.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري
.البشري المتوحش
.فيلم لـ: جان رينوار
:مستوحى من رواية لـ .إميل زولا
،هذه قصة جاك لانتيير"
،ابن أوغست وجيرفايز لانتيير ."من عائلة روجون ماكوارت
في بعض الأحيان، كان هذا .الخلل الوراثي يثقل كاهله
،شعر أنه كان يدفع الثمن لأجيال من أجداده
،الذين سمموا دمه بشربهم
،شعر كما لو أن رأسه سينفجر في خضمِّ معاناته
،اضطر لارتكاب أفعال خارجة عن إرادته
."الأفعال التي تكمن أسبابها في أعماقه
هل شعرت بذلك؟ - .نعم -
.إن صندوق المحور ساخن جدا
.ليس بسبب نقص الزيت .إنها تطرقها مرة أخرى
هل رأيت زوجتك في باريس يا بيكيه؟
.نغم سيد روبو - .كيف حالها؟ -
،هي بخير. يا لها من متذمرة .ولكن بطريقة ما نتأقلم
،سيدي لدي شكوى .هناك رجل بحوزته كلب
.من هذا الطريق من فضلك
.ساخنة جدا، لقد خربت
.أنت فقط تسبب المشاكل ما مشكلة كلبي؟
.اللوائح لا تسمح بالكلاب في المقصورات
.لا تعجبني نبرة صوتك هل تعرف من أكون؟
.لا يهمني ذلك .لا تمييز بين الركاب
.حسنا، سأعلمك كيف تميز بينهم جيدا ما اسمك؟
.روبو، مدير المحطة - .سترى ما سأفعله قريبا -
.وأنت أيضا .سأقدم تقريري
روبو قلتَ لي؟ - .نعم روبو، وفخور بذلك -
.شكرا جزيلا، هذا لطف منك - .لا شكر على واجب سيدتي -
.بعض الناس يحتاجون تعلم درسٍ
هل تعرف من هذا الرجل؟ - .لا -
.هذا تارلوت، مليونير السكر
.وهو نافذ جدا
،لقد طرد شخصين بالفعل .يمكنه أن يدمر حياتك المهنية
،ولكن تلك المرأة .قدمت شكوى رسمية
.حسنا - .ها نحن ذا -
.مرحبا روبو - .مرحبا أيها المفتش -
ألا تعمل ليلا؟ - .لحسن الحظ، ليس في الوقت الحالي -
أتنضم لنا لاحقا في المقهى للعب الورق؟
،أنا لا أحب لعب الورق كثيرا .وإلى جانب ذلك، زوجتي في انتظاري
!يا لك من شيطان محظوظ
.مرحبا
.طاب يومكِ سيدة دوفرن
.مرحبا أيها الغريب .يجب ان تتوقف وتقابل زوجتي
.أكره أن أكون عبئا عليك
.لقد رأيتها ظهر هذا اليوم
حظيت بمحادثة لطيفة إذن؟ - .يمكن أن تراهن بذلك -
.مرحبا ليبلو - كيف هي الأحول يا روبو؟ -
.بخير، شكرا
.سيفرين
هل انتهيت حقا؟ - .لا، ولكن لدي خمس دقائق -
.ما يكفي من الوقت لقبلة
ألم تخرجي لحد الآن؟ - .ليس بعد -
.لقد زارتنا السيدة دوفرن
.وتحدثنا قليلا
كيف هو الوضع؟ - ،حسنا، كما هو -
.ولكن ليس جيدا
لقد تجادلت مع مسافر .ذي نفوذ قد يسبب لي المتاعب
أي نوع من المتاعب؟ - .يصعب علي تحديد ذلك -
.ربما يمكنكِ التحدث إلى عرَّابِكِ
حقا؟
ماذا؟ هل تخيفك هذه الفكرة؟ - .لا على الإطلاق -
لقد قلتِ لي في كثير من الأحيان .كيف كان يرعبكِ عندما كنتِ صغيرة
يرعبني؟
.لا تبالغ
جميع الأطفال كانوا يخافون .منه، حتى ابنته
،عندما كان يظهر .كان الجميع يهرب
.ولكنني وقفت مكاني
.ابتسم لي، وقرصني على خدي
،دائما أحصل على ما أريد .ولم يوبخني أبدا
حسنا، يمكنكِ أن تطلبي .منه هذه الخدمة الصغيرة
هل تعني الكثير بالنسبة لك؟ - .نعم -
.وبهذه الطريقة يمكننا زيارة باريس
،يمكنكِ أن تتسوقي
.وسأقابلك عند مبنى فيكتوار
.حسنا، سأتحدث معه
كيف حالكم أيها الفتيان؟ - لانتيير، هل دخلت في الوقت المحدد؟ -
.نعم، لكن كان لدي مشكلة في المحور - .حظ سيء -
على أي قطارأنت؟ - .رقم 112 -
.أركما لاحقا - .وداعا -
.إلى اللقاء
أيها المهندسون: أبلغوا وكيل" ،المحطة الرئيسية عند عودتكم
"عن أي خلل أو سوء توقيت للمعدات
.مرحبا فرِد - .مرحبا لانتيير -
.لدي مشكلة في المحور هل يمكنك إصلاحه؟
،حسنا، إذا احترق .ذلك لأنك لم تقم بتزييته
ماذا تعني؟ .أنا أستهلك الكثير من الزيت شهريا
.ولكن ليسون عطشان دائما
من هو ليسون؟ - .قاطرتي -
.حسنا، عليك أن تدفع للإصلاحات
.حسنا، سننظر بشأن ذلك
،حسنا، ماذا يجب علي أن أفعل أعود لباريس؟
.لا جدوى من ذلك. ستستغرق الإصلاحات 36 ساعة .ابقَ هنا واسترح
