‏مرحباً.‏
‏اسمي ‏"‏‏‏جيمي ليفينغستون‏"‏‏‏.‏
‏تقول أمي إنني حين وُلدت،‏
‏جئت مغلفاً كالهدية من السماء.‏
‏ذكرياتي الأولى ضبابية نوعاً ما.‏
‏كل ما أتذكره هو مكان بجدران بيضاء،‏
‏وأضواء ساطعة وطائر عملاق.‏
‏كنت هناك لأنني ولدت من دون مناعة.‏
‏ويمكن لجرثومة واحدة أن تقتلني.‏
‏لكن عندما كنت بعمر 4 سنوات،‏ أخذتني أمي إلى المنزل.‏.‏.‏
‏إلى ‏"‏‏‏بالمديل‏"‏‏‏ الجميلة،‏ في‏"‏‏‏كاليفورنيا‏"‏‏‏.‏
‏ساعدتني أمي في تكوين صداقات على الفور.‏
‏هيا بنا.‏
‏أدخله!‏
‏كان منزلنا ضخماً مثل القصر،‏
‏وقد شعرت للمرة الأولى بالحرية المطلقة.‏
‏أخيراً.‏
‏صرت الآن في مأمن من هذا العالم القذر الشرير.‏
‏أنت في المنزل يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏ولن تضطر أبداً إلى الخروج ثانيةً.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏انظر إلى ما صنعته لك والدتك يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏كان لدي غرفة كبيرة بسرير خاص،‏ والكثير من الألعاب،‏
‏وزوجين من الأذرع القابلة للطي.‏
‏‏"‏‏‏ثم صعد الأمير إلى قمة البرج وقال،‏
‏تعالي معي وسنعيش في سعادة دائمة.‏
‏فتركت (رابونزيل) فقاعتها البلاستيكية وماتت.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏قصص خيالية للأطفال‏"‏‏‏
‏النهاية.‏
‏أولئك الأطباء الأشرار.‏
‏لن ينقل أحد لابني الصغير أي جراثيم الآن.‏
‏ستبقى نقياً دائماً.‏
‏أليس كذلك يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏(يسوع)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏ حان وقت الإفطار!‏
‏كنت أقرأ.‏
‏أتمنى لو كان هناك أكثر من مجلة واحدة في العالم يا أمي.‏
‏أنا أيضاً يا عزيزي.‏
‏وبرنامجي المفضل،‏ ‏"‏‏‏لاند أوف ذا لوست‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أتمنى لو كان هناك أكثر من قناة يا أمي.‏
‏وأنا أيضاً يا عزيزي.‏
‏وكانت لدي أفضل معلمة في العالم بأسره.‏
‏وبعدها قرر الهنود الانتقال إلى الأراضي المحمية
‏حيث يمكنهم إقامة الملاهي وبيع سجائر معفاة من الضرائب
‏ويبقوا بعيدين عن طريق الرجال البيض.‏
‏لقد حصلت على علامة كاملة أخرى.‏
‏كان أطفال الحي يرغبون دوماً في البقاء قرب منزلي.‏
‏فتى الفقاعة يعيش في فقاعة،‏
‏فتى الفقاعة،‏ فتى الفقاعة.‏
‏اذهبوا،‏ أيها التافهون الصغار!‏ اذهبوا!‏
‏لكني كنت أحب قضاء الوقت مع أبي.‏
‏يا للهول يا ‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏!‏
‏هل تحاول قتله بهذا الشيء؟
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ الغداء جاهز!‏
‏كان وقت العشاء هو الأفضل.‏
‏لا شيء يضاهي كعكات فول الصويا من صنع أمي،‏
‏غنية بالفيتامينات وخالية من الجراثيم والدهن.‏
‏لقد نشأت كأي طفل آخر.‏
‏في عمر 16 عاماً،‏ لم أحصل على سيارة،‏
‏لكني حصلت على غيتار كهربائي لموسيقى الروك!‏
‏‏"‏‏‏لا أصدق الأمور التي اكتشفتها
‏عليّ أن أجد طريقي
‏أنا تائه،‏
‏أظن أنني أعيش
‏في (أرض التائهين)
‏أعيش في أرض
‏أعيش في (أرض التائهين)!‏‏"‏‏‏
‏كنت سعيداً جداً.‏
‏كان لدي كل ما قد يرغب به أي فتى.‏
‏إلى أن.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ثم خرج (بينوكيو) من فقاعته البلاستيكية،‏
‏ولمس جارته العاهرة القذرة،‏
‏ومات.‏ النهاية‏"‏‏‏.‏
‏في السنوات القليلة التالية،‏ غسلت نافذتي كثيراً.‏
‏حدث لي شيء ما،‏
‏لكني لم أعرف ماهيته.‏
‏أمي!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ ما الأمر؟ -‏ أمي!‏
‏ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‏-‏ ما هذا؟ -‏ يا إلهي!‏
‏لا تلمسه!‏
‏أبعد يديك!‏ الآن،‏ استرخي فحسب.‏ لا تستاء.‏
‏-‏ هذا مؤلم!‏ -‏ افعل كما أقول لوالدك.‏
‏ردد قسم الولاء مراراً وتكراراً حتى يزول هذا.‏
‏هيا.‏
‏‏"‏‏‏أتعهد بالولاء لراية (الولايات المتحدة الأمريكية)
‏وللجمهورية التي تمثلها،‏
‏أمة واحدة يرعاها الله،‏ لا تقبل التجزئة،‏ ينعم فيه الجميع بالحرية والعدالة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أتعهد بالولاء لراية (الولايات المتحدة الأمريكية)
‏وللجمهورية التي تمثلها،‏
‏أمة واحدة يرعاها الله.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏شكراً يا أمي.‏
‏أنت تعيشين إلى جوار فتى الفقاعة.‏
‏هل تعلمون ماذا سمعت؟
‏الشيء الوحيد الذي يمكن للفتى أن يشربه هو بوله.‏
‏أجل.‏ هذا صحيح.‏ أقسم.‏ لقد سمعت ذلك أيضاً.‏ إنه مقرف.‏
‏إذاً ما الذي شربه في المقام الأول لينتج البول؟
‏حسناً،‏ إنه.‏.‏.‏
‏أخبرها.‏
‏سآخذ المقعد الأمامي!‏
‏ليس وحشاً يا رفاق.‏ إنه مجرد فتى في فقاعة.‏
‏لست وحشاً.‏ أنا إنسان.‏
‏-‏ وداعاً يا ‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏.‏ -‏ وداعاً يا ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏.‏
‏أتمنى لو كنت في فقاعتها.‏
‏فلنذهب إلى صالة الألعاب.‏
‏مرحباً يا سيد ‏"‏‏‏ليفينغستون‏"‏‏‏؟
‏أنا ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏.‏ أعيش في المنزل المجاور.‏
‏يا إلهي!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أأنت بخير؟
‏ماذا؟ انتظري.‏ لا.‏.‏.‏
‏كنت أمثّل فحسب.‏
‏استغاثة!‏ كما تعلمين.‏
‏هل كنت تقلد ‏"‏‏‏باكوني‏"‏‏‏،‏
‏من ‏"‏‏‏أرض التائهين‏"‏‏‏؟
‏أحب ‏"‏‏‏أرض التائهين‏"‏‏‏.‏
‏أنا أحبك أيضاً.‏
‏أحبه!‏ أنا أحبه أيضاً.‏
‏أنا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ -‏ ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏،‏ جارتنا العاهرة.‏
‏ماذا؟
‏أين سمعت ذلك؟
‏من أمي.‏ هي تعلمني كل شيء.‏
‏حقاً،‏ لقد أخطأت فيما قالته.‏ في الواقع أنا ساقطة ولست عاهرة.‏
‏ساقطة.‏
‏أجل.‏ ساقطة.‏ بالتأكيد،‏ ساقطة.‏
‏أجل.‏
‏أيمكنك العزف على الغيتار؟
‏نعم.‏
‏هل ترغبين بتجريبه؟
‏لا،‏ لا أعرف كيفية العزف.‏
‏يمكنني أن أعلمك.‏ في الحال.‏
