ترجمة: أحمد العليمي
ماذا حدث يا (جورج)؟ - . غاز -
انتحار؟ - . لا، سيدي، مجرد حادثة -
السيدة (تريمان) كانت - حسناً، أين هي؟ -
. بالطابق العلوي
. ربما لا نحتاج هذا . كونا مستعدان فحسب
. يبدو أنه مجرد اختناق
رأسي ارتطمت بالأرض
أثناء محاولتي الوصول للشرفة
الأبواب كانت مغلقة
(وقمت بالنداء علي (تشارلز - (حسناً، سيدة (تريمان -
. أرخى ذراعك فحسب
. كنت أقرأ داخل غرفتي
أين غرفتك؟ - عبر الردهة -
أعتقد أنني سمعت صراخها
كانت مُلقاة هناك
الغرفة كانت مليئة بالغاز لذلك جذبتها للخارج حيث الهواء الطلق
وناديت على الخادم ولكنني أعتقد أنه لم يسمعني
وبمجرد تأكدي من وصولها للخارج . تركتها لأغلق مصدر الغاز
ولكن المفتاح لم يكن هناك
شخص ما أخذه، ويمكنني القول . بأن شخص ما حاول قتلى
(والآن سيدة (تريمان
المفتاح هنا الآن - هذا المفتاح أحضرته من غرفتي -
لقد عدت عبر الشرفة وأحضرته
أليس هذا المفتاح الآخر بالأسفل؟
أين؟ - أسفل زند الخشب -
ربما قد تكون ركلته بقدمها
إلا إذا كنت تظن أنها
لا، هذا غير وارد
سأتصل بالصيدلية لترسل بعض الحبوب لكي تتناولها عندما تستيقظ
هل ستحتاج إلينا بعد الآن أيها الطبيب؟ لا، شكراً -
والآن، هل يُمكنك أن تدلنا على غرفتك؟
آجل
هذه غرفة نومي
وهذه حجرة مكتبي
إنها بخير ولن تحتاج إلي هذه
الطبيب أعطى لها عقار مُسّكن
. هدئي من روعك، لقد أخبرتك أنها ستكون بخير
دعنى وشأني من فضلك
هيا، توقفي عن البكاء
توقفي عن ذلك - دعنى وشأني من فضلك -
هكذا تُوقف نوبة البكاء . كما يقول الدليل الطبي
! ولم يذكر كلمة واحدة عن رد الصفعة
. أنا آسفة - . حسناً، لا بأس -
. لقد صُفعت من عدة سيدات من قبل
هل هي والدتك؟
زوجة أبي
لو فعلتِ ذلك في المرة القادمة تذّكري أن تكون الصفعة أقل وطأة
أجل، سأتذّكر ذلك
هل تريد تناول فنجان من القهوة؟
لا، لقد وعدت (ماري) أن أتصل بها إنها في انتظاري
أنت محظوظ - أنت تعلم ذلك -
(أراك غدا يا (بيللي - (طابت ليلتك (فرانك -
إذاً، لم يكن هناك جثة أيها الفارس
بالتأكيد يا (هاري) ولهذا جئت إلى هنا هذا المكان يُشبه المشرحة
الأمر ليس مضحكاً على أية حال، ماذا حدث للعمل؟
لم يعد لديك شيء لتفعله سوى الجلوس هنا وتخدير الجياد
كيف تبدو الفرسة (كيلي) وهي فى سن السابعة؟
. ما زالت تعدو وقد بدأت عامها الثامن
. مرحباً - . مرحباً -
جئتِ إلى هنا بسرعة، أليس كذلك؟ - تركت سيارتي في المرآب بالخارج -
(بيرة يا (هارى
الساحرة، ماذا تريد أن تشرب؟ - قهوة فحسب -
هل تدخنين؟ - لا -
لا تشربين، ولا تدخنين كم عمرك؟
عشرون، الشهر القادم
كان يتوجب عليّ الخروج لم أستطع البقاء بعد ما حدث
ماذا حدث؟
لا أعلم أبى لم يرغب حتى في بقائي بالغرفة
قال لي أن أتصل بالطبيب والانتظار
كان أمراً مرّوعاً وغير معلوم
آلا يجب على شخص ما أن يجيب على ذلك - هلا أجبت على الهاتف؟ -
ربما المكالمة لك
ربما تكون الفتاة التي اتصلت بها أثناء دخولي هنا
ما الذي جعلكٍ واثقة بأنني هاتفت فتاة؟
من المفترض أن تكون كذلك ما لم تكن زوجتك
ما الأمر؟ آلا يُمكنك سماع الهاتف؟
مرحباً
أنا لست متزوج
هل سمعت يا (فرانك) نعم أم لا؟
آجل، أنا موجود - آجل، لقد قال أنه موجود -
مرحباً
آجل
أين كنتِ عندما اتصلت بكِ؟
كما تعلم، لا يمكنني سماع الهاتف أثناء وجودي بالحمام
حبيبي، ماذا أصابك؟
لم يحدث لي شيء أنا مرهق فحسب، هذا كل ما في الأمر
ماذا تسمي هذا، اتصال غير مرغوب فيه؟ - آجل -
أراكِ غداً - غداً؟ -
ولكنني أعددت كل شيء
حبيبي، ابق مكانك وسأكون عندك، و
قلت لكِ سنتجاهل هذا الأمر الليلة بالإضافة إلى أنني تناولت شطيره
آجل، آجل، طابت ليلتك
أتعلم شيئاً؟ أنا لم أتناول شيء أيضاً
حسناً لنذهب ونأكل
(طابت ليلتك (هارى - طابت ليلتك -
هل تخصك؟
(إنها ليست من طراز (ستوك
مزودة بشكمانان ما طرازها؟ (لي مانز)؟
هذا صحيح، هل يمكنك قيادتها؟
أعتقد ذلك
هل سبق لك الاشتراك بسباق محترفين؟
آجل، سباق للأقزام، سباق للسيارات المُعدلة (كل شيء ماعدا (انديانا بوليس
كنت مستعداً للاشتراك في هذا السباق عندما بدأت الحرب
حينئذٍ بدأت في قيادة سيارات الإسعاف
لا، بدأت فى قيادة الشاحنات إلى أن طردوني
قيادة سيارات الإسعاف مهنة مؤقتة... ولحين توفير المال اللازم لافتتاح متجر خاص بي
ورشة (جيسب) المتخصصة في إصلاح سيارات السباق
لديّ فكرة عن بعض أعمال الكهرباء والتي يمكنها أن تجعل السيارة تقطع هذه الأميال بسرعة
الأمر يبدو مثيراً
أعتقد أن كربون السيارة غير جيد
ربما السيارة تشعر بالجوع أيضاً
كان من المفترض أن نأكل، أليس كذلك؟
سنذهب حالاً
أحتاج لـ5000 $ أو 6000 $ أخرى لبدء مشروعي التجاري
بالطبع (ماري) لديها يعض المال
هي التي كنت تتحدث معها على الهاتف؟ - آجل -
هل تحبها؟ - أنت تسألين العديد من الأسئلة البغيضة -
أعلم ذلك، إنها عادة سيئة لديّ
يمكنك أن تسألني، لمجرد التغيير
حسناً، سأفعل
ماذا يعمل والدك؟ - إنه روائي شهير -
لم ينشر أي شيء (منذ مجيئنا إلي (أمريكا
وبعد مقتل والدتي أثناء الغارة
ولكنه بدأ في كتابة رواية مجدداً
وقرأ لي جزء منها إنها رائعة
(كاترين)، زوجة أبى)
إنها غيورة جداً لأنه يتحدث فقط لي عن عمله
أعتقد بأنه أمر طبيعي أن تكون هكذا
هذا مثل أن تكون سرقت منها شيء ما
حتماً، أعتقد أنها تشعر - دعنى أتولي الأمر، أطلب منك ذلك -
لا عليكِ يمكنني دفع الفاتورة، فلديّ راتبي
ولكنك تحاول التوفير من أجل متجرك وزواجك، و
من الذي ذكر شيئاً بشأن زواجي؟
(ماري) تتوقع هذا، أليست كذلك؟)
ما لقبها، وماذا تعمل؟
(لقبها (ولنجتون وتعمل موظفة استقبال بالمستشفي
شقراء، وذات عينان زرقاوان ووزنها الصافي 105 رطل
! وتنام بالبيجاما
وطاهية من الدرجة الأولي ولا تطرح العديد من الأسئلة
ستفعل ذلك أيضاً
دعنى أدفع حصتي، أصر على ذلك
حسناً، لو كنتِ تريدين ذلك
أود أن أتناول كأساً، ماذا عنك؟ لا، أنتِ لا تدخنين أو تشربين، أليس كذلك؟
أنا التي أطرح الأسئلة، أود أن أرقص - الليلة؟ -
لو أخبرتك بشيء هل تعاهدني بألا تسخر مني؟
لا، ولكنني أوعدك بالمحاولة
أنت أول رجل أرقص معه (منذ مجيئي إلي (أمريكا
ما عدا والدي - حقاً؟ -
أنتِ ترقصين جيداً
(ديانا)
أبي، لماذا لا تتواجد في فراشك؟
هذا السؤال كنت أنوي طرحه عليكِ
أين كنتِ حتى هذا الوقت المتأخر؟ - أقود السيارة -
كنت أريد الخروج لفترة قصيرة
كيف حالها؟ - مستغرقة في النوم -
هل اكتشفت الشرطة حقيقة ما حدث؟
لقد افترضوا أنها قد تكون ركلت المفتاح بقدمها بطريق الصدفة
آلا تعتقد أنها قد تقترف نفس الشيء
تقصدين في لقاءها بنادي (البريدج) غداً
(حتماً أنتِ تعرفين (كاترين إنها أفضل من ذلك
طابت ليليك يا صغيرتي
فليباركك الرب
كان لطفاً منكِ أن تأتي
لا بد وأنكِ فوجئتِ بالمكالمة الهاتفية من شخصية غريبة عنك تماماً
بصراحة، آجل
أنتِ لست غريبة بالنسبة لي
( فرانك ) أخبرني الكثير عنكِ ) - فرانك )؟ ) -
كنت معه بالأمس بعد إجراء المكالمة الهاتفية من منزلنا
