‏لا أصدّق أنك دعوت ذلك الرجل.‏
‏إنه أحمق تمامًا.‏
‏كفى يا ‏"‏‏‏رولو‏"‏‏‏.‏ يا إلهي!‏ لم تسخر منه دائمًا؟
‏أعطيني استراحة.‏ البريطاني الجبان.‏
‏من بحق السماء يتحدث هكذا؟
‏-‏ يا لك من فظ يا ‏"‏‏‏رولو‏"‏‏‏.‏ -‏ ستحبين هذا.‏
‏نوع أصيل من ‏"‏‏‏كوستاريكا‏"‏‏‏.‏
‏يا ‏"‏‏‏ستيسي‏"‏‏‏،‏
‏ما رأيك أن تلعقي صدري بينما أشعل هذه السيجارة؟
‏-‏ ما أمر حلمتيّ؟ -‏ اخرس!‏ شخص ما يراقبنا.‏
‏متلصّص؟ إنه نوعي المفضّل.‏
‏-‏ أنا جادة يا ‏"‏‏‏رولو‏"‏‏‏،‏ هذا أخافني.‏ -‏ حسنًا.‏
‏أعرف مكانًا يوفّر لنا خصوصية ورومانسية أكثر.‏
‏انظري لهذا.‏
‏ما رأيك؟
‏هل يجب أن نفعلها هنا؟ أليس مكانًا مقدسًا أو ما شابه؟
‏ماذا؟ لا،‏ إنهم مجرد أموات.‏
‏ألديك أي اعتراضات يا ‏"‏‏‏ريكي‏"‏‏‏؟
‏أظن أنك يجب أن تفعلها معها يا سيدي.‏
‏ها هو ذا مرة أخرى.‏
‏سأحطّم أسنان ذلك الرجل.‏
‏هذا الرجل ليس لديه حتى أسنان يا ‏"‏‏‏ستيسي‏"‏‏‏.‏
‏انتبه إلى شعري أيها الأحمق.‏
‏قرود لعينة!‏
‏يا إلهي!‏
‏من يريد ترياق الحب؟ لقد حضّرت مشروبًا لذيذًا للغاية.‏
‏أين سنمارس هذا إذًا؟
‏لا أريد أن أُوجد في وسط مقبرة.‏
‏لندخل على الأقل إلى ذلك الضريح القديم.‏
‏عجبًا!‏
‏-‏ عجبًا!‏ -‏ انظرا لهذا.‏
‏رائع.‏
‏يبدو أننا لم نعد بحاجة إليك.‏
‏ما هذا.‏.‏.‏
‏ربما كانت الرياح فحسب.‏
‏حسنًا،‏ ها قد عدنا.‏
‏وضعية عادية أم ثنائية؟
‏عادية.‏
‏-‏ ما الثنائية؟ -‏ لا تريدين أن تعرفي.‏
‏ماذا؟ هل أذني شمعية جدًا؟
‏سمعت صوتًا.‏
‏هل كان صوت لعق غريب؟
‏ما رأيك في صفعي على وجهي عدة مرات؟
‏إنما برفق.‏ بقوة قليلًا.‏
‏ما رأيك؟
‏-‏ لا!‏ -‏ بحقّك!‏
‏-‏ لا.‏ -‏ بحقّك يا ‏"‏‏‏كيلي‏"‏‏‏!‏
‏لا أطلب منك أن تأكلي فضلاتي.‏
‏لا!‏
‏إنما اصفعيني.‏
‏-‏ من هنا.‏ -‏ لا،‏ هذا الطريق.‏
‏‏"‏‏‏قبل ساعة‏"‏‏‏
‏حسنًا.‏ ها قد وصلنا.‏
‏مرحبًا بكم في جزيرة المتعة.‏ أنا مضيفكم ‏"‏‏‏كوكونت بيت‏"‏‏‏.‏
‏ضعوا حقائبكم وقابلوني في المسبح لنتناول مشروب لذيذ ومنعش.‏
‏أأنت مستعد لقضاء أجمل أوقات حياتك؟
‏‏"‏‏‏(جيني)،‏ التمرينات الهوائية‏"‏‏‏
‏نعم،‏ إنه وقت الاحتفال!‏ أأنت مستعد للاحتفال؟
‏‏"‏‏‏(خوان)،‏ رياضات مائية‏"‏‏‏
‏-‏ صباح الخير،‏ ‏"‏‏‏لارس برونكهورست‏"‏‏‏.‏ -‏ من هنا يا صاح.‏
‏-‏ كيف الحال؟ -‏ أهلًا بك.‏
‏-‏ واصل المشي رجاءً.‏ -‏ لا،‏ إنك لا تفهم.‏
‏أأنت جاهز للحفل؟ تعال الآن!‏
‏احتفال!‏ من يودّ الاحتفال؟
‏‏"‏‏‏(بوتمان)،‏ مسؤول التنس‏"‏‏‏
‏-‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏لارس برونكهورست‏"‏‏‏.‏ -‏ حان وقت الاحتفال.‏ مرحبًا بكم فيه.‏
‏‏"‏‏‏لارس برونكهورست‏"‏‏‏.‏
‏اتبع الضابط فحسب.‏ ‏"‏‏‏(ديف) منسّق الأغاني وبائع المخدرات‏"‏‏‏
‏-‏ اتبع الضابط.‏ -‏ إنك لا تفهم.‏.‏.‏
‏مرحبًا بكم في جزيرة ‏"‏‏‏كوكونت بيت‏"‏‏‏ للمتعة!‏
‏إنكم هنا للاستمتاع.‏
‏إن اختار أحدكم عدم الاستمتاع،‏ فسيقدّم الاستمتاع إليه.‏
‏‏"‏‏‏(سام)،‏ شرطي المرح‏"‏‏‏
‏لنستمتع ببعض المرح الآن.‏ هيا.‏
‏-‏ يسار،‏ يمين.‏ -‏ يا جنرال،‏ أنا ‏"‏‏‏لارس برونكهورست‏"‏‏‏،‏ اسمع.‏.‏.‏
‏قبعة جيدة أيها الجبان.‏
‏أأحضرت كيس الحشيش الذي أقرضته لك؟
‏آسف.‏ تعرف كيف الحال.‏
‏دعني أعرف عندما تحرز أكثر.‏
‏مرحبًا.‏ آسفة على تأخري.‏ أعتذر بشدّة.‏
‏لا بأس.‏ تابعي.‏
‏من يريد مشروبات؟ مشروبات.‏
‏-‏ نعم،‏ أحب ذلك.‏ -‏ هيا!‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كارلوس‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏كيلي‏"‏‏‏.‏
‏هلا وضعت لي شيئًا إضافيًا في مشروبي؟
‏أعرف ما الإضافي الذي تريدينه بالضبط.‏
‏أحسنت.‏
‏إن كنت تريدين تبادل الخبرات،‏
‏فسأكون موجودًا هذا المساء
‏-‏ وسأنتظرك.‏ -‏ حسنًا.‏ لقد فهمت.‏
‏ضعها على حسابي.‏
‏-‏ على الأقل أعطني إحدى هذه المارغريتا.‏ -‏ آسفة،‏ إنها محجوزة.‏
‏سنذهب في جولة سريعة في الغابة قبل بدء حفلة المسبح.‏
‏لا أعرف يا ‏"‏‏‏ستيسي‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن ألعب التنس قريبًا.‏ ولكي أكون صادقًا،‏
‏هذا الامتداد من الغابة يشعرني بحالة استثنائية من الخوف.‏
‏يا إلهي!‏ إنك شخص جبان يا ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏.‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏إنك أخبرتني عن هذا الرجل البندقي.‏
‏لم أفعل.‏
‏أيها السيدات والسادة والفتيان والفتيات،‏
‏مضيفكم والابن المفضّل لموسيقى ‏"‏‏‏روك آند رول‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏كوكونت بيت‏"‏‏‏!‏
‏مرحبًا بكم في جزيرة المتعة.‏
‏أحبك يا ‏"‏‏‏كوكونت بيت‏"‏‏‏.‏
‏أظن أنكم جميعًا سمعتهم هذه الأغنية.‏
‏تراجع أيها الأحمق.‏
‏وأظن أنكم تعرفون أيضًا أنني أخذت هذه الأغنية وحوّلتها
‏إلى واقع جميل.‏
‏هذه المجموعة الرائعة من الناس خلفي هم فريق العمل.‏
‏وهم هنا للاعتناء بكم بأكثر من طريقة!‏
‏إنكم أتيتم هنا لترتاحوا من زحام المدينة وسنضمن لكم ذلك.‏
‏هواتفكم النقالة لن تعمل هنا.‏ لا توجد أجهزة فاكس
‏والأهم من ذلك كله أنه لا توجد قيود.‏
‏إنك رهن الاعتقال يا ‏"‏‏‏كوكونت بيت‏"‏‏‏.‏
‏ما التهم يا حضرة الضابط؟
‏لمنعهم من الاستمتاع بالشرب المجاني عند المسبح من الظهر حتى الـ3 صباحًا!‏
‏ستكون هذه جريمة!‏
‏سمعتم الرجل.‏ مشروبات مجانية عند المسبح!‏
‏آخر من يصل يكون أحمق!‏
‏أأنت بخير؟
‏نعم.‏ إنما هذا الشكل أخافني قليلًا.‏
‏إنه ‏"‏‏‏ويلكى‏"‏‏‏،‏ غوريلا الترحيب.‏
‏كان هذان الأغبياء يحاولان مضاجعته،‏ ففكرت أن أخفيه هنا.‏
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏ -‏ أنا ‏"‏‏‏بينيلوبي‏"‏‏‏.‏
‏أنا تائهة قليلًا هنا.‏
‏إنك تبدين مألوفة.‏ هل أتيت إلى هنا سابقًا؟
‏أتيت.‏ حسنًا،‏ لم آت.‏
‏من أين أنت إذًا؟
‏مدينة ‏"‏‏‏نومي‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏ألاسكا‏"‏‏‏.‏
‏إنما أظن أن وجهك مألوفًا.‏
‏اسلكي يمينًا للوصول إلى الطريق الكبير.‏
‏لكن يجدر بك أن تسرعي.‏ ستفوّتين المشروبات عند المسبح.‏
‏انظر لجسم هذه المرأة يا رجل.‏
‏هل تريدين الاستمتاع؟
‏تبحث فتاة مثيرة عن المتعة مع الرجال.‏
‏نعم.‏
‏-‏ حسنًا،‏ ربما لاحقًا.‏ -‏ سأعود إليك.‏
‏انظر إلى تلك يا صاح.‏ المرتدية لملابس السباحة الخضراء؟
‏-‏ انظر إلى اللبؤة الصغيرة.‏ -‏ مهبلها.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جاكي أوتريبود‏"‏‏‏.‏ -‏ يا صاح،‏ ماذا.‏.‏.‏
‏انظر إلى تلك المرتدية لملابس السباحة البرتقالية.‏
‏بحقّك يا صاح.‏
‏هل تريدين مداعبتك بقوة؟
‏انظر يا رجل.‏
‏-‏ 12 ظهرًا.‏ -‏ اللعنة يا صاح.‏
‏أعرف تلك الفتاة.‏ إنها من ذلك العرض التلفزيوني،‏
‏‏"‏‏‏صباح الرياضة مع (إيمي أيروبيكس)‏"‏‏‏.‏
‏نعم.‏ هي التي كانت في طريق العودة.‏
‏ولكن بعد ذلك ماتت الفتاة بجوار النخلة،‏
‏ثم بدأت بالترويج للنخلة.‏
‏ثم ماتت ‏"‏‏‏إيمي أيروبيكس‏"‏‏‏،‏ لذا فهي الفتاة الجديدة رقم واحد.‏
‏-‏ هي ‏"‏‏‏إيمي أيروبيكس‏"‏‏‏ الجديدة!‏ -‏ مهلًا!‏ هل ‏"‏‏‏إيمي أيروبيكس‏"‏‏‏ ماتت؟
‏ماتت بسبب ماذا؟
‏لم تمت بسبب مؤخرة بدينة.‏ سأخبرك الأمر.‏
‏ما الأمر؟ لا تتصرف كمثلي.‏
‏-‏ لا أظن ذلك.‏ -‏ أهلًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏لارس برونكهورست‏"‏‏‏ المدلّك الجديد.‏ -‏ أهلًا.‏
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏ -‏ سررت بلقائك يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ وهذه ‏"‏‏‏يو‏"‏‏‏.‏ -‏ وسررت بلقائك يا ‏"‏‏‏يو‏"‏‏‏.‏