‏لا أستطيع الآن،‏ لكن.‏.‏.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏ماذا عن الغد؟
‏لا أعلم.‏
‏لا أعلم أيتها الساقطة.‏
‏لدي الكثير لأفعله.‏
‏أراك غداً.‏ وداعاً.‏
‏إنها مزهوة بمفاتنها،‏ أليس كذلك؟
‏أشعر بأنها ليست من الأصدقاء الذين يحبهم ‏"‏‏‏يسوع‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏حين أنظر
‏من.‏.‏.‏
‏حولي.‏.‏.‏
‏-‏ أدائي سيئ.‏ -‏ لا،‏ ليس كذلك.‏ تعالي إلى هنا.‏ لا.‏
‏عليك الضغط بقوة أكبر وحسب.‏
‏-‏ حسناً.‏ -‏ بقوة.‏ هنا.‏
‏-‏ هكذا.‏.‏.‏ -‏ ابدئي الآن.‏
‏-‏ حسناً.‏ -‏ بقوة.‏
‏‏"‏‏‏حين أنظر
‏من حولي.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏أتعهد بالولاء لراية ‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏
‏وللجمهورية التي تمثلّها،‏ أمة واحدة يرعاها الله.‏.‏.‏
‏هل أنت على ما يُرام؟
‏نعم.‏ فلنتابع.‏
‏خدعة أم حلوى!‏
‏شم رائحة قدمي!‏
‏مهلاً!‏
‏إنه قارض الفقاعة.‏
‏يا إلهي!‏
‏مرحباً يا قارض الفقاعة.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏مزراب غبي.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ -‏ ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏-‏ يا فتى الفقاعة!‏ -‏ ماذا عن حفلتك؟
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏.‏.‏ يجب أن تتمنى لي عيد ميلاد سعيدًا.‏
‏ماذا عن حفلتك؟
‏الحفلة.‏ سأريك كيف تكون الحفلة.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏لا تكن خجولاً.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏أمي نائمة.‏
‏ألا تريد أن تقبلني في عيد ميلادي؟
‏‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏!‏
‏أكره هذه الفقاعة الغبية.‏
‏كان لدي كل ما تمنيته في عيد ميلادي إلا أنت يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏ولهذا سوف أدخل.‏
‏‏"‏‏‏كلو‏"‏‏‏،‏ مهلاً!‏
‏لا تقلق.‏ يمكنك تطهيري.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ استرخ.‏ اشرب البيرة.‏
‏انتظري.‏ ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏؟
‏لست متأكداً من أن هذه فكرة جيدة.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏ دعني أدخل من فضلك.‏
‏من فضلك؟
‏‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏ربما كان يجب أن أدخلها،‏ لكنني كنت خائفاً.‏
‏لذا من يمكنه أن يلومها على ما حدث بعد ذلك؟
‏قفي بثبات.‏
‏تبدين جميلة.‏.‏.‏
‏أهلاً.‏
‏-‏ سوار الورد.‏ -‏ آسف.‏
‏‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏،‏ هذا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏.‏
‏كيف الحال يا ‏"‏‏‏جيمبو‏"‏‏‏؟
‏كيف الحال يا ‏"‏‏‏ماركو‏"‏‏‏؟
‏هل أنت جاهزة؟
‏نعم.‏ أريد دخول الحمام فحسب،‏ اتفقنا؟
‏حسناً.‏ أسرعي.‏
‏إنها تحب هذا.‏
‏هل تريد سيجارة؟
‏ماذا؟
‏إذاً،‏ أخبرتني ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏ بأنك موسيقي.‏
‏أعزف موسيقى الروك،‏ إن كان هذا ما تعنيه.‏
‏هل تعرف ما أعنيه؟
‏إذاً،‏ ماذا ستفعلان الليلة؟
‏كما تعلم،‏ بعضاً من هذا.‏
‏أجل هكذا.‏
‏هذا هو.‏
‏-‏ هذا هو.‏ -‏ يبدو ممتعاً.‏
‏حسناً،‏ أنا جاهزة.‏
‏وهذا ما أفعله على خشبة المسرح.‏
‏هل أخبرتك بكم تبدين جميلة؟
‏تعالي إلى هنا.‏
‏سأكون الفتى الأكثر حظاً في حفلة التخرج.‏
‏ثمة أمر مؤكد وهو أن ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏ رائع.‏
‏وداعاً ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏من يمكنه منافسة شاب مثله؟
‏-‏ أبعد يديك.‏ -‏ آسف.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏.‏
‏نحن نتواعد منذ عامين.‏ أرغب ببعض الإثارة.‏
‏‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏،‏ أخبرتك،‏ أريد الانتظار حتى أتزوج.‏
‏أبعد يديك.‏
‏حاولت تحذيرك،‏ لكنك لم تصغ إليّ.‏
‏سيأتي يوم وتتركك النساء.‏
‏تلك الفتاة لم تحبك.‏ كانت تشعر بالأسف على حالك.‏
‏هل تظن أنها تريد الزواج من فتى لا يمكنه حتى لمسها؟
‏مرحباً.‏
‏أهلاً.‏
‏هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‏نعم.‏ هل تعرف ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏؟
‏نحن نتواعد بشكل غير منتظم منذ فترة،‏ و.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ هو.‏.‏.‏
‏طلب مني.‏.‏.‏
‏-‏ الذهاب للصيد؟ -‏ لا!‏
‏-‏ الذهاب إلى السينما؟ -‏ لا!‏
‏-‏ الزواج؟ -‏ نعم!‏
‏الزفاف يوم السبت في ‏"‏‏‏شلالات نياغرا‏"‏‏‏.‏
‏لم أعرف كيف أخبرك يا جيمي لأن.‏.‏.‏
‏الأمر أنني.‏.‏.‏
‏أردت حقاً معرفة ما إن كنت تظن أنه مناسب لي،‏
‏لأنها خطوة كبيرة،‏ كما تعلم،‏ و.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏لقد صنعت لك شيئاً.‏
‏خذي قارض الفقاعة لأنني لم أعد أريده.‏
‏إذاً،‏ انتهى الأمر؟
‏هذا كل ما ستقوله؟
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏مع السلامة.‏
‏‏"‏‏‏أنا أحبك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏!‏
‏بارك الله في أمريكا!‏
‏تلك الفاسقة الصغيرة البغيضة رحلت في الوقت المناسب،‏ يا ‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مشرق ومتألق‏"‏‏‏
‏لم أكن أملك فكرة عما كنت بصدد مواجهته.‏
‏لم تخبرني ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏ بالتفاصيل.‏
‏لم أعرف سوى أنها كانت في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏،‏
‏والتي ربما تكون في الطرف الآخر من المجرة،‏
‏وكان أمامي 3 أيام فقط للوصول إلى هناك.‏
‏3 أيام.‏
‏احتجت إلى أن تصمد بدلة الفقاعة لهذه المدة فحسب.‏
‏عشب.‏
‏عمود الإنارة.‏
‏براز الكلب!‏
‏هذا رائع!‏
‏أنا أركض!‏
‏‏"‏‏‏حافلة‏"‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏هذا أول يوم أخرج فيه في حياتي.‏
‏أود الذهاب إلى ‏"‏‏‏شلالات نياغرا‏"‏‏‏.‏
‏سيكلفك ذلك 260 دولاراً.‏
