتم علي إخبار القائد ( ستار ) عن رحيلك
كان القائد ينوي إنهاء خدمتك نهائياً
ماذا ؟ - ذلك صحيح -
إنتهى الأمر يا سوكس
مهلاً! غير مصرح لك أن تكون هنا
!! لم أكن أعلم أنّ بإمكانك فعل هذا
مهلاً ! هل كان هذا مُعَد آلياً في حال فقداني للسيطرة على نفسي ؟
لقد وفرتُ لك 5 دقائق
أعطني المُكَوّن يا سوكس - أمرُك -
حسناً، ها نحنُ ذا
رائع
!!! الصيغــــــة
" من تانغو إلى القاعدة، هنالك خرق في حجيرة الإطلاق "
تبــــاً
" هنالك حارسُ مُصاب "
حسناً
مرحباً
" أنا مساعدة المِلاحة، بإمكانك مناداتي ( إيفان ) - كلا، إيفان، كلا -
هل سمعتَ ذلك ؟
إلى مركز القيادة رصدنا حركة في القسم أكس أل XL-15
جاري التقصّي
عُلم -
إلى أكس أل XL-15 هنا مركز التحكم
هل يسمعني أحد ؟
قُل شيئاً - أجب ،XL-15 أكس أل
!يرجى الردّ
إلى مركز التحكم، نحن عمال التنظيف
نحن نقوم بتنظيف قمرة الطيران
؟ XL-15 أيها القائد، هل سمحنا بعملية تنظيف لقمرة الطيران في القسم أكس أل
ماذا ؟، كلا -
توقف، عُدّ إلى هنا -
( أنتم تتجاوزون على قوانين القائد (ستار XL-15 إلى أكس أل
أوقفوا هذا الفعل حالاً
أفتح غطاء الكُوة
أيها القائد، إنّه الكابتن باز السنة الضوئية -
ماذا ! باز السنة الضوئية ! فلتخرجوه من هناك
توقف الآن وضع يديكَ فوق رأسك -
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
نحتاج إلى الدعم
أطلبي حُرّاس الصاعقة الآن
هيا أيها الفريق فلنمضي
عَطّلي عليه الباب ولن يذهب إلى أي مكان
!اللعنة
" غير مُصرّح "
" غير مُصرّح " - هيـــــا -
فلتسمح لي -
مهلاً ! ماذا يجري ؟ - لقد تجاوز أمري -.
! كيف
!باز السنة الضوئية، لايتيير
أدرك بأنّك تسمعني
عُدّ إلى القاعدة حالاً
..... و إلا فأني سوف
فلنصل إلى سرعة الضوء يا سوكس ونعيد الجميع إلى منازلهم
الإقتراب من 70 في المائة من سرعة الضوء
الإقتراب من 80 في المائة
وضع الوقود مستقر
الإقتراب من 90 في المائة
الوصول لـ 100 في المائة من سرعة الضوء
مبارك لك كابتن باز السنة الضوئية
لقد وصلتَ لسرعة الضوء بنجاح
!! لقد نجحنا يا سوكس
هَنيئأً لكَ على ذلك
لقد كانت تلك تجربة مرعبة، وأنا نادم على إنضمامي إليك
كلا، كلا -
ماذا هنالك ؟
لا زالت درجة حرارة المركبة عالية جداً
ماذا، تباً -
هل ستتحطم المركبة ؟ -
كلا -
تقنياً : نعم ستتحطم، فلتتمسك
بعد كلّ هذه السنين !! شكراً لك يا سوكس
" سِجل المهمة : إضافة "
(بعد أن قمتُ بإستعارة طائرة من القائد (ستار نجحتُ في الوصول إلى سرعة الضوء
وأنا مستعدّ الآن لمغادرة هذا الكوكب إلى الأبد
(من باز السنة الضوئية إلى القائد (ستار - أجب أيها القائد
!لماذا لا يُجيبُ أحد ؟
!!!! مهلاً
الآليين -
الــ ماذا ؟؟ -
الآليين -
مهلاً، ما الذي يفعله ؟ -
.بي - زورج
!! سفينتي !كُن هادئاً -
إلى أين رحل ؟
إلى الأعلى -
.بي - زورج
أين الطيار ؟ -
ما هذا ؟ - ما الذي يحدث ؟ -
أبقى منخفض -
اللعنة، هيا بنا -
لا بدّ أنّهم تابعوا مركبتك وهي تهبط أرضاً
مَنْ الذي شاهدنا ؟ - الآليين -
و لِمَ هنالك آليين ؟ - ومن أين أتو الآليين ؟
ومن أين أتيتَ أنت ؟ -
أنا أتيتُ من هنا -
من هنا ؟ مهلاً -
بــــــاز ؟ -
هاوثورن، أليشــــا ؟ -
(كلا، تلك جدتي، أنا (إيزي
إيزي ؟ -
لكن ... لقد كنتِ فتاة صغيرة
كم مرّ على رحيلنا يا سوكس ؟
.مياو، مياو، مياو
لقد مرّ 22 عام و 19 أسبوع و 4 أيام
!أهاا
إهدأ
فلنمضي
من هنا
ظننتُ أن سمعت احدهم
آلي ؟ - نعم -
مثير للإعجاب -
أنا من عائلة هاوثورن
بالطبع انتِ كذلك
هل تعلمين إنّ أمكِ وأنا كنّا ننهي جُملَ بعضنا البعض
.... فإن كنتِ تشبهينها، فسنصبح أنا وإياكِ
فريق رائع.... - بعض الروبوتات تبكي.... -
حسناً
فلتخبريني أكثر حول الآليين
ظهرت سفينة ( الزورغ ) قبل أسبوع تقريباً
ماهو ( الزورغ ) ؟ -
،إنّها الكلمة الوحيدة التي ينطق بها الآليين لذا اسمينا سفينتهم بها!
