رأيت هذه الصورة في صغري.‏
صورة ‏"‏‏‏المشتري‏"‏‏‏ التي التُقطت بواسطة مسبار ‏"‏‏‏فوياجر‏"‏‏‏ التابع لـ‏"‏‏‏ناسا‏"‏‏‏.‏
جميلة.‏
لكن لا شيء مميز حتى يُعرض بتعاقب سريع.‏
فجأةً دبّت الحياة في كوكب ‏"‏‏‏المشتري‏"‏‏‏…وبات يتنفس.‏
كنت مُنومة مغناطيسيًا.‏
كنت في الـ17 عندما تلقّيت رسالة قبولي في معهد ‏"‏‏‏ماساتشوستس‏"‏‏‏ للتكنولوجيا.‏
-‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ ‏"‏‏‏إم آي تي‏"‏‏‏!‏ -‏ حسنًا،‏ مهلًا.‏
شعرت أن كل شيء ممكن.‏
لا أريد أن أكون ساخرة.‏
وحدث ذلك.‏
كيف الحال يا أعزائي؟
معكم صديقكم ‏"‏‏‏فلافا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ف ل ا ف ا‏"‏‏‏.‏
هذا هو صديقكم الثرثار.‏
لا أعرف إن سمعتم الأخبار،‏
لكن يقول العلماء إنهم اكتشفوا كوكبًا آخر للتو،‏
إنه قريب جدًا منا وفيه ظروف قد تدعم الحياة.‏
حقًا؟
بات جليًا الآن في سماء الليل.‏
يقولون إنكم إذا نظرتم إلى شرق ‏"‏‏‏نجم الشمال‏"‏‏‏ سترونه.‏
إنه نقطة زرقاء صغيرة.‏
أريد منكم جميعًا أيها العشاق أن تتمنوا أمنية لنجمة زرقاء صغيرة
بينما أُسمعكم هذه الأغنية المميزة الآن.‏
معكم صديقكم ‏"‏‏‏فلافا‏"‏‏‏!‏
-‏ هذا سهل.‏ -‏ ما الذي على قافية كلمة ‏"‏‏‏حبيبي‏"‏‏‏؟
‏"‏‏‏أرنبي‏"‏‏‏.‏
كأنه يقول،‏ ‏"‏‏‏حسنًا،‏ هذا يكفي.‏‏"‏‏‏
ما الذي على قافية…لنذكر بعض الحيوانات.‏
-‏ هل تريدين إعطاءه أسماء حيوانات؟ -‏ نعم.‏
ما الذي على قافية…
-‏ ‏"‏‏‏ليون‏"‏‏‏؟ -‏ يا للهول.‏
-‏ ‏"‏‏‏بيون.‏‏"‏‏‏ -‏ ‏"‏‏‏بيون‏"‏‏‏.‏
فهد صغير على جبال ‏"‏‏‏هيمالايا‏"‏‏‏ المرتفعة.‏
هل عرفنا ما اسم هذا الرجل؟
‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
-‏ الرجل الآلي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ -‏ يبدو لي كشخص اسمه ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
هيا.‏
تحسّسها.‏
-‏ إنها في داخلك بالفعل.‏ -‏ آمل ذلك.‏
ما الذي على قافية كلمة ‏"‏‏‏ضوء‏"‏‏‏؟
-‏ ‏"‏‏‏ضوء‏"‏‏‏؟ -‏ هذه كلمة جيدة.‏
‏"‏‏‏0026 إي،‏ الزنزانة رقم عشرة،‏ نساء،‏ 0010‏"‏‏‏
‏"‏‏‏بعد أربع سنوات‏"‏‏‏
حسبما هو ظاهر،‏
يبدو أن الكوكب نسخة عن كوكبنا،‏
بدءًا من البنية القارية إلى المحيطات،‏
حتى مدنه هي مدننا.‏
وإلى أين وصلنا في موضوع التواصل؟
هذا ما أقصده بالضبط.‏
إن كان في هذا الكوكب حياة ذكية
تساوينا في المستوى…
تلك نقطة مهمة جدًا.‏
لم نجد شيئًا حتى الآن،‏ لدينا الكثير من الإشارات اللاسلكية،‏
وأقواها هي الرادارات العسكرية.‏
لكن حتى الإشارات اللاسلكية تلك
ليست شيئًا يمكننا تحليله وفهمه.‏
نحن لا نعرف حتى إن كانت موجودة حقًا.‏
يمكن أن تكون مرآة كونية من نوع ما.‏
كتبت بإسهاب عن ذلك،‏ كتفسير مُحتمل
عن سبب كونه مطابقًا لكوكبنا.‏
هذا الكوكب موجود.‏
له كتلة وله مدار قابل للكشف بشكل واضح.‏
لديه إشارات لاسلكية حتى.‏
هل كانت لديك عصابة في الداخل؟
هل لديك أي وشوم؟
-‏ ‏"‏‏‏جيفري‏"‏‏‏!‏ -‏ إنه مجرد سؤال.‏
هل سمعت عن ذلك الرجل الذي يُجري مسابقة للذهاب إلى ‏"‏‏‏الأرض‏"‏‏‏ الأخرى؟
هذا غبي جدًا.‏
سيلتهمه نجم أسود ويموت.‏
هل تسرّك العودة إلى المنزل؟
نعم.‏
إن احتجت إلى أي شيء…
مناشف.‏
طابت ليلتك.‏
تصبحين على خير يا أمي.‏
‏"‏‏‏مشاريع الفضاء المتحدة‏"‏‏‏
ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد.‏
معزّز الإقلاع وانطلق.‏
ستكون هذه رحلة لا مثيل لها.‏
سنمنح أولئك الذين يسافرون معنا تجربة فريدة ومغيّرة للحياة.‏
سافر إلى ‏"‏‏‏الأرض 2‏"‏‏‏،‏ الحجز متاح الآن.‏
‏"‏‏‏فز برحلة إلى (الأرض 2)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏اكتب 500 كلمة في الأسفل تشرح من خلالها لماذا يجب أن تفوز بالرحلة‏"‏‏‏
كنت أفكّر في أنني أريد أن أتولّى عملًا يدويًا،‏
