‏لا إنها أمي!‏
‏(مادي)
‏أهلاً أمي
‏أهلاً يا (مادلين)،‏ ماذا تفعلين؟
‏الواجبات المنزلية
‏في عطلة الربيع؟
‏أنت لا تتسلقين،‏ أصحيح؟
‏-‏ لأني لا أريد منك أن تتسلقي -‏ لا يا أمي أنا لا أتسلق
‏السيدة (فيلبس)،‏ إنهم ينتظرونك
‏آسفة،‏ انتظري لحظة
‏عزيزتي علي أن أتأخر لذا أريد منك.‏.‏.‏
‏جلب (ماكس) من الحضانة،‏ يا لها من مفاجأة
‏أجل هذا لن يستمر للأبد يا عزيزتي
‏إنه حتى أنهي هذا المشروع
‏-‏ حسناً،‏ سأنزل الآن -‏ تنزلين؟
‏إلى هناك،‏ تعرفين ما أعنيه
‏سأراك لاحقاً،‏ أحبك
‏طاب مساؤك يا سيدة (فيلبس) لطف منك أن تنضمي إلينا
‏أتعرفين أن المهلة النهائية لشركتكم الأمنية أن تشبك مصرفي على الشبكة
‏كانت قبل 23 ساعة مضت؟
‏أخبرتك يا سيد (بريسبان) أنه بسبب عمر هذا المبنى
‏إن المساهمين الأساسين سيكونون هنا لإفتتاح المصرف
‏ليلة الجمعة القادمة
‏كما قلت لك يا سيدي لأن النظام لن يكون قد جرّب
‏ولا أستطيع تحت أية نية حسنة.‏.‏.‏.‏
‏تلك الحفلة سوف تقام يا سيدة (فيلبس) مع أو بدون موافقتك
‏هذه من أعقد أنواع التركيب.‏.‏.‏
‏(هارتمان)،‏ لا تخبرني كيف أدير مصرفي،‏ أمفهوم؟
‏أنت تعمل عندي،‏ أتذكر؟
‏الآن حين أدير ظهري.‏.‏.‏
‏كلاكما ستغادران
‏أيها المتخلف أنا أخسر السباق لأنك لا تعرف ما الذي تقوم به
‏لا أصدق أن أمي جعلتني أعيّنك المكانيكي الرئيسي
‏-‏ تباً -‏ إنتهيت
‏من الأفضل لك أن تتمنى أن تعمل هذه
‏الرقم 11 (باد تشاد) خرج أخيراً من منطقته
‏هيا يا رجل،‏ هيا
‏إن رقم 11 (باد تشاد) قد خرج من السباق
‏-‏ أحسنت صنعاً أيها الغبي -‏ غبي،‏ أخرق
‏(غاس)!‏
‏لديه مشاكله الخاصة
‏إن فريقه يقومون بالتنظيف حصلنا على طلب بالتوقف
‏(غاس)
‏ها هي،‏ فتاتي الرائدة ونجمتي
‏الصوت والسرعة وتصوير!‏
‏(أوستن)
‏(مادي)!‏
‏أيها الأخرق!‏
‏سأقتلك!‏
‏توقف!‏
‏توقف عن ذلك!‏
‏ليس بهذه القوة!‏ أتركني!‏
‏-‏ أهلاً -‏ ما بالك!‏
‏-‏ لم لا تقاتل من هم في مثل حجمك؟ -‏ الفتاة المتسلقة
‏سبّب العدوى لأحد آخر
‏انظروا لقد جاء ‏"‏‏‏القائد الرائع‏"‏‏‏!‏
‏الفاشل رقم 3
‏أقيم حفلة شواء في منزلي إن أردتما المجيء
‏-‏ بكل تأكيد -‏ بكل تأكيد
‏لا أدري إن سمعت بهذا لكن.‏.‏.‏
‏أن (باد تشاد) قد وجد عملاً في مصرف والدتك
‏سأعمل مع الملازم (فيرل) في الأمن
‏هذا يجعلني أكثر قرباً من كوني شرطياً
‏لا تقلقي،‏ لن يدع (فيرل) (باد تشاد) يحمل سلاحاً لأنه متدرب مؤقت!‏
‏متدرب أيها الوغد!‏
‏آسف،‏ إنه يتدرب لكي يكون وغداً،‏ أنت تقوم بعمل جيد!‏
‏-‏ سأسحقك!‏ تعال لهنا!‏ -‏ سأخبر أمك يا (غاس)
‏أنت في عداد الأموات!‏
‏-‏ عندما أقبض عليك سألقنك درساً -‏ إنه غير ناضج
‏أليس كذلك؟
‏حسناً يا رفاق،‏ إن السباق الثالث سيبدأ بعد 5 دقائق
‏لنستعد لندوس على دواسات الوقود
‏ولنقم بالنيل من بعض المؤخرات إنه وقت السباق!‏
‏‏"‏‏‏مؤخرة‏"‏‏‏؟
‏ماذا ‏"‏‏‏مؤخرة‏"‏‏‏؟
‏-‏ أهلاً يا أبي -‏ أهلاً يا طفلتي،‏ ما الخطب؟
‏تريد مني أمي أن أصطحب (ماكس) مجدداً من الحضانة
‏هذا لن يستمر للأبد يا عزيزتي
‏حسناً إنك تبدو الآن مثل أمي
‏أهذا فظيع؟
‏هل أنت بخير؟
‏هل هذه الموضة الجديدة يقوم الأطفال بها؟
‏-‏ لا تخف يا أبي -‏ متى أخاف يا (مادلين)؟
‏إنه يوجد آلاف الرياضات الأخرى التي لا تتضمن.‏.‏.‏
‏السقوط مئات الأقدام إلى حتفك
‏قلت يا أبي أن الوقوف على قمة (إفرست) كان أفضل يوم في حياتك
‏لا قلت أنه كان من أفضل الأيام في حياتي
‏انظري
‏أترين أني إرتديت القبعة التي أعطيتني إياها
‏لا أفهم المشكلة في أني أحاول أن أتبع خطاك
‏أعلينا مناقشة الأمر كل يوم؟
‏إلى حين أن أصبح 18 سنة
‏هيا يا محبي السباق،‏ ها قد وصلنا إلى آخر سباق في هذا اليوم
‏ليتخذ السائقين مواقعهم
‏يا سيد (بي) هل يمكنني أن أسالك سؤالاً جدياً؟
‏إن أردت فقط جواباً جدياً
‏هل تحب النساء الرجال الذين يبنون الأشياء بأيديهم؟
‏أو يختارون المعقدين الذين يلعبون بألعاب الكمبيوتر ومن هذا القبيل؟
‏ما يقصده هو هل تفضل النساء الرجال أصحاب الذكاء المنخفض
‏الذي يعرف فقط عن شمعات الإشعال
‏أو أنهن تفضلن الفنان الحقيقي الذي يمتلك الحساسية والذكاء؟
‏هذا سؤال صعب يا أولاد
‏لكن أخشى أني لست الشخص المناسب لهذا السؤال
‏-‏ يا (مادلين روز)؟ -‏ لا،‏ لا،‏ لا
‏لا تنادني يا أبي بهذا الاسم
‏ماذا تفعلون؟
‏-‏ لا شيء -‏ لا شيء
‏إنها حيلة متسلق سابق
‏ستحصل يا فتى على ندبة،‏ لم تحصل دائماً على الأشياء الرائعة؟
‏هذا الصحيح النساء يحببن الندوب هذا يفقد أم (مادي) صوابها،‏ تحققوا منه
‏-‏ هذا مقرف!‏ -‏ يمكنك أن تلمسه أن أردت
‏-‏ هل حصلت عليه عندما وقعت؟ -‏ أجل،‏ سقوط حر من مئة قدم
‏حسناً توقفوا عن اللمس
‏لمس سيئ،‏ حسناً