.حسنا
.ها أنت ذا
.يمكنك أن تطفئ النار .سيصلحونه بعد غد
.حسنا
.مرحبا
ما الذي معك للغداء؟ - لدي علبة سردين وتونة، أتريد بعضها؟ -
.لا، الطعام المعلب يفسد المعدة .عليك أن تتزوج يا صديقي
.أنا متزوج أصلا بليسون .إنها جيدة بالنسبة لي
.صحيح. لقد نسيت .أنت متزوج من قاطرة
.أراكم لاحقا أيها الفتيان
.كانت رحلة سهلة اليوم .الرياح كانت مواتية لنا طوال الطريق
.وفرنا طنا من الفحم .ووفرنا بعض المال
.المحور قد أقلقك
.هذا فقط، لأنه حدث هنا
.عند عودتي لمنطقتي أعرف جميع الميكانيكيين
.يقومون هنا بعمل جيد أيضا - .آمل ذلك -
.فيلومين ستكون سعيدة
.هذا صحيح، فتاتك رقم إثنين .أخت سوفانت
.لا تخبره بذلك فقط .لا يزال يعتقد أنها فتاة لطيفة
وماذا ستفعل زوجتك؟ - .فيكتوار؟ إنها ملكة البنات اللطيفات -
أعطني بعضا من لحم الخنزير .الذي لديك، سأضعه في بيضي
لحم خنزير وبيض؟ - .نعم -
ما أنت فاعلٌ غدا؟
.أولا: سأتفقد الإصلاحات
.ومن ثم سأذهب لأرى عرَّابتي
هل تعيش عرابتك في لوهافر؟
.لا، ليست في لوهافر
السيدة ميسارد، هي حارسة .بوابة بجوار بريهوتي
.هي دائمة الجلوس في حديقتها ألم تلاحظ ذلك؟
ستكون على أي قطار؟ - رقم 116، لماذا تسأل؟ -
هل يمكنك إخبار زوجتي بأن لدينا عطلا في المحور؟
،وسنعود في غضون يومين هل تعرف أي واحدة هي؟
فيكتوار. هي عاملة في دورات .مياه في محطة سانت لازار
.يمكنك الاعتماد علي
كيف هي الأحوال يا مزار؟ - .نحن لا نراك كثيرا في هذه الأنحاء -
.هذا هو عملك هل عرابتي موجودة؟
.نعم، تفضل هل ستبقى معنا اليوم؟
.نعم
تشعرين بتحسن؟
.جاك، هذا أنت
.من الجميل رؤيتك
هل هناك شيء ما؟
.لا، لم تكن الأمور أفضل من أي وقت مضى
.بخلاف ليسون الذي تعطل عندي
،جيد، يمكنك الآن أخذ قسط من الراحة
.ويمكنني الاطمئنان عليك
.كما تعلم، بالكاد أراكَ
.ولكنك تطير بسرعة على القطار
.ويكون من الصعب تمييزك
ماذا عن حالتك؟
.تذكر تلك الأشياء التي عانيتها
.الأشياء التي حيرت الطبيب
.أنا أفضل الآن
اختفت أعراضك كلها؟
.ذلك الصداع الشديد والحمى المفاجئة
وموجات اليأس التي جعلتك .تختبئ كحيوان في حفرة
.الأحوال أفضل الآن .أفضل بكثير
.أنا سعيدة لأجلك
.رؤيتك مريضا، لا تجعلني بخير أبدا
.في مثل عمرك، يجب أن تكون صحتك جيدة
.فلور بجانب النهر
.حسنا، سأذهب لأجدها
.كنتما تراقبانني - .وماذا في ذلك؟ لا يوجد قانون يمنع ذلك -
.كنا نراقبك لأنك جميلة فقط
،لا أريد أن ينظر الناس إلي .أو يعتقدون أنني جميلة
.لا أصدق كم تغيرتي
.أصبحتِ فتاة كبيرة الآن
.وأنت تغيرت أيضا
.أنت الآن تنظر لي مثل الآخرين
.لا يعجبني ذلك
هل ستدفعينني في الماء أيضا؟ - .سأفعل، إن لم تدعني لوحدي -
جاك، ما خطبك؟
ما الذي حصل لك؟ - .أوه، لا أعلم -
.لم أكن أدرك ما كنت أفعله
أهذا جزء من مرضك؟
.نعم
هل أخبرتك أمكِ بذلك؟ - .نعم -
.نعم، هذا كل شيء
.إنها مثل هذا الضباب
.يملأ رأسي، وينقلب كل شيء
.أبدأ بالشعور ككلب مسعور
.أنا لا أشرب، أذكركِ بذلك
.ولا حتى قطرة، ومع ذلك أندفع للجنون
أشعر كأني أدفع ثمن كل .أولئك الآباء والأجداد السكارى
.كل تلك الأجيال من السكارى الذين سمموا دمي
.وأثقلوني بهذا الجنون
.إنه شيء مروع
،ولكني أحبكِ من أعماق قلبي
للدرجة التي تجعلني .خائفا من المجيء إلى هنا
.أحبك أيضا
.أود أن أكون زوجتك
.أود أن أحظى بتلك الفرصة لو منحتني إياها
.لا تكوني سخيفة
.لا تغضبي مني ما الذي أستطيع فعله؟
...أعتقد أن النساء بالنسبة لي
!روبو
كيف حال سيفرين؟ .آمل أنها ليست مريضة
.هي بخير، ذهبت للتسوق - .جيدٌ لها -
.أحبت والدتها التسوق كذلك
.أخبرتها أنني سأقابلها في مبناكِ كالمعتاد
كيف حال زوجكِ؟ - .بيكيه في لوهافر -
،مشاكل ميكانيكية ألم تكن تعلم؟
.لا، لا أستطيع مواكبة كل ذلك
لا طبعا، فقط قف بجانب .المرحاض وارمِ المفتاح