‏أأنت نائب عن ‏"‏‏‏إنغا‏"‏‏‏ هذا الأسبوع؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ من الأفضل أن تكون بارعًا.‏
‏كان لدى ‏"‏‏‏إنغا‏"‏‏‏ بعض اللمسات الرائعة.‏ لنرى ما لديك.‏
‏يا إلهي!‏ لم تفعل ‏"‏‏‏إنغا‏"‏‏‏ ذلك قط.‏
‏-‏ من هذا الهيبي؟ -‏ سأخذ ذلك.‏
‏خذي مشروبك.‏
‏إنه ليس لي.‏ بل لمدلّكي الجديد ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏أأنت جادة؟ استبدلنا سويديًا قوي البنية طوله 182 سنتميتر لهذا الرجل؟
‏-‏ طولي 185 سنتيمتر.‏ -‏ رائع!‏
‏لا تقلق بشأنه.‏
‏هو ابن شقيق ‏"‏‏‏كوكونت بيت‏"‏‏‏،‏
‏فيظن أنه قد يفلت من القتل.‏
‏على الأقل الاعتداء بواحد مبلل مميتًا.‏
‏-‏ من يريد رقصة الليمبو؟ -‏ الليمبو!‏
‏سأريك الأسرار في النادي الليلة.‏
‏ابحث عني.‏ سأكون الفتاة اللطيفة خلف الحانة.‏
‏انتباه:‏ ‏"‏‏‏فرانكي‏"‏‏‏ تعود إلى ‏"‏‏‏هوليوود‏"‏‏‏!‏
‏-‏ أيًا كان يا صاح.‏ -‏ هذا أنت.‏
‏احنها ولا تكسرها.‏
‏سأحني أي شيء.‏ أنا أحاول من أجل بعض النساء الليلة.‏
‏نعم،‏ اشربي أيتها الحلوة!‏
‏اشربيه لأجلي.‏
‏ماذا يحدث هناك أيها الثعالب والديوك؟
‏ها ‏"‏‏‏كوكونت بيت‏"‏‏‏ يأتي.‏
‏مرحبًا يا صاح،‏ لا بد أنك ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كوكونت بيت‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا رجل،‏ أقدّر أنك تدخلني في دائرة حياتك.‏
‏الشرف لي.‏ أسمع كلام جيد عن أصابعك.‏
‏-‏ هل هذا قميص نوم؟ -‏ نعم.‏
‏إنه كالذي ارتدته على غلاف ألبومك.‏
‏‏"‏‏‏بينك كروستيشن آند جود فيبريشن‏"‏‏‏؟
‏قرأت مقابلة عام 1977 حيث قلت
‏إن الأزرق والأزرق المخضرّ أبقياك مركزًا خلال الأوقات الصعبة.‏
‏هذا يبدو كشيء قلته في عام 1977.‏
‏أظن أن أحدًا لم يخبرك ولكن
‏يُفترض أن ترتدي سترة المتعة في عمل كبير.‏
‏لقد أخبروني ولكن الجو حار نوعًا ما هنا
‏وكانت على الأرض وكلها لزجة.‏.‏.‏
‏إنما ارتديها فحسب.‏ ساعد ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏هانك‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا لك يا ‏"‏‏‏هانك‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏كوكو بيت‏"‏‏‏،‏ لديّ هدية لك يا صديقي.‏
‏هل ترى تلك الفتاة الجميلة في الثوب الأصفر؟
‏أراها في كامل تألقها.‏
‏قالت إنها رأيتك في ‏"‏‏‏توكسون‏"‏‏‏ قبل ثلاث سنوات في الصف الـ14.‏
‏المعذرة،‏ لكن ألم تكوني في أحد عروضي؟
‏‏"‏‏‏يو أوف إيه‏"‏‏‏،‏ عام 1999؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ أتذكرك.‏ لقد كنت في.‏.‏.‏
‏لا تخبريني.‏ الصف الـ15.‏
‏الصف الـ14.‏
‏لديّ ذاكرة تصويرية تتذكّر الوجوه الجميلة.‏
‏ما رأيك بأخذ جولة كبيرة؟
‏-‏ أوافق طبعًا.‏ -‏ من هذا الطريق.‏
‏مرحبًا يا صاح.‏
‏يا إلهي!‏ هذه ‏"‏‏‏تيكيلا‏"‏‏‏.‏
‏لقد كنت شريكًا في التنس مع ‏"‏‏‏أندريه أغاسي‏"‏‏‏ لمدة أسبوع كامل.‏
‏أنا من علمت ‏"‏‏‏دري‏"‏‏‏ أن يلعب ‏"‏‏‏كوكس آند كوارترز‏"‏‏‏.‏
‏إن كان بإمكانك تصديق ذلك،‏ فهو لم يلعب ‏"‏‏‏كوكس آند كوارترز‏"‏‏‏ قط.‏
‏رائع.‏ هذا مثير للاهتمام!‏
‏-‏ نعم،‏ إنه.‏.‏.‏ -‏ اسمع يا أرنب الثلج،‏
‏-‏ أعطني ‏"‏‏‏درامبوي‏"‏‏‏ دون ثلج.‏ -‏ لك هذا.‏
‏هل تشعر بالوحدة؟ لا تقلق.‏ لن تبكي ما دمت بعيدًا عن النساء.‏
‏لقد كنت منخرطًا معها تمامًا حتى دخلت إلى هنا.‏
‏نعم،‏ سمعتك.‏ كلام ما عن ‏"‏‏‏كوكس آند كوارترز‏"‏‏‏.‏
‏لدينا لعبة في ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ أيضًا،‏ عدا أننا نسميها إخفاء السجق.‏
‏المعذرة أيها الجديد.‏ لا تقدّم مشروبات لهذا القاصر.‏
‏بحقّك!‏ إن كان بإمكان كلانا التكلم فتكلم.‏
‏أليس كذلك؟ يا ‏"‏‏‏سامي‏"‏‏‏،‏ صوّبها نحوي.‏
‏شكرًا لك أيها الشريف.‏
‏اجعلها قانونية.‏
‏هناك متعة ستطول حول نار المخيم بعد ساعة واحدة.‏
‏-‏ ولا تنس الواقي الذكري.‏ -‏ ‏"‏‏‏تيكيلا‏"‏‏‏!‏ من يريد البعض؟
‏هل ترقصين بمفردك؟ تعالي معي يا حلوتي.‏
‏مرحبًا.‏
‏والآن أعلنكما السيد والسيدة المستمتعان.‏
‏إنك مدين لي بواحدة.‏
‏هل يمكنني تقبيل العروس؟
‏-‏ هل تعمل هنا؟ -‏ نعم.‏
‏أنا ‏"‏‏‏خوان كاستيلو‏"‏‏‏ معلّم الغوص.‏
‏مثل المنحدرات و.‏.‏.‏
‏المنحدرات والصخور واللوحات.‏ كل ما يحلو لك.‏
‏هذا اسم جميل.‏ ‏"‏‏‏بينالوب‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بينالوب‏"‏‏‏.‏ إنه مذهل!‏
‏شكرًا لك.‏
‏أخبريني إذًا،‏ ماذا أحضرك إلينا هنا يا ‏"‏‏‏بينالوب‏"‏‏‏؟
‏أنا في إجازة الربيع.‏ أذهب إلى ‏"‏‏‏أورال روبرتس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أورال روبرتس‏"‏‏‏؟ هل هذا شيء مثل ‏"‏‏‏أنل جونسون‏"‏‏‏؟
‏لأنني فعلت ذلك عدة مرات.‏
‏أم أنني أفكر في ‏"‏‏‏ديرتي سانشيز‏"‏‏‏؟ هذا هو.‏
‏-‏ لا أعرف ماذا تقصد.‏ -‏ إنه ليس لك.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ نعم.‏
‏مكان ساحر للغاية!‏
‏-‏ مرحبًا.‏ -‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏كارلوس‏"‏‏‏.‏
‏افعلها بسرعة.‏ لدينا الكثير من الأطباق.‏
‏قرود لعينة.‏
‏أنت؟
‏هذه السكاكين قذرة يا ‏"‏‏‏كارلوس‏"‏‏‏،‏ متى ستنظفها؟
‏في المستقبل.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة.‏
‏-‏ حسنًا.‏ -‏ جيدة.‏
‏غنّ ‏"‏‏‏مارغريتافيل‏"‏‏‏.‏
‏المعذرة؟
‏غنّ ‏"‏‏‏مارغريتافيل‏"‏‏‏،‏ أحب تلك الأغنية.‏
‏أظن يا عزيزتي أنك تشيرين إلى أغنيتي ‏"‏‏‏بينيا كولادابورج‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ ‏"‏‏‏مارغريتافيل‏"‏‏‏.‏
‏أظن أنك تقصدين ‏"‏‏‏بينيا كولادابورج‏"‏‏‏.‏
‏أغنية صغيرة كتبتها قبل سبع سنوات ونصف
‏من ظهور أغنية ‏"‏‏‏مارغريتافيل‏"‏‏‏.‏
‏طبعًا لن تعرفي هذا لأنك تكوني قد وُلدت.‏
‏هيا أيها المرموق.‏ لنحتسي شرابا.‏
‏-‏ لا أريد هذا.‏ -‏ هيا يا رجل.‏
‏تبًا لذلك الرجل الوغد!‏
‏ذلك السافل.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏آسف.‏
‏أعلمني قبل أن تفعل ذلك.‏
‏إنها مجرد عادة.‏ استطعت أن أرى مدى توترك من بعيد جدًا.‏
‏ماذا أقول؟ بعض الفتيات أكثر توترًا من غيرها.‏
‏آسف.‏
‏أظن أنني أتحدث إلى إحدى المشاهير.‏ مبروك.‏ سمعت أنك ستعرضين برنامجًا للياقة.‏
‏نعم.‏ تناولت ‏"‏‏‏إيمي أيروبيكس‏"‏‏‏ سم فئران بالخطأ.‏
‏كان مروعًا.‏
‏لكنني ما زلت متحمسة.‏ لقد كنت أنتظر هذا وقتًا طويلًا.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ -‏ يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏سأكون سعيدة لأنني لن أضطر إلى القيام بذلك مرة أخرى.‏
‏نعم،‏ لا بد أن العيش في النعيم صعبًا.‏
‏نعم،‏ إنك تحبه الآن،‏ لكن انتظر وسترى.‏
‏هل سبق أن سمعتم قصة ‏"‏‏‏ماشيتي المجنون‏"‏‏‏؟
‏لنسمعها.‏
‏لا أعرف.‏ قد تكون مخيفة عليكم يا رفاق.‏
‏لا،‏ لن تكون.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏ أخبرنا الحكاية من فضلك.‏
‏حسنًا،‏ أيًا كان.‏
‏لا بد أنها حدثت من منذ 15 عامًا.‏
‏كان لدينا طفل يعمل في النادي اسمه ‏"‏‏‏فيل كوليتي‏"‏‏‏.‏
‏وفي إحدى الليالي المشابهة لهذه الليلة كثيرًا،‏
‏دخلت امرأة رائعة إلى النادي وسألته إن كان يريد الخروج إلى الغابة.‏
‏فقال:‏ ‏"‏‏‏لم لا؟‏"‏‏‏
‏وتفرقا.‏ وعندما بدئا بالخروج إلى الغابة،‏
‏بعيدًا عن أضواء النادي،‏
‏بدأت في طرح هذه الأسئلة عليه،‏ مثل:‏
‏هل يؤمن بالأساطير المحلية للجزيرة والسحر الأسود والزومبي.‏
‏لم يكن قلقًا جدًا بشأن ذلك.‏
‏فاحتضنها وفعل معها ما يريد.‏
‏لكن هناك شيء لا يبدو صائبًا لـ‏"‏‏‏كوليتي‏"‏‏‏.‏
‏لكنه لا يستطيع أن يرى.‏ فالجو ظلام كاحل،‏ لذا ظل يضاجعها.‏