‏أهلاً أيها الغريبة
‏-‏ ليس أنت أيضاً -‏ هذا هو عشاء مغذٍ
‏أرجوك لا تقسو علي
‏نحن نفتقدك
‏خصوصاً (مادي)
‏ولا أريد أن أشغل منبهي في منتصف الليل.‏.‏.‏
‏لأحصل على موعد مع زوجتي
‏أتودين أن نذهب للرقص؟
‏-‏ علي العودة للعمل،‏ حقاً لا أستطيع -‏ يجب أن تفعلي هذا أولاً
‏هيا يا (توم) توقف عن العبث لا أستطيع أن أسندك
‏لا أستطيع.‏.‏.‏
‏(توم)؟ ما الخطب؟
‏لا أشعر بساقي
‏ماذا؟ أين مكان الألم؟
‏أتسمعني يا (توم)؟
‏(توم)؟
‏على الأرجح أن الاصابة حصلت خلال الحادثة عند تسلقه
‏لابد من وجود شيء تستطعين فعله
‏أعني ألا يوجد أي جراحة طارئة أو شيء كهذا؟
‏لا يوجد ما يمكننا القيام به
‏هناك منشأة طبية خاصة في (الدنمارك) قامت ببعض التجارب على هذه الإصابة
‏-‏ حسناً هيا بنا إذاً -‏ إنها تعتبر تجريبية
‏-‏ مع أن نسب نجاحها عالية.‏.‏.‏ -‏ سنجرب أي شيء
‏إن تأمينك الصحي لن يغطيها
‏-‏ كم؟ -‏ ماذا؟
‏كم ستكلف العملية الجراحية؟ سندفع التكاليف
‏250 ألف دولار
‏حسناً سندفع.‏.‏.‏ أمي قولي.‏.‏.‏
‏قولي لها يا أمي أننا سندفع التكاليف
‏أمي يمكننا أن ندفع التكاليف
‏أخبريها أننا سندفعها
‏-‏ 250 ألف دولار؟ -‏ أرجوك لندفعها!‏
‏ماذا سيحدث إن لم تجرى العملية لوالدك؟
‏سنطرق كل الأبواب
‏الكل يحب والدك،‏ سيعطونا المال
‏يمكنني أن أبيع آلة التصوير
‏يا رفاق إنها 250 ألف
‏أتعرفون ما حجم هذا المبلغ من المال؟
‏لدي مجموعة عملات
‏إنها نادرة
‏ماذا لو اقترضت نصف المبلغ؟
‏وحينها يمكنني أن.‏.‏.‏
‏لا،‏ إنه لا يتعدى هذا
‏ضمانة شخصية إضافية؟
‏نملك حلبة سباق سيارات صغيرة
‏هلا ندخل في صلب الموضوع يا سيدة (فيلبس)؟
‏أنت لست مؤهلة إلى أخذ قرض شخصي بهذا الحجم
‏أتفهم هذا لكن زوجي مريض وكنت آمل.‏.‏.‏
‏أجل،‏ أدرك هذا يا سيدة (فيلبس)
‏ألا يعني أي شيء بأني أعمل لدى المصرف؟
‏لكنت لست موظفة بدوام كامل،‏ أصحيح؟
‏من شركة أمن
‏شركة أمن والتي هي تحت إشرافك لم تتمكن من التوفير لمصرفي
‏نظام أمني فعال بالكامل في الوقت المحدد
‏المذكور في العقد
‏أليس لديك قلب؟
‏هذا ليس أمراً عاطفياً يا سيدة (فيلبس)
‏ليس للمصرف قلب
‏فقط أوراق في الخزينة
‏إنه لغريب ألا تستطيع الحركة
‏إني أحدق في نفس النقطة على السقف منذ ثلاثة ساعات
‏لا تستطيع أمي توفير المال يا أبي
‏فررت من الموت في ذلك التسلق يا (مادي)
‏على بعد 20 قدماً من القمة علقت عدتي
‏لكن كان هناك هذا الصدع الرائع الممتد إلى القمة
‏أتسلقته بحرية؟
‏كان سهلاً جداً فقدت التركيز وسقطت
‏لكن أحدهم أو شيء ما كان يرعاني لكي أعود للبيت
‏أراكم وأتعرف إلى الفتاة الرائعة التي أصبحت عليها
‏بطريقة ما كانت تلك السقطة أفضل شيء يمكن أن يحصل لي
‏تعرفين أني سأفعل أي شيء لك
‏يا أبي سنوفر المال،‏ أعدك
‏وهو أكبر وأكثر نظام أمني متقدم تكنولوجياً تم تركيبه حتى الآن
‏في أي بنك في شمال (أميركا)
‏إن القاعات مزودة بمئات الكاميرات الحساسة للحركة
‏والتي تغذى صورها إلى الحجرة الامنية الحديثة
‏حتى يتم فحص النظام بالكامل.‏.‏.‏
‏ستحرس القاعات بعد ساعات الدوام من قبل كلاب هجوم مدربة جيداً
‏كل هذا يقود إلى ‏"‏‏‏خزنة الأسد‏"‏‏‏
‏إن الخزنة معلقة على إرتفاع مئة قدم فوق الأرض
‏ومجهزة لتخزين أكثر من 25 مليون دولار نقداً وسبائك ذهبية
‏صناديق الودائع الإتمانية تغطي جدران هذه الغرفة
‏-‏ من المقرر أن تنتهي في نيسان 2004 -‏ هل أنت مجنونة؟
‏لا يمكننا أن نسرق مصرفاً
‏سنرد لهم المال
‏-‏ كيف؟ -‏ لا أعرف،‏ سأعمل سأقوم بأي شيء
‏أتفهمين ما قد يحدث إن أمسك بنا؟ سنبقى في السجن للأبد
‏-‏ مثل حين نصبح 21 سنة -‏ لن يشك بنا أحد
‏يعاملنا البالغون كأننا نبلغ 5 سنوات،‏ ما الصعوبة في هذا؟
‏في الغد سأذهب إلى العمل مع أمي وأتحقق من البنك
‏في هذه الأثناء،‏ يجب أن تعرف يا (غاس) من هو مصمم البنك.‏.‏.‏
‏وترى إن يمكنك أن تحصل على مخطط له أو نموذج
‏و(أوستن) سيهتم بالكلاب
‏-‏ أية كلاب؟ -‏ من نوع (روتوايلر)
‏إنها كلاب قاتلة وشرسة
‏هيا يا (غاس) هذا أمر جدي
‏غداً في البنك سأحاول تفقد النظام الأمني لأمي
‏صباح الخير يا سيدة (فيلبس) من معك بالسيارة؟
‏-‏ ابنتي -‏ سأحاول إلتقاط أكبر عدد ممكن من الصور
‏أحتاج إليكم فعلاً يا رفاق
‏حسناً من أجل السيد (بي)
‏لأجل والدك
‏هيا يا (مادي) لقد بدأنا
‏(مادي)؟
‏هل لديك فكرة عن مدى سرعتك؟ وفر كلامك
‏رخصتك ورخصة المركبة
‏هذه هي عين القدر يا (تشاد)
‏أترى هؤلاء الناس؟ هؤلاء ليسوا ناساً
‏إنهم أفاعي في النعيم ينتظرون أضعف لحظاتك
‏أي فرصة تمنحها لهم
‏هؤلاء الناس لا يؤتمنون
‏أعزائي
‏أحببت يا (مادي) أنك وددت أن تأتي للعمل معي اليوم عزيزتي
‏لكن لدي الكثير من العمل لذا أريد منك أن تجاريني