أي رسالة لزوجكِ؟ - .أوه، أنا لست قلقة -
.لديه كل ما يحتاجه في لوهافر
.أراكِ قريبا - .حسنا -
هل عرَّابي هنا؟ - .نعم، السيد موران بالداخل -
.سأخبر سكرتيره بأنكِ هنا - .سيكون من اللطيف رؤيته -
.أنا متأكد من أنه يبادلكِ الشعور - .لقد غيرتم الستائر -
.أنا أحب القديمة - .سأخبره أنكِ هنا -
.مرحبا سيفرين .لقد مر وقت طويل
هل عرَّابي هنا؟
أنت تعرفين السيد موران .هو يسعد دائما برؤيتكِ
.أهلا أيها العرَّاب - .أهلا سيفرين -
.لقد نقص وزنكِ
،أنا أعلم أنها الموضة .ولكني لا أتفق مع ذلك
.هذا أنا، على الأرجح ظننتَ أنني قد ضعت
.اضطررت أن أركض
،الميترو كان مستحيلا بكل بساطة
،ولم أرد أن آخذ سيارة أجرة .لذلك اضطررت أن آتي ركضا إلى هنا
!انظر كم أنا ساخنة
لا تتوقعي مني أن أصدق أنكِ .كنتِ تتسوقين طوال هذا الوقت
.أنت رجل فظيع .أنت تعلم أنني أحبك
.لدي هدية صغيرة لك
."قُلْ: "هدية صغيرة لي
.هيا، قلها
.هدية صغيرة لي
!يا لها من سكين جميلة الشكل
.انظري، إنها من نوجن
.هيا نأكل، أنا أتضوَّر جوعا
كيف سارت الأمور مع موران؟
كل شيء بخير، اتصل بأحد أصدقائه .في شركة القطارات، نسيتُ اسمه
.ومن ثم تواصل مع تارلوت .لذا كل شيء تم الاعتناء به
.ذلك الرجل لديه نفوذ واسع
.إنه لشيء جيد أنه مغرمٌ بكِ
.نعم، هو مغرمٌ بي
.دعاني للخروج معه للريف
في قصره في دونفيل؟ - .نعم -
متى؟ - .اليوم -
وهل رفضتي؟ - .نعم -
لماذا؟ - .لم أشعر أنني أريد ذلك -
وبالتأكيد أنت لا تريدني .أن أفعل أشياءً لا أحبها
.أنتِ تُخفين شيئا
تتصرفين بشكل مضحك .عندما يُذكر اسم موران
.ربما تخافين أن يعتقد الناس أنكِ ابنته
ابنته؟ - .والدتكِ كانت خادمة في القصر -
.وجميعهن ناموا معه ذلك الوقت
.سنكون بأفضل حال لو كنتِ ابنته
!!ابنته
هل يمكن ذلك؟
هل أشبهه؟
.اهدئي .كنتُ أمزح فقط
.ليس هنا .نحن لسنا في المنزل هنا
!دعني
ما خطبكِ اليوم؟ - .أنتم أيها الرجال مقرفون -
.هذا كل ما تفكرون به
.جميعكم متشابهون
كان يجب أن أرمي هذا الخاتم .الذي أعطاني إياه من النافذة
ماذا؟
من أعطاكِ إيَّاه؟
من؟
.موران
متى؟ - .منذ زمن طويل، في عيد ميلادي الـ 16 -
كنتِ دائما تقولين .أنه كان تذكارا من أمكِ
هل قلت ذلك؟ - .لقد اختلقتِ الموضوع برمَّته -
لماذا كذبتِ بشأن أمكِ؟ - .أنا لم أقل ابدا انها كانت والدتي -
لقد كنتِ عشيقته، أليس كذلك؟
!أخبريني الحقيقة أيتها الفاسقة
!أسمعيني إيَّاها، اللعنة عليكِ
!هذا صحيح
.والآن دعني
.لقد جعلتِنِي أحمقا بحق
.رجل عجوز منبوذ
هل خططتي أن تذهبي لـ جوانفيل بالسيارة؟
هل ستأخذين قطارا؟
الذي ينطلق في الـ 6:20 إلى لوهافر؟
.قطارنا
.سيكون متواجدا في نفس القطار أيضا
.تعالي هنا
!تحركي
.اجلسي
:اكتبي ما أُمليكِ
،فلتستقل قطار الـ 6:20 في سانت لازار"
."وسأقابلك في مقصورتك
ما أنت فاعل؟
.سترين
.في الحقيقة، ستساعدينني
.هذا سيربطنا معا
.والآن سيكون بيننا رابطٌ قوي
مرحبا لانتيير، هل أتيت للركوب؟ - .نعم -
.هاه، هذا أنت لانتيير
كابوتشي، كيف حالك؟ - .لا بأس -
هل أتيت لرؤية السيدة مزار؟ - نعم، إلى أين أنت ذاهب؟ -
،إلى لوهافر. بعد مضي شهر في البرج القديم .حان الوقت للنزهة في المدينة مرة أخرى
.فلتحظَ بوقت جيد
.مرحبا
.أتعلم، نصف هذا القطار فارغ
.بالكاد هناك ركَّاب خلال الأسبوع
هكذا أفضل، أستطيع النوم الآن .على طول الطريق إلى لوهافر
!لا تذهب
.تعالي معي
.لقد رآنا
.سأتحدث معه
.طاب يومك
.الحرارة لا تُطاق في باريس
!أيها الرئيس
هل رأيت شيئا؟ - .لا أيها المفتش -
.القطار كان فارغا تقريبا
وأنت يا سيد، لقد صعدت إلى روان؟ - .نعم يا سيد -
وأنت نائم طوال الطريق؟ - .نعم يا سيد -
وأنت يا لانتيير، أين كنت طوال الوقت؟
.كنتُ في الممر - هل رأيت أحدا يعبر الممر؟ -
...حسنا أيها المفتش، انا
