‫"كل الشخصيات في هذا الفيلم خيالية‬ ‫ولا تمت إلى الواقع بصلة"‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا قمت بإطفائه أيها الزعيم؟‬
‫تعلم أنها أغنية أبي المفضلة، صحيح؟‬
‫تبًا لمشاعرك!‬
‫يعلم الجميع أننا نعيش حياة تعيسة‬
‫فقط بمجرد النظر‬ ‫إلى الطعام السيئ الذي تأكله!‬
‫أنا أريد حياة مرفهة.‬
‫وسأحصل عليها بالتأكيد.‬
‫أهلًا بعودتك إلى "دهارمامارغادارشانا"‬
‫السيد "ثيروباتي" من "بنغالور"‬
‫- لديهما سؤال لـ"غوروجي".‬ ‫- هدوء!‬
‫- "تحياتي، (غوروجي)."‬ ‫- اخرس.‬
‫"اسمي (ثيروباتي)‬
‫أمرّ بفترة عصيبة‬
‫وأفشل في كل عمل أحاول القيام به."‬
‫كما أنه أشار إلى أنه يكتئب من فشله.‬
‫هل لديك حل يا " غوروجي"؟‬
‫سيد "ثيروباتي"، كوكب عطارد في حالة تراجع.‬
‫سيكون للقدير "شاني" تأثير عظيم‬ ‫على طالعك.‬
‫ربما يساعدك ارتداء الملابس السوداء،‬ ‫فالأسود هو لونه المفضل.‬
‫بحقك!‬
‫قد أخبرتني نفس الشيء الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا أفعل بعد ذلك؟‬
‫يجب أن تحمل معك الكركم ومسحوق الزنجفر‬ ‫طوال الوقت،‬
‫سيجلبان لك الحظ والثروة.‬
‫الكركم ومسحوق الزنجفر؟‬
‫شكرًا لك يا "غوروجي".‬
‫حان الوقت للاستماع إلى أنشودة دينية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا أعمل، ماذا تريدين؟‬
‫اذهب ولا تعد!‬
‫طلبت منك شراء حقيبة مدرسية جديدة‬ ‫لأن القديمة تالفة.‬
‫تقول إنها لن تذهب إلى المدرسة‬ ‫حتى تحضر لها حقيبة جديدة.‬
‫- سأشتريها.‬ ‫- متى ستحضرها؟‬
‫بالكاد تأتي إلى المنزل.‬
‫وعندما تأتي،‬
‫لا نعلم إن كنت ستبقى أم ستغادر!‬
‫فأنت دومًا تتسكع في المدينة‬
‫- مع عديم النفع "ثيروباتي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد حذرتك من قبل، صحيح؟‬ ‫لماذا تتسكع مع هذا الفاشل؟‬
‫إنني أسمعها أيها الغبي!‬
‫هل تسمعني أيها الغبي؟‬
‫أخبرها أن تصمت أو على الأقل أخفض الصوت!‬
‫لست قلقًا على عائلتك!‬
‫- هل ستشتري الحقيبة؟‬ ‫- نعم سأحضرها، أغلقي الخط الآن!‬
‫الأفضل لك أن تحضرها وإلا ستدفع الثمن.‬
‫تحترمني زوجتك فعلًا.‬
‫أنه طعامك المقيت!‬
‫اقترح "غوروجي" حلًا.‬
‫أتمنى أن ينجح هذه المرة.‬
‫أتمنى أن يكون الزبون وفير النقود‬ ‫وألا يكون بخيلًا.‬
‫الكركم ومسحوق الزنجفر؟‬
‫أنا واثق أن هذا ما عناه "غوروجي"‬ ‫بقوله "حمل الكركم ومسحوق الزنجفر".‬
‫أنت!‬
‫- هيا، انطلق بسرعة!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- "جوفيندا"!‬ ‫- "جوفيندا"!‬
‫إن "جوفيندا" عنوان لطيف.‬
‫لقد أحببت فيلمك القصير أيضًا.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- كما أحببت الفواصل أيضًا.‬
‫إنني أحب تشجيع المواهب الشابة.‬
‫سنعمل بالتأكيد على هذا المشروع.‬
‫من ترشح أن تكون بطلة الفيلم؟‬
‫لم أفكر في ذلك بعد يا سيدي.‬
‫كانت البطلة في فيلمك القصير جميلة.‬
‫- من هي؟‬ ‫- إنها نسيبتي يا سيدي.‬
‫لماذا لا تختارها لتمثّل؟‬
‫لا يا سيدي،‬ ‫أظن أننا يجب أن نوظف ممثلة مشهورة.‬
‫أيمكننا تجربة أداء أحد من "مومباي"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أعتقد أن علينا أن نعيّن ممثلة‬ ‫من سينما الكانادا.‬
‫يجب أن نختار الآنسة "بادمافاتي".‬
‫أظن أنها ملائمة للشخصية.‬
‫"بادمافاتي" اختيار رائع.‬
‫تواصل معها. يمكننا المتابعة‬ ‫إذا كانت متاحة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سنمضي بهذا المشروع قدمًا بالتأكيد.‬ ‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬
‫أحب السيد "مانجو" النص.‬
‫إذا تمكنا من إحضار الآنسة "بادمافاتي"،‬ ‫سنكون مستعدين.‬
‫"شركة (رامو) لصناعة وتوزيع الأفلام"‬
‫"(دايفيك)، المطعم النباتي"‬
‫"فندق (الطبيب راجكومار) الدولي"‬
‫يصعب التواصل مع الآنسة "بادمافاتي".‬
‫ليس لديها مدير أعمال.‬
‫هل يمكننا البحث عن حل بديل؟‬
‫- مرحبًا يا أخي.‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫أخبرتني سابقًا‬ ‫أنك تحاول التواصل مع "بادمافاتي".‬
‫نعم، أحاول. دعنا نجتمع ونناقش الموضوع.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫سأعطيك رقمها حالما أحصل عليه.‬
‫"1760 روبيه"‬
‫ستشرف على إخراج أول فيلم لك.‬
‫لا تكن عنيدًا.‬
‫لن تصنع فيلمًا أبدًا إذا لم تقدّم تنازلات.‬
‫ماذا تريد يا "سرينيفاس"؟‬
‫سيدي، إن "بادمافاتي"…‬
‫هل استطعت التواصل مع "بادمافاتي"؟‬
‫كلمها بخصوص المشروع وأعلمني بالمستجدات.‬
‫- سأكون بانتظارك.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫حصلت على عنوان بريدها الإلكتروني.‬
‫ستتفقد بريدها الإلكتروني؟‬
‫بالطبع تتفقده.‬
‫"ملخّص نص فيلم جديد"‬
‫" اقرئي الملخّص.‬ ‫أريد التحدث إليك. هاتفيني."‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا آنسة "بادمافاتي".‬ ‫- نعم، من المتكلم؟‬
‫أنا "سرينيفاس".‬
‫"سرينيـ"…‬
‫صحيح! كيف أساعدك يا "سرينيفاس"؟‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- أهلًا. اجلس.‬
‫هل تريد تناول شيء؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لقد قرأت نصك.‬ ‫- نعم.‬
‫شعرت أن النص لا يعطي مجالًا كبيرًا للأداء.‬
‫لا أظنني سأشارك فيه.‬
‫متأسفة. رجاءً أبلغ تحياتي إلى المنتج.‬
‫لا تشعر بالإحباط.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫على أي حال، شكرًا لك على العرض.‬
‫- حسنًا يا سيدتي.‬ ‫- أتمنى لك التوفيق.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي. طلبت منا الانتظار هنا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا هنا!‬