‏-‏ هل يمكن أن أرى الخزنة؟ -‏ هذه فقط الخزنة القديمة
‏-‏ إن الحقيقة في الأعلى -‏ ما هي هذه؟
‏-‏ هذه كاشف حركة -‏ هل يمكن أن أرى الخزنة الجديدة؟
‏ولو أن السيدة (فيلبس) المتأنقة أصغت إلي
‏لم نكن بحاجة إلى كل هذا التقنية العالية والمؤثرات المبهرة
‏الكلاب
‏لقامت الكلاب بكل العمل المطلوب
‏الكلاب وحزامي الأسود
‏عد إلى الشاشة أيها اليرقة
‏هل مكتبك بالأعلى؟
‏أجل يجب أن أبقى قرب الخزنة
‏هذا يبدو كأنه حي
‏به كاشف للحركة
‏لا يستطيع الحرس مراقبة 100 كاميرا في نفس الوقت
‏لذا حين تلتقط الكاميرات أية حركة يضيء الضوء ويمكنهم أن يرونا
‏راقبي،‏ لا تتحركي
‏الفتاة المتسلقة
‏هذا رائع
‏من الأحرى أن يصلحوا مزود الانترنت لأن كل ذلك الجانب من المبنى مفصول
‏(مولي)؟
‏لم أعتقد أنك ستأتين اليوم
‏الحفلة يوم الجمعة لذا أردت أن أتأكد من أن تركيب النظام قد شارف على الانتهاء
‏اسمعيني تحدثت مع (بريسبان) بشأن القرض لكنه لن يغير رأيه
‏-‏ أنا آسف جداً -‏ يا إلهي يجب أن أجد طريقة أخرى
‏-‏ أتودين القيام بجولة؟ -‏ (آلن) هذا.‏.‏.‏
‏-‏ أجل هذا سيكون رائعاً -‏ عظيم@!‏
‏سنبدأ من هنا لا تقلقي سأهتم بها
‏الآن سنبدأ.‏.‏.‏.‏
‏دفعت فاتوة الهاتف في الأسبوع الماضي
‏-‏ أهلاً إن اسمي هو (أوستن) -‏ تمهل
‏اسمي هو (أوستن) وأصنع الأفلام،‏ أنا مخرج
‏أحقاً؟ كيف يمكنني أن أساعك؟
‏حصلت عل كلب في عيد ميلادي وكنت آمل أن أستخدمه ككلب بديل.‏.‏.‏
‏ما نوع الكلب الذي لديك؟
‏-‏ (بادوايزر)؟ -‏ (روتوايلر)؟
‏-‏ أجل -‏ يصدف أنني خبير في هذه الكلاب
‏هناك ولد لطيف هنا.‏.‏.‏
‏سيكتب تقريراً عن تصميم.‏.‏.‏
‏مبنى (هاردرباك) المالي
‏ويحتاج إلى مخططات للمبنى ليستخدمها.‏.‏.‏
‏-‏ كتوضيح بصري لتقريره -‏ هل أنت مجنونة؟
‏لا يمكنك أن تمنحي مخططات مصرف إلى فتى،‏ أنت.‏.‏.‏
‏في العادة هو لطيف
‏لكن الأمر أصعب مع البنوك
‏أعني،‏ تخيل لو أنك سارق مصارف
‏في المرة الأخيرة حصلت على علامة ‏"‏‏‏متوسط‏"‏‏‏ لتقريري
‏لأنه لم يكن معي مساعدات بصرية
‏وقام زوج أمي.‏.‏.‏ أصبح قليلاً.‏.‏.‏
‏إبقى هنا
‏أعرف أنك لا تتخيلين هذا الآن لكن بحلول الحفلة نأمل أن يكون تاماً
‏هنا توجد غرفة الأمن تقنيات عالية جدة وبرودة
‏لقد صممتها أمك ايضاً
‏قد تلاحظين لوحة المفاتيح المصممة لأبقاء الناس بعيداً
‏عن الأماكن المهمة في المصرف
‏من لديه الشيفرات لكل هذه؟
‏إنها تختلف من غرفة لغرفة
‏-‏ لكن لدي شيفرة مناسبة لكل المبنى -‏ رائع
‏تعالي
‏‏"‏‏‏د-‏ي-‏ن-‏ي-‏ر-‏و‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏دينيرو‏"‏‏‏
‏انظري لهذا المنظر المشرف
‏إنه أروع مكتب في المبنى
‏إنه يخص الرئيس المبتسم السيد (بريسبان)
‏تفقدي هذا
‏وافهمي هذا،‏ قامت أمك بتجهيزه
‏كي تستطيعين التحكم بكل الكاميرات من هنا
‏أتتحدث إلي؟
‏هل تتحدث إلي؟
‏إنه (دينيرو)
‏مازلت أقوم ببعض التمثيل ورئاسة البنك أمر مؤقت
‏تعالي وجربيه
‏-‏ لا أعلم ما أقوله -‏ قولي أي شيء
‏-‏ أهلاً -‏ أمر مشمئز!‏
‏جيد!‏
‏في هذه الغرفة سرداب يقود إلى الخزنة
‏يمكنني أن أخبرك القليل فقط عن الخزنة
‏فقط أمك تفهم كل هذا بالنهاية هي صممتها
‏لا!‏ يا إلهي!‏
‏أتحرق شوقاً لكي أتخلص منها إنها تنال مني في كل مرة
‏إجلس!‏
‏تستجيب هذه الكلاب للتعليمات الألمانية فقط
‏‏"‏‏‏قاتل أخرق‏"‏‏‏
‏قل ‏"‏‏‏قاتل أخرق‏"‏‏‏ قل هذا أو سيجز عنقك
‏-‏ أحمق -‏ أخرق
‏يجب أن تظهر لهم الاحترام
‏أرتق!‏
‏إجابة خاطئة
‏أحمق!‏
‏لا!‏ إذهب!‏ يا أحمق!‏
‏أخرج من هنا يا فتى قبل أن أفلته عليك
‏لا إحترام!‏
‏تعال
‏لا تخبر أي أحد من أي حصلت عليها
‏لن أفعل،‏ أشكرك
‏سيرسلون فريق للبحث عني إن لم أعد إلى العمل
‏-‏ أيمكنك إيجاد الطريق لمكتب أمك؟ -‏ أجل،‏ أشكرك سيد (هارتمان)
‏-‏ حسناً،‏ وداعاً -‏ سنراك في الغد
‏سيد (هارتمان)؟
‏أعتقد أنك ستكون ممثل بارع
‏شكراً
‏الحفلة بعد يومين وحينها سنهجم على المصرف
‏-‏ كيف سارت الأمور مع الكلاب؟ -‏ إنها تحت السيطرة
‏(غاس) إن النموذج رائع
‏كان الأمر سهلاً،‏ ظننت أن تلك السكرتيرة سوف تتبناني
‏أتعتقدون أن بإمكاننا القيام بذلك؟ وأن بإمكاننا الحصول على المال؟
‏-‏ هل تمزحين؟ بالطبع -‏ أجل بالطبع
‏أعني فأنت أفضل متسلقة في كل الولاية
‏أجل و(أوستن) عبقري كمبيوتر خارق للطبيعة
‏أجل و(غاس).‏.‏.‏
‏إن (غاس) مقرف
‏يجب أن يكون هذا بنفس مقدار إرتفاع البوابة في البنك
‏راقب بحذر،‏ أمفهوم؟
‏إنه دورك يا (أوستن)
‏إن السيارة لا تتحكم بك أنت تتحكم بها
‏-‏ إنطلق -‏ فهمت
‏هل هناك طريقة يمكنك أن تجعله أسرع وأهدأ؟
‏هل تريد مقعدك عند النافذة أو الممر؟
‏قوة إضافية باستخدام أكسيد النيتروجين النقي