ربما…
ربما في الخارج،‏ وربما لا.‏
كفاك،‏ يمكنك أن تفعلي شيئًا بيديك،‏
لكن عقلك رائع جدًا.‏
لا أريد أن أكون حول الكثير من الناس أو أن أُجري الكثير من المحادثات.‏
حسنًا.‏
هناك وظيفة صيانة شاغرة في ثانوية ‏"‏‏‏ويست هيفن‏"‏‏‏.‏
تخيل أنك كنت نائمًا،‏ ثم استيقظت.‏
ولا تعرف أين أنت.‏
لست متأكدًا من وجود أحد آخر حتى.‏
ماذا ستفعل أولًا على الأرجح؟
ربما ستنظر حولك وتقول،‏
‏"‏‏‏مرحبًا.‏‏"‏‏‏
تحاول أن تجد إجابة على سؤال،‏ ‏"‏‏‏هل أنا وحيد؟‏"‏‏‏
نودّ هنا على ‏"‏‏‏الأرض‏"‏‏‏ أن نعرف.‏
خضت أنا و‏"‏‏‏روب‏"‏‏‏ شجارًا كبيرًا غبيًا الليلة الماضية.‏
حقًا؟ بشأن ماذا؟
لا أعرف،‏ كنا نتسكع وبدأنا الشجار فجأةً.‏
-‏ مرحبًا.‏ -‏ مرحبًا.‏
-‏ ماذا تفعلن؟ -‏ مرحبًا يا فتيات.‏
نفوّت حصة الكيمياء.‏
-‏ حقًا؟ -‏ نعم.‏
أنا أفوّت حصة الجبر.‏
احزري من أرسل لي رسالة للتو.‏
-‏ من؟ -‏ ‏"‏‏‏كايل‏"‏‏‏.‏
-‏ هل سيأتي كي يقلّنا؟ -‏ بشأن ماذا؟
إنه يوم الانقلاب الشتوي.‏
هذا صحيح،‏ أقصر يوم في السنة،‏
ما يعني أنها ستكون أيضًا أطول ليلة في السنة.‏
لذا استغلّوا الأمر،‏ تعرفون ما الذي أتكلم عنه.‏
واليوم أيضًا ذكرى اكتشاف
‏"‏‏‏الأرض 2‏"‏‏‏ قبل بضع سنوات.‏
هل يمكنكم أن تتذكّروا ما كنتم تفعلونه تلك الليلة؟
أنا أتذكّر.‏
قابلت فتاة من ‏"‏‏‏بريدجبورت‏"‏‏‏ كانت مُعجبة بـ‏"‏‏‏فلافا‏"‏‏‏!‏
هذا صحيح يا عزيزتي،‏ تعرفين طباعي.‏
يا عزيزتي،‏ إن كنت لا تزالين تسمعينني،‏ تواصلي معي.‏
‏"‏‏‏فلافا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ف ل ا ف ا‏"‏‏‏،‏ نعم.‏
لست ثرثارًا فحسب،‏ بل لديّ أيضًا…
أنت تعرفين رقمي،‏ اتصلي بي.‏
‏"‏‏‏ممنوع الركن في هذا الجانب من الشارع‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(جون بوروز) وحادث (نيو هيفن)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏أفاق أستاذ جامعة (ييل) من الغيبوبة‏"‏‏‏
‏"‏‏‏دخل أستاذ في جامعة (ييل) في غيبوبة بعد حادث سيارة أودى بعائلته‏"‏‏‏
‏"‏‏‏منزل الأستاذ على طريق (راسل)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(جون بوروز)،‏ ملحّن موسيقي‏"‏‏‏
‏"‏‏‏لحجز خدماتي رجاءً تواصلوا معي عبر هذا الموقع أو المنزل 12 طريق (راسل)‏"‏‏‏
…الشركة التي تؤمّن سفر المدنيين إلى ‏"‏‏‏الأرض 2‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏كيث‏"‏‏‏،‏ بوجود كل المخاطر والأمور المجهولة،‏
لماذا تفعل هذا؟
لا أظن أنه على الحكومات فرض الاستكشاف.‏
ولا أظن أنه علينا حظر المواطنين العاديين تلقائيًا
من أن يكونوا أول من يرون هذا العالم الجديد.‏
‏"‏‏‏فُز برحلة إلى (الأرض 2)‏"‏‏‏
عندما انطلق المستكشفون الأوائل غربًا عبر ‏"‏‏‏المحيط الأطلسي‏"‏‏‏،‏
كان معظم الناس يظنون أن العالم مسطح.‏
ظن معظم الناس أنك إن أبحرت غربًا لمسافة كافية،‏
ستسقط في الفراغ.‏
هذه السفن التي تبحر نحو المجهول،‏
لم تكن تحمل رجالًا نبلاء أو أرستقراطيين أو فنانين أو تجارًا.‏
كان أفراد طاقمها أشخاصًا يعيشون على حافة الحياة.‏
المجانين واليتامى والسجناء السابقون والمنبوذون أمثالي.‏
بصفتي مجرمة،‏ أنا مرشحة مستبعدة من معظم الأمور.‏
‏"‏‏‏رحلة العمر،‏ الحجز متاح الآن‏"‏‏‏
لكن ربما ليس من هذا.‏
ربما أنا المرشحة الأكثر احتمالًا.‏
‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏؟
مرحبًا يا ‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏.‏
أعرف من أنت.‏
كيف حالك؟ كيف تسير أمورك؟
بشكل رائع.‏
هل تحتفل؟
نعم،‏ التحقت لتوي بكلية إدارة الأعمال في ‏"‏‏‏بوسطن‏"‏‏‏.‏
لم أحضر الجرجير لكنني وجدت خليط الخضروات هذا.‏
هذا جيد.‏
هذه ‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏،‏ صديقة قديمة لي من الثانوية.‏