،وصلت سفينة ( الزورغ )، ثمّ أحاط الآليين بالقاعدة ...وبعد ذلك، حسناً
إلى ساكني ( تي - كاني )، لقد شنّ علينا الفضائيين هجوماً
" على الجميع الحَذَر "
" أحذروا "
" سنقوم حالاً بتفعيل الدرع الليزري "
وهذا كان آخر ما نعرفه
كان الجميع يعتمدُ عَليّ
والآن هُم مُحاصَرون
حاولنا التواصل معهم، لكن لا يمكن الإرسال أو الإستقبال
سوكس ؟
إنّها على حقّ -
هل تَشكّ في كلامي وتثق بكلام القطة ؟
حسناً، إنّ الأمر ليس كذلك، لكن للتأكيد
في الواقع أنّ سوكس هدية من جَدَتّك لي
أهلاً إيزي - أهلاً سوكس -
توقفي، ما هذا الصوت ؟ - لا شيء، إنّه يحبّ ذلك
إنّهُ مستمتع -
أ تحبّ هذا يا سوكس ؟ -
بالطيع -
أأمل أن تكون مستعداً لما هو قادم، لأنّ كلّ ما نحن بحاجة له هو ( طيار )
لأجل ماذا ؟ -
عندي خطة وفريق -
فلنمضي -
أجتمعوا أيها الفريق
لقد وجدتُ الطيار، سنقوم بما خططنا له
أنا معجب بهذا، فريق من النخبة، أفضل الأفضل
لقد كانت جَدَتها من أفضل حُرّاس الفضاء في السلك العسكري
وسيكون من الشرف لي العمل معكم
هيا بنا أيها الفريق
فلنراجع الخطة
" أقتلوا الآليين "
" ولا تموتوا "
" إنّ عدم الموت هو أمر نقوم به كلّ يوم "
" يبقى عدم الموت هو هدف لنا "
لو سمحتم لي، لدينا هدفٌ واحد -
" يجب أن نضع هذه البلورة في السفينة، ونغادر الكوكب "
وللقيام بهذا، علينا أن نَصل إلى القاعدة
وللوصول، علينا أن نقتل الآليين
ولفعل ذلك، علينا أن ندمّر سفينتهم ( الزورغ )
وللقيام بكل ما ذُكر، علينا أن نبقى على قيد الحياة
!! ديريك
أسمحوا لي بشرح ( عملية الحفلة المفاجئة )
" هي عملية تغيير في عَمل رمح الرعد "
أ لم تحصل على ميداليه لقاء هذا ؟
حصلتُ على أثنتين في الواقع
مهلاُ، كيف تعلمين بعملية رمح الرعد ؟
لقد قرأتُ كلّ كتب جَدَّتي حول حٌراس الفضاء من الغلاف إلى الغلاف
مَرَتين
عن إذنكِ أيتها القطة الآلية
آسف -
تُفيد المستشعرات بأنّ سفينة ( الزورغ ) أرسلت الآليين إلى سطح الكوكب
إذاً سنقوم بالطيران وتفجير سفينتهم ونعمل مفاجأه للآليين
أنتم النُخبة -
من ثم نضع بلورتك في السفينة الأم
ونُنهي المهمة
إنّها خطة جيدة - إلى الأبديــــــــة
هل تحاول إقناعي بسحب إصبعك؟
لا تقومي بذلك -
... كلا، الأمر ليس مثلما تتصوّرون، إنّما
عُذراً، لقد كان أمراً أقوم به أنا و جَدَتّك
مقزّز -
.... كلا، لم نكن، لم
على كلّ حال، فلنمضي
فلنضع هذا العتاد في المدرعة
ونستعد للقتال
" إنطلاق عملية الحفلة المفاجئة "
هل تسمع ذلك ؟ -
أجل
أ تظنّ إنّه إليّ ؟ -
لم نرى سابقاً أي آلي بعيداً عن القاعدة
لا أسمع شيئاً
الآن، أنا أسمع
( بي - زورغ )
لا تقلق سننقذك
ماذا ؟
" ذخائر التدريب "
لا تخف، لأنّ فرقة المبتدئين ستقوم بإنقاذك
المبتدئين، ماذا ؟؟؟ -
كلا، السفينة -
هل أصبته ؟
قريبُ جداً
آسف، لم أتدرّب على هذا السلاح
سأعيد التلقيم
" لم تتدرب ؟ ماذا تقصد بأنّك لم تتدرب ؟ "
أنت هناك، أمسكه، أمسكه -
!أُمسكُ ماذا ؟
غير مسموحٌ لي بالتعامل مع الأسلحة النارية
لأنّ فيه إنتهاك لشروط إطلاق سراحي
ماذا؟ " شروط إطلاق سراح ؟ "
باز
!ايزي، إرميه إليّ الآن
...لا
حسناً، خطة جديدة
خطة جديدة ؟ !ما كانت الخطة القديمة اساساً ؟
أحتاجُ إلى ... هل رأى أحدكم الرماح ؟
إنّ السلاح يأتي مُلقم بالحِراب لكن لا أستطيع إيجادها
لقد وجَدتُها
وجدتُ الرماح، سأقوم بالتلقيم الآن
هل أصبته ؟
إلى اليسار قليلاً -
ماذا ؟ -
هل أصبته ؟ -
لقد أصبته -
مرحـــــى
!فقاعة
حسناً، كيف بالضبط .. ماذا .. ؟؟
مَنْ أنتم ؟ -
فرقة المبتدئين في خدمتك، سيدي
أحتاج إلى المزيد من المعلومات
نحنُ فرقة تطوعية، نقوم بالتدريب لمدة أسبوع من كلّ شهر هنا
أنا و ( مو ) و ( داربي ) كنّا أول الواصلين هنا، قبل أسبوع من الآن
في وقت ظهور الآليين
لذا خططنا للقيام بالعملية
إذاً أنتم مُجَنَدون جُدُد ؟
نحنُ نحبُّ أن نكون مستجدّين
هل تملكون ذخائر تدريبية ؟
تقريباً - إشتباك تكتيكي ؟ -
جاري العمل - خبرة قتالية ؟ -
بالطبع - لو أخذتَ بعين الإعتبار دحرنا لذلك الآلي
حسناً، هيا بنا سوكس
ما الذي تفعله ؟
أسمعوا، من الواضح إنّكم أشخاص طيبون
وأنا داعمٌ لكم في رغبتكم في القتال
لكن سأذهب وحدي للإهتمام بهذا الأمر
!!! نحنُ أنقذناك للتوّ من ذلك الآلي
عفواً ؟ - إنّ ( مو ) هو من سدّد الضربة القاضية -
لقد كان محظوظاً
جــــداً -
لذا، لو كان بإمكانكِ إرشادي لموقع سفينة أخرى -
هنالك سفينة في القسم المتروك من المستودع قابلة للتشغيل
رائع، و أين يقع هذا ؟
... إنّ قسم المستودع يكون مُلاصق لقسم الترميم
والذي يقع على بُعد 4.2 كيلو متر من هنا
رائع، و أين يقع هذا ؟
إنّهُ أمرٌ سهل
حسناً -
أولاُ : عليك أن تمضي جنوباً بإتجاه القاعدة
...وبعد أثنتين من إشارات التوقف، سوف
إنتظر !! إنّهُ طريق خاطئ
آه، لقد كنتُ في الموقع الخطأ
أعتذرُ لكم، سأعيدُ الشرح
أولاُ : عليك أن تَمضي جنوباً بإتجاه القاعدة
...وبعد أثنتين من إشارات التوقف، تقوم بإنعطافة صغيرة إلى اليمين
اللعنة .. لقد إرتكبتُ خطأً آخر
سنقوم نحنُ بأخذك إلى هناك -
" إضافة لسِجل مهمات باز السنة الضوئية "
لقد وصلتُ أخيراً لسرعة الضوء
والآن هنالك عائقٌ آخر أمامي
ومن أجلِ الخروج من هذا الكوكب، يتحتم عَليّ أن أقوم بتدمير سفينة فضاء هائلة بمفردي
ومن دون أي مُساعَدة تُذكَر
بإمكاننا مساعدتك، و أنّها خطتنا من الأساس
لن أسمح بهذا -
البدأ بتنفيذ الأمر رقم 2709.3
والذي يمنعني من التعامل بصورة سيئة مع الأشخاص غير المؤهلين لأداء الواجب
حسناً، لكن أنا من عائلة ( هاوثورن )
إنّه ليس مجرد أسم يا ( إيزي ) -
... عليكِ أن تعلمي بالضبط
كيف تتعاملين مع المواقف - أعرف ما ستقولهُ تالياً -
إعتقدتُ بأنّي أعلم ما أردتَ أنت قوله -
حسناً -
هل أنتِ هناك في وضع إصلاحي ؟
إطلاق سراح مشروط -
أقوم بهذا العمل ويتم تخفيض مدة الحُكم عَليّ
لكني حقاً تعلمتُ الكثير هناك -
،بإمكان ( داربي ) أن تأخذ أي ثلاثة أشياء .وتجعلها تنفجر
حسناً، و ماذا عنك ؟
أنا ؟ لقد إعتقدتُ إنّ هذا مجرد مخيّم للتدريب والإستمتاع
لكنهُ، لم يكن كذلك
... لذا، أتيتُ معكم الآن لكي أجمع أغراضي و
إنّهُ ينسحب -
كلا لستُ بمُنسَحب
لقد كنتَ تنوي الإنسحاب
ما الذي تتحدثين عنه ؟ كنتُ أنوي المرور بطريقٍ آخر
أجل، طريق الإنسحاب
هل تعلمين ماذا ؟ أنا أستسلم -
أ رأيت ؟ - على يمينك -
" بي - زورغ "
والآن أين كنتُ أنا ؟ -
ها نحنُ ذا، سأقوم بنسخ إحتياطي
أسمعوا، تابعوا العمل على مواهبكم إنّها الطريقة الوحيدة للنجاح
بإمكاننا مساعدتك -
وأنا أقدّر لكم ذلك، لكن الآن عودوا إلى مقر تدريباتكم
كونوا يقظين، وكونوا آمنين
... سأقوم بقيادة هذه الطائرة
و أُفَجّر سفينة ( الزورغ )
هل هذا هو الوداع ؟ -
أجل، إنّهُ الوداع -
عُذراً، لقد نسيتُ قِطَتي
تمّ الكشف عن أشكال الحياة -
ما هو هذا ؟ -
" حَشَرة عِملاقة "
،يبدو أنّ هذا المبنى هو نوع من أنواع خلايا النحل.