‫- هنا!‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- هل أنت السيد "سرينيفاس"؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أعطني دقيقتين. سأعود بعد قليل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا متأسفة جدًا.‬
‫حددت موعدًا لمناقشة فيلم آخر.‬
‫ظننتك المنتج التنفيذي لذلك الفيلم.‬
‫متأسفة على الخلط.‬
‫لا بأس يا سيدتي.‬
‫لقد أعجبني النص الذي أرسلته لي.‬
‫فيلمك القصير جيد أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدتي.‬
‫لقد أحببته.‬
‫من هي الممثلة؟‬
‫إنها أختي.‬
‫في الواقع، إنها نسيبتي. اسمها "مينا".‬
‫إنها بارعة جدًا.‬
‫لماذا لا تختارها ممثلة؟‬
‫نعم، إنها جيدة. لكن…‬
‫- أنا أفضل لترويج الفيلم؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫أظن أنك الأفضل لتجسيد الشخصية.‬
‫حسنًا.‬
‫النص جاهز،‬
‫لكنني أعمل على تحسينه.‬
‫لا بأس.‬ ‫يمكنك أن تخبرني بالجزء المتوفّر معك.‬
‫يمكنك تخيّل أن نسيبتك "مينا"‬ ‫هي البطلة لهذا الجزء؟‬
‫هذه محض مسوّدة يا سيدتي.‬
‫تبدأ اللقطة كالتالي…‬
‫"أكاديمية (ناتياكلا) للرقص"‬
‫دمّرت والدتك حياتها‬ ‫وهي تلاحق شغفها في الرقص.‬
‫وقد علّمتك هي الشيء نفسه.‬
‫سجّلتك في كلية مرموقة. فعلت ذلك من أجلك.‬
‫أنت ابنة المدير. عليك الدراسة بجدية.‬
‫عليك الدراسة لصالحنا نحن الاثنين.‬
‫ما خطبك؟ ألا تستطيع الرمي؟‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم!‬
‫هيا، ارم في المكان الصحيح.‬
‫"فينكي"!‬
‫اذهب واحضرها!‬
‫بشكل أسرع! سنفوز بهذه المباراة.‬
‫التقطها!‬
‫ارمها!‬
‫اركض!‬
‫"عاد (سومانث شايلندرا)"‬
‫نعم!‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- ما هذا يا "فينكي"؟‬
‫لم يُستقص أحد بهذا الشكل‬ ‫من قبل في تاريخ الكريكت.‬
‫لقد أضاع هاتفه مجددًا.‬
‫كم مرة ستضيع هاتفك؟‬
‫لا بد أن هذه‬ ‫المرة السابعة أو الثامنة، صحيح؟‬
‫لا تقلق.‬
‫إن أضاع بضعة هواتف أخرى،‬
‫سيكون عدد الهواتف التي أضاع بالعشرات.‬
‫إضاعة الهواتف هي شغفه.‬
‫- "كيشفا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫كنا في متجر الشاي هذا الصباح، صحيح؟‬
‫هل أضعته هناك؟‬
‫عليك أن تنسى أمره إن أضعته هناك.‬
‫لا بدّ أن بائع الشاي قد أخذه‬ ‫وخبّأه في جيبه السريّ.‬
‫إن هاتفناه،‬
‫فسيكون سعيدًا جدًا عندما يهتزّ الهاتف.‬
‫يجلس أعمامنا هنا على نفس الصف. لنسألهم.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- عمي، هل رأيت هاتفي؟‬
‫هل تستطيع سماعي؟‬
‫عمي، هل رأيت هاتفي؟‬
‫رجاءً ارفع رجلك…‬
‫عمي، هل رأيت هاتفي؟‬
‫- أبحث عن هاتفي تحت الطاولة.‬ ‫- أي هاتف؟‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- توقف.‬
‫- عمي، هل رأيت هاتفي؟‬ ‫- هل تستطيع سماعي؟‬
‫هل يمكنك أن تقف جانبًا يا عمي؟‬
‫- لم لا ترتدي ملابس داخلية؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫عمي، هل رأيت هاتفي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، سنذهب لمشاهدة فيلم مع الأطفال.‬
‫كيف تجرؤ على كسر زجاجتي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اركضا!‬
‫- يا للهول! يؤلمني ظهري!‬ ‫- انطلق!‬
‫زد السرعة يا رجل! قُد بسرعة!‬
‫اصمت يا رجل. تسير دراجتي بالسرعة القصوى.‬
‫توقف!‬
‫كيف تجرؤ على التبوّل أمام منزلي؟‬ ‫اغربوا عن وجهي أيها الأغبياء.‬
‫"هاري"…‬
‫لم لا تدعني أتبوّل بهدوء؟‬
‫سنبحث عن هاتفك بعد قليل.‬
‫هناك فتيات تمشين في الأرجاء!‬ ‫هل انعدمت الأخلاق عندكم؟‬
‫أتحدث معك! كيف تجرؤ على تجاهلي!‬
‫ما خطبك؟ أليس لديك عائلة؟‬
‫أنتم يا متوحشون، أشقياء مدللون!‬
‫- حسنًا يا جدة! رجاءً اصمتي.‬ ‫- أنت وقح.‬
‫كيف تجرؤ على إسكاتي؟‬
‫أين كنا قبل الذهاب إلى متجر الشاي؟‬
‫اذهب وتبوّل أمام منزلك أيها الحمار!‬
‫- كنا نشاهد فيلمًا!‬ ‫- صحيح، لنذهب إلى هناك.‬
‫كيف ستشعر إن تبوّلت أمام منزلك؟‬
‫هيا يا جدة! انتقامي.‬
‫لكن رجاءً أرسلي حفيدتك لفعل ذلك.‬
‫اغربوا عن وجهي أيها الحمقى.‬ ‫ستكون الجحيم مصيركم.‬
‫سمعت أن ابنتك راقصة ماهرة.‬
‫"(إيه شيشاتشالا إم إس سي إم فيل)،‬ ‫المدير"‬
‫أظن أن علينا تسجيلها في بطولة الجامعات.‬
‫دعيها تركّز على دراستها.‬
‫يمكنك الذهاب إلى صفك إن انتهيت.‬
‫هل تلعب الكريكت؟‬
‫كان يُفترض بك حماية الهاتف! أتلعب الكريكت؟‬
‫- معي هاتفي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- "فينكي"… توقف!‬ ‫- كيف تجرؤ على دفعي؟‬
‫- "فينكي"، دعه وشأنه.‬ ‫- توقف!‬
‫توقف!‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- انتبها إلى هاتفيكما!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫ليست الكريكت مهمة بل الهواتف هي كذلك.‬
‫هل تعلم طريقة حمل مضرب؟‬
‫- سحابك مفتوح أيها الأحمق.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫فقد هاتفه. لماذا ضربك؟‬
‫إنه محبط. أراد ضرب نفسه،‬
‫لكنه صب جام غضبه عليك.‬
‫ما الذي حققته؟ لماذا ترقص؟‬
‫لقد انتهيت للتو من امتحاناتي يا أبي.‬
‫كيف كان امتحان الفيزياء؟‬
‫كان أفضل من الكيمياء يا أبي.‬
‫ماذا عن الكيمياء؟‬
‫كان أفضل من الرياضيات يا أبي.‬
‫ولا بد أن امتحان الرياضيات‬ ‫أفضل من الفيزياء، صحيح؟‬
‫بالطبع يا أبي.‬
‫أيها الغبي!‬
‫إن استمررت باللهو طوال الوقت‬
‫فستحصل على درجة صفر دائمًا.‬
‫تخرّج رفاقك من الجامعة وأصبحوا مهندسين،‬
‫ولا تزال أنت في السنة الأخيرة من الثانوية.‬
‫يا للهول! ما هذا؟‬
‫تبدو درجاتك مثل رقم هاتفي.‬
‫حتى إن درجاتك لا تصل إلى 35 لو جمعتها!‬
‫لماذا تغضب حيال أمور سخيفة كهذه؟‬
‫سمعت حوار الممثل "دارشان"، صحيح؟‬