-‏ مرحبًا.‏ -‏ مرحبًا.‏
-‏ أنا ‏"‏‏‏كلير‏"‏‏‏.‏ -‏ مرحبًا.‏
هل تعملين؟
-‏ في ثانوية ‏"‏‏‏ويست هيفن‏"‏‏‏.‏ -‏ حقًا؟ ماذا تعلّمين؟
-‏ أنا أنظف.‏ -‏ ماذا؟
أنا أنظف المدرسة.‏
هذا رائع،‏ هذا على الأرجح علاجيّ جدًا.‏
حسنًا،‏ سُررت برؤيتك يا ‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏.‏
-‏ نعم،‏ سُررت بلقائك.‏ -‏ سُررت بلقائك.‏
كيف تعرفها؟
من الثانوية.‏
‏"‏‏‏نهاية العالم حلّت‏"‏‏‏
ماذا؟
-‏ سيد ‏"‏‏‏بوروز‏"‏‏‏؟ -‏ نعم.‏
أنا…
-‏ ماذا؟ -‏ …جئت كي…
جئت كي أخبرك عن…
ماذا؟
أخبرك عن تجربة مجانية لخدمة التنظيف لدينا.‏
ماذا؟
أنا من شركة ‏"‏‏‏ميد إين هيفن‏"‏‏‏.‏
نحن شركة تنظيف.‏
نحن نسعى لتوسيع منطقتنا و…
لا،‏ شكرًا لك.‏
مهلًا.‏
هل قلت ‏"‏‏‏تنظيف تجريبي‏"‏‏‏؟
-‏ هل قلت ‏"‏‏‏تنظيف تجريبي‏"‏‏‏؟ -‏ نعم.‏
-‏ عجبًا.‏ -‏ آسفة،‏ إنه…
-‏ مجاني بالتأكيد؟ -‏ نعم.‏
حسنًا،‏ هيا بنا،‏ ادخلي.‏
هيا،‏ يمكنك أن تبدئي من هنا.‏
هل قلت ‏"‏‏‏ميد إين هيفن‏"‏‏‏؟
-‏ نعم.‏ -‏ مثل ‏"‏‏‏نيو هيفن‏"‏‏‏؟
نعم.‏
أنت بعيدة جدًا عن ‏"‏‏‏نيو هيفن‏"‏‏‏.‏
المنافسة شديدة في البلدة،‏ لذا نقدّم التنظيف التجريبي…
أين لوازمك؟
عادةً ما تكون المرة الأولى مجرد استشارة.‏
حسنًا.‏
حسنًا،‏ أنت هنا بالفعل،‏ فلم لا…
تنظفين في هذه المرة الأولى؟
اتفقنا؟ توجد مماسح وأغراض تنظيف هناك.‏
حسنًا.‏
سأكون في تلك الغرفة.‏
-‏ هل كل شيء على ما يُرام؟ -‏ نعم.‏
قال العلماء إن هناك دليلًا قاطعًا على أن ‏"‏‏‏الأرضين‏"‏‏‏…
حسنًا،‏ هذا يكفي.‏
حان الوقت لتغادري.‏
مهلًا،‏ هل هذا كل ما يتضمنه التنظيف المجاني؟
نعم،‏ إنه تنظيف تجريبي ليوم واحد.‏
حسنًا،‏ أراك الأسبوع القادم.‏
سأُعلمهم بالأمر،‏ قد يرسلون شخصًا آخر.‏
-‏ حسنًا.‏ -‏ في نفس التوقيت؟
نعم،‏ هذا وقت مناسب،‏ هذا يوم مناسب أيضًا…
إذًا يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏،‏ أظن أننا بصدد اقتراح نخب مهم جدًا.‏
-‏ ما رأيك؟ -‏ مهلًا،‏ انتظروا.‏
أحضرت خمر التفاح.‏
كفاكم،‏ هذا ليس بالأمر المهم.‏
-‏ كفاك!‏ -‏ إنه أمر مهم.‏
وأظهرت مثابرتك في وجه المحن.‏
تستحق الثناء على ذلك يا بنيّ.‏
هيا يا ‏"‏‏‏رو المتخلفة‏"‏‏‏،‏ ألن تسألي عمّا حدث؟
ماذا حدث؟
-‏ قُبلت في جامعة ‏"‏‏‏كونيتيكت‏"‏‏‏.‏ -‏ ونحن فخورون جدًا بك!‏
-‏ نخبكم!‏ -‏ بصحتكم.‏
عجبًا.‏
سيد ‏"‏‏‏بوروز‏"‏‏‏؟
أتيت لأخبرك أنني رأيتك في موقع الحادث.‏
وأنا آسفة على ما حدث لك ولعائلتك.‏
كان ذلك خطئي.‏
سيد ‏"‏‏‏بوروز‏"‏‏‏.‏
-‏ جيد.‏ -‏ سيد ‏"‏‏‏بوروز‏"‏‏‏.‏
-‏ أنا… -‏ تفضلي بالدخول.‏
يمكنك البدء من حيث انتهيت.‏
كنت أتساءل إن كان بإمكاني التحدث إليك بشأن أمر ما.‏
ليس الآن،‏ بعد قليل.‏
انتهيت.‏
أجرك على طاولة المطبخ.‏
‏"‏‏‏دفع السيد (جون بوروز) لطلب (ميد إين هيفن)‏"‏‏‏
لسنا حقيقيين.‏
نحن إسقاط لخيال ‏"‏‏‏الأرض 2‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏ذكرياتنا مزروعة بواسطة (الأرض 2)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏ثانوية (ويست هيفن)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏نصائح عن النجاح‏"‏‏‏
أنا الدكتورة ‏"‏‏‏جون تاليس‏"‏‏‏ من مشروع ‏"‏‏‏سيتي‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏،‏ كوكب ‏"‏‏‏الأرض‏"‏‏‏.‏
هل تسمعني؟
أنا الدكتورة ‏"‏‏‏جون تاليس‏"‏‏‏ من مشروع ‏"‏‏‏سيتي‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏،‏ كوكب ‏"‏‏‏الأرض‏"‏‏‏.‏
هل تسمعونني؟
هل من أحد هناك؟
‏"‏‏‏بثّ حي من أول تواصل في (كاليفورنيا)‏"‏‏‏
لنجرب قناة أخرى.‏
أنا الدكتورة ‏"‏‏‏جون تاليس‏"‏‏‏ من مشروع ‏"‏‏‏سيتي‏"‏‏‏
في ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏،‏ كوكب ‏"‏‏‏الأرض‏"‏‏‏.‏