،كان هناك شيء في عيني .لذا لم أنتبه جيدا
السيد موران قُتِل؟
.من المؤكد أنه حان وقته !لا مزيد من الفتيات الجميلات له
ما رأيك يا لانتيير؟
عماذا؟ - .عن الجريمة -
ماذا تريد مني أن أقول؟
!لا تدع هذا الأمر يمنعنا من النوم .سوف آكل وأنام
.تصبح على خير - .تصبح على خير -
هل كان يومك جيدا؟
.نعم
هل تعرف السيدة روبو، زوجة مدير المحطة؟
سيفرين؟
هل هذا اسمها؟
.والدتها وزوجتي كانتا صديقتين
.خدمتا معا في قصر موران
لماذا؟ هل رأيتها في مكان ما؟
.كانت على القطار قبل قليل
.إنها امرأة أنيقة ومتعلمة
،هي ليست من نوعي المفضل .لكنها جميلة بالتأكيد
.من المضحك ذكرك لموران
تم العثور عليه مقتولا على .القطار الذي كنتُ راكبه
.طُعِنَ حتى الموت
.بالطبع، كان فظيعا أخذ ماله وساعته
.هذا مهين
.ولكن هذا سيحفظنا
إنهم يعرفون أمثالنا الذين .لا يقتلون لأجل المال
.ما يقلقني هو رسالتكِ
.أوه، نعم. رسالتي
.يجب أن تكون على طاولته
.يمكن أن تكون مع سكرتيره
.لذلك سنكون هناك لأجل هذا الأمر
.لن يجرؤ على إظهارها لأي شخص
.أنت محقة .سيخاف من الفضيحة
ماذا سيحدث لنا؟
.حياتنا ستستمر كما كانت من قبل
.موران كان مجرد حادث
.ولكنني أنهيت هذه المشكلة .لا أحد مهم غيرنا
وماذا عن لانتيير؟ - !لانتيير -
،بطريقته التي تحدث بها إلى المفتش .لا أعتقد أنه رآنا
.أنا لستُ متأكدة
لمَ لا تحرق هذا المال؟ - ماذا؟ -
.قد يكون من الأفضل فعل ذلك
رزمة مثل هذه؟ .سيكون هذا عارا
،لا أجرؤ على إنفاقه .لكنني لن أرمهِ بعيدا أيضا
ماذا يدور في بالكِ؟
.لانتيير
لابد أن تكون هناك طريقة .نكون قادرَيْنِ بها على إقناعه
.المكان جميل هنا
.نعم، إنه جميل
،سيد لانتيير
.أود أن أسألك عن شيء حساس جدا
وما هو؟
،عن تلك الليلة في المحطة
عندما أجبت المفتش بأنك ،لم ترى أحدا في الممر
أكان ذلك الأمر حقيقة؟
.رأيتكِ أنتِ وزوجكِ بوضوح
لماذا لم تقل شيئا؟
.لأنكِ طلبتِ مني ذلك
فعلتُ ذلك؟
.لم أطلب منك شيئا - .بلى، لقد طلبتِ -
،ربما ليس بالكلام .ولكن بعينيكِ
إذا، تظن أنني مذنبة؟
.نعم
.أنت مخطئ
.أنا لستُ مذنبة
...أعترف لك، ربما بدت الأمور مشبوهة
،ولن أقول أكثر من ذلك .ولكن أقسم لك، لقد كانت مجرد صدفة
.مجرد صدفة مؤسفة
هل تصدقني؟
.أنا لستُ مذنبة
أنت لن تؤذِنِي، هل ستفعل ذلك؟
،سيدة روبو .أنا الوحيد الذي رآكِ
.فلترتاحي .لن أخبر أحدا
.أنا صديقكِ .يمكنكِ الوثوق بي تماما
.اترك يداي
.وتوقف عن تلك النظرة .ستؤذي عيناكَ
،حسنا، إذا
إذا كان أحدهم قد عبر الممر ،بقرب كبينة السيد موران
لكنتَ رأيته؟
.طبعا
ولكنك لم ترَ أحدا؟
.هذا صحيح أيها المحترم
.شكرا لك سيد لانتيير
.أدخل كابوتشي رجاءً
.وداعا يا سيد
هل كل شيء بخير؟ - .نعم -
عماذا سألوك؟ - .نفس الأسئلة التي سألوني في المحطة -
.أين كنتُ وماذا إن رأيت شيئا
وبماذا أجبتهم؟
.قلت لهم بأنني كنت في الممر ولم أرَ أحدا
هل تعرف السيد موران؟
.نعم سيدي .بشكل جيد أظن
.هناك فتاة اسمها لويز عملت كخادمة عنده
.ولويز هذه كانت عشيقتك
!لا، اللعنة !هذه كذبة مقيتة سيادتك
!لم تكن عشيقتي
.أنت رجل عنيف
لقد قضيت خمس سنوات في .السجن لقتلك رجل في شجار
.هو من ضربني أولا
.إلى جانب ذلك، لم تكن خمس سنوات
.أخرجوني في غضون أربع سنوات
إذن، أنت تدِّعي أن لويز لم تكن عشيقتك
،سيادتك يجب أن تعرف
.أنها كانت صغيرة عندما خرجت
.كما تعلم، القرية كلها احتقرتني
.كانوا يرموني بالحجارة
.ولكنها كانت تبتسم وترحب بي
.كانت لطيفة جدا سيادتك
.لذا أصبحنا صديقَيْن جيدَيْن
.في الصيف، خرجنا معا للبحث عن الفراولة
.في الخريف خرجنا للحصول على بعض الكستناء
.أحيانا كنا نمشي في الغابة ممسكين يدي بعض
.كان ذلك رائعا سيدي
.ولكن لم يحدث شيء أبدا
.كان يمكن أن يحدث بالطبع، لكن ذلك لم يحدث
ما أعنيه، أنها كانت .يافعة، وكنت معجبا بها حقا