‏لكن بعدها،‏ فجأة!‏
‏وميض من البرق يضيء الجزيرة بأكملها،‏
‏وفي تلك اللحظة.‏.‏.‏
‏ينظر ‏"‏‏‏كوليتي‏"‏‏‏ حوله ويرى
‏أنه ليس فقط في وسط مقبرة حضرة المايا القديمة تلك،‏
‏وليس فقط جميع الرجال الآخرين من المنتجع يقفون حوله،‏
‏لكنه رأى أنه يمارس الجنس مع جثة.‏
‏جثة باردة بيضاء متسخة من القبر.‏
‏وقالوا.‏.‏.‏
‏إن ‏"‏‏‏فيل كوليتي‏"‏‏‏ سار بهدوء إلى كوخ حارس الأرض
‏ووجد ساطورًا
‏وقطّع أولئك الموظفين إلى مائة قطعة.‏
‏ويُقال إنه أخذ الساطور نفسه
‏وقطع قضيبه وركض صارخًا في الغابة.‏
‏لم يره أحد بعد ذلك.‏
‏ولكن من تلك اللحظة فصاعدًا،‏
‏عُرف ‏"‏‏‏فيل كوليتي‏"‏‏‏ باسم ‏"‏‏‏ماشيتي فيل‏"‏‏‏ إلى الأبد.‏
‏هل تخبرني أن هناك مختل عقليًا تمامًا
‏يركض حولنا في الغابة بلا قضيب؟
‏كل ما أقوله إنني لن أذهب إلى الغابة بمفردي لو كان الأمر بيدي.‏
‏لأنه يمكنكم سماعه
‏وسمعته يصرخ:‏
‏‏"‏‏‏أين قضيبي؟‏"‏‏‏
‏وكان ذلك الفتى أنا!‏
‏إنك أحمق يا ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل سيمارس أحد الجنس الليلة؟ -‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏.‏
‏أعرف أنني فعلت.‏
‏هل رأى أحد ‏"‏‏‏رولو‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏ستيسي‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏كيلي‏"‏‏‏؟
‏قد يكونون في الغابة يمارسون الجنس في مكان ما.‏
‏-‏ سحقًا.‏ -‏ توقف.‏
‏أريد شخص ما ليدير
‏‏"‏‏‏لوا نايت‏"‏‏‏ غدًا.‏
‏طبعًا.‏ سأدير ‏"‏‏‏لوا نايت‏"‏‏‏.‏
‏سأقطّع بضع الأناناس أو أيًا كان.‏
‏عظيم.‏ هل ستدير ‏"‏‏‏لوا نايت‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏؟
‏يمكنني فعلها طبعًا.‏
‏نعم.‏ سنحضر تنانير عشبية قصيرة وربما نقيم مسابقة أكل
‏والجميع سيمارسون الجنس.‏
‏يبدو رائعًا.‏ رجاءً.‏
‏هل نطلب الكثير؟ مارسا الجنس مع النزلاء.‏
‏بعضهم لا يبدو سيئ المظهر.‏
‏أنا مستعد لها.‏
‏حصلت عليها.‏
‏حسنًا،‏ 200 نقطة.‏
‏إنك في عداد الموتى أيها الأصفر الوغد.‏
‏لقد قُضي عليك.‏
‏500 نقطة.‏
‏-‏ لقد نجحت.‏ -‏ كانت علامة بسيطة تكفي.‏
‏تلقّ هذه أيها البندقي.‏
‏‏"‏‏‏كيو بريتزل‏"‏‏‏.‏
‏أين ‏"‏‏‏بريتزل‏"‏‏‏؟
‏هيا.‏ ‏"‏‏‏كيو بريتزل‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏بريتزل‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏بريتزل‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل عندك؟
‏يا ‏"‏‏‏بريتزل‏"‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏
‏مرحبًا.‏
‏أنا مشغول يا أخي.‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏كليف‏"‏‏‏،‏ أحتاج إليك في المتاهة.‏
‏-‏ أنا في استراحة.‏ -‏ كن سعيدًا في عملك أيها الكمثرى.‏
‏سحقًا!‏
‏انظري.‏ أرتدي مثل كعكة مالحة،‏ صحيح؟
‏انتظر.‏ ما اسمك؟
‏اسمعيني،‏ سأكلمك لاحقًا.‏
‏وداعًا.‏
‏سحقًا!‏
‏لقد أمسكت بك!‏
‏مرحبًا؟
‏‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏؟
‏آسف.‏ كنت في منتصف ممارستي لـ‏"‏‏‏تشي كونغ‏"‏‏‏.‏
‏رائع!‏ ‏"‏‏‏تشي كونغ‏"‏‏‏؟
‏يجب أن أستضيفك في برنامجي.‏
‏أظن أنك لست جيدًا في التدليك فقط،‏ صحيح؟
‏نعم.‏ بناء الأجساد ما زال في حياتي،‏
‏لكنني عملت شيئًا متعلقًا بالديانيتيك.‏
‏أمضيت القليل من الوقت في الساحة.‏
‏مارست القليل من تمرينات الـ‏"‏‏‏فالون غونغ‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏بانغ تشاو‏"‏‏‏.‏
‏لكن أتعرفين من ذي فلسفة عظيمة؟
‏-‏ من؟ -‏ ‏"‏‏‏كوكونت بيت‏"‏‏‏.‏
‏فلسفة الاستمتاع طوال الوقت.‏
‏-‏ دائمًا تناول الدودة.‏ -‏ تمامًا.‏
‏-‏ وقّع على مؤخرتانا.‏ -‏ وقّع على مؤخرتانا.‏
‏-‏ ماذا تعرفين عن فلسفة ‏"‏‏‏فنغ تشي‏"‏‏‏؟ -‏ لا أعرف شيئًا.‏
‏شخير الباندا.‏
‏لا ينبغي الخلط بينها وبين ‏"‏‏‏لينو غانو‏"‏‏‏،‏
‏-‏ السلحفاة المتبولة.‏ -‏ يا إلهي!‏
‏-‏ لا تجربي هذا علنًا.‏ -‏ يا صاح.‏
‏اسمعا،‏ سأعيدكما مجددًا إلى هناك.‏
‏ستحصلان على الكثير من التوقيعات.‏
‏هيا،‏ اقفز.‏
‏هيا.‏
‏-‏ هيا،‏ اقفز.‏ -‏ هذا مذهل!‏
‏الأمر يتعلق بتوصيل نظام الزوال للمرء.‏
‏لدينا جميعًا طاقة تتدفق من خلالنا وكلها موصلة بأزرار.‏
‏أي أزرار أخرى يمكنك أن تضغطها؟
‏‏"‏‏‏تيان تو‏"‏‏‏.‏
‏مكان الإثارة.‏
‏تبًا لي!‏
‏اللعنة!‏
‏ربما يجب أن آخذك معي للمنزل.‏
‏لا أعرف إن كانت أمتعتك ستسعني.‏
‏سحقًا!‏
‏ما هذا؟ يا إلهي!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كارلوس‏"‏‏‏؟ -‏ ماذا تفعل عاليًا في الجو؟
‏-‏ ستكون بخير يا صاح.‏ -‏ أنا لا أشعر بنبض.‏
‏‏"‏‏‏كارلوس‏"‏‏‏ المشاكس؟
‏من يقود ذلك المركب؟
‏أنت لم تلعب هذه اللعبة في طفولتك حقًا؟
‏كان لدينا نسخة رخيصة من ‏"‏‏‏نيكاراغوا‏"‏‏‏ تسمّى ‏"‏‏‏سيركل إيتر‏"‏‏‏.‏
‏لكن،‏ كما تعرف.‏.‏.‏
‏هل تحاول أن تخبرنا شيئًا يا فتى؟ هل ‏"‏‏‏تيمي‏"‏‏‏ محاصر في بئر؟
‏تعاليا.‏
‏-‏ عليكما المجيء بسرعة.‏ -‏ نتبع الموزة.‏
‏يا رجل!‏
‏‏"‏‏‏كليف‏"‏‏‏!‏
‏من قد يفعل شيئًا كهذا؟
‏من الذي قد يأتي إلى هنا
‏ويفعل شيئًا كهذا؟
‏استرخوا الآن.‏
‏-‏ إنكم تصنون جلبة.‏ -‏ يوجد قاتل دموي على الجزيرة.‏
‏أعرف من يكون.‏ إنه ‏"‏‏‏ماشيتي فيل‏"‏‏‏ يخرج من الغابة.‏
‏اهدأ يا ‏"‏‏‏خواني‏"‏‏‏،‏ تعرف أنها مجرد قصة مزيفة تُحكى للنزلاء.‏
‏اسمعوا،‏ يبدو أن الجميع بخير.‏
‏لكن يجب أن ترى ما فعله أحدهم بسبورة أنشطتي.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏"‏‏‏واصلوا عملكم لتعيشوا.‏
‏أما إن أخبرتم النزلاء ستموتون.‏
‏لأن كل واحد يبحث عن نعيمه الخاص.‏‏"‏‏‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏-‏ علينا الخروج من الجزيرة.‏ -‏ علينا إخراج الجميع من الجزيرة.‏
‏الراديو معطّل وليس لدينا قوارب.‏
‏-‏ لا قوارب؟ -‏ كيف يمكن لشخص ما أن يسرق القاربين؟
‏لا أعرف.‏ أعرف أن ‏"‏‏‏المهرّب الباسم‏"‏‏‏
‏بدا وكأنه كان يقود بمفرده.‏
‏ماذا؟ بمفرده؟
‏وهل قُطع خط الهاتف هذا؟
‏من المؤكد أن فئران الغابة لم تمضغه.‏
‏-‏ لدينا فئران الغابة؟ -‏ ماذا سنخبر النزلاء؟
‏-‏ لا شيء.‏ لقد رأيت سبورة الأنشطة.‏ -‏ إنه محق.‏
‏هل سنقول للضيوف أنه يوجد مهووس بالجزيرة ليس لدينا وسيلة للخروج؟
‏سيكون لدينا مئة مهووس يهرعون خوفًا.‏
‏ماذا عن التوقيع على صدر ‏"‏‏‏كليف‏"‏‏‏؟ كُتب بوضوح:‏ ‏"‏‏‏طاقم العمل فقط‏"‏‏‏.‏
‏هذا يعني أنه يستهدفنا.‏
‏لم يسعى خلفنا؟
‏عندما تنتهوا من ثرثرتكم،‏ أخبروني.‏
‏لأنني أود أن أنزل إلى العمل.‏
‏ظننت أن الوقت قد حان لإحضار المحترف.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هانك‏"‏‏‏؟ -‏ نعم،‏ ‏"‏‏‏هانك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ رئيس الأمن في جميع جولاتي.‏ -‏ وماذا في ذلك؟
‏هل يمنع الهيبيين المسنين من سرقة الغليون من حافلتك السياحية؟
‏يصدف أن ‏"‏‏‏هانك‏"‏‏‏ كان وكيلًا فيدراليًا.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏ رأست فرقة عمل تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي بشأن السفاحين.‏
‏قبض على ‏"‏‏‏مينيابوليس مانغلر‏"‏‏‏ بمفرده.‏
‏-‏ ومن يكون ‏"‏‏‏مينيابوليس مانغلر‏"‏‏‏؟ -‏ الضبط.‏
‏‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏،‏ تدرك أنني شخصيًا قد قدّمت لهذا الرجل
‏20 جعة في اليوم خلال السنوات العشر الماضية.‏
‏لقد كنت في ‏"‏‏‏نيكاراغوا‏"‏‏‏ أيها الصغير.‏
‏عندما تتمكّن من حشو أمعائك في جيوبك
‏وتمشي 10 كيلومتر إلى محطة المساعدة
‏بعد قتال بسكين مع زعماء مخدرات حرب العصابات،‏ حينها تحدث معي.‏