لا بد وأنكِ ستغفرين لي هذا وله أيضاً
(فرانك) له الحرية في الخروج) (مع من يشاء آنسة (تريمان
ولكنكِ شعرتي بالغضب لأنه كذب عليكِ أثناء المكالمة الهاتفية
ألن تشعرين بنفس الإحساس؟
ضعي نفسك مكان هذا الرجل المسكين
ما الذي يمكنه قوله بدون أن يجرح مشاعرك أو أكثر؟
يجب أن تعرفي وهذا ما سأخبرك به
إذا لم يكن بريء تماماً
المعذرة
رجاءاً، لا تغضبي
(آنسة (تريمان - (ناديني بـ(ديانا -
(ديانا) أنا واثقة بأن قصدك) وراء إخباري بكل هذا هو قصد جيد
ولكن صراحة كنت أتمنى ألا تفعلين ذلك
ولكن لماذا؟
لقد قضينا معظم الوقت في التحدث عنك
وعن مشاريعه لإعداد ورشة لإصلاح سيارات السباق
وهذا سبب اتصالي بكِ
أخشي ألا أفهم ذلك
(ماري) هل يُمكنكِ قبول 1000 دولار) لإضافتها إلى رأس مال المرأب
ألف دولار؟
ولكن لماذا؟ - لديّ أصدقاء قليلون، في الواقع لا أحد -
وأثناء الليلة الماضية وبعد أن تركت (فرانك) فكرت بشأنكما
وفكرت إذا كان بإمكاني مساعدتكما لتحققا أحلامكما
لقد أصبح لديّ جزء مشترك معكما
حسناً، هذا كرم شديد منك، ولا أقبل بذلك
وأنا واثقة بأن (فرانك) لديه الشعور ذاته
يتوجب عليكِ ألا تخبريه مطلقاً
سيكون هذا سر بيننا
ألم يخبرك أحد بالرواتب التي تدفعها المستشفي؟
كيف تعتقدين أنه بإمكانى تفسير الحصول على مبلغ 1000 دولار؟
يُمكنك القول بأنكِ ربحتِ المبلغ في مسابقة بالإذاعة أو في مباراة، هناك طرق عديدة
هو لن يُصدق ذلك
حسناً، يمكنني القول بأن خطتي قد باءت بالفشل
لا أريد أن أقول ذلك
أنتِ جئتِ بي إلي هنا لأنكِ (تريدين هز ثقتي في (فرانك
هذا ما تريدينه
تريدين اكتشاف مدى ذكائي أو غبائي
أعتقد أنكِ فعلت ذلك من قبل أيضاً
لذلك مؤامرتك الصغيرة نجحت بعد كل ذلك
ما الذي تنوين القيام به حيال ذلك؟
لا شيء
لا شيء مطلقاً
من المفترض أن أقبل هذا الشيك ولكنني إنسانه عملية
يجب أن أعمل أكثر من أجل الحصول علي المال
(لا أود أن أقول وداعاً، (ديانا
أنا واثقة من أنني سأري المزيد من أفعالك
ماذا تقولين يا (جاني)؟ - (مرحباً (فرانك -
مرحباً عزيزتي
طابت ليلتك، عزيزتي - (طابت ليلتك، (ماري -
(مرحباً (فرانك
حسناً، ماذا سيكون الأمر؟ الذهاب لميدان (جيلمور) أو الذهاب للسينما؟
آلم ينتابك الإرهاق بعد ليلتك العصيبة؟
سأشترى لكِ قطعة كبيرة ولذيذة من اللحم الضان
حتى لو اضطررت إلى دفع كل ما معي
أفعل ذلك في وقتَ أخر
توقفي، حبيبتي
لا تجعلي أمر الذهاب لتناول قطعة من اللحم الضان حائلاً بيننا
والآن، هيا ابتسمي
حسناً
كنت بحالة سيئة الليلة الماضية
بعد أن تركت (هارى) بـ10 دقائق ذهبت إلي إحدى البارات
يمكنني تصديق ذلك
حسناً، يمكنك الذهاب لنفس المكان الليلة
لديّ أمور أخرى - حقاً؟ -
آجل - حسناً -
حسناً - ! حسناً -
رجاءاً الهدوء، هذه منطقة سكن للمرضى
لا تخبريني بشيء، آمل أن يكون الأمر خيراً
(مرحباً (بل
أتعلمين، في مثل هذه الأوقات علي الرجل أن يُقدم شال لفتاته
أو شيء ذو قيمة 243 00:17:48,615... > 00:17:50,742- ما الذي تنوينه - سنكون معاً -
هيا، يا ذو الشعر الأحمر، ابتسم
. من؟ أنا؟، ابتسم؟ ماذا يمكنني القول
ماذا حدث؟ هل ذهبت إلى مضمار الخيل مجدداً؟
هذه المرة سأعد قهوة غير طازجة انظر؟
حسناً، لن أكترث لأي شيء في الوقت الحالي
هيا، اضربني
أولاً، سأدعوكِ للعشاء وبعد ذلك ربما أضربك
لن يمكنني ذلك، العائلة تنتظرني
حتماً هذا ليس يومي
لو أخبرتك ماذا فعلت لربما لن تريد رؤيتي مجدداً
الأمر يبدو قاتماً
(تناولت الغذاء مع (ماري وأخبرتها عما حدث الليلة الماضية
ليس كل شيء مجرد أننا خرجنا معاً
.. لماذا تقولين هذا؟ لقد أخبرتها بأنني
فعلت هذا لمجرد رغبتي في المساعدة . لتحصل على الورشة
أنتِ المساعدة الكبيرة - عرضت على (ماري) 1000 دولار -
عرضتِ عليها 1000$ بكل بساطة وماذا كان رد فعلها؟
كانت غاضبة إلي حدٍ ما
واستنتجت أنها استاءت لمجرد أنك تعرف إنسانه أخري
اسمعي، أنا إنسان غير مرتبط
(ماري) تقبلت الأمر) ولكنك تعلم طباع الفتيات
وهذا أمر طبيعي
انظر ماذا وجدت؟
سيقيمون سباق للسيارات بطريق الشاطئ الصخري
الشهر القادم
أعتقد أنه بإمكاننا الاشتراك بسيارتي وعلي أن تقوم بقيادتها
اشتركت في هذا السباق عام 1941
حسناً، أنت مؤهل لخوض المنافسة كمحترف
بالرغم من أنك لم تشترك منذ عامان
عامان؟ لم أشترك منذ 10 أعوام
يمكنك إجراء التعديلات اللازمة في السيارة وحسبما تريد
ويمكننا القيام بذلك خلال عطلة نهاية الأسبوع
هل تعتقد أن (ماري) سيكون لديها مانع- ماري ) لن تفعل شيء حيال هذا الأمر )-
باشتراكنا في هذا السباق هذا يعنى الكثير من الشهرة
وسيجعل الأمر أكثر سهولة لي للحصول على دعم للمرأب
هيا، لنتناول العشاء وسنتحدث في هذا الشأن
لن يمكنني، الأسرة في الانتظار يمكنني تدّبر الأمر لاحقاً
الساعة العاشرة - هنا -
هنا
(تشارلز) إذا أردت تشغيل هذه الموسيقي) فهل تمانع لو خفضت الصوت قليلاً؟
(سأتناول كأساً آخر يا (إتو
أنتِ لا تحتاجين إلى إغلاقه
طابت ليلتكم أيتها العائلة
يبدو أن لدينا احتفالية خاصة الليلة
ما هذا؟
ثوب جديد - لقد اشتريته هذا الصباح -
حقاً يا (ديانا)، عندما أعطيتك الإذن لشراء شيء بسيط
(كاترين) أنتِ تعلمين أن الأشياء البسيطة) دائما ما تكون تكلفتها أكثر
(إتو) أنت ملاك) ما هو مشروب الليلة؟
لا تخبرني، دعنى أخمن
(حتماً (أناناس
عصير برتقال
ماذا عن المشروب الأخر؟ - "إنه فراولة بالكريمة" -
أنا متأكدة أنكِ تعرفينه
أخبري (تشيو) بأن تسرع فى إعداد العشاء
أشعر بالجوع
(كاترين)
آلا تعتقدين أنه قد حان الوقت ليكون لدينا سائق
أعتقد أنكِ تستمتعين بقيادة هذه السيارة الصغيرة النفاثة
ولكنك لا تقودها - لا تجادليني -
بالإضافة أن (كاترين) ما تكون عصبية وشاردة الذهن
(بعد مباريات (البريدج - لا أود أن أقول ذلك -
فقط ثلاث مخالفات الشهر الماضي لعدم الالتزام بإشارة المرور
كان هناك تصادم واحد فحسب - (بالتأكيد لم يكن خطأي يا (تشارلز -
لقد أشرت بوضوح إلي جهة اليسار
تم إعداد العشاء
ولكنكِ اتجهتِ لجهة اليمين
أعتقد أن (ديانا) محقة في ذلك
بالإضافة إلي أنها قد تكون فكرة جيدة لوجود رجل أخر في المنزل
وحتى نبتعد عن أعين المتصيدين للأخطاء
(رجاءاً (فرانك
يُمكنك أن تتحصل علي أموال أكثر مما تتحصل عليها من المستشفي
كما يوجد شقة أعلى المرأب
ربما لا تكون كبيرة ولكن بها غرفة نوم مناسبة
ولن يكون هناك عائق للوصول إليك
لا أعتقد أنني النمط الذي يقول
"آجل سيدي. "لا سيدتي" "قُد للمنزل. تنزه بالكلب يا فرانك"
ليس لدينا كلب والعائلة ليست من هذه النوعية
أبي لا يخرج مطلقاً وأمي تذهب لنادى (البريدج) فحسب
وأنا لا أفتعل المشاكل
فكر بالأمر، لربما أمكنك الفوز . بإحدى سباقات الشاطئ
حسناً، ماذا بعد؟ "(إلي المنزل يا (جيمس"
لا، ليس بعد
ماذا قالت؟
(سألتها هل أعددتِ الخبز الساخن للآنسة (ديانا
"قالت "دائماً ما أفعل ذلك
ثم استشاطت غضباً وقالت
(في (أمريكا "من المفترض أن يسقط المرء ميتاً
(أعتقد أن الرجل يرتدى السروال في (اليابان
(ربما بقضائها فترة طويلة مع السيدة (تريمان
اكتسبت منها عادة سيئة بسهولة
أعي ذلك
مرحباً؟
(فرانك)؟)
كم هو رائع سماع صوتك وقت الصباح
حتى لو كانت "مرحباً" فحسب
ربما يتوجب عليك قول
"لقد استيقظت على إشراقه حبك فتاتي الحبيبة"
"وحيث أري أشعة الشمس من خلال عينيكِ"
أو شيء من هذا القبيل
حسناً، ربما أقول ذلك وربما لا
لا سِيّما عبر سماعة الاتصال الداخلي
ماذا تعنين بقولك "غير عاطفي"؟
جربيني في وقت لاحق اليوم وليس عبر الهاتف
لقد تحدثت إلى (كاترين) الليلة الماضية وكانت تبدو مهتمة
لا، حقاً
ادخل
آجل، تريد أن تراك هل أعددت أوراقك وحساباتك؟
(طاب صباحك آنسة (ديانا - (طاب صباحك (إتو -
أراك لاحقاً يمكنك أن تخبرني بذلك وجهاً لوجه
(أرجو أن تجدي كل شيء مثالي آنسة (ديانا
(كل شيء يبدو رائعاً كالعادة (إتو - (شكراً لكِ آنسة (ديانا -
لديّ انطباع بأن كل هذه السيارات الصغيرة غير مريحة وغبر مربحة، مجرد موضة فحسب
(بالإضافة لذلك سيوجد معدل توزيع جيد سيدة (تريمان
والسبب أنه يوجد أكثر من حائز لـ5000 سيارة رياضية في هذه المنطقة
أفهم ذلك
ولكن لماذا لا يوجد ورشة لإصلاح السيارات - بالتأكيد -
ولكن معظمهم متخصصون في نوعٍ واحد فقط
وورشة إصلاح واحدة كبيرة لديها جميع قطع الغيار الهامة
فى ظل وجود كل هذه السيارات الرياضية كيف يغفلون ذلك
يتوجب عليّ القول أنك مقنع وأرقامك تبدو منطقية
بالطبع المحامي خاصتي سيطلع عليها
. ولكن يتبقى بعض الأسئلة القليلة
.(أي شيء تودين معرفته سيدة (تريمان
حسناً، تفضل بالجلوس
(ديانا) أخبرتني القليل عنك)
أنت الذي كنت تقود سيارة الإسعاف ليلة الحادث
وما الذي حدث عندما ذهبت إليك اليوم التالي
وتوقعت ذلك عندما أخبرتها عن خططك بشأن المرأب
آجل، هذا صحيح
تحدثنا عن ذلك - أعي هذا -
هذا لن يُحدث أي فرق
لكن هل اقترح أحدكما إمكانية استثماري في هذا المشروع
(سيدة (تريمان عندما تحدثنا عن مشروعي
لم يكن لديّ فكرة بأنني سأعمل هنا
لقد قمت بادخار أموالي - إذاً، كان اقتراح (ديانا)؟ -
حسناً، بسبب اهتمامها بالسيارات الرياضية - بالطبع -
(شكراً لك (فرانك سأتصل بالمحامي اليوم
لا أريدك أن تشعر بأنك سجين هنا
أعني في المساء بلا شك لديك صديقة؟
آجل، إنها تعمل في النوبة الليلية بالمستشفى هذا الشهر
هذا يُفسر الأمر
أي وقت تريد السيارة ونحن في المنزل لا تترد في أخذها
(ستعرف ردى لاحقا (فرانك - (شكراً سيدة (تريمان -
(أرثر فانس) من فضلك) (كاترين تريمان)
هل يمكنني انتهاك حرمة مكتبك المنعزل
مرحباُ، (أرثر)؟
هل يمكنك أن تتخيلني كشريك في ملكية مرأب؟
في كل شيء، بالطبع لا، حتماً أنا جادة
لديّ دراسة الجدوى هنا وأود أن تلقي نظرة عليها
إنه شاب لطيف جداً
سأرسل لك الأوراق أو من الأفضل بقاءها
أعي ذلك
(حسناً، عندما تعود من (سان فرنسيسكو (اتصل بي، إلى اللقاء (آرثر
والآن بعد أن أكملت تلك أللفته المعتادة
توقعي منى أن أطلب المعروف المعتاد - منى أنا؟ -
في هذه اللحظة بالذات ومع سرعة بديهتك
في الحسابات التي لا حصر لها مع وجود احتمالات كثيرة
مثل؟
أولاً: قمت بإنفاق مخصصات هذا الشهر
ثانياً: قمت باقتراض مخصصات الشهر المقبل
ثالثاً: طلبت من المتجر بشحن بعض الأشياء
وقد عاهدت نفسي على ألا أفعل ذلك مرة أخري
ورابعاً: قمت بتقبيلك لأنني أشعر بالندم
وأنني أحبك كثيراً
هل أنت مُذنب في كل البنود الأربعة؟ - . جميعها، خاصة، البند الرابع -
أشعر بالأسف العميق لأنني في تلك اللحظة عندما رأيت الثوب
وأعلم أن هناك شخص واحد فقط في هذا العالم الذي يُمكنه أن يرتديه
(حبيبتي الغالية المُدللة (ديانا
لقد ذهبت إلي المتجر وسألتهم "هذا الثوب مقاس 10؟"
"آجل "وقلت سأشتريه ولكن هالني ثمنه الباهظ
كان ثمنه 300 دولار بالإضافة لضريبة المبيعات
كان لديّ ما يكفى للضريبة
( تشارلز) في وقت ما أرى فاتنتك ) تتصرف على نحو خطير
وإلي الآن ما زلت أراها كذلك
هل تقصدين أن الـ300 دولار يمكنها أن تغير منظورك؟
لا تتحدث باستهانة عن مبلغ الـ300 دولار
كم هي الفترة التي مرت ولم تجن مثل هذا المبلغ؟
أنا أعمل بإصرار متواصل - تعمل؟ -
جالساً في غرفة مكتبك تشحذ قلمك الرصاص وتستمع للموسيقي
كنت معتاد أن تكتب فصل بأكمله في جلسة واحدة
. على الأقل، هذا ما كنت تخبرني به
هذا حقيقي عزيزتي
. كان ذلك قبل لقاءي بكِ
. لم تتأخري هكذا من قبل
(فرانك) انظر ماذا وجدت في سلة مهملاتها)
حساباتك وأرقامك
لم أعلم ذلك هل تحدثت مع المحامي بالفعل؟
بالطبع لا، تحققت من ذلك . إنه خارج المدينة
حسناً، لماذا تحدثت معي وكأنها
هذا التصرف ليس موجهاً لك، بل لي
فعلت ذلك كثيراً معي من قبل
وذلك لمجرد أنني أردت منها . أن تمولك بالمال
كان يُمكنها أن ترفض في الحال أليس كذلك؟
هذا أمر يسير، آلا تعي ذلك؟
لا يضيرها ذلك
. هذا لا يعني لي شيئاً - . ولكن هذا الأمر يعنيني -
ولكن هذه هي طريقة تفكيرها
تصرفاتها تبدو سخية وترفع من أمالك ثم
.(فرانك) أتأسف بشدة) - لا تأخذي الأمور على هذا النحو -
كانت لديكِ فكرة جيدة ولم تنجح . هذا كل ما في الأمر
. أشعر بالأسف لك
لقد غيرت رأيها، لا بأس
لنحظى بأمسية لطيفة - . ليس الليلة -
ولمَ لا الآن؟ - . قد يكون الأمر غير آمن لنا -
يجدر بنا توخي الحذر لعدة أيام . وأكثر من الوقت الحالي
ما الذي يجب نهجه الآن حتى نتوخى الحذر؟
لو اكتشفت الأمر ستطردك . ولن يمكنني تحمل فقدانك الآن
. لو طردتني سأعثر على عمل أخر
ربما من الأفضل توخي الحذر
على الأقل لا نريد أن نتقابل في الخفاء مثل الأطفال
(أنت لا تعرفها يا (فرانك
دائماً ما تراقبني - لا تكوني سخيفة، كيف يمكنها أن تراقبك؟ -
. يمكنها فعل أي شيء بسبب والدي
لو حاولت أن أتشاجر معها ستجعله يدفع الثمن
وهي تعلم أنني لن أقبل ذلك
. رجاءاً، حاول أن تفهم
حسناً، لو كانت هذه رغبتك
حسناً؟
أيتها الوحش الصغير
. أنا استسلمت
يُمكنك الفوز وقتما تشاء لو حاولت بإصرار. أنت تعلم ذلك
مزيد من البراندى؟ - . قليلاً منه فحسب -
. شكراً لكِ
من فضلك مكتب طوارئ الإسعاف
(ماري)؟)
(جاني) هذا فرانك)
آجل، كنت مشغول . سأحاول الاتصال بها بالمنزل
الحليب والبسكويت بجانب سريرك . وأيضاً السجائر والثقاب
ماذا كنت أفعل من دونك؟
. طابت ليلتك يا أبي - . طابت ليلتك عزيزتي -
. أتمنى لك نوماً عميقاً
لا رسائل؟
. (حسناً، طابت ليلتك (جاني
(فرانك)؟)
أجل؟
ما الخطب؟ ما الوقت الآن؟ - لا، لا تفتح النور -
(فرانك)
والآن، اهدئي، ما الأمر؟
لن أستطع مساعدتك إذا لم تخبريني ما الأمر؟
ذهبت إلي الفراش
ولا أعرف كم مر من الوقت
لم أستطع النوم، وكنت أفكر بك
ولكنني غفوت قليلاً لأنني كان يُراودني شعور
بأن شخص ما في غرفتي
وشعرت بالفزع ولم أستطع الحركة
. ثم رأيتها
رأيتِ من؟ - (كاترين) -
كانت واقفة تنظر لي
آلم تقل أي شيء؟ - . لا -
كان الأمر غريباً . حاولت أن أتكلم ولم أستطع
ثم مرت وأغلقت النافذة
سمعتها وهي تسير عبر الغرفة
ويبدو أنها توقفت أمام مدفأة الغاز
ثم سمعتها وهي تخرج وبكل هدوء أغلَقت الباب
ومكثت في فراشي للحظة
وسمعتها تقول
الغاز
وكانت تقولها بصوت مرعب
ثم قفزت من الفراش بعدما توقف هذا الصوت وانتظرت
ولم أجرؤ على مغادرة الغرفة
وبعد برهة من الوقت نظرت للخارج عبر الردهة
لم يكن هناك أحد
. ومن ثم جئت إلى هنا
هل أخبرتِ والدك بهذا الأمر؟ - كيف يمكنني ذلك؟ -
. حسناً، يتوجب علينا إبلاغ الشرطة
. لا (فرانك) لا يجب علينا فعل ذلك
لمَ لا؟
. ستنكر ذلك، وليس لدينا دليل
الشرطة لن تستطع فعل أي شيء . حدث هذا من قبل
الآن، قد فكرت في الأمر ملياً
لو حاولت قتلك فلماذا قامت بفتح الغاز بغرفتها أولاً؟
لكي يبدو الأمر . بأن المُذنب شخص أخر
(هل فعلتي ذلك؟ - فرانك) هل تتهمني؟) -
أنا لا أتهم أحد
ولكن لو كنت شرطياً وليس لديّ خبرة
سأقول أن قصتك زائفة لا تساوى 3 دولار
كيف يمكنك توجيه هذا الكلام لي؟
وبعد كل هذا الشعور المتبادل بيننا؟
(ديانا)، أنا لا أزعم معرفة الحقيقة)
وما الذي تخبئيه وراء وجهك الجميل
أنا لا أرغب فى ذلك
ولكنني تعلمت مبكراً شيء واحد "المتفرج لن يكون بريئاً"
وهذا الرجل سيصاب بعقدة الذنب
إذا أردتِ أن تلعبين بالنار فهذا شأنك
ولكن ليس في غرفة الغاز ليس خطراً فحسب، بل هذا غباء
أعتقد أنه يجب عليكِ العودة للمنزل
. والذهاب للفراش وأن تفكري ملياً
آجل (فرانك)، سأفعل
أشعر بالإرهاق الشديد
. آجل، أعتقد ذلك
(فرانك) - مرحباً -
ادخل
لماذا لم تتصل بي؟ - هل يتوجب أن أتصل من الآن فصاعداً؟ -
. ظننت أنك ربما نسيت الرقم
من المفترض أنكِ تخرجين كثيراً . لقد اتصلت مرتين بالأمس
(كنت بالخارج مع (بيل . عليّ ارتداء ملابسي، فلديّ نوبة عمل أولى
حسناً، كنت هنا من قبل
هل تتذكرين؟ - آجل، أتذكر ذلك -
هل تناولت إفطارك؟ - . آجل-
يوجد بعضاً من القهوة . اخدم نفسك
ما سبب اتصالك بي الليلة الماضية (فرانك)؟
. كان لديّ وقت فراغ
(إذاً لماذا لم تتواجد؟ . بيل) كان واثقاً بأنك ستتواجد هناك)
أتواجد أين؟
أين؟
. أظن أنه كان شخص آخر
والذي اشترك بمسابقة المستشفى الفردية للبولينج
لقد كنت مشغولاً
حقاً؟
وكيف كان أداء (بيل) في المسابقة؟ - ! رائع -
. لقد أحرز 245 نقطة في الشوط الثاني
! كان أداءه جيداً معكِ أيضاً؟
.(بيل) كان لطيفاً معي (فرانك) بعدما ذهبت)
استلامي عمل راتبه أفضل بدلاً من كوني سائق سيارة إسعاف فاشل
هل هذا جُرم؟
وهل اصطحاب ابنة رئيسك إلى ملهي (موكامبو) من مهام العمل؟
لديهم فرقة موسيقية جيدة هناك سأصطحبك هناك في وقتٍ ما
من أخبرك بذلك؟ - البعض يتحدثون في الجوار -
هل ستقود سيارتها في مسابقة الشاطئ الصخري؟
لا أعلم، أفكر في الاعتذار
. ثوب رائع. ليس من أجلي
هلا رفعت ياي ثوبي (فرانك)؟
هل تنوى العودة للعمل في المستشفي؟
لا، سأظل هناك لفترة طويلة
ما هو اختيارك (ماري)؟
هل أخذ (بيل) مكاني أو ما زلت في الحسبان؟
(هذا سؤال إجابته صعبة (فرانك ولا أعتقد أنه سؤال منصف
إنه سؤال بسيط جداً نعم أو لا؟ (بيل) أو أنا؟
آلا يُمكنكِ أن تقرري؟
نعم، ولكنني أريد التأكد . من أنك عزمت على العودة
آلا يمكننا ترك هذا الحديث للحظة؟
أنا في اختبار عسير
ماذا عن الليلة؟ أيمكننا التواعد؟
لمَ لا؟
أتعرفين شيئاً؟
. أنت ِشخصية لطيفة كفتاة
أين ستذهب؟ - أنا مستقيل -
لماذا؟ - لنفترض أنه بسبب ارتفاع المكان -
الحياة بالأعلى هنا تسبب خفقان لقلبي
لنواجه الحقيقة
ما كان عليّ أن أقبل هذه الوظيفة وما كان عليكِ أن تطلبي مني ذلك
لم يخطر ذلك في مخيلتي - . دعني وشأني -
أنتِ تعلمين بأنني محق . لديكِ عالمك، ولديّ عالمي
. لديكِ الملابس الفاخرة، ومنزل كبير
. يومِ ما سيكون لديكِ أموالاً طائلة
. لديّ يدين، ولا شيء أخر
. كل ما أريده أنت
لن أتركك تذهب الآن، لا أريد ذلك
ليس من الجيد أن أخبرك . بأنني لا أريد أن أتورط
تتورط فى ماذا؟
هل تعتقدين أنني بهذا الغباء؟
أنتِ تكرهين تلك المرأه وفى يوم ما ستشرعين في قتلها
. وهذا الأمر يسيطر على عقلك الباطن
لذلك خدعتك أيضاً
مثلما خدعت كل شخص أخر
أنت لا تعلم ما فعلته بوالدي
كما أخبرتك من قبل . كان يكتب كتاباً رائعاً
وصدقت ذلك
وذات يوم في العام الماضي
ذهبت إلي غرفة مكتبه لأخفى هدية في مكتبه
هذا الأمر كان يخصنا نحن
ووجدت شيء في الدرج
حيث كان يحتفظ بمخطوطاته الكتابية
لم أجد شيئاً سوى بعض الأوراق الفارغة
لم يكتب حتى سطر واحد منذ أن تزوجته
هكذا أصيب بالإحباط
عندما يتزوج الكاتب من أرملة ثرية
ماذا تتوقعين منه أن يكتب سوى الشيكات؟
. لا تتهكم على والدي - . حسناً، حسناً -
لقد أذلته ودمرته
ولم يكن هناك شيء في حياتي . إلا استكثرته أو أفسدته بطريقة ما
حسناً، لا يوجد قانون يُجبرك على البقاء هنا
كثيرات من الفتيات الأخريات . يعملن لاكتساب قوت يومهم
هل تعتقد أنني أريد البقاء ليوم واحد لولا وجود أبي؟
. المكان الذي جئت منه سأرحل إليه
(رجاءاً (فرانك
هل يُمكنك أن تخبرني بشيء واحد؟
. هل تحبني؟، أريد أن أعرف
حسناً، أنا
أعتقد أنه نوع من الحب
ولكن مع فتاة مثلك كيف يمكن للمرء التأكد من ذلك؟
هل يمكنك اصطحابي معك؟
هل راجعتِ نفسك، يتوجب عليكِ ذلك؟
هل تعنين حقاً التخلي عن والدك وكل شيء هنا؟
. سأضطر لذلك حتى أحتفظ بك
. ربما أخطأت في الحكم عليكِ
لديّ مجوهراتي، وبذلك يُمكننا جمع مقدار من المال
بإمكاني بيع سيارتي وبذلك يمكننا الحصول على الورشة
ليس بالورشة التي كنا نخطط لها . ولكنها ستفي بالغرض
. أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً - . سيكون شاقاً -
. ربما من الأفضل أن تعيدي التفكير بالأمر
أريد التأكد من أنكِ تعرفين . ما الذي ستقدمين عليه
أنا متأكدة. وأنت؟
ربما يتواجد أحد هنا . من الأفضل أن تخرجي من هنا
. سنفكر فى الأمر ملياً خلال عدة أيام
أنت لن ترحل؟
. لن ترحل بدوني؟ عاهدني
. أعاهدك
(إتو)
ماذا حدث؟
"قالت أنه "ثقيل
(المشكلة الوحيدة لدى (الأمريكيون . أنهم مصدر إزعاج للنساء
. آجل
وضعت شمع إشعال جديد في السيارة . ومن المفترض أن يكون إدارة المُحرك أفضل
صوت المحرك جيد جداً - . أتمنى لكما يوم سعيد -
(تشيو)، (تشيو)
هل هي هنا؟ - . لا، أجازتها الخميس -
هل يمكنكِ مساعدتي، عزيزتي؟ . لقد بحثت في كل مكان
لا أستطيع العثور على قفازي لا أعلم أين هو؟
خذي قفازي - . شكراً لكِ عزيزتي -
هل سيَّفى بالغرض؟
ولكنه جديد، أخشي أن أفقده
. رجاءاً، أود أن تأخذيه
شكراً عزيزتي . تتصرفين بلطف في بعض الأحيان
أنا في عُجالة من أمري
(ديانا) لم أستطع العثور على (فرانك) هل تعلمين أين هو؟
هذا الرجل لا يتواجد مطلقاً . عندما تحتاجين إليه
(فرانك)؟) - . آجل -
لا أدري ما الذي أصابه . خلال الأيام القليلة الماضية
أنا آسفة، هذا خطأي لقد نسيت تماماً
هناك عطل في فوانيس إشارة السيارة . وأبلغته بأخذ سيارتي وإصلاحها
نسيتِ؟ آلا تعلمين بأنه ينبغي عليّ. التواجد بمدينة (سانتا باربارا) الساعة 12:00
. ربما سيعود حالاً - ربما؟ -
! سيقيمون مسابقة للبريدج كما تعلمين
. سأقود لكِ السيارة - . لا شكراً. سأقودها بنفسي -
. وداعاً عزيزتي، تمنى لي التوفيق
أين المفاتيح؟
. في السيارة
(كاترين) - (أنا في عُجالة من أمري (تشارلز -
أتساءل إذا كان باستطاعتك (توصيلي إلى (بيفرلى هيلز
. أنا تأخرت كثيراً، ربما في وقت أخر
لماذا لا تسأل (ديانا)؟ - . سيارتها غير موجودة -
. حسنا، سأقوم بتوصيلك، ولكن رجاءاً، أسرع
. سألتزم بطريقي حتى أحافظ على موعدي
لن أجعلك تحيدي عن طريقك، عزيزتي . أوعدك بذلك
(سأنزل عند تقاطع (ولشير، روديو
مرحباً (فرانك). كيف حالك؟ - بخير (إد). كيف حالك؟ -
. اجلس
سألت عنك الليلة الماضية
. زميلك ذو الشعر الأحمر - (بيل) -
. لم أره كثيراً مؤخراً
. مهنة القيادة للغير تجعل منك متفرغاً لهم
ليس هذا بالضبط
هذه المهنة تجعلني مشغولاً . هذا كل ما في الأمر
يبدو أنك ستبحث عن عمل جديد ( بعد حادثة آل (تريمان
منذ متى وأنت تعمل لديهم؟ - . حوالي شهر -
كيف التحقت بهذا العمل؟
. حدث ذلك وانغمست في العمل فحسب
تلقينا اتصال ذات ليلة منهم
. آجل أعلم ذلك، أمامي التقرير هنا
(حادثة اختناق للسيدة (تريمان . ربما كانت حادثة عرضية
بالتأكيد تملكتك الدهشة؟ - ماذا تعنى؟ -
. لقد أدعت بأن شخص ما حاول قتلها
إنها إنسانه غير طبيعية لماذا يحاول أحد أن يقتلها؟
هل تمزح؟ امرأة بكل تلك الأموال الطائلة؟
(بالمناسبة يا (فرانك
أي نوع من الفتيات ابنة زوجها؟
(ديانا)؟)
. فتاة لطيفة وجميلة جداً
هل لديها صديق؟ - . لم يسبق لي رؤية أحد -
. هي ووالدها علاقتهما كانت وثيقة للغاية
. لكن لم تكن على وفاق مع زوجة أبيها
(أنا لم أقل ذلك (إد
حسناً، متى كانت أخر مرة قدت فيها سيارة آل (تريمان)؟
. هذا الصباح، عندما أخذتها من المرأب
هل لاحظت أي خطب ما في السيارة؟ - . لا شيء -
هل تتذكر وأن تركت ناقل السيارة في وضع القيادة؟
ربما فى وضع الحركة للخلف؟
. لا. لا، أقول لا
بالنسبة لي، أمر تلقائي أن أقوم بالتغيير . إلي وضع اللا تعشيق قبل إغلاق المحرك
. آجل
. أهذا صحيح؟ حسناً، أحضرها
. لنعد إلي ابنة الزوج
ذكرت بأن ليس لديها صديق؟
. لا أعرف صديق لها
كنتما تخططان للهروب معاً أليس كذلك؟
. لا
بماذا تبرر سبب وجود حقيبة ملابسها في غرفتك؟
هذه الحقيبة - . تماسك -
(لو كنت مكانك (فرانك . لشرعت في توكيل محام
. لا تتخيل كم كان وقع الصدمة لي
عرفت (كاترين) منذ 20 عاماً . والدها كان من أوائل زبائني
هل دونت وصيتها؟ - . منذ عامان -
(تريمان) كان سيتحصل على دخل ثابت) طالما كان على قيد الحياة
لم يكن مهتما من الناحية العملية بشأن المال (وباقي التركة ستؤول إلي (ديانا
. المدعى العام سيستخدم هذا ضدنا
(مرحباً (كيلي - (مرحباً سيد (باريت -
(نحن هنا لمقابلة الآنسة (ديانا تريمان
. ادخلا
. تبدو بحالة جيدة - . شكراً -
. أقدم لك السيد (باريت) أيها الرقيب - . مرحباً أيها الرقيب -
(و(أرثر فانس - . طاب صباحك أيها الرقيب -
. أتمنى آلا تكون تحدثتِ كثيراً بشأن والدها
إنه اليوم الأول الذي مر . بدون أن تتعاطى المهدئات
كانت تحب والدها بشدة . ولا عجب من حالتها العصبية المُفرطة
(تريزا)
(مرحباً (تريزا - . مرحباً، جهة اليمين من هنا -
(إنه المحامى القانوني (باريت
(لتلك المرأة المدعوة (تريمان . حتما ستلاحقها المتاعب
(التزمي الهدوء (وارنر . هذا ليس مجال الحديث
(تريمان)؟)
. آنسة (تريمان) المحاميان خاصتك هنا
(ديانا)، هذا هو (فريد باريت) والذي سيتولى الدفاع عنكِ
(فريد) أفضل خبير محاكمات في البلد)
. ونحن محظوظين جداً لوجوده معنا
. ولكنني لا أريد أحد للدفاع عني
أعلم ما تشعرين به . وهذا رد الفعل الطبيعي في عالمنا هذا
. أتمنى لو أن ابنتي لديها نفس الإحساس
. إنها تقريباً في نفس عمرك
ولكن يا (ديانا) فتاة بعمر العشرين . مازال أمامها الحياة بأكملها
يجب آلا تسمحي للكارثة بأن تغير إدراكك للحياة
ولكن يتملكني هذا - . يجدر بك آلا تقولي هذا -
. حسناً، دعها تتكلم
. استمري
لقد فعلتها بنفسي
. ( وليس ( فرانك
. أنتِ مريضة جداً
أنتِ تعلمين هذا، أليس كذلك؟ . وإلا ما كنتِ هنا
. أعي ما أقوله
بالطبع، ولكن الطبيب لا يرغب . في أن تدلي بأي تصريح
وهذا سبب عدم سماحة . للمدعى العام بسؤالك
. ولكن (فرانك) برئ
طبقاً للقانون كلاكما بريئان . ولحين إثبات إدانتكما
كلاكما، هل تفهمين ذلك؟
(والآن أريد منكِ (ديانا . أن تصغي لي بكل عناية
كل الوقائع لدي المدعى العام (تبين أن هناك عامل مشترك بينك وبين (فرانك
. الدافع، القصد، الفرصة
لربما يظن أحدكما أنه يُقدم على شيء جيد . ومن ثم لا يتحمل اللوم جرّاء ذلك
ولربما ينتج عن ذلك أن يقتنع . المحلفون بأنكما كاذبان، ومذنبان
ولكن سأخبرك بالحقيقة
الحقيقة هي، ما الذي سيقرره المحلفون (ولست أنتِ، وليس أنا، ولا (فرانك
لو استسلمتِ، سيُدان أيضاً
. ولكن لو أردتِ المقاومة، سيكون لديه فرصة
. أعتقد بأن الفرصة جيدة
(أنا غير مضطر للتعاون سيد (باريت . فلديّ المحامى الخاص بي
يُمكنك الاحتفاظ بمحاميك . السيد (لويس) لن يتخلى عن القضية
. بالطبع لا
ولكن لا أعتقد أننا يجب . (أن نتجاهل عرض السيد (باريت
(حتى لا أكون حاداً سيد (جيسب . أنا لا أبدى اهتماما خاصاً بإنقاذ رقبتك
(اهتمامي الوحيد هو موكلتي (ديانا تريمان
. آجل، هذا ما أحسبه
ولكن القصد هو، أن لديكما فرصة جيدة معاً . أفضل من أن يكون كل واحد منكما على حداه
. وكل الأدلة تشير تجاهك أكثر منها
ولكن الواقع هو أن السيارة هي لُب الحدث
إذا كانت تعتقد أنها ستنجو من فعلتها هذه . تكون قد فقدت عقلها
لا أحد يحاول أن ينجو من أي شيء
ولكن في الحالات مثل هذه لا يُمكنك التغاضي عن المعادلة الشخصية
. هي ستنال الكثير من التعاطف
فتاة جميلة كرّست حياتها من أجل والدها
. ومع أفضل علاقة متبادلة مع زوجة أبيها
والتي كانت امرأة ودودة وكريمة . كما تعلم
هل يتوجب علي ذلك؟ - محام العائلة أخبرني -
بأنها كانت تخطط لمساعدتك . في تأسيس مشروع ورشة السيارات
(ديانا) لم تقل ذلك) . شخص ما يكذب
ربما يكون هناك سوء تفاهم . ولكن هذا ليس مهماً
ما أريد معرفته هو . هل ستتبع مخططنا
(فرانك) يجب أن تضع في اعتبارك) (السجل الحافل للسيد (باريت
. إنه لم يخسر قضية مطلقاً - "دعنا لا نقول "مطلقاً -
من المفترض أن تخبرنا ما الذي يجول فى خاطرك سيد (باريت)؟
. موكلك وموكلتي سيتزوجان
نحن ماذا؟ - . مهلاً -
. أنا لا أوافقك على فكرة الزواج
الأمر بسيط جداً . العالم بأسرة يتعاطف مع المحبين
وهيئة المحلفين ليست استثناء - . لا، سيد (باريت) لن نفعل ذلك -
المدعى العام سيستغل وجود تلك الحقيبة في غرفته
وسيتهمهم بوجود علاقة غرامية بينهم
. وسنجعل من ذلك فضيلة
بالتأكيد أنهما حبيبان . ولن يخجلا من أن يُقرا بذلك
وبشأن الحادث المأساوي وتدخل الشرطة ومنعهم من الفرار
ولكن حتى قضبان السجن لن تغير من حبهم أو توقف زواجهم
ولكن هل يمكن للمدعى العام إعاقة ذلك؟
لن يجرؤ أن يقف في طريق الحب الحقيقي
"وهو على مشارف الانتخابات في "نوفمبر
. (فكر ملياً، سيد (جيسب
. أخبرني بقراره في أسرع وقت ممكن
. والآن أعلن زواجكما
. تهانيّ، أنت متزوج الآن
يمكنك تقبيل العروس
هل يمكنني التقاط صورة؟ - . رجاءاً، ممنوع التصوير -
لن نسمح مطلقا بأن يُقال هذا الزواج . الغرض منه الدعاية
. تهانينا - . أتمنى لكما سعادة ملء العالم -
. عذراً لن يمكننا البقاء وحضور الاحتفالية
كنا نظن أنك تحب الكعكة . والتي صنعتها الفتيات
ليس لدينا الكثير لنقوله
. سوي أننا متأكدين من أنك ستفند الاتهامات
هل توصلت إلى قرار بشأن الالتماس؟
. غير مذنبة
أليس الأمر فيه كثير من المقامرة؟
ما الذي سيحدث لو دفعنا بالجنون؟
. سوف يحولوها إلى الطبيب النفسي
هل تعلم معنى ذلك . الكثير من الأسئلة والأجوبة
. لا، نحن لا نريد ذلك
وماذا لو اكتشفوا أنها تدَّعى غير ذلك؟ ربما هذا يساعد الرجل، أليس كذلك؟
الجنون ليس مُعدياً على الأقل لا يُمكننا إثبات ذلك
. بجانب أنه ربما قد يزيد الحالة تعقيداً
من فضلك، استمر سيد (ميلر)؟
هكذا كان الأنبوب متصلاً بذراع ناقل السرعات
متجهاً إلي هنا
ويتلاقى مع مفتاح إدارة المحرك هنا
. بواسطة هذا المسمار
هل يمكنك شرح كيفية التشغيل سيد (ميلر)؟
آجل سيدي، لو أمكن لشخص ما لديه خبرة أن يحول ناقل السرعة للاتجاه العكسي
. حسناً، سأحاول - . شكراً -
. لحظة واحدة
والآن، كما تري ناقل السرعة تحرك للأمام
انقل للخلف
ولكن لو نزعنا هذا المسمار
فلن يكون هناك ارتباط بين الأنبوب وناقل السرعة
عملية بسيطة جداً كما ترى
وبغض النظر عما تفعله مع ذراع ناقل الحركة
. الأنبوب يظل كما هو
سواء كانت القيادة الطبيعية أو للخلف . وأينما كانت سيظل الوضع كما هو
. شكراً لك. لقد وضحت الأمر تماماً
والآن سيد (ميلر) هلا تشير .. إلي صمام التحكم في السرعة
وشرح الغرض منه؟ - . آجل سيدي -
هذا هو صمام التحكم في السرعة
. ووظيفته هو التحكم في كمية الوقود المتدفقة
عندما تضغط على دواسة البنزين
هل تم العثور عليه داخل السيارة المحطمة؟ - . لا، سيدي -
هذا الجزء، السيدات والسادة المحلفين
كان مفقود من السيارة المحطمة
والآن، هل يمكنك شرح ما الذي سيحدث لو تم نزع هذا الصمام؟
عندما يضغط الشخص على دواسة الوقود يزيد من السرعة
ومثل هذه الحالة كأنه ضغط على دواسة الوقود بقوة حتى لامست الأرضية
وبشرح بسيط . إعطاء المحرك القوة القصوى
. نعم سيدي - . شكراً لك -
والآن، هذا المحرك
( هل تم تفكيكه من سيارة تريمان ) المحطمة تحت إشرافك؟ )
. آجل، سيدي
وماذا وجدت حالة الوصلة مع ذراع نقل السرعات
. لا يوجد أي اتصال
تم قطع الاتصال . وتم نزع صمام التحكم في السرعة
ربما تكون الإجابة مجروحة
الشاهد لا يمكنه أن يعرف بأن الصمام أو أي جزء قد تم نزعة
أو أي شيء غير موصول
. الاعتراض مقبول
ولكن الصمام كان مفقود؟ - . هذا صحيح -
وكذلك كابح صمام الخانق . كان مغلقاً أيضاً
في أي وضع وجدت ناقل الحركة في الوضع الحر، القيادة أو الرجوع للخلف؟
. في وضع الرجوع للخلف
هل يمكنك أن تخبر هيئة المحلفين في أي وضع كان يشير مؤشر القيادة؟
كان يشير إلى وضع القيادة للأمام
والآن سيد (ميلر) برأيك هل يمكنك القول
(بأنه سيارة (تريمان تم العبث بها؟
. أعترض
الشاهد كخبير مؤهل مسموح له بالتعبير عن رأيه
طبقاً لنتائج تحقيقاته
وهذا استثناء
سيد (ميلر)؟
آجل سيدي، أود القول . بأنه تم العبث بها
(يمكنك الاستجواب بدقة سيد (باريت
السيد (ميلر) لقد شهدت
(بأن سيارة (تريمان سقطت من مسافة 150 قدم
. وارتطمت بالصخور الضخمة خلال سقوطها
والآن بكل غرابة تقول بأن أجزاء من المحرك مفقودة أو تالفة
مما لا شك فيه سيكون هناك أجزاء . من المحرك مفقودة أو تالفة
وكما انظر إلى هذه الكتلة من المعدن أمامي
لا يسعني إلا أن أتساءل . عن وجود أي جزء لم يصبه الضرر
وبالنسبة للأجزاء المفقودة
هل يُمكنك رؤية الكاربرتير على سبيل المثال؟ -. لا سيدي -
ليس بالإمكان التعرف عليه أو حتى العثور عليه
ولكن لم يكن هناك "ضرر بالغ بـ"الفتيس
آلا يمكن أن عدم وجود صمام الخانق أحد الآثار المترتبة عن تحطيم السيارة؟
. الحقيقة المؤكدة أنه تم العبث بالصمام
ومن المرجح أنني أميل للتفكير
(أنس أمر الميول الخاصة بك سيد (ميلر
آلا يوجد إمكانية لذلك؟ - . آجل، كنت سأقول ذلك -
لقد شهدت بأن عداد مؤشر القيادة
وجد وهو يشير إلى القيادة الطبيعية بينما السيارة كانت في وضع القيادة للخلف
والآن أطلب منك أن تدلى برأيك
هل يمكن لهذا المقبض أن يتحرك من وضع لآخر
أثناء سقوط السيارة؟ - ربما، ولكن -
هذا الارتباط المفقود
ربما يكون حدث أثناء ارتطام السيارة بالصخور؟
لا، سيدي، برأيي
لو حدث ذلك، كان من المتوقع العثور على جزء من المسمار المشقوق في مكانه
أو خدوش أو علامات أو تقويس . تشير إلى مكان اقتلاعه
لم يكن هناك أي أثر
عذراً، هل يمكنني أن اسأل الشاهد؟
. بكل الوسائل
من المهم أن أطرح هذا السؤال ما إذا كان المسمار معيباً؟
أنني أتساءل فحسب لأنني وجدت نصف المسمار فقط
عندما كنت أقوم بإصلاح . عربة طفلي الأسبوع الماضي
. هذا سؤال جيد، سيدي
سيد (ميلر) هل يمكنك إجابة سؤال المحلف؟
"لقد سأل" ربما يكون المسمار معيباً؟
ربما بنسبة واحد في المليون، ولكن - (سيد (ميلر -
هل يُمكنك أن تخاطر بحياتك
في هذا الموقف بوجود مسمار معيب ولو بنسبة واحد في المليون؟
فكر ملياً
تذَّكر، أن هذا المحلف . جاء فقط الأسبوع الماضي
ربما ليس بنسبة واحد فى المليون ولكن - ربما واحد في الألف؟ -
ربما واحد بالمائه؟
سيادة القاضي، هذا السؤال جدلي
أعترض على مضايقة المحامي للشاهد . بشأن تلك النقطة الثانوية
لا توجد نقطة ثانوية عندما يتعلق الأمر بحياة شخصين بريئين
. أيها السادة، دعونا من تلك المشاحنات
محام الدفاع له الحق في استخدام حقوقه . (سيد (جودسون
. الاعتراض مرفوض - . شكراً سيدي القاضي -
هل يُمكنني طرح سؤال آخر؟ - . بالتأكيد، تفضل -
(كل ما أريد معرفته من السيد (ميلر وعلى حد قوله بأن تجهيزات تلك السيارة
معقدة جداً فهل يستطيع أي شخص أن يفعل ذلك؟
حتى لو كانت امرأة؟ - (أخبر المحلف، سيد (ميلر -
حسناً، كما ذكرت من قبل إنها عملية ميكانيكية بسيطة
بمجرد أن تم شرح ذلك
أنا متأكد بأنه يُمكنك . فعل ذلك بنفسك، خلال دقائق
. شكراً لك
أنت تعيش في (ديترويت)، أليس كذلك؟ - . آجل، سيدي -
إذن، هل يمكنك إخبار المحلفين (من الذي أحضرك هنا من (ديترويت
وقام بتكليفك لعمل هذه الفحوصات؟
أعترض، المحامى ليس له الحق . أن يُشكك في نزاهة الشاهد
سيدي القاضي، منذ أن تم تكليف السيد (ميلر) من قِبل نفس شركة التأمين
(والتي وقعت سندات التأمين لـ(تريمان وهي تحاول إنقاذ ما يزيد عن 300.000 دولار
في حالة إثبات حادثة جريمة القتل
من فضلك، سيدي . تصريحات المحامى خارج نطاق الموضوع ومهينة
الاعتراض مقبول
. المطلوب من المحلفين تجاهل تصريحات المحامى
بالنظر إلى معلومات الجاني عن الميكانيكا
ومعرفة الجانية بعادات الضحية
لقد تأمرا على ارتكاب جريمة قتل متعمدة مع سبق الإصرار والترصد
ولكن المؤامرة لم تتوقف عند هذا الحد
لقد خططا لكل التفاصيل حتى ما بعد الجريمة نفسها
(وكان سقوطهما المدّوي، فبينما تم نقل جثماني تشارلز وكاترين تريمان) إلي المشرحة للمطابقة)
كانت المحاولة المحسوبة للحصول على التعاطف الشعبي
ومع ذلك، لقد ارتكبا خطأً تافهاً
(حقيبة ملابس (ديانا تريمان (تم العثور عليها فى غرفة (فرانك جيسب
ومن ثم، انتابهم اليأس عندما واجها سلسلة متزايدة من الأدلة
سعيا لتصحيح الوضع بالزواج
ولعبا دور اثنين من المحبين الصغار
لصالح صحف الفضائح في البلاد
أقول أن كلمة "حب" أصبحت مدنسة
! عندما تستعمل فى غير موضعها وتقترن بالرغبة
وبزواجهم في ظل هذه الظروف
هذا مدعاة للسخرية
يمكنني التوقف عن الاسترسال السيدات والسادة المحلفين
ولكنني لن أفعل
بسبب أن هذا التحليل الأخير
حسب معرفتي سيكون لعنة عليهما
تماماً كما أرى وقع هذا الأمر في أعينكم
يجب أن أعترف، بأنه كان ينتابني بعض لحظات القلق
في ظل سحر وبلاغة المدعى العام
وللحظة جعلني أعتقد أن لديه قضية ادعاء
ولحين عدم اقتناعكم بعباراته الفخمة وتوصلكم للحقيقة
ومن ثم اكتشافكم بأن ليس لديه حُجة
(كان يجادل بأن مهارات ومعرفة فرانك جيسب) بالميكانيكا)
كانت أساسية لتحويل السيارة إلى سلاح للقتل
آجل، لقد أقر شاهده بأنه بإمكان أي واحد منكم سيداتي سادتي
وبكل وضوح بأن أي شخص وبدون إلمامه بمهارات الميكانيكا
بإمكانه العبث بتلك السيارة في غضون دقائق قليلة
وسار على منواله النائب العام . متخيلاً بأنه تم العبث بها
ولكن لماذا نسترسل في التفاصيل
فلم يستطع النائب العام حتى تقديم دليل واحد قاطع
. على أن السيارة تم العبث بها
والآن، يجب عليّ أن أذكركم
بأن عبء الإثبات يقع على عاتق النيابة
ولو ساور ذهنكم أدنى شك
"عندئذٍ يجب أن يكون قراركم هو: "غير مذنبان
ولكن المدعى العام سيطلب منكم أن ترسلا هذان الشابان إلى غرفة الغاز
لسبب آخر
وهو أنهما يحبان بعضهم البعض
السيدات والسادة لقد صُدمت وفوجئت
(بسماع السيد (جودسون وهو يُشوه سمعة رجل وامرأة
وبذلك أساء للمجتمع لمجرد أنهما وقعا في الحب
فتاة شابة أرادت أن تترك منزلها الفخم
وتهرب إلي العمل الشاق لتحقق طموحها
لبناء حياة بسيطة مشتركة
هل هذا دنس وعار؟
. سأترك لكم الإجابة سيداتي سادتي
لو كان الحب جريمة
بالتالي (ديانا وفرانك جيسب) سيصبحان مذنبان
ولكن هذه هي الجريمة الوحيدة . التي يمكن إثباتها ضدهم
السيدات والسادة المحلفون هل توصلتم إلى قرار؟
. آجل سعادة القاضي
. أيها الكاتب، هلا قرأت القرار
(مواطنان ولاية (كاليفورنيا" "(فرانك جيسب، وديانا تريمان جيسب)
"رقم 542341"
"نحن هيئة المحلفين المخولين للحكم في هذه الدعوى"
"وجدنا أن المتهمان غير مذنبان"
! الهدوء من فضلكم، بأمر المحكمة
. حسناً، جميعنا يستحق القليل من الراحة
آلا تريد الدخول (أرثر)؟ - . ربما في وقت آخر -
. لم أر عائلتي منذ أسبوع - (شكراً مرة أخرى سيد (فانس -
أتمنى لكما حظاً سعيداً (الوداع (ديانا
(مرحباً بكما في منزلكما، سيد وسيدة (جيسب . سعيد جداً بهذه المناسبة
. شكراً لكما - (مرحباً (إتو)، (تشيو -
(الغذاء جاهز في أي وقت سيدة (ديانا - (ليس الآن، (إتو -
. سنخبرك فيما بعد - . آجل، سيدي -
. حسناً، شخص ما يرى بأنه يتعين علينا أن نحتفل. لمَ لا
شمبانيا؟
(كنت أفضل مشروب (البوربون . ولكن أعتقد بأنني سأكتفي بذلك
. سأحضر لك بعضاً منه - . لا عليكِ -
. لا مشكلة على الإطلاق - . قلت لا عليكِ -
. أشعر بعدم الرغبة في الشراب
لا أعتقد بأنك ستنسى أو ستغفر لي لأجل
. لا ينبغي لي أن أطلب ذلك
ولكنني أريدك أن تعرف شيء واحد وتوقن به
أنا على استعداد للتضحية بحياتي . من أجل استعادتهم، كلٍ منهم
كنت بعمر العاشرة . عندما ماتت والدتي أثناء الغارة
ليس لديّ أصدقاء
. ومن ثم أصبح والدي كل شيء بالنسبة لي
(ثم قابل (كاترين
. وأثارت استيائي منذ اللحظة الأولى
واعتدت أن ألعب لعبة الخداع
لعبة التظاهر
وكانت اللعبة تبدأ دائماً "(لو ماتت (كاترين"
لقد اعتدت تخيل كل الأشياء الرائعة . لوالدي وأنا بصحبته
الموت كان مجرد كلمة
لم أعرف معناها مطلقاً . ولحين رؤيتي لجثمانهم
المجروحان والمصابان
وحينها أدركت فجأة . بأنها كانت تحبه أيضاً
وحقيقة الأمر أنها لم تتسبب في إيذائي
. هذا ما حدث . كل الأحاديث التي في العالم لن تغير الأمر
أرجوك لا تتركني
. لا أدرى ماذا ستكون حياتي من دونك
عليكِ أن تتعايشي مع الأمر
الأمر واضح بالنسبة لكِ . لن تحتاجيني بعد الآن
لقد اجتزنا تلك المحنة سوياً
لقد اجتزنا تلك المحنة بفضل محام ذكى
وأقنع المحلفين بمبرراته الواهية . وليس لسبب آخر
ولا تحاولين أن تجدي مبررات أخرى
أنا لا ألومك لكونك فظاً ولكنني حاولت قول الحقيقة
لقد أردت الاعتراف
ولكنه قال لي بأنهم لن يُصدقوني وسيجدونني مذنبة أيضاً
أعي ذلك، كان هذا من أجلي
. حسناً، لو كان هذا يجعلكِ تشعرين بالراحة
ولكن ربما يتوجب أن تخبري المحامى خاصتك بتحضير أوراق الطلاق
. لأنني أنوى ذلك
.(ماري) لن تعود إليك)
أتراهنين على ذلك؟
إنها لا تريد أن تقضى بقية حياتها . تتساءل ما إذا كان زوجها اقترف جريمة قتل
ما الذي تعرفينه عن (ماري)؟ . أنتِ لا تفكرين مثلها
. لا، ونحن لا نحب نفس الحب أيضا
لا يهمني ماذا فعلت أو ماذا ستفعل وأنت تعلم ذلك
في الواقع أنت لا تكرهني
لا يمكنك أن تكره شخص يحبك بقدر ما أحبك
لا، أنا لا أكرهك . ولكنني سأرحل بالطريقة نفسها
هل ما زلتِ مُصر على الرهان؟ - . حددي المبلغ -
تذكري، أنا لست في نفس مستواكِ المادي
ستأخذ سيارتي
. لو كنت على خطأ، فإنها لك
. ولو كنت على صواب، أعدها لي
. تعنين، إعادة السيارة
. هذا صحيح
. هذا منصف
أريد القول بأنني كنت ماراً من هنا
(ادخل (فرانك - . شكراً -
(ماري) مجرد رؤيتك في المحكمة يومياً) . هذا يعنى الكثير بالنسبة لي
. وهذا يعنى بأنكٍ كنتِ عضداً لي - . لا بأس -
لقد عرفت بأنه يوجد علبة جعة في المنزل . ومن ثم ظهرت أنت
. إنها لك
لم نستطع أن نكون قريبين منك هذا الصباح في المحكمة
على أي حال، أنت تعلم ما نكنه لك
دعونا نتخطى هذا الأمر أريد أن أنسى كل شيء
. والآن، أريد أن أتحدث مع (ماري) على انفراد
. أعترض
ولن يتحكم في أي شخص
(أي شيء تريد قوله لـ(ماري . يمكنك أن تقوله أمامي
. حسناً
(ماري) بشأن زواجي)
أريدك أن تعرفي بأن هذا . لم يكن زواج بمعنى الكلمة
(كان مجرد شيء أعده (باريت . من أجل المحاكمة
سوف أحصل عل الطلاق
ومن المفترض أن هذا الإجراء سيجعل الأمر على ما يرام
(أنا لا أتحدث إليك (بيل هذا أمر بين (ماري) وبيني
(لا، هذا أمر يخصني أنا و(ماري - . من فضلك، دعونا من هذا الشجار -
أنا لا أفتعل أي شجار . تحدثي معه بكل وضوح فحسب
. أنا أحاول ذلك، أعطني فرصة فحسب
. أنا أسفه (فرانك)، (بيل) على صواب
مجرد أن تحضر إلى الباب وتقول "سأحصل على الطلاق"
. تتوقع منى أن أسقط بين ذراعيك
. لا أتوقع ذلك
أعرف أنني كنت خارج الحسابات . سأترك الأمر لكِ
كل ما أطلبه فرصة واحدة . ما لم يكن خائفاً من المنافسة
حسناً، إذا كنت تريد التحدث أكثر . فلا بأس
. لا، يا (بيل)، لا تذهب
. أعتقد أنني الشخص الذي يخاف من المنافسة
(فرانك)، هل تتذكر تلك الليلة في المستشفى)
عندما جاءتك المكالمة الهاتفية من منزل أل (تريمان)؟
. آجل
لو جاءت تلك المكالمة متأخرة خمس دقائق
وهذا ما قلته لنفسي في البداية
وتمنيت من كل قلبي أن يحدث ذلك بهذه الطريقة
ولكن (بيل) كان متواجداً أيضاً
أتتذكر ذلك؟
(فرانك) وأنا معك كنت أشعر دائماً بالقلق). بسبب وجود العديد من أمثال (ديانا) في الجوار
وكنت أريد الزواج وليس الدخول في منافسة
كنت أريد زوجاً، لا نصب تذكاري . وكان يتوجب عليّ الدفاع مراراً وتكراراً
ربما تريد العودة الآن
ولكنني ليست هذه رغبتي
أنتِ متأكدة من أنك لا تريدين قول هذا لأنكِ تعتقدين
لربما أكون مذنب بعد كل هذا
(لا، يا (فرانك
. لم أفكر في ذلك مطلقاً
. أعتقد أن الأمر هكذا
. الوداع
(بيل) هل تظن بأنه سيعود إلي هنا؟) - لماذا تسألينني؟ -
لا أستطيع أن أتنبأ بوجهة نظرة . في المرأة في المقام الأول
. من أجل هذا، تستحق قُبلة
هل تعلمين بأنه أصبح لدي حدبة في مؤخرتي . منذ مجيئي إلى هنا بعد أن كانت مُسطحه
. أنت وقح
هل سترحلين؟
. آجل، سأغلق المنزل لفترة طويلة
. هل تريدين منا أن نجد وظيفة أخرى فوراً؟
لا، لديك كل الوقت الذي تحتاجه . أريد التأكد بأنك ستجد المكان المناسب
. حسناً
(أنتِ إنسانه كريمة جداً آنسة (ديانا - . آجل -
(طاب مساءك آنسة (ديانا
(إتو)، (إتو)
. طاب صباحك، آنستي... أقصد، سيدتي - هل ستذهب إلى المدينة؟ -
آجل، سأذهب إلى الوكالة . لأبحث عن عمل آخر
هل يمكنك الانتظار لحظة لتصطحبني إلى (بيفرلي هيلز)؟
(آجل، آنسة (ديانا
هل هو موجود؟ - أنا آسفة -
. سيد (باريت) لم يتصل بعد
. من المفترض أن هناك وسائل أخرى للوصول إليه
(كما قلت لكِ هذا الصباح سيدة (جيسب
عندما غادر أمس أخبرنا . بعدم توقع حضوره، لقد كان مرهقاً
الآن علمت أنه ليس بالمنزل . لقد جربت كل الأرقام الأخرى وما زلت
(مرحباً (شيرلي - (سيد (باريت -
(ديانا)، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟)
اعتقدت بأنكِ تشبعت من رؤيتي . بما فيه الكفاية وللأبد
. لم أكن أعلم أنكِ تنتظرين
هل ترغبين في تناول مشروب؟ ربما القليل من ألخمره؟
لا، شكراً . أريد أن أكتب إقرار
. وأريد أن ينسخه شخص ما
وسوف أوقع عليه . في حضور الشهود
هل يُمكنكِ أولاً إخباري . بمضمون هذا الإقرار؟
. أريد توثيق كل ما سأقوله
تريدين التوقيع عليه وبحضور الشهود . حسناً
هلا أرسلتِ شخص للداخل، (شيرلي)؟
سأقدم على أي شيء يُسعد العميل . وخاصة لو كانت عميلة مُحببة للنفس
(آنسة (بريستون) السيدة (جيسب . تريد أن تُملي إقرار
. هلا بدأتِ في كتابته من فضلك
. هيا
أريد أن أقول أنني أقدمت وبمفردي على
(قتل زوجة أبى (كاترين تريمان
(توقفي للحظة آنسة (بريستون . تغاضى عن هذا الأمر
. رجاءاً، ابق مكانك . أريد تدوين ذلك، وكل كلمة
.(ديانا) لماذا نتطرق لهذا الموضوع مجدداً)
. كنتِ تعانين من الإرهاق، ولقد حصلتِ علي البراءة
. وهناك شيء واحد يتوجب فعله، انسِ الأمر
أبعدى هذا الأمر عن ذهنك . وكأنه لم يحدث
أنت لم تسمع لي من قبل . ولا تريد أن تصدقني
. ولكن الآن يتوجب عليك أن تصغي
(فرانك) بريء، ويمكنني أن أقول الحقيقة)
والآن سأقولها فهل يمكنها تدوين ذلك؟
حسناً
لو مُصرة على ذلك
.(أنا قتلتهما . فرانك) لا يعلم بهذا الأمر)
(وكان يعلم بكرهي الشديد لـ(كاترين
وعلى الأقل أوحيت له بذلك
وكان يشتبه فيّ
وجعلته يعتقد بأنني . تغاضيت عن ذلك
وذات يوم عندما كان يعمل في سيارتها
جعلته يشرح لي كيف يعمل ناقل الحركة الميكانيكي
هكذا وضّح لكِ كيفية تعديل أجزاء السيارة؟ - . لا-
. لا
ولكنني عرفت كيفية فك . بعض الأجزاء من الناس
سألت العديد من الأسئلة . وتلك عادة تلازمني
. والناس اعتادوا ذلك
وكانوا يُجيبون بتلقائية . وبدون السؤال عن السبب
وواقع الأمر أنكِ فعلتِ ذلك بنفسك؟ - . في يوم الخميس -
(فرانك) غادر المكان بعد (إتو) و(تشيو)
(وقبل نزول (كاترين
استغرق الأمر دقائق معدودة
. كما صوَّره السيد (ميلر) في المحاكمة
وعلى الأقل، كما قال الخبير التقني . والذي يعرف هذا الأمر
والآن، هل تشعرين بأنكِ أفضل وتشعرين براحة الضمير؟
(لن يرتاح ضميري مطلقاً سيد (باريت
(والآن بعد أن تركني (فرانك
. ليس لديّ شيء لأعيش من أجله
. لا أستطيع أن أصدق بأنه جاد بشأن هجره لكِ
لا يوجد شاب في كامل قواه العقلية يُقدم على الهرب من فتاة مثلكِ
. بالإضافة لميراث نصف مليون دولار
لقد ذهب للفتاة التي يحبها . قبل أن يلتقي بي
. لقد استعادته علي ما أعتقد
. ولم يعد للمنزل الليلة الماضية
. والآن، هل أستطيع التوقيع علي الإقرار
وهل يمكنك اصطحابي للنائب العام؟
(أصغ لي (ديانا لطالما تمت محاكمتك عن جريمة وتم تبرئتك
. لا يمكن محاكمتك مجدداً أو عقابك عن تلك الجريمة
. ولكنني مُذنبة - . لا أهمية لذلك -
القانون ينص على " عدم محاكمة المتهم مرتين عن ذات الواقعة"
يُمكنك التوقيع على الإقرار مرات عديدة
وأمام شهود عديدين
ويمكنكِ أن تصيحي به من أعلى المنزل
اقرئيه عبر المذياع
ولن يستطيع أي شخص . فعل شيء حيال ذلك
لا، سآخذ هذا الإقرار
ولكن هناك شيء واحد لربما وضعوكِ في مصحة للمجانين
هل تريدين ذلك؟
. احتفظ بالباقي
(وبالتالي فإن مأساة (تريمان" " اختتمت بنهاية سعيدة
(وبحصولها على البراءة فإن (ديانا" "(ستحصل على جميع ممتلكات آل (تريمان
"ومن المتوقع أن تشرع هي وزوجها السائق"
"في قضاء شهر عسل متأخر بالخارج"
لا أحد من المسئولين يستطيع" "أن يؤكد ذلك، ومهما
. حسناً، لقد ربحتِ رهانك
. شكراً لاستخدام السيارة
(أنت غير مضطر لحزم حقائبك . إتو) يمكنه إحضار تلك الأشياء لاحقاً)
إلى (المكسيك)؟
. حيث سأتجه إليها
هل ذهبت هناك من قبل؟ - . لا -
. إنها رائعة
(مدينة (المكسيك)، (أكابولكو
. قمة جبل (كازابلانكا)، والرقص تحت أضواء النجوم
وحيث هواء الليل الدافئ والميناء بالأسفل، وقوارب الصيد
"والفرقة الموسيقية تعزف مقطوعة "ضوء القمر
. أسف، حافلتي ستغادر خلال 40 دقيقة
.( فرانك ) خذني معك )
. لن أتركك ترحل، لن أقدر على ذلك
ألن تتوقفين عن المحاولة، أليس كذلك؟
. لا
هلا منحتني 40 دقيقة للمحاولة؟
. دعنى أصطحبك لموقف الحافلات
. لقد استدعيت سيارة أجرة بالفعل
. أربعين دقيقة فحسب
(ديانا)، ما الفائدة؟)
لقد انتهى الأمر . لقد قلنا كل شيء هنا، ولا مجال للحديث
. هذه المرة فحسب، آخر فرصة
ستصعبين الأمر على نفسك . ولكن لا بأس
. سأكون مستعدة خلال دقيقة
. ها هي المفاتيح - . شكراً -
أتعلم، ربما يكون الأمر مسلياً (لو قدت تلك السيارة إلى (المكسيك
. آجل
لماذا لا تفعلين ذلك يومٍ ما؟
ما هذا؟ - . نحن لم نحتسيها أمس -
كأسان؟
منذ متى وأنتِ تشربين؟ - . أحياناً أفعل ذلك -
. انتبهي
مع تحياتي أحمد العليمى