.وكانت تبادلني الإعجاب
.ولكنها ذهبت بعيدا للعمل عند موران
،ومن ثم في إحدى الليالي .رأيتها على باب منزلي
.عندي كوخ في الغابة
.كانت مضطربة جدا سيادتك
.وكانت ترتجف من الحمى
.ولم تكن تريد العودة لوالديها
.كانت تريد الموت فقط على ذراعيَّ
!كان علي أن أقتل هذا الوغد وقتها
.كانت حياة موران فوق الشبهات
هل مذكرة التوقيف جاهزة؟
.هذا الانتظار الطويل صعب يا روبو
.هذا أكيد
.شيء جيد أن معظم الشهود هم الركاب
.على الأقل هم لا يعملون على خط السكة
.هذا أفضل بكثير .طبعا -
أعتقد أنهم يستجوبون .الآن شخصا يدعى كابوتشي
نحن نعرف الآن أنه لا يمكن لأحد .أن يأتي من الطرف الآخر من القطار
وأنك أنت الوحيد الذي لديه .شكوى ضد السيد موران
.فلتعترف بهذا: أنت الذي قتلته
أقول لك، ليس أنا .لقد بدأت الآن بمضايقتي
.أنا أقول أنك أنت القاتل
.هيا خذاه
!لستُ أنا
!دعني أذهب سيادتك
!لستُ أنا
هل رأيت عينيه؟ .يمكنني دائما أن أعرف من نظراتهم
.إنه رجلنا المنشود
.ما فعلتموه بـ كابوتشي يزعجني .أنا أعرف هذا الرجل
.سأتفاجأ إن كان هو الفاعل
إذا دخل السجن، فعلي أن .أفعل شيئا، لأنه ليس مذنبا
سيدة روبو، هل هذه أنتِ التي في الصورة؟
،نعم، عندما كنت فتاة صغيرة .مع عرَّابي
السيد موران كان عرَّابكِ؟
.نعم
،يا لها من علاقة مؤسفة .زوجتي لم تتغلب عليها لحد الآن
.يجب عليك زيارتنا أكثر يا لانتيير
سيكون لديك بعض الطعام ،المنزلي على سبيل التغيير
.وسيكون مفيدا لنا طبعا
.هذا لطف منك .وداعا
.وداعا لانتيير - .سيدة روبو -
!سيدة روبو، يا لها من رسمية
.سأفتح الباب
.وداعا سيفرين
.وداعا جاك
.آسفة على روج الشفاه
أي نوع من التوصيل؟
.زوجتك طلبت من أختي بعض التطريز
.لأي نوع من الحماقة تجرُّني
!تطريز ما هذا الهراء؟
.هذا صحيح عزيزي .طلبت من هنرييت دوفيرني ذلك
.سأريكِ التطريز
.أنا لست غبيا .أنا أعلم لمَ هو هنا
!اخرج من هنا بحق الجحيم
.سيدة روبو، أنا آسف جدا
.لو كنت أعلم
.من الأفضل ألا يعود، أو سأتصرف معه
هذا الشاب يعتقد أن امرأة .متزوجة ستكون سهلة
.وعلى الزوج أن ينظر للاتجاه الآخر
لقد فار دمي. إن تكرر .هذا الأمر، سأدقُّ عنقها
.أرجوك اهدأ يا روبو
.أنا آسف
.كم هذا غباء مني .أعلم أنكِ قد أرسلتِ له حزمةً
لم أكن لأشركك مع .تلك المجموعة يا لانتيير
.تعال، لنشرب كأسا آخر
.لا شكرا .يجب أن أذهب
.وداعا
.وداعا لانتيير
.أرجوكِ يا سيفرين لا تغضبي مني
.إن كنت عنيفا، هذا لأني أحبكِ
.أعطني قبلة - لا أبدا، أتفهم؟ -
كلما نظرت إلى .وجهك، أكون خائفة
.يتداعى لي منظرك بالقطار
.ما قلته لـ لانتيير كان صحيحا .لم أتجاوز الأمر
.لن أتجاوزه أبدا
.ولا أنا يمكنني نسيانه أيضا
.ولكننا إذا لم نفعل، ستصبح حياتنا لا تُطاق
،بالنسبة لنا نحن الإثنين .وبيننا في هذا المكان
.سأخرج
إلى أين؟
.إلى المقهى
.سأقابل كوشي والبقية
،إذا كانوا سيذهبون إلى المقهى لمَ لا أذهب أنا؟
.أرجوكِ اسمحي لي يا سيفرين
ما مشكلة روبو؟
.أوه، لقد أصبح عصبيا مؤخرا
هو لا يؤذِكِ، أليس كذلك؟
.لا أظن أنكِ يجب أن تبقَي هنا
لمَ لا تأتين معي؟ .أنا أحبكِ
تحبني؟ - .نعم -
.أحبك منذ فترة
لمَ لا تأتين معي؟
هل تحبني؟ - .نعم -
.هذا فظيع - ماذا تعنين؟ -
.يجب ألا تفعل - لِمَ لا؟ -
.يجب ألا تفعل ذلك - ولكن لم لا؟ -
.لستُ قادرة على حب أي شخص
هل تقولين أنكِ لا يمكن أن تحبينني أبدا؟
أحبك يا جاك بقدر .محبتي لأي شخص آخر
.لا تغضب .حياتي لم تكن سعيدة
.طفولتي كانت رهيبة .ولا زلتُ أخاف أحيانا
،ليس الحب هو ما أريده
،بل صديقا جيدا أتكلم معه
،عن مشاكلي .عن خيباتي، وآمالي
،أنا أحتاج الثقة والحنان
.ويمكنني منحهما في المقابل
.ولكن ليس الحب
.يجب ألا تطلب ذلك
.فهمتُ يا سيفرين
.ربما أفضل بهذه الطريقة
.أستطيع أن أخبركِ بعض الأشياء أيضا