‫"قم بواجبك لكن لا تتوقع مردود!"‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ذكر القدير "كريشنا" ذلك‬ ‫في "بهاغافاد غيتا".‬
‫حقًا؟ لا يهم.‬
‫سأحرز 100 في امتحان الفيزياء القادم.‬
‫لكن الدرجة الكاملة‬ ‫لامتحان الفيزياء هي 70، صحيح؟‬
‫أيًا يكن يا أبي.‬
‫كنت أحاول تبسيط الأمور عليك.‬
‫أنت تفسد أصدقاءك أيضًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- كنا نذكركم للتو…‬ ‫- يا للهول!‬
‫أغبياء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجاب والده على الهاتف يا رجل.‬
‫هذه فرصة مناسبة للإيقاع به.‬
‫مرحبًا يا "فينكاتيش"!‬
‫لا تخبر أباك أنك أضعت هاتفك.‬
‫لقد سبق وأن رسبت في الامتحان.‬
‫ربما يضربك أبوك لو علم ذلك.‬
‫انتبه.‬
‫لا شك أن والده سيضربه.‬
‫أين هاتفك؟‬
‫هل تسأل عن هاتفي يا أبي؟‬
‫- أرجوك يا أبي…‬ ‫- هل أضعت هاتفك مجددًا؟‬
‫حذائي.‬
‫لقد استعدته.‬
‫أعزائي الطلاب…‬
‫كليتنا معروفة بفكرها وانضباطها.‬
‫لن أتسامح تجاه أي تعديات‬
‫وأنشطة غير قانونية وعدم الانضباط.‬
‫عليك أن تتّبع كلامه، لا أن تردده.‬
‫عليكم التركيز على دراستكم‬ ‫والعودة إلى المنزل.‬
‫يجب أن يكون هدفكم هو‬ ‫حماية كليتنا وقواعدها.‬
‫اتباع القواعد هو واجبكم يا أعزائي.‬
‫انتهيتم من امتحاناتكم مؤخرًا.‬
‫سيخبركم المعلمون عن درجاتكم.‬
‫لماذا تنظر إلينا؟‬
‫يا للهول!‬
‫تمالك نفسك! إنها ابنة المدير.‬
‫رباه! لديه ابنة جميلة.‬
‫متى انضمت إلى الكلية؟‬
‫كنت لتعلم ذلك لو أنك داومت في الكلية.‬
‫لكنك مشغول جدًا، صحيح؟‬ ‫لماذا تأتي إلى الكلية؟‬
‫كما أنها في فصلنا الدراسي.‬
‫لم ألاحظها في فصلنا على الإطلاق.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ما حضرنا الفصل منذ أسبوع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اذهبوا إلى فصولكم.‬
‫- نعم يا سيدي!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫هيا! سبق وأن ضربني أبي لفقدان هاتفي.‬
‫لماذا تنظر إليّ أيها الأحمق؟‬
‫أحضر الامتحان اللعين.‬
‫لنذهب.‬
‫لماذا تنظر إلينا؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هل شاهدت هذه الامتحانات؟‬ ‫- رباه! هذا محال!‬
‫ستخبر أباها بالتأكيد إن شاهدتها فعلًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- سيطردنا.‬
‫لماذا أنتما خائفان منها؟‬
‫سأذهب إليها‬
‫- وأعتذر حالًا.‬ ‫- رباه!‬
‫ينخفض مستواي بسببكم يا أغبياء.‬
‫أمسك هذه وانتظر هنا! سأتعامل معها.‬
‫مرحبًا، أنا "فينكي".‬
‫"فينكاتيش".‬
‫أستاذتنا مختلة عقليًا.‬
‫إنها تحرجنا أمام الفصل بأكمله.‬
‫إنها ترسل درجاتنا إلى عائلتنا‬ ‫إن فوّتنا درسها.‬
‫أنت مستجدة.‬
‫ربما لا تعلمين ذلك.‬
‫هل ذلك هو المستوى الذي كان يتحدث عنه؟‬
‫انتظر.‬
‫سيتلقى ضربًا معياريًا.‬
‫خبئها! إنها قادمة.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫شكرًا للرب.‬
‫إنها تحدق بنا!‬
‫بالطبع. لا بد أنها أغرمت بجاذبيتي.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫ها هي درجاتكم.‬
‫سأهزّئ كل واحد منكم.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا!‬
‫هذه بداية مبشرة.‬
‫"فينكاتيش"…‬
‫هل هناك "فينكاتيش" آخر في الفصل؟‬
‫- "فينكاتيش"!‬ ‫- لا أظن أن هذه لي.‬
‫إنها لك يا بنيّ. تعال إلى هنا.‬
‫لا يمكن أن تكون لي يا سيدتي.‬
‫محال!‬
‫أنت من قمت برسم جمجمة‬ ‫على ورقة الكيمياء، صحيح؟‬
‫تبًا!‬
‫- هل لديها نسخة من امتحاني؟‬ ‫- تعال.‬
‫أنا قادم يا سيدتي.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫حصلت على درجتين!‬
‫هل تبدو هذه ورقة امتحان كيمياء؟‬
‫إنها تبدو مثل تقرير وفاة!‬
‫لماذا رسمت جماجم وعظام على الورقة؟‬
‫إنها ليست جمجمة يا سيدتي.‬ ‫إنه وعاء مواد كيميائية.‬
‫أضفت بعض الإبداع الفني عليه يا سيدتي.‬
‫حقًا؟ هل تظن أن ذلك مضحك؟‬
‫أنت عديم الفائدة.‬ ‫"أضفت بعض الإبداع الفني عليه!"‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫- التالي، "بريتفي".‬ ‫- ما هذا!‬
‫كيف حصلت على ورقتي؟‬
‫كانت لتشكك في الأمر‬ ‫لو اختفت أوراقنا الثلاث، صحيح؟‬
‫لذلك أعدت ورقتك.‬
‫قابلني في الخارج. ستدفع ثمن ذلك.‬
‫"كيشفا كارادي".‬
‫تعال إلى هنا حالًا وإلا سأجرّك إلى الخارج!‬
‫أنا قادم يا سيدتي.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أنا لا أفهم أي شيء من ورقتك عدا عن اسمك.‬
‫- ماذا تتوقع أن تكون درجتك؟‬ ‫- نحو درجة ونصف؟‬
‫- أصبت!‬ ‫- كان الامتحان صعبًا جدًا.‬
‫دماغك أشبه بدماغ شخص ميت!‬
‫شكرًا.‬
‫توبيخك هذا هو هبة لطلاب مثلي.‬
‫خذها. عد إلى مقعدك.‬
‫- كيف تجرؤ على خداعي؟‬ ‫- "غروي"…‬
‫ماذا؟‬
‫يظن نفسه ذكيًا.‬
‫أعلم طريقته جيدًا.‬
‫أعدت ورقته إلى مكانها.‬
‫يا لك من ظريف! فليباركّ الرب!‬
‫"هاري دوداكوندي".‬
‫أنا آسف يا صاح، جميعنا أصدقاء، صحيح؟‬
‫- "هاري".‬ ‫- غائب يا سيدتي.‬
‫إنه هنا يا سيدتي. إنه يكذب.‬
‫زرر قميصك!‬
‫تبدو مثل لصّ.‬
‫حصلت على ثلاث درجات.‬
‫كانت أسماؤكم الثلاثة مصادفة جيدة.‬
‫"فينكاتيش" و"هاري" و"كيشفا"…‬
‫إنها أسماء قدير واحد!‬
‫"جوفيندا"!‬
‫لم أحصل على امتحاني يا سيدتي.‬
‫- ولا أنا يا سيدتي.‬ ‫- نعم يا سيدتي!‬
‫لم أحصل على ورقتي أيضًا يا سيدتي.‬
‫لماذا الكثير من الامتحانات مفقودة؟‬
‫لم نأخذ امتحانها، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يا للهول! انظر!‬
‫لقد سرقت امتحانها أيضًا.‬
‫هل أنت متأكد أنها ابنة المدير؟‬
‫اسمعي!‬
‫أريني درجتك وإلا سأخبرها أنك سرقت امتحانك.‬
‫درجتان فقط؟‬
‫حصلت على درجتين أيضًا.‬
‫على كم حصلت في امتحان الرياضيات؟‬
‫44؟‬
‫أربعة فقط؟‬
‫ألم تدرسي جيدًا؟‬
‫أنا أفضل منك.‬