‏نظرًا لأنه لا يوجد مخرج من هذه الصعاب،‏
‏-‏ علينا الإمساك بهذا الرجل.‏ -‏ الإمساك به؟
‏لم نتمكن حتى من الإمساك براكون
‏كان يسرق أساوري الشهر الماضي.‏
‏لم تطلب مني الإمساك بالراكون،‏ أليس كذلك؟
‏إليكم الخطة.‏
‏ستعطون ذلك المهووس ما يريد بالضبط.‏
‏-‏ أنتم جميعًا ستواصلون عملكم.‏ -‏ أخبرنا شيئًا إذًا.‏
‏كيف يُفترض بنا أن نقوم بعملنا
‏بينما يقوم شخص ما بقتل كل من على الجزيرة؟
‏على رسلك أيها المتوتر.‏
‏تقرأ القصيدة على هذا السبورة هناك.‏
‏رأيت هذا مليون مرة.‏
‏ذلك الرجل يلعب لعبة وسنلعب أمامه.‏
‏فقط ابقوا هادئين وسيأتي ذلك الجبان إلينا.‏
‏وعندما يأتي،‏ أعدكم
‏أنني سأكون موجودًا بعصاي القوية.‏
‏هيا،‏ اضربها.‏
‏ليس هذا الرجل بالتأكيد.‏
‏ربما نعم وربما لا.‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏لدينا قاتل طليق وأنت تقيم حفلة بينياتا.‏
‏جرح ذلك الطفل المرتدي زي الكمثرى من اليسار إلى اليمين.‏
‏من السيار إلى اليمين!‏ أنا أبحث عن القاتل الأيسر أيها الأحمق.‏
‏أفهم.‏
‏هذا سيئ تمامًا.‏ لا أعرف حتى عمّا أبحث.‏
‏أنا لا أعرف حتى ما أفعله هنا.‏
‏لقد كنت أفكر في تلك القصيدة على السبورة.‏
‏ثمة شيء مألوف حول تلك الكلمات.‏
‏إنما لا أستطيع أن ألف أتمسك بها.‏
‏أيمكنك التمسك بهذا؟
‏-‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏ -‏ مرحبًا.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ كيف حالك؟ -‏ أنا بخير.‏ صنعت لك قبعة.‏
‏لا أعرف ما أقول لك.‏
‏اشكرني وارتدها.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا لك.‏ أحبها.‏
‏أتريد أن تمشي على الشاطئ؟
‏المكان هنا كما هناك على الشاطئ.‏
‏هناك رمل وماء وهنا رمال وماء.‏.‏.‏
‏سمعت أنك كنت سيئًا للغاية اليوم يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏عندما كان يُفترض بك أن تكون في المتاهة،‏
‏كنت تأكل البطيخ.‏
‏-‏ كيف تعرفين ذلك؟ -‏ لأنني أرى كل شيء يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏.‏.‏ هل تعرفين أمرًا؟
‏أظن أنها فكرة جيدة أن نذهب إلى الشاطئ بعيدًا قليلًا.‏
‏-‏ وحدنا.‏ -‏ حسنًا.‏
‏أتعرفين؟ لقد نسيت.‏
‏يُفترض بي أن أذهب وأعدّ بعض الـ‏"‏‏‏سمورز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ قمنا بفحص كل كبائن النزلاء.‏ -‏ لا أسلحة؟ لا ملابس ملطخة بالدماء؟
‏مجرد مواد إباحية وحمولة من الواقي الذكري.‏
‏كان لدى الرجل 14 كتاب مقدس خشبي.‏
‏كتاب مقدس خشبي؟ هذا جيد.‏
‏هذا عمل جيد.‏ حسنًا يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏اذهب واطمئن على ‏"‏‏‏يو‏"‏‏‏.‏ إنها مرعوبة.‏
‏الفتاة الجديدة،‏ تولّي المكان هنا.‏
‏حسنًا؟ تفرّقا.‏
‏-‏ هل ستكونين بخير؟ -‏ نعم.‏
‏طبعًا.‏
‏سحقًا.‏ ليست أفضل ما لديها.‏
‏‏"‏‏‏أتمنى أن يكون لديهم أراجيح في الجنة.‏‏"‏‏‏
‏رائع!‏
‏ومجددًا،‏ ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏.‏
‏أيها الفتى القذر.‏
‏ما هذا؟
‏يا إلهي!‏ هذا جنون.‏ لا يمكننا فعل هذا بعد الآن!‏
‏اهدئي يا ‏"‏‏‏يو‏"‏‏‏.‏ سيسمع النزلاء.‏
‏لا يمكننا التصرف وكأنه لا توجد مشكلة يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ثمة نزلاء في كل مكان،‏ علينا إخبارهم.‏ -‏ لا!‏ لقد قرأت المكتوب على تلك سبورة.‏
‏فقلت:‏ ‏"‏‏‏إنه موسم أكياس الشاي يا عزيزتي‏"‏‏‏.‏
‏اخرس أيها المثلي.‏ أعطني قداحة.‏
‏اسمعا،‏ سأحتاج إليكما عند نار الموقد.‏
‏سنقوم بإعلان.‏
‏هذا جيد،‏ لأن لديّ
‏إعلانه لأعلنه لـ‏"‏‏‏روي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنا متعلق بك كليًا.‏ -‏ هيا!‏
‏حمقى!‏
‏أنت،‏ تعال إلى الشاطئ.‏
‏سنقوم بإعلان.‏
‏النجدة!‏
‏يا إلهي!‏
‏النجدة!‏
‏هناك دائما معتوه مثلك
‏يحاول إفساد فطيرة التفاح.‏
‏إنما الآن تفسد فطيرة تفاح تعرف كيف تنتقم.‏
‏فلماذا لا تدع كلانا فقط.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏سحقًا!‏
‏لدى ‏"‏‏‏إيمي‏"‏‏‏ نصائح رائعة للجميع هذا الصباح،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏إيمي‏"‏‏‏؟
‏يوجد بشر والله وها نحن هنا.‏
‏أنت الفتاة يا ‏"‏‏‏إيم‏"‏‏‏.‏
‏الكتفين إلى أسفل.‏
‏-‏ كيف نبدو يا دكتور ‏"‏‏‏ويك‏"‏‏‏؟ -‏ تبدين رائعة يا ‏"‏‏‏إيمي‏"‏‏‏.‏
‏تبدين مذهلة.‏ هذا أحد أفضل خمسة تمارين القلب.‏.‏.‏
‏لنقم بتمارين تحية الشمس.‏
‏تحرك كالسلطعون وارفع يديك وألقي التحية.‏
‏دعونا نرقص.‏ يكون أسهل عندما تفعلها مبتسمًا.‏
‏-‏ سمعت أحد قوارب التزلج الليلة الماضية.‏ -‏ اللعنة!‏ هذا عظيم!‏
‏-‏ سمعته لثانية فقط،‏ لكن.‏.‏.‏ -‏ ماذا نفعل إذًا؟
‏إن كان ملكنا،‏ أخذه ذلك الرجل.‏ ربما ليست فكرة جيدة
‏أن نبحث عنه إلا إن كنت ترغب في تدمير زورقك.‏
‏ماذا؟
‏اسمع،‏ لقد أدركت الأمر.‏
‏أعرف من أين أتت تلك السطور على السبورة.‏
‏أتعرف سطر:‏ ‏"‏‏‏لأن كل واحد يبحث عن نعيمه الخاص‏"‏‏‏؟
‏هذا من إحدى أغانيك.‏
‏عمّ تتكلم بحق السماء؟ إحدى أغانيّ؟
‏نعم،‏ إنه من ألبومك ‏"‏‏‏سي شانتيس آند ويت بانتيس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ 1978.‏ -‏ لنرى حركات السلطعون.‏
‏ما علاقة هذه الأغنية بكل هذا؟
‏اسم الأغنية ‏"‏‏‏(كال) المشاكس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏(كليف) المشاكس‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏(كارلوس) المشاكس‏"‏‏‏.‏ -‏ ‏"‏‏‏(كال) المشاكس‏"‏‏‏.‏
‏هذا السطر الذي كان على السبورة أمس.‏
‏لم أكن أعرف ما مصدره.‏
‏كيف لا تعرف كلمات أغنيتك؟
‏لا أتذكر حتى صنع الألبوم.‏
‏سحقًا!‏ كان ذلك في عام 1978.‏ لقد كنا منتشين تمامًا.‏
‏لقد كان وقتًا جنونيًا نوعًا ما في عام 1978.‏
‏كان لدينا بعض الحفلات يا رجل.‏
‏‏"‏‏‏مرتفعًا كطائرة ورقية حتى سقط وكسر هيكله‏"‏‏‏؟
‏هذا كما حدث لـ‏"‏‏‏كارلوس‏"‏‏‏ في المظلة.‏
‏ثم تاه ‏"‏‏‏في متاهة‏"‏‏‏،‏ مثل ‏"‏‏‏كليف‏"‏‏‏ تمامًا.‏
‏ذلك الرجل يقتل الناس وفقًا لأغنية ناتجة عن تجربة مخدرات إذًا؟
‏-‏ هذا جنون!‏ -‏ ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏.‏
‏عمّ تتحدث الأغنية؟ هل هناك نوع من المغزى الخاص؟
‏لا!‏ أعني أنني لا أعرف.‏
‏إنه أغنية على بحر و‏"‏‏‏كال‏"‏‏‏ المشاكس ذلك ورعاة البقر تحت الماء
‏و‏"‏‏‏توكي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بونغو‏"‏‏‏ رفاقًا له.‏
‏ويذهبون في هذه المغامرة ليجدوا ‏"‏‏‏أتلانتس‏"‏‏‏ أو ما شابه هذا الهراء.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏لنستمع إلى السطر التالي ونرى ما سيحدث.‏
‏ربما إن شغّلتها بالعكس.‏
‏ما هذا بحق السماء؟ الحوت القاتل والأخطبوط؟
‏أعني،‏ هل الضحايا القادمون أم القاتل؟
‏تعتمد حياتنا على تفسير أسخف أغنية سمعتها في حياتي.‏
‏لا تخفي شيئًا رجاءً.‏ قولي ما تظنيه.‏
‏أنا لست حساسًا.‏
‏لقد فزت بخمس تسجيلات ذهبية في حياتي.‏
‏كم تسجيل ذهبي لديك؟
‏لنسمع كيف تنتهي.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏يو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هانك‏"‏‏‏ ماتا.‏
‏-‏ لم؟ ماذا فعلنا؟ -‏ لا يا رجل!‏
‏‏"‏‏‏يو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هانك‏"‏‏‏ ماتا حرفيًا.‏
‏هل تهددني؟ لأنك إن كنت تهددني أيها الكلب الأصلع المدلل.‏.‏.‏
‏إنما تعال وانظر.‏
‏‏"‏‏‏لا تدع هذا يكون (يو).‏‏"‏‏‏
‏إنما كانت تحاول تحذير الضيوف.‏
‏‏"‏‏‏هانك‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏يو‏"‏‏‏؟