‏حسناً،‏ إعمل من أجلي
‏لقد نجح!‏ أنا عبقري!‏
‏لكن كيف سوف أتوقف؟ ربما أنا لست بعبقري
‏السيد (هارتمان) رجل لطيف
‏-‏ ألديك النص؟ -‏ أنا المخرج،‏ أنا دائماً متحضر
‏‏"‏‏‏أنا دائماً متحضر‏"‏‏‏
‏يجب عليك يا (أوستن) أن تجعله يقول ليطفئ الإنذار
‏أعرف
‏-‏ هيا أسرع -‏ أنا قادم
‏انتظروني!‏
‏خذ الأمر بروية!‏
‏حسناً،‏ تعال
‏يتلعب (مادي) دور الطفلة الوحيدة في المنزل والخائفة من الظلام
‏وتلعب دور والدها الذي يمر بينما يدوي الإنذار
‏ماذا أعمل لأكسب قوتي؟
‏سررت لأنك سألت
‏أنت تعمل في فرع خاص في وكالة الاستخبارات المركزية
‏أحببت ذلك،‏ أردت دائماً أن ألعب دور القاتل
‏ها قد حانت فرصتك أنت قاتل من وكالة الاستخبارات المركزية
‏هل يمكنني أن أشرب الماء؟
‏هل يمكنني أن أتحدث إليك للحظة؟ هنا
‏حسناً
‏ما هو الأقوى.‏.‏.‏
‏بشعر أو بلا شعر؟
‏-‏ أعتقد بالشعر -‏ حسناً
‏-‏ ستة ماكنات حلاقة نوعية (شيك) -‏ هل أنت مستعد؟
‏هذا المشهد الأول يصور
‏الصوت والسرعة و.‏.‏.‏
‏تصوير
‏-‏ هل ذلك أنت يا أبي؟ -‏ خذي الأمر بروية إنه أنا
‏أحسنت صنعاً اليوم يا (أوستن) بجد أنت كنت جيداً
‏فقط أحاول أن أبتعد عن طريق ممثلي وأدع السحر يحدث لوحده
‏ماذا تفعل يا (غاس)؟ يجب أن نناقش الخطة
‏ناقشي الخطة مع صديقك المقرب
‏ما الذي تتحدث عنه؟ إنه ليس صديقي المقرب
‏-‏ تفضلين أن تواعدي (غاس) إذاً -‏ لم أقل هذا
‏هل كل الفتيان بهذا الغباء؟ لا أود أن أواعد أي منكما
‏إن كنا بهذا الغباء لم لا تقومين بسرقة البنك وحدك؟
‏-‏ حسناً سأفعل هذا -‏ حظاً موفقاً في تجهيز سيارتك الصغيرة
‏أجل استمعي بالاختراق إلى كمبيوترات البنك وحدك
‏إن الفكرة المتعلقة البنك سيئة!‏
‏يجب أن أتحدث إليك يا أبي
‏سأقوم بسرقة 250 ألف دولار من مصرف أمي
‏يجب أن أتسلق مئة قدم لأصل للخزنة
‏وهذا أعلى بكثير مما تسلقته سابقاً
‏وعلي أن أكذب على أفضل صديقين لي لأقنعهما بالقيام بهذا
‏حسناً يا (مادي)
‏إن مئة قدم خطيرة جداً
‏أنت تعرفين أن هذه هي المسافة التي سقطت منها
‏أجل أعرف يا أبي
‏عدا عن ذلك فإنها سرقة الأموال أمر غير قانوني
‏تعرفين أن والدتك سوف تطرد إن عرف أي أحد
‏فكرت بكل هذا لكن.‏.‏.‏
‏لكن أليست تستحق هذا من أجل أن تتحسن؟
‏أجل يا (مادي)
‏على الأرجح أنها ستكون كذلك
‏كنت أفكر منذ البارحة و.‏.‏.‏
‏أحبك
‏خذ،‏ أنا معي النصف الآخر
‏-‏ أرجوك قولي هذا مجدداً -‏ توقف،‏ تعال
‏أتعد بأنك ستساعدني في مهمتي؟
‏أجل
‏لا تخبر (غاس) لأننا نحتاج إليه وعلى الأرجح أنه لن يفعل إن علم
‏سيكون محطماً
‏-‏ ماذا عن (أوستن)؟ -‏ أنت أكثر وسامة
‏في الواقع كنت دائماً معجبة بك
‏أجل!‏ عرفت ذلك!‏
‏خذ
‏معي النصف الآخر
‏أتعد بأن تساعد في المهمة؟
‏-‏ حسناً -‏ رائع
‏هيا يا رفيقي لنراجع الخطة للمرة الخيرة
‏أخذت صور (مادي) من المصرف والنموذج الذي أعاده (غاس)
‏وقمت بعمل مسح إلكتروني لها على كمبيوتري
‏باستخدام هذه العناصر أوجدت مخططاً إلكترونياً للمبنى
‏تحققوا من هذا
‏ها هو
‏هذا رائع!‏
‏أعني أنه لا بأس به
‏إن كنت تحبين هذا النوع من الأشياء
‏هنا ستقام الحفلة
‏ستكون محصورة على الأغلب في ردهة البنك
‏ستكون فخمة جداً لذا يجب أن نندمج معها
‏الأمن في الطابق الثاني لذا علينا أن نتجاوز أخاك و(فيرل)
‏لنصل إلى المصعد الذي يؤدي إلى الطابق التاسع حيث توجد الخزنة
‏يا (أوستن)،‏ ستخترق نظام الكاميرات لكمبيوترات البنك من مكتب (بريسبان)
‏(غاس) يجب أن نشق طريقنا إلى الخزنة
‏إنها معلقة مسافة مئة قدم فوق الأرض
‏لذا الطريقة الوحيدة للوصول إليها هو التسلق
‏أمتأكدة يا (مادي) من أنك تستطيعين تسلقها؟
‏أعني أنها ضعف إرتفاع برج الماء
‏إهتما بمهمتكما فقط وأنا سأهتم بمهمتي
‏سيقومون بالعديد من الإختبارات على والدك الليلة في المستشفى
‏لذا أود أن لأكون موجودة لهذا
‏لذا أريد منك أن تقومي برعاية (ماكس) في غيابي
‏لا أستطيع يا أمي،‏ سأخرج الليلة مع (غاس) و(أوستن)
‏-‏ أنت لا تفكرين بي -‏ إن لم تأتي معي للمشفى إذاً.‏.‏.‏
‏-‏ لا أستطيع يا أمي -‏ (مادي)
‏ستقومين برعاية (ماكس) الليلة،‏ أمفهوم؟ هذه نهاية الموضوع
‏شيء آخر
‏أنا أفكر بك يا (مادلين)
‏كل يوم،‏ طوال الوقت
‏عصابة جميلة
‏بلوزة بياقة طويلة لطيفة
‏-‏ ماذا يفعل هنا؟ -‏ يجب أن أرعاه
‏لكنه سيخرب كل شيء عملنا من أجله
‏إنه لم يصدر أي صوت طوال حياته لا أعتقد أنه سيبدأ بهذا الآن
‏ماذا لو أفسد الأمر؟
‏نحن فرصة والدي الوحيدة
‏أنا جاهز
‏-‏ أمستعد؟ -‏ لنقم بهذا
‏هذا مقرف!‏
‏أمي إن (بارت) يصور مؤخرته
‏-‏ كأني حقاً سأقوم بتصوير مؤخرتي -‏ توقفا أنتما الإثنين
‏بما أننا الأربعة معاً فقط الليلة سنتناول العشاء في (راستي بارنكل)