‏كما أنني يجب أن أتقاضى رسوماً مقابل مقعد إضافي لتلك.‏.‏.‏
‏البدلة الغريبة التي ترتديها.‏
‏نقود.‏
‏النقود.‏
‏إلى أين توصلني هذه النقود؟
‏اخط خطوة إلى الوراء.‏
‏إلى هناك.‏
‏الفتاة التي أحبها ستتزوج وعلي أن أوقف الزفاف.‏
‏هذا رائع.‏ التالي!‏
‏الشخص التالي في الطابور رجاءً.‏
‏لا بأس.‏ طاب يومك.‏
‏‏"‏‏‏مغلق،‏ أعد الطلب من فضلك‏"‏‏‏
‏المنطقة البيضاء مخصصة للتحميل والتفريغ فحسب.‏
‏‏"‏‏‏مشرق ومتألق‏"‏‏‏
‏هل أنت بخير؟
‏-‏ ما هذا؟ -‏ إنه حي!‏
‏أريد وصول ‏"‏‏‏شلالات نياغرا‏"‏‏‏
‏بحلول يوم السبت لمنع ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏ من الزواج.‏
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏.‏ -‏ وأنا ‏"‏‏‏لورين‏"‏‏‏.‏
‏ويمكننا أن نوصلك إلى ‏"‏‏‏شلالات نياغرا‏"‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏مشرق ومتألق!‏
‏ضعه في مؤخرة الحافلة!‏
‏ابتسموا جميعاً!‏
‏أجل!‏
‏‏"‏‏‏مشرق
‏ومتألق
‏مشرق
‏ومتألق
‏أيها الناس أينما كنتم
‏تعالوا وانضموا إلى فرقتنا السعيدة
‏نحن سعداء دائماً،‏ ولسنا مثليين
‏العيش من دون مخدرات أمر رائع
‏مشرق
‏ومتألق.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏المعذرة يا ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ومتألق
‏إذا كرست نفسك لله
‏ستحصل على العصا الذهبية
‏تخلّي عن جماعتك
‏سنكون عائلتك
‏مشرق
‏ومتألق!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏ الفطور جاهز!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏(الكلوبدا)‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏الكلوبدا‏"‏‏‏ هي الدليل المقدس للحياة الطاهرة،‏
‏أملاها السمندل الناطق على ‏"‏‏‏جيل‏"‏‏‏.‏
‏سأحدثك عن هذا لاحقاً.‏
‏هذا سيساعد في الشرح.‏
‏‏"‏‏‏قصة،‏ درب الارتقاء‏"‏‏‏
‏ضعيها في منطقة التعقيم.‏
‏هناك تماماً.‏
‏أولاً،‏ نجهّز أرواحنا
‏عبر تجريد أنفسنا من جميع ممتلكاتنا المادية
‏ورغباتنا الجنسية.‏
‏-‏ أتريدين شراباً بارداً يا ‏"‏‏‏لورين‏"‏‏‏؟ -‏ شكراً.‏
‏‏"‏‏‏لورين‏"‏‏‏؟
‏اسمها ‏"‏‏‏لورين‏"‏‏‏ أيضاً؟
‏كلنا نُدعى ‏"‏‏‏لورين‏"‏‏‏.‏
‏وأنت ستكون ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏،‏
‏إنه اسم اختاره ‏"‏‏‏جيل‏"‏‏‏ خصيصاً لك.‏
‏ماذا يفعل ‏"‏‏‏جيل‏"‏‏‏ بكل ممتلكاتكم؟
‏إنه يحفظها لنا في المقر.‏
‏أين هو المقر؟
‏لست متأكدة تماماً.‏
‏في ولاية ‏"‏‏‏تكساس‏"‏‏‏؟
‏لستم فرقة غنائية.‏ أنتم طائفة.‏
‏لماذا توقفتم؟ هذه ليست ‏"‏‏‏شلالات نياغرا‏"‏‏‏!‏
‏إنها الصحراء!‏
‏نعم.‏ أعلم أنه في الحالات الاعتيادية علينا الانتظار 48 ساعة،‏
‏لكن،‏ كما ترى،‏ هذه ليست حالة اعتيادية.‏
‏ابني فتى الفقاعة.‏ سوف يموت في الخارج!‏
‏حسناً،‏ سأذكرك بالتأكيد في صلاتي لهذه الليلة.‏
‏وسأدعو بأن تُصاب بسرطان الخصية!‏
‏حسناً،‏ الخطة ‏"‏‏‏ب‏"‏‏‏.‏
‏هل أنهيت الرسالة؟
‏تعال.‏
‏‏"‏‏‏إلى السيد والسيدة (ليفينغستون) ،‏ لقد اختطفنا ابنكما.‏
‏ادفعا 100 ألف دولار وإلا سيموت.‏ التوقيع،‏ اليهود‏"‏‏‏.‏
‏هل تمزح؟
‏هل تمزح حقاً؟
‏أي شخص عاقل قد يصدق هذه الرسالة؟
‏إنهم يهود،‏ يا ‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏
‏يجب أن يطلبوا أكثر من 100 ألف دولار!‏
‏فكر يا رجل،‏ فكر!‏
‏ابتعد!‏
‏‏"‏‏‏حافلة‏"‏‏‏
‏هل رأيت ابني؟
‏مرحباً؟ أظن أنه أصم.‏
‏هل رأيت ولدي؟
‏نعم،‏ لقد استقل ابنك الغريب حافلة مليئة
‏بأولئك الأشخاص السعداء الذين يتقافزون في الأرجاء،‏
‏وكانوا متجهين إلى ‏"‏‏‏فيغاس‏"‏‏‏،‏ مؤخرة الشيطان.‏
‏شكراً لك.‏
‏أنت قذر وسمين،‏ يا لك من رجل أصم قذر!‏
‏لقد سمعتك.‏
‏‏"‏‏‏مورتو‏"‏‏‏،‏ فلنتحرك!‏
‏لعلمك،‏ لقد خسرت كيلوغرامًا من وزني.‏
‏وأنا أحمل الأثقال على كاحلي الآن،‏ والجو حار جداً هنا،‏
‏وأنا أخسر من وزني.‏
‏لقد خسرت كيلوغرامين في الشهرين الماضيين.‏
‏-‏ مرحباً!‏ -‏ أنت!‏
‏من أنت.‏.‏.‏
‏هل أنت رائد فضاء؟
‏لا،‏ أنا.‏.‏.‏ أنا فتى يعيش في فقاعة.‏
‏كيف تقضي حاجتك في هذا الشيء؟
‏أظن أنه بوسعي مساعدتك فيما تفعله هنا.‏
‏كيف يمكن لمخبول في فقاعة أن يساعدني؟
‏-‏ لدي رقعات.‏ -‏ رقعات؟
‏قد تفيدني بعض الرقعات.‏
‏‏"‏‏‏جيل‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيل‏"‏‏‏!‏ -‏ نحبك يا ‏"‏‏‏جيل‏"‏‏‏!‏
‏أهلاً بكم يا أبنائي.‏ أهلاً بكم.‏
‏سيكون اليوم حقاً وقت للاستنارة الروحية.‏
‏هل يمكن لأحدكم أن يخمن لماذا نحن جميعاً هنا؟
‏-‏ أنا!‏ -‏ نعم يا ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لكي نعرف.‏.‏.‏ -‏ لا،‏ ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏ الآخر.‏
‏لكي نكشف عن التجسد الأخير للشخص المختار؟
‏بالضبط.‏
‏أستطيع أن أرى أنك كنت تقرأ ‏"‏‏‏الكلوبدا‏"‏‏‏.‏
‏المختار موجود بيننا!‏
‏يسير على الأرض.‏
‏سيكون تجسده الأخير.‏.‏.‏
‏مدوراً!‏
‏أجل،‏ مدوراً.‏
‏الرسول المقدس عالق في كرة.‏
‏وعلينا أن نجده ونحرره
‏كي يرفعنا،‏
‏نحن المؤمنون الحقيقيون بملكوت السماوات.‏
‏وأولئك الذين ينكرونه سيتحولون
‏ويحترقون إلى الأبد على كوكب ‏"‏‏‏بي إكس 41‏"‏‏‏،‏
‏أو ‏"‏‏‏بي إكس 42‏"‏‏‏،‏
‏في حال امتلأ المكان.‏
‏إذا لم يكن لديكم أسئلة أخرى،‏ فلنذهب لتناول الطعام.‏
‏إذاً طردوك من الحافلة في وسط الصحراء
‏لتموت مثل الكلب؟
‏نعم.‏
‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ -‏ شلالات ‏"‏‏‏نياغرا‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن أصل هناك السبت
‏لأمنع ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏ من الزواج بالشخص غير المناسب.‏
‏فلنذبح ذلك الرجل،‏ ما رأيت؟
‏لم أكن أخطط لذبحه،‏ لا.‏
‏إن هرب أحدهم مع امرأتك،‏ يسمح لك القانون بذبحه.‏
‏لم تكن امرأتي بشكل فعلي.‏
‏أنا لم.‏.‏.‏
‏لم أخبرها أبداً بمشاعري.‏
‏عندما كنت في مثل سنك،‏