هل يُشَكّلونَ تهديداً ؟
تُفيد المستشعرات إلى أنّهم في مرحلة سُبات
حسناً -
!! أنظُر
،إنّها الطائرة " XL-01 أكس أل "
.... لقد مرّ وقتٌ طويلٌ منذُ أن
!أوه
ما هذا؟
هيا، سأريك -
وأخيراً
عُذراً على المقاطعة -
،يبدو أنّك كنتَ تقضي !لحظة جميلة حقاً
ما أنتم بفاعلين هنا ؟ الوضع ليس آمن -
لقد أخذتَ مفاتيح عَربتنا -
ها هُنّ -
هيا ... هيا
أطفئه - أنا أحاول -
أطفئتُه -
فليُغلق أحدكم الباب -
كنتَ تقول " أغلقي الباب " ولقد أغلقتُ الباب -
حسناً، سأكتفي بالجلوس هنا، وأتمنى لو لم يَجري ما جرى -
كذلك الأمر على بقيتنا -
فليُمسك الجميع سِلاحاً -
... أتمنى ذلك، لكن شروط إطلاق سراحي
بِصفتي نائب للقائد ( ستار ) أُعطيكِ سماح مؤقّت لأستخدام الأسلحة
سَنشقّ طريقنا للخارج
ها نحنُ ذا -
إنّ إحتمالية النجاح بهجوم مباشر هي 38 في المائة -
نسبة منخفضة -
ماذا عن وضع التخفّي ؟ -
كيف تعلمين عن وضع التخفّي ؟
كنّا نلعب أنا وجَدَتي بوضع التخفّي دائماً -
إنّها مثل ممارسة لعبة الغميضة
فكرة جيدة، سأقوم بتفعيل وضع التخفّي لتضليلهم -
أو بإمكاننا أن نرتدي البدلات جميعاً، ونُفَعّل وضع التخفّي ونخرج من هنا بسلام -
هل ترغبين بإرتداء بدلة حُرّاس الفضاء ؟ -
هذه بدلة واحدة بالفعل إسمي عليها -
حسناً -
فلنراجع الخطة
... سأذهب من
اليسار -
... وتذهبون أنتم من الـ
اليمين -
جيّد جداً -
تفقّدوا هذا أنا ( فيذرز ) ( فيذيرينغ ) -
أنظروا إنّهُ قلــم !!، رائع
هل تحوي بدلاتكم على أقلام ؟ - أستعموا لي -
إنّ وضع التخفّي سهلٌ جداً -
للتفعيل هناك أمرين، عند الضغط على الزرّ
هل هذا هو الزرّ ؟ - سأُعلِمكم أيّ زرّ هو -
ماذا عن هذا الزرّ ؟ -
أعتذر، لكن لا نملك الوقت لشرح كافة الأزرار -
حسناً، أنسى موضوع الأزرار، ماذا بخصوص هذا الشيء ؟ -
كلا، كلا -
ذلك هو وضع الإستسلام، لا تقم بتفعيله أبداً -
،يجب أن لا نقوم بإرتكاب الحماقات بعد الآن .لأنّنا الآن حُرّاس الفضاء
عُذراً -
!هل فاتَني موقع زرّ وضع التخفّي ؟
هذا هو الزرّ -
ليس الآن -
تضغطون الزرّ، ثم تتوجّهون إلى باب الخروج -
وأنا من سيقوم بتفجير سفينة ( الزورغ )
مستعدّون ؟ - مستعدّون -
كلا لستُ مستعدّ، أنتظروني -
أحضرتهم، كان ليكون أمراً مُحرجاً للغاية
حسناً -
وداعاً -
أنت تُعيقُ رؤيتي يا سوكس -
عُذراً، هل الآن أفضل ؟ -
كلا - والآن ؟ -
فلنُجَرب هذا -
ها نحنُ ذا -
جيدُ جداً، سارت عملية التخفّي بشكلً ممتاز -
هذا أمرٌ رائع، لا يمكن لهذه الحشرات الغبيه رؤيتنا
مرحباً يا حشرة
أنا هنا يا حشرة، ألا تستطيعين رؤيتي ؟
ليس بإمكانهم رؤيتي -
وأنتهى الوقت الآن -
!! كلا، المؤقّت
هُم لا يعلمون بأمر المؤقّت
لا يمكنك رؤيتي -
!!! بإمكاني رؤيتك
!!! بإمكاني رؤيتك أيضاً
!!! بإمكان الحشرات رؤيتنا
لا، لا، لا، لا، أنا أستسلم
أدفعوا، لإرجاعه للخلف -
تراجعوا، تراجعوا -
إنّ هذا لا يُجدي نَفعاً -
عليكم الإستمرار -
علينا أن نعود أدراجنا -
إنّهم قادمون بإتجاهنا -
كلا، لا تقتربون من المركبة -
حسناً
لقد نجحنا، مرحى - كفّوا عن هذا -
!وعلى ماذا تُهنئون أنفسكم ؟
لأنّني قمتُ بإخراجنا من ذلك الموقف -
... لكن، كان بإمكانكم النجاح لو
لو أخبرتنا مسبقاً بشأن مُدة وضع التخفّي -
... حسناً
إلى مواقعكم -
..... مرحباً، أنا
تمسّكوا -
هل نحنُ ذاهبون للفضاء ؟ -
كلا، سأقوم بإنزالكم في مكانٍ ما -
لقد كانت تلك إستدارة حادّة جداً، أعتقد بأنّني بحاجة إلى كيس -
كلا، لا تتقيأ داخل المركبة -
بإمكاني أن أرى بداية الفضاء -
!ماالذي يجري هنا ؟
إنّها تخافُ من الفضاء -
ماذا ؟ - عليها أن تخاف، لأنّهُ مكانٍ فظيع -
تذكّري تدريباتكِ يا إيزي
القيئ قادم - كلا، كلا -
قم بإرتداء خوذتك -
باز، إنّها سفينة أخرى - أنا أحاول يا إيزي -
لا أرى شيئاً -
اللعنة إنّه الجانب المُظلم من الكوكب -
أذهب هناك، بإتجاه الساعة 10 -
تمسّكوا، سيكونُ هذا صعبٌ
هل الجميع بخير ؟ -
أعتقدُ ذلك -