‏نتناول البرغر وحدنا الأربعة؟ من هرب؟
‏أتعلمين،‏ هذا الجزء؟ كنت فخور به جداً
‏إن الوضع آمن
‏هاك يا (مادي)
‏حسناً حين أصعد إلى هناك سأحاول تعطيل كاشف الحركة
‏ليمكنكم أن تصعدوا من على الدرج
‏حاذري يا (مادي)
‏(مادي)!‏ الكاميرا!‏
‏حاذري
‏يجب أن أخرج (تشاد) و(فيرل) من حجرة الأمن
‏لا تقلقي،‏ تولينا الأمر
‏وأضرب وأضرب مثل الكوبرا!‏
‏أيها الملازم.‏.‏.‏
‏الدرس الأول يا (تشاد)
‏لا تبعد عينيك عن العدو
‏خذي هذه لاختبار قيادة
‏يا صاح،‏ إن رائحة قدميك،‏ إنها.‏.‏.‏
‏إنها ليست طبيعية
‏يا إلهي يا (غاس)!‏
‏يا إلهي!‏
‏أمسكت بك
‏-‏ ما هذا؟ -‏ تم إكتشاف حركة في الدرج الشمالي
‏تفقد الشاشات!‏
‏لا أرى أي شيء
‏هذا يكون عندما يكون عدوك خطير جداً،‏ عندما لا تراه
‏إنه إختبار،‏ أعرف هذا
‏سأنزل للطابق السفلي لأقوم بجولة
‏إبقى هنا
‏واهتم بنفسك
‏إبق في هذه الحجرة
‏حسناً لقد نجح الأمر
‏نوعاً ما لأن (فيرل) قد غادر لكن (باد تشاد) لوحده في حجرة الأمن
‏انتظري سنفكر بشيء ما
‏عرفت
‏سأقوم بتشتيت إنتباهه،‏ وعندما أشير إليكم.‏.‏.‏
‏إصعدوا الدرج ثم اركبوا في المصعد سألاقيكم حينها
‏ما الشارة يا (مادي)؟
‏(مادي)!‏
‏إبتعدي عن (تشاد) إنه مجنون
‏إن أخي مجنون فهو يعتقد أن شرطي حقاً،‏ هذا لم يكن من ضمن الخطة
‏لا تذهبي هناك يا (مادي)
‏أهلاً
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏كنت في الحفلة ومللت كثيراً
‏ماذا تفعل؟
‏فقط عملي
‏تبدين مختلفة
‏-‏ لم تسيئ التصرف إلى أخيك دائماً؟ -‏ حسناً.‏.‏.‏
‏أنت تعرف أنه يعتبرك قدوته
‏-‏ (غاس)؟ -‏ أجل
‏بالنسبة له فأنت (ياو مينغ) أو (شاك)
‏أي منهما؟ فإن الفرق كبير بينهما
‏(ياو مينغ)
‏-‏ بالتأكيد (شاك) -‏ أتظنين؟
‏-‏ أجل،‏ اعتقد هذا -‏ رائع
‏يعتقد أنك ستكون شرطياً عظيماً هو أخبرني بهذا
‏عليك النزول معي للطابق السفلي
‏فإن رئيس الشرطة سيتحقق من النظام الأمني لأمي
‏يمكنك أن تظهر له كم أنت جدي في عملك
‏أخبرني (فيرل) ألا أترك الحجرة لكن.‏.‏.‏
‏لقد جئت من الحفلة،‏ لا تقلق فإنه ليس في الأسفل
‏لقد غمزتني
‏-‏ إذاً (غاس) يظن أنني رائع؟ -‏ أجل
‏ربما هذه هي الإشارة،‏ هيا بنا
‏أين الرئيس؟
‏هذا ما أحبه بهذا الشأن،‏ الموجة التي ترسلها عبر الجسد،‏ إنها لا تصدق
‏يا إلهي!‏
‏هيا يا (مادي)!‏ هيا!‏
‏-‏ هيا -‏ يا (مادي) هيا!‏
‏-‏ أسرعي!‏ -‏ هيا!‏
‏حسناً إذهب إلى 22
‏إثبت!‏ ضوء أحمر
‏هيا بنا!‏
‏-‏ ضوء أحمر!‏ -‏ كم يجب علينا أن نبقى هكذا؟
‏إنطلق!‏
‏ضوء أحمر!‏
‏ضوء أخضر!‏
‏هيا بنا!‏
‏حسناً يا رفاق
‏-‏ لقد إخترقت الشبكة -‏ حسناً يا (ماكس)
‏إبق هنا سأعود بسرعة يجب أن أذهب وأسلب البنك لأنقذ والدي
‏صافحني.‏.‏.‏ أحسنت
‏وداعاً
‏ضوء أحمر
‏ضوء أخضر
‏ضوء أحمر
‏إنطلق!‏
‏(أوستن)
‏نعم
‏أترى أية كلاب هنا؟
‏أبحث الآن،‏ لا شيء في الأقفاص يجب أن تكون في مكان ما
‏إن الوضع آمن،‏ حسناً
‏حركة الكاميرا.‏.‏.‏ أطفئ
‏لا يا (ماكس)!‏ لا!‏
‏عودي يا (مادي)!‏
‏(أوستن)؟
‏لا يا (ماكس)،‏ ليس الكاميرا إنها ليست لعبة!‏
‏-‏ (أوستن)!‏ -‏ (ماكس)!‏
‏حسناً تمكنت منه،‏ انطلقا!‏
‏كيف تعرفين أن الكلاب لن تكون موجودة في الجانب الآخر من الباب؟
‏لا أعرف لكن أعتقد أننا سنعرف الآن
‏هذا مرتفع
‏وداعاً يا أحبائي
‏-‏ لا تنظر للأسفل وستكون بخير -‏ ما هذا؟
‏باب آخر؟ كيف تفتحينه؟
‏إفتح يا سمسم!‏
‏هذا ليس عليه أية أرقام
‏هذا رائع!‏
‏سيد (فيرل).‏.‏.‏ الملازم (فيرل)؟
‏-‏ إختراق!‏ رأيت شيئاً في القطاع رقم 5 -‏ سأتي حالاً
‏لا تضايق نفسك أكثر من اللازم
‏سنعاقب بشدة يا (مادي)
‏سأضطر لتوديع لعبتي (إكس بوكس)
‏وجهاز (آي يود) وسيارة السباق الصغيرة
‏يجب أن أخرج القمامة وأغسل الصحون.‏.‏.‏
‏وأدلك أقدام جدتي الباردة
‏-‏ ماذا؟ -‏ رأيت شيئاً ما في القطاع 5
‏-‏ في هذه المنطقة -‏ في القطاع 5؟
‏لقد كنت في القطاع 5!‏
‏كان ذلك أنا أيها الغبي!‏
‏هل أخبرتك بقصة الفتى الذي نادى ‏"‏‏‏القطاع 5‏"‏‏‏ العديد من المرات؟
‏يا للهول!‏
‏أهناك يخبؤون كل المال؟
‏أشكرك يا أمي!‏
‏وهذا مكتب السيد (بريسبان)
‏-‏ انظري لهذا للمنظر الذي يطل عليه -‏ أحدهم قادم،‏ إنخفض
‏انتظر
‏وأخيراً حصلت عليك لوحدك
‏أحب القدوم إلى مكتب السيد (بريسبان) عندما أعلم أنه ليس هنا
‏إنها مرتفعة جداً لتتسلقي إليها لابد من وجود طريقة لإنزالها
‏إذاً ساعدني في البحث
‏(غاس)!‏
‏تعال وساعدني يا (غاس)
‏يا للهول!‏
‏أتعرفين فيلم ‏"‏‏‏كوكب القردة‏"‏‏‏؟
‏شاركت في ذلك الفيلم
‏أحب ذلك الفيلم
‏هذا جديد!‏
‏-‏ ماذا فعلت؟ -‏ لا أعلم،‏ لقد دست في عين هذا
‏هذه الأرقام تطابق الموجودة على الحائط
‏إنها صناديق ودائع أمنية