‫أنا أمزح.‬
‫سأساعدك في الرياضيات، اتفقنا؟‬
‫يا أخي!‬
‫- هل تستطيع تهجئة كلمة "رياعصيات"؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا كنت تقصد بـ"عصيات"؟‬
‫إنها "رياعصيات"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اصمتا أيها الغبيان.‬
‫على كم حصلت في الكيمياء؟‬
‫تعالي إلى هنا يا "ألاميلو".‬
‫"ألاميلو"…‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا.‬
‫كنت أنتظرك كما تعلمين.‬
‫هل وبّختك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها تذكر درجتي.‬
‫يا للهول! لديها ذاكرة قوية.‬
‫أظن أنها تذكر درجتك لأنك مستجدة!‬
‫لكن ماذا عنا؟‬
‫علينا تغيير خطتنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫ورقة أسئلة.‬
‫طلبت مني حلّها خمس مرات.‬
‫كيف عثرت على امتحاناتكم؟‬
‫نعم، بالضبط!‬
‫كان ذلك القدر. حدث من فعل القدير "شاني"!‬
‫أحرجتنا أمام الفصل بأكمله.‬
‫لماذا حصلت على معاملة خاصة؟‬
‫أنا أسألك.‬
‫أنا ابنة المدير.‬
‫يا للهول!‬
‫أعلم.‬
‫لماذا تصرفت وكأنك متفاجئ في حين أنك تعلم؟‬
‫أعلم كل شيء عدا عن منهاجنا.‬
‫لديّ سرّ. تعالي إلى هنا.‬
‫أولاد الأساتذة مشاغبون وأولاد الشرطة لصوص.‬
‫يا للهول!‬
‫بمقدورك الابتسامة!‬
‫لماذا يضحكان‬ ‫كما لو أنهما من الطلاب النجيبين؟‬
‫إنه يتصرف كما لو أنه حصّل على 90 درجة!‬
‫انظري إليّ،‬
‫حصلت على أقل من درجة العام الماضي،‬
‫لكنني حصلت على أكثر من درجة هذا العام.‬
‫يمكنك إنجاز ذلك أيضًا‬
‫إن بذلت جهدك معي.‬
‫أو يمكنك كتابة الإجابة في المنزل‬ ‫وإلصاقها على ورقة الامتحان.‬
‫أو يمكننا سرقة ورقة الأسئلة.‬
‫أنت تجيدين السرقة على أي حال.‬
‫لدي الكثير من الحيل في جعبتي.‬
‫لكن لديّ سياسة الأخذ والعطاء.‬
‫علينا مساعدة بعضنا.‬
‫- "ألاميلو".‬ ‫- أعلم.‬
‫سمعت اسمك عندما نادتك المعلمة.‬
‫لكنك لم تسمعه مني، صحيح؟‬
‫- "ألاميلو".‬ ‫- مرحبًا، أنا "فينكي".‬
‫"فينكاتيش".‬
‫تعاليا إلى هنا يا رفيقيّ!‬ ‫سأعرّفك على صديقيّ.‬
‫هذا "هاري دوداكوندي"‬
‫وهذا "كيشفا كارادي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(واتساب)"‬
‫"(فيسبوك)"‬
‫"(إنستاغرام)"‬
‫"نتمايل في الأرجاء!‬
‫نحوم في الأرجاء!‬
‫نتمايل في الأرجاء!‬
‫نحوم في الأرجاء!‬
‫توطدت بينهم صداقة‬ ‫تستطيع إذابة السماء والأرض‬
‫من هم هؤلاء الرفاق؟‬
‫من هم؟‬
‫الصداقة هي علاقة‬
‫أقوى من أي علاقة‬
‫تدوم الصداقة أطول من الأفراح والأتراح‬
‫تدوم الصداقة أطول من الحياة والموت‬
‫السفر مع الأصدقاء‬
‫يضفي شعور الروضة!‬
‫من هم؟‬
‫من هم؟"‬
‫إذًا هذا كل شيء.‬
‫لحظة واحدة، إنه أبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫إنها تواجه صعوبة في الفيزياء يا أبي.‬
‫أنا أساعدها.‬
‫أنت تساعدها؟ كفى مزاحًا!‬
‫بحقك. هل تعلم ما هي السرعة؟‬
‫أو التسارع؟‬
‫هل تعرف ما هو‬ ‫قانون "آينشتاين" لتكافؤ الطاقة والكتلة؟‬
‫قال الدكتور "راجكومار" مرة،‬
‫"ما نعلمه ما هو إلا نقطة ماء.‬
‫ما لا نعلمه هو بمثابة محيط!"‬
‫متى تحدث الدكتور "راجكومار" الإنكليزية؟‬
‫لن تفهم الأمر على أي حال.‬
‫كن لطيفًا وألق التحية وعد إلى المنزل.‬
‫ستدفع الثمن إن غازلت العمة جارتنا.‬
‫"من هم؟‬
‫من هم؟"‬
‫أعطيتك ورقة الأسئلة قبل الامتحان!‬
‫لماذا لم تكتبي شيئًا؟‬
‫لا يفيد الحصول على ورقة الأسئلة.‬
‫وعلى المرء أن يكون مهتمًا‬ ‫في الإجابة على الامتحان، صحيح؟‬
‫ألا يغضب أبوك منك؟‬
‫بلى.‬
‫يحاول جهده في حثّي على الدراسة.‬
‫لكنني غير مهتمة.‬
‫صحيح.‬
‫هناك جوانب أخرى للحياة.‬ ‫يمكنك القيام بأمور كثيرة مختلفة!‬
‫ماذا تحبين؟‬
‫أحب الرقص.‬
‫إذًا ترقصين في الحمام؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد مثّلت الولاية في رقص "بهاراتاناتيام".‬
‫اسمي موجود‬ ‫في كتاب "(ليمكا) للأرقام القياسية".‬
‫حقًا؟‬
‫الرقص حياتي.‬
‫كان كل شيء جيدًا‬ ‫عندما كانت أمي على قيد الحياة.‬
‫كل ما يهتم به أبي هو عمله ومكانته.‬
‫مسألة سمعة!‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫طلاق.‬
‫أين أمك الآن؟‬
‫مرّ على الأمر ستة أشهر.‬
‫أُصيبت بسرطان في الدماغ.‬
‫لقد توفّيت.‬
‫لم أملك خيارًا أخر‬
‫عدا عن العودة إلى والدي.‬
‫حاولت جاهدًا أن أدرس‬ ‫لكنني لا أستطيع الدراسة.‬
‫وهو لا يفهم وجهة نظري!‬
‫يجب ألا يكون التعليم‬ ‫هو الهدف الأسمى، صحيح؟‬
‫عزيزتي،‬
‫عليك تحقيق شهرة أكبر مني في الرقص.‬
‫ذلك هو هدفي.‬
‫أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليّ دفع قسط "إيه أي تي تي".‬
‫هل هذه حيلة جديدة؟‬
‫لا، إنها حيلة لعينة…‬
‫ماذا؟‬
‫لم تفهم ما أرمي إليه يا أبي.‬
‫عليّ دفع القسط اليوم.‬
‫وطلبت مني أن أدفع‬ ‫رسوم امتحانات أخرى، صحيح؟‬
‫نعم يا أبي. هذان امتحانان مختلفان.‬
‫الامتحان الأول والثاني، حسنًا؟‬
‫أصغ إليّ.‬
‫اصمت وتقدّم إلى كلية الهندسة.‬
‫علينا الدفع لهذا الامتحان يا أبي!‬
‫هل طلبت منك أن تعطيني المال‬ ‫لشراء سجائر أو كحول؟‬
‫هل طلبت منك أن تعطيني المال‬ ‫لأشتري هدايا لفتيات؟‬
‫أطلب منك المال كي أدرس!‬
‫- المال في محفظتي. اذهب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سآتي إلى كليتك غدًا‬ ‫وأتفقّد ما إن دفعت الرسوم.‬
‫لا تقدّم كليتي هذه المادة.‬ ‫إنها مادة مختلفة.‬
‫أخبرني باسم معلم هذه الدورة‬ ‫وسآتي لأتفقدها بأمّ عينيّ.‬
‫بحقك! هل أنت جاد؟‬
‫ألا تثق بابنك؟‬
‫حسنًا، لست بحاجة إلى نقودك!‬ ‫لست بحاجة إلى التعليم أيضًا!‬
‫حسنًا، خذ النقود.‬
‫- يا لك من ظريف! شكرًا لك.‬ ‫- اذهب.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنا واثق من أنك تملكين هذه.‬