.هكذا أفضل
.سنكون صديقَيْنِ جدَيْن
.ليسون هو اسم مضحك بالنسبة لقطار
.لا يمكنكِ أن تدعين شخصا تحبيه برقم
أستطيع الركوب؟ - .ستتسخين -
من يهتم؟ - .انتظري -
.احذري .الفحم والزيت في كل مكان
.المكان حار جدا هنا - .حسنا، كثير من الفحم يحترق -
.كل شيء يبدو معقدا - .ستعتادين على ذلك -
إنه جميلٌ، أليس كذلك؟
.ربما تكون أفضل قاطرة على هذه القضبان
.إذا، أنت واقع في حب هذه القاطرة
.لقد مررنا بالكثير من الأمور معا
حقا؟
.نعم، على الخط نرى كل شيء
حتى عندما تطير بها؟ - .نعم بالطبع -
.يمكنكِ مشاهدة تغير المواسم
الأوراق تكون طرية في الربيع .وفي الخريف تتساقط على الأرض
الأرانب في الحقول بآذانها .الصغيرة الملتصقة بها
.يشاهدوننا نعبر .يعلمون أننا لن نسبب لهم أي ضرر
.هذا مضحك
.عندما أسافر، لا أُلاحظ شيئا
.ربما لا تعرفي كيف تنظري
.لقد اسودَّت يداي
.دعيني أراها مرة أخرى
.لا، يجب أن أذهب إلى البيت
هل ستأتين مرة أخرى يا سيفرين؟
.نعم يا جاك
.اعذرني .سأدفع لك غدا
.حظك ليس جيدا - .لا، لم يكن جيدا -
.طابت ليلتك روبو - .طابت ليلتك كوشي -
.إلى اللقاء - .وداعا -
حسنا، هل حصلت على طير؟ - .قبل العاصفة مباشرة -
،كانت تطير على مسافة منخفضة .وعلقت على مقدمة القطار
هل لا زال القطار يتحرك؟ - !طبعا، اضطررت للقفز لأركبه -
.أعلم أن الجميع يفعل ذلك، ولكن هذا جنون
ماذا تعني بالجنون؟ ألا تحب الطيور؟
.لا، أنا لا أتفق معها
.في أحد الأيام قطار ليسون اصطدم ببقرة
أليس كذلك يا لانتيير؟
هل أحضرت بعضا من لحمها؟ - .بالكاد -
.لقد قذفها القطار لمسافة ثلاثين قدما
.لو دهسناها لخرجنا عن المسار
.مشهد البقرة وهي ميتة ليس جميلا ألن تأكل؟
لا، بإمكانك أن تأكل ما .لدي في صندوق طعامي
.لن تمانع لو فعلت
لديكَ موعد؟ - .نعم -
أتظن أنها ستأتي؟ - .ربما -
.المرأة التي مثلها هي كالقطط .لا تحب أن تتبلل
ماذا تعرف عن "المرأة التي مثلها"؟
.أوه، أستطيع التخمين
.أنا مرتاب من النساء اللائي لا أطفال لديهن
وماذا عن فيلومين وفيكتوار؟ .لم تجعلهن يحملن بعد
.سيحدث يوما ما، أنا أحب الأطفال .لدي الكثير منهم
واحد في الثانوية في لوهافر
.لقد تم قبوله في الجامعة
.جيد بالنسبة للجامعة
هل كنتِ تنتظرينني؟ - .نعم -
.أحبك يا جاك
.إذا أنتِ تحبينني
.هناك شيء يجب أن أخبركِ به - .لا، ولا كلمة واحدة -
.مساء الخير روبو - .مساء الخير -
.أنت تعود للمنزل متأخرا - .وأنت كذلك -
.أنا أعمل .هذا مختلف
.ليلة سعيدة إذا - .ليلة سعيدة -
.أنت لص - وما الذي يهمكِ؟ -
.أنتِ لم تلمسيه .هذا لا يخصكِ
.أنا لا أفهمكَ
.اعتدت أن تكون رجلا محترما
،عندما تسوء الأمور في المنزل .ستجدين شيئا آخر تهتمين به
...منذ أن لم تعودي تحبينني - .أنت محق، أنا لا أحبك -
دعيني وشأني إذا
هل حكمت عليكِ أو اعترضت طريقكِ؟
.ربما يريد حبيبكِ ساعته
ولكن قولي له أن يخفيها .جيدا، وإلا سيدخل السجن بسببها
.أيها اللص، أنت تثير اشمئزازي - ألا تريدين أن تقتسميه معي؟ -
!أيها اللص - ألسنا شريكين في هذا؟ -
.وفاة موران ستربطنا إلى الأبد
،حتى لو هربتي مع لانتيير
.ستعودين زحفا يوما ما
.أوه، هذا لطف منك
.أنت تفكر كثيرا - .اعتقدت أنكِ ربما تكوني جائعة -
.أنا أتضور جوعا - هل أذهب لإحضار بعض الدجاج لنا؟ -
.لا، ابقَ هنا معي
!نبيذ من ملقة
.أوه، لو أستطيع الهرب معك
ما الذي يبقيكِ هنا؟
.عزيزي، لا فكرة لديك
.نعم، أعلم
إنه روبو الذي قتل موران
.لقد بدأ كل شيء هنا في هذه الغرفة
.كله بسبب خاتم أعطاني موران إيَّاه
موران؟
.لو تعلم كيف عاملني روبو
،طرحني أرضا وجرني من شعري
.ومن ثمت ضربني وضربني
،وفي لحظة ما، كانت قدمه على رأسي
.وكان مستعدا لتحطيمه
.لن أنسى ذلك أبدا ما حييت
.إنه مجرد وحش غيور
... ألا زلت تحبني بعد
بعد أن علمت هذه الأمور؟ ..