‏أراهن إن ضغطنا على أحدها.‏.‏.‏
‏إن أمي سوف تقتلني أعد 3212
‏إضغط على 2357
‏ماما
‏هذا صحيح،‏ تعال إلي
‏سيد (هارتـ.‏.‏.‏
‏وبهذا ننهي جولتنا في الطابق التاسع
‏لنقوم بإعادتك إلى الحفلة
‏المساهمين
‏هذا سوف ينجح
‏لا يمكنك أن تتسلقي هذا خطر جداً،‏ لن تنجحي بهذا
‏-‏ أنا أقوم بذلك -‏ (أوستن)،‏ يجب أن تخرق الرئيسي
‏أياً كان لتحاول لإيجاد طريقة لإنزال الخزنة
‏-‏ إن (مادي) ستسبب بقتل نفسها -‏ عُلم،‏ أبحث الآن
‏أحبك يا (غاس)،‏ إفعل ما أخبرك به
‏اتفقنا؟ 5344
‏أبحث عن التحكم الهيدروليكي للخزنة،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لا يمكنني أن أجد أي شيء
‏-‏ ماذا يحدث عندكم؟ -‏ 2244
‏-‏ لا تود أن تعرف يا رجل -‏ أود أن أعرف
‏-‏ ما التالي؟ -‏ 4231
‏-‏ (غاس)!‏ -‏ آسف
‏أنت تتسبب بقتلي هنا الآن أعد 4232
‏مساء الخير جميعاً،‏ كيف حالكم؟
‏أتقضون وقتاً ممتعاً؟ هذا رائع
‏إلى مجلس الإدارة الكريم
‏هذا هو النوع الوحيد من النجاح المهم
‏المالي
‏بصحتكم
‏الأخير يا (غاس)،‏ 5343
‏إختراق أمني
‏-‏ إختراق أمني!‏ -‏ والآن.‏.‏.‏
‏إختراق أمني!‏
‏قم بشيء
‏قم بشيء الآن،‏ أي شيء
‏تباً،‏ شريط؟
‏-‏ (أوستن) الشريط،‏ شغله -‏ حسناً
‏يا سيد (هارتمان) قد أطلق الانذار
‏خذ الأمور بروية،‏ إنه أنا فقط،‏ قم بإطفاء الانذار
‏-‏ يجب أن أفلت الكلاب -‏ إهدأي يا أميرة
‏إن الأمر على ما يرام
‏حقاً لا يوجد ما تقلق بشأنه،‏ إنه.‏.‏.‏
‏أنا هنا،‏ فقط قم بإطفاء الانذار
‏هل أقوم.‏.‏.‏
‏أطفئ الانذار
‏يبدو أن نظامنا الأمني فعال
‏أجل إنه إنذار كاذب لم لا نسترخي جميعاً ونستمتع بهذه الحفلة الرائعة؟
‏ما رأيكم؟ هذا رائع،‏ من فضلك
‏شيء ما يحدث هنا وسأعرف ما هو
‏عيناك على الشاشة!‏
‏يمكنني أن أقوم بهذا
‏كوني حذرة يا (مادي)
‏لقد عاقبني والداي لمدة أسبوع لأني تركت الدراجة في الخارج
‏تخيلي ماذا سيفعلون إن قبضوا علينا الآن
‏سنفكر بطريقة أخرى هذا خطر جداً
‏هي لا تصغي إلي من الجلي أنها لا تفهم
‏إنها تتسلق الجدار الغبي و.‏.‏.‏ (أوستن) ربما ستصغي إليك
‏هذه ستكون سابقة
‏أتساءل إن كان بإمكانك إكمال الصف الثامن في السجن؟
‏انتظر،‏ إن كنا في السجن فإن أهلنا لا يمكنهم معاقبتنا،‏ أصحيح؟
‏هيا لا يمكن أن يحدث هذا
‏إن الأداة قد علقت
‏قبل 20 قدماً من القمة علقت عدتي
‏كان هناك صدع رائع يصل إلى القمة
‏تسلقه بشكل حر
‏هل تتسلقين بشكل حر يا (مادي)؟
‏لا يا (مادي)
‏لم يتسنى لنا يا (مادي) حتى أن نقبل بعضنا البعض
‏إنها تنظر للأسفل!‏
‏-‏ أخبرها ألا تفعل!‏ -‏ لم نظرت للأسفل؟ هذا مرتفع
‏لا تنظري للأسفل
‏هذا مرتفع!‏ إنه ليس مرتفع،‏ حسناً
‏يبدو (غاس) بحجم النملة
‏حسناً،‏ ها قد بدأت
‏حسناً
‏1.‏.‏.‏ 2.‏.‏.‏
‏إثنين ونصف
‏-‏ لا يا (مادي) -‏ ثلاثة
‏(مادي)!‏
‏(غاس)؟
‏لا!‏
‏لقد شغلت ساعة التوقيت
‏أمامها دقيقتين لتدخل الشيفرة قبل أن ينطلق الإنذار
‏لقد شغلت الساعة المؤقتة يا (مادي) يجب أن تصلي إلى لوحة المفاتيح
‏‏"‏‏‏د-‏ي-‏ن-‏ي-‏ر-‏و‏"‏‏‏
‏الولوج مرفوض
‏لا!‏ إن (دينيرو) هو ليس الشيفرة
‏لا أصدق هذا!‏
‏لا يمكنني إختراق شيفرة الولوج
‏صممت أمك الخزنة يجب أن تكون الشيفرة من إختيارها
‏ماذا يمكن أن تكون؟ ماذا استخدمت؟
‏(ماكسويل)
‏الولوج مرفوض
‏لا،‏ فكري يا (مادي)!‏
‏هيا يا (مادي)
‏هيا
‏ماذا يمكنه أن يكون؟
‏ماذا استخدمت يا أمي؟
‏‏"‏‏‏أبي‏"‏‏‏
‏الولوج مرفوض
‏أفكر بك يا (مادلين)
‏كل يوم،‏ طوال الوقت
‏(مادلين)
‏شيفرة الولوج مقبولة
‏لقد استخدمت اسمي كشيفرة
‏-‏ موتي بغيظك يا (هارديرباك فاينانشال) -‏ (غاس)؟
‏-‏ ماذا حدث؟ -‏ لقد نجحت إنها في الخزنة
‏-‏ هل المال هناك؟ -‏ يا (غاس)،‏ إن 250 ألف قادمة إليك
‏لا،‏ إنها هنا في الأسفل
‏أحسنت صنعاً يا (ماكس)
‏حسناً سأوافيكم عند سيارات السباق
‏بدأنا بالتحرك يا (أوستن)
‏يطلب إدخال شيفرة الخروج
‏5،‏ 4،‏ 3،‏ 2،‏ 1
‏حالة طارئة،‏ كل القطاعات سوف تغلق
‏هيا يا (مادي)،‏ أركضي
‏أسرعي!‏ هيا!‏
‏هيا!‏
‏حالة طارئة،‏ إنذار بوجود دخيل
‏أهلاً،‏ أجل،‏ لدينا حال طارئة في (هاردرباك فاينانشيال)
‏أرسل الجميع،‏ أعني الجميع
‏أطلق الكلاب
‏أسرعي!‏ أنها تقفل!‏
‏إنزلقي!‏
‏لا تصابوا بالذعر يا سادة!‏ هلا تهتموا بهذا من فضلكم؟
‏سنصفي هذا الليلة
‏يجب أن نذهب للمستشفى
‏لم يقل أي كلمة في حياته لكنه الآن لا يصمت
‏أهلاً يا (ماكسي)
‏تعال إلي،‏ لنذهب ونرى أبي
‏كلاب
‏أمتمكن من هذه يا (أوستن)؟
‏أركضوا!‏
‏‏"‏‏‏نركض‏"‏‏‏؟ هذا كل ما لديك ‏"‏‏‏نركض‏"‏‏‏
‏ليساعدني أحدكم!‏
‏الجدار!‏ إذهب خلف الجدار
‏ابتعد عني!‏
‏-‏ (غاس) -‏ (أوستن)؟
‏حقيبتي!‏
‏ليس المال أيها الغبي
‏حسناً