نحن نسمعك.‏
بوضوح.‏
عُلم.‏
هل تحققتم منه؟
‏"‏‏‏التواصل الأول‏"‏‏‏
أنا الدكتورة ‏"‏‏‏جون تاليس‏"‏‏‏ من مشروع ‏"‏‏‏سيتي‏"‏‏‏.‏
هل من أحد هناك؟
هل تسمعونني؟
أنا الدكتورة ‏"‏‏‏جون تاليس‏"‏‏‏.‏
نتلقى ردًا.‏
‏"‏‏‏بث مباشر من (كاليفورنيا)‏"‏‏‏
مرحبًا.‏
اسمي ‏"‏‏‏جون تاليس‏"‏‏‏.‏
-‏ يا للهول،‏ مستحيل.‏ -‏ أنا مديرة مشروع ‏"‏‏‏سيتي‏"‏‏‏…
-‏ يا صاح!‏ -‏ …في ‏"‏‏‏ماونتن فيو،‏ كاليفورنيا‏"‏‏‏
متى وُلدت؟
‏"‏‏‏تتواصل الدكتورة (جون تاليس) مع (الأرض 2)‏"‏‏‏
في السابع من مايو عام 1954.‏
متى وُلدت؟
في السابع من مايو عام 1954.‏
في ‏"‏‏‏ماونت بليسانت‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
مشفى ‏"‏‏‏روبنسون هوب‏"‏‏‏.‏
ذهبت في رحلة إلى ‏"‏‏‏كيب كانافيرال‏"‏‏‏ عندما كنت طفلة.‏
-‏ ماذا عنك؟ -‏ نعم،‏ كنت في الـ11.‏
ماذا اشتريت من متجر الهدايا؟
طعام فضائي.‏
ظننت أنني سأذهب إلى الفضاء.‏
اشتريت…فراولة فضائية.‏
‏"‏‏‏فراولة فضائية‏"‏‏‏
-‏ ماذا؟ -‏ كفاك.‏
-‏ مستحيل يا صاح!‏ -‏ ماذا؟
-‏ مستحيل!‏ -‏ ماذا يعني ذلك؟
-‏ اسمعي.‏ -‏ ماذا يعني ذلك؟
-‏ لا أفهم معنى ذلك.‏ -‏ ‏"‏‏‏كيمبرلي‏"‏‏‏،‏ إنها مجرد خدعة متقنة.‏
-‏ لا بد من وجود تفسير.‏ -‏ سنموت جميعًا.‏
-‏ مهلًا!‏ -‏ سنموت جميعًا.‏
سيكون من الصعب جدًا استيعاب فكرة،‏ ‏"‏‏‏أنا هناك‏"‏‏‏
و‏"‏‏‏هل يمكنني الذهاب ومقابلة نفسي؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏هل نسختي هناك أفضل مني؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏هل يمكنني التعلم من نسختي الأخرى؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏هل ارتكبت نسختي الأخرى الأخطاء ذاتها؟‏"‏‏‏
أو،‏ ‏"‏‏‏هل يمكنني الجلوس والتحدث مع نسختي؟‏"‏‏‏
ألن يكون هذا أمرًا مثيرًا للاهتمام؟
الحقيقة هي أننا نفعل ذلك طوال اليوم،‏ كل يوم.‏
لا يعترف الناس بهذا،‏
ولا يفكرون كثيرًا في الأمر،‏ لكنهم يفعلون ذلك حقًا.‏
يتكلمون كل يوم مع أنفسهم.‏
‏"‏‏‏ماذا يفعل؟‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لماذا فعل ذلك؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏ماذا كان رأيها؟‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏هل قلت الصواب؟‏"‏‏‏
في هذه الحالة،‏ هناك نسخة أخرى منك في الخارج.‏
‏"‏‏‏اعفوا عنا‏"‏‏‏
هل تريدين إلقاء نظرة؟
يا للهول.‏
نعم.‏
يا للعجب.‏
أنت هناك وأنا هناك.‏
من المتعب التفكير في ذلك.‏
أتساءل إن كنت أنظف منزلك هناك.‏
ربما.‏
-‏ المجموع 29.‏ -‏ شكرًا لك.‏
هل يمكنك أن تعطيني منديلًا؟
شكرًا.‏
إن أردت الانضمام إليّ…
الجولة الأولى.‏
يمكنك الدخول.‏
ضربة قاضية!‏
هل تريدين أن تلعبي؟
لا أعرف كيف.‏
هذا سهل.‏
هذا سهل،‏ أنا واثق أنك مقاتلة.‏
قبضة التحكم فوق…
أمسكي القطعة الكبيرة بيدك اليمنى.‏
هل يناسبك لعب الملاكمة؟
-‏ نعم.‏ -‏ حسنًا.‏
لصدّ الضربات ترفعين يديك،‏ وجهك…
وتميلين وما شابه.‏
ثم تسددين لكمة بأرجحة ذراعك،‏ هذا كل شيء.‏
اتفقنا؟
الجولة الأولى،‏ قتال.‏
عليك أن تقاومي.‏
لا تنسي لكمتك المرتدة.‏
-‏ واحد،‏ اثنان!‏ -‏ الرجل الذي يمثلني على الأرض.‏
أحسنت.‏
-‏ نعم.‏ -‏ ضربة قاضية!‏
أنت…
-‏ كيف أجعل… -‏ يجب أن تؤرجحي ذراعك،‏ لا بأس.‏
على رسلك.‏
نعم،‏ حاولي أن تخترقي هذا.‏
حسنًا،‏ سمحت لك…بفوز تلك الجولة.‏
ضربة قاضية!‏
-‏ فاز اللاعب الأول.‏ -‏ حسنًا.‏
حسنًا…
هل سئمت أم ما زلت ترغبين في اللعب؟
ظننت ذلك.‏
لم أر سيارتك.‏
أستقلّ قطار ‏"‏‏‏ميترو نورث‏"‏‏‏.‏
سأوصلك إلى هناك.‏
لا بأس.‏
لا،‏ الطقس بارد جدًا لانتظار القطار.‏
لا أمانع الإحساس بالبرد.‏
حقًا،‏ لا بأس.‏
حسنًا.‏
