ترجمة محمد عبد المنعم مع اطيب تمنياتى بمشاهدة ممتعة
الذى يهتف بأسم الله سيبقى سعيدا دائما
دعونا نسبح باسم الله العظيم
الذين يؤمنون بالله هم الفائزون دائما
امسكوه اريده حيا
كلاهما قتل بوحشية
لم يستطيع احداهما الحصول على كفن
هذة ستكون محنة كل جندى هندى
الذى يجرؤ على التلاعب معى
اصدقائى,دعونا نرى من يستطيع ان يمنعنا عن الارهاب
كشمير,تاج الهند
جنة كل هندى
سنحولها لجحيم
ستكون وديان كشمير اماكن للموت
شاجور,اخى هذة ستكون مهمتك
كل التعليمات مكتوبة هنا
نحن ابناء ام واحدة
تنشر الهند رسالة السلام فى جميع انحاء العالم
سنجعل جثث الهنود تتراكم هناك
عليك انجاز هذة المهمة
لقد فعلت العجائب فى كل مهامى حتى اليوم
اقسم بأننى سأتفوق فى تلك المهمة ايضا
عليك ايضا ان تعمل جيدا يا عثمان
افعالى تتكلم نيابة عن كلماتى
تذكر يا بالى خان هذا الوقت الهند بأكملها
لا عليك بتذكيرى يا اخى
الهند بأكملها ستتذكرنى
ابقوا هذة الفكرة فى اذهانكم
و اعزموا على انجاز مهمتكم
انشروا الاضطرابات فى جميع انحاء العالم
يجب علينا ان نسمع اصوات الحداد و الحزن فى كل مكان
لا اتحمل سماع موسيقى الاعراس
هيا ، علينا أن نصل الى فايشنو ديفى قبل الفجر
اسرع ليس لدينا وقت يجب ان نصل هناك قبل الفجر
يجب علينا قتل النائب
و نفجر الجسر
يجب ان نصل الى جاركل قبل الليل,اسرع
اين انت؟
لا تقتلنى.ارحمنى
ارجوك ابقى على حياتى
راجبوت لا يبقى ابدا على حياة عدو
لا تطلق النار.انا لست مذنب
بالرغم من كل شىء,نحن اخوة
ستحظى بفرصة واحدة انظر لهذة,عملة انجليزية
ملك ام كتابة؟ ملك
لقد نطقت بنفس كلماتى
هو الوزير فير بادرا سينغ و يدعى السيد رجا
منذ 3 سنوات خلال جنازة الرائد راثود
لقد هاجمه العقيد بالبير سينج سودى
لقد هوجم مرة اخرى منذ عام
لكنه نجا بفضل حظه
لم يكن موجود بالسيارة
ماذا تريد ان تقول؟
انظر
هذا شبية العقيد سودى و اسمه داداباى
و المعروف بأسم ديفراج هاثودا و يسكن فى هذة المدينة
هذا هو الذى يقيم فيه
فى المكان نفسه يملك مصنع للمطارق ايضا
هذا مصدر دخله
بالرغم من اسمه داداباى بمعنى المشاغب لكنه ليس مثيرا للشغب
سكان المستعمرة يعاملوه كولى من اولياء الله
كلا الجيد و السىء يخاف منه
هو عطوف جدا مع الفقراء
حتى سجلات الشرطة تبين انه رجل صالح
لكنى
انت تشك بانه سودى
السيد راجا هو رئيس الوزراء حاليا
سأضحى بحياتى لجلب ذلك الخائن
هدفى فى الحياة هو القضاء على جميع الخائنين
اسمعنى بعناية
مهمتك ليست على الحدود
و لكن فى منطقة مدنية عليك ان تسيطر
على كلماتك و رصاصاتك
فهمت؟ نعم يا سيدى
بيانت و عادات العقيد سودى فى هذا القرص
بالبير سينج ليس لديه اعداء
لديه زوجة و ابنة
لا يدخن يكره الكحول
يشرب الشاى بدون سكر
رجل قليل الكلام و لا يغضب ابدا
وغد,لا يمكنك الفرار منى اليوم
لا تعلم,هذا يوم داداباى
لا يمكنك انقاذ نفسك منى اليوم
تجلس على المروحة ايها الوغد؟
لقد اتعبتنى اليوم ستموت بالتاكيد
انظر الى بيجامة داداباى و انظر الى حذائه
انت جائع تظننى مثلك؟
سأحطمك فى الحال انتظر...قف
امسكوه
هل هذة الوسيلة للامساك بفأر؟
جئتم هنا لمشاهدة المرح؟ اذهبوا الى عملكم
جاء رجل لمقابلتك
من هو؟ لا اعرفه
لقد جئت من شركة كيتبلى
اخى الصغير يعمل هناك
انه لا يعمل هناك اذا
لقد ارسلنى المدير لأبلاغك بهذا
المدير اعطى شوتو و سويتى وظيفة بناء على تعليماتك
و لكنهم لم يلتحقوا بها حتى اليوم
يقول لى كل صباح انه ذاهب الى العمل
لقد جئت لأخبرك بهذا فقط
لقد اخذ سيارتى الجيب لثمانية ايام الماضية
و يأخذ منى ايضا نقود مقابل 5 لتر بنزين
يأخذ الجيب و المال مقابل 5 لتر؟
ما نوعية عمله؟
يبدو ان السيد دادا ليس بالمنزل
انها متعة ان تبقى وحيدا
لا يوجد احد تخاف منه او يقيدك