‏لم نقوم بعرض أزياء؟
‏لأنه عرض أزياء يوم الأربعاء،‏ هذا هو السبب.‏
‏انظري ما حدث لـ‏"‏‏‏يو‏"‏‏‏.‏
‏أتتذكرين عبارة:‏ ‏"‏‏‏واصلوا عملكم لتعيشوا‏"‏‏‏؟
‏لذا سنجعل وجوهنا مبتسمة
‏وننطلق إلى هناك ونؤدي عملنا.‏ هل فهمت ذلك؟
‏-‏ إنك دورك يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏ هيا.‏ -‏ لك ذلك،‏ ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لارس برونكهورست‏"‏‏‏،‏ جميعًا.‏
‏يرتدي ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ معطف المتعة.‏
‏بسعر 19.‏95 دولار فقط في محل بيع الهدايا.‏ شكرًا لك يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏لديّ شعور سيئ تجاه الرجل الجديد.‏
‏إنك محق.‏ بدأ كل القتل عندما وصل إلى هنا،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ يا ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏،‏ القاتل ليس ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ أو أي منا.‏ -‏ اسمعي يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أعرف لما تدافعين عنه.‏ -‏ المنامة!‏ هيا،‏ تحرك.‏
‏-‏ الوسادة يا ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏.‏ -‏ ‏"‏‏‏بوتمان ليفينغستون‏"‏‏‏،‏ كما أتوقع.‏
‏إن لم يكن ‏"‏‏‏اللورد (فونتليروي) الصغير‏"‏‏‏.‏
‏صرخة الصيد.‏
‏فهمتها.‏ في تلك الأغنية،‏
‏يغنّي ‏"‏‏‏(كال) المشاكس‏"‏‏‏ عن الأخطبوط المخيف.‏
‏انظروا إلى ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏ هو الأخطبوط.‏
‏هل فُهمت؟
‏اذهب والعب بالستائر أو أي شيء يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏لا.‏ لا يمكننا استبعاد تلك الأغنية.‏ ماذا عن ‏"‏‏‏كارلوس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كليف‏"‏‏‏؟
‏ماذا عن حقيقة أن ‏"‏‏‏هانك‏"‏‏‏ دُفن في الرمال مثل الكنز المدفون في الأغنية؟
‏ربما يكون الأخطبوط هو وسيلة موت الشخص التالي؟
‏كيف تقتل شخصًا بأخطبوط؟
‏أنت تعلم أن كتابة كلمة أخطبوط بالعكس هي ‏"‏‏‏سوبوتكو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أليست تعني شيئًا بالإسبانية يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏؟ -‏ ‏"‏‏‏سوبوتكو‏"‏‏‏؟ لا.‏ حذاء تعني ‏"‏‏‏زوبوتو‏"‏‏‏.‏
‏حذاء.‏
‏أأنا الوحيد الذي يظن أن رأسه يشبه الأخطبوط؟
‏-‏ اسكت.‏ إنه قادم.‏ -‏ ماذا فاتني؟
‏على ما يبود،‏ شخص ما سيُقتل بحذاء.‏
‏بدلًا من التركيز على الأغنية،‏ لم لا نذهب للبحث عن تلك القوارب؟
‏فكرة جيدة.‏
‏لم لا نذهب أنا وأنت للبحث معًا يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏.‏
‏لم لا نذهب ونبحث عن القارب معًا؟
‏أأنت سخيف؟
‏لن أخرج في الغابة معك ومعك ذلك المدلّك.‏
‏إن كنت القاتل،‏ ستضغط على رقبتي مثل غصن.‏
‏ابقوا عند الشاطئ الآن،‏ فلا سبب للدخول إلى الغابة.‏
‏يُحتمل أن القوارب مُغطاه بعصي.‏
‏-‏ أو فروع.‏ -‏ شكرًا جزيلًا يا حضرة الضابط.‏
‏ألن تأخذ أي أسلحة؟
‏لديّ كل الأسلحة التي أحتاج إليها.‏
‏اللعنة على هذا.‏ سآخذ ساطور.‏
‏شكرًا لفعل هذا يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏إنك شجاع جدًا.‏ إنما كن حذرًا.‏
‏بالتوفيق يا ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏.‏
‏صدّق جيدًا أنني سأراقبك يا سيد ‏"‏‏‏مياغي‏"‏‏‏.‏
‏أعرف أنكم على الأرجح
‏خائفين قليلًا من الطهي للمنتجع بأكمله،‏
‏لكنني أظن أنكم ستستمتعون بها.‏
‏أنا متأكد أنكما شاهدتما ‏"‏‏‏يو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كيلي‏"‏‏‏.‏
‏ومعظمها مجرد فطرة سليمة.‏ مثل الآن،‏
‏أنا أحضّر طبقي المشهور ‏"‏‏‏بيت باييا‏"‏‏‏ بجوز الهند.‏
‏أيمكن لأحدكما أن يخمّن المكون السري؟
‏هيا.‏
‏‏"‏‏‏بيت باييا‏"‏‏‏ بجوز الهند؟
‏المكوّن السري؟
‏‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏ بجوز الهند.‏.‏.‏
‏-‏ جوز الهند؟ -‏ نعم!‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ نعم.‏
‏يا إلهي!‏ هل تظنان أن ‏"‏‏‏إيدي موني‏"‏‏‏ يجب أن يتحمّل هذا الهراء؟
‏اللعنة!‏
‏يا إلهي!‏ ما رأيك؟
‏أظن أن ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏ يعاني الكثير من الضغوط.‏
‏لا أظن أنه يمكننا الجزم.‏ يا إلهي!‏ لا أعرف.‏
‏-‏ ماذا تفعلان؟ -‏ كما تعرفين،‏
‏نتسكع وننظر من النافذة فحسب.‏
‏‏"‏‏‏الكلماري‏"‏‏‏؟
‏إنه مثير للجنس يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏ما الخطب؟
‏إنك لا تخشى مجرد أخطبوط صغير؟
‏شكرًا.‏
‏عندما تنتهي من هنا،‏
‏أريدك أن تأتي إلى الداخل وتجدني،‏
‏لأنني أريد أن ألتفّ عليك كمجسات الأخطبوط.‏
‏حسنًا.‏
‏مستحيل!‏
‏فكّري في ذلك.‏ الأخطبوط.‏
‏إنها فتاة غريبة قليلًا،‏ أقر لك بذلك.‏
‏لكن اسمع،‏ ما زال لا يثبت أنها القاتلة.‏
‏حسنًا.‏ هناك طريقة واحدة للاكتشاف.‏
‏لا تكن متوترًا.‏
‏إنما أريد أن تكون المرة الأولى لنا رائعة.‏
‏أود أن أقول إنك أنت القاتلة،‏
‏إنما ربما لا تقتليني.‏
‏أو على الأقل اقتليني بلا ألم،‏
‏بحركاتك،‏ أراهن أنه يمكنك قتلي بلطف وهدوء
‏-‏ ستفعلينها في ومضة عين.‏ -‏ اسمع.‏
‏نختبئ في هذه الخزانة لسبب واحد
‏وهو أننا نظن أنها القاتلة.‏
‏سأعضّك.‏
‏-‏ آمل أنه ليس بقوة.‏ -‏ أحب ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏ حقًا.‏
‏أتذكر عندما التقينا لأول مرة قلت:‏ ‏"‏‏‏من هذا الرجل؟
‏يأتي رجل محلي إلى هنا و.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏لم أكن صريحة تمامًا معك.‏
‏أتقصدين أنك لا تذهبين إلى ‏"‏‏‏أورال روبرتس‏"‏‏‏ حقًا؟
‏أقصد أنني أردت أن أترك الماضي ورائي عندما أتيت إلى هنا.‏
‏أي أنثى تكونين بحق السماء؟ أنثى السرعوف؟
‏يا إلهي،‏ لم أذهب إلى مكان مثل هذا قط!‏
‏إنه يشعرك بالحرية جدًا.‏
‏لقد أمضيت حياتي كلها في صالة الألعاب الرياضية يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏إنما أردت الاحتفال مثل أي شخص آخر.‏
‏سيقتلني مدربي ‏"‏‏‏أورغراف‏"‏‏‏ إن اكتشف الأمر.‏
‏سيلاحقني كمجنون مختل!‏
‏-‏ إنه مخيف بعض الشيء.‏ -‏ انتظري.‏
‏-‏ أأنت لاعبة جمباز؟ -‏ نعم.‏
‏شكرًا لك!‏
‏ليست المؤخرة،‏ لا!‏
‏سأعود حالًا.‏
‏حسنًا.‏
‏ما زلت لست متأكدًا.‏
‏قد أحتاج إلى بضع ساعات أخرى لأخرج منها بعض معلومات.‏
‏أيها الأحمق!‏ إنك تحاول ممارسة الجنس.‏
‏هل تودّ أن تُحشر في هذه الخزانة بينما أخرج وأمارس الجنس؟
‏هذه فكرة رائعة.‏
‏ها هي قادمة!‏
‏ما الذي تنوي فعله مع ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏ بالضبط؟
‏كما تعرف يا ‏"‏‏‏بوت‏"‏‏‏،‏ خلال عهد سلالة ‏"‏‏‏سونغ‏"‏‏‏،‏
‏كان هناك متصوف عظيم يُدعى المعلّم ‏"‏‏‏تسو تونغ بو‏"‏‏‏.‏
‏وقد قال ذات مرة مقولة حكيمة جدًا:‏
‏‏"‏‏‏إن كنت تحب شيئًا بشدّة،‏ فاطلق سراحه.‏
‏-‏ بإن عاد إليك.‏.‏.‏‏"‏‏‏ -‏ تبًا لك.‏
‏إنها بطاقة ‏"‏‏‏هولمارك‏"‏‏‏ ملطخة بالدماء.‏
‏إنما أحاول مساعدتك يا رجل.‏
‏لقد لفتت انتباهك تمامًا،‏ صحيح؟
‏لكن لديّ بعض الأدلة.‏
‏أي نوع من الرجال سأكون إن جلست مكتوفي الأيدي
‏بينما تأخذها مني؟
‏لا تستخف بي يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏أعرف أمورًا لا تعرفها.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏،‏ لنرى ما لديك.‏
‏انظر إلى ما وجدت.‏
‏-‏ عجبًا!‏ -‏ برّاق.‏
‏انظر.‏
‏كنت أعرف.‏
‏الوغد المخبول!‏
‏يا إلهنا في السماوات.‏
‏‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي!‏
‏لا!‏
‏-‏ أنت!‏ -‏ هذا صحيح يا عزيزي.‏