إنه أمر طبيعي لكواكب مثل ‏"‏‏‏عطارد‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏الزهرة‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏المريخ‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏المشتري‏"‏‏‏
أن تحجبها ‏"‏‏‏الشمس‏"‏‏‏ لفترة من الزمن خلال دورتها حولها
وأن تصبح غير مرئية من ‏"‏‏‏الأرض‏"‏‏‏.‏
تُدعى الظاهرة بالاقتران المتفوق إن بقيت خلف الشمس…
هل أنت من ‏"‏‏‏نيو هيفن‏"‏‏‏؟
نعم.‏
-‏ ألا تزال لديك عائلة هناك؟ -‏ نعم.‏
هل أعجبك العمل في ‏"‏‏‏ميد إين هيفن‏"‏‏‏؟
لا بأس به.‏
نعم،‏ هل تعملين بهذا المجال منذ وقت طويل؟
منذ بضعة أشهر.‏
-‏ هل رأيت بث ‏"‏‏‏جون تاليس‏"‏‏‏؟ -‏ نعم.‏
-‏ هذا جنون.‏ -‏ لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر.‏
نسخة أخرى مني موجودة في مكان ما.‏
لو قابلت نفسك،‏ ماذا كنت لتقول؟
‏"‏‏‏مرحبًا،‏ هل تودّ أن تلعب لعبة فيديو؟‏"‏‏‏
سأهزم نفسي غالبًا.‏
ماذا كنت لتقولي؟
‏"‏‏‏حظًا موفقًا المرة القادمة.‏‏"‏‏‏
-‏ حقًا؟ -‏ لا،‏ أعني…
أنا متأكدة أنني سأعجز عن الكلام.‏
يمكنك إنزالي عند الزاوية.‏
-‏ هنا،‏ ثم يمكنك… -‏ لا،‏ سآخذك إلى منزلك.‏
-‏ يمكنك البقاء فحسب… -‏ هل هذا هو؟
نعم،‏ حسنًا،‏ إلى اليمين،‏ انعطف.‏
-‏ نعم،‏ إلى الجانب خلف الشاحنة.‏ -‏ حسنًا.‏
حسنًا،‏ أراك الأسبوع القادم.‏
-‏ نعم،‏ شكرًا على التوصيلة.‏ -‏ بالطبع.‏
أنا آسف،‏ لم تعد ذاكرتي كما كانت.‏
نسيت اسمك.‏
لا أظن أنني أخبرتك به.‏
حقًا؟
هذه قلة تهذيب مني،‏ لذا…
‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏،‏ حسنًا.‏
طابت ليلتك يا ‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏،‏ أراك الأسبوع القادم.‏
طابت ليلتك.‏
أصغي إليّ.‏
أبقي ذهنك صافيًا.‏
وهذا كل شيء.‏
ستنعمين بالسلام.‏
لا تقلقي يا عزيزتي،‏ تعلّمي أن تتأقلمي.‏
المسافة ليست كبيرة جدًا.‏
لكن إحدى التحديات التي تواجهك في السفر بين الكواكب
هي ظروف انعدام الجاذبية المطولة.‏
تكون الجاذبية صفرًا.‏
هناك احتمالية وجود أشعة كونية تأتي من النجوم،‏
وقد يكون ذلك خطرًا عليهم.‏
لكن بمجرد وصولك إلى هناك،‏ لا تعرف ما أنت على وشك مواجهته.‏
كيف هي الكائنات على ذلك الكوكب الآخر حقًا؟
ماذا حدث؟
حاولت فعل الكثير.‏
شكرًا.‏
هل تعرف قصة رائد الفضاء الروسي؟
لا.‏
شكرًا.‏
إذًا،‏ رائد الفضاء هذا…
إنه أول رجل على الإطلاق يذهب إلى الفضاء،‏ صحيح؟
-‏ هزم الروس الأمريكيين.‏ -‏ نعم.‏
سافر إذًا في سفينة فضاء كبيرة،‏
لكن الجزء الوحيد القابل للسكن فيها صغير جدًا.‏
كان رائد الفضاء هناك،‏ وكانت لديه نافذة دائرية،‏
وكان ينظر خارجها.‏
فرأى انحناء الأرض لأول مرة.‏
أول رجل ينظر إلى الكوكب الذي أتى منه.‏
وقد تاه في سحر تلك اللحظة.‏
وفجأةً،‏ صوت تكتكة غريب…
-‏ بدأ يصدر من لوحة القيادة.‏ -‏ حسنًا،‏ نعم.‏
ينتزع لوحة التحكم،‏ صحيح؟
ويُخرج أدواته،‏
ويحاول العثور على هذا الصوت وإيقافه.‏
لكن لا يمكنه إيجاده،‏ لا يمكنه إيقافه،‏ وهو مستمر.‏
بعد بضع ساعات من هذا،‏ بدأ الأمر يبدو كالعذاب.‏
بعد بضعة أيام مع هذا الصوت،‏
بات يدرك أن هذا الصوت الخافت سيحطمه.‏
سيفقد صوابه.‏
ماذا سيفعل؟
إنه في الفضاء وحده في خزانة ملابس فضائية.‏
بقي لديه 25 يومًا مع هذا الصوت.‏
لذا قرر رائد الفضاء
أن الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامة عقله
هي الوقوع في حب هذا الصوت.‏
لذا كان يغمض عينيه…
ويسرح في مخيلته.‏
وعندما يفتحهما…
لا يسمع صوت تكتكة.‏
يسمع الموسيقى.‏
ويقضي ما بقي من وقته
يُبحر في الفضاء
في نعيم وسلام.‏
لماذا تنظفين المنازل؟
أحب التنظيف.‏
لا أحد يحب التنظيف.‏
بعض الناس يبنون المنازل،‏ وبعضهم يزينونها،‏
بعض الناس ينظفونها.‏
كم عمرك؟ هل ارتدت الجامعة؟
لا.‏
أقرأ.‏
خيار حكيم.‏
كنت أستاذًا في الكلية،‏ تتعلّمين أكثر بفعل ذلك بمفردك.‏
-‏ هل سمعت عن تلك المسابقة؟ -‏ أي مسابقة؟
-‏ المكوك إلى ‏"‏‏‏الأرض 2‏"‏‏‏؟ -‏ لا.‏
قدّمت مقالة.‏
حقًا؟
هذا سخيف.‏
هل قد تذهبين؟
نعم.‏
لا تعرفين ماذا يوجد هناك.‏
لهذا قد أذهب.‏
إنها فكرة سيئة.‏
في قصة ‏"‏‏‏أفلاطون‏"‏‏‏ عن الكهف،‏ الناس الذين يعيشون فيه…
لم يعرفوا شيئًا من الدنيا سوى الكهف،‏ وذات يوم،‏ يخرج أحدهم…
يخرج…
ويرى العالم الحقيقي.‏
يعود ويخبر الآخرين.‏
هل تعرفين ماذا حدث له؟ ضربوه.‏
لم يصدّقوا الأمر،‏ قالوا،‏ ‏"‏‏‏هذا مستحيل.‏‏"‏‏‏
لا أظن أننا مستعدون لمعرفة ما يوجد هناك.‏
إنها فكرة سيئة.‏
إذًا تفضّل البقاء في الكهف؟
لو شعر ‏"‏‏‏غاليليو‏"‏‏‏ هكذا،‏
لكنا لا نزال نظن أننا محور الكون،‏
وأن ‏"‏‏‏الشمس‏"‏‏‏ تدور حولنا.‏
حاولوا حرقه على الوتد بسبب ذلك.‏
نعم،‏ ربما كان عليهم ذلك.‏
ما زلنا نظن أننا مركز الكون.‏
نسمي أنفسنا ‏"‏‏‏الأرض 1‏"‏‏‏ ونسميهم ‏"‏‏‏الأرض 2‏"‏‏‏.‏
هل تظنين أنهم يسمون أنفسهم ‏"‏‏‏الأرض 2‏"‏‏‏؟
-‏ على الأرجح لا.‏ -‏ هل غسلتها؟
هل غسلت تلك الكنزة؟
نعم،‏ لم أجفّفها.‏
-‏ وضعتها… -‏ أعطيني إياها!‏
لماذا غسلتها؟
توقّفي عن غسل الأشياء!‏
توقفي عن غسل الأشياء!‏
دعيها وشأنها،‏ أرجوك،‏ اذهبي فحسب.‏
هذا ليس كوكبًا فيه رجال خضر وكائنات أفاتار زرقاء.‏
إنه مرآة لـ‏"‏‏‏الأرض‏"‏‏‏.‏
إن هاجمناهم فقد يهاجموننا.‏
إن حاولنا استعبادهم،‏ يمكنهم استعبادنا.‏
إنه السيناريو المثالي للتدمير المتبادل المؤكد.‏
تكاد التحضيرات للسفر بين الكواكب إلى ‏"‏‏‏الأرض 2‏"‏‏‏ تكتمل.‏
خضع صاروخ ‏"‏‏‏ساتورن 5‏"‏‏‏ المُعدل لاختبارات صارمة
ليحقق معايير الطيران الفيدرالي الفضائي.‏
يسميه المتظاهرون ‏"‏‏‏برج بابل‏"‏‏‏ المعاصر.‏
أين ‏"‏‏‏برديب‏"‏‏‏؟
خرج.‏
متى سيعود؟
لا أظنه سيعود.‏
سكب مبيّضًا في أذنيه.‏
ماذا؟
نعم.‏
لماذا فعل ذلك؟
لا أعرف،‏ أعني…
لماذا قد يسكب المبيّض على عينيه؟
أعمى نفسه؟
نعم،‏ ألم تعلمي ذلك؟
قال إنه سئم من رؤية نفسه في كل مكان.‏
على ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ أن تتوب،‏ وأن تعود إلى الربّ الحي…
-‏ مرحبًا.‏ -‏ مرحبًا.‏
هلّا تقتربين من جهة مقعد الراكب؟
بسبب وجود ازدحام مروري و…
حاولت الاتصال بك في العمل،‏ لكنهم قالوا إنهم لم يسمعوا بك قط.‏
تتغير الإدارة هناك طوال الوقت.‏
ألهذا السبب لم تُصرف أي من شيكاتي؟
هذا غريب،‏ أنا…
لا بد أنهم لم يضعوني في سجلاتهم.‏
-‏ كنت أتلقّى أجرًا،‏ لذا… -‏ حسنًا.‏
على أي حال،‏
هذا ليس سبب وجودي هنا،‏ أردت أن أعتذر عن ذلك اليوم.‏
-‏ أنا فقط… -‏ أنا آسفة،‏ ما كان يجدر بي…
-‏ أن ألمس الأشياء… -‏ لا،‏ ليس…
هذا ليس خطأك،‏ ما كان يجب أن أغضب.‏
أنا آسف.‏
هل يمكنني أن آخذك إلى مكان ما وأريك شيئًا؟
الآن؟
نعم.‏
-‏ يجب أن أساعد أمي،‏ لكن… -‏ أرجوك.‏
هلّا تأتين معي؟
أفضل مقعد في المكان هو هذا الصف،‏ هنا.‏
في مكان ما في المنتصف.‏
حسنًا.‏
تحتاج إلى تعديل الصوت قليلًا.‏
هذا أفضل،‏ صحيح؟
كنت قد وصلت أخيرًا إلى مكان شعرت فيه بالرضا عن حياتي.‏
كان عمر ابننا خمس سنوات وكانت زوجتي حاملًا بفتاة.‏
ثم…
قُتلوا.‏
سائقة مراهقة ثملة.‏
كنت في غيبوبة.‏
وكنت نائمًا طوال الوقت.‏
وكنت غاضبًا جدًا.‏
خائفًا جدًا مما قد أفعله بتلك الفتاة.‏
لذلك حرصت على أن يحصل أخي على كل وثائق المحكمة.‏
كانت السائقة قاصرًا،‏ لذا لم أعرف الاسم قط.‏
هل ما زلت تصغين إليّ؟
لا يمكنه أن يسمع أو يرى شيئًا.‏
حسنًا.‏
-‏ شكرًا لك.‏ -‏ على الرحب والسعة.‏
أنت ‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏.‏
تتساءلين عن السبب.‏
لا.‏
لا،‏ أنت تعرفين السبب.‏
‏"‏‏‏س‏"‏‏‏
‏"‏‏‏ا‏"‏‏‏
‏"‏‏‏م‏"‏‏‏
‏"‏‏‏ح‏"‏‏‏
‏"‏‏‏ن…‏"‏‏‏
‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏.‏