يمكنك ان تنام عاريا
انها حقا متعة ان تنام عاريا
انت على الطريق الصحيح ستجعلنى سعيدا و جيد
لالا,انا كنت امزح فقط اغفر لى
انت كل شىء بالنسبة لى
من لدى غيرك فى المدينة؟
اذا كنت لم تقدم لى المأوى مثل الاخ الاكبر
حينها سأكون فى الشوارع الان
انت تقول هذا و تستغل ضعفى
تعلم,استطيع معاقبتك لكن حينها ستتركنى و تذهب بعيدا
لا.انا لا استطيع فعل مثل هذا الشىء
اذا لماذا لا تطيعنى؟
انت تتجول مع زملائك فى سيارة سليمان الجيب
لا تذهب الى العمل و حياتك مليئة بالفوضى
هل فكرت فى حياتك لمرة؟
بدون العمل الجاد لن يساعدك احد
من اليوم,سأطيعك
لن المس سيارة سليمان
سأذهب الى العمل و من ثم أتى الى المنزل
لكن لا تعتقد اننى سأذهب و اتركك
حتى اخى الحقيقى لن يحبنى مثلك
اؤكد لك اننى لن اعطيك فرصة لتشكو منى
تعال هنا.لقد تأثرت بدموعك
اذهب و كل
من الجيد انى رأيتك لقد كنت ذاهب اليك
هل جئت لتقول لى بان شوتو لم يأخذ سيارتك اليوم؟
كيف يمكنه؟ لقد وعدنى
لكن لماذا تقاطعنى؟
ليلة امس لقد انصحته بلطف
لقد وعدنى انه سيتصرف جيدا انه فتى ممتاز
قوة فهمه سريعة جدا
لكن لكن ماذا؟
انه حتى لم يسألك عن اطار ممزق
اسمعنى,لقد اخذ اليوم دراجتى
ماذا؟ و مال لأجل 5 لتر بنزين
ذهب بدراجة و بنقود مقابل 5 لتر بنزين
اين ذهب بتلك النقود؟
ما هذة الوقاحة؟ انها سرقة
القبلة المسروقة من امتع اللحظات
لا تستطيع رؤية شخص سعيد
لقد اخذت التذكرة فى اللحظة الاخيرة و جئت
شاهد الفيلم بهدوء
هل انت فى مزاج لوضع رهان؟
من الممكن ان تستعيد نقود تذاكرك
ما الرهان؟
هل ترى الرجل الاصلع الذى يجلس امامك؟
اضربه على رأسه و سأعطيك 100 روبية
اذا ضربته بشدة سأعطيك 200 روبية
سيدى,انحنى قليلا من فضلك لا استطيع رؤية اى شىء
انا قصير
حسنا,ياله من زميل مضحك
ستضرب مرة اخرى؟
لا تفعل ذلك سيكون خطيرا
تظننى اننى لا اعلم برهانك معهم؟
لا تتذاكى
هل تعلم مع من تتكلم؟
انه الاخ كادر,الهمجى العظيم
انتظروا لا احد يلمسه
انه تحدانى اذن سأتعامل معه
لا
أتحاول التذاكى؟
اسمى كيران باتكر متخصصة معارك
حتى اليوم,اعتقلت 49 مجرما و اطلقت عليهم النار هنا
أسمعتك كم؟
اليوم سأحتفل باليوبيل الذهبى بأطلاق النار عليكم جميعا
لقد تبولت
ما اسمك؟ رجا
اعطنى المال الان
اخرج المال لدى فقط 20 روبية
شحات.اسمك رجا بمعنى الملك و لديك فقط 20 روبية
اذهب من هنا
اعطنى المال.لا تضيع وقتى ايها السمين
بماذا تحلم؟ هيا,اعطنى المال
حسنا ايها الوسيم لقد اتيت لتمثل؟
توقف عن التمثيل و اعطنى المال
لكن ليس معى نقود ليس معك...؟
لا مشكلة
لدينا طرق جميلة للتعامل مع اصحاب الجيوب الفارغة هنا
اسمعى يا سيدتى اصمت
اخبرتك بأن لا تنادينى بسيدتى
حسنا اسف يا سيدتى المفتشة
لا تستطيعى حجزى هنا لأكثر من 15 دقيقة
لماذا ؟ هل انت ابن وزير او مفوض؟
ام انك على علاقة بملك؟ لا ليس بالتحديد
بدون دفع الضريبة فى مركز شرطة كيران
لا شىء يمكنه اخراجك الا الموت
ترغبيبن فى رهان معى؟
تبدو مثل رئيسا للشحاتين
و تريد مراهنتى
اسف,لكن القادة الحقيقيون فقط لديهم المال
بالرغم من انتمائهم للفقراء انظرى هنا
لدى ثلاثة ورقات من ال500 روبية تريدين المراهنة ب 1500 روبية
تبدور بريئا و لكنك فى الحقيقة محتال
حسنا لنتراهن لدى 1500 روبية ايضا
انت
هل جئت من البى بى سى؟ ان من باسو بانكيماشاندرا ساتوبادياى
ماذا تفعل
احيانا بطاريتى تنخفض
تشحن عندما ألمس شخصا ما
انا مصور و مراسل
انا انتمى لجريدة ثائرة
اكتب مثل صواريخ اك 47 كأننى اضرب بدون توقف
حسنا سيد بى بى سى لماذا ترقص,ألا تستطيع الوقوف بأنتظام؟
انا أكل علكة
الله اعلم من اين ياكل
انه يأكل بفمه و يهتز بمؤخرته
اجلس
انا اكتب مقالة عن رجال الشرطة الاوفياء
عندما كنت مارا بالقطار رأيتك تحاربين مجرمين