‏يجب أن نعبر من ذلك الممر
‏(أوستن)!‏ هيا بنا!‏ لنذهب
‏هيا يا رفاق،‏ يجب أن نذهب
‏(مادي)
‏‏"‏‏‏أحمق‏"‏‏‏!‏
‏هذه هي الكلمة السرية؟
‏هيا يا رفاق لنذهب إلى الممر
‏ماذا لدينا هنا؟
‏-‏ ليس الأمر كما تظن،‏ نحن فقط.‏.‏.‏ -‏ وفري كلامك أيتها الجميلة
‏-‏ كنا في الحفلة -‏ إصمتي،‏ أو سأجعلك تصمتين
‏حسناً (تشادلي) اليافع
‏يبدو أننا قبضنا على أول منتهكين
‏وحيث أنه لا يوجد من يطالب بهم
‏حينها لا أحد سيسمع صراخهم
‏أولاً سوف.‏.‏.‏
‏أين هي أداتي؟
‏أتبحث عن هذه يا حضرة الملازم؟
‏ماذا ستفعل يا أخي؟
‏قم بإيصال المال للسيد (بي)،‏ اتفقنا؟
‏لا تنسى أني أخرجتك من هذه المعضلة،‏ أمفهوم؟
‏لا يقوم (باد تشاد) بهذه الأشياء طوال.‏.‏.‏
‏يا رفاق علينا أن نذهب
‏(جيرونمو)!‏
‏حسناً،‏ ها قد أتى لا شيء
‏أمي؟
‏يا إلهي!‏
‏-‏ أين (ماكس)؟ -‏ (ماكس)؟
‏-‏ (ماكس)؟ -‏ (ماكس)؟
‏(ماكس)؟
‏هل أنت بخير يا (ماكس)؟
‏ما هذا؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ حول عنقك
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أعتقد أن لدينا ما نخبرك به
‏أحقاً؟
‏ليس لدينا الوقت لهذا الآن،‏ هيا بنا لنذهب
‏لن أذهب لأي مكان حتى أعرف لم أن لدى (غاس) قلادتي
‏إنها تتلاعب بنا
‏هذا سيئ يا (مادي)
‏-‏ لنغادر من هنا يا رجل -‏ أجل فأنا قادم خلفك
‏أعتقد أنه بقينا أنا وأنت يا (ماكس)
‏أعتقد أن وقودي يكاد ينفذ
‏يجب أن يكون لديك ما يكفيك للعودة
‏إن الحب مؤلم،‏ أصحيح؟
‏الولدان في سيارتي السباق،‏ توقفا الآن
‏توقفا في الحال
‏لا أريد أن أكون يا (غاس) جانح من الأحداث
‏يا (أوستن) دس على دواسة الوقود بأقصى قوة
‏لتستجيب كل الوحدات 2-‏11،‏ (هاردرباك فاينانشال)
‏السيارة رقم 22 تلاحق سيارتي سباق تهربان من مسرح جريمة السرقة
‏أكرر يا رقم 22،‏ يبدو أنك قلت سيارتي سباق صغيرتين
‏نفذ من عندي الوقود يا (غاس)
‏-‏ إنني أتوقف -‏ إقفز إلى سيارتي
‏ماذا؟ هل جننت؟
‏أسرع فالشرطة تلاحقنا
‏1،‏ 2.‏.‏.‏
‏ماذا حصل برقم 3؟
‏تمسك يا صاحبي
‏-‏ إنعطف الآن!‏ حاذر من الشاحنة -‏ فهمت ذلك
‏إنهم خلفنا مباشرة
‏-‏ حاذر من الرصيف!‏ -‏ يا إلهي!‏
‏-‏ أجل لقد علقوا -‏ رقم 22 يطلب المساندة
‏انتظر سنتخلص منهم إنطلق!‏
‏-‏ هيا يا سيارة،‏ هيا!‏ -‏ شرطة (لوس آنجليس)،‏ أنتم محاصرون
‏أوقف السيارة في الحال
‏أجل!‏ الضوء الآن مسلط علينا
‏لقد غادرتم من مسرح الجريمة أوقفوا سيارتكم
‏نحن في عداد الأموات يا (غاس) لا يمكننا الهرب بهذه
‏بقي لدي بضعة حيل،‏ لا تقلق
‏إن المروحية واحد ستبتعد
‏-‏ إن المروحية تبتعد -‏ ماذا يفعل؟
‏حسناً يا (أوستن)،‏ علينا أن نتخلص الآن من الشرطيين
‏أنت على وشك إختبار القوة الحقيقية لأكسيد النيتروجين
‏تشبث!‏
‏ها هم قادمون،‏ المروحية واحد،‏ نلنا منهم
‏لقد عادت المروحية،‏ نحن محاصرون!‏
‏-‏ لا تقترب من المروحية -‏ ما الذي تفعله؟
‏-‏ قد تمت الاحاطة بك -‏ ربما علينا أن نتوقف
‏-‏ أوقف سيارتك -‏ سنمر من تحتها
‏-‏ لا،‏ لا تمر من تحتها -‏ سأقوم بذلك
‏لا!‏
‏-‏ كان ذلك من الجنون -‏ أعرف،‏ كانت قريبة جداً
‏-‏ أنا أجيد.‏.‏.‏ -‏ راقب طريقك
‏حاذر من تلك الشاحنة،‏ (غاس) انظر!‏
‏إنخفض!‏
‏أجل!‏
‏كان ذلك.‏.‏.‏
‏أرأيت تلك المروحية؟ كان ذلك رائعاً
‏-‏ هل تعتقد أن (مادي) نجت أيضاً؟ -‏ أجل
‏أجل أنا متأكد من ذلك،‏ أعني.‏.‏.‏
‏-‏ الشرطة لحقت بنا،‏ أصحيح؟ -‏ أجل
‏أنا متأكد من أنها أفلتت أنا متأكد من أنها بخير
‏-‏ يجب أن نعود،‏ أليس هذا صحيح؟ -‏ أجل،‏ لنذهب ونحضرها
‏هيا يا (أوستن)،‏ إقفز الآن
‏لنذهب ونحضر (مادي)
‏إنخفض!‏
‏-‏ أسرع!‏ -‏ هم لم يمسكوا بنا يا (أوستن)
‏حسناً يا (ماكس)،‏ إقتربنا من الوصول
‏فقط شارع واحد
‏272،‏ أعتقد أني وجدتهم
‏حسناً تشبث يا (ماكسي)
‏عدنا يا (مادي)
‏ماذا سنفعل يا رفاق؟ لن نتفوق على الشرطة
‏تدبرت ذلك الأمر،‏ فقط لا تسقطي خلفنا
‏-‏ حسناً -‏ أيها الأطفال في السيارتين،‏ توقفوا
‏-‏ إنهم يقتربون يا (غاس) -‏ ليس لوقت طويل
‏ها قد بدأت،‏ العملية (جاكس)!‏
‏أنا عبقري!‏
‏السيارة 14 تم إعاقتنا عند زاوية شارع (غراند) و(ويلشير)
‏شكراً يا رفيقي،‏ الآن قوما بمجاراتي
‏-‏ نحن خلفك مباشرة يا (مادي) -‏ نطلب دعماً
‏-‏ إن المشتبه في سرقة (هاردرباك) طلقاء -‏ (آلن)!‏
‏-‏ لقد سمعت بذلك الآن،‏ كم سرقوا؟ -‏ من هذه؟
‏إنها رئيسة الأمن
‏ثلاثة مشتبهين فروا على سيارات سباق صغيرة
‏سرقوا منكم 250 ألف
‏-‏ سيارات سباق صغيرة؟ -‏ كما أننا وجدنا هذا في الخزنة
‏إستخدموها للتسلق إلى الخزنة
‏-‏ هل قمتم بإحتجاز المجرمين؟ -‏ ليس بعد
‏الذي أود معرفته لم يسرق أحدهم خزنة بها 25 مليون ويسرق 250 ألف؟