‏الآن أزل ذلك الكيس السخيف من رأسك وأعطني قبلة.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ منفعة يا ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏.‏ استيقظ.‏ إنه مجرد حلم يا ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏.‏
‏وداعًا.‏
‏أبقوها نظيفة.‏ أبقيها نظيفة يا سيد.‏
‏هذه نقطة!‏
‏‏"‏‏‏ميرا‏"‏‏‏!‏ القارب.‏
‏أمي!‏ لفد وجد القارب.‏
‏استمري في مديحك.‏
‏لن تذهب إلى أي مكان.‏
‏-‏ ماذا فعلت بالمروحة يا رجل؟ -‏ لم أفعل أي شيء.‏
‏هذه التي كانت تسحب ‏"‏‏‏كارلوس‏"‏‏‏.‏
‏يمكننا إرسال مجموعة للتجديف إلى البر الرئيسي.‏
‏-‏ لدينا الكثير من الرجال الأقوياء.‏ -‏ مستحيل!‏
‏التيار المرتدّ سيخرجك إلى البحر.‏
‏ستشربون بولكم في أقل من 20 ساعة.‏
‏-‏ أين ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏؟ -‏ أليس هنا؟
‏لقد غادر الليلة الماضية.‏ فرّ إلى الغابة.‏
‏بقولك فرّ،‏ هل تقصد أنه كان سيُقتل منك؟
‏هل تظن أننا لن نلاحظ أن ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏
‏قد رحل لمجرد أنك عدت بقارب؟
‏-‏ هذا سخيف يا ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏.‏ -‏ لم هذا سخيف؟
‏اسمع.‏ خاف ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏ في منتصف الليل
‏وانطلق إلى الغابة.‏
‏فتشّنا غرفتك الليلة الماضية،‏ ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏هذا القاتل السري هنا لديه مزار لـ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنه لا يصدّق!‏ -‏ أنا معجب إذًا!‏
‏معجب؟ إنك ساذج يا رجل.‏
‏اسمعوا،‏ لم يُقتل أحدًا ليلة أمس
‏لأن ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ كان في الغابة يقتل ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏.‏
‏اسمع.‏ لا يمكنني أبدًا إيذاء أي شخص.‏
‏أنا لا أؤمن بالعنف.‏
‏ألمس الآخرين فقط لجعلهم يتحسّنون.‏
‏بحقّك!‏ لديّ التزام بالوصول إلى جوهر ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ إنك شرطي المرح!‏ -‏ ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏!‏
‏ماذا بحق السماء؟
‏على رسلكما!‏ كفّا عن الجدال.‏
‏أمامنا ليلة واحدة فقط،‏ سيكون القارب هنا غدًا.‏
‏سنكون بخير.‏ هيا جميعًا،‏ لنحتسي مشروبًا
‏-‏ ونهدأ.‏ -‏ لا أريد أن أهدأ يا ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏.‏
‏أريد أن أعرف ما حكاية ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏بمجرد مجيئك بدأ الكل يُقتل.‏
‏يجب ألا أخبرك يا خنزير المرح!‏ هل تريد أن تعتقلني؟
‏أحضر أمر قضائي،‏ وحتى ذلك الوقت،‏
‏ابق بعيدًا عني.‏
‏هيا.‏
‏إنك تعرف أنني لست القاتل يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏اسمع يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏،‏ هذا المكان ليس سيئًا.‏
‏-‏ سأجلب لك بعض المجلات.‏ -‏ نعم.‏
‏أأنت معروف بتعبير الهدف السهل؟
‏لا.‏
‏-‏ هذا يخرّب كل شيء يا فاق.‏ -‏ اسمعي يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏إن كان القاتل،‏ فها نحن قد احتجزناه في الغرفة.‏
‏وإن لم يكن،‏ فعلى الأقل سنتأكد.‏
‏هل هو نتن؟ راهنت أنه نتن.‏
‏سحقًا!‏
‏رجال هل ستتسكعون لفترة يا رفاق؟
‏نحن بدأنا للتو.‏ على أية حال،‏ تلك أمي لك.‏
‏هل أي منكم يا رفاق لديه أم؟
‏مشروبات مجانية لمن يمسك بي!‏
‏مرحى!‏
‏سحقًا!‏
‏يا إلهي!‏
‏صلاتك قد استُجيبت.‏
‏-‏ أيها الأحمق.‏ -‏ لا،‏ لست بأحمق.‏
‏أنا مجرد شاب غبي ومليء.‏.‏.‏ ماذا يحدث؟
‏ماذا؟
‏شيء ما ضرب ساقي.‏ ما هذا.‏.‏.‏
‏لا،‏ هناك بالفعل شيء بالأسفل.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لا،‏ مهلًا!‏
‏إنه فقط قضيبي العملاق.‏
‏لدى ‏"‏‏‏إيمي‏"‏‏‏ نصائح رائعة للجميع.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ أتريدين الحصول عليه؟
‏اخرج من المسبح يا ‏"‏‏‏ديرك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لا أمزح!‏
‏-‏ بسرعة.‏ -‏ هكذا الخدمة بالنسبة لي.‏
‏اخرج من المسبح حالًا!‏
‏مرحبًا،‏ النجدة!‏
‏‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏!‏ إنك حي.‏
‏لقد عانقتني يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏ يمكنني افتراض
‏هذا يعني أن كل رجل آخر على الجزيرة قد مات.‏
‏يجب أن نخرج من هنا!‏ ‏"‏‏‏ديرك‏"‏‏‏ مات!‏
‏لقد صُعق بالكهرباء في ماء المسبح.‏
‏حقًا؟ ما كانت النظرة على وجهه؟ لا بد أنه صرخ جدًا.‏
‏إنك تخيفني.‏
‏إنما أريد معرفة إن خرج دخان من أذنه.‏ هل هذا شيء خاطئ؟
‏أين كنت يا ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏؟
‏كنت أركض بشكل دائري خلال هذه الغابة.‏
‏حمدًا لله أنك حيّ.‏ يجب أن نذهب لكابينة ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏
‏-‏ ونحضر ذلك المولّد المساعد.‏ -‏ تمهّل!‏
‏بما أن ‏"‏‏‏ديرك‏"‏‏‏ قُتل للتو،‏ فلا يمكن أن يكون ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ القاتل!‏
‏كونوا على أهبة الاستعداد،‏ قد يكون غريبًا بعض الشيء.‏
‏‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏،‏ نحن هنا!‏
‏أيمكنك الاسترخاء يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏لا يمكن أن يفعلها.‏
‏إنه بدين جدًا.‏
‏يجب أن نجد ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏.‏
‏أأنت هنا يا ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏!‏ نحن بحاجة إلى مفتاح صندوق المولد.‏
‏اللعنة!‏
‏أليس هناك شخص يستطيع الوصول إلى الباب؟
‏-‏ من هناك؟ -‏ من في الخارج؟
‏مرحبًا.‏
‏أظن أن هناك مشكلة في الأضواء!‏
‏صحيح؟
‏ربما سيتبعنا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏ إلى هنا.‏
‏نحن لسنا متأكدين أن القاتل ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏ونحن لا نعرف إن كان خرج أو أن شخص آخر دخل.‏
‏ما علاقتك بـ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏؟
‏بدأت أشك أنك متآمرة معه!‏
‏لنفكّر بها.‏ مارست الجنس مع ‏"‏‏‏رولو‏"‏‏‏ وقد مات.‏
‏وأنت و‏"‏‏‏كليف‏"‏‏‏،‏ صحيح؟ وقد مات.‏
‏أعطني فرصة.‏
‏ضاجعت ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏ وهذا ليسا ميتان.‏
‏بحق السماء يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ أأنا الوحيد؟
‏دعونا نعود إلى قضية ما يجب أن نفعله.‏.‏.‏
‏لم لا تتوقف عن التصرف السخيف كشرطي يا ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏؟
‏بقدر التوقف عن التكلم بـ‏"‏‏‏ليس لدي ما أخفيه‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏دعني أخمن.‏
‏هل كنت هنا تبحث عن الرسالة من سجن ‏"‏‏‏ إنكارناسيون‏"‏‏‏؟
‏-‏ ما هذا يا رجل؟ -‏ لم تفعل هذا يا رجل؟
‏‏"‏‏‏لم يظهر (خوان) أي علامات على السلوك الغريب والمروّع
‏الذي أوصله إلى هذه المؤسسة.‏
‏نحن نرى أنه مؤهل تمامًا
‏وسيكون رائعًا ليُضاف إلى موظفيك.‏‏"‏‏‏
‏-‏ ماذا فعلت يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏؟ -‏ لم أفعل أي شيء يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت يا رجل؟ سجن ‏"‏‏‏كوستاريكا‏"‏‏‏،‏
‏إنه مشهور بالممارسات المثلية يا رجل.‏
‏-‏ يجب أن نعرف يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏ -‏ ماذا فعلت يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏؟
‏-‏ ماذا فعلت يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏؟ -‏ ماذا فعلت بحق السماء يا رجل؟