‏كنت أحب امرأة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ديبي‏"‏‏‏؟ -‏ لا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏دانيل‏"‏‏‏.‏ -‏ لا.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏(ديبي) (دانيل)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(وايلدفاير)‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏وايلدفاير‏"‏‏‏!‏
‏تبدو جميلة حقاً.‏
‏أجل،‏ لكنها تركتني من أجل رجل آخر.‏
‏يرتدي البدلات،‏
‏‏"‏‏‏علي الحصول على عمل‏"‏‏‏ هذا النوع من الرجال،‏ فهمت؟
‏ما زلت نادماً لأنني لم أعثر عليه
‏ولم أطعنه في قلبه بعنف.‏
‏لا تكن مثلي.‏ لا تعش نادماً.‏
‏أنا بخير.‏
‏انظر إلى الأضواء!‏
‏‏"‏‏‏(لاس فيغاس)‏"‏‏‏
‏هذه ‏"‏‏‏لاس فيغاس‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏رائع!‏
‏‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏!‏
‏هذا جميل،‏ أليس كذلك؟
‏و‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ كبيرة.‏
‏هذا مذهل يا ‏"‏‏‏سليم‏"‏‏‏.‏
‏أسرع!‏
‏-‏ هل تحب أن تداعب الريح شعرك؟ -‏ نعم.‏
‏‏"‏‏‏لدينا أكثر الفاسقات انحلالاً.‏‏"‏‏‏
‏بل ‏"‏‏‏الآلات‏"‏‏‏.‏ سأريك كيف تلعب بآلات القمار.‏
‏‏"‏‏‏(هاراز)‏"‏‏‏
‏يمكننا كسب ثمن الوقود لنتمكن من الوصول إلى شلالات ‏"‏‏‏نياغرا‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أيتها الفتيات!‏
‏يا فتيات!‏
‏‏"‏‏‏(فرونتير)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(فلامنغو)‏"‏‏‏
‏هذا مذهل!‏
‏هذه المدينة لا تنام أبداً.‏
‏سنقيم بعض الحفلات!‏
‏لا!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏أين أنت يا عزيزي؟
‏ابني ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏ها نحن ذا.‏ نعم.‏ سنمر من هنا.‏
‏عذراً.‏
‏هيا.‏ تحدث معي يا عزيزي.‏
‏يبدو جيداً!‏
‏نعم،‏ حسناً.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏سليم‏"‏‏‏؟ -‏ نعم.‏
‏كيف الأمر؟
‏‏"‏‏‏عذراوات جذابات‏"‏‏‏
‏يمكنني إخبارك بكيف كنت أنا و‏"‏‏‏وايلدفاير‏"‏‏‏.‏
‏مثل محرك بقوة 1200 سي سي من الفولاذ الأمريكي يهتز بين ساقيك.‏
‏يا رجل.‏
‏أتحدث عن السرعة الرابعة.‏
‏4000 دورة في الدقيقة!‏
‏يبدو هذا رائعاً.‏
‏هل تريد المقبلات؟
‏لا شكراً.‏ لدي بعضها.‏
‏حسناً.‏
‏الجولة الأخيرة.‏
‏جرّب حظك!‏
‏لا.‏ لا أستطيع.‏
‏هيا.‏ ألا تريد كسب المال من أجل رحلتنا؟
‏لكن ماذا لو خسرت مجدداً؟
‏لم تهرب من غرفة الفقاعة لتتصرف بحذر،‏ أليس كذلك؟
‏أنت محق.‏
‏هيا حاول.‏
‏لقد أفلست.‏
‏سأسرق بعض الأرباع من تلك السيدة العمياء.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏سليم‏"‏‏‏،‏ لا أظن.‏.‏.‏ -‏ انتظر.‏
‏-‏ عليّ الذهاب.‏ لدي يومان.‏.‏.‏ -‏ حين ننتهي من هذا الكازينو،‏ سنذهب.‏.‏.‏
‏انتظر!‏ لا،‏ ‏"‏‏‏سليم‏"‏‏‏!‏ عليّ الذهاب.‏ لم يبق سوى يومين!‏
‏-‏ سيكون رائعاً.‏ -‏ تبقّى لي يومان فقط!‏
‏‏"‏‏‏كرابس‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏صالة الكازينو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جرب حظك،‏ اربح هذه‏"‏‏‏
‏لم أرغب بترك ‏"‏‏‏سليم‏"‏‏‏ دون أن أقول وداعاً،‏
‏لكنني علمت أنه سيتفهم ذلك.‏
‏بقي يومان على موعد الزفاف،‏
‏ولم يكن لدي سوى محرك صغير من الفولاذ الأمريكي لتوصيلي إلى هناك.‏
‏أستطيع رؤيتك تحدق في تلك الصدور على اللوحات الإعلانية.‏
‏أبق عينك على الطريق يا سيد.‏
‏مرحباً،‏ هل رأيتن صديقي الصغير؟
‏لديه شعر مجعد،‏ هل تفهمن قصدي.‏.‏.‏
‏إنه في فقاعة.‏
‏ما الأمر؟
‏‏"‏‏‏عرض أحصنة (بينيون)‏"‏‏‏
‏هل رأيت فتى الفقاعة الصغير يا رجل؟
‏أردت أن أمنح الصغير بعض المرح.‏
‏لم أقصد ذلك.‏
‏المعذرة.‏ مرحباً.‏
‏نحن تائهون قليلا.‏
‏هل يمكن أن تدلنا على الطريق إلى.‏.‏.‏
‏شلالات ‏"‏‏‏نياغرا‏"‏‏‏؟
‏أستميحك عذراً؟
‏نعم.‏ لأن صديقي الصغير كان متجهاً إلى هناك
‏حين تركتموه في الصحراء ليموت.‏
‏عودوا!‏
‏أيها المشرقون والمتألقون!‏ تعالوا وتألقوا على سكيني.‏
‏مهلاً!‏
‏يبدو كأننا في المنطقة 51.‏
‏يا للهول،‏ ‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏!‏
‏ما هذا؟ مخلوق فضائي؟
‏يا إلهي!‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏أوقف السيارة!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏لا أعرف تماماً كيف صعدت على متن القطار،‏
‏لكن لطالما حلمت بركوب القطار.‏
‏‏"‏‏‏عرض مسوخ الطبيب (فريك)‏"‏‏‏
‏أحمد الله لأني تخطيت المرحلة الأسوأ.‏
‏أو هذا ما ظننته.‏
‏انظروا،‏ إنه مستيقظ.‏
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏سيسمعك الطبيب ‏"‏‏‏فريك‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ سيسمعك!‏
‏عليك الاختباء.‏
‏ماذا قلت؟
‏قال،‏ اهدأ وإلا سيسمعك الطبيب.‏
‏من أنت؟
‏يسمونني ‏"‏‏‏ساسكواتش البشري‏"‏‏‏.‏
‏ما اسمك الحقيقي؟
‏‏"‏‏‏كلارك‏"‏‏‏؟
‏ما قصتك إذًا؟
‏لماذا أنت في فقاعة؟
‏لحمايتي من الجراثيم.‏
‏لقد وُلدت مجرداً من المناعة،‏ لذلك يمكن لجرثومة واحدة حتى أن تقتلني.‏
‏أظن أن طبيبكم يفهم كل هذا.‏
‏اهدأ!‏ سيأتي!‏
‏إنه ليس كطبيبك الاعتيادي.‏
‏إنه الطبيب ‏"‏‏‏فريك‏"‏‏‏.‏
‏نحن جميعاً جزء من عرضه الجديد للمسوخ.‏
‏-‏ هو يملكنا.‏ -‏ يملككم؟
‏-‏ اهدأ.‏ أتى الطبيب ‏"‏‏‏فريك‏"‏‏‏.‏ -‏ إنه مجرم سابق.‏
‏إذا اكتشف أنك في هذا القطار،‏ ستصبح ملكه أيضاً.‏
‏انظر!‏ لقد فعلتها يا فتى الفقاعة.‏
‏ها هو قادم!‏ انج بحياتك!‏ اركض!‏
‏إنه متوحش شرير.‏
‏‏"‏‏‏مهمتنا إخافة الناس!‏‏"‏‏‏
‏أنت الطبيب ‏"‏‏‏فريك‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ إنه صغير جداً!‏
‏-‏ صغير؟ -‏ لا!‏
‏أنا،‏ صغير؟
‏أنا لست صغيراً!‏
‏لا!‏
‏أنا لست صغيراً!‏
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏إنه فتى الفقاعة.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أغلق فمك!‏
‏-‏ ماذا تفعل خارج حظيرتك؟ -‏ سأسكت.‏