.طبعا أحبكِ
.ماضيكِ يخصكِ
.لقد اتخذتِ قراركِ بالزواج من روبو
،ولكن في الحقيقة
... كنتِ عشيقة ذلك الرجل العجوز
.هذا غريب قليلا
.لم أحب أحدا غيركَ
.لو كنت تعرف فقط كيف كان الآخرون
.لا لا، لحظة
ماذا عن الرجل العجوز؟
.روبو قتله
،نعم، أعلم ذلك
ولكن ألم تساعديه؟
.لا، ولكن رأيت كل شيء
رأيتي ذلك؟
.لقد حدث ذلك في النفق
.الضجيج كان مروعا
لا زال دمي يجمد في .عروقي كلما تذكرت
...ولكن، أخبريني
كيف قتله؟
.بسكين أعطيته إيَّاها
سكين؟
كم مرة طعنه؟
.طعنة واحدة فقط
ما كان شعوركِ وأنتِ ترينه يموت بهذا الشكل؟
.لا أعلم
لماذا تكذبين علي؟
.هيا، أخبريني الحقيقة
.كان مروعا
كانت تلك اللحظة أصعب .لحظة في حياتي كلها
ما المشكلة؟
!لا شيء لا شيء
.لقد أخفتني
...فلتحببني يا عزيزي
.لأن حبك فقط هو ما سيساعدني على النسيان
.أحبكِ من كل قلبي
.لا تَخَفِي، لا تَخَفِي
.أنا أحتاج لحبكِ أيضا
هل هناك شيء خاطئ؟
.أخبرني
.كل شيء في رأسي
.موجات من الأحزان .أصبحتُ بائسا للغاية لدرجة أنني لا أستطيع التحدث
،لو انزاح زوجي عن طريقنا
لربما أمكننا أن نرمي .مشاكلنا خلف ظهورنا
.لا يمكننا قتله ببساطة
.بالأمس كاد أن يُسحق بين قاطرتين
.كنتُ على وشك أن أكون حرة
،في الصباح تكون بخير .وفي المساء أنت ميت
هل كنت قلقا؟ - .لا، كنت أعلم أنكِ ستأتين -
.سيكون هنا
.رأيته يصعد الطابق العلوي
.رأيته يأخذ مسدسه
.سيقوم بجولاته
.تعالي معي
بعض اللصوص قاموا باقتحام .المكان الليلة الماضية
.وسرقوا بعض أنابيب الرصاص
.هناك
.سيظهر .أنا أعلم ذلك فقط
ما كان ذلك؟
.كأنني سمعت أحدهم ينادي
.لا لا، هذا صوت إحدى القاطرات
.إنهم يحركون قطارا
.هناك شخص يحوم حول تلك القاطرة
.لا، إنها مجرد جرذان .هذا المكان مليء بها
.ها هو
.أين، أنا لا أراه
.إنه قادم عبر تلك السقيفة
.إنه قادم نحونا
.أرى ظله على الحائط
هل هو وحده؟ - .نعم -
.لا أقدر على فعل ذلك
.ضع مطرقتي في صندوق الدخان
"حفلة ورقص" "قاعة سكك الحديد الوطنية"
إذا، انتهى كل شيء؟ لا تريد رؤيتها مجددا؟
،كل شيء ينتهي .عاجلا أم آجلا
.لقد قضيت أوقاتا ممتعة معها
،الحب أفضل في وقت مبكر ،قبل أن تعرفا بعضكما البعض جيدا
.عندما يتصرف كلاكما بأفضل سلوك
.خذني أنا، على سبيل المثال
.أنا لا أهتم للرقص، بعكسها
.لذا آخذها خارجا لأنني رجل لطيف
.أظن أنني مدين لها بهذا
.في الليلة الماضية، أخوها أمسك بنا في سريرنا
بالكاد كان لدي وقت كي .أقفز من النافذة بقميصي
.ومن ثمت قام بصفعها
هل هذا معقول بالنسبة لك؟ .بالنسبة لي، لا
.هي أخته، لا زوجته
ما الذي جعله يفعل ذلك على كل حال؟
.فتى مسكين
.انظر إلى زوجة روبو
.هي تبدو كأميرة
.ليس سيئا بالنسبة لزوجة مدير محطة
هل هناك شيء يحدث بينكما؟
تقصد دوفرين؟ - .نعم -
.لا، ليس بعد
.اليوم قبلني على يدي، لا على شفاهي
هل هو واقع في حبكِ؟ - .نعم -
.حتى لقد قمت بالتفكير في مبادلته الحب
.للبدء من جديد
.بدء حياة أفضل
،ربما ليست أكثر سعادة .ولكن أكثر سلامة وأمانا
،أنا صادقة معك .وأعلم أنك ستصدقني
لماذا نكذب على بعضنا الآن؟ -
.ليست هناك طريقة للمضي قدما في علاقتنا .لا يمكننا التقدم أكثر
،حلمنا بالهروب وعيشنا معا
كل السعادة التي كنت ...ستجعلها تتحقق
،كل شيء مستحيل الآن ،لأنك لا تستطيع الاستمرار في ذلك
.ليلة أخرى
.أوه، أنا لا ألومك
.في الحقيقة، من الأفضل ألا يحدث ذلك
.ولكن لا شيء عندي آمله عندك
.غدا سيكون مثل الأمس .نفس الحزن والأسى
.في الحقيقة لا شيء مهم .ما حدث قد حدث
كل ما أستطيع فعله هو .أن أستمر في حياتي البائسة
.حتى يقتلني روبو
.لأنه سيفعلها في أحد الأيام القادمة
.أستطيع معرفة ذلك من نظراته
،إذا اتركيه .وتعالي معي
.قتلكِ لن يجعله سعيدا