‏ماذا فعلت؟
‏-‏ أخبرنا.‏ -‏ لم يكن شيئًا.‏
‏الشوباكابرا!‏ لا!‏
‏يا إلهي!‏
‏-‏ كيف تمكنت من فعل ذلك؟ -‏ انتظر!‏
‏لم أفعل هذا.‏ إنني لست القاتل.‏
‏ماذا يا رجل؟ ما هذا إذًا؟
‏أتريدون أن تعرفوا ما فعلت؟
‏هل تريدون كلكم أن تعرفوا ما فعلت؟
‏‏"‏‏‏خوان كاستيلو‏"‏‏‏ دخل السجن
‏لممارسته الجنس مع عنزة.‏
‏حسنًا؟
‏ماذا تريدني أن أقول؟
‏لقد عشنا في مزرعة!‏
‏وكنت وحيدًا.‏
‏كنا.‏.‏.‏
‏كنا طفلان غبيان فحسب.‏
‏لا،‏ لم يكن ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏كان ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لقد كرهته لما فعله بوالديك.‏
‏ما لم يعرفه أحد منا،‏
‏ما لم يعرفه أحد منا في الحقيقة،‏
‏هو أن والدي ‏"‏‏‏ديفيد‏"‏‏‏ سُحقا حتى الموت في حفل ‏"‏‏‏كوكونت بيت‏"‏‏‏.‏
‏ما خطبك يا ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏؟
‏يعرف الجميع أن والدي ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ قد قُتلا في عرض ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ طريقه رهيبة لعرض موضوع مؤلم.‏
‏ماذا؟ أنا.‏.‏.‏ هل تظن أنني قد أقتله؟
‏إنه عمي ‏"‏‏‏بيتي‏"‏‏‏.‏
‏كلكم رأيتموه مثل مطرب الجزيرة
‏وصاحب منتجع،‏ لكن كم منكم عرف أنه.‏.‏.‏
‏كان يخاف من الكلاب وتوابله المفضلة كانت حصى البان؟
‏كم شخص منكم عرف
‏أنه كان غير مختون وتفوح منه رائحة البرتقال؟
‏نعم،‏ كل هذا جيد وحسن يا ‏"‏‏‏ديفيد‏"‏‏‏.‏
‏لكنني سأراهن على الخيل الرابح أنك sترث الجزيرة.‏
‏-‏ الجزيرة بالفعل ملكي.‏ -‏ ماذا؟
‏تنازل عنها ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏ لي الأسبوع الماضي.‏
‏كان عائدًا إلى حيث ينتمي.‏
‏كان يشكّل مجموعة رائعة،‏ ‏"‏‏‏بيلي سكويير‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيدي موني‏"‏‏‏!‏
‏كان ‏"‏‏‏دون هينلي‏"‏‏‏ سيعزف على الطبول!‏ كان من الممكن أن يكون ذلك رائعًا!‏ اللعنة.‏
‏كان سيبيع الجزيرة للبحرية لتجربة القصف.‏
‏لكني أخبرته أنني أستطيع تحمل المسؤولية.‏
‏‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏لا!‏
‏‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏!‏
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏مقنع جدًا.‏
‏أيها السافل!‏
‏-‏ توقف.‏ -‏ تمهّل.‏
‏-‏ دعونا نحبسه مرة أخرى.‏ -‏ لا!‏ توقف.‏
‏توقفوا.‏ لن نحبس أي شخص.‏
‏سنبقى جميعًا معًا في غرفة واحدة!‏
‏اسمعوا،‏ سيكون القارب هنا غدًا.‏
‏سنذهب إلى النادي ونجمع كل النزلاء
‏وننتظر حتى الصباح،‏ وسنقوم بذلك معًا.‏
‏وسنجتاز الليل معًا،‏ حسنًا؟
‏تبًا!‏ لن أذهب إلى أي مكان مع ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏لن أذهب إلى أي مكان مع ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏أي نوع من الرجال يضاجع عنزة؟
‏لقد استخدمت واقيًا ذكريًا.‏
‏لقد أخبرتني أنها أمور معادية لدينك.‏
‏أحتاج إلى إيجاد ‏"‏‏‏بينالوب‏"‏‏‏.‏
‏أنا متأكد أنكم جميعًا تفهمون.‏
‏إن اقتربت من كبينتي،‏ سأقطع رأسك.‏
‏لنرحل من هنا يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏ هيا يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏،‏ لنرحل يا رجل.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏إنك ترتكبين خطأ فادحًا يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏لا أزال لست متأكدًا مما حدث
‏مع كل تلك الأعمال الغريبة في الغابة.‏
‏لكني أُبتليت بالأحلام.‏
‏أظن أنني أكثر أمانًا بمفردي.‏
‏دُمرت تلك الخطة.‏
‏على الأقل تركوا لنا شعلة.‏
‏‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏؟
‏أظن أنني أعرف مكان المولّد.‏
‏اللعنة!‏ لا بد أنه أخذ سيوفي.‏
‏لا يهمني إن كان عليّ نحت حربة من الخيزران،‏ فهذا الأحمق.‏.‏.‏
‏-‏ اسكتي،‏ اسمعي.‏ -‏ لا،‏ لن أسكت.‏
‏لقد سئمت من الهروب من هذا.‏.‏.‏
‏ظننت أنه ليس لدينا أي كهرباء.‏
‏‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي!‏
‏أحمق.‏
‏إنه أنا.‏
‏يا إلهي!‏ القفل مكسور.‏
‏يا إلهي!‏ إنه في الخارج.‏
‏اختبئي تحت السرير بسرعة.‏ هيا.‏
‏-‏ هيا،‏ بسرعة.‏ -‏ لن يساعك المكان هنا.‏
‏ادخلي.‏
‏هيا.‏
‏بسرعة.‏ هيا!‏
‏ماذا تفعل يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏؟ ماذا تفعل؟ أسرع!‏
‏من فضلك يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏
‏هيا!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏،‏ إنه قادم.‏
‏يا إلهي!‏
‏إنه قادم!‏
‏اللعنة!‏
‏هل هكذا هربت من تلك النافذة؟
‏لم لا تفعل ذلك طوال الوقت؟
‏هل هذه مزحة عن البدناء؟
‏ما هذا؟
‏ما هذا يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏؟ هل كنت أنت؟
‏-‏ كنت ماذا؟ -‏ تراجع يا ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏.‏
‏إنكما تصدّقان أنني القاتل؟ هذه مزحة.‏
‏ماذا تفعل هنا إذًا؟
‏لقد أتيت إلى هنا لأقول.‏.‏.‏
‏أيها الوقح!‏
‏‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏،‏ يوجد تفسير معقول تمامًا لكل هذا حقًا.‏
‏بدا وكأنه تذكار نهائي جيد و.‏.‏.‏
‏تعرفين كيف أظن أنك تبدين جيدة في اللون الأحمر وذلك.‏.‏.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ يا إلهي!‏
‏-‏ أين المفتاح؟ -‏ لا أعرف.‏
‏أغلقا الباب.‏
‏-‏ القفل مكسور.‏ -‏ مكسور؟
‏قيّدتني في فراش موتي أيتها العاهرة!‏
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏لا يمكنني أن أبقى غاضبًا منك يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏أعطني المضرب والكرات سريعًا.‏
‏-‏ هيا!‏ نعم.‏ -‏ بسرعة.‏ اهربا.‏
‏اخرج.‏
‏‏"‏‏‏ماشيتي فيل‏"‏‏‏!‏ لقد عرفت.‏
‏يا إلهي!‏
‏-‏ اذهبي.‏ -‏ لا.‏
‏-‏ اذهبي يا عزيزتي ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ اذهبي.‏ -‏ لا!‏
‏وداعًا.‏
‏انصرفا.‏
‏هيا.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أنت!‏ كان يجب أن أعرف أنه أنت!‏
‏-‏ لست متفاجئًا.‏ -‏ اللعنة عليك يا ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏!‏
‏من يكون؟
‏أنا متأكد من أنك تظن أنني سأموت دون أن أقاتل.‏
‏لكن اللعبة لم تبدأ بعد.‏.‏.‏
‏الصابون من فضلك.‏
‏خوذة جميلة يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏!‏
‏استغلينا وقت ممارستكما للجنس لإقامة حفلة!‏
‏صبّه.‏
‏يا إلهي!‏ هذه دماء.‏
‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ -‏ يا إلهي!‏
‏يا إلهي!‏
‏كلنا سنموت.‏
‏النجدة!‏
‏‏"‏‏‏بينيلوبي‏"‏‏‏.‏ أين ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏ لم أره طوال الليل.‏
‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ انتظري.‏ -‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ دعني أذهب.‏ -‏ لا تتحركي.‏ أين كنت؟
‏لقد كنت أبحث عن ‏"‏‏‏بينالوب‏"‏‏‏.‏ لم تنظر إليّ هكذا؟
‏لأنك اختفيت منذ نصف ساعة والآن تظهر مغطّى بالدماء.‏
‏لأنني وجدت ‏"‏‏‏بوتمان‏"‏‏‏ للتو.‏
‏-‏ إنه ميت.‏ -‏ سحقًا!‏ ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏!‏
‏يا إلهي!‏
‏-‏ حمام الطين.‏ -‏ لنذهب يا ‏"‏‏‏بينالوب‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏-‏ لا.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ بئسًا!‏ -‏ ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اخرجوا.‏ -‏ ماذا؟
‏اخرجوا الآن.‏
‏هل تعرفون أنه يمكنني حبس أنفاسي