‫لكنني لم أجد هدية أفضل لراقصة.‬
‫حسنًا؟ لا تشكريني.‬ ‫أشعر بالضيق حينما تشكرينني.‬
‫عليّ الذهاب، حسنًا؟‬
‫حسنًا، اعتني بنفسك. إلى اللقاء.‬
‫- اسمعني يا "فينكي".‬ ‫- لا، لا تشكريني!‬
‫أخبرتك أنني أشعر بالضيق‬ ‫حينما تشكرينني، صحيح؟‬
‫أعطيتني خلخالًا واحدًا.‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنا أحمق! كيف نسيت ذلك؟‬
‫"الصداقة هي معبد الدماغ‬
‫إنها محيط الأحلام‬
‫الصداقة هي المكانة‬
‫في بحر الذكريات وفي مذبح الأهداف!‬
‫الصداقة هي تقمّص الذكريات القديمة‬
‫صحيح أن الصداقة‬
‫تمنحك العديد من التجارب الجديدة!"‬
‫"كل عام وأنت بخير يا (ألاميلو)"‬
‫"من هم‬
‫من هم"‬
‫أين كنت؟‬
‫في مركز التدريس.‬
‫كنت هناك منذ قليل.‬
‫ما هي درجتك في الكيمياء؟‬
‫لم نحصل على الدرجات بعد.‬
‫ما هذه؟‬
‫أحذرك للمرة الأخيرة.‬
‫لا تكرري هذا الأمر مجددًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا أريد أن أرتاد التعليم الخاص.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن أرتاد التعليم الخاص.‬
‫أمي!‬
‫هل صفعك؟‬
‫لم يكترث لحقيقة أن اليوم هو عيد ميلادك؟‬
‫لم يعلم أن اليوم هو عيد ميلادي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو أبوك حقًا؟‬
‫إنه متوحش.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد نعته بذلك لأنني كنت غاضبًا جدًا.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لا بأس. أكمل.‬
‫لن يمكنني أن أعاتبه.‬
‫لكن أستطيع سماعك وأنت تذمّه.‬
‫متأكدة؟ حسنًا!‬
‫أحمق وأخرق ووغد…‬
‫يا للهول! لقد انتهيت.‬
‫كان ليذمّه أصدقائي ذمًا شديدًا.‬
‫أحب شخصية هذه الفتاة.‬
‫النص جيد جدًا.‬
‫- سأتبع النص بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سماعي للنص وهو يتطور خطوة تلو أخرى…‬
‫هذا الأسلوب جيد جدًا.‬
‫سأعود ومعي تحديث على النص بعد يومين.‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫بالمناسبة، أردت أن أسألك سؤالًا.‬
‫ألم تعترض عائلتك على قرارك‬
‫في أن تصبح صانع أفلام؟‬
‫أعطوني ثلاث سنوات.‬
‫يريدون مني أن أحصل على وظيفة‬ ‫إن لم أفلح في هذا.‬
‫إذًا انتهت مهلتك؟‬
‫بقيت لديّ سنة واحدة.‬
‫هل خطر لك أن تحصل على وظيفة؟‬
‫هل خطر لك أن تستسلم؟‬
‫أحيانًا عندما أرى أسلوب حياة أصدقائي،‬
‫أقلق حيال مستقبلي.‬
‫لكني لا أقلق حيال ذلك بعد الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أتلفت جميع شهاداتي.‬
‫هذا غباء.‬
‫ماذا لو لم تفلح؟‬
‫إن لم يكن لديّ شهادات،‬ ‫فلن يكون أمامي طريق آخر.‬
‫ستكون صناعة الأفلام حياتي‬
‫أو مماتي.‬
‫امتلاك خيارات عديدة‬ ‫لا يعني أن أيًا منها سيفلح.‬
‫لدي خيار واحد وحسب.‬
‫عليّ أن أنجح فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫- إلى اللقاء، أراك قريبًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"انشقّ طريق جديد نحوك‬
‫وانبثق من عينيك‬
‫حققت كل أحلامي‬
‫أنك الهدية التي أريدها كثيرًا‬
‫أجمل وقت‬
‫النسمة التي أضفت البرودة‬
‫هل أمنحك قلبي ملؤه الحب‬ ‫في وعاء من الاهتمام؟‬
‫أنت الابتسامة على شفتيّ‬
‫مثل نور في الظلام‬
‫أنت الابتسامة على شفتيّ‬
‫مثل نور في الظلام‬
‫أشعر بالضياع عندما أنظر إليك‬
‫في النهاية، هذا هو مغزى الحديث‬
‫مؤامرة الحب ساحرة‬
‫أنت مسقط هذه المغامرة‬
‫خطوة تلي الصداقة‬
‫وأخاف من اتخاذها‬
‫خطوة تلي الصداقة‬
‫وأخاف من اتخاذها‬
‫نحن لسنا أصدقاء بعد‬
‫لكنك أصبحت مهمًا بأهمية النفس الذي أستنشقه‬
‫لا شك في أنني أصبحت متابعتك‬
‫أصبحت ظلي الظليل‬
‫انشق طريق جديد نحوك‬
‫وانبثق من عينيك‬
‫حققت كل أحلامي‬
‫أنك الهدية التي أريدها كثيرًا"‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫وصلك طرد. إنه على الطاولة. خذه.‬
‫"فنان الشاشة الفضية، (بوتانا كاناغال)"‬
‫- هل حصلت على الكتاب يا بنيّ؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫لكنني لم أطلبه.‬
‫هل أحضر لك الأشياء حينما تطلبها فقط؟‬
‫اعتدت على معرفة ما تريد وإحضاره إليك.‬
‫عليك أن تكون كاتب النص يا أبي.‬
‫افتح الكتاب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افتحه وحسب.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك يا أبي.‬
‫ربما تحتاجه.‬
‫كنت طلبت منك لو كنت أحتاجه.‬
‫لا بأس، احتفظ به.‬
‫كيف كان الاجتماع؟‬
‫كان جيدًا يا أبي.‬
‫ينتابني شعور جيد حيال هذا الشيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫أحبت القصة.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫هل تبدو حقًا كما في الأفلام؟‬
‫نعم، تقريبًا يا أبي.‬
‫حسنًا. عليّ الذهاب.‬
‫تحدث إلى أمك.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا "سينو".‬
‫أمي؟ كيف حالك؟‬
‫هل ذهب أبي؟‬
‫إنه يخيّم كعادته.‬
‫كيف هو عملك؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك حالًا يا أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا، مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مساء النور.‬
‫كيف سار الاجتماع؟‬
‫سار بشكل جيد.‬
‫أحبت القصة.‬
‫كيف حال كتابة النص؟‬
‫شارفت على الانتهاء يا سيدي.‬
‫مذهل! سأسافر خارج البلاد لأسبوع.‬
‫سأحوّل الدفعة المقدمة‬ ‫لـ"بادمافاتي" عندما أعود.‬
‫- فلنبدأ التصوير بعد انتهاء النص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كن مستعدًا مع فريقك.‬
‫- ليس لدينا وقت حينما نبدأ التصوير.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد يا سيدي.‬
‫- وداعًا يا سيدي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"يرنّ الهاتف"‬
‫مرحبًا.‬
‫- "فينكي"!‬ ‫- "ألاميلو"؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫أخبريني ما المشكلة!‬
‫هل حللت المشكلة؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫أنت تتحسنين.‬
‫ما هذا!‬
‫ماذا كنت تفعلين بعد ساعات الدراسة؟‬
‫أبي…‬
‫الامتحانات على الأبواب.‬
‫طلب من المعلم البقاء ساعات إضافية.‬
‫من؟ أبوك، صحيح؟‬
‫تبًا!‬
‫ألا يعلم بمن عليه أن يثق؟‬
‫اذهبي وأخبريه بفعلة صديقه بك.‬
‫أخبرته.‬
‫لم يكن معي أحد عندما واجهت المشاكل.‬
‫ولا حتى والدتك.‬
‫كان الوحيد الذي ساندني.‬
‫أنا أعرفه جيدًا.‬
‫كيف يمكنك الكذب‬ ‫بخصوص شيء كهذا لتتغيبي عن التعليم الخاص؟‬
‫ألا تشعرين بالخجل من ذلك؟‬
‫ليس الأمر مجرد تصرفات المعلّم…‬
‫إنه ردّ أبي الذي آلمني.‬
‫لا أريد البقاء هنا.‬
‫أريد الرحيل بعيدًا.‬
‫اذهبي.‬
‫أنا جاد.‬
‫اذهبي.‬
‫إلى أين أستطيع الذهاب؟‬
‫من سيعتني بي؟‬
‫من سيدعمني؟‬
‫لماذا تظنين أنني هنا؟‬
‫سأعتني بك.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫هل تدرك معنى الذي تقوله؟‬
‫الكلام سهل.‬
‫إلى أين ستأخذها؟‬
‫تعيش جدّتها في "بنغالور".‬
‫ستعود إلى "بنغالور" بعد شهرين.‬
‫تستطيع العيش معها.‬
‫- أين جدّتها الآن؟‬ ‫- في "أمريكا".‬
‫"أمريكا"؟‬
‫لنتصل بجدّتها. لندعها تعالج الموضوع.‬
‫إن اكتشف أبوها متحجّر القلب،‬ ‫سيصبح الأمر مأساة.‬
‫دعونا لا نرسلها إلى "بنغالور" حالًا.‬
‫سنرسلها إلى هناك حينما تعود جدّتها.‬
‫تريد الذهاب إلى ذلك المعلّم‬ ‫إلى حين عودة جدّتها؟‬
‫سيستمرّ ذلك القذر بالتحرّش بها!‬
‫- هل يرضيك ذلك؟‬ ‫- حسنًا!‬
‫علينا البحث عن مكان إقامة‬ ‫في "بنغالور" لمدة شهرين، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا عن النفقات؟‬
‫أنا أفكر في الأمر.‬
‫علينا تدبّر الأمر.‬
‫- إن طلبت من أبي…‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيبرحك ضربًا إن طلبت منه!‬
‫ماذا لو بعنا دراجة أبيك؟‬
‫لماذا؟ ما خطب دراجة أبيك؟‬
‫- إنها دراجة قديمة يا رجل.‬ ‫- ودراجتي جديدة؟‬
‫توقف عن هذا الهراء.‬
‫أشعر أننا نبالغ في التفكير.‬
‫أيًا يكن، أشعر أن هذا تصرف سليم.‬
‫اسمعا!‬
‫ماذا لو بعنا حافلة كليتنا؟‬
‫- ماذا لو بعنا القطار؟‬ ‫- لا، إنه أثقل.‬
‫هلا تصمت؟‬
‫اسمع، أنا غير موافق.‬
‫فكرة!‬
‫ماذا لو ابتززنا أحدهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ابتزاز؟‬
‫ما الذي سنقوله؟‬
‫- لدى بعض الأشخاص أسرار.‬ ‫- صحيح.‬
‫نستطيع ابتزاز المتورطين بعلاقات‬ ‫خارج إطار العلاقة الزوجية.‬
‫أين نجد هؤلاء المتورطين؟‬
‫أخبرتكم أن أبي وخالتي مجرد صديقين!‬
‫ما علّقت على ذلك يا رجل.‬
‫أنا أنظر وحسب.‬
‫حسنًا، انس الأمر.‬ ‫إنها أمور عائلية خاصة بك.‬
‫- تبًا لهذا الهراء.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- توقفا!‬
‫توقف عن الصراخ.‬
‫نحتاج المال.‬
‫ونحتاج أن نجنيه من دون أي مخاطر.‬
‫لن يدري أحد بما نفعل.‬
‫فكرا في الأمر.‬
‫اخطفوني.‬
‫ما الذي تقوله هذه الفتاة؟‬
‫هل تريديننا أن نُزج في السجن؟‬
‫لماذا تبالغ؟‬
‫الأمر بسيط!‬
‫اخطفوني واطلبوا من أبي أن يدفع الفدية.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫عندها علينا إجراء امتحاناتنا في السجن‬ ‫إن أخبر الشرطة.‬
‫لن يخبر أحدًا.‬
‫لن يخبر الشرطة لأنه سيكون محرجًا‬ ‫لو علمت جدّتي بذلك.‬
‫أظن أنك أول فتاة تخطط لعملية اختطاف نفسها.‬
‫- نحتاج سيارة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يمكننا استعارة واحدة من "رافيك".‬
‫"سنزور معبدك أيها القدير (فينكاتارامانا)‬
‫إن أتتمنا هذه المهمة‬
‫أعدك أن أقدّم لك النقود وأحلق رأسي‬
‫إنه وعد لن أؤخره"‬
‫أنت!‬
‫هل تظنين أن والدك مغفل؟‬
‫إنه ذكي!‬
‫- إنه زكي…‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفظها بشكل صحيح.‬
‫"ذ - ك - ي"، ذكي.‬
‫سألفظها هكذا في المرة القادمة.‬
‫سأحضر خادمتي معي.‬
‫من الأفضل أن تخطفوني أثناء تواجدها.‬
‫ستهوّل الموضوع بأكمله.‬
‫- "كاماكشي"…‬ ‫- نعم؟‬
‫…لنذهب إلى المعبد.‬
‫لماذا تريدينني أن أرافقك يا آنستي؟‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي ستفعله في المعبد؟‬
‫ما الذي تقصده…‬
‫لنذهب إلى السوق يا "كاماكشي".‬
‫ما الذي ستفعلينه في السوق يا آنستي؟‬
‫إنها ليست غبية.‬
‫إنها عقلانية.‬
‫"كاماكشي" على حق.‬
‫هلا خرجنا لتناول المثلجات يا "كاماكشي"؟‬
‫"سنزور معبدك أيها القدير (فينكاتارامانا)‬
‫إن أتممنا هذه المهمة‬
‫أعدك أن أقدّم لك النقود وأحلق رأسي‬
‫إنه وعد لن أؤخره"‬
‫أنا آسف!‬
‫إنه خطأ بسيط.‬
‫"سنزور معبدك أيها القدير (فينكاتارامانا)‬
‫إن أتممنا هذه المهمة‬
‫أعدك أن أقدّم لك النقود وأحلق رأسي‬
‫إنه وعد لن أؤخره‬
‫عندما يمرّ كوكب (الزهرة)‬ ‫عند البوابة الثامنة‬
‫يمكن أن يصبح أي شخص الزعيم‬ ‫وأن يجني الكثير من المال‬
‫(شري ألاميلو)، ابنة (شيشاتشالا) طالبة كسلى‬ ‫لكنها مخططة بارعة‬
‫ستضع خطة بواسطة عقلها الإجرامي‬
‫شكرًا للرب أن الشباب استطاعوا الهرب‬ ‫بالرغم من أفكارها السيئة‬
‫تتحلى بشخصية فريدة خلف ملامح وجه بريئة‬
‫(جوفيندا شري فينكاتيشا)!‬
‫(جوفيندا شري فينكاتيشا)!"‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫هل علينا الاتصال به؟‬
‫ليس الآن.‬
‫سيكون في اجتماع الآن. لن يجيب على هاتفه.‬
‫علينا ألا نتصل به إلا عند الضرورة.‬
‫أهم شيء هو مهاتفته من هاتفي.‬
‫تبدين محترفة!‬
‫- هل نفذت هذا من قبل؟‬ ‫- ويحك!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "شيشاتشالا".‬
‫لقد خطفنا ابنتك.‬
‫يجب أن يكون صوتك أكثر خشونة.‬
‫يبدو ضعيفًا جدًا.‬
‫- اجعل صوتك يبدو خشنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "شيشاتشالا".‬
‫ما هو مبلغ الفدية؟‬
‫أحتاج فقط إلى 500 ألف روبية.‬
‫كم تحتاج؟‬
‫مئة ألف لكل واحد منا. هذا يكفي، صحيح؟‬
‫خمسة زائد ثلاثة يساوي…‬
‫ثمانية؟‬
‫نعم، ثمانية.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، علينا أن نطلب مبلغًا أكبر‬
‫حتى نستطيع استرجاع المبالغ التي دفعناها.‬
‫محال!‬
‫نحن خاطفون أخلاقيون.‬
‫ثمانية رقم جيد.‬
‫اتفقنا يا رفاق؟‬
‫مرحبًا يا "شيشاتشالا".‬
‫إن أردت من ابنتك أن تعود لك،‬ ‫ادفع لنا 800 ألف روبية.‬
‫800 ألف روبية؟‬
‫هل شكلي شكل مغفل؟‬
‫وما أدراني؟ فليست مكالمة فيديو.‬
‫أخفض صوتك!‬
‫- لسنا طلابًا عندك.‬ ‫- ويحك!‬
‫قد يتم كشف أمرنا لو قلت ذلك.‬
‫- هل عليّ الامتناع عن قول ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصل به الآن يا "فينكي".‬
‫"(ألاميلو)، مكالمة واردة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "شيشاتشالا".‬
‫- من معي.‬ ‫- اسمعني جيدًا…‬
‫أكره أن أكرر نفسي.‬
‫- لقد خطفنا ابنتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد خطفنا ابنتك. خطفناها!‬
‫من معي؟‬
‫هل تريد ابنتك أم أن الإجابة على سؤالك؟‬
‫أرجوكم دعوني أذهب!‬
‫ساعدني يا أبي!‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫800 ألف روبية. أمامك ساعة.‬
‫إن حاولت الاتصال بالشرطة،‬
‫ستجد ابنتك عند عتبة بابك!‬
‫ستكون ميتة ومغطاة بالدماء.‬
‫- كان وقع الجملة مذهلًا، صحيح؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أحضر النقود.‬
‫سأتصل بك بعد نصف ساعة.‬
‫مفهوم؟‬
‫مرحبًا…‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- آسف!‬ ‫- نجحنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدي، خطف أحدهم "ألاميلو".‬
‫سيدي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"المحقق (ناريان)"‬
‫إنه يتصل!‬
‫لماذا يعاود الاتصال بنا؟‬
‫كنت تتفوّه بالهراء! لذلك يتصل من جديد.‬
‫مهلًا. المال موجود في المنزل.‬
‫أنا أشتم رائحة مشكلة.‬
‫"دوداكوندي"،‬
‫وُلدت أنت من دون فطنة. انتظر لحظة.‬
‫هل أنت متأكدة أن النقود في المنزل؟‬
‫بالطبع! أجب على الاتصال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إلى أين عليّ إحضار النقود؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل وصلت إلى المكان؟‬
‫إنه هناك تمامًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أين الحقيبة؟‬
‫إنها هنا.‬
‫لماذا طلبت منه إحضاره في حقيبة مدرسية؟‬
‫وما رأيك؟‬
‫"كيشفا"،‬ ‫هل تعلم الفرق بين الملفات والكومة؟‬
‫الأمر بديهي، يمكنك الجلوس‬ ‫عندما تمتلك ملفًا.‬
‫لكن لا يمكنك الجلوس عند الكومة.‬
‫أنت مضحك.‬
‫ألا تتحلى بأي أخلاق؟‬
‫أهكذا يتصرف الطلاب في الكلية؟‬
‫- سيدي…‬ ‫- تعال إلى هنا يا "شريشيلا".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫انظر إليه. هكذا يجب أن يبدو الطالب.‬
‫حقيبة،‬
‫القميص داخل البنطال وزي نظيف.‬
‫أين حقائبكم؟‬
‫كيف يمكنكم حضور صفوفكم وبيدكم كتاب واحد؟‬
‫يُمنع دخولكم إلى الكلية‬ ‫من دون حقائب بعد الآن.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- يمكنك الذهاب يا "شريشيلا".‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- لا تنسوا حقائبكم.‬
‫كان يعذبنا لعدم إحضار حقائبنا‬ ‫إلى الكلية، صحيح؟‬
‫أردت رؤيته وهو يحمل حقيبة مدرسية!‬
‫ضع الحقيبة على ظهرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضع الحقيبة على ظهرك.‬
‫أسرع، الوقت ينفد.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنت لست طالبًا.‬
‫أنت خنزير كبير.‬
‫افعل ذلك وحسب.‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- امش إلى الأمام.‬
‫توقف!‬
‫اتجه يمينًا.‬
‫إلى اليمين؟‬
‫توقف عندك.‬
‫استدر.‬
‫- ماذا…‬ ‫- امش إلى الأمام.‬
‫استمر في المشي.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أستطيع الاتصال بالإسعاف إن أُصبت.‬
‫سيصلون قريبًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أنت!‬
‫إلى أين يجب أن أذهب؟‬
‫انظر إلى الأسفل وامش إلى الأمام بانتباه.‬
‫ضع الحقيبة على التلة الصغيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫اصعد الدرج وسترى ابنتك.‬
‫خذها وارحل.‬
‫- إنه مبلغ كبير!‬ ‫- لنسرع!‬
‫تبدو أكثر قلقًا منها يا "شيشو".‬
‫- اهدأ!‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫اهدأ.‬
‫"ألاميلو"،‬
‫هل تستطيعين التعرف على وجوههم؟‬
‫لا يا عمي، كانوا يرتدون الأقنعة.‬
‫ليس عليك أن تخافي.‬
‫هل رأيتهم من قبل؟‬
‫هل يمكن أن يكونوا أشخاصًا تعرفينهم؟‬
‫أشخاص مألوفون؟‬
‫مألوفون؟‬
‫ربما رأيتهم من قبل.‬
‫- نعم يا عمي!‬ ‫- جيد.‬
‫أخبريني.‬
‫كان يشبه أحدهم…‬
‫هل رأيت مشهد القتال الحماسي‬ ‫من فيلم "كي جي إف"؟‬
‫كان هناك شخص بلحية‬ ‫يمسك فأسًا في الصف الثالث.‬
‫نعم.‬
‫يبدو تمامًا مثل الخاطف من دون لحيته.‬
‫الرجل الثاني…‬
‫- هل رأيت فيلم "كوروكشيترا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لعب "نيكهيل كوماراسوامي" دور "أبهيمانيو".‬
‫هناك شخص بيده رمح في مشهد الحرب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان في الصف الخامس.‬
‫الخاطف الثاني يشبهه.‬
‫حسنًا، فهمت عليك.‬
‫الشخص الآخر…‬
‫تابعي.‬
‫خذ جميع أسماء الأفلام مثل‬ ‫"تاغارو" و"بايلوان" و"بوغارو" وما إلى ذلك.‬
‫لكنت طالبة متفوقة لو درست بهذا الاهتمام!‬
‫اهدأ يا "شيشو"!‬