نعم،‏ لديّ بعض المعلومات التي قد ترغبين في سماعها.‏
أحرزي ثلاث نقاط من أجلها.‏
حسنًا،‏ مهلًا.‏
سأعطيك تلميحًا.‏
هل تريدين أن تنتشي؟
معك؟
لا.‏
هل تريدين أن تصعدي للأعلى؟
اتصلوا بك،‏ رقم هاتفهم على بابك.‏
حقًا؟
حقًا.‏
مهلًا.‏
من الأفضل أن تردّي على رسائلي هذه المرة،‏ اتفقنا؟
‏"‏‏‏مشاريع الفضاء المتحدة‏"‏‏‏،‏ مكتب ‏"‏‏‏كيث هاردينغ‏"‏‏‏.‏
مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏رودا ويليامز‏"‏‏‏.‏
أعطاني أخي هذا الرقم.‏
‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏،‏ نعم،‏ لحظة واحدة.‏
-‏ ‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏.‏ -‏ نعم.‏
مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏كيث هاردينغ‏"‏‏‏،‏ وصلتني رسالتك.‏
تأثّرت بها جدًا.‏
حين كنت في الـ15،‏ قال لي مدير المدرسة،‏
‏"‏‏‏إما إنك ستدخل السجن أو ستصبح مليونيرًا يا (هاردينغ).‏‏"‏‏‏
نعم،‏ في الواقع أنا…
أنا ممتن لأنه كان الخيار الثاني.‏
لكن كان بينهما فارق بسيط.‏
وأبسط مما تظنين.‏
هل ما زلت تريدين السفر إلى الفضاء يا ‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏؟
هل…
نعم.‏
يمكنك ذلك.‏
المقعد لك.‏
ستوافيك ‏"‏‏‏كيري‏"‏‏‏ بالتفاصيل.‏
أراك قريبًا.‏
طوال حيواتنا،‏ كنا نتعجب
كلما تمكّن علماء الأحياء من النظر إلى الأشياء الصغيرة فالأصغر،‏
وكلما أبحر علماء الفلك أعمق في سماء الليل المظلمة،‏
ناظرين إلى الماضي وإلى الفضاء الواسع.‏
لكن ربما الأكثر غموضًا على الإطلاق ليس ما هو صغير أو كبير.‏
إنه نحن،‏ عن قرب.‏
هل يمكننا التعرف على أنفسنا حتى؟
وإن فعلنا،‏ هل كنا لنعرف أنفسنا؟
ماذا كنا لنقول لأنفسنا؟ ماذا كنا لنتعلم من أنفسنا؟
ما الذي قد نودّ رؤيته حقًا لو كان بإمكاننا أن ننظر إلى أنفسنا
من الخارج؟
-‏ مرحبًا.‏ -‏ مرحبًا.‏
مفاجأة لطيفة.‏
أنت متأنقة.‏
هل تتذكّر مسابقة المقالة التي أخبرتك عنها؟
-‏ السفر إلى ‏"‏‏‏الأرض 2‏"‏‏‏؟ -‏ نعم.‏
فزت فيها.‏
-‏ سأذهب إلى الفضاء.‏ -‏ فزت؟ هذا رائع.‏
هذا رائع،‏ علينا أن نحتفل.‏
-‏ حقًا؟ -‏ تعالي،‏ هيا،‏ علينا ذلك.‏
تعالي إلى هنا،‏ علينا أن نحتفل.‏
الأهم أولًا
هو البدء باحتساء شراب.‏
علينا أن نحتفل،‏ لا أصدّق…
كم عدد الاشخاص الذين كتبوا مقالات؟ هذا…
أنا سعيد جدًا من أجلك.‏
نخب تحقيق حلمك الذي لا يُصدّق.‏
تهانينا.‏
الخطوة التالية هي وليمة.‏
-‏ سأطهو لك وليمة احتفالية.‏ -‏ حقًا؟
-‏ اتفقنا؟ -‏ حسنًا.‏
حسنًا.‏
طعام،‏ نحتاج إلى الطعام أولًا.‏
ثم…
هل يعرفون كم أنت مستعدة؟
وأنت ترتدين زيّ ‏"‏‏‏جون تاليس‏"‏‏‏ لعيد الهالوين؟
سأتلقى تدريبًا شاملًا في صحراء ‏"‏‏‏موهافي‏"‏‏‏.‏
حسنًا،‏ هذا مريح.‏
أجبروني على توقيع هذا التنازل.‏
مذكور في كل سطر فيه ببساطة،‏ ‏"‏‏‏إن متّ فهذا خطؤك.‏‏"‏‏‏
ويبدو أنك لا تمانعين ذلك على الإطلاق.‏
ستحتاجين إلى منفّذ لوصيتك.‏
هل لديك واحد؟
لا،‏ لكنني لا أملك شيئًا.‏
حسنًا،‏ إذًا لا شيء لأحد.‏
يبدو هذا سهلًا جدًا،‏ أظن أنني أستطيع التعامل مع هذا.‏
دفن أم حرق الجثة؟
أظن أن جسدي سيحترق أثناء دخول الغلاف الجوي مرة أخرى أو سيضيع في الفضاء،‏ لذا…
حسنًا،‏ من الرماد إلى الرماد،‏ من التراب وإلى التراب.‏
يجب أن أقيم حفل تأبين.‏
من تودين أن يحضره؟
لا أعرف.‏
أنت؟
لا تذهبي.‏
أرجوك لا تذهبي.‏
يكاد ما بيننا يثمر.‏
لا نستطيع.‏
لماذا لا نستطيع؟
-‏ تعلم أنه لا يمكننا ذلك.‏ -‏ أعلم أننا سبق وفعلنا ذلك.‏
ابقي من فضلك.‏
دعني أخبرك بقصة.‏
وإن كنت لا تزال تريدني أن أبقى بعدها،‏
سأبقى.‏
إنها عن فتاة.‏
في البداية،‏ هي…
ساذجة.‏
متهورة.‏
تفعل شيئًا…
لا يُغتفر.‏
وذات يوم،‏ تذهب لتعتذر.‏
لكنها تفقد أعصابها.‏
إنها ضعيفة.‏
تكذب عليه.‏