‏إعذرني!‏ ها هي!‏ إنها تسمي نفسها رئيسة الأمن،‏ هذه غلطتها!‏
‏-‏ في الواقع يا سيد (بريسبان).‏.‏.‏ -‏ مع كل الاحترام يا سيد (بريسبان)
‏أخبرتك (مولي) أن النظام الأمني غير مجرب بعد
‏أحقاً؟ لقد تم طردك من عملك،‏ أليس صحيحاً يا (هارتمان)؟
‏أتتحدث إلي؟
‏لابد أنك تتحدث إلي لأنه لا يوجد أي أحد هنا،‏ لابد إذاً أنك تتحدث إلي
‏إعذرني
‏سيد (نوفوه)،‏ يجب أن اعتذر على على هذه الكارثة الغريبة
‏-‏ أؤكد لك.‏.‏.‏ -‏ ليس أنا من تدين له باعتذارك
‏إن قالت لك رئيسة الأمن أن النظام غير جاهز
‏إنه يبدو إذاً.‏.‏.‏ كيف تقول هذا
‏كانت حركة خرقاء أن تستمر بهذه الأمسية
‏المعذرة يا سيدتي إن اللوم يقع على كاهلك
‏هيا بنا يا عزيزتي
‏سيد (نوفوه)،‏ يا (فرانسوا)!‏
‏لم يمكنكما أن تبقيا بعيداً،‏ أصحيح؟
‏لنذهب وننقذ والدك
‏ماذا تفعلين يا (مادي)؟
‏لدي المال من أجل العملية يا أبي،‏ يجب أن نذهب لـ(الدنمارك)
‏-‏ ما الذي تتحدثين عنه؟ -‏ حصلت على المال!‏
‏عزيزتي
‏ماذا فعلت؟
‏يجب أن نذهب يا (مادي)!‏
‏ماذا تفعلون؟
‏(مادلين) ماذا.‏.‏.‏
‏معي المال يا أمي،‏ يمكننا أن نذهب
‏ما هذا يا (مولي)؟
‏حذرته.‏.‏.‏
‏أن النظام لم يكن فعالاً بعد
‏أعلم
‏ولأثبت للجميع
‏كم أن البنك كان في عرضة للخطر
‏جعلت ابنتي وصديقيها ثلاثة أولاد يسرقون البنك
‏وإن نظرت إلى عقدي فسترى.‏.‏.‏
‏ان لدي رخصة للقيام باختبارات غير مصرح بها على النظام
‏حتى يحين موعد إعتبار النظام فعالاً بالكامل
‏هل تصدق أي من هذا؟
‏أجل
‏كان مصرح لـ(مولي) أن تعين مستشارين لاختبار النظام
‏كانت هذه مجرد خطة
‏خطة عبقرية
‏هلا تبتعدو للخلف قليلاً؟
‏سيدة (فيلبس)،‏ هل هذا صحيح؟
‏أن ابنتك مشتبه به رئيسي في السرقة؟
‏أمستعد؟ فهمنا أن ثلاثة أطفال كانوا متورطين في ملاحقة بسرعة عالية.‏.‏.‏
‏وقد انتهت هنا في مستشفى (كوميونتي وايد)
‏إن التفاصيل مبهمة،‏ لكن يبدو أن الأطفال.‏.‏.‏
‏قد قاموا بسرقة ربع مليون تقريباً من (هاردرباك فاينانشيال)
‏والمصدر من داخل البنك قال أن السرقة.‏.‏.‏.‏
‏كانت نوعاً من الخطط لاختبار أمن البنك
‏إن القصص تتناقل لكن هذا المراسل قد عرف.‏.‏.‏
‏أن أحد آباء الأطفال لديه أب بحاجة إلى عملية
‏لم يتم التعرف على الطفل
‏لكن والدها مسجل في المستشفى على أنه (توم فيلبس)
‏السيد (فيلبس) يدير حلبة سيارات سباق صغيرة
‏ويتوقع أن يعود في الغد لمنزله
‏(مادي)؟
‏أنت تعرفين أن ما قمت به هو أمر خاطئ
‏-‏ أجل أعرف هذا -‏ أعرف أن لم أكن موجودة لمساندتك
‏لكن هذا سوف يتغير،‏ اتفقنا؟
‏-‏ أحبك -‏ أحبك يا (مادي)
‏لديك قلب كبير
‏يجب أن تأتوا للحلبة لن تصدقوا هذا
‏إنهم قادمون
‏ماذا يفعلون؟
‏-‏ ينتظرون شراء تذاكر -‏ هيا بنا لنذهب
‏-‏ أهلاً يا (مادي) -‏ أهلاً
‏يا (سكيب) إن التذكرة تكلف 3 دولارات
‏-‏ إحتفظي بالباقي أخبري والدك أن يتحسن -‏ شكراً
‏-‏ ثلاثة دولارات -‏ هذه مئة من أهلي
‏شكراً لك،‏ انتظر ها هي تذاكرك
‏-‏ ستة دولارات،‏ هاك -‏ أخبر السيد (بي) أن يتحسن
‏-‏ كم المبلغ؟ -‏ 400
‏-‏ لدي ثلاثمئة -‏ عندي مئتان هنا
‏ما الناتج؟
‏حتى مع التبرعات من محطات الاخبار ما زال ينقصنا المال
‏(مولي)؟
‏-‏ السيد (هارتمان) -‏ لقد نسيت شيئاً ما
‏أجرة الخبراء الذين عينتهم من الشركة ليقوموا بالسرقة
‏يا للهول!‏ 50 ألفاً
‏الشعر
‏هذا سيجعل مهمتكم أسهل
‏ورئيس البنك قد صرح بأي قرض شخصي ليغطي الفرق
‏قال السيد (بريسبان) سابقاً.‏.‏.‏
‏أخشى أنه لكم يعد مع هذا المصرف لذا إتصلي بي مهما كان ما تريدين
‏-‏ شكراً جزيلاً لك -‏ العفو
‏أخيراً حصلت على دور نجوميتي
‏خمسين ألفاً
‏أجل،‏ لا!‏
‏-‏ خذ يا (ماكسي) -‏ هيا يا (ماكسي)،‏ أمستعد؟
‏هيا يا (ماكسي)
‏‏"‏‏‏بعد 3 أشهر‏"‏‏‏
‏ها قد بدأنا،‏ استعدوا لأجل السباق الأول في هذا اليوم
‏وأنا أعرف من سينادي على السباق وبالتأكيد فإنه ليس أنا
‏أهلاً يا أبي
‏شكراً لك يا (مادلين)
‏حسناً يا عشاق السباق!‏
‏من لدينا في أول سباق؟ إنه (جون ماكجيلكادي) المندفع
‏لقد أحضر سيارته ‏"‏‏‏المدمرة‏"‏‏‏
‏حاذروا منه في اللفة رقم أربعة.‏.‏.‏ يا إلهي!‏
‏إنكم تعرفون وقت ماذا قد حان لذا دوسوا على دواسات الوقود
‏وقوما بالنيل من الآخرين
‏إنه وقت السباق!‏ أجل!‏
‏هذا صحيح فذلك هو والدك
‏لم علي أن أختار بينكما يا صاحبي؟
‏لأنه لا يمكنك أن يكون لك صديقين مقربين،‏ هيا
‏حسناً
‏لقد قررت
‏استديرا
‏مهما كان سنبقى صديقين،‏ أصحيح؟
‏هل تمزح؟
‏ستكون أشبيني
‏-‏ إذهب وأمسك بها -‏ (مادي)!‏
‏انتظري يا (مادي)!‏
‏-‏ هيا!‏ أنت لم تختاري -‏ إختاريني فإن (أوستن) أخرق!‏
‏-‏ إن (غاس) أحمق!‏ -‏ إنسيا،‏ فلن تلحقا بي فساقي أطول
‏سأنال منك يا (مادي)
‏لن تمسك بي أبداً