‏أتعلم،‏ يمكنني استخدام وجه جديد في عرضي.‏
‏لماذا لا تقفز بفقاعتك الصغيرة على هذا القطار؟
‏شكراً لكن.‏.‏.‏
‏يجب أن أصل إلى شلالات ‏"‏‏‏نياغرا‏"‏‏‏ قبل السبت لمنع ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏ من الزواج.‏
‏هذا جميل جداً.‏
‏أنا أيضا أحببت امرأة ذات مرة.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ لمدة 10 دقائق.‏
‏ثم طردتها من السيارة.‏
‏حسناً.‏ يجب أن أذهب.‏
‏تذهب؟
‏ماذا ستفعل؟
‏أنت مسخ،‏ وأنا أدرى بذلك.‏ هذا هو عملي.‏
‏لن ترغب أي فتاة محترمة في الزواج من مسخ في فقاعة.‏
‏حين تستوعب ذلك بعقلك الغبي،‏
‏اتصل بي.‏
‏ما المشكلة في أن أكون مسخاً؟
‏هذا مؤلم!‏
‏-‏ أيها الطبيب؟ -‏ هل هو بخير؟
‏لم أقصد أن.‏.‏.‏
‏يبدو لطيفاً جداً حين لا يصرخ.‏
‏أنت قتلته.‏
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏حظاً طيباً.‏ وداعاً!‏
‏انتبه يا فقاعة!‏
‏حسناً،‏ وداعاً!‏
‏أحضر حقائبك بنفسك!‏ ماذا تظنني،‏ خادم فندق؟
‏مهلاً،‏ إلى أين أنتم ذاهبون؟
‏سنرافقك أيها الطبيب ‏"‏‏‏فقاعة‏"‏‏‏.‏
‏سنرافقك.‏
‏الطبيب ‏"‏‏‏فقاعة‏"‏‏‏؟ لا!‏
‏لا.‏ أنا.‏.‏.‏ أنتم أحرار يا رفاق.‏ يمكنكم فعل ما تريدونه الآن.‏
‏-‏ نحن أحرار!‏ -‏ نحن أحرار.‏
‏أحرار كالطيور.‏
‏فلنذهب إلى شلالات ‏"‏‏‏نياغرا‏"‏‏‏!‏
‏فلننطلق!‏
‏أحب ذلك.‏
‏اسمعوا يا رفاق.‏.‏.‏
‏يجب أن أفعل هذا بمفردي.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ وداعاً!‏
‏كان لطفاً من رجل القطار أنه أعارني عربته،‏
‏لكن للوصول إلى الزفاف في الوقت المحدد.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏(عود كابتول ورلد)‏"‏‏‏
‏.‏.‏.‏علي العثور على شيء له محرك.‏
‏يا إلهي!‏
‏لا يأكل اللحوم.‏ هل يمكنكم تصديق ذلك؟
‏إنه التوفو!‏
‏التوفو!‏
‏عذراً.‏ هل يستطيع أحدكم توصيلي؟
‏التوفو يسبب لي الغازات!‏
‏اللحوم الحمراء!‏
‏اللحوم الأمريكية النادرة!‏
‏لعلمك،‏ هذه.‏.‏.‏ أسخف قبعة رأيتها في حياتي.‏
‏إنها رائعة!‏
‏أنتم!‏
‏توقفوا عن مضايقته.‏
‏-‏ انظر هنا.‏ -‏ لا أريد أي مشاكل.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ كرة الشاطئ المخنثة!‏
‏لماذا أنت في تلك الفقاعة يا فتى؟
‏حسناً،‏ لأنني ولدت مجرداً من المناعة،‏ وأنا.‏.‏.‏
‏مناعة؟ ما هي المناعة؟
‏حسناً،‏ لن أبقى هنا لأكتشف ذلك!‏
‏-‏ وأنا كذلك.‏ -‏ ماذا؟
‏فليخرج الجميع!‏
‏لديه مناعة!‏
‏لا!‏
‏إنه معد!‏
‏ليس لدي أي مناعة!‏
‏لا تحاول تغيير قصتك الآن،‏ يا فتى.‏
‏لا أحمل أي جراثيم!‏ أنا لست معدياً!‏
‏أحتاج إلى توصيلة فحسب!‏
‏أحتاج إلى توصيلة!‏
‏أعلن هذا المكان موقع حجر صحي!‏
‏ليس لدي جراثيم!‏ ليس لدي.‏.‏.‏
‏ما الذي يحدث أيها الشريف؟
‏يا رفاق،‏ أظن أن مبناكم يحترق.‏
‏مات أفضل خنزير لدى ‏"‏‏‏كارل بيترسون‏"‏‏‏!‏
‏إنه ينتشر!‏
‏مثل ‏"‏‏‏كالكوتا‏"‏‏‏ في الصيف!‏
‏تعال.‏ اتبعني.‏
‏هيا!‏
‏‏"‏‏‏مثلجات وكاري‏"‏‏‏
‏-‏ لا أظن أنني في الداخل!‏ -‏ توقّف عن اللهو.‏
‏هذه البلدة بأكملها ستنفجر!‏
‏‏"‏‏‏كل‏"‏‏‏
‏يا للهول!‏ الآن،‏ هذه نار جيدة!‏
‏‏"‏‏‏غاز‏"‏‏‏
‏مثلجات!‏
‏كاري!‏
‏لنذهب.‏ هيا.‏
‏انتبهوا لقدمي.‏ أخبرتك.‏ أخبرتك من قبل.‏
‏انتبه!‏ سنمر من هنا!‏
‏أنا هارب.‏
‏‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏،‏ هذا هو!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏ نحن هنا!‏
‏‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏،‏ افتح هذا الشيء.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏انظر إلى هذا الطفل اللطيف يا ‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكن أن تخبرني،‏ هل رأيت ابني؟ يرتدي فقاعة بلاستيكية كبيرة الحجم.‏
‏أعرف ما تريده.‏ سأعطيك بعض الحلوى.‏
‏سرق مسوخي،‏ ذلك اللعين!‏
‏ما هذا الكلام البذيء.‏
‏أين كان ذاهباً؟
‏تباً لك يا سيدة!‏
‏شكراً.‏ شكراً لإنقاذي هناك.‏
‏-‏ على الرحب والسعة.‏ -‏ كان أولئك الناس مجانين.‏
‏لسبب لا أعرفه،‏ أحضرتك ‏"‏‏‏شيفا‏"‏‏‏
‏إلى حياتي مثل هبة ساخنة.‏
‏جئت للدفاع عني،‏
‏ووفقاً لقانون الكارما علي رد الجميل.‏
‏كما ترى،‏ شاحنة المثلجات مجرد عامل مساعد،‏
‏طريقة لتعليم حكمة البقرة المقدسة.‏
‏من قد يرفض بعض المثلجات؟ أنا لا يمكنني الرفض.‏
‏إذاً،‏ كيف يمكنني أن أخدمك يا صديقي المنطوي داخل فقاعة؟
‏أريد الوصول إلى شلالات ‏"‏‏‏نياغرا‏"‏‏‏ قبل السبت لمنع ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏ من الزواج.‏
‏كنت أفكر أنك ستطلب مخروط مثلجات مجانيًا،‏
‏لكن.‏.‏.‏ حسناً.‏
‏سنتجه إلى شلالات ‏"‏‏‏نياغرا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أعيش في أرض
‏التائهين
‏أعيش في أرض.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏محال أن هذا أفضل من ‏"‏‏‏الحديقة الجوارسية‏"‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنه أعجبك أنت وفتى الفقاعة حقاً.‏
‏-‏ تبدو المؤثرات مزيفة تماماً.‏ -‏ هذا هو بيت القصيد.‏
‏ماذا،‏ من المفترض أن تبدو مزيفة؟
‏أنا لست هنا.‏
‏-‏ مرحباً؟ -‏ ماذا فعلت بابني؟
‏-‏ سيدة ‏"‏‏‏ليفينغستون‏"‏‏‏؟ -‏ هل هو معك؟
‏كيف يمكن أن يكون هنا؟
‏يبدو أنه في طريقه إلى زفافك مرتدياً بدلة فقاعية،‏
‏معرضاً نفسه إلى كل الشرور والقذارة التي توجد في هذا العالم.‏
‏وأنت المسؤولة!‏
‏تعال!‏ هنا!‏ تعال!‏
‏هيا!‏
‏-‏ هنا!‏ -‏ هيا،‏ من هنا!‏
‏هيا!‏
‏لنذهب يا ‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏.‏
‏تصحيح.‏
‏لن تذهبا إلى أي مكان حتى أستعيد مسوخي.‏
‏لا تتحدث بهذه النبرة إليّ أيها الشاب.‏
‏‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏،‏ هل ستجلس هناك وتتركه يتحدث إليّ هكذا؟
‏أجل يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ هل ستفعل؟
‏-‏ سيارتي!‏ -‏ مسوخي!‏
‏رحلة على الطريق!‏
‏النجدة!‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏النجدة!‏
‏اصمدي!‏
‏اللعنة عليك يا ‏"‏‏‏غرامبي‏"‏‏‏!‏
‏اركبي يا حبيبتي.‏
‏شكراً على إنقاذي يا ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كيف أمكنك فعل ذلك؟ -‏ المناعة يا حبيبتي.‏
‏المناعة.‏
‏يا للهول.‏
‏انظر إلى ذلك.‏
‏إنه أيل.‏
‏أم هو وعل؟
‏أو ثور بيسون أمريكي؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏أظن أنها بقرة.‏
‏حقاً؟ بقرة؟
‏لم أكن أعرف.‏
‏ماذا فعلت؟
‏إنها مجرد بقرة يا ‏"‏‏‏بوشبوب‏"‏‏‏.‏ ليست.‏.‏.‏
‏مجرد بقرة؟
‏في معتقداتي البقرة هي الرحم الذي تنبع منه الحياة كلها!‏
‏لقد خالفت ‏"‏‏‏شيفا‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏شيفا‏"‏‏‏؟
‏الإلهة التي تملك 6 أذرع.‏
‏هل ضُربت يوماً بسبب الكارما
‏بواسطة إلهة ذات 6 أذرع؟
‏سأعتبر أنك أجبت بلا!‏
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏بوشبوب‏"‏‏‏.‏
‏معتقداتك مجرد أكاذيب.‏
‏-‏ عفواً؟ -‏ هذا ما تقوله أمي.‏
‏أعني.‏.‏.‏
‏محض هراء.‏
‏علي التكفير عن ذنبي.‏
‏علمته والدته.‏
‏ما هذا الهراء.‏
‏أتمنى أن تنير ‏"‏‏‏شيفا‏"‏‏‏ رحلتك.‏
‏حسناً،‏ ألا يمكننا.‏.‏.‏
‏ألا نستطيع القيادة والتكفير؟
‏لا!‏ هذه مثلجات لرحلتك.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏توجد جراثيم هنا!‏
‏مجمدة!‏ ليس فيها جراثيم!‏
‏لا جراثيم؟
‏متى حصل هذا؟
‏شكراً على التوصيلة.‏ إلى اللقاء!‏
‏‏"‏‏‏مثلجات!‏‏"‏‏‏
‏أستغرب أن أمي لم تسمع يوماً
‏عن إلهة تبرح أتباعها ضرباً،‏
‏لكن يبدو أن الجميع قد سمعوا
‏عن المثلجات المجمدة الخالية من الجراثيم.‏
‏الجميع يحب المثلجات.‏
‏أعطني المقشرة.‏
‏أعطني الغطاء.‏
‏رباه،‏ إن وجدت سرقة هذه الشاحنة مسيئة بأي شكل من الأشكال،‏
‏من فضلك وجه غضبك إلى هذا القزم
‏وليس علينا،‏ نحن عبيدك المتواضعون.‏ آمين.‏
‏حسناً.‏ دعونا ننطلق.‏
‏يجب أن يقود أحدكما.‏ لا يمكنني ضغط الدواسات.‏
‏حسناً.‏ هيا بنا.‏
‏سأتحول في حياتي التالية إلى صرصور.‏
‏بالتأكيد صرصور.‏
‏الآن،‏ لا نعرف أين كانت هاتين اليدين،‏ أليس كذلك؟
‏افركهما معاً.‏
‏اقتل تلك الجراثيم.‏ هذا صحيح.‏
‏فتى جيد.‏
‏لا!‏ توقفوا!‏
‏أظهروا بعض الاحترام!‏
‏أنت!‏ أيها الهيبّي!‏
‏هل رأيت حافلة صفراء كبيرة بها أوغاد
‏مشرقون ومتألقون تمر من هنا؟
‏لا،‏ سيدي.‏ لا أظن أنني رأيتها.‏
‏هل لديك مثلجات ملونة في الشاحنة؟
‏نعم.‏ تفضلوا،‏ خذوا الشاحنة اللعينة بأكملها.‏
‏-‏ حسناً!‏ -‏ مثلجات!‏
‏من يريد الزرقاء؟
‏‏"‏‏‏تعالوا وانضموا إلى فرقتنا السعيدة
‏نحن سعداء دائماً،‏ ولسنا مثليين
‏العيش من دون مخدرات أمر رائع
‏مشرق.‏.‏.‏
‏ومتألق‏"‏‏‏
‏ما الذي فعلته؟
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.‏
‏الأمر فقط.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ أعز أصدقائي،‏ أتفهمين؟
‏أمضينا كل يوم معاً في المدرسة الثانوية.‏
‏حقًا؟ هل قمت يوماً.‏.‏.‏
‏بدخول فقاعته؟
‏لا.‏
‏رغم أنني فكرت في ذلك.‏
‏أعرف ما تعنينه.‏
‏اعتدت لعب ‏"‏‏‏لف الزجاجة‏"‏‏‏ مع فتى من مدرسة ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
‏حسناً.‏
‏من الواضح أن الأمر ما كان لينجح
‏بيننا.‏
‏نعم.‏ أعني،‏ أن العازل مفيد من حين إلى آخر،‏
‏لكن علينا ألا نبالغ بالأمر.‏
‏أنت أفضل حالاً مع أخي.‏
‏أجل.‏ أفضل حالاً بكثير.‏
‏تاكسي!‏
‏مرحباً.‏ أحتاج إلى الوصول إلى شلالات ‏"‏‏‏نياغرا‏"‏‏‏ غداً.‏
‏هل يمكنك إيصالي؟
‏-‏ الأمر مرهون بأشياء.‏ -‏ مرهون بماذا؟
‏للذهاب لهذه المسافة،‏ أريد تحقيق بعض الشروط.‏
‏و500 قطعة نقدية.‏
‏500 دولار؟
‏من أين سأحصل على 500 دولار؟
‏‏"‏‏‏50 دولاراً‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الليلة فحسب جائزة 500 دولار‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ من يود أن يكون التالي؟
‏من يريد 500 دولار؟
‏الآن،‏ نحتاج إلى وجوه جديدة هنا!‏
‏أضيئوا على حلبة الرقص!‏
‏يعجبني ما أراه.‏
‏السيد ‏"‏‏‏الفضائي‏"‏‏‏ هنا!‏
‏ماذا تفعل هنا يا أحمق؟
‏رأيت اللافتة في الخارج،‏ كُتب فيها أن لديكم 500 دولار،‏ ولذا.‏.‏.‏
‏تريد 500 دولار؟
‏نعم.‏ أريد 500 دولار.‏
‏تريد 500 دولار؟
‏نعم.‏ من فضلك،‏ أريد 500 دولار.‏
‏تريد 500 دولار؟
‏نعم،‏ أريد 500 دولار!‏
‏-‏ 500 دولار!‏ -‏ 500 دولار!‏
‏حسناً!‏
‏المتسابق التالي،‏ السيد ‏"‏‏‏الفضائي‏"‏‏‏!‏
‏أيتها الفاتنتان،‏ أحضراه إلى هنا!‏
‏تشجيع كبير للسيد ‏"‏‏‏الفضائي‏"‏‏‏!‏
‏طين!‏
‏500 دولار!‏
‏-‏ 500 دولار!‏ -‏ 500 دولار!‏
‏500 دولار!‏
‏فتى الفقاعة!‏
‏500 دولار!‏
‏فتى الفقاعة!‏
‏500 دولار!‏
‏أيتها الإلهة ‏"‏‏‏شيفا‏"‏‏‏،‏ أنا حقاً بحاجة إلى هذا المال!‏
‏فتى الفقاعة!‏
‏أتعهد بالولاء لراية ‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏
‏وللجمهورية التي تمثلها!‏
‏لدينا فائز!‏
‏الفائز!‏
‏‏"‏‏‏اضربني بقوة يا (يسوع)
‏لقد ضللت طريقي
‏ابتعدت عن مسارك
‏ومع ذلك أنا أصلي‏"‏‏‏
‏كنت أستمع إلى ذلك يا ‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏.‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكن لي أن أحصل على 5 دقائق من السكينة مع ‏"‏‏‏يسوع‏"‏‏‏.‏
‏يا رجل،‏ هذا الكاري لذيذ.‏
‏أجل!‏
‏حصلت على المال!‏
‏انظروا!‏ ها هو ذا!‏
‏حصلت على المال!‏
‏وجدناك يا ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏.‏
‏نحن نعلم من أنت.‏ لقد جئنا لنحررك.‏
‏أنت المختار!‏
‏حسناً،‏ لا أريد أن تحرروني.‏
‏لا أحتاج إلى.‏.‏.‏ أنا لا.‏.‏.‏
‏مهلاً!‏
‏انظر.‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ معهم.‏
‏-‏ فلنختبئ.‏ -‏ ما هذا بحق الجحيم؟
‏علينا إبعاده عن هؤلاء المسوخ.‏
‏-‏ ما الذي قد نفعله؟ -‏ نحتاج إلى خطة.‏
‏سنندمج بينهم.‏
‏لدي خطة.‏ ما قياس القميص الذي ترتديه؟
‏والآن،‏ لتجنب السخط والحرق على كوكب ‏"‏‏‏بي إكس 41‏"‏‏‏،‏
‏سنطلق سراح المختار باستخدام الملاقط الاحتفالية.‏
‏بهذه الوخزة الصغيرة،‏ أطلق سراحك!‏
‏لا!‏ سأموت!‏
‏لا بد من أن هذا اختبار.‏
‏أين كتاب ‏"‏‏‏الكلوبدا‏"‏‏‏؟
‏هناك يا ‏"‏‏‏لورين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ شكراً.‏ -‏ على الرحب والسعة.‏
‏مهلاً لحظة.‏
‏أنت لست منا.‏
‏من أنت؟
‏‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏؟
‏أهلاً يا ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً!‏
‏ما خطب ذراعيك؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟ لا مشكلة في ذراعيّ!‏
‏انظروا إليه!‏
‏فات الأوان.‏ نحن نتحول إلى مسوخ.‏
‏سنخرجك من مقدمة الحافلة.‏
‏يا إلهي!‏ لماذا لا تساعدني؟
‏‏"‏‏‏وجهه على شكل فقاعة وأنفه على شكل فقاعة‏"‏‏‏
‏السيد ‏"‏‏‏فقاعة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏فقاعة،‏ فقاعة شهية
‏الفقاعة الأفضل‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فقاعات صغيرة
‏فقاعات صغيرة
‏في النبيذ‏"‏‏‏
‏أعرف.‏ أنا أفتقده أيضاً.‏
‏تعال يا فتى الفقاعة!‏ أسرع!‏
‏هيا!‏
‏من هنا يا شباب.‏ بسرعة!‏ من هنا!‏
‏يا شباب!‏
‏مهلاً!‏ هيا!‏ ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏!‏
‏أيها المتألقون!‏
‏لدينا مسألة عالقة،‏ صحيح؟
‏لا يا ‏"‏‏‏سليم‏"‏‏‏.‏ إنهم أصدقائي.‏
‏قاموا بغسل دماغه!‏
‏لا!‏ تراجعوا!‏
‏مهلاً!‏
‏يا ‏"‏‏‏فقاعة‏"‏‏‏،‏ سنساعدك.‏ لا تقلق.‏
‏سأنازلكم جميعاً ويدي خلف ظهري.‏
‏أتريد أن أملأ فمك بالتونا؟
‏‏"‏‏‏ويلي‏"‏‏‏ الحر!‏
‏ستحصلون على.‏.‏.‏
‏سأبرحك ضرباً!‏
‏نعم!‏
‏يا إلهي،‏ ابتعد عني!‏
‏إلى شلالات ‏"‏‏‏نياغرا‏"‏‏‏ بسرعة!‏
‏إنها الشرطة!‏
‏-‏ مهلاً.‏ -‏ لا تلمسني هناك.‏
‏انتظروا.‏
‏أين فتى الفقاعة؟
‏‏"‏‏‏بون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏تلاحق امرأة،‏ أليس كذلك؟
‏آخر مرة كنت مضطرباً هكذا.‏.‏.‏
‏كان ذلك بسبب ‏"‏‏‏بون‏"‏‏‏.‏
‏تقصد شراب رواد الفضاء.‏
‏لا.‏ زوجتي.‏
‏دميتي الصينية الصغيرة.‏
‏أجل،‏ حتى أخذها أخي اللعين إلى ‏"‏‏‏واكساهاكي‏"‏‏‏.‏
‏انتزع حبيبتي ‏"‏‏‏بون‏"‏‏‏.‏.‏.‏ مباشرة من أمامي.‏
‏منذ 86 عاماً.‏
‏لم أتحدث إلى ذاك اللعين منذ ذلك الحين.‏
‏لا تعش نادمًا يا صاح.‏
‏إنه فرد من عائلتك.‏
‏عائلتي.‏
‏أنا حقاً مضطر إلى التبول.‏
‏أخبرتك،‏ حين نكون على الطريق،‏ لا نتوقف.‏
‏وبعد كل ذلك،‏ لم يحضروا لك جرواً جديداً؟
‏لا.‏
‏يا لك من مسكين.‏
‏لا عجب أنك أصبحت هكذا.‏
‏ستكون بخير.‏
‏صباح الخير يا ‏"‏‏‏بابي‏"‏‏‏.‏
‏لا بد من أنك متعب.‏
‏هل نمت؟
‏قلت،‏ هل نمت؟
‏‏"‏‏‏بابي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بابي‏"‏‏‏!‏ توقّف!‏
‏‏"‏‏‏طريق مسدود‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏شاهد (نياغرا) من الجو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بيرة‏"‏‏‏
‏أجل،‏ أنا بخير.‏
‏هل لديكم هاتف؟
‏‏"‏‏‏هاتف‏"‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً؟
‏مرحباً.‏ هل ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏ موجودة؟
‏من المتصل؟
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏أين أنت؟
‏أنا قريب حقاً.‏ في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏،‏ على ما أظن.‏
‏اسمع،‏ لا أقصد أن أفجر فقاعتك يا ‏"‏‏‏جيمبو‏"‏‏‏،‏ لكن.‏.‏.‏
‏إن كان لديك شعور تجاه ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏،‏ فلن ينجح ذلك،‏ فهمت؟
‏سنتزوج خلال ساعة.‏
‏ما الذي تتوقع حدوثه؟
‏لا يمكنك أن تلمسها حتى.‏ كيف ستنجبان الأطفال؟
‏هل لديك حيوانات منوية أصلاً؟
‏حسناً،‏ لكنها.‏.‏.‏
‏واجه الأمر يا صاح.‏ أنت مثير للشفقة.‏
‏كانت ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏ تشعر بالأسف من أجلك لأنك تعيش في فقاعة.‏
‏أسد لنا جميعاً معروفاً.‏ عد إلى ‏"‏‏‏بالمديل‏"‏‏‏ حيث تنتمي.‏
‏لم أكن متأكداً تماماً مما يعنيه ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏ بشأن الحيوانات المنوية،‏
‏لكنه كان محقاً بشأن شيء واحد.‏
‏حتى لو وصلت إلى هناك،‏
‏لن أستطيع أبداً حمل ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏ بين ذراعي أو تقبيلها بشكل حقيقي.‏
‏كنت مسخاً بالفعل.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً أيها الطبيب ‏"‏‏‏فريك‏"‏‏‏.‏ أنا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ من؟
‏فتى الفقاعة.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟ أعطني هذا!‏
‏هذا هاتفي.‏
‏مرحباً.‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏-‏ أمي؟ -‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏-‏ ماذا تفعلين مع الطبيب ‏"‏‏‏فريك‏"‏‏‏؟ -‏ أين أنت؟
‏أين مسوخي؟
‏حسناً يا عزيزي،‏ سنكون هناك.‏ لا تتحرك.‏
‏‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏،‏ لقد استعدنا ولدنا.‏
‏أعطني هذا.‏
‏يا ابن اللعينة.‏ أماه.‏
‏‏"‏‏‏بيرة‏"‏‏‏
‏لم أسرق أي شيء من قبل وسقطت للتو من سيارة رجل ميت،‏
‏ووالداي على وشك القدوم لاصطحابي،‏
‏وهذه البيرة المفضلة لحبيبتي
‏وكنت أتساءل فحسب،‏ هل يمكنني استعارتها؟
‏نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏شكراً.‏
‏الآن،‏ افتح الخزنة!‏
‏قم بذلك!‏ أسرع!‏
‏ولدي!‏
‏لقد خلصك الرب من الشر.‏
‏علي الاعتراف أنك تسببت لنا بالمتاعب،‏ أيها الشاب.‏
‏لكنني أظن أنك تعلمت درساً قيماً.‏
‏لا مكان أفضل من المنزل.‏
‏‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏،‏ ضعه في السيارة.‏
‏أشعر بحرقة قوية،‏
‏أظن أنني يجب أن أتبول.‏
‏كيف.‏.‏.‏ كيف كان الوضع في الخارج؟
‏هل كان ممتعاً؟
‏تستطيع أن ترى القمر اليوم.‏
‏هذا يجعلك تتساءل
‏ماذا كان ليحدث لو ذهب ‏"‏‏‏نيل أرمسترونغ‏"‏‏‏ إلى القمر.‏.‏.‏
‏ثم لم تطأ قدمه على السطح أبداً.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏مورتون‏"‏‏‏،‏ أين ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏ماذا حدث؟
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏ تعال إلى أمك!‏
‏لا يا أمي!‏ أنا آسف!‏
‏عليّ أن أفعل هذا!‏
‏لن أعود إلى المنزل.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏!‏ -‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏،‏ نحن نحبك!‏
‏جئنا لنحررك!‏
‏من أنتم؟
‏تراجعي أيتها الساقطة!‏ إنه المسيح!‏
‏نحن نحبك يا ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ لا!‏
‏-‏ بأقصى سرعة يا ‏"‏‏‏فليبي‏"‏‏‏.‏ -‏ ها نحن أولاء!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏فتى الفقاعة.‏
‏تمسّك يا فتى.‏
‏‏"‏‏‏بابي‏"‏‏‏؟
‏احترس!‏
‏‏"‏‏‏سليم‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏وايلدفاير‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏(وايلدفاير)‏"‏‏‏
‏ماذا حدث لك يا ‏"‏‏‏بابي‏"‏‏‏؟
‏ظننت أنك ميت.‏
‏أنا لست ‏"‏‏‏بابي‏"‏‏‏.‏ أنا ‏"‏‏‏بيبي‏"‏‏‏.‏
‏لم أتحدث مع أخي اللعين منذ 86 عاماً،‏
‏-‏ وهذا كله بسبب ذلك.‏.‏.‏ -‏ ‏"‏‏‏بون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوناني‏"‏‏‏!‏ -‏ ‏"‏‏‏بوناني‏"‏‏‏؟
‏أخت ‏"‏‏‏بون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ تحدث ‏"‏‏‏بابي‏"‏‏‏ عن ‏"‏‏‏بون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لكنه لم يذكر أي ‏"‏‏‏بوناني‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏بيبي‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏لقد وصلت.‏
‏شلالات ‏"‏‏‏نياغرا‏"‏‏‏!‏
‏ها هي الكنيسة!‏
‏‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏!‏
‏أنزلني يا ‏"‏‏‏بيبي‏"‏‏‏.‏
‏أنزلني.‏
‏نحن نهبط.‏
‏بسرعة كبيرة.‏
‏‏"‏‏‏بيبي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏خطر،‏ شلالات‏"‏‏‏
‏لم تخرج من غرفة الفقاعة هذه لتتصرف بحذر.‏
‏لا تعش نادمًا يا صاح.‏
‏لن أندم!‏
‏لقد فعلتها!‏
‏أنا متأخر!‏
‏‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏ هل ستتخذ ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏ لتكون زوجتك الشرعية،‏
‏لتحترمها وتقدرها،‏ في الصحة والمرض،‏
‏ما دمتما حيين؟
‏نعم.‏
‏أنا على وشك الوصول!‏ أوشك على.‏.‏.‏
‏وأنت يا ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏،‏
‏هل تتخذين ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏ ليكون زوجك الشرعي،‏
‏لتحترميه وتقدريه،‏ في الصحة والمرض،‏
‏ما دمتما حيين؟
‏هيا يا حبيبتي.‏
‏إنه سؤال بسيط.‏
‏‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏يا صاح،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏أخبرتك بأن تعود إلى المنزل.‏
‏انتظر لحظة واحدة يا رجل.‏
‏-‏ رجل؟ -‏ اصمت!‏
‏هل تخطيت حدودي؟
‏‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ ماذا تفعل؟
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏أفضّل قضاء دقيقة واحدة في معانقتك
‏على العيش وأنا أعلم أنني لن أحظى بهذا يوماً.‏
‏لذلك إذا كنت لا تمانعين.‏.‏.‏
‏هل أستطيع أن أقبّل العروس؟
‏هل أنا السبب؟
‏أحبك.‏
‏-‏ أحبك يا ‏"‏‏‏كلوي‏"‏‏‏.‏ -‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏إلى الأبد.‏
‏اتفقنا؟
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟ لا!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏أحبك يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏لطالما أحببتك.‏
‏إنه ميت!‏
‏أنت قتلته!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏حبيبي الصغير ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏ملاكي.‏
‏صغيري الغالي.‏
‏ملاكي.‏
‏أخبريه.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ بماذا سأخبره؟
‏لم يمت.‏ لست ميتاً يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنه يكذب يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏ -‏ اخبريه.‏
‏أخبريه بكل شيء.‏
‏لست ميتاً يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏طورت مناعة حين كان عمرك 4 سنوات.‏
‏لكنني لم أستطع أن أترك العالم يدمرك بقذارته.‏
‏هناك أشياء فظيعة بالخارج يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏هناك كثير من الأشياء السيئة.‏.‏.‏
‏أحبك يا أمي.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏بما أنني لست ميتاً.‏.‏.‏
‏فلتبارك ‏"‏‏‏شيفا‏"‏‏‏ اتحادكما.‏
‏شكراً على كعكة المثلجات يا ‏"‏‏‏بوشبوب‏"‏‏‏.‏
‏أحسنت قولاً أيها المعلم.‏
‏لستم مضطرين لاتباعي بهذا القرب.‏
‏هيا جميعاً!‏ الطعام جاهز!‏
‏الفائز!‏
‏-‏ خذي.‏ -‏ الفائز!‏
‏-‏ هذه من أجل شهر العسل.‏ -‏ ما هذه؟
‏500 دولار.‏
‏500 دولار؟
‏-‏ 500 دولار.‏ -‏ 500 دولار.‏
‏-‏ 500 دولار!‏ -‏ 500 دولار!‏
‏قصة طويلة.‏ سأخبرك بها في شهر العسل.‏
‏شكراً لك.‏
‏-‏ نخب العائلة.‏ -‏ العائلة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏وبلوغي سن 40.‏
‏-‏ استمتعا بوقتكما.‏ -‏ أنت أيضاً يا أمي.‏
‏لا تقلق.‏ سنستمتع.‏
‏انطلق يا ‏"‏‏‏سليم‏"‏‏‏.‏
‏انطلق يا ‏"‏‏‏إيس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نخب الصداقة.‏ -‏ نخب الصداقة.‏
‏الآن سنحتفل!‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏تهانينا يا أولاد.‏
‏مستعدان للإقلاع؟
‏-‏ ‏"‏‏‏بيبي‏"‏‏‏؟ -‏ أنت محق بشأن العائلة،‏ يا فتى.‏
‏‏"‏‏‏بابي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏بوناني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أحب سيارات الـ‏"‏‏‏كاديلاك‏"‏‏‏.‏ -‏ سآخذ المقعد الأمامي!‏
‏-‏ اصمت يا جبان.‏ -‏ لن يتسع لنا أبداً.‏
‏تحرك!‏