قدّم لي تقرير الأضرار يا سوكس
جاري الكشف -
حسناً، هذا أفضل
هل حقاً هذا أفضل ؟ -
كلا، في الواقع هو أسوأ، لكن تعلم ما أقصد -
كيف لكِ أن تخافين من الفضاء ؟ -
السبب واضح -
أ تعلم بأنّك لو فُقِدتَ في الفضاء، فإنّك ستستمر بالمُضي إلى الأبد ؟
.... إلى الأبد ... إنّهُ
حسناً، كيف إذاً ستقومين بتفجير سفينة ( الزورغ ) ؟
كنتُ سأُقدّم لك دعم أرضي -
أعلم أنّ جَدَّتي لم تكن تخافُ من الفضاء
كلا، لأنّها حارسة فضاء -
رُهاب الفضاء يدلّ على عدم أهلية الشخص -
ما كان هذا ؟ -
لا أعلم - هل سيعود ؟ -
لا أعلم -
لكن كيف لهُ... حسناً، أنتَ لا تعلم
لقد حصلتُ على البلورة، وكان من المفترض أن ينتهي هذا الكابوس
!لكن على من أضحكُ هُنا ؟
لستُ بحاجة إلى البلورة، ما أحتاجهُ هو آلة زمنية للخروج من هذه الفوضى
لقد إنتهيت -
كم هو الوضع سيء ؟ -
أدّى الإنفجار إلى رفع درجة حرارة درع السفينة، ممّا أدّى إلى حدوث تماسّ كهربائي بسيط
حسناً -
... و لإصلاح تلك المشكلة
و لإعادة الدرع للعمل نحتاج إلى مواد خاصة
تقصد مواد كهربائية -
كيف تعرفُ هذا ؟ -
لقد تعلمناه -
أ تذكرون المواد الكهربائية الخاصة ؟ لقد بنينا أعمدة راديوية في الشهر الماضي
أجل، لقد كان هذا ممتعاً -
إلى أن ( داربي ) فشلت في ذلك -
...... سأقومُ ب
عُذراً، لكن أنا أحاول التفكير هنا -
لقد أخطأتُ لكن أصلحتُ ذلك الخطأ -
لكنّكِ حطمتي ذلك الحاسوب -
حطمته لحاجتي إلى ذلك الشيء الصغير، ما كان اسمه ؟
" فاصمة ( فيوز ) كهربائي "
يكفيكم كلام، هنالك الكثير من المساحات الخالية للتحدّث فيها
،بإمكانكم الذهاب إلى هناك، أو هناك .ولا أرى أحد في الجوار يتحدّث غيركم
بإمكاننا الذهاب إلى هناك -
حسناً، رائع -
حسناً، خطة جديدة
مهلاً، ماذا ؟ -
تحتوي منشآت التعدين تلك على حاسوب، أ ليس كذلك ؟
ويحوي ذلك الحاسوب على ذلك الأمر الصغير ؟
.... وذلك الأمر الصغير هو
" فاصمة ( فيوز ) كهربائي "
والذي نحنُ بحاجة له إن أردنا إصلاح السفينة
إنّها على حقّ -
عملٌ رائع، الآن أصبحتِ تفكرين مثل ( هاوثورن ) بحقّ -
فلنحصل على ذلك الجزء، ولنخرج من هنا -
قبل أن يجدنا ذلك الشيء مجدّداً
مُذهل -
أنظروا هُناك -
ها نحنُ ذا -
،سِجل مهمة باز السنة الضوئية
... لغرض إصلاح السفينة، يتوجّب علينا إيجاد طريقة ما
للولوج إلى غرفة القيادة
عملُ رائع -
حسناً، يجب أن تكون رقاقة التشغيل في مكانٍ ما هُنا -
سوكس ؟ -
أ ينفع القلم ؟ -
هذا هو -
حسناً، في المرةِ القادمة -
اللعنة -
" تمّ تشغيل وضع الحماية "
كلا، كلا، ليس هذا مجدّداً -
ما هذا ؟ -
إنّهُ الحَبس المخروطي، تبقى عالق هنا لِحين قدوم الحُراس
لن يأتي أحد، لأنّ الجميع عالقون في القاعدة -
بإمكاننا المغادرة إذاً -
كلا، لا يمكننا ذلك -
بالطبع نستطيع، صَدّقي كلامي، بإمكاننا المغادرة دائماً
أ تــرين ذلك ؟ -
هيااااااا -
أ لم أقُل لك ذلك ؟ -
.... كُن حَذراً لأنّ لهذا الشيء القابلية على
التداخل في حال التلامُس
أنا آسف، لكن لو حاول كلانا فعل ذلك -
لن ينجح ذلك -
لكنّكِ لم تُجربيه من الأساس ؟ -
كلا -
اللعنة -
أجل، لقد فَشِلت المحاولة -
باز ؟ - توقّفوا عندكم -
لن أنفع بشيء إن كنتُ سأعلق هنا معكم
هل يمكنك إطفاء هذا يا سوكس ؟
لا يمكنني الوصول إلى مركز التحكم -
أنتظروا، هنالك منطقة قابلة للإزالة في الأرضية -
ربّما لو بإستطاعتنا - أنتبه تلك قَدَمي -
آسف - أنتبهوا -
أنتظروا، لقد وجدتُها - تلك الأشياء تمُدّ الطاقة لهذه الأشياء
إذاً فلنصدمها مجدّداً - كلا، أنتظروا =
نحتاج أن نفتح الباب أولاً -
عندما أفتح الباب، ستقومون أنتم بتحطيم مصدر الطاقة -
ستنطفئ هذه الأشياء ونخرج من هنا
أمرُكَ يا سيدي -
مستعدّون ؟ -
أستمروا في المحاولة
لسنا أقوياء بما يكفي لفعلها -
نحنُ بحاجتك يا باز -
!! مهلاً، معكم
لكن، لو فشلنا فلن يتسنّى لي إنقاذكم -
لانُريدُكَ أن تنقذنا، نُريدُكَ أن تنضمّ إلينا -
مجدّداً -
مرةً أخرى!
مجدّداً!