‫ماذا تقصد…‬
‫يمكنك الدخول إلى غرفتك يا "ألاميلو".‬
‫نالي قسطًا من الراحة.‬
‫عمي، الرجل الثالث كان يشبه…‬
‫مهلًا…‬
‫رجاءً…‬
‫أظن أنها متوترة جدًا.‬
‫لحسن الحظ إنها سالمة. اهدأ.‬
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟‬
‫لماذا يا رجل؟‬
‫قد اختلقت قصصًا‬ ‫عندما طلبت منها أخذ دروس إضافية.‬
‫جميع من في الكلية ينصحونني بالزواج‬ ‫مرة أخرى إن لم أستطع السيطرة عليها.‬
‫يعطونني هذه النصيحة السيئة.‬
‫كيف تظن أنني أشعر الآن؟‬
‫كما أنها دائمًا تتسكع‬ ‫مع أولئك الأغبياء الثلاثة.‬
‫ثلاثة؟‬
‫كم شخصًا رأيت يا "كاماكشي"؟‬
‫لست واثقة يا سيدي. كان المكان مظلمًا جدًا.‬
‫مظلمًا؟‬
‫لقد خطفوها بعد الظهيرة، صحيح؟‬
‫نعم، كنت أرتدي نظارتي الشمسية‬ ‫عندما حدث ذلك.‬
‫هل هي على ما يرام؟‬
‫لكنني رأيتها حين خلعتها يا سيدي.‬
‫كانوا ثلاثة رجال…‬
‫"أسامة" و"روبن هود" و"فيرابان"!‬
‫اختطفها هؤلاء الثلاثة.‬
‫ثلاثة أشخاص.‬
‫ثلاثة أصدقاء. ثلاثة خاطفين.‬
‫هناك شيء غريب.‬
‫ثمة خطأ.‬
‫حسنًا يا "شيشو"، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أنا ذاهب خارج المدينة ليومين.‬ ‫سنتحدث بخصوص الأمر لاحقًا.‬
‫سأتولى أمر كل شيء. لا تقلق واهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫ها هو ذا‬
‫- لماذا تأخرت يا رجل؟‬ ‫- أمسك هذه.‬
‫المال مخبأ في الجيب يا "ألاميلو".‬
‫- ماذا عنكم يا رفاق؟‬ ‫- سنحل الأمر لاحقًا.‬
‫أعطني الحقيبة.‬
‫سيقابلك صديقي "فينود" في "بنغالور".‬
‫لقد رتبت الأمور لك لتمكثي هناك.‬
‫خذي هذه.‬
‫وهاك بعض النقود من أجل مصروفك.‬
‫لا تستخدمي المال في الحقيبة.‬
‫يجب ألا يعلم أحد‬ ‫أنك تحملين النقود في الحقيبة، حسنًا؟‬
‫- لماذا لا تأتون معي يا رفاق؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل لديك مكيدة أخرى؟‬
‫اصمت.‬
‫سنلحق بك بعد بضعة أيام.‬
‫علينا ألا نلفت الأنظار.‬
‫حسنًا، اذهبي. هيا.‬
‫هيا. اصعدي إلى السيارة.‬
‫تحرك أيها السائق.‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أين هو؟‬
‫انتظر، سوف يأتي.‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "كيشفا"؟‬
‫أتوسّل إليك، أرجوك ابق صامتًا.‬
‫ارحل!‬
‫لماذا ترتديان قناعين؟‬
‫اغرب عن هنا!‬
‫اغرب عن هنا أيها الغبي.‬
‫أنتما تخططان لأمر ما. تابعا.‬
‫كيف تعرّف علينا ونحن مقنّعان؟‬
‫صحيح، لا أدري كيف.‬
‫هل تظن أن للأمر علاقة بلون وتصميم قميصي؟‬
‫- أنا مشهور بارتداء هذه القمصان.‬ ‫- أحمق!‬
‫- هل كان عليك ارتداؤه اليوم؟‬ ‫- تريد مني أن أخلعه؟‬
‫ماذا لو أخبر أحدًا؟‬
‫- إنه مسالم.‬ ‫- يا لك من أحمق!‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- هل وصل غريب الأطوار؟‬
‫"تُعقد دروس بهاراتاناتيام‬ ‫في أكاديمية (سوتشيترا) للسينما والثقافة"‬
‫- "كاماكشي"؟‬ ‫- أنا قادمة يا سيدي.‬
‫خذي هذه.‬
‫ألم تأت "ألاميلو" معك يا سيدي؟‬
‫إنها في المنزل، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي!‬
‫ظننت أنها معك!‬
‫لماذا قد تكون معي؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، إنها ليست هنا.‬
‫"ألاميلو"!‬
‫إنها بالتأكيد ليست هنا يا سيدي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "ألاميلو"؟‬
‫يا للهول!‬
‫"ألاميلو"؟‬
‫إنها ليست هنا يا سيدي.‬
‫"ألاميلو"!‬
‫كنت أركب دراجتي يا سيدي.‬
‫هاجمني أحدهم فجأة!‬
‫ماذا تقصد بـ"هاجموك"؟‬
‫هل انتشلوا جواهرك بعد أن ضربوك؟‬
‫لا أظن أنهم أرادوا سرقتني.‬
‫لقد هاجموني‬ ‫كما لو أنهم يحملون ضغينة تجاهي.‬
‫لقد ضربوني بشدة.‬
‫لقد أبرحوني ضربًا.‬
‫لقد استساغوا بضربي!‬
‫أنا متأكد أنهم من حيّنا.‬
‫حيّنا؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟‬
‫هل ضُربك أحد من الحي من قبل؟‬
‫أعطنا المعلومات.‬
‫سوف نفتح تحقيقًا.‬
‫- مرحبًا يا "شيشو".‬ ‫- مرحبًا، "ناني"…‬
‫- "ألاميلو" مفقودة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مفقودة مجددًا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟ هل تظنني أحمق؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫لا، لم أقصد ذلك. اهدأ. أنا قادم.‬
‫- ماذا قال يا سيدي؟‬ ‫- أنت!‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫إنها مفقودة منذ يومين!‬
‫- ما الذي كنت تفعلينه؟‬ ‫- سيدي…‬
‫غبية!‬
‫كم شخصًا اعتدى عليك؟‬
‫ثلاثة أشخاص يا سيدي.‬
‫حسنًا. ثلاثة أشخاص.‬
‫هؤلاء الأشخاص الثلاثة‬ ‫هم أصدقاؤها في الكلية.‬
‫إنها تتسكع دائمًا‬ ‫مع هؤلاء الأغبياء الثلاثة.‬
‫ثلاثة أشخاص!‬
‫ثلاثة أشخاص يا سيدي.‬
‫ما الذي حصل يا سيدي؟‬
‫هناك أمر مريب.‬
‫"بنغالور"!‬
‫أعطنا ثلاث تذاكر يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "فينكي".‬
‫- هل غادرتم يا رفاق؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأفرغ من درس الرقص قبل أن تصلوا إلى هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين علينا أن نلتقي؟‬
‫- سأتصل بك عندما نصل إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم لا تأتون إلى درس الرقص مباشرة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل معك بطارية شجن هاتف محمول؟‬ ‫- لا!‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫توقف! دعني وشأني!‬
‫ما الذي تفعله؟ دعني وشأني!‬
‫دعني وشأني!‬
‫بُورك القدير "شاني".‬
‫هل عثرت على أي شيء؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا شيء أبدًا؟‬
‫فقط بعض الملابس والخلاخل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫عزيزتي…‬
‫مهلًا! لا! لا تبكي