لم استطع منع نفسى لقد قفزت من القطار
و ألتقط صورا انا معجب بأسلوبك جدا
انت و الممثل سانى ديول ستصبحوا ثنائيا جميلا
انت محق اصمت
انشر صورى ليتعرف على الجميع
ستصبحى مشهورة عندما هذة الصور
تظهر مع الصور الاخرى
تأخذين رشوة
الاخرى بالداخل
انت تحاول ابتزازى؟
ماذا تظن نفسك؟
انا لست الليدى ديانا لأخاف من صحفى بلا قيمة مثلك
انا الليدى كيران
لا تحاول التلاعب معى انا خطيرة جدا
مع سارى بنغالى ستصبحين اكثر خطورة
هذا الرجل يبدو انه رجل حقيقى
و الا كيف يمكنه التحدث هكذا مع شرطية؟
سيدتى,السيد دادا سيأتى
هل دادا مونى سيأتى؟ لا انه السيد دادا
هل هو اخوكى؟ لا انه دون المدينة
اذن سنسوى حساباتنا لاحقا مع السلامة
يبدو اننا سوف نشتبك هنا
و لكن ما الحاجة لمجيئك؟
كان يمكنك الاتصال بى باندو,اطلق صراحه
هل تراهن معكى؟
اليك نقودك يا سيدتى لقد خسرت الرهان
الى اين انت ذاهب؟
انت تعلم انى لا اعيد نقودى التى كسبتها بالرهان
انظرى,انه ذهب مرة اخرى
يبدو انك اكثرت من تدليله
فى الواقع هو نقطة ضعفى الوحيدة
هذا الوغد يعلم اننى احبه كثيرا
لذلك يستغل ضعفى
لقد راهن معك,اليس كذلك؟
كم اخذ؟ 1500 روبية
خذى ال 1500 روبية
كيف أخذ النقود منك؟
لكنها ليست نقودى
اذا لمن؟
اعتبر انها اموال الله
لا فرق اذا كنت اخذتها ام هو
اذا اعيدى لى نقودى
ماذا يحدث هنا؟ هل مات احدهم؟
توجد قنبلة بالمركز
ستنفجر الزنزانة و ستموت رجال الشرطة
انت ستموت و تجعلنى اموت معك
ساعدنى
لقد وضعت قنبلة فى الزنزانة,أليس كذلك؟
حتى لا تظهر اعمالك الغير شرعية الى النور
هل تتذاكى معى؟
هذا السافل وضع قنبلة فى الزنزانة
اقبض عليه وغد
تحدق بى؟ خذه بعيدا
من هذا؟
هل جئت الى هنا ايضا؟ ماذا يمكننى ان افعل لك؟
انا الصحفى بى بى سى ماذا تعنى بى بى سى؟
ماذا تفعل؟
عندما تنخفض بطاريتى يجب ان ألمس شخص لتشحن من جديد
سمعت ان بطارية السيارة فقط التى تضعف
للمرة الاولى اسمع ان بطارية الرجل تضعف
شعرك يبدو جميلا
انها كانت اطول من هذا؟ حقا؟
لقد قصت اثناء شغب بين المسلمين و الهندوس
كيف؟ لقد ذهبت الى كتابة تقرير
الاوغاد طاردونى معتقدين بأننى فتاة
لقد هربت
هل يمكننى اكل سيجارة السيجارة للشرب
انت لا تشرب السجائر
كنا نأكل السجائر فى بانجلا انت لا تأكل السجائر
لا,انا ادخن
مثلك نفس الشخصية كيف هذا؟
هذا ممتع
انت صحفى
لكنى لا افهم ما علاقتك بالقنبلة
الطريقة التى جريت بها مع القنبلة فى مركز الشرطة
جعلتنى اشعر انك تتعامل مع القنابل
كنت ذاهب لألتقط صور لبيهارى
رأيت قنبلة و كنت اخشى ان تنفجر
لقد اظهرت شجاعتى فى هذا الموقف
لكن يدك حديدية مثل يد رجل الجيش
لست خائفا من القنابل؟ قصتنا متشابهة
اطلق على المواطنين اسم السيد دادا بالرغم من اننى لست مشاغب
و فوق ذلك اضافوا الى اسمى مطرقة
كيف يمكننى الخوف بهذة الألقاب
اريد ان أخذ منك حديث هل معك بطاقة شخصية؟
ليس هناك حاجة لبطاقة شخصية
اذا قلت اسمى لسائق تاكسى او شرطى
سيحضرك الى,فهمت؟
لقد نسيت,خذ هذا سأذهب
انه يغضب كثيرا و يدخن
هل يشرب الشاى بدون سكر و قليل الكلام؟
فى الحديث معى هل تريد معرفة مكان ولادتى
اسماء ابائى كيف جئت الى هذة المدينة؟
اعطنى كوبين من الشاى من الحليب الصافى
الاستاذ بى بى سى يريد ان يأخذ منى حوار
اسرع يا سليمان ألا ترى اننى اجرى حوار
صرورتى ستظهر فى الصحف غدا أليس كذلك؟
اعلم ماذا ستسئلنى؟
استمع لما اقول اخى مولوي تعال الى هنا
انظر,انه يأخذ منى حديث
خذ الكوبين من الشاى الصافى
الشاى الردىء للبقية
الشاى الجيد يعنى قلة المياة و كثرة الحليب
الشاى الردىء يعنى كثرة الماء و قلة الحليب
لا.توجد رائحة الحليب فى الماء
كم ملعقة سكر؟ ملعقة واحدة
هل تأخذ سكر قليل؟
انا أخذ الكثير من السكر 1,2,3,4,5 معالق
انظر هذة الملعقة الواقفة فى الكوب
احتاج لبعض السكر
هذا البربرى سيموت بداء السكر
لا يمكن ان يكون العقيد سودى الذى يتكلم كثيرا
كيف حالك,استاذ بى بى سى
انا اعلم بماذا تفكر
انا احدث ضجة كبيرة,أليس كذلك؟
نشرب الشاى هكذا فى اوتار براديش
لا يمكننى شرب الشاى كالناس المدنيين
لا يمكننى شرب الشاى مثل الفأر
المتعة الحقيقية فى شرب الشاى فى هذة الطريقة
كيف يمكنك الرقص بدون موسيقى
بدون سماع صوت الاجراس
من هذا؟
صحفى يأخذ حديثا من السيد دادا
لكن اليوم سيتكلم كثيرا
و لن يستطيع الرحيل
و الان استمع الى قصتى
هل مات احدهم؟
هناك حفل زفاف فى المنزل المجاور لى
اسمعنى يا فتى.أوقف العزف الموسيقى
اجرى حديثى لا استطيع تسجيل صوتى
انا على عجلة يجب ان اذهب للتسوق
التسوق من اجل زفاف بالوانت؟
لا,لحضور جنازة
من مات؟ العم رامو
شراء الاشياء للجنازة يسمى بالتسوق لدى الشباب
على الذهاب لبيت رامو فى الحال
هل يمكنك أخذ الحديث فى يوما اخر؟
بعد غد عيد ميلادى
سنحتفل به يمكنك الانضمام لنا
اليوم يجب ان اذهب الى هناك حسنا الى اللقاء
انه يغضب و يشرب الشاى بسكر و يدخن و يتكلم كثيرا
انا بحاجة الى بصمات اصابعه
يبدو انه كان مشاغبا فى طفولته
يالا الصورة القذرة التى ألتقطها؟ اين هو؟
هذة المسألة تتلعق بأختيارى
عضلاتك قوية بالفعل
يبدو انك تحب التمارين,أليس كذلك؟
احيانا فقط امارس التمارين
لقد ألتقط بعض صور سلمان خان
من حينها بدأت بممارسة التمارين
لقد اعطانى جميع اساليب التمارين انه فتى جيد
لقد جئت بسارى بنغالى و لم يلاحظ هذا
انه يتكلم عن سلمان خان
هذة الشرطية بالتأكيد تفكر
انها جائت بسارى بنغالى و انا اتجاهلها
و اتكلم بهراء
لكنها تبدو جميلة فى السارى البنغالى
هل تفكرين فى شىء؟
لا.نحن الشرطة نفكر قليلا و نعمل كثيرا
يبدو ان احترامى فى خطر
يبدو ان نواياها ليست جيدة
اخرجها من هنا والا مهمتك لن تكتمل
يبدو ان تفكر ايضا
لقد جئت لتأخذى صورك هاهم
عضلات سلمان اقوى من عضلاتى
اذا أخذت صورة الى منزلك ستشعرى بالوحى
ماذا افعل بهذة البطارية المنخفضة؟
انا امدح عضلات هذا الغبى
و هو مشغول بالكلام عن سلمان خان يبدو
يبدو اننى يجب ان افعل شيئا معه
تنحى جانبا بى بى سى يمر
لا اريد احد ان يقلنى سأذهب بنفسى
اين؟ نعم
انتبه
هل تعرف الطريق؟ اجل
فقط اخبرنى الطريق الى المنزل
ثمة ثور هناك
ألقى التحية على تمثال السيد غاندى ثم أركب تاكسى
حسنا يمكنك الذهاب ماذا حدث؟
اليوم عيد ميلادك نعم
هل يمكننى ان اشعر؟ لما لا؟
لن تجعله رطبا او جافا
وغد,لا تبكى
يالا جمال الشعر
الذى يسمعه سيذهب الى جسر هوراه فى الحال
يجب ان يقال هكذا
لن أتهم و لن اشكو
سأصل لتكون بخير
لقد قلت نفس الشىء
حسنا يمكنك الذهاب
يا ألهى.اين اذهب؟ كلاهما يدعونى
انت أله عظيم رحمتك واسعة
انا العميد بيدى يتحدث
السيد دادا و بالفير ليس لهم نفس العادات
حتى بصماتهم ليست واحدة
لا افهم ماذا افعل لا يا سيدى المشكلة الاساسية
تفضلى
ما الهراء الذى تقوله؟
مع من تتحدث؟ انه محررنا الموهوب
انه لا يعرف البنغالية فيجب ان اتحدث معه بالهندية
لماذا تلاحقينى؟
بين حين و الاخر تأتى الى هنا مرتديه السارى
لكنى احبك.لذلك جئت
انا لا احبك لا تحبنى؟انت مجنون
انت غبى لا اعلم,ما خطبه؟
اسمعنى,اذا لم اجعلك تقع فى حبى
سأغير اسمى
ما سب هذا الازدحام؟
وزيرا سيمر من هنا
انه لم يبدأ من منزله
يسموا بممثلى الشعب
لكنهم يجهلوا معاناة الشعب
معك حق
هذة الايام لا يوجد فرق بين الديمقراطية و الرأسمالية
انا اسمع منذ طفولتى انه
عندما تزيد الخطايا يأتى ملاكا للقضاء عليها
يبدو ان أحدهم سيموت
انه بالفير سينج اقبضوا عليه
انه يطاردنى فى نفس المدينة
و ينتظر فرصة
و اعلن قسم الشرطة ان بالفير سينج قد مات
استيقظ ايها المفوض اذا كنت نائم حتى الان
فعلق صورة بالفير سينج و صورتى على حائطك
ستذكرك
بأن موتك فى يدى
وفاة بالفير سينج ستبقى على حياتك
لماذا ترفع ضغط دمك بصراخك فى وجه رجال الشرطة؟
من يتكلم؟ بالفير سينج سودى
لقد اصبحت صامتا حتى قبل ان تموت
سأتقبل الموت عندما اقطع جسدك اربا اربا
و اقدمك بيدى طعاما للنسور
الخائنين مثلك فقط تأكلهم النسور
تذكر شيئا جيدا
الذين يحيوا بعد ما يموتوا تصبح حياتهم بلا معنى
لا يموتون بسهولة و لا يدعون احد يموت بسهولة
كلما كنت تنادينى يشوتو كنت أشعر
بالرغم من كبرى لماذا كنت تنادينى بهذا الاسم؟
لكن اليوم,تأكدت انك عظيم بالفعل
نادينى بشوتو طوال حياتى
لن اشتكى اليوم عرفت هويتك الحقيقية
لا تحاول ان تخفيها عنى
لقد رأيت كل شىء بأعينى
و عرفت ايضا كل شىء من زوجتك
هل تعلم ان ابنتك تعانى من مرض فى القلب؟
تحتاج الى جراحة للضرورة و ليس معهم نقود
انهم يعيشون فى جورودوارا فقط
لقد ادخلت بينكى المستشفى
تعال معى من فضلك
لكن ما الحاجة لتأتى الى هنا؟
فى السابق كنا نجرى العمليات للفقراء بناء على تعليماتك
لكنى لم استدعيك ابدا
دائما نرسل لك الفاتورة لاحقا
هذة الطفلة عزيزة جدا على
أتى باطباء اخرين اذا لزم الامر لكن أنقذ حياتها
لا تقلق لا شىء سيحدث لها
امى
ابنتى
ياألهى.انقذ ابنتى
الذى يمنح الأباء ابناء
ارجوك أنقذ طفلتى
كيف حال ابنتى؟
لماذا انت صامت؟ هل بينكى بخير؟
انا اسف,لم استطع انقاذ بينكى
ألم أقل لك يجب أنقاذها بأى ثمن؟
استدعى اى عدد من الأطباء
لكنك دمرتنى لقد قتلت الطفلة المسكينة
لن أبقى على حياتك سأقتلك
كيف تقتلنى من أجل حياة فتاة مجهولة؟
من يعرف من اين أتت لأجراء عملية مجانية
لا,لقد دفعت النفقات من قبل والدها
انت رجل جيش لا تكن عاطفيا
هذة العقوبة الصحيحة لخطاياك
يمكن ان ابنتنا عوقبت من أجل خطاياك
منذ طفولتها وصفت بأبنه خائن
مرض فى القلب هاجمها و قتلها
لن اسامحك ابدا
لن يحدث شيا لأبنتك يا سيدتى
التمثيلية انتهت لا,انها بدأت لتوها
تريد ان تصبح نائب المفتش العالم,أليس كذلك؟
تعلم اولا واجبات المفوض جيدا
تحت سيطرتى عاش فى هذة المدينة و خدع الناس
انه مختبأ كالسيد دادا
و بقى الجميع يحوم حوله فى كل الأوقات
لكن يا سيدى,انت لا أريد ان أسمع
سأستمع الى خبر واحد
و يكون خبر وفاة سودى
لقد قلت ان التمثيلية بدأت لتوها؟
عندما تبدا سأنهيها
بمساعدة طفلة بريئة لم تعتقل
رجل جيش بل اب اجيت اريا
هذا ليس انجازا كبيرا
عندما استخدمت تحرك لاهزمك
لقد ازللتك
الجنود يعانقون الموت بشجاعة انه ليسوا جبناء
انها حقيقة رجال الجيش و ليس الخائنين امثالك
تعال معى
دعنا نكمل لاحقا
العقيد يخفى اشياء كثيرة يجب ان نجعله يعترف بها
انه محتال حقيقى
سأرتب لأرساله للقيادة العامة غدا
سأخذه للقيادة العامة
لقد عملت ترتياب للحراسة
ارجوك اسمح لى بأخذه
احيانا تفقد السيطرة على نفسك
انها كانت تمثيلية لأخراج الحقيقة
لقد فهمت تحركاتك جيدا
مثل ما بدات المهمة اسمح لى ان انهيها
هل انت متزوج؟ نعم يا سيدى
هل انت متزوج؟ لا يا سيدى
اذا افعل شىء نعم يا سيدى
لقد انهيت مهمتك
خذ عطلة و تزوج من فتاة لطيفة
هذا سيهدىء أعصابك,فهمت؟
لكن من ستتزوج هذا المجنون؟
بلادنا تحتاج الى ضباط مجانين مثلة
يمكن ان يتزوج فتاة من نوعيته
كانت بريئة فى طفولتها لكن الان
هل انت ذاهبة فى مكانا ما؟
لا,اقصد بعد استحمامك
بما ان عملى انتهى انا ذاهب غدا
فكرت فى ان اعيد لكى نيجاتيف صورك
لا تعتقدى أن هذا الجندى بريئا
يتظاهر بالبرائة لكنه فى الحقيقة محتال
انظرى,كيف جاء الى هنا و هو انيق
لكنى احبه بليحته
يبدو كالوغد من دونها
انه مجنون بحب شرطية
النيجاتيف كان سببا لمقابلتى فقط
هل تفكر فى شىء؟
رجال الشرطة يفكرون قليلا و يعملون كثيرا
يبدو انه جاهزا كليا
اذا كان يحبنى سأستدعيه
الى الحمام سائله عن الصابون
اذا احضره فأنه نعم و اذا لم فأنه
لا انا لم طلب شيئا.فلماذا لا الان؟
اليوم لن اسمح لك بالذهاب بعد اعطائى النيجاتيف
اجلس لعشر دقائق سأستحم و أتى فورا
يالها من قنبلة
انفجار واحد يكفينى
اليوم سأظهر مشاعرى
اذا نجحت فستعم الفوضى فى الكتيبة
يالا الروعة زوجة اجيت جميلة جدا
انا لم اقل كلمة و انت تقول نعم
اقصد بأننى سأشرب الشاى ثم اذهب خذى وقتك بالاستحمام
هذا الجندى جن بالتأكيد
اجيت,لقد نسيت الصابونة بالخارج
انا فى حوض الحمام الان
هل تأتى لى بصابونتى؟ أنها قريبة منك
اليوم هذة الفتاة ستأخذك الى الحبس الاحطياتى
لا يهم اذا كانت شرطية فأنا من الجيش
اعرف المحكمة العسكرية جيدا
جاهز لعملية الاستحمام هذة طريقة الاستحمام فى الجيش
انه افضل استحمام
انا اقول الحقيقة انا احبك يا اجيت
هل تتزوجنى؟
لماذا انت صامت؟
يبدو ان الشرطية ذابت فى الحمام
انت فى الجبش و انا فى الشرطة سيكون لدينا طفلان
احداهما فى الجيش و الاخر فى الشرطة
تعال ارجوك لا,لقد استحممت لتوى
تعيش البلاد حالة سيئة جدا
يجب ان يعمل الجبش و الشرطة معا
هل تأخذ سيجارة؟
اسف,لديك سيجارة صغيرة
اختيار السيد دادا الحقيقى
ليس معك هل اقلعت عن التدخين؟
هل توقفت عن الكلام ايضا؟
سيد مطرقة,لا فائدة من السكوت الان
ستعامل بطريقة خاصة فى المكان
حيث انت ذاهب فهناك الاخرس يغنى
انا من سكان بيناراس
هل يمكننى ان اجعل الملعقة واقفة؟
هل توقفت عن شرب الشاى بضجة؟
لديك خبرة فى ترك الامور
تركت هذا اليوم فى السابق لقد هاجرت عائلتك
لقد تخطيت حدودك قبل ذلك
تخليت عن واجبك و ولائك و اصبحت خائنا
انا لست خائن
اذا كنت تريد معرفة الحقيقة اذا
توقف عن الكلام و اسمعنى
هذة ليست تمثيلية لكنها قصة حقيقية
انت لا تفهم
هذة مسألة خاصة بالجيش
حتى اليوم حللت جميع مشاكلك
سواء فى الانتخابات او قتل أحدهم فى سياستك
هل تذكر من نشر الارهاب فى البلدة؟
من الافضل ان تفهم انا لا احب ان افهم الاخرين
يجب اطلاق سراح 4 منهم بأى ثمن
اخى الصغير شاجور واحدا منهم
انه عزيز جدا على
لا يمكن ان أخسره
لكن لا تفعل شىء
هذة مسؤليتك لتطلق سراحهم
لقد كنت الجوكر فى جميع لعبك حتى الان
لكن اليوم فى هذة اللعبة
كفى.لا تنطق بكلمة اسمعنى جيدا
عندما يلعب السيد رجا لعبة
يبقى الورقة الرابحة معه و فى هذة اللعبة ايضا
الورقة الرابحة معى
ألتقطها
دعونى
الأرهابيون خطفوا ابنة الوزير
اخبار اليوم ابنة الوزير خطفها الارهابيون
ابنة الوزير فيربادر سينج و يدعى بالسيد رجا
اختطفت من قبل الارهابيون فى جامعتها
و فى المقابل يريدون اطلاق سراح 4 ارهابيين
هؤلاء الأربعة قبض عليهم بواسطة جيشنا الباسل
لقد اتخذ هذا الموقف منحنى خطيرا
و سيعقد اجتماع غدا فى دلهى لأتخاذ القرار
انت احد كبار الوزراء
و عائلتك مشهورة بالوطنية
اسف,لكن الوطنية و العمل الاجتماعى كل هذة الكلمات
موجودة فى الكتب فقط
اخبرنى الان انت و بعض السياسيين الكبار
هل يوجد احد فى المجال السياسى هذة الأيام
يؤمن بهذة الكلمات؟
اليوم,السياسة اصبحت تجارة
هذا يعنى تضحية جنودنا فى هذة المهمة
ستذهب هباء؟
لا تقارن ابنتى بالجنود
بأى ثمن من اجل 4 ارهابيين
لن أضحى بأبنتى
يبدو و كان كلام غاندى صحيحا
التماثيل تصنع فقط للاشخاص الذين ضحوا بحياتهم
كل سنة تنظف و تزين بالازهار و بقية الوقت
الطيور تجلس عليها
انا لم أتى الى هنا لأستمع الى خطابك
اريد قرارا و يكون لصالحى
انه ابتزاز واضح ليكن كذلك
اريد ابنتى حية بأى قيمة
اذا حدث لها شىء نفترض ان
ستسقط حكومتك الائتلافية
لدى 30 عضو معى
تدار حكومتك بواستطهم
اعتبر هذا قرارى و ليس تهديدا
الكل يعلم اذا فيربادر سينج اعطى قرارا
لن يغيره ابدا
ماذا قرروا فى الأجتماع؟
لا شىء حتى الأن
لكنى أعطيت لهم قرارى
حتى اذا كان لدى 10 بنات سأضحى بهم من اجل البلاد
لقد أقسمت على القضاء على الأرهاب فى كل البلدة
اذا استسلم القواد الى هذة الضغوط
اذا ماذا سيحدث الى سكان هذة البلدة؟
ماذا حدث لقرار الاجتماع؟
فى هذة اللحظة,لا استطيع قول شىء
سأقبل اى قرار ستأخذه السلطة العليا
فى قضية خطف ابنة الوزير
هناك تغيير مفاجىء اليوم
نتيجة لزيادة الانشطة السياسية
فى اجتماع العمل تقرر
فى غياب السيد رجا
ال الأرهابيون الاربعة سيطلق سراحهم مقابل عودة ابنته
معكم مراسلنا من دلهى فى هذا التقرير
هل يمكنك اخبارنا,من هو بطل هذة اللعبة الخفية؟
السياسة لا يمكنها معرفة شىء
و لكن هناك اشاعة فى دلهى ان السيد رجا
يهدد بأسقاط الحكومة
و لكن هذا الامر لم نكتشفة حتى هذة الليلة
لان هؤلاء الارهابيين الأربعة سيطلق سراحهم الليلة
و ستعود بارتى الى المنزل
عودة بارتى ستبقى سرا الى الابد
مانوج باجباج
انتظر.الى اين انت ذاهب؟
هل الوزير بالداخل؟
عندما ذهبت الى منزله لاحظت انه هنا
عندما يكون مريضا ياتى الى هنا للراحة لا احد يمكن مقابلته
مهما يكن لن أرحل بدون مقابلته
لن تستطيع الدخول بأى قيمة
الله اعلم متى ستنكشف خيانتك
الصيغة الحقيقية للخائنين امثالك
انت تعطى خطابات كثيرة خلال الأحاديث التليفزيونية
حتى اذا كان لدى 10 بنات سأضحى بهم
من اجل البلاد
و كل شىء تغير فى يوم واحد
اطلقت صراح 4 اوغاد من اجل حياة ابنتك
انا خجل من مواجهة الرؤساء السفهاء مثلك
لقد تجاوزت حدودك ايها الرائد
عندما يفقد جندى اعصابه فلا يستطيع السيطرة على نفسه
و يعبر حدود اعداءه ايضا
هل تعلم كم هندى مات على ايدى هؤلاء الاوغاد؟
كم مرأة اصبحت ارملة؟
كم طفل اصبح يتيما؟
كثير من الجنود ماتوا فى سبيل الامساك بهم
من أجل ابنتك
هؤلاء الارهابيين الاربعة اطلق سراحهم بواستطك
السلطة السياسية ليس المقصود بها المشاعر الانسانية
لكنها اعطت لحماية البلاد
انت تقول الحقيقة
بارتى انت نعم
لقد اتيت لأرى وجه ابى الحقيقى
تحت التظاهر بالمرض
اعرف كم انت هادىء هنا
هل انت صدقت هؤلاء الجنود؟
انت يمكنك التحكم فى سكان هذة البلدة
و لكن لا يمكنك التحكم بى
انا خجلة من مناداتك بابى
والدك حارب بشجاعة امام الأنجليز
ساعد فى تحرير البلاد
انت تنهب البلاد مثل هؤلاء الارهابيين
اليوم علمت،من اجل اطلاق سراح هؤلاء الارهابيين
وافقت على خطفى
و بعدها,هددت باسقاط الحكومة
و ضغطت عليهم من اجل اطلاق سراح هؤلاء الارهابيين
جنونك لتصبح رئيس وزراء لبلادنا
جعلك تنحط كثيرا
حتى انك استغليت ابنتك فى سياستك القذرة
توفقى يا ابنتى
لا تنادينى بابنتك
من اليوم,انتهت علاقتنا
الان سافضحك امام العالم بأكمله
سأصرخ و اقول لجميع الناس
هل تعلموا حقيقة هذا الشخص
الذى يريد ان يصبح رئيس وزراء انه وغد
يمكنه بيع ابنته
فى يوم ما,من اجل كرسيه سيبيع امه و بلاده
يا غبية
فيربادر سينج متأمر مع الارهابيين
حتى انه قتل ابنته
نعم يا سيدى.انه معى سأخذه الى القيادة العامة
اين انت ايها الرائد راثود؟
وفاة الرائد راثود كانت بداية الحرب
الناس تقول ان الشيطان يعيش طويلا
هذا الوغد هرب مرتين من رصاصاتى
بمواقف مثل هذة لم استطيع انجاز مهمتى
السردار الحقيقى يمكنه الموت لكن لا يفرم شعره
في ذلك اليوم أمام الله ، مع الدموع في عيني
لقد غيرت شكلى
لقد اجبرت ان أفعل تلك الاشياء التى
لا يقبلها دينى و تضر صحتى
القصة لم تنتهى هنا
انا الوحيد على وجه الارض الذى
رأى زوجته كأرملة و هو حى
هذة الحقيقة
مهمتى كانت أخذك الى القيادة العامة
و قد أنتهت
لكن مهمتك لم تنتهى بعد
لم تستطيع اكمالها و انت محجوز
مع موت كلاهما
سر صداقتنا مات للابد
من الغد,سنكون اعداء
اعداء؟ امام العالم فقط
كيف؟ لا افهم
عليك ان تقول قبل عيد نافراترى
انك لن تسمح لى بالصلاة فى معبد فايشنو ديفى
و انا سأتحداك و اقول اننى سأذهب للصلاة بأى ثمن
سأنهى هذة و المهمة ثم
اصبح بطلا قوميا
بعدها لن يمنعنى احدا من ان اصبح رئيس الوزراء
الأرهابى الخطير شانغيزى صرح
بأنه لن يسمح لأحد بالصلاة فى معبد فايشنو ديفى
لقد تحداه الوزير فيربادر سينج
و سيذهب للمعبد بأى قيمة
و فى المقابلة قال محررنا
ان فيربادر سينج و شانغيزى لديهم اصدارات مختلفة
اعلن بأننى سوف اقتل الناس الذين سيذهبوا للمعبد
لا احد يملك الشجاعة ليتحدانى
اقول ان فى هذة السنة المعبد لن يكون له اى تأثير
هل هناك تعليق على تصريح شانغيزى؟
الناس تقول
لا يجب ان نسمع لهم
دعوا الكلاب تنبح و الناس الجبناء رحلوا
هذة الهند لا يمكن ان يحدث
ان احد يمنع الصلاة فى المعبد
اؤكد لك اننى سأكون الأول
الذى سيذهب للمعبد و يصلى
لا تهمنى العواقب
كلانا يمثل بجدارة
ماذا تقول؟
هذة خطتهم
اذا انجزوا مهمتهم
الارهاب سينتشر بكثرة
سيشتتوا الهند الى أجزاء
فى نظر الجيش انت لازلت الجندى المخلص
قبل ان تبدا مهمتك لدي لك مفاجأة
حتى امريتا تعلم بأمر صدقك و اخلاصك
لقد أخبرتها بكل شىء
انا كفى.لا تقولى كلمة واحدة
ابى بينكى
لقد وجدت لك حلا ليهدئك
نعم يا سيدى انظر هناك
سيدى,انها تأخذ الرشاوى و فاسدة لا يمكننا ان
لا داعى للذعر
من اليوم.كيران اقسمت ان تكون صالحة
نعم العميد يقول الحقيقة
لقد ادركت قيمة هذا الزى
من الان فصاعدا سأكون معك فى جميع مهمات حياتك
مثل جندى الشجاع و المخلص
لماذا تصافحينى عانقينى
ألم اقل لك انك ستكون لى؟
لقد خسرت الرهان الان
لا ترتاح كثيرا
تذكر مهمتك
اين أنتم؟ كلمونى ارجوكم
تعال امامى
ايها الوغد,تعال و واجهنى
صوب على قلبى
اذا كنت رجلا تعال و أقتلنى
أتوسل أليك ابقى على حياتى
راجبوت لا يبقى على حياة عدو
بالرغم من ذلك.سأعطيك فرصة
انظر,عملة انجليزية ملك ام كتابة
ملك
انت نطقت نفس كلماتى
لا...كتابة
ترتيبات اقامتنا فى بيت الضيافة
سنكمل بعد الغداء
يمكنك الأستراحة و الأستمتاع بوجبتك
لا أعلم كيف يذهب الناس للصلاة
قدماى تؤلمنى بشدة
توقف عن التدليك الناس تشاهد
اين الحمام؟ هناك
لا تتبعنى لهناك ايضا
ظهرى يؤلمنى ايضا
يمينا ام يسارا؟ امامك
انت
اذا حاولت الصراخ سأسحب لسانك
أتعلم من انا؟ اعلم جيدا
انت وغدا لهذا النظام السياسى
انت القواد الذى سيبيع ارض وطنه
جريمتك الكبرى انك خدعت الجيش
اليوم تلاعبت بالدين
اتمنى لو أقتلك فى الحال
لكن موتة الخائنين امثالك لا بد ان تكون مختلفة
سيدعوك بالشهيد لكنك ستموت كالكلب
اذا حاول احدكم التحرك سأقتل الرائد اجيت
اين الوطنى الحامى لهذة البلاد
الذى تجرأ على المجىء الى هنا بالرغم من تحذيرى؟
اين هو؟ فى الحمام
الان سوف تركض الى الخارج و شانغيزى سيتبعك
أركض
تنحوا جانبا
لماذا يركض السيد رجا؟ بالتأكيد هناك مشكلة
لا تطلقوا النار هناك قنبلة مربوطة على صدره
سنموت جميعا.تنحوا جميعا لا تطلقوا النار
انه شانغيزى الأرهابى الخطير
السيد رجا مات كالشهيد
اصبح خالدا بوفاته
و مضت 3 أشهر
اليوم اجتمعنا لأفتتاح
تمثال قائدنا العظيم فيربادر سينج
اطلب من الرائد اجيت سينج المجىء الى هنا و يضع الاكليل للتمثال
نذل...هذة ستكون محنة كل القادة مثلك
هذا هو شعبنا.لديه عيون لكن لا يستطيع الرؤية
لديهم اذان لكنهم لا يسمعوا لديهم ألسنة لكنها بكماء
سيصفقوا عندما اضع أضع الأكليل
انهم قرود السيد غاندى
يحترموك بوضع نصب تذكارى لك
لكنهم سينسوك من اليوم
لأن لديهم ذاكرة ضعيفة
لقد نسوا القادة الأعظم منك فسينسوك
من اليوم ستهنئك
الحمام و العصافير و الغربان
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم
ترجمة محمد عبد المنعم