،لقد قال أنه سيجدني .وأنا أصدقه
هناك الكثير من الأشياء التي .تربطنا، ولا يكسرها إلا الموت
هل نرقص؟ - .لا -
.إذا سأذهب - لماذا؟ -
.هناك آخرون كي ترقصين معهم .مثل دوفرين
.الليلة أريد أن أرقص معك فقط
.عِمْتَ مساءً يا جاك
هل سترقص معها؟
أنا دائما ماأخطو على .أصابعها، وهذا يغضبها
ما المشكلة؟ هل هناك شيء خاطئ؟
.نعم، اعذريني .عِمْتِ مساءً
أين روبو؟
.في المقهى
.اسمعي
.لننتهِ من الأمر هذه الليلة .سأفعلها هذه المرة، أقسم لكِ
لا يا جاك، أنا لا أطلب شيئا .لا تقدر على فعله مرتين
.وليس هذه الليلة على كل حال
.الليلة أنا خائفة .أشعر ببعض الخطر حولي
ولكنها الطريقة الوحيدة .للفوز بكِ لوحدي
كان من الأفضل لنا أن .نبقى كما كنا في البداية
عندما كنا نحب بعضنا .بدون القيام بأي شيء
أتذكر كل تلك التمشيات والكلام البريء؟
لقد ساعدتني على نسيان .ما حدث لـ موران
كما ترى يا جاك، عندما تواجه كل تلك الأشياء ،المثيرة للاشمئزاز التي واجهتها وأنا صغيرة
فحينها يكون من الجنون .أن تأمل في حب حقيقي لك
.لا، ستنسين الماضي وستصبحين سعيدة
.كل ليلة أحلم أننا معا، بعيدين معا
.أنا أذهب للعمل .ولدينا منزل صغير
.وكل مساء، أنتِ تنتظرينني عن الباب
.وآخذكِ بين ذراعي، وأضمكِ بشدة
.ونحب بعضنا الآخر، كما لم يفعل أحد ذلك
،سيدعوننا وشأننا .وسنرمي الماضي خلفنا
.لا يا جاك، سيعلمون أنكَ فعلتها .وستذهب للسجن
.ولن أراكَ مجددا
لا، سيبدو الأمر وكأنه انتحار، لقد كان ،يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
لن يفاجئ أحد بأنه .أطلق النار على نفسه
.ها هو قادم
.نعم، إنه هو
.تعال
.قَبِّلْنِي
.من كل قلبك وروحكَ
.اسمع
أنت اختبئ خلف الباب، وأنا سأفتحه
.لا تتردد .افعلها بشكل صحيح، الآن وتاليا
.مرة واحدة وإلى الأبد
.قَبِّلْنِي
ما المشكلة يا جاك؟
لماذا أنا يا جاك؟
.هيا فلنذهب - .لا -
.أظن أنك لا تحب الرقص - ألا يعجبكِ المكان هنا؟ -
.أنتِ من طلبتي المجيء إلى هنا
.وأيضا ربما يعود لانتيير
ألا يمكننا الانتظار خمس دقائق على الأقل؟
♪ إليكم هذه القصة القصيرة ♪
♪ عن قلب نينت الصغير ♪
♪ الذي قدمته للجميع ♪
♪ ولكنها لم تفرِّط فيه أبدا ♪
♪ هذا محزن لأي شخص ♪
♪ يود الفوز بقلبها ♪
♪ من يحاول أن يحب نينت ♪
♪ سينتهي الحال به مكسور قلبٍ ♪
♪ قلب نينون الصغير ♪
♪ صغير وضعيف وجدير بالمحبة ♪
♪ كفراشة صغيرة ?
♪ قلب نينون الصغير ♪
♪ رقيقٌ وحلوٌ ♪
♪ إذا كانت الفتاة المسكينة تعبث قليلا ولن تتصرف ♪
♪ فهذا ليس ذنب ♪
♪ قلب نينون الصغير ♪
أين يمكن أن يكون بحق الجحيم؟
.لم يكن يتأخر أبدا منذ أن عملنا معا
من؟
.لانتيير - من هو لانتيير؟ -
.جاك لانتيير .من محطة باتينيول
ألا تعرفه؟
هل أنت بخير؟ ألم تنم جيدا؟
.أنا بخير - .قمتُ بعملك -
.ها هي ملابسك
.أسرع، لدينا دقيقتان فقط
.دعني أرى بوليصة الشحن
.مئتان وخمسون طنًّا
لم تنم أبدا؟
إذا، قابلتها مجددا؟
إذا أنتما لا زلتما تريان بعضكما؟
،بيكو .يجب أن أخبرك شيئا
.لا تقل شيئا ولا تتحرك
.لقد قتلتها
.هذا صحيح، لقد قتلتها
.انتهى كل شيء .لن أرَهَا مرة أخرى
.سيكون موتا لي، أنا أعلم
.لم أستطع تحمل حِملها بعد الآن
.أحببتها، كما تعلم
.أحببتُ يديها الصغيرتين أكثر من كل شيء
:ولكن هناك شيء واحد لم أفهمه لماذا لم يقبضوا علي؟
،لو كنتُ مكانك
.لسلَّمْتُ نفسي
.سأخبرهم بكل ما حدث
.سيتفهمون ذلك، أنا أعني ما قلت
!لا أقدر على الاستمرار
!اسمع يا لانتيير
.يا لكَ من مسكين
.كم عانيت كي تصل لهذه الحالة
.لم أَرَهُ وهو يبدو مسالما منذ وقت طويل
.نحن بحاجة لمسح المسارات
.خذ القطار للمحطة التالية
.أنا سأبقى معه
"النهاية"
.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري