‏لم لا تعترف بالحقيقة أبدًا يا ‏"‏‏‏فينيس‏"‏‏‏؟
‏تناولت تسع فطائر وكرة لحم ضخمة في ساعة واحدة،‏ هذا رقم قياسي.‏
‏لم تكن تسع فطائر،‏ بل ثمان.‏
‏تركت شريحتي فطر في آخر صينية.‏
‏-‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏؟ -‏يا أصحاب،‏ كانت ست فطائر،‏
‏ودون كرة لحم ضخمة،‏ واضطررت أن أتصل بالإسعاف لإفراغ معدتك،‏
‏وكان ذلك منذ ثلاث سنوات.‏ متى ستتحدثون في موضوع آخر؟
‏عندما يدخل شخص ما عبر ذلك الباب ويحطّم الرقم القياسي،‏
‏عندها سنتوقف عن الحديث في هذا.‏
‏استمتعوا بفطائركم.‏
‏-‏ هذه آخر طلبية أقدّمها.‏ -‏ ألم تنسي شيئًا؟
‏كفى يا ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏،‏ لن أفعل ذلك.‏
‏إنه تقليد متوارث،‏ وقّعي البطاقة.‏
‏حصلت عليه يا أصحاب،‏ حصلت على أول توقيع للذكرى.‏
‏-‏مرحى يا ‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏!‏ -‏سأعلّق توقيع ‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏ على الجدار.‏
‏هذه تواقيع فتيات غادرن البلدة على مدى 20 عامًا.‏
‏ذلك الجدار منحوس،‏ لما كنت جلست قرب ذلك الجدار.‏
‏لنأمل أن يكون حظك أفضل من حظهن.‏
‏سيداتي وسادتي.‏
‏كما تعرفون جميعكم،‏ صديقتي المفضلة،‏ ‏"‏‏‏فايوليت سانفورد‏"‏‏‏،‏
‏قررت.‏.‏.‏
‏قررت مغادرة ‏"‏‏‏ساوث أمبوي‏"‏‏‏ غدًا،‏
‏وقطع الـ42 ميلًا باتجاه مدينة ‏"‏‏‏نيو يورك‏"‏‏‏.‏
‏لذا.‏.‏.‏ حسنًا،‏ أحضروها إلى هنا يا فتيات.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏،‏ هيا جميعًا.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏،‏ اصعدي إلى هنا.‏
‏هيا يا عزيزتي.‏
‏يا أصحاب.‏
‏أظنه من العدل،‏ أنها الليلة،‏ في ليلتها الأخيرة
‏معنا هنا في ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏،‏
‏أن تمتعنا بنغم عذب.‏
‏مستحيل!‏
‏اسمعي.‏
‏قُتل أربعة أشخاص ليل أمس في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏دون سبب على الإطلاق.‏
‏لا تشتبه الشرطة بأحد.‏
‏-‏مأساة.‏ -‏أبي،‏ ماذا تفعل؟
‏أظن أن أربعة من أصل سبعة ملايين أمر عادي.‏
‏يجب أن يكون العنوان:‏ ‏"‏‏‏نجا الملايين في إحدى ليالي (نيويورك).‏‏"‏‏‏
‏أبي،‏ يكفي،‏ فهمت ما ترمي إليه،‏ تناول البيض.‏
‏هذا ليس بيضًا،‏ هذا بياض البيض،‏ وأفضّل تناول الطبق عليه.‏
‏خسرت ست باوندات،‏ ستبقى على هذه الحمية.‏
‏لا وجبات سريعة،‏ لا نقانق.‏
‏واشتريت لك بعض الوجبات قليلة الدهن،‏ ووضعتها في الثلاجة.‏
‏-‏ سال لعابي على ذكر ذلك.‏ -‏ورتّبت فيتاميناتك على الرف.‏
‏-‏أنا لا أتناول الفيتامينات.‏ -‏لا تتناولها حاليًا،‏ تناولها وحسب.‏
‏ووضعت بطاريات جديدة في جهاز تحكم التلفاز وضبطت مؤقت الفيديو كي.‏.‏.‏
‏المعذرة،‏ هل فاتني شيء ما؟
‏أنا الوالد وأنت الابنة التي تذهب لتعيش بمفردها.‏
‏-‏أنا من يجب أن يرشدك كيف تعيشين.‏ -‏حسنًا،‏ كيف يجب أن أعيش؟
‏الأمر بسيط،‏ لا تذهبي.‏
‏أحضرت الأيرش سبرينغ الذي تحب،‏ و.‏.‏.‏ أبي،‏ مهما فعلت
‏لا تغسل ثيابك.‏
‏اتركها قرب الغسالة،‏ وسأغسلها لك عند مجيئي كل أحد.‏
‏هذا مثير للاهتمام،‏
‏يقولون إن سور السلالم في محطات الأنفاق قد تسبب يومًا ما بجائحة طاعون.‏
‏أبي.‏.‏.‏ اسمع.‏
‏قلت إن بإمكاني أن أكون ما شئت أن أكون.‏
‏لم أقل كاتبة أغاني في مدينة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏،‏ هذا استثناء.‏
‏قلت أي شيء،‏ وأنا أصدّقك،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لن أغادر هذا المنزل دون دعمك لي.‏
‏تلك ‏"‏‏‏غلوريا‏"‏‏‏،‏ ماذا ستقول؟
‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏،‏ رأيت كم كان الأمر صعبًا على والدتك عندما أخفقت.‏
‏ولكن،‏ لو كانت هنا،‏ لكانت طلبت مني أن أغلق فمي
‏وأتمنى لك الحظ الطيب وأحضنك.‏
‏لن أحضنك،‏ ولن أتمنى لك الحظ الطيب،‏ لكن،‏
‏سأغلق فمي،‏ وأجلس هنا أشرب قهوتي وأتظاهر بالغضب
‏هل يناسبك هذا؟
‏هذه آخر أغراضي.‏
‏-‏عزيزتي،‏ هل تستطيعين حملها؟ -‏نعم،‏ أستطيع.‏
‏مهلًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا كل شيء.‏
‏لننطلق.‏
‏بالتوفيق.‏
‏هاك،‏ لقد قلتها.‏
‏أحبك.‏
‏ضعي رذاذ الفلفل في حقيبتك،‏ ولو لم تكوني متأكدة،‏ رشيّه على الفور.‏
‏تعرف أنك لست وحدك يا سيد ‏"‏‏‏سانفورد‏"‏‏‏.‏
‏ينبغي أن نتناول العشاء معًا يومًا ما.‏
‏سأقفل الأبواب.‏
‏حسنًا،‏ هذه هي الشقة.‏
‏ما رأيك؟
‏لديّ شعور أنك ستحتاجين هذا.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏هذا مجرد مال كنت أخبّئه للطوارئ.‏
‏عزيزتي،‏ بالنظر إلى وضع هذه الشقة،‏ يمكنني القول إن هذه حالة طارئة.‏
‏حسنًا،‏ لن آخذه.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏سأجمّد أملاكك.‏
‏شكرًا على كل شيء.‏
‏سأتصل بك.‏
‏ما هذا؟
‏طوال حياتنا كان بيننا شيئًا مشتركًا
‏أنا وأنت.‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏قلنا إننا لن نفقد عذريتنا حتى نتزوج،‏
‏وذلك لم يحدث.‏
‏ومن ثم قلنا إننا سندخل الجامعة أو المعهد أو مدرسة تعلّم العناية بالأسنان،‏
‏ولم يحدث ذلك.‏
‏لم نسع ولو وراء هدف واحد،‏ فهمت؟
‏وأظن أن هذا ما يجعلنا مميزتين.‏
‏ولهذا السبب تبكين؟
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏قلت لي منذ زمن بعيد إنك ستنتقلين إلى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏وظنّ الجميع أنك ستبقين في ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏ وستتزوجين،‏
‏كما سنفعل أنا و‏"‏‏‏داني‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏وانظري إليك الآن.‏
‏مهما حدث،‏ لقد فعلتها يا ‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏.‏
‏وأنا فخورة جدًا بك.‏
‏يكفي!‏ هل سمعتني؟
‏الزمي الهدوء!‏ كفاك إصدارًا للضجيج!‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏فايوليت سانفورد‏"‏‏‏.‏
‏أتيت مؤخرًا إلى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏
‏وكنت أتساءل إن كنت ستعطي شريطي إلى أحد فنانيكم.‏
‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏،‏ هذا لطيف جدًا.‏
‏والآن،‏ دعيني أخبرك عني.‏
‏اسمي ‏"‏‏‏ويندي‏"‏‏‏،‏ انتقلت إلى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ في عمر الـ21 لأصبح راقصة،‏
‏ولكن إبهام قدمي كُسر.‏
‏وثم حبلت من أحد الممثلين والذي تركني لينضم إلى ‏"‏‏‏بيس كوربس‏"‏‏‏.‏
‏لذا كنت أربي طفلتي وحدي لآخر 16 سنة الماضية.‏
‏ومنذ أسبوعين،‏ أخبرتني أنها تميل إلى الجنسين،‏
‏وأنها تكرهني أكثر من أي شخص على هذا الكوكب.‏
‏الآن،‏ أخبريني،‏ كيف يمكنني أن أساعدك،‏ رجاءً.‏
‏لأنني أتوق لأجعل من أحلامك حقيقة.‏
‏لا تأخذون الشريط ما لم يصلكم عبر وكيل
‏لكن لا يمكنني توظيف عميل قبل أن أطلق ألبومًا؟
‏إن كنا لنستمع لذلك الشريط،‏ فسيمنحك ذلك الحق
‏في رفع دعوى سرقة حقوق ملكية.‏
‏هذا مجرد شريط صغير،‏ كلّ ما أريده هو أن يغني أحدهم أغانيّ.‏
‏أهلًا بك في عالم الموسيقى.‏
‏-‏مساء الخير،‏ الهوية من فضلك.‏ -‏بالطبع.‏
‏-‏ماذا أحضر لك؟ -‏دعني أسألك سؤالًا.‏
‏أنا كاتبة أغاني،‏ هل يوجد هنا من أستطيع التحدث إليه عن أغانيّ؟
‏كنت أكافح مع عزف الساكسيفون لمدة 12 عامًا.‏
‏-‏أي مشروب تريدين أن أقدّمه لك؟ -‏بيبسي وبعض المكسرات.‏
‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟
‏المعذرة،‏ من ذلك الشاب؟
‏إنه السيد ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏.‏
‏السيد ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏،‏ هل هو المدير أو ما شابه؟
‏نعم،‏ إنه مدير الموسيقى.‏
‏إنه المسؤول عن العثور على الفرق الموسيقية و.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏حجز المواهب الجديدة.‏
‏أين كنت يا ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏؟
‏لديّ 15 طلبًا مكدسًا هنا،‏ ولا يوجد من يتولى الشواء.‏
‏15 طلبًا يا ‏"‏‏‏والت‏"‏‏‏!‏ هذا كل شيء؟
‏امنحني عشر دقائق،‏ سأجهّزها كلها،‏ هيا،‏ استرخ.‏
‏استرح،‏ تبدو تعبًا.‏
‏يمكننا الخوض في أمر علاوتي لاحقًا.‏
‏هل تظن أننا في ‏"‏‏‏أستراليا‏"‏‏‏؟ لا علاوة،‏ أنا على وشك أن أطردك.‏
‏-‏المعذرة،‏ هل أنت السيد ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏؟ -‏نعم.‏
‏سيد ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏،‏ اسمي ‏"‏‏‏فايوليت سانفورد‏"‏‏‏،‏ أنا كاتبة أغان وأريد أن أعطيك هذا.‏
‏أعلم أنها ليست أكثر الطرق احترافية لتقديم شريط،‏ لكن.‏.‏.‏
‏-‏أنا جديدة في هذا المجال.‏ -‏وهذا جديد عليّ أنا أيضًا.‏
‏ظننت أن باعتبارك مدير ناد كهذا،‏
‏لا بدّ أنك تعرف كل فرقة في الساحل الشرقي.‏
‏مدير.‏.‏.‏ هذا النادي.‏
‏-‏يمكنكم الذهاب،‏ سألحق بكم.‏ -‏بالطبع.‏.‏.‏
‏يا سيد ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏.‏
‏أنا لا أفعل هذا عادة يا ‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏.‏
‏لكن.‏.‏.‏ يراودني إحساس أنك موهوبة.‏
‏لذا سآخذ شريطك وسأرى ما يمكنني فعله.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لا أصدّق كم كان هذا سهلًا.‏
‏ولا أنا.‏
‏هل تريدين احتساء القهوة أو ما شابه؟
‏‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏،‏ هل أبدو لك كخادمتك؟
‏نادني السيد ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏ولكن سأتغاضى عنك هذه المرة.‏
‏طلبت منك أن تأخذ أغراضك إلى المنزل وتغسلها.‏
‏هناك دهن على مقدمة السترة.‏
‏‏"‏‏‏والت‏"‏‏‏،‏ حذّرتك بشأن طريقة كلامك،‏
‏أنت مطرود.‏
‏يُفضّل ألا تثير غضبي يا ولد.‏
‏يمكنني أن أجد 100 وغد من أمثالك ممن يستطيعون إحراق برغر الحبش.‏
‏وغد يتقاضى المرتب الأدنى.‏
‏ربما ينبغي أن نبدأ من جديد.‏.‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏كيفن أوه دانل‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏وأنا عامل الشواء هنا في نادي ‏"‏‏‏فيجي ميرميد‏"‏‏‏.‏
‏جعلت من نفسي أضحوكة للتو.‏
‏كنت سأخبرك بالحقيقة.‏
‏أنا شبه متأكد من أنني كنت سأخبرك.‏
‏أنا أريدك أن تعرفي أنني لا ألحق بك إلى منزلك.‏
‏أنا أمشي 26 حارة في الاتجاه الخطأ لا أكثر.‏
‏-‏طلبت منك أن تدعني وشأني.‏ -‏هل ذكرت مقدار أسفي؟
‏ففي النهاية أنا لم أرتكب خطأ أنت من رميت نفسك عليّ.‏
‏لم أرم نفسي عليك،‏ كنت أتظاهر باللطف والبراءة لتعطيني فرصة.‏
‏-‏هل يمكنني طرح سؤال عليك؟ -‏ماذا؟
‏هل هناك سبب لسيرك في دوائر؟ هل أضعت طريقك؟
‏لم أضع طريقي،‏ أحدهم نقل الشارع الذي أعيش فيه.‏
‏هل تريدين لعب لعبة؟
‏يمكنني أن أحزر من أين أنت.‏
‏أنا على وشك إخراج رذاذ الفلفل.‏
‏أراهن أنك من مدينة كبيرة.‏
‏ولا أرى من هنا خاتمًا في سرّتك
‏أو حلقًا في لسانك.‏
‏أتوقع أنك من ‏"‏‏‏شيكاغو‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لم يسبق أن حدّق أحد بمؤخرتي لنصف ساعة
‏لذا،‏ سأقول لك طابت ليلتك،‏
‏وأتمنى أن تردّ بالمثل.‏
‏حسنًا،‏ أقبل بتلميح.‏
‏أنا أعرف الكثير من الناس في عالم الموسيقى.‏
‏أنت لا تستسلم،‏ أليس كذلك؟
‏تصرّفك ببرءاة ولطف هو ما أثّر بي.‏
‏طابت ليلتك يا ‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏.‏
‏لمعلوماتك،‏ حدّقت في مؤخرتك أول 15 دقيقة فقط.‏
‏-‏‏"‏‏‏ويليام موريس‏"‏‏‏.‏ -‏لا أعني التطفل.‏
‏-‏أريد فقط ترك هذا.‏.‏.‏ -‏‏"‏‏‏وليام موريس‏"‏‏‏،‏ انتظر من فضلك.‏
‏-‏إنه نسخة تجريبية.‏ -‏‏"‏‏‏وليام موريس‏"‏‏‏.‏
‏سأعود إليك.‏
‏اريد أن أترك هذا لـ‏"‏‏‏ويتني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏،‏
‏أنا متأكدة أنهما صديقتاك.‏
‏اسمعي،‏ متأكد من أنك تغنين جيدًا في الحمام،‏
‏ولكن الكاريوكي انتهى منذ نصف ساعة.‏
‏لذا،‏ إن أردت لأغانيك أن تُسمع
‏عليك أن تأخذيها إلى ليلة المايك المفتوح،‏ كما يفعل الجميع.‏
‏‏"‏‏‏وليام موريس‏"‏‏‏.‏
‏سأحوّل المكالمة.‏
‏لن تحصلي على الإذن.‏
‏-‏هل يمكنني مساعدتك؟ -‏حسنًا.‏.‏.‏
‏نعم،‏ مرحبًا،‏ أنا واثقة من أن جميع الأماكن مشغولة الليلة.‏
‏أردت أن آتي لأعرف ما هو حفل المايك المفتوح هذا.‏
‏يمكنني إدخالك بعد عشر دقائق.‏
‏اعتذر بعض الزبائن المعتادين بسبب المرض،‏ لذا،‏ لديّ أماكن شاغرة.‏
‏أريدك أن توقّعي باسمك هنا وتستعدي.‏
‏الحمام قريب إن كنت تشعرين برغبة في التقيؤ.‏
‏التالية هي ‏"‏‏‏فايوليت سانفورد‏"‏‏‏.‏
‏فلنصفّق لـ‏"‏‏‏فايوليت سانفورد‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏نيوجرسي‏"‏‏‏!‏ اعتلي المسرح يا ‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏.‏
‏ها نحن ذا!‏ مرحى!‏
‏نعم،‏ ‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏.‏
‏اللعنة.‏
‏-‏أنا متوترة قليلًا.‏ -‏ونحن كذلك يا عزيزتي.‏
‏لا تعذّبيني يا عزيزتي!‏ غنّي!‏
‏هيا!‏ دعها وشأنها.‏
‏أنا آسفة.‏
‏مرحبًا؟
‏ابتهجي،‏ تبدين وكأن أحدهم دهس كلبك.‏
‏اسمع،‏ كم ثمن الفطيرة؟
‏يصادف أن لدينا أفضل فطيرة تفاح فرنسي في البلدة.‏
‏وهي على حساب المحل.‏
‏-‏حسنًا.‏ -‏أراهن بعشرين على أنه فيلم ‏"‏‏‏بريتي وومان‏"‏‏‏.‏
‏سأزيد على رهانك بعشرة لأنه فيلم ‏"‏‏‏هوم ألون‏"‏‏‏.‏
‏-‏عجبًا!‏ -‏عليكما الانتباه للإشارات.‏
‏أنا أراهن أنه ‏"‏‏‏سيفنغ برايفت رايان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ماذا؟ -‏لنقلبها.‏
‏والآنسة ‏"‏‏‏جينفر‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏أوستن‏"‏‏‏
‏تقول إن فيلهما المفضّل هو.‏.‏.‏
‏مستحيل،‏ لقد سبق أن قرأت هذا المقال.‏
‏يا لك من غشاشة!‏
‏امرأة عارية ترتدي حذاءً عسكريًا،‏ كان تخمين ذلك سهلًا.‏
‏-‏شكرًا لك.‏ -‏يبدو هذا الحذاء جميلًا.‏
‏لا بدّ أن أشتري مثله.‏
‏مهلًا،‏ ‏"‏‏‏روميرو‏"‏‏‏،‏ عليك رفع الصوت عزيزي.‏
‏تلك أغنيتي المفضلة،‏ ارفع الصوت.‏
‏-‏ها أنت ذا.‏ -‏لا!‏
‏-‏يا فتاة،‏ ماذا تفعلين؟ -‏هل تذكران هذا؟
‏الرقص الشرقي.‏
‏-‏هل تعرف تلك الفتيات؟ -‏نعم.‏
‏يأتين إلى هنا كل صباح في هذا التوقيت،‏ للاستراحة بعد العمل.‏
‏مهلًا.‏
‏-‏عليهن فعل ذلك،‏ بسبب طبيعة عملهن.‏ -‏هل هن عاهرات؟
‏لا!‏
‏ذئبات صغيرات.‏
‏حسنًا.‏
‏هل تريدان أن تريا ماذا أهداني ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏ في عيد ميلادي؟
‏-‏هذا.‏ -‏هل سمحت له بدمغك؟
‏-‏أليس جميلًا؟ -‏سمحت لرجل بدمغها.‏
‏انظرا أيتها السيدتان،‏ كلّ منا جنت 300 دولار الليلة.‏
‏هل أنت متأكدة من رغبتك في ارتياد كلية الحقوق؟
‏-‏لنرفع نخبًا.‏ -‏نعم.‏
‏نخب آخر أسبوع لـ‏"‏‏‏زوي‏"‏‏‏ كذئبة.‏
‏-‏لا!‏ -‏سيكون استبدالها مستحيلًا.‏
‏أريد أن أخبركما بأنني لن أنساكما أبدًا.‏
‏من بالباب
‏-‏أنا أبحث عن المالك.‏ -‏انزلي إلى هنا.‏
‏أحضري علبة معك.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏سأضع هذه العلبة،‏ أين تريدينها؟
‏هذا يعتمد على ما تريدين.‏
‏سمعت أنكم بحاجة ربما إلى.‏.‏.‏
‏بأن هناك شاغر ربما.‏
‏ضعيها هناك،‏ دعيني ألقي نظرة عليك.‏
‏دعيني أحزر.‏
‏‏"‏‏‏بيدمونت‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏نورث داكوتا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ساوث أمبوي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏نيوجرسي‏"‏‏‏.‏
‏لا فرق،‏ هل تتعاطين المخدرات؟
‏القهوة فقط،‏ لا أملك المال لغير ذلك حاليًا.‏
‏دعيني أرى ذراعيك.‏
‏هل تمزحين؟
‏هل أبدو أنني أمزح؟
‏ما سبب هذه الندبة؟
‏فرن البيتزا،‏ حرق دائم من سحب قطع البيتزا لأربع سنوات.‏
‏قد يكون هذا أكثر شيء محزن سمعت به.‏
‏ما التالي؟ هل تريدين عينة بول؟
‏مضحك،‏ أفضّل عينة دم.‏
‏اسمعي،‏ هل أنت فعلًا المالكة،‏ لأن أيامي كانت قاسية.‏
‏لهذا فآخر ما أحتاجه هو أن تضيع وقتي نادلة متسلطة ما.‏
‏تبدئين ليلة الجمعة.‏
‏كوني هناك في الساعة 11 فحينذاك يبدأ عملنا.‏
‏تمنحيني عملًا؟
‏أمنحك فرصة استعراض.‏
‏لا تتأخري يا فتاة ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏.‏
‏لا أريد التمادي ولكن،‏
‏هل تمانعين إخباري لماذا توظفينني؟
‏لأن الرجال عادةً يتجولون
‏ويحملون صغيرًا حابيًا في سراويلهم.‏
‏طفلًا بعمر السنتين داخل بناطيلهم.‏
‏في سراويل الرجال أطفال بعمر السنتين؟ لهذا توظفينني؟
‏تبدين كمعلمة حضانة،‏ سيحبك الصغار.‏
‏أعتذر لأنني سألت.‏
‏الهوية من فضلك.‏
‏من المفروض أن أبدأ العمل هنا الليلة.‏
‏تفضلي،‏ اخترت ليلة جيدة لبدء العمل.‏
‏-‏إنها بطيئة الآن،‏ لكنها ستتسارع.‏ -‏حسنًا.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏كامي‏"‏‏‏.‏
‏هل هذا اجتماع في كنيسة أم بار؟ أظهروا بعض الحماس!‏
‏-‏نعم!‏ -‏هيا.‏
‏هل أفعلها؟
‏أنا أعتذر!‏
‏-‏لا أظن ذلك.‏ -‏في الوقت المناسب.‏
‏-‏إلى أين تذهبين؟ -‏كنت أبحث عنك.‏
‏جيد،‏ هيا بنا.‏
‏-‏تعجبني كنزتك جدًا.‏ -‏شكرًا.‏
‏اشتريتها أثناء التنزيلات و.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ الشعر.‏
‏لنر ما لديك من حركات.‏
‏تلك ‏"‏‏‏ريتشل‏"‏‏‏،‏ يمكنك تعلّم الكثير منها.‏
‏قصّت شعر أحد الرجال.‏
‏نعم،‏ طلبت منها المحكمة أن تحضر صفوفًا للتحكم بالغضب.‏
‏بعد أن لكمت بعنف أحد الزبائن لأنه أمسك بمؤخرتها.‏
‏إن رفع عليها دعوة سأعطيها علاوة،‏ بصحتك.‏
‏توجد قاعدتان فقط،‏ مفهوم؟
‏-‏ماذا تريد؟ -‏كأسي بيرة.‏
‏-‏لا تواعدي الزبائن.‏ -‏حسنًا.‏
‏ثانيًا،‏ إيّاك أن تحضري حبيبك إلى حانتي.‏
‏عليك أن تبدي الآن متوفرة لكن ألا تكوني متوفرة أبدًا.‏
‏اخرقي قاعدتيّ وسأطردك حالًا.‏
‏حماس!‏
‏-‏أنا.‏.‏.‏ أفهم.‏ -‏يا للهول!‏
‏اسمعوني جميعًا.‏
‏اخرسوا!‏
‏أريدكم أن تقابلوا فتاتي الجديدة،‏
‏-‏والتي اسمها.‏.‏.‏ -‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏،‏ هي معلمة حضانة سابقة،‏
‏وراهبة سابقة هربت من الدير،‏
‏وقد ملّت كونها العذراء الوحيدة في مدينة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏مرحى!‏
‏هل يرغب أحدكم في شراء شراب لها؟
‏-‏هيا!‏ تحرّكي!‏ أنا أعمل هنا.‏ -‏آسفة.‏
‏-‏أربعة أقداح من المارغريتا مع الملح.‏ -‏حسنًا.‏
‏لدينا التاكيلا،‏ لا خلائط لا ملح لا خلّاط.‏
‏-‏حسنًا،‏ هل لديك ‏"‏‏‏بلاك راشان‏"‏‏‏؟ -‏لديّ الفودكا لكن لا كاهولا.‏
‏-‏نبيذ أبيض.‏ -‏لا أضعه في حانتي.‏
‏إذًا،‏ مبدئيًا لديك.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جوني ريد‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جوني بلاك‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هوزي‏"‏‏‏.‏
‏رجالي المفضلين كلهم.‏
‏يمكنك أن تستمع بهم بأيّ طريقة تريد،‏ طالما هم ضمن كأس شراب.‏
‏حسنًا،‏ سأشرب البيرة.‏
‏-‏أربعة دولارات.‏ -‏أنا ‏"‏‏‏كامي‏"‏‏‏،‏ الإثارة الروسية.‏
‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏،‏ راهبة ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏.‏
‏تلك ‏"‏‏‏ريتشل‏"‏‏‏،‏ عاهرة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏كلنا نفعل ما نفعله هنا،‏ إلا أن ‏"‏‏‏ريتشل‏"‏‏‏ عاهرة حقًا.‏
‏وأنا مثيرة بالفعل.‏
‏يمكنك أن تكوني مثيرة إن توقفت عن النوم دائمًا.‏
‏نعم،‏ أنسى تلك الجزئية دائمًا.‏
‏قدح تاكيلا،‏ ولا تنسي واحدًا لك.‏
‏شكرًا،‏ لكن منذ أن سكرت جدًا وأنا أشرب التاكيلا.‏
‏توقفت عن شربها.‏
‏يا ‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏!‏ ترفض فتاتك الجديدة شرابك اللذيذ.‏
‏لا!‏ كنت.‏.‏.‏ كنت أقترح على هذا السيد أن يشتري لي قدحًا مزدوجًا.‏
‏هذا أفضل!‏
‏-‏مرحى!‏ -‏ثمانية أقداح.‏
‏أربعة ‏"‏‏‏كانيديان‏"‏‏‏،‏ وأربعة ‏"‏‏‏ساوث أوف ذا بوردر‏"‏‏‏،‏
‏وستة ‏"‏‏‏إم جي دي‏"‏‏‏ وقدحين غير كحوليين ممزوجين.‏
‏-‏تريد ثمانية أقداح من ماذا؟ -‏سأعطيه طلبه.‏
‏46 دولارًا.‏
‏-‏يا ‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏!‏ -‏ماذا!‏
‏لا تستطيع فتاتك ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏ المواكبة.‏
‏-‏أعطيني ويسكي وماء.‏ -‏لك ذلك.‏
‏‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏،‏ هل نقدّم الماء مع الويسكي؟
‏الماء الوحيد الذي أقدّمه فيه الشعير وحشيشة الدينار!‏
‏اسمعوني جميعكم!‏ هل نقدّم الماء في هذه الحانة؟
‏بالطبع لا،‏ إلا الماء،‏ بالطبع لا!‏
‏-‏مرحى!‏ -‏نعم!‏
‏-‏مرحى!‏ -‏إما السباحة أو الغرق يا ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏.‏
‏اصعدي إلى هناك!‏
‏‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏،‏ لا يمكنني تأدية تلك الرقصة.‏
‏حسنًا.‏
‏إليك بعض النقود،‏ كان لعبك دور الراهبة مقبول.‏
‏أنت تطردينني؟
‏قلت لك إن هذا استعراض قبولك.‏
‏شكرًا لقدومك،‏ والآن،‏ اخرجي من هنا.‏
‏توقفا،‏ رجاءً!‏
‏يا أصحاب،‏ تراجعا!‏
‏من وجهة نظري،‏ لديكما خيارين.‏
‏يمكنكما البدء بالقتال،‏ وسينزف أنفيكما وتصبحان مهزلة
‏أو يمكنكما أخذ هذه العشرة دولارات التي أحملها بيدي
‏وشراء شراب لهاتين الفتاتين الجميلتين.‏
‏هيا،‏ ماذا تقولان؟
‏إلى الحانة!‏ لنحتفل!‏
‏توقفي يا ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏،‏ أنا أتحرّق شوقًا لأعرف من أين أتى ذلك.‏
‏جرّبي تقديم البيرة والبيتزا مساء كلّ اثنين
‏حيث تعزف فرقة ‏"‏‏‏جاينتس‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏كاوبويز إن نوفمبر‏"‏‏‏.‏
‏سأعطيك فرصة ثانية.‏
‏هناك متجر عند زاوية ‏"‏‏‏سيكث أند هيل‏"‏‏‏،‏ كوني هناك في ظهيرة الغد.‏
‏سأرسل منسقّة الأزياء لتأخذك للتسوّق.‏
‏عودي إلى منزلك قبل أن أغيّر رأيي.‏
‏مهلًا،‏ ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏،‏ سيفاجئني إن استمررت لليلة أخرى.‏
‏ها نحن ذا!‏
‏ويسار،‏ ويمين،‏ ونقر.‏
‏نعم!‏
‏أخبريني المزيد عن تلك الحانة.‏
‏-‏أيّ نوع من الأماكن هي؟ -‏لا أعلم،‏ إنها مجرد حانة يا أبي.‏
‏ليس الأمر مهمًا،‏ ماذا تأكل؟
‏إحدى تلك الوجبات قليلة الدسم،‏ أرز وخضروات،‏ إنها لذيذة.‏
‏رأيت؟ إنها لذيذة،‏ صحيح؟
‏نعم!‏
‏شهية!‏
‏إذًا،‏ كيف حال كتابتك للأغاني؟
‏كتابة الأغاني!‏ ما زال شريطي بحوزته.‏
‏أريد شريطي.‏
‏كان لديّ شعور بأنك ستعودين لرؤيتي.‏
‏لا مواعدة في المطبخ يا ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏.‏
‏لم أت لأبقى،‏ أريد شريطي وحسب.‏
‏من فضلك.‏
‏-‏شكرًا،‏ وداعًا.‏ -‏ هل كتبت هذه الأغاني بنفسك حقًا؟
‏استمعت لشريطي؟
‏لا،‏ بالطبع لا،‏ سيكون ذلك خرقًا للخصوصية.‏
‏هيا،‏ اضحك على الأغاني.‏
‏فلا يمكن أن يزعجني أي شيء تقوله.‏
‏أحاول أن أقول إنني أحببت موسيقاك.‏
‏أعني،‏ هل تتقبلين المديح بهذه الطريقة دائمًا؟
‏-‏عليّ الذهاب.‏ -‏انتظري!‏ أريد رؤيتك مرة أخرى.‏
‏أين تعملين؟
‏أنا ذئبة.‏
‏جيد،‏ وما معنى ذلك؟
‏إن كنت تريد أن تراني مجددًا،‏ اكتشف ذلك.‏
‏بهذه الروعة؟
‏آسف لتأخري،‏ تشاجرت أنا و‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏.‏
‏ومن ثم مارسنا الجنس.‏.‏.‏ مرتين.‏
‏أنت منسّقة الملابس؟
‏طلبت مني ‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏ أن أشتري لك زيًا يجعل لعاب الصبية يسيل.‏
‏ثقي بي يا ‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏.‏
‏أنا أعاني من مشكلة حقيقية في التسوّق.‏
‏-‏له سحّاب بين الفخذين.‏ -‏نعم.‏
‏من عساه يرتدي هذا أمام الناس؟
‏في الحقيقة لديّ واحد أزرق مثله.‏
‏اعذرني يا أبتاه لأنني ارتكبت الخطيئة.‏
‏مرحى!‏
‏ها أنا ذا!‏ مرحى يا عزيزتي!‏
‏هيا!‏ توقّف!‏
‏‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏،‏ الثلج!‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏لا أعرف كيف تفعلن هذا،‏ لا يمكنني تحمّل قدح آخر.‏
‏حين يشتري لك ذلك الشاب قدحًا مجددًا سأعلّمك يا عزيزتي.‏
‏عليك بالبيرة بعده.‏
‏-‏لا أفهم.‏ -‏لا أبتلعه.‏
‏أبصق الشراب في زجاجة البيرة،‏ لن ينتبهوا لذلك أبدًا.‏
‏جرّبي.‏
‏لكن انتبهي لزجاجة البصق خاصتك.‏
‏أعطت ‏"‏‏‏ريتشل‏"‏‏‏ زجاجتها لـ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏ ذات مرة،‏ حدثت مشكلة كبيرة.‏
‏‏"‏‏‏كامي‏"‏‏‏،‏ أظنني وقعت في حبك.‏
‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏!‏ أنا لست سحاقية.‏
‏جرّبت ذلك لكنني لم أحترفه.‏
‏-‏ليس ذلك ما قصدت.‏ -‏ماذا تفعلين؟
‏تحدّق ‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏ بك،‏ هيا.‏
‏عليك بهذا الشاب،‏ اشغلي نفسك.‏
‏مرحبًا،‏ تبدو وكأنك بحاجة لقدح.‏
‏لا،‏ أنا أنتظر ‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏.‏
‏المعذرة،‏ الركون هنا ممنوع،‏ إن كنت ستجلس،‏ فعليك أن تطلب شربًا.‏
‏-‏حسنًا،‏ أعطني كأس ماء.‏ -‏حسنًا.‏
‏-‏طلب الماء لتوه؟ -‏نعم.‏
‏تعرفين ما عليك فعله.‏
‏اختبار،‏ اسمعوني جميعكم،‏ طلب هذا الشاب الماء.‏
‏هل نقدّم الماء في هذه الحانة؟
‏بالطبع لا!‏ إلا الماء!‏ بالطبع لا!‏
‏‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏!‏ لا!‏
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏!‏ لا أحد يطلب الماء في حانتك!‏
‏يمكنه أن يطلب ما يشاء،‏ إنه رئيس قسم الإطفاء.‏
‏أنا أعتذر يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏،‏ إنها جديدة.‏
‏لا بأس،‏ لنتحدث في الخارج.‏
‏تشرّفت بمعرفتك يا ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏.‏
‏هيا يا أصحاب!‏ دعوني أسمعكم!‏
‏هل أنت بخير؟
‏من أخادع؟ لا يمكنني فعل هذا.‏
‏بالطبع يمكنك،‏ والآن ابتهجي.‏
‏لأن هناك شاب لطيف في الحانة يسأل عنك.‏
‏شخص ما يسأل عني أنا؟
‏يقول إن اسمه السيد ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏.‏
‏إنه جذّاب.‏
‏‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏،‏ هدّد رئيس المطافئ بإغلاق حانتي.‏
‏اكتفى بغرامة بـ250 دولارًا.‏
‏-‏أنا أعتذر بشدة.‏ -‏سأعقد معك صفقة.‏
‏ستجدين طريقة لكسب 250 لي الليلة،‏
‏وسأسمح لك بالعودة غدًا.‏
‏عظيم!‏
‏-‏هذا كثير على اللطيفة والبريئة.‏ -‏إذًا،‏ لقد وجدتني.‏
‏دلّني أحد زملائي في العمل أين يمكنني البحث عن ذئبات.‏
‏أمعن النظر إذًا،‏ فالليلة هي الأخيرة لي هنا.‏
‏سوف أُطرد.‏
‏-‏لماذا؟ -‏لأن عليّ كسب 250 دولارًا في ساعتين.‏
‏هذا مستحيل تمامًا.‏
‏هذه تسعة دولارات كبداية،‏ اتفقنا؟
‏أحب مساعدة صديقة محتاجة.‏
‏لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‏‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏،‏ لا أريد مالك.‏
‏حسنًا،‏ اسمعن يا سيدات.‏
‏سيبدأ المزاد بـ25 دولارًا.‏
‏لليلة واحدة فقط.‏
‏ستزايدن على هذا الأصيل المدّجن
‏المدرّب والفحل الجامح.‏
‏-‏مستحيل!‏ -‏هذا رخيص جدًا.‏
‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏عرضت المساعدة،‏ لذا،‏ استدر يا سيد.‏
‏دعهن يلقين نظرة عليك.‏
‏لماذا تفعلين هذا بي؟
‏إنه وقت الانتقام يا سيد ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏.‏
‏والآن،‏ استدر.‏
‏لا،‏ يا للهول!‏ لا تفعلي هذا.‏
‏هيا،‏ أرهن ما لديك.‏
‏هل ستشتركين؟
‏-‏سيداتي،‏ ماذا ستعطينني؟ -‏عشرون دولارًا.‏
‏لديّ 25 دولارًا هنا.‏
‏فلتكن 35!‏
‏35 دولارًا!‏
‏-‏أربعون دولارًا!‏ -‏انزلي.‏.‏.‏ ماذا تفعلين؟
‏-‏هيا يا فتيات،‏ خمسون؟ -‏خمسون!‏
‏-‏61 دولارًا.‏ -‏75 دولارًا!‏
‏-‏هيا يا فتيات،‏ 75؟ -‏75 دولارًا!‏
‏80 دولارًا!‏ هيا يا فتيات،‏ هل أسمع 85 دولاراً؟
‏90!‏ 95 دولارًا!‏
‏-‏100 دولار يا عزيزي!‏ -‏100 دولار.‏
‏هذه هي!‏ هل تريد العودة إلى المنزل ما ماما؟
‏مذهل!‏ رائع!‏
‏مرحى!‏
‏هذا فتاي.‏
‏-‏نعم!‏ تراقص.‏ -‏في الخلف هنا 125 دولارًا.‏
‏140 دولارًا هنا.‏
‏هيا.‏
‏يا للهول يا فتيات!‏ هيا،‏ 150 وسترون المؤخرة.‏
‏هيا يا فتيات،‏ يمكنكن فعل أفضل من هذا.‏
‏175.‏
‏نعم!‏
‏-‏ها نحن ذا!‏ -‏200 دولار!‏
‏-‏إنها هنا!‏ -‏250 دولارًا.‏
‏بيع مقابل 250 دولارًا!‏
‏-‏لا!‏ -‏هيا يا عزيزتي،‏ إنه لك.‏
‏اللعنة عليك!‏
‏لكانت الشقراء دفعت 275 دولارًا.‏
‏-‏مرحى!‏ -‏تعال معي.‏
‏أنت مدينة لي بالكثير،‏ هذه 250 وأصبحنا متعادلين.‏
‏من الأفضل أن تغلقن يا فتيات.‏
‏-‏هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟ -‏ماذا؟
‏ما معنى ‏"‏‏‏الذئبة القبيحة‏"‏‏‏؟
‏هل استيقظت مرة صاحية بعد علاقة عابرة
‏ورأيت الشاب الذي إلى جانبك يستلقي على ذراعك وهو قبيح جدًا
‏لدرجة أن تفضّلي قطع ذراعك على أن توقظيه؟
‏ذلك معنى الذئبة القبيحة.‏
‏-‏يا للهول!‏ -‏هيا يا فتيات.‏
‏ولكن لماذا سميّت حانتك بهذا الاسم؟
‏لأن اسم ‏"‏‏‏بصحتكم‏"‏‏‏ أخذه غيري.‏
‏سيارات الأجرة أمام الحانة.‏
‏-‏أنت غنية يا ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏.‏ -‏إلى اللقاء.‏
‏نعم،‏ تصبحين على خير.‏
‏اسم المرأة التي اشترتني ‏"‏‏‏ساندي روزنفيلد‏"‏‏‏،‏
‏مطلقة لديها ثلاثة أولاد بالغين،‏
‏شغوفة بالمشاوير الطويلة والشعر القصير وكلاب الصيد والأوبرا الإيطالية.‏
‏زوجها السابق محاسب عام،‏ ورسامها المفضّل هو ‏"‏‏‏فان كوخ‏"‏‏‏،‏
‏وهدفها للسنة الجديدة هو خسارة سبعة كيلوغرامات.‏
‏وأن ترى ‏"‏‏‏باربرا‏"‏‏‏ في حفلة.‏
‏حسنًا،‏ أنا مدينة لك.‏
‏ماذا تريد؟
‏الساعة الآن 3:‏30 صباحًا،‏ أريد ما يريده كل الرجال.‏
‏تناول الفطور.‏
‏هذا كل شيء،‏ أتناول الفطور معك ونكون متعادلين.‏
‏لا،‏ لن نكون قريبين من التعادل حتى،‏ لأنني رقصت في حانة،‏
‏وخلعت قميصي وفتحت سحّاب بنطالي.‏
‏حسنًا،‏ لنعقد صفقة،‏ الفطور والغداء.‏
‏-‏فطور وغداء وعشاءين.‏ -‏هذه أربع مواعدات!‏
‏نعم،‏ وهذا سيجعلها ثاني أطول علاقة حظيت بها،‏ اركبي.‏
‏أكره أن أفسد أمسيتك،‏ لكن يبدو أننا لن نذهب إلى أي مكان.‏
‏يا للهول!‏
‏من الصعب ركن السيارة في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏أتناولت الطعام التركي من قبل؟ هذا هو المطعم.‏
‏-‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟ -‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏.‏
‏-‏أربعة من المعتاد؟ -‏بالطبع،‏ نعم.‏
‏-‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏،‏ كيف حالك؟ -‏كيف حالك؟
‏ها هي يا رجل،‏ من ‏"‏‏‏ميامي‏"‏‏‏ مباشرة.‏
‏-‏انظر إلى البضاعة.‏ -‏لا،‏ أنا أثق بك.‏
‏حسنًا.‏
‏اسمع،‏ لا أعرف ماذا تفعل،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏أميزنغ سبايدرمان‏"‏‏‏،‏ العدد 129،‏ بحالة رائعة.‏
‏-‏يساوي ألف دولار.‏ -‏قصة مصوّرة.‏
‏ليست مجرد قصة مصورة،‏ فيها أول ظهور لـ‏"‏‏‏ذا بانيشر‏"‏‏‏.‏
‏هذا الكأس المقدس للقصص المصورة.‏
‏أنت تجمع القصص المصورة،‏ هذا لطيف جدًا.‏
‏إنه ليس لطيفًا،‏ إنه أمر شظف ورجولي.‏
‏-‏متطرف قليلًا ما،‏ صحيح؟ -‏أراه لطيفًا.‏
‏إذًا،‏ هل دائمًا ما تتناول الطعام على غطاء محرك سيارتك؟
‏ماذا يسعني أن أقول؟ أنا رومنسي.‏
‏أتظن هذه رومانسية؟
‏قد لا ترين هذا اليوم،‏ لكن أظن أنك يومًا ما
‏ستغنين على المسرح أغنية عن هذه الليلة بالتحديد.‏
‏عندما كنا في اتجاه الريح القادمة من سفينة قمامة.‏
‏نعم،‏ عنوان جذّاب،‏ دندني مقطعًا.‏
‏أعتذر لتخييب أملك،‏ ولكنني كاتبة أغان ولست مغنية.‏
‏عندما أعتلي المسرح أتجمّد.‏
‏ماذا لو كان قدر العالم الحر يقف على صوتك؟
‏لو كان قدر العالم الحر يتوقف على غنائي.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏فربما.‏
‏لم أرد إلا الجلوس بعيدًا عن الأنظار.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏والاستماع لأحد رائع يغني أغانيّ.‏
‏أريد أن أكون من تكتب الأغاني.‏
‏أتذكر أول مرة أسمعتني فيها أمي ‏"‏‏‏بريدج أوفر تروبلد ووتر‏"‏‏‏،‏
‏لـ‏"‏‏‏سايمون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏غارفانكل‏"‏‏‏.‏
‏أتذكّر بوضوح ماذا كانت ترتدي.‏
‏أتذكّر بوضوح رائحة شعرها.‏
‏أتذكّر بوضوح شعوري آنذاك.‏
‏وكلّ مرة أسمع تلك الأغنية.‏.‏.‏
‏أتذكّر ماذا كانت تلبس.‏.‏.‏
‏ورائحة شعرها.‏.‏.‏
‏وشعوري آنذاك.‏
‏لأن الأغاني العظيمة تبقى خالدة.‏
‏-‏ما المشكلة إذًا؟ -‏حسنًا.‏.‏.‏
‏يقولون إن الطريقة الوحيدة لتُسمع أغانيّ،‏
‏هو أن أعتلي المسرح وأغنيها بنفسي.‏
‏إذًا سنحاول ونحلّ هذه المشكلة الصغيرة على الفور.‏
‏وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
‏هل هناك مكان ترتاحين في الغناء فيه؟
‏-‏الحمام.‏ -‏سنبدأ من هناك.‏
‏لا أبالي كم سيتطلب الأمر،‏
‏كم ساعة يجب أن نقضي في الحمام،‏ فلنبدأ.‏
‏حسنًا،‏ قبل الذهاب إلى الحمامات.‏
‏ربما يمكنك أن تقول لي شيئًا عن نفسك.‏
‏حقًا؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟
‏من أي منطقة في ‏"‏‏‏أستراليا‏"‏‏‏ أنت؟
‏منها كلها،‏ عائلتي كانت تتنقل كثيرًا.‏
‏-‏ألا تعيش عائلتك في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏؟ -‏هل دائمًا تطرحين الكثير من الأسئلة؟
‏وهل دائمًا تتجنب الكثير من الأسئلة؟
‏على الأقل أخبرني أين تعلمت الحركات التي أديتها الليلة.‏
‏إن أخبرتك بذلك،‏ سيتوجب عليّ قتلك.‏
‏-‏هذا غير مسبوق.‏ -‏صحيح.‏.‏.‏
‏الشمس على وشك الشروق،‏ سنتأخر.‏
‏نتأخر؟ نتأخر على ماذا؟
‏هذا مذهل!‏
‏انظر إلى ذلك السمك!‏
‏حسنًا،‏ ضعي هذه،‏ ستحتاجينها.‏
‏لماذا؟ ما الأمر؟
‏ستساعدينني في إفراغ الحاوية التالية.‏
‏-‏أنت تمزح،‏ أليس كذلك؟ -‏لا،‏ الأمر ليس بهذا السوء يا ‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏،‏
‏-‏أفعل هذا طوال الأمر.‏ -‏كم عملًا لديك بالتحديد؟
‏من الثلاثاء للسبت أكون في النادي.‏
‏الأحد والاثنين،‏ أركن سيارات في الـ‏"‏‏‏بلازا‏"‏‏‏.‏
‏عملت في التسويق،‏ أترغبين باقتناء خط ‏"‏‏‏إيه تي أند تي‏"‏‏‏؟
‏ولست ساعات شنيعة،‏ سلّمت أدلة هواتف في ‏"‏‏‏كوينز‏"‏‏‏.‏
‏لا تنس عملك الرحيب في السمك.‏
‏هذه المدينة مُكلفة،‏ وهؤلاء الناس يدفعون نقدًا.‏
‏لا أهتم بأي طريقة يدفعون،‏ لن أدخل يدي في حاوية السمك هذه.‏
‏كنت سأقتسم المال معك،‏ 100 دولار للقطعة.‏
‏100 دولار؟
‏-‏انتظر،‏ لماذا لم تقل ذلك؟ -‏شكرًا يا ‏"‏‏‏دان‏"‏‏‏.‏
‏لست مستعدة،‏ صحيح؟ 50 دولارً،‏ 25،‏
‏-‏حسنًا.‏ -‏عشرة.‏ مستعدة؟
‏هذا مقرف.‏
‏مهلًا،‏ ستؤذين مشاعرها،‏ حسنًا،‏ فوق بقية الأسماك.‏
‏إذًا،‏ أعرف أنني قابلتك منذ بضعة أيام فقط.‏
‏هناك ما عليّ إخبارك به.‏
‏رائحتك كريهة جدًا.‏
‏ورائحتك كذلك،‏ أعني،‏ كنت سأقبلك قبلة الوداع،‏
‏ولكن.‏.‏.‏ أظن أنني قد أتقيّأ.‏
‏أنت جذّاب بالفعل.‏
‏حسنًا،‏ تصبح على خير.‏
‏صباح الخير.‏
‏لا تنظري إليّ هكذا.‏
‏اصرفيه.‏
‏-‏ماذا تفعل هنا؟ -‏غيّرت رأيي بخصوص القبلة.‏
‏أظن أن علينا أن نحاول.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏ طاب يومك.‏
‏‏"‏‏‏طاب يومك؟‏"‏‏‏
‏نعم،‏ أصبت بالذعر ولم أعرف ماذا أقول.‏
‏طاب يومك.‏
‏في آخر الصف هنا.‏
‏مرحى!‏
‏-‏نعم،‏ أحب هذا!‏ -‏نعم!‏
‏-‏عزيزتي!‏ -‏أفسحوا الطريق!‏
‏اللعنة،‏ جاءت الشرطة.‏
‏انظر إلى هذا المكان،‏
‏-‏أعتذر،‏ لا شيء نفعله هنا.‏ -‏يوجد 50 شخصًا فوق المسموح به.‏
‏إن حاولت إغلاق المكان سنمزّقه.‏
‏دعنا نخرج ونتكلم،‏ سأهتم بالأمر.‏
‏مهلًا!‏
‏هذه ليست محطة وقود يا بني.‏
‏انتظر دورك!‏
‏-‏لا صور يا صاح!‏ -‏أنا مراسل من ‏"‏‏‏ذا فويس‏"‏‏‏.‏
‏مرحى!‏
‏ماذا تفعل؟ مهلًا!‏
‏-‏أنزلني!‏ -‏مهلًا!‏
‏-‏أنزلني!‏ -‏‏"‏‏‏كامي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ساعدوني!‏ -‏هيا!‏ دعها وشأنها!‏
‏‏"‏‏‏ريتشل‏"‏‏‏،‏ ساعديني!‏
‏هيا!‏ هذا يكفي يا فتى!‏
‏-‏‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏،‏ أين ‏"‏‏‏ريتشل‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كامي‏"‏‏‏؟ -‏لا أعرف!‏
‏دعني وشأني!‏
‏‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏،‏ إنهم يدمّرون هذا المكان!‏
‏‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏ريتشل‏"‏‏‏!‏
‏أفلتني!‏
‏هذا ما أتكلّم عنه!‏
‏مرحى!‏
‏-‏رائع،‏ نعم.‏ -‏التحذير الأخير يا ‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ابدئي بإخراجهم.‏ -‏لك ذلك.‏
‏فلنذهب.‏
‏مرحى!‏
‏هل رأيت وجوههم،‏ كان الأمر مذهلًا.‏
‏جميعهم أرادوك يا عزيزتي،‏ حتى الفتيات.‏
‏الجميع أُعجب بك.‏
‏يا فتيات،‏ كان ذلك عرضًا لمرة واحدة.‏
‏-‏ماذا؟ -‏عليّ أن أعيده كل ليلة.‏
‏مذهل!‏
‏غنّت مع الفونوغراف،‏ دعونا لا نستعجل جائزة ‏"‏‏‏غرامي‏"‏‏‏.‏
‏هيا ‏"‏‏‏ريتش‏"‏‏‏،‏ لقد أنقذت مؤخرتك،‏ اعترفي.‏
‏لا،‏ أنقذتني من ركل مؤخرات بعض المخمورين.‏
‏-‏هذا ما حدث.‏ -‏يا للهول!‏
‏كان ذلك جيدًا.‏
‏-‏إلى أين تذهبين؟ -‏لا أعرف.‏
‏عليّ أن أمشي أو أحتفل أو.‏.‏.‏
‏يغمى عليّ أو ما شابه.‏
‏سيداتي سادتي!‏
‏ما رأيكم بتصفيق حار لمغنية الذئبات من ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏!‏
‏-‏إذًا أنا ذئبة؟ -‏خمسة أيام في الأسبوع.‏
‏ما الأمر؟ ما الخطب؟
‏لم عساه أن يكون هناك خطب ما؟
‏اتصلت بي في منتصف الليل وقلت إن هناك حالة طارئة!‏
‏ما سبب ذلك؟
‏حظيت بليلة جيدة،‏ أردت قبلة تصبحين على خير.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا،‏ إلى أين أنت ذاهبة؟
‏طاب يومك يا سيد ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏طاب يومك‏"‏‏‏؟
‏ماذا يحدث؟ لماذا تريد غيتاري؟
‏ستعرفين قريبًا،‏ لا،‏ من هنا.‏
‏حسنًا،‏ هناك مقعد.‏
‏هنا تمامًا.‏
‏حسنًا.‏
‏ألقي نظرة.‏
‏يريد معجبوك أن يسمعوا غناءك.‏
‏قلت لك،‏ أنا.‏.‏.‏ لا أستطيع غناء أغانيّ،‏ لم أستطع ذلك يومًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا سيء،‏ لأنهم طلبوا سماع أغانيك.‏
‏عاملي الأورغ برفق لقد استعرته من النادي.‏
‏فعلت كل هذا لتساعدني على الغناء؟
‏ظننت أننا قد نعالج الخوف من المسرح الذي سمعت عنه كثيرًا.‏
‏‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏،‏ أتمنى لو استطعت.‏
‏هيا،‏ دعيني أحاول.‏
‏أخبريني عن شعورك.‏
‏حقًا تريد أن تعرف؟
‏نعم.‏
‏أنت من طلب ذلك.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أريك فيها.‏.‏.‏
‏هي بجعلك.‏.‏.‏
‏متوترًا للغاية.‏
‏أول شيء يحدث.‏.‏.‏
‏هو.‏.‏.‏ أن قلبي يبدأ بالخفقان بسرعة.‏
‏جيد.‏
‏قلب يخفق بسرعة،‏ نعم.‏
‏-‏فهمت.‏ -‏ومن ثم.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏يبدأ جسدي بأكمله بالارتجاف.‏
‏جسد يرتجف،‏ أنا أفهم ذلك،‏ نعم.‏
‏و.‏.‏.‏
‏وكل شيء يصبح.‏.‏.‏
‏إلى حد ما.‏.‏.‏
‏غائمًا.‏.‏.‏
‏الغيوم تتشكل دون شك.‏
‏ومن ثم أبدأ.‏.‏.‏
‏بفقدان السيطرة.‏
‏حسنًا،‏ وكم يستمر ذلك عادةً؟
‏عادةً يستمر طوال الليل.‏
‏-‏لا بد أن ذلك مريع.‏ -‏إنه يعذّبني جدًا.‏
‏أظن أن الجمهور حصل على أكثر مما دفع لقاءه،‏ حقًا.‏
‏ما معنى ‏"‏‏‏إل إم إس‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏لين ماري سانفورد‏"‏‏‏.‏
‏كان غيتار أمي.‏
‏ماتت منذ خمس سنوات.‏
‏انتقلت إلى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ في عمري لتصبح مغنية.‏
‏اقتربت جدًا من الشهرة.‏
‏ماذا حدث؟
‏كانت تكره المسرح.‏
‏قالت إنه أكثر الأماكن رعبًا.‏
‏يبدو الأمر مألوفًا.‏
‏هل حقًا تريدني أن أغني؟
‏فقط أخبريني ماذا عليّ أن أفعل؟
‏أن تختفي!‏
‏حسنًا،‏ لا مشكلة.‏
‏إن أردت كتابة أغنية،‏ إن كنت تريدين أن تكوني كاتبة أغان بجد،‏
‏عليك بشراء حاسوب ‏"‏‏‏ماك‏"‏‏‏.‏
‏يمكنك وضع الأغاني على قرص فارغ وحسب.‏
‏هل لديك خطة لدفع ثمنه؟
‏العبي الكرة!‏ هيا بنا!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏كامي‏"‏‏‏!‏
‏مهلًا!‏ ماذا تفعل؟
‏هل أنت مختلة عقليًا؟
‏هل تعرفين أيّ معاتيه يدخلون سياراتهم هنا؟
‏-‏إنهم لا يقفون لأي سبب.‏ -‏لمن القارب؟
‏-‏استعرتها من صديق.‏ -‏حقًا؟ تبدو كسيارة شاب لي.‏
‏-‏كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ -‏كنت أحدّق في السيارات
‏كل يوم لآخر 16 سنة،‏ من يكون؟
‏إنه صديق.‏ اسمع،‏ أحضرت لك شطيرة لحم حبش،‏ دون مايونيز وسلطة زيادة.‏
‏شكرًا لك،‏ رائع.‏
‏أنا أتضوّر جوعًا.‏
‏إذًا،‏ أخبريني عن الحانة.‏
‏هل زبائنها مجموعة مصرفيين يحتسون المارتيني بعد العمل؟
‏عليّ الذهاب،‏ أنا أحبك.‏
‏أنا أيضًا أحبك،‏ كوني حذرة.‏
‏مهلًا!‏ هل أتي إلى مكتبك وأطلق بوقي؟
‏هيا!‏
‏لديّ خبر لك.‏
‏يوجد ناد يتسكع فيه العديد من الموسيقيين.‏
‏يُدعى ‏"‏‏‏ذا إيلبو روم‏"‏‏‏.‏
‏صديقي هو المدير،‏ وهو يدين لي بخدمة،‏ وأنت هي.‏
‏ليل الخميس المقبل.‏
‏هل نسيت أمر الرعب من المسرح؟
‏ماذا عن الحانة؟
‏هيا يا ‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏!‏ كل ما أفعله هو الغناء مع الفونوغراف.‏
‏أرأيت؟ أنت تحرزين تقدمًا،‏ بضع ليالي أخرى في منزلي وستُشفين.‏
‏أكره أن أخيّب آمالك،‏ لكنني لن أُشفى أبدًا.‏
‏الأمر وراثي.‏
‏مورثات الخوف من المسرح،‏ نعم،‏ رأيت ذلك في ‏"‏‏‏إي آر‏"‏‏‏ الأسبوع الماضي.‏
‏حسنًا،‏ اضحك كما تشاء،‏ لكن أمي عجزت عن الأمر وكذلك أنا.‏
‏وهل كانت أمك خائفة من المحاولة؟
‏اسمع،‏ أنا أريد أن أصبح كاتبة أغان وحسب،‏ لماذا لا تترك هذا الأمر وشأنه؟
‏لأنني قضيت حياتي وأنا أترك الناس وشؤونها،‏ وهذه عادة سيئة.‏
‏لذا،‏ ستغنين في النادي وإلا.‏.‏.‏
‏وإلا ماذا؟
‏لن أقبلك ثانية.‏
‏يبدو ذلك تهديدًا يا سيد ‏"‏‏‏أوه دانل‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لنقل.‏.‏.‏
‏سيكون شتاءً طويلًا وباردًا جدًا.‏
‏من المفترض أن يقنعني ذلك؟
‏إنه يجدي نفعًا،‏ أليس كذلك؟ ركبتاك تضعفان.‏
‏-‏سأفكّر بالأمر.‏ -‏حاولي مجددًا.‏
‏سأرى إن كنت أستطيع التغيّب عن العمل.‏
‏أصبحت دافئة أكثر.‏
‏حسنًا،‏ لقد فزت،‏ سأفعلها.‏
‏أحب الفوز.‏
‏مرحى!‏
‏اسمعوا،‏ سنقدّم لكم عرضًا خاصًا الليلة أيها الصبية والفتيات.‏
‏انظروا من قدم لزيارتنا.‏
‏‏"‏‏‏زوي‏"‏‏‏!‏
‏لا!‏
‏أنا زبونة الليلة.‏
‏لديّ محاضرة غدًا،‏ ماذا تفعل؟
‏-‏هيا يا ‏"‏‏‏زوي‏"‏‏‏!‏ -‏لا!‏
‏‏"‏‏‏زوي‏"‏‏‏!‏
‏حان الوقت لنبتل يا فتيات،‏ مرحى!‏
‏من يريد شيئًا من هذا؟
‏المعذرة،‏ هل تعمل ‏"‏‏‏فايوليت سانفورد‏"‏‏‏ هنا؟
‏-‏نعم،‏ إنها على الطاولة.‏ -‏إنها ماذا؟
‏-‏إنها على الطاولة.‏ -‏ما رأيكم يا أصحاب؟
‏نعم!‏
‏أبي!‏ انتظر!‏
‏أبي،‏ الأمر ليس بالسوء الذي يظهر عليه.‏
‏أنا فقط أغني هنا كل ليلة.‏
‏يأتي الناس لرؤيتي.‏
‏-‏راعي بقر!‏ -‏قل شيئًا ما.‏
‏يضع الرجال صورك في أكشاكهم!‏
‏-‏عليّ أن أذهب،‏ لأستيقظ باكرًا.‏ -‏أبي،‏ إنها مجرد حانة.‏
‏-‏يمكنك الوثوق بي.‏ -‏لكنك ابنتي.‏
‏مرحبًا،‏ هذا هاتف ‏"‏‏‏بيل سانفورد‏"‏‏‏.‏
‏اتركوا رسالة من فضلكم بعد سماع الإشارة.‏
‏أبي،‏ لا يمكنك تجنّبي لبقية حياتك.‏
‏عليّ أن أزورك لأغسل ثيابك.‏
‏كلانا يعرف أنه لم يعد لديك قمصان نظيفة.‏
‏أراهن أن رائحة القميص الذي ترتديه مقززة جدًا.‏
‏لن أعتذر.‏
‏لأن ذلك يعني أنني أقوم بشيء خاطئ.‏
‏ولست واثقة من أنني أفعل،‏ لذا.‏.‏.‏
‏سأغني في أحد النوادي هذه الليلة.‏
‏ناد حقيقي.‏
‏يمكن أن يسمع أغانيّ شخص مهم
‏وقد يغنيها شخص الشهر القادم في المذياع.‏
‏-‏لذا تمنى لي التوفيق.‏ -‏بالتوفيق.‏
‏على أي حال،‏ سأتصل بك وأخبرك كيف جرت الأمور.‏
‏اعتن بنفسك أيها العجوز.‏
‏عجوز!‏
‏يجب أن ترقصوا في الساحة!‏ أريد أن أرى صدرياتكن!‏
‏مرحى!‏
‏رائع.‏
‏أليست أروع حفلة حضرناها يا صاح؟
‏‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏،‏ يمكنني البقاء لساعتين فقط.‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏عليّ أن أغادر باكرًا الليلة،‏ نسيت؟
‏-‏ويسكي.‏ -‏لماذا؟
‏ربما لم تلاحظي عدد الذين اضطررت تجاوزهم لتصلي إلى هنا الليلة.‏
‏‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏،‏ لقد أخبرتك أنني سأغادر عند 10:‏30 مهما حدث.‏
‏-‏تفضلي.‏ -‏فهمت.‏
‏سبعة.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏حان الوقت،‏ هلا طلبت من ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏ أن يتصل بسيارة أجرة؟
‏اسمعي،‏ لن تذهبي إلى أيّ مكان الليلة،‏ الحانة ممتلئة.‏
‏‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏،‏ قلت لك إنني سأعمل لساعتين فقط.‏.‏.‏
‏تريدين الغناء؟ غنّي لهؤلاء.‏
‏أتى هؤلاء الناس ليروننا.‏
‏هذه ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏،‏ وهناك صف طويل أمام الحانة.‏
‏هذا شيء مهم يا ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏،‏ سواء صدقته أم لا.‏
‏وإن ذهبت؟
‏لو كنت ستذهبين،‏ لما كنت هنا الآن.‏
‏-‏أين أنت؟ -‏لم تسمح لي ‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏ بالذهاب.‏
‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏،‏ اخرجي وحسب،‏ إنها لا تمتلكك،‏ ما زال لدينا وقت.‏
‏أنا.‏.‏.‏ أنا آسفة.‏
‏-‏سأتصل بك غدًا.‏ -‏غدًا؟
‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏!‏
‏-‏ما الأمر؟ -‏لن تأت.‏
‏ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟ لديّ فقرة شاغرة.‏
‏أنا أعتذر،‏ لقد اقترفت خطأً يا ‏"‏‏‏ريتشي‏"‏‏‏.‏
‏هذا لا يغيّر شيئًا يا ‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏.‏
‏الاتفاق يبقى اتفاقًا،‏ صحيح؟
‏أنا المقصود!‏ أنا!‏
‏‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏،‏ من قال إن بإمكانك الصعود إلى هنا؟
‏لا يجوز أن تصعد إلى هنا.‏
‏على رسلك يا ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏،‏ على رسلك.‏
‏أنت!‏
‏مهلًا،‏ توقف!‏
‏-‏‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏!‏ -‏‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏!‏
‏كفى!‏
‏يكفي!‏
‏‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏،‏ هذا يكفي!‏
‏-‏النجدة!‏ توقف!‏ -‏‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏،‏ هذا يكفي!‏
‏-‏ابتعد عني!‏ -‏توقف!‏
‏-‏‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏ زبون دائم،‏ كان يستمتع بوقته.‏ -‏يستمتع بوقته مع حبيبتي!‏
‏-‏‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏ أخرجه من هنا.‏ -‏ستخرج وإلا سأتصل بالشرطة.‏
‏ابتعدوا عن طريقي،‏ تحركوا!‏
‏أفلتني!‏
‏-‏اخرج من هنا!‏ -‏مشاريب مجانية للجميع.‏
‏على حسابي،‏ اصعدوا إلى هنا.‏
‏‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏،‏ ما خطبك؟
‏أنا أعتذر بشأن الليلة،‏ لكن انظر إلى هذا.‏
‏-‏لم تكن ‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏ لتسمح لي بالخروج.‏ -‏الأمر لا يتعلق بـ‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏.‏
‏-‏الأمر يتعلق بك وبهذا المكان.‏ -‏هذا عملي.‏
‏إنه صندوق رمل تخفين رأسك فيه.‏
‏-‏ماذا يعني ذلك؟ -‏هذا المكان أضحوكة.‏
‏إنهم لا يأتون ليسمعوا غناءك،‏ يأتون ليروا الفتيات يتراقصن على الطاولة.‏
‏وماذا تريدني أن أفعل؟ أن أغني في المنتزه للمارة؟
‏-‏على الأقل ستغنين أغانيك الخاصة.‏ -‏قلت لك إنني أعجز عن ذلك.‏
‏لذا توقف عن الإلحاح.‏
‏أنا لا أطلب منك إلا المحاولة،‏ ولكن أظن أن هذا كثير.‏
‏صحيح،‏ من السهل أن تكون أنت،‏ أليس كذلك؟
‏لا أحلام لديك،‏ لا آمال،‏ لا خوف من التعرض للأذى.‏
‏متى كانت آخر مرة خاطرت من أجل شيء ما؟
‏-‏بعضنا ليست لديه هذه الرفاهية.‏ -‏وما السبب؟
‏صحيح!‏ نحن لا تتحدث عنك أنت،‏ أليس كذلك؟ إنه سر كبير.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏،‏ تعال نلعب لعبة.‏
‏سأحاول أن أحزر لماذا غادرت ‏"‏‏‏أستراليا‏"‏‏‏.‏
‏-‏لا يهم.‏ -‏كنت في السجن.‏
‏لا،‏ ليس هذا.‏
‏لديك زوجة وأربعة أطفال في ‏"‏‏‏سيدني‏"‏‏‏،‏ هيا،‏ هل أصبح دافئة؟
‏هيا يا ‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏،‏ ليس لديّ الكثير من الوقت،‏ لماذا هربت من منزلك؟
‏لم يكن لديّ منزل،‏ هل هذا ما كنت تريدين سماعه؟
‏ليس لديّ عائلة.‏
‏أعني،‏ ذاك هو السر الكبير،‏ هل أنت سعيدة؟
‏ماذا؟ هل ستشفقين عليّ الآن؟
‏هل ستضمينني وأنا أخبرك بأنني أغيّر منزلي كلّ سنتين؟
‏كانت طفولتي بائسة،‏ لا يهم.‏
‏لا أريد شفقتك،‏ لأنني هنا.‏
‏وأنا أعيش مستقلًا كما أردت.‏
‏ذلك كان حلمي.‏
‏وعلى الأقل حققته بقليل من الكرامة.‏
‏على عكسي،‏ أهذا هو الأمر؟
‏حسنًا،‏ فكّي أزرارك قليلًا،‏ وافتحي سحّاب بنطالك.‏
‏أظهري بعض اللحم،‏ أظن أن بإمكانك إيجاد طريقة.‏
‏عودي إلى الحانة.‏
‏ينتظرك معجبوك لتزحفي على الطاولة.‏
‏أخبرتك ألا تخرقي القواعد.‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏أتحدث عنك وعن حبيبك وما فعلتماه في حانتي.‏
‏أتكلم عن صديق لي كُسر أنفه هناك.‏
‏القاعدتان بسيطتان،‏ ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏،‏ لقد طردت فتيات لأسباب أخف.‏
‏لا يمكنني أن أحظى بحبيب الآن؟ ما هذه القاعدة الغبية؟
‏مهلًا!‏ هذا المكان منزلي.‏
‏وأنا لست مستعدة للمخاطرة بكل شيء من أجل حياتك الشخصية.‏
‏-‏إنه مكان عمل.‏ -‏هذا ليس مكان عمل.‏
‏أنا أعمل بجد هنا من أجلك،‏ ينبغي أن تكوني صديقتي.‏
‏لم أقل يومًا أنني صديقتك.‏
‏أنا رئيستك في العمل،‏ وأنت تعرفين القواعد كبقيتهن.‏
‏هلا توقفت عن قول ‏"‏‏‏قواعد‏"‏‏‏،‏ إنها مجرد حانة.‏
‏ما الذي يحزنك إذًا؟
‏يا للهول!‏ أعطيني قضمة أنا أتضوّر جوعًا.‏
‏-‏شكرًا لك.‏ -‏ما هو شعورك وأنت السيدة ‏"‏‏‏مولينارو‏"‏‏‏؟
‏أظن أنه خياري الأمثل لزواجي الأول.‏
‏‏"‏‏‏غلوريا‏"‏‏‏!‏
‏شكرًا لدعوتك لي.‏.‏.‏
‏عليّ الذهاب إلى العمل،‏ سأحرس مقبرة الليلة.‏
‏-‏شكرًا يا سيد ‏"‏‏‏سانفورد‏"‏‏‏.‏ -‏لا تستحق عناقًا يا عزيزتي.‏
‏-‏إنها مجرد 50 دولارًا.‏ -‏يا للهول!‏
‏-‏والدك رائع يا ‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏.‏ -‏بل أكثر من ذلك بكثير.‏
‏-‏إنه زفاف جميل.‏ -‏لا،‏ لا يمكنك الذهاب.‏
‏أريد صورة واحدة لك وأنت تراقص ‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏،‏ هيا.‏
‏حسنًا،‏ هيا،‏ ابتسما.‏
‏هل حقًا لديك عمل،‏ أم ستغادر بسببي؟
‏تعرفين أنني لا أحب ارتداء ربطة عنق.‏
‏هذا مضحك.‏
‏هل هكذا ستكون الأمور؟ لن ترد على اتصالاتي؟
‏عندما كنت بحاجة للمال كان عليك طلبه مني.‏
‏لكنت وجدت وسيلة للاهتمام بك.‏
‏أبي،‏ لا يمكنك الاهتمام بنفسك حتى.‏
‏مهلًا،‏ أنا أتدبّر أمر نفسي بنفسي،‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏حقًا؟ لماذا لا ترتدي الجوارب إذًا؟
‏تشاجرت قليلًا مع صاحب مغسلة.‏
‏تقبّل الأمر يا أبي،‏ أنت بحاجة لي.‏
‏وأنا غادرت،‏ وهذا ما يزعجك.‏
‏لا.‏
‏ما يزعجني.‏.‏.‏
‏هو أنني للمرة الأولى في حياتي.‏.‏.‏
‏خجلت بك.‏
‏لم أظن أن هذا كان ممكنًا.‏
‏هذه أنا،‏ اترك رسالة بعد الإشارة.‏
‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏؟
‏أنهيت عملي للتو،‏ وخلال بضع ساعات
‏سوف أفرغ ثلاث حاويات سمك مقززة.‏
‏ظننت أنك قد ترغبين بمساعدتي.‏
‏-‏ولكنك لست في المنزل.‏ -‏حسنًا أنا قادمة.‏
‏أو لا تردين على الاتصال،‏ لذا سأتصل لاحقًا.‏.‏.‏
‏لأنني أتمنى أنك سترغبين يومًا ما في الكلام.‏
‏‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏،‏ مرحبًا؟
‏‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏،‏ مرحبًا؟ هذه أنا.‏
‏-‏أنا هنا.‏ -‏هل أنت ‏"‏‏‏فايوليت سانفورد‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏أتصل من مركز ‏"‏‏‏ريفيرفيو‏"‏‏‏ الطبي.‏
‏لدينا مريض اسمه ‏"‏‏‏ويليام جيمس سانفورد‏"‏‏‏.‏
‏هل هو والدك؟
‏‏"‏‏‏فايوليت سانفورد‏"‏‏‏؟
‏-‏نعم؟ -‏والدك في غرفة النقاهة الآن.‏
‏صدمته السيارة وهو يمشي باتجاه الكشك.‏
‏كُسرت ساقه اليمنى،‏ وتضررت شرايين علينا معالجتها.‏
‏ولكن سوى ذلك،‏ يقتصر الأمر على بعض الكدمات.‏
‏لا بدّ أن أقول إنه رجل محظوظ.‏
‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏؟
‏أخبرتك ألا تأتي إلى هنا،‏ إنها ليلة زفافك.‏
‏هل تمزحين؟ دخل ‏"‏‏‏داني‏"‏‏‏ عائلتي منذ خمس دقائق.‏
‏أنت من عائلتي طوال حياتي.‏
‏أنا آسف.‏
‏أحبك.‏.‏.‏ كثيرًا.‏
‏لم أشكرك على الرقصة.‏
‏لا بأس.‏
‏لا عليك.‏
‏أشرطتي.‏
‏هيا،‏ اتصلي به وحسب،‏ ارفعي السماعة واتصلي به.‏
‏لا تتصلي به.‏
‏قلت لك إن هذا المنزل قصر.‏
‏تأخر الوقت كثيرًا،‏ متأكد من أنك تريد فعل هذا الآن؟
‏حسنًا،‏ هذا بابي،‏ لا مجال للتراجع،‏ ادخلي.‏
‏أنت محق،‏ هذا المنزل قصر بالفعل.‏
‏-‏هل كنت لأكذب عليك؟ -‏هذه فكرة رائعة،‏ أنا سعيدة جدًا.‏.‏.‏
‏-‏نبض قوي.‏ -‏نعم.‏
‏لا تنظري إليّ هكذا أنا رجل مريض.‏
‏تناول ما تشاء الآن،‏ لكن عندما نعود إلى المنزل.‏
‏ستتناول البيض والوجبات الصحية.‏
‏-‏أراك لاحقًا يا ‏"‏‏‏بيل‏"‏‏‏.‏ -‏انتظري قليلًا.‏
‏ماذا تعنين بـ‏"‏‏‏عندما نعود إلى المنزل‏"‏‏‏؟
‏سأعود إلى المنزل.‏
‏أخفقت،‏ لم أستطع أن أغني أغاني.‏
‏شعرت بالخوف.‏
‏أتعرفين لماذا توقفت أمك؟
‏نعم،‏ قالت لي إنها لم تستطع فعلها.‏
‏لا،‏ ذلك ليس السبب.‏
‏لم تكن خائفة يا ‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏.‏
‏أمك على المسرح!‏ كانت مذهلة.‏
‏لماذا انسحبت إذًا؟
‏بسببي.‏
‏بعد أن وُلدت قالت لي إنها أرادت التوقف.‏.‏.‏
‏وسمحت لها بذلك.‏
‏عرفت كم كانت ماهرة،‏ لكنني لم أخبرها بذلك قط.‏
‏كنت أحبها.‏.‏.‏
‏أكثر من أي شيء.‏
‏وتظاهرت بأنه لم يكن هناك خيار آخر.‏
‏-‏لا بأس يا أبي.‏ -‏لا.‏
‏لن أرتكب الخطأ نفسه مرتين،‏ لن تعودي لتعملي عند ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏.‏
‏لا يهمني ما يتطلبه الأمر،‏ لا يهمني كم حانة عليك الوقوف فيها.‏
‏لن تعودي إلى المنزل،‏ لن أسمح لك بدخول المنزل.‏
‏انسي الأمر.‏
‏هل تضع العطر؟
‏لا!‏
‏حسنًا،‏ إنها مجرد رشة من ‏"‏‏‏أولد سبايس‏"‏‏‏.‏
‏من أين لك بالـ‏"‏‏‏أولد سبايس‏"‏‏‏؟
‏أهدتني إياه تلك الممرضة الصهباء.‏
‏ودعتني إلى فنجان قهوة.‏
‏أشعر بالخوف.‏
‏هل ستذهبان في موعد؟
‏يا للهول!‏ موعد!‏
‏من الأفضل أن أشتري الجوارب.‏
‏حسنًا،‏ تعال إلى هنا،‏ احذر من.‏.‏.‏ حسنًا.‏
‏هل يمكنني تناول الطعام هنا في الحانة؟
‏هل لديك حجز؟
‏نعم.‏
‏تحت اسم ‏"‏‏‏العاهرة الحديدية دون قلب‏"‏‏‏.‏
‏ألا يمكنه أن يكون تحت اسم ‏"‏‏‏العنيدة‏"‏‏‏؟
‏نعم،‏ ذاك هو.‏
‏أريد الماء مع الثلج من فضلك.‏
‏-‏كيف وجدتني؟ -‏‏"‏‏‏كامي‏"‏‏‏.‏
‏أخبرتني عن والدك،‏ متأسفة لسماع ذلك.‏
‏إنه بخير.‏
‏جيد.‏
‏-‏إنه لي.‏ -‏نعم،‏ يمكنني رؤية ذلك.‏
‏ما الطعام اللذيذ هنا؟
‏‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏،‏ لم تأتي إلى هنا لتناول الطعام،‏ ماذا تريدين؟
‏حسنًا.‏
‏أردت أن أقول لك إن باستطاعتك العودة إلى الحانة متى أردت.‏
‏أقدّر العرض،‏ لكنني بخير هنا.‏
‏ظننت ذلك،‏ لم تكوني محبة للصخب أبدًا.‏
‏أنا متزوجة من تلك الحانة،‏ اللعنة،‏
‏كنت لأنام هناك لو كانت لديّ الجرأة بأن أمشي حافية القدمين.‏
‏ولكن هذا أنا،‏ تعلمين؟
‏انا الذئبة الأصلية.‏
‏فتاة من بلدة صغيرة تحاول شق طريقها في مدينة كبيرة.‏
‏‏"‏‏‏فتاة من بلدة صغيرة‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بيدمونت‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏نورث داكوتا‏"‏‏‏.‏
‏إن أخبرت أحدًا بذلك،‏ سأقتلك.‏
‏اعتني بنفسك يا ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏.‏
‏لديك رسالة واحدة جديدة.‏
‏لديّ رسالة واحدة في خلال ثمان ساعات،‏ كم أنا مثيرة للشفقة؟
‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏،‏ هذه ‏"‏‏‏ليندسي مورغان‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏باوري بولروم‏"‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أحببنا اسطوانتك.‏
‏ونريدك أن تعزفي في عرض كتاب الأغاني ليلة الأحد القادم.‏
‏موعدك الساعة العاشرة تمامًا،‏ لذا أرسلي موسيقاك إلى النادي،‏
‏لكي تتدرب الفرقة على أغنيتك.‏
‏إن كان لديك أسئلة اتصلي بي.‏
‏أراك يوم الأحد.‏
‏هذه مفاتيح الشقة،‏ إنها لك.‏
‏أشكرك جزيل الشكر على إعارتي هذه الشقة،‏ لا تعرف كم من الوقت أمضيت في البحث.‏
‏-‏ومتى سينتقل حبيبك للسكن معك؟ -‏سيأتي غدًا من ‏"‏‏‏بوسطن‏"‏‏‏.‏
‏هذا تاريخي يا أصحاب،‏ هذه أول مرة أغلق فيها باكرًا منذ ثلاث سنوات.‏
‏مفاجأة،‏ هلا علّقت هذه في الخارج؟
‏-‏‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏،‏ أحضرت الرقم الذي طلبته؟ -‏نعم.‏
‏لماذا تنتقل إلى ‏"‏‏‏شيكاغو‏"‏‏‏؟
‏سأعرف عندما أصل إلى هناك.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا،‏ أسد نفسك خدمة وانظر إلى الصفحة 137 من ‏"‏‏‏ذا فويس‏"‏‏‏.‏
‏لا أصدّق أن اسمك في الصحيفة،‏ سأضعها في إطار.‏
‏أبي إن لم تجهز في خمس دقائق،‏ سأغادر من دونك.‏
‏تحلي بالصبر،‏ أنا من ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
‏لديّ ثلاثة أفلام للكاميرا،‏ أتمنى أن تكون كافية.‏
‏أبي،‏ سأغني أغنية واحدة فقط.‏
‏صحيح،‏ من الأفضل أن أحضر فيلمًا إضافيًا.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏بيل‏"‏‏‏!‏
‏ستغني ابنتي الليلة في أحد نوادي المدينة.‏
‏إنها متوترة قليلًا،‏ ربما يمكنك العدّ لنا 1،‏ 2،‏ 3،‏ من أجل الحظ.‏
‏لك ذلك،‏ فلنعدّ لابنة ‏"‏‏‏بيل سانفورد‏"‏‏‏،‏
‏أشعلوا الأضواء،‏ 1،‏ 2،‏ 3.‏
‏يا للهول!‏ انظري يا ‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنني فعل هذا.‏
‏يا للهول!‏
‏هل ذكرت لك أنني تعرضت لحادث سيارة مروع مؤخرًا؟
‏-‏لا يمكنني فعل هذا،‏ عليّ العودة.‏ -‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏،‏ اسمعيني.‏
‏-‏هل تصغين؟ -‏نعم.‏
‏لا شيء يستدعي الخوف،‏ أنت نجمة.‏
‏‏"‏‏‏أبي‏"‏‏‏!‏ ماذا تقول؟ أنا نكرة.‏
‏إن كنت نكرة،‏ لماذا اشتريت هذه من ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏ بعشرين دولارًا.‏
‏لماذا هذه معك؟
‏رأيتها على الجدار،‏ وقررت أنني أريد أول توقيع تذكاري لك.‏
‏رأيت أنه سيكون استثمارًا جيدًا،‏ ماذا تنتظرين؟
‏لم أمض ثلاثة أشهر في العلاج الفيزيائي لأركب حتى حدود الولاية فقط.‏
‏هل فهمت؟
‏-‏نعم،‏ فهمت.‏ -‏ماذا ستقولين يا ‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏؟
‏ما رأيك بالتفاتة أخرى؟
‏أعيدوا العد مرة أخرى،‏ الآن.‏
‏هذه المرة أريد الشعور بالحماس.‏
‏ها هو ‏"‏‏‏بيل‏"‏‏‏ مرة ثانية،‏ هيا،‏ فلنعطه كلّ ما لدينا.‏
‏هيا بنا!‏
‏لم أت إلى هنا،‏ إلا لكي أراها تسقط على وجهها.‏
‏رويدك يا ‏"‏‏‏ريتشل‏"‏‏‏،‏ من المفروض أن تكون ليلة مرحة.‏
‏-‏المعذرة.‏ -‏لا تقلقي بشأني.‏
‏-‏مساء الخير يا سيداتي،‏ هل يمكنني مساعدتكن؟ -‏لا.‏
‏القاعة ممتلئة،‏ الفرقة تعزف منذ 15 دقيقة.‏
‏إن لم تصل خلال خمس دقائق،‏ ستُلغى.‏
‏يا للهول!‏
‏بعد أن وصلنا إلى هنا،‏ أنا أشعر بالقليل من التوتر.‏
‏شكرًا لك يا سيد ‏"‏‏‏سانفورد‏"‏‏‏.‏
‏ربما كان دوار السفر.‏
‏نسيت أن أذكر ذلك،‏ أنا بخير،‏ أتمنى لك عرضًا موفقًا.‏
‏‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏!‏
‏ادخلي إلى هناك،‏ هيا،‏ سنكون خلفك تمامًا.‏
‏بالتوفيق يا عزيزتي.‏
‏سيداتي وسادتي.‏
‏الظهور الأول لها في ‏"‏‏‏باوري بولروم‏"‏‏‏،‏ الآنسة ‏"‏‏‏فايوليت سانفورد‏"‏‏‏.‏
‏أعتذر.‏
‏مرحى!‏ ‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏!‏
‏-‏تراقصي يا عزيزتي!‏ -‏أيها المعتوه!‏
‏هذا ما أتحدّث عنه يا عزيزتي،‏ تراقصي!‏
‏لا تفعليها يا ‏"‏‏‏ريتش‏"‏‏‏،‏ إنه رجل ضخم وما زلت في مرحلة الاختبار.‏
‏لا تقلقي،‏ استفدت كثيرًا من تلك الدروس.‏
‏‏"‏‏‏بعد ثلاثة أشهر‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ لنرحّب ترحيبًا ذئبيًا كبيرًا بـ‏"‏‏‏ليان رايمز‏"‏‏‏.‏
‏أخبريني إذًا،‏ ماذا تفعلين عندما تلاحظين أن جميع أحلامك تحققت؟
‏أدفع ديوني القديمة.‏
‏العدد 129.‏
‏وفيه الظهور الأول لـ‏"‏‏‏ذا بانيشر‏"‏‏‏،‏ العدد الذي فقدته بسببي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏"‏‏‏ليل‏"‏‏‏،‏ لا أظن أن فتاتك الجديدة ستبلي حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏!‏
‏-‏‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏!‏ -‏‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ وفق تقليد متبع لدى الذئبات،‏ سأسعد كل امرأة لهذه الليلة،‏
‏وأفتح مزادًا على أكثر الشباب وسامة في الحانة.‏
‏‏"‏‏‏فايوليت‏"‏‏‏،‏ هيا!‏ لا يمكنك فعل ذلك مجددًا.‏
‏ها هو يا فتيات.‏
‏هيا يا أبي.‏
‏حسنًا يا سيداتي،‏ يبدأ المزاد بـ25 دولارًا.‏
‏لن تريد إحداهن المزايدة،‏ بأيّ شيء ورطتني؟
‏25 دولارًا.‏
‏قلت إنك تريد حياة أكثر حماسة،‏ حياة اجتماعية،‏ هيا يا فتيات.‏
‏هناك الكثير من الطاقة في هذا الرجل.‏
‏-‏50 دولارًا!‏ -‏هيا يا أبي،‏ أرهنّ رقصك.‏
‏75!‏
‏مرحى!‏
‏اخلع بعض ملابسك!‏
‏ارتدي بعض ملابسك.‏
‏مرحى يا عزيزي!‏
‏-‏مرحى!‏ -‏90!‏
‏95!‏
‏-‏اخلع ملابسك!‏ -‏حسنًا يا ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏!‏
‏98.‏50!‏
‏_مرحى!‏ -‏100!‏
‏-‏150 دولارًا!‏ -‏بيع!‏
‏-‏مرحى!‏ -‏أنا ذئب.‏
‏لا يشكو والدك الخوف من المسرح.‏
‏أخبرني إذًا.‏
‏ماذا ستفعل أنت عندما ترى أن كل أحلامك تحققت؟