‏لمدة ثلاث دقائق و33 ثانية؟
‏لا أحد شك في شرطي المرح قط.‏
‏-‏ هراء.‏ لطالما شككت فيك.‏ -‏ هراء.‏ لم تفعل.‏
‏إنك الذي تتكلم بالهراء.‏
‏إنه الرجل من قصة نار المخيم،‏
‏‏"‏‏‏ماشيتي فيل‏"‏‏‏،‏ الرجل الذي ليس له قضيب.‏
‏لا.‏ هذه مجرد قصة قديمة تُقال حول نار المخيم.‏
‏لماذا تفعل كل هذا أيها الوغد؟
‏إنها مجرد قصة.‏ لديّ قضيب.‏
‏لست ‏"‏‏‏ماشيتي فيل‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏ماشيتي سام‏"‏‏‏.‏
‏لم تفعل هذا يا ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏؟
‏أتذكّرها كما لو كانت أمسًا.‏
‏سألت ‏"‏‏‏رولو‏"‏‏‏ إن كان لديه أي حشيش،‏ فقال إنه ليس لديه.‏
‏ثم تبعته في الغابة.‏
‏-‏ هل ستصدّقون ما رأيت؟ -‏ لا.‏
‏كان لديه حشيش!‏ حشيشي!‏
‏كيس كبير منه.‏
‏وكان يدخّنه برفقة الفتاتين الوقحتين الصغيرتين،‏
‏رغم قوله إن ليس لديه.‏
‏بعد ذلك.‏.‏.‏ لا،‏ انتظروا.‏ ذلك ليس الأمر.‏
‏اكتشفت أن ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏ يرغب بإعطاء الجزيرة إلى ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا هو الموضوع.‏ لم يكن بسبب الحشيش.‏
‏رغم أنه كان غير سار.‏
‏كان الأمر يتعلق بإعطاء ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏ للجزيرة لذلك الأحمق الصغير!‏
‏هائج طوال الليل ومبتلع لحبوب،‏ ابن السافلة!‏
‏ماذا عني؟ لقد استحققتها.‏
‏أنا أفضل موظف شهده هذا المكان على الإطلاق!‏
‏كان ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ سيستهلكه تمامًا.‏
‏ليس في مناوبتي!‏ هذا وطني.‏
‏يظن ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏ أنني مجرد مهرج جيد للمرح والألعاب.‏
‏لقد جعلتكم تواصلون عملكم.‏
‏مهارات إدارية جيدة،‏ ألا تظنون ذلك؟
‏جعلتكم تحللون تلك الأغنية السخيفة التي بها ‏"‏‏‏(كال) المشاكس‏"‏‏‏.‏
‏من الحوت القاتل؟ من الأخطبوط؟
‏أنا حيوان الفظّ.‏
‏اخرجوا من هنا الآن!‏ لا أستطيع إيقافه لفترة طويلة.‏
‏حاول أن تجعله ينام.‏
‏جرّب فلسفة شخير الباندا.‏
‏لا أستطيع الوصول إليها.‏
‏أستطيع التعامل مع هذا.‏
‏سيصل إلى النشوة الجنسية لبضع دقائق أخرى.‏ ارحلوا!‏
‏-‏ لن أتركك.‏ -‏ سأكون بخير.‏
‏اخرجوا من هنا.‏ ستصبح الأمور فوضوية.‏
‏اذهبي.‏
‏-‏ عودا إلى النادي!‏ -‏ أأنت مجنونة؟
‏إنه أكثر المباني أمانًا في الجزيرة.‏ إنه حيث نحتفظ بالخمور!‏
‏انتبهي،‏ الآن.‏ ها أنت ذا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بينالوب‏"‏‏‏!‏ -‏ ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏!‏
‏يا إلهي!‏
‏انظر،‏ إنه يتبعنا.‏ ستكون بأمان أكثر معهم.‏ لنذهب.‏
‏لنذهب.‏
‏اغلق الباب.‏
‏يا إلهي!‏ لا.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ ‏"‏‏‏بينالوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ ‏"‏‏‏بينالوب‏"‏‏‏!‏
‏توقف!‏
‏يا إلهي!‏ توقف.‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ لن تنجح أبدًا.‏ -‏ ‏"‏‏‏سام!‏‏"‏‏‏ توقف،‏ أرجوك.‏
‏-‏ ماذا تظن أنك.‏.‏.‏ -‏ احترسي.‏
‏أقوى.‏
‏إنه لا تستطيع التنفس.‏
‏‏"‏‏‏بينيلوبي‏"‏‏‏.‏ انهضي.‏
‏‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏ انهض.‏
‏انهض يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏هيا.‏ بسرعة!‏
‏يا إلهي!‏
‏إنها ليست حفلة حتى يكسر أحدهم الجاكوزي.‏
‏يا إلهي!‏ ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏ -‏ انتهى شرطي المرح.‏
‏ماذا حدث لحوض الاستحمام الساخن؟
‏يا إلهي!‏
‏-‏ لا!‏ -‏ لا!‏ هذا مستحيل!‏
‏-‏ ماذا نفعل؟ -‏ يمكننا أن نضلله في الغابة.‏
‏-‏ الغابة؟ -‏ يمكنني أن أعبر بكم منها.‏
‏هيا.‏
‏-‏ أسرعوا.‏ -‏ اذهبوا.‏
‏أعرف إلى أين يأخذنا هذا.‏ لنذهب!‏ تعالوا بسرعة.‏
‏اذهبوا.‏
‏يا إلهي!‏ هل كانت هذه خطتك الكبرى؟
‏يمكننا فعلها،‏ إنه المد العالي.‏ استمعوا الآن.‏
‏أعرف أن هذا سيبدو مقرفًا،‏ لكن عندما تقفزوا،‏
‏ضمّوا سيقانكم وأغلقوا أرداف مؤخراتكم على بعضها بعضًا،‏
‏وإلاّ فالماء سيدمّر فتحات مؤخراتكم وسيسحق أمعائكم.‏
‏مقزز!‏
‏أين أنتم؟
‏-‏ أثق بك يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏ -‏ أنا قادم.‏
‏يا إلهي!‏ من هذه الفتاة؟
‏إنها حبيبتي.‏
‏-‏ هل رأيتم ذلك؟ -‏ أنا رأيتها.‏
‏مؤخرتي تؤلمني!‏ ماذا رأيتما؟
‏زورق ‏"‏‏‏رومرونر‏"‏‏‏.‏
‏إنه لم يأخذه،‏ بل أغرقه.‏
‏هل تستطيع أن تغوص إلى أسفل وتأخذ المروحة منه يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏؟
‏يمكننا تركيبها على الزورق الأخر.‏
‏-‏ اعتبره حصل يا صديقي.‏ -‏ هيا،‏ لنذهب.‏
‏هيا.‏
‏‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏!‏
‏-‏ هيا.‏ -‏ ادخلا إلا القارب.‏
‏يا إلهي!‏ أين ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏ بحق السماء؟
‏-‏ ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏؟ -‏ أين أنت يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏؟
‏-‏ يا إلهي!‏ إنك تنزف.‏ -‏ لا بأس.‏
‏يجب أن تروا الآخر.‏
‏سأركّبه.‏
‏هيا.‏
‏!‏‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏
‏كل شيء بخير.‏ لا بأس.‏
‏لا أستطيع أن أتخيل طريقة أجمل للرحيل.‏
‏إنما تذكّري يا ‏"‏‏‏بينالوب‏"‏‏‏.‏
‏إنني أحبك.‏
‏ربما قبل أن أرحل.‏.‏.‏ قبلة واحدة.‏
‏لا.‏
‏قصدت أنه ربما أنت و‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏ يمكنكما تقبيل بعضكما بعضًا.‏
‏لطالما.‏.‏.‏
‏أردت رؤية ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏أيها الوغد!‏
‏اذهبي يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏سحقًا!‏ استديري به.‏
‏-‏ ماذا تفعل يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏؟ -‏ ثقي بي.‏
‏-‏ توقف يا ‏"‏‏‏لارس‏"‏‏‏.‏ -‏ هيا.‏
‏نعم!‏
‏-‏ إنك تقرّبنا من الطوافة!‏ -‏ أنا أعرف.‏
‏نعم.‏
‏-‏ ببطء.‏ -‏ حسنًا.‏
‏يجب علينا فكّ هذه الحبال.‏
‏تحركي يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏ اذهبي.‏
‏نعم.‏
‏لنخرج من هنا.‏
‏هيا.‏
‏فلتمت!‏
‏أيها الوغد!‏
‏ربما سيطردونني من النادي السلمي الآن.‏
‏أو على الأقل سيطلبون منك المغادرة بلطف.‏
‏‏"‏‏‏تيان تو‏"‏‏‏.‏ مكان الإثارة.‏
‏لنذهب يا ‏"‏‏‏بينالوب‏"‏‏‏.‏
‏شكرًا لك أيها الشريف.‏
‏أوقفوا التصوير.‏
‏-‏ هذا سيئ جدًا.‏ -‏ توقف عن هذا يا ‏"‏‏‏خوان‏"‏‏‏.‏
‏ستتسبب في حالة هستيرية.‏
‏هذا غريب جدًا.‏
‏لقد فقدت السيطرة فحسب،‏ استمروا بالتصوير.‏
‏هذه خدعة سيئة.‏
‏هذا في الوقت المحدد،‏ خارج الموضوع.‏
‏ضيّق.‏ وثقيل!‏
‏هذا من خارج الكوكب.‏
‏ما العبارات السخيفة الأخرى التي يمكنني أن أقولها؟
‏يا رجل،‏ لا أستطيع أن أسمع.‏ لقد كنت أقف بجانب مكبرات الصوت طوال حياتي.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ لا!‏ -‏ يا إلهي!‏
‏لقد أخفتني نوعًا ما.‏ آسف.‏
‏وهو شيء ما.‏.‏.‏
‏يبدو أنه يوحي.‏.‏.‏
‏لا أعرف ما يبدو أنه يوحي.‏ دعوني أحاول مجددًا.‏
‏ها نحن ذا،‏ سأقوم.‏.‏.‏ جاهز،‏ تصوير.‏
‏ماذا عن التوقيع على رقبة ‏"‏‏‏كليف‏"‏‏‏؟ كُتب بوضوح:‏ ‏"‏‏‏طاقم العمل فقط‏"‏‏‏.‏
‏هذا يعني بوضوح.‏.‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏!‏ -‏ حسنًا،‏ أخبرنا إذًا،‏
‏كيف يُفترض بنا أن نقوم بعملنا،‏
‏بينما يقوم شخص ما بقتل كل من على الجزيرة؟
‏نعم.‏
‏استمعوا يا أحباء.‏
‏-‏ هل نوقف التصوير؟ -‏ إنما واصلوا عملكم.‏.‏.‏
‏-‏ لا،‏ أوقف التصوير.‏ -‏ حسنًا،‏ أوقفه.‏
‏نعم!‏