كلاااا -
أذهبوا، أذهبوا -
أحذر -
كلا، بـــــاز -
نحنُ بحاجة إلى الرُقاقة -
أمسكنا بك -
أنظروا إنّها وجبات سريعة -
هل يرغب أحدٌ منكم ؟
فلنسترح قليلاً هُنا -
تفضّل -
إنّ هذا .. إنّهُ ... ما الذي؟
ماذا حصل هنا ؟
هل هنالك مشكلة في الهامبرغر الخاص بك ؟ -
لماذا يوجد لحم خارج الهامبرغر ؟ -
!! لأنّهُ هامبرغر
كلا، من المفترض أن يكون الخبز في الخارج -
هل تقصد : خبز ثم لحم ثم خبز ؟
تلك كمية كبيرة من الخبز -
أجل، لكن هذا لّزجّ جداً -
الأصابع اللزجة ذلك هو الجزء الأطيب -
متى آخر مرّة تناولتَ فيها الهامبرغر ؟ -
لا أتذكّر، أكثر أو أقل من 100 عام مضى -
إذاً فقط : خبز ثم لحم، ثم خبز ؟ -
!! تلك كمية كبيرة من الخبز
كان ليكون طعمه مقزّز -
نكتة جيدة داربي -
اللعنة -
!! سوكس
!! هيا يا سوكس
عُدّ إليّ يا صديقي الصغير -
أرجوك يا سوكس أنا آسف -
!! سوكس
مرحباً، لقد قمتُ بإعادة التشغيل -
أنا آسف يا أصدقاء كدتُ أن أقتُلَ سوكس -
وكدتُ أن أقضي علينا هناك -
أستمع إليّ، لقد إرتكبتَ خطأ لا أكثر -
أ ليس كذلك باز ؟ -
حاول أن تُصبح أفضل ممّا أنت عليه الآن -
أستمعوا -
.... أنا فقط
عندما إنضممتُ لأول مرّة إلى الأكاديمية .. لم أكن جَيد
كنتُ أُخطيء يوماً بعد آخر
لقد كنتُ خائف ومرتبك أثناء الفترة التدريبية -
كانت يداي ترتجف، ولم أُصِيب الهدف
لم أفشل في إصابة مركز الهدف فقط، بل فشلتُ في إصابة كلّ الأهداف
... وكنتُ أنوي الإنسحاب بعد مرور أسبوع واحد فقط
لأنّ من الواضح بأنّي لم أكن أصلُح أن أكون حارس فضاء
حقاً ؟ -
أجل -
لكن، جدّتها شاهدت شيئاً ما في داخلي -
لذا بدأت أتطلّع لهذا الشيء
" إعادة ضبط "
" تمّت إستعادة ملف تالف "
إنّه يعمل -
جَدَّتي - مرحباً سوكس -
أحتاجُ منك القيام بمعروفٍ لي -
أريدك أن تهتم بأمر صديقي العزيز باز السنة الضوئية
إنّهُ في الفضاء الآن، لكنهُ سيعود إلينا قريباً
إنّهُ حارس فضاء
سيُعيدُنا جميعاً إلى الوطن
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
ماذا بك ؟ -
أ لم تسمعي ما قالته ؟ -
لقد آمنتْ بإمكانية إصلاحي للخطأ الذي إرتكبتُه
!! وذلك الإيمان كلّفها كلّ شيء
كلّ شيء ؟، كلا
لقد كان بجانبها الجَدّ ( كيكو ) ووالدي و كلّ مُحبيها
لم تأتي إلى هنا عن قصد، لكن، أسّستْ لها حياة كاملة على هذا الكوكب
جميعنا فعل ذلك
!إلا أنتَ
أردنا أن نعود حُرّاس للمجرة، مهما كلّف الأمر
لقد كنّا ذا أهمية لها
هل تعلمون ماذا ؟ إنّها لذيذةٌ هكذا -
،أجل، خبز ثم لحم ثم خبز، !! كم من الوقت كنتَ تحبّ أن تتناولها هكذا
منذُ الأزل -
إكتمل الشحن -
هيا بنا -
فلنضع هذا الشيء في السفينة ونغادر الكوكب
هل يمكنك أن تُرشدنا إلى الطريق يا سوكس ؟
بالطبع -
،عرض، عرض، عرض !عرض، عرض
أنا أراك وسأقوم بالأمساكِ يبك -
!لم أُمسك به
سوكس ؟ - أين ذهبتْ، أين ذهبتْ ؟ -
سوكس - أجل، أنا أعتذر عن ذلك
إنّ هذا أمر ممتع، ها نحنُ قادمون يا عملية الحفلة المفاجئة -
مهلاً، ماذا ؟ لن أضعكم في تماسّ مباشر مع الآليين -
!مهلاً، هل ستقوم بكامل المهمة وحدك ؟
أجل
ولكنّك تملك ( هاوثورن ) إلى جانبك
وأنا أُقدّر هذا، هل تعلمين ماذا ؟ في حال حاجتي لكم سأخبركم بذلك
... وإلى حين ذلك دعونا نَرجع إلى المركبة المدرعة من دون
أهربوا -
كلا -
ماذا ؟ -
إنّهُ مُوجّه إليّ، عودوا إلى السفينة -
!!! لكن بــــاز
سِجل مهمة باز السنة الضوئية
..... أنا مُلاحَق الآن من قِبَلِ
ألــي عمـــلاق
أقوم بأستدراجه بعيداً ريثما يتسنّى للاخرين الهروب
بــــــاز
ماذا ؟، كيف لكَ أن تعرفَ إسمي ؟ -
تعال معي -
!ماذا ؟
إنّ هذا يعتبر إنتهاك صارخ لشروط إطلاق سراحي
هيا، هيا بنا فلنخرج من هنا
" بي - زورغ "
إستعدوا للإقلاع لأنّ عملية الحفلة المفاجئة عادت إلى الساحة
ماذا ؟ نحنُ معك ؟ -
!أتظنين بأنّي سأقوم بالمهمة وحدي ؟
لا يمكننا الإقلاع الآن، أحتاج 5 دقائق لإدراج الرُقاقة
لا يمكننا البقاء هنا لـ 5 دقائق أخرى -
( لازلنا نستطيع تشغيل ألية الحَوْم في الطائرة ( طيران منخفض
فلنستخدمها إذاً
ربّما بإمكاننا تضليلهم في منطقة الحمم النارية -
فلنَمضي إذاً - أما أنتم فأقضوا على الآليين -
!! لكنّنا لم نُنهي تدريباتنا بعدُ
إنّ الأمر ليس بالصَعب، أنظر -
نمتلك هذه الأشياء القابلة للإنفجار
إفعل ما تراهُ مناسباً بها
ماذا ؟، ما الذي ستفعليه ؟
سأرقص مع بعض الصواريخ -
إنّ هذا أمرٌ مُمتع -
وصلنا لـ 20 في المائة -
!!!! من أصل 100 في المائة
أنّهم يقتربون مِنا، أ لم نصل بعد ؟ -
أمامنا مباشرةً -
... لا تقلق، فأنا أعرف كلّ إنج من هذا الموقع
أنتبه -
خُذ، إرمي هذا -
مهلاً، مهلاً - إرميها -
لقد وصلنا -
وصلنا لـ 50 في المائة -
" بي - زورغ "
!!! على مهلكم، لدينا متفجرات هنا
أعطني شيئاً ما بسرعة -
" بي - زورغ "
وصلنا لـ 90 في المائة -
إيزي، هل تعرفين كيف تنقلين الطاقة أثناء الطيران ؟ -
لقد فعلتُ ذلك في المحاكاة -
حسناً، الآن الأمر حقيقي وليس محاكاة -
هل تحتاجين إلى مساعدتي ؟ - بالطبع لا -
وصلنا لـ 95 في المائة
شَغّلي الدافعات، اللون الأخضر، في الوسط -
تــــمّ -
تذكّري التمرين -
لا تسحبي الزناد، بل تضغطيه -
أعلمُ ذلك -
وصلنا لـ 99 في المائة -
الإنتقال إلى الطاقة المتذبذبة - - الطاقة المتذبذبة
تمّ -
إكتمل التحميل بنجاح -
جاري إعادة التشغيل، هيا إستعدّي للإطلاق
....... عندما تبدأ خلايا الوقود بـ
كلاااااا -
اللعنة -
تباً -
أحضري البلورة -
!!! كلا
... أنا
بـــاز، أنا آسفة
..... حصل ألأمرُ بسرعة، وأنا لم
.... أنا فقط
لقد إرتكبتُ خطأً -
أجل -
حسناً، لكنّنا لن نستسلم الآن ؟ -
لازال بإمكاننا فعل شيءٌ ما ؟ -
أنظري حولكِ يا ( إيزي ) -
لا يوجد شيء لفعله
هذه المهمة قد فّشِلَت -
إنتهى الأمر
بـــاز
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ -
أريد أن أبقى لوحدي -
كلا -
باز
بـــاز.
..... ماذا
ما هذا ؟ أين نحن ؟ -
من أنتَ ؟ -
هذا هو السوُال المُنتظر -
تبدوا على أحسن ما يرام، باز -
أبــــي ؟ -
أحزر مجدّداً ؟ -
!!! سوكس
اهلاً بـــاز -
لا أفهم ما يحدثُ هُنا ؟ -
ما حدث كان بسببي -
على مهلكِ، لقد كان خطأ لا أكثر -
أتّذكُرين ما أخبرتيني به ؟ -
هذه المرّة الأمور مختلفة -
لماذا ؟
ليس من المفترض أن أرتكب هكذا خطأ -
يجب أن أكون مثل جَدّتي
"يجب أن أكون "هاوثورن
لكنّني لستُ كذلك
بــــاز ؟
إنتظر للحظة -
أنا هو أنا
وأنتَ هو أنتَ الآن
لكن أنا هو أنتَ بعد 50 عاماً من الآن -
!! ليس من المنطق أن يكون هنالك إثنان مِنا
ورغم ذلك، ها نحنُ الآن معاً
..... حسناً، إنْ كنتَ أنتَ هو أنا -
.... فأنا الآن أفكّر برقم من 1 إلى
1273
!أوه
" بي - زورغ "
أ ليس هذا جميل ؟ -
لا يمكن للآليين قول ( باز ) -
لذلك قمتُ بتحويلها إلى ( زورغ )
" بي - زورغ "
وجدتُها كلمة جميلة -
كيف ذلك . أنا لا أفهم ؟ -
لا تقلق لا شيء من كلّ هذا مهم -
بــــاز
أجل ؟ -
عليكَ أن تشرح له أكثر -
أنتَ على حقّ -
أعتذر منك، أنا متحمّس -
ها أنت هنا أخيراً -
لقد وصلتُ إلى سرعة الضوء أنا كذلك -
سرعة الضوء
مثلك تماماً -
!! لكن لم يلقبوني بالبطل على ذلك الإنجاز
،وفوق ذلك، يأتي القائد الجديد ويعتقلني - بحجّة سرقة المركبة الفضائية
كنتُ احارب لأجل اعادتهم للوطن، لكنهم لم يكونوا مهتمين
لذلك هربتُ
مضيتُ إلى أبعد مكان بأقصى سُرعة
لقد سافرتُ لمدةِ قُرونٍ من الزمن
و وصل بي الحال إلى مستقبل، لا يمكن لك أن تتخيّله
مستقبل غارق في التكنولوجيا
... في تلك اللحظة بزغَ عَليّ فجرٌ جديد
!! وأتتني فكرة أن استخدم البلورة واعود بالزمن
لم لا أستخدمها في العودة ؟
من غير الممكن العودة في الزمن -
الآن أصبح بإمكاننا العودة - ماذا ؟ -
أسمع يا باز، ما مررتُ به أنا، كان صعباً جداً -
وإنّ ما مررتَ أنت به لم أمرّ أنا به
وما يحدث الآن هو أمرٌ جديد لم يحدث مُسبقاً
بإمكاننا تغيير الأمور يا باز
إن إستطعنا العودة في الزمن فسنمنع أنفسنا من الهبوط على هذا الكوكب من الأساس
ولن نصطدم بذلك الجبل -
وسنمضي في مهمة العودة إلى الوطن -
ولن يحدث كلّ ما مررنا به
إنّها خطة جيدة -
وإنّ البلورة هي المفتاح لكلّ هذا -
مهلاً، ألا تمتلك واحدة ؟ -
نوعاً ما -
لقد إستنفذتُ قدرة بلورتي، وأنا أجرّب آلية العودة في الزمن -
وكذلك إستنفذتُ طاقتي ونفسي في ذلك
وأتّضح بأنّ الأمر ليس بالعلم الصّرف ( قابل للخطأ )
وإنّ هذا الزمن هو أقصى ما إستطعتُ العودة إليه -
فلتساعدني في فهم آلية عمل هذا المُحّرك
من المفترض أنّك على معرفة به
( مهلاً، هل هذا مبني على ( اللفت / السفينة
أعددتهُ لأجل عكس عمل الدافعات -
هل صمّمنا كلّ هذا ؟ -
كلا، لقد إستعرته -
لقد قمتُ بعمل بعض التعديلات -
سيتسنّى لها أن تعود مجدّداً لتُصبح حارسة فضاء -
أجل -
... وكذلك
ماذا ؟ -
لكن، لن يتسنّى لها أن تؤسّس عائلة -
ولن تحظى بـ ( إيزي )
من هي ( إيزي ) ؟ -
..... أسمع، هي لن تفتقد أيّ أحد -
إنْ لم تكن لتقابلهم وتعرفهم في الأساس
الشيء المهم الذي سيعرفه الناس هو إنّنا نجحنا في مهمتنا
هيا، ناولني البلورة
باز ؟
.... لا أعلم !! ربّما
ربّما من المفترض أن نُفكر أكثر بهذا الخصوص -
في ماذا نُفَكّر ؟ -
القائدة هاوثورن آمنتْ بإمكانية نجاحنا وتصحيح الخطأ الذي إرتكبناه
وذلك الإيمان قد كلّفها كلّ شيء
كلا، كلا، لقد كنّا على خطأ -
لقد أسّست حياة كاملة هنا -
ما هذه الحياة ؟ -
من المفترض لنا أن نكون حُرّاس فضاء
من المفترض أن نكون أشخاص مهمّين
أنت لا ترغب بعيش حياة عادية يا باز
الإستيقاظ مع ذلك الكابوس مرّة بعد مرّة
... تُطاردكَ أخطائك
و الآن أصبح بإمكانك أن تنسى كلّ هذا
وتبدأ من جديد
أنت على حقّ -
أستطـــــــيع
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ -
أنتَ وأنا مختلقان -
أنا آسف -
كلا، باز -
أنا آسف -
مرحباً، أيها القط
هل تعرف كيف تقود هذه المركبة ؟
لا يوجد وقود -
كان من المفترض أن لا نشارك في هذا من الأساس -
ما الذي ترغب بفعله الآن ؟ -
لنحاول مع الطيار الآلي لحين أن يجدنا الآليين ؟؟
... ذلك أفضل من بقائنا هنا في اللا مكان -
حيثُ لن يجدنا أحدٌ هنا
أنتَ آخر شخص أرغب في أن أكون معه في موقف حياة أو موت -
حسناً، فلتنظرِ حولك نحنُ الآن في موقف موت فقط
.بحث، مياو، مياو، مياو
لقد فقدتُ باز بشكل نهائي -
إنّهُ بعيد جداً عنّا
جميعكم، أدخلوا المركبة
ماذا ؟
أدخلوا المركبة -
من يطاردنا الآن ؟ -
لم تتبقى أي أسلحة -
سنخرج من هنا -
إلى أين نمضي ؟ -
إلى الفضـــاء -
مهلاً، أتركني
!! لا أفهم ما يجري هنا
!! لقد تغيّرتَ
وليس للأفضل
كلا -
لا تفعل ذلك، سوف تمحوا كلّ شيء -
بالضبـــط -
توقف، سوف تسلبُ منّا كُلّ شيء -
.... أصدقائنا، عائِلاتهم
!! كلّ من نعرفهم
لقد عاشوا على هذا الكوكب
الجميع تأقلم هنا
إلا نحنُ لم نتأٌقلم
أصبح من الصعب أن أتعرّف عليك يا باز -
!! كلّ هذه الأفكار الجديدة
هل تعلمُ ماذا ؟
سأقوم بمحيّ كُلّ شيء -
لقد وفّرتُ لك 5 دقائق -
لماذا ؟
تُعجِبُني شخصيتك الجديدة -
علينا أن ندمّر هذه السفينة -
هل يمكنك إيصالي إلى الجسر ؟
بالطبع، إتبعني -
" بي - زورغ "
عملية الحفلة المفاجئة، ها نحنُ قادمووون
...ها نحنُ قادمووون
علينا أن نحمي سفينة الهروب الخاصة بنا -
لذا، أمنعوا أي آلي يحاول عبور ذلك الباب
لا تقلقي سنُحسن الحراسة -
إذهبي للبحث عن باز -
سأتتبّع الرقاقة الخاصة به -
.مياو، مياو، مياو، مياو، مياو
ماذا هناك ؟ -
هنالك إشارتين لباز!! هذا خطأ على الأغلب -
سأحاول إصلاح الخطأ في الطريق، فلنَمضي الآن
طريق مختصر -
!! إنّك محترف بحقّ
علينا أن نمضي -
حسناً، أنا قادم
رائع -
لا أعرف كيف أتحكم بهذا الشيء -
!! مهلاّ، إنّهُ ( إيفان )
أجل، كابتن -
أنا سعيد لرؤيتك يا فتى -
سيبدأ العدّ التنازلي للتفجير الآلي بعد ( دقيقتين ) -
تمّ - بدأ العدّ التنازلي
أ لستَ بحاجة إلى أي من هذه التكنولوجيا ؟
أحتاجك أنتَ فقط -
خائــــن - كـــــلا -
يكفي -
قُل لي أين هي البلورة ؟
حسناً، لقد قمنا بتأمين السفينة
كيف لنا أن نقوم بإغلاق الباب ؟
لا أعلم -
ماذا ؟ - لقد قلتِ: " لا تقلق سنقوم بإغلاقه " ؟؟
حسناً، لا تقلق سنقوم بإغلاقه -
ها نحنُ ذا
هل ترى ذلك ؟ -
ماذا ؟ -
.مياو، مياو، مياو
لقد أصبحت الإشارة أقوى الآن
إنّنا نقتربُ منه -
ذلك الكثير من الفضاء -
فلتتماسكي، فلتتماسكي -
كلا -
لا أفهم ماحدث ؟ أشارة باز كانت على بُعد 50 متراً فقط -
إنّهُ هُناك -
هل تظنّ إنّنا مختلقان ؟ -
لقد أصبحت أنت ما أنا عليه الآن لكنك لاترى ذلك -
لن أصبح مثلك أبـــداً -
" إنْ لم تصبح ما أنا عليه الآن، فلن تصبح أي شيء آخر "
" تمّ تعطيل الجاذبية "
اللعنة -
كلا، كلا -
مهلاً، ماذا تفعلين ؟ - أصنعُ قنبلة -
رائع، هل تحتاجين إلى قــلم ؟ -
كلا، خُذ هذا -
شكراً -
" نكهة النعناع "
أعطني الغلاف -
إذاً بإمكانكِ صُنع قنبلة من هذه الأشياء البسيطة ؟ -
صنعتُ قنبلة ممّا هو أبسط من هذه المواد، ناولني العلكة
مهلاً، لم انتهي منّا، لا زال بها الكثير من النكهه
هـــــيا -
إكتملتْ، عندما يضعون قدمهم عليها ستنفجر
ماذا إنْ لم يضعوا قدمهم عليها ؟ -
أقصد، لو كنتُ مكانهم فلن أضع قدمي عليها -
عندها سنرمي عليها شيءٌ ثقيل -
كــــلا -
بـــاز -
أليشا ؟ -
هل أنت بخير ؟ -
كلا، لن أنجح في فعلها لوحدي، أحتاجُ اليكِ -
بـــــاز -
أنا لستُ جَدّتي -
لا أحتاج إلى جَدّتكِ، أحتاجُكِ أنتِ -
كيف نصل إلى هناك يا سوكس ؟ -
من خلال كوّة ضغط الهواء
من خلال تلك ؟ -
!! لا يوجد هنالك شيء
بالضبط، لا شيء يعيق طريقك -
فقط تحركي في خط مستقيم -
كـــــلا -
دعيني أوضح أمراً، عند سقوط هذه الأشياء على القنبلة، تنفجر؟؟ صحيح -
وسيؤدي هذا لتأمين الباب ؟ أجل -
علينا أن نُسرع -
أنا مُسرِعة من الأساس -
!لِمَ لا تُسرع أنتَ ؟
هيــــا -
حسناً -
هيا يا إيزي -
بإمكانكِ فعلها -
اللعنة
كــــلا -
لا تنظري إلى الأسفل أو الأعلى -
إنّ الفضاء في كلّ مكان -
أعتذر منكِ، أنا لا أستطيع تقديم أي مُساعدة -
أمضي بخط مستقيم -
ريثما تتركين يديكِ ستتوجهين للأمام -
لكن ماذا لو أخطأتُ ؟ -
إذاً لا ترتكبي الخطأ -
ماذا ؟، كلا -
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
!أوه
سوكس
شكراً لكِ ( إيزي )
لا يوجد طريق للدخول -
ربّما بإمكاني المساعدة -
لا يمكنك الإختباءَ مني يا باز -
كأنّك تختبئ من نفسك -
دائماً ما سأجدك
" تمّ تفعيل الإلغاء اليدوي "
باز الآن -
هيا فلنخرج من هنا -
يجب أن نُفجّر السفينة -
لا يوجد وقت، لن نستطيع النجاة
بل سننجوا -
" سينتهي مؤقّت العدّ التنازلي للتفجير بعد " ...عشرة، تسعة، ثمانية
...تسعة، ثمانية، سبعة - .إيفان، إيفان -
" بي - زورغ "
.داربي)، علينا أن نستسلم)
كلا، لن أستسلم -
أجل، وأنا كذلك لن أستسلم، تمسكي -
...خمسة، أربعة - هيا بنا -
...ثلاثة، إثنان - أدخلوا جميعكم -
" واحــــــــد "
" سِجل مهمات باز السنة الضوئية "
لقد نجحنا في تدمير سفينة الزورغ وقضينا على زورغ كذلك -
... ويجب عَليّ الآن أن أعود إلى المركبة و
هل أنتَ ذاهب لمكانٍ ما ؟ -
تحذير : حدث ضرر في المحرك
" سِجل مهمات باز السنة الضوئية، حصلتُ الآن على البلورة "
" وبإستطاعتي الآن إنهاء المهمة "
" سأعودُ في الزمن مهما تطلّبَ الأمر "
وماذا عنك ؟ -
" ستُنسى كأنّكَ لم تكُنْ "
إستعدّ للمـــــوت
( ليس اليوم يا ( زورغ
لقد دخلنا في محور جاذبية الكوكب
هل سنتحطم ؟ -