ثم…
تظن أنها ربما،‏ وبأبسط الطرق،‏
تتمكن من تحسين حياته قليلًا.‏
لذا تستيقظ كل يوم،‏ فقط لتفعل ذلك.‏
وفي بعض الأيام،‏ تظن أن هذا من أجله.‏
وفي أيام أخرى،‏ تخشى أنها تفعل هذا من أجلها،‏
وأنه كان مجرد سبيل للنجاة مما فعلته.‏
لكن أظن أنني أسعدك بالفعل.‏
يا للهول.‏
أعلم أنك تسعدني.‏
كان ذلك خطئي.‏
قتلت زوجتك وابنك.‏
يجدر بك أن تغادري.‏
اخرجي.‏
اخرجي الآن!‏
الآن!‏
الفائزة الغامضة برحلة الفضاء هي ‏"‏‏‏رودا ويليامز‏"‏‏‏ ذات الـ21 عامًا،‏
والذي يُشاع أنها مُدانة سابقة.‏
سجلاتها محجوبة عن العامة،‏
لأن الجريمة المزعومة وقعت عندما كانت قاصرًا.‏
هناك تقارير عن عروض تصل إلى ثلاثة ملايين دولار على الإنترنت
لتذكرة رحلة ‏"‏‏‏مشاريع الفضاء المتحدة‏"‏‏‏.‏
وردتنا أنباء الآن أنها ستصل إلى مقر إقامتها في ‏"‏‏‏نيو هيفن‏"‏‏‏،‏
-‏ حيث يقف ‏"‏‏‏روبرت هيوز‏"‏‏‏ متأهبًا.‏ -‏ هل يمكنك…
-‏ هنا.‏ -‏ هنا.‏
‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏،‏ هل ستسافرين إلى الفضاء؟
‏"‏‏‏رودا ويليامز‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏!‏
صورة واحدة فقط!‏
‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏.‏
ألم يكن بوسعك إخبارنا؟
كان يجب أن نعرف من وسائل الإعلام؟
عرفت بالأمر للتو.‏
لم أكن واثقة من رغبتي في الذهاب،‏ أنا لم…
هل ستذهبين؟
سأذهب.‏
مهلًا لحظة.‏
ألا تظنين أنه علينا أن نتناقش بهذا الشأن؟
إنهم في الفناء الخلفي الآن.‏
اسمع يا ‏"‏‏‏روب‏"‏‏‏…‏"‏‏‏رودا‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏مشاريع الفضاء المتحدة‏"‏‏‏
ينضم إليّ من ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏ العاصمة
عالم الفيزياء الفلكية الدكتور ‏"‏‏‏ريتشارد بيريندزين‏"‏‏‏،‏
المقترح الأصلي لنظرية ‏"‏‏‏المرآة المكسورة‏"‏‏‏ الاستثنائية هذه.‏
أيها الدكتور ‏"‏‏‏بيريندزين‏"‏‏‏،‏ أخبرني بأهمية هذه النظرية،‏
لماذا تثير حماستك،‏ وكيف يغير هذا احتمالات
الكوكب المعروف باسم ‏"‏‏‏الأرض 2‏"‏‏‏.‏
في تاريخ الكون العظيم،‏
منذ أكثر من 13 ألف مليون سنة،‏
استُنسخت أرضنا في مكان آخر.‏
لكن ربما هناك طريقة أخرى لرؤية هذا العالم.‏
إن ظهرت أي اختلافات صغيرة،‏
ينظرون إلى هذا الاتجاه،‏ وتنظرون إلى ذاك الاتجاه.‏
وفجأةً،‏ ربما يتغير كل شيء.‏
والآن بدأتم تتساءلون،‏
ما الذي اختلف أيضًا؟
أو قد يقول المرء
إن لديه صورة طبق الأصل تحطمت فجأةً،‏
وهناك واقع جديد.‏
وهنا تكمن الفرصة
والغموض.‏
ماذا أيضًا؟ ما الجديد؟ ماذا الآن؟
اذهبي!‏
أرجوك دعني أدخل،‏ أرجوك…
ابتعدي عني،‏ اذهبي!‏
‏"‏‏‏جون‏"‏‏‏؟
-‏ ‏"‏‏‏جون‏"‏‏‏؟ -‏ ابتعدي عني.‏
‏"‏‏‏جون‏"‏‏‏،‏ دعني أدخل أرجوك.‏
-‏ ابقي بعيدة عني.‏ -‏ افتح الباب.‏
-‏ أنا أحذّرك.‏ -‏ أرجوك…
ابقي بعيدة عني!‏
لديّ شيء يجب أن أشرحه،‏ عليّ أن أخبرك،‏ أرجوك.‏
مهلًا.‏
حسنًا!‏
‏"‏‏‏جون‏"‏‏‏.‏
افعل ذلك.‏
سمعت في التلفاز عن نظرية.‏
هناك اعتقاد…
أن اللحظة التي رأينا فيها ‏"‏‏‏الأرض‏"‏‏‏ الأخرى لأول مرة
كانت اللحظة التي اختلّ فيها تزامننا.‏
كان ذلك قبل أكثر من أربع سنوات بقليل.‏
ربما يكونون في الأعلى هناك.‏
ربما لا،‏ لكن…
ربما.‏
تفصلنا أيام فقط عن إطلاق
المكوك المدني لـ‏"‏‏‏مشاريع الفضاء المتحدة‏"‏‏‏.‏
أعضاء طاقم هذه الرحلة الخطيرة
كانوا يتدربون بشكل مكثف هنا في ميناء ‏"‏‏‏موهافي‏"‏‏‏ الفضائي.‏
تمّ رفع الحظر الإعلامي أخيرًا
بعقد مؤتمر صحفي في الصباح الباكر.‏
أشعر بالتميز
وللغرابة،‏ أشعر بالفخر.‏
وبالطبع،‏ أشعر أنني متوتر ومتحمس.‏
الصاروخ ‏"‏‏‏ساتورن 5‏"‏‏‏ المُعدل…
أراك لاحقًا يا ‏"‏‏‏فريدي‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏بعد أربعة أشهر‏"‏‏‏
ترجمة ‏"‏‏‏عبد الرزاق الخضر‏"‏‏‏