أجـــــل -
!! بــــــاز
بإمكاني أن أنقذكم -
لا عليك يا بــــاز -
نحنُ مَنْ سنُنقذ أنفسنا -
أيمكنك أن تُحافظ على ثباتية السفينة ؟ -
أجـــل، أعتقدُ ذلك -
قُم بقطع طاقة بطارية الطوارئ يا سوكس -
تـــــــمّ -
أحتاج إلى طيار مُساعد -
حسناً، لكنّي فعلتُ ذلك مرّة واحدة على جهاز المحاكاة -
حسناً، لقد أصبح الأمر واقعي الآن -
.... تذَكّر أن تسحب الـ
على مهلِك - أنا آسف، بهدوء ولُطف
الخطة غير فعّالة -
نحنُ نهبط بسرعة عالية -
إيفان ؟ - نعم أيها الكابتن ؟
نحنُ نهبط بسرعة - مبروكٌ لكَ ذلك -
لا نحتاج إلى قصّاصات ورقية، نحنث نحتاجُ إلى فرامل -
أنتَ على حـــــق -
المكابح الهوائية - في الأسفل -
داربي -
إنّها عالقة - ماذا ؟ -
إنّ الغطاءَ عالق -
أحتاج إلى مفكّ براغي، أو ماسكة شعر -
أي شيء صغير أحشِرهُ في الداخل
أنا لديّ قـــلــم ؟ -
بــــاز - هل الجميع على ما يرام ؟ -
نعم - أعتقدُ ذلك -
إنّهم الشُرطة، أهربوا جميعاً -
انتظرِ، أنّهم فقط فريق ألانقاذ -
أجـــل، أنت مُحق -
!إنكِ تبدين كمواطنه صالحه، كيف وصح الحال بكِ بين القضبان ؟
قمتُ بسرقة مركبة -
..... مَنْ منّا لم يقم بسرقة مركبة في لحظةٍ ما
.يأس نسبي ....
أنا رجلُ المهمات الصعبة وسلاحي هو العبقرية -
بإمكاني فعل أي شيء
هل يمكنك ألا تصرخ في أُذني ؟ -
أجل، آســــف -
هل أنتِ بخير ؟ -
!! لقد كنتُ في الفضـــاء
كانت جَدّتكِ لتَفخرَ بكِ -
وكانت لتَفخرَ بكَ كذلك -
لطالما كانت فَخورةً بــك
مهلاُ، أين البلورة ؟ -
لقد تدمّرت -
لكن .. مهمتك ؟ -
لطالما أردتَ العَودة إلى الوطن
... هل تعلمين أمراً .. لأول مرّة منذُ وقتٍ طوياـل
أحسُّ بأنّني في وطــنــي....
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
" بي - زورغ "
أحذروا -
ماذا ..... ؟؟
توقّفوا في مكانكم -
بــاز السنة الضوئية -
.. لقد تجاهلتَ أمر القائد العام، وقمتَ بسرقة مركبة
أرغبُ أن أرميكَ في حظيرة الحيوانات -
لكن، عندي خطط أخرى لكَ
نطلبُ منك أن تؤسّس نسخة جديدة من حُرّاس الفضاء -
" قِسم الأمن الكوني "
سيتسنّى لكَ أن تعودَ كما كنتَ باز، حارس فضائي
بإمكانك أن تختار فريقك الخاص بك من ( فرقة الإنطلاق )
وتُدرّبهم بنفسك
!يحيا باز
حسناُ، إنّ هذا كــرمٌ منك يا سيدي -
لكنّني متأسّف لرفضي لهذا الطلب -
لأنّني أملك فريقي الخاص مسبقاً -
إنّ هذه البدلات الجديدة رائعة، فيها تكنلوجيا متقدمة -
رغم ذلك بإمكاني الإعتماد على الــقــلــم -
لا أُصّدق أنّهم قد سمحوا لي أن أُحظى بكل هذا، أتمنى لو كان عندي زوجين أثنين من كلّ شيء -
لقد تمّ مسح سِجلّكِ الجنائي وأنتِ الآن حُرّة -
فلماذا لا زلتِ تشكّين ؟ -
لقد تمّ إطلاق سراحي لِحُسن السلوك وسألتزمُ بذلك -
هل تعلمون بأنّي لا أرتدي بنطال أبداً، لكن الآن أحُسُّ بشعور غريب بخصوص ذلك -
هل يبدوا شكلي غريب من دون بنطال ؟
كلا، تبدوا على أفضل ما يُرام -
أتمنى أن أخلع بنطالي -
أنظُري يا جَدّتي، لقد أصبحتُ حارسة فضاء -
مثلكِ تماماً
،حسناً أيها الفريق لقد رصدنا إشارة لأشعة كاما في القسم رقم أربعة
،نحنُ لا نعلم ما الذي موجود هناك - لكنّنا لن ننتظر لغايةِ أن يُشنّ هجوماً علينا...
عُلِم أيّها القائد - بإمكانك أن تعتمد علينا
،سِجل مهمات باز السنة الضوئية " التأريخ النجمي: "عام 4071
... بصفتنا أعضاء في فرقة الحماية الكونية
.... وكذلك بكوننا حُرّاس للفضاء
نُقسِم على أن نحمي الكون من كلّ الأخطار المُحدقة به
... مهما واجهنا من فضائيين وصِعاب
حسناً أيها الفريق، تأكدوا من كوننا جاهزين للإنطلاق -
هل أحضرنا كلّ شيء ؟ - الذخائر ؟، أجل -
طعام ؟ - لقد أحضرتُ ساندويش -
وهل ستكون معدتك على ما يُرام ؟ -
كُل شيء جاهز - حسناُ -
هل نسيتُ أمراً ما ؟ -
أعتقد إنّنا مستعدّون -
مرحباً، أنا مُساعد المِلاحة الخاص بك
( من الرائعِ عودتِك يا ( إيفان
كابتن باز السنة الضوئية، مستعدّ للإقلاع -
سوكس ؟
أنطلق بالسرعة القصوى يا ( إيفان )
بالطـــبع -
حسناً يا حُرّاس الفضاء، ها نحنُ ذا -
إلى الأبـــــدية
وما بعدهـــــــا
" هنالك مشهد إضافي في التوقيت 1:35:52 "
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
" الدرع الليزري "
"1:43:37 مشهد إضافي أخير في التوقيت
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
هل تُفضّلونَ إنعطافة صغيرة لمشاهدة المناظر الخلّابة ؟
( ثم تتوجّهون جنوباُ نحو مستنقعات البرومات ( مادة مؤكسدة
مشهد يَسُرُّ الناظرين، كما قيلَ لي
،لكن إنْ كنتم على عجلة من أمركم - !فتستطيعون أن تتجاوزوا كلّ هذا، وتذهبون بخط مستقيم نحو الهدف
هل من سؤال ؟ -
!مرحباً ؟
(( ترجمة وضبط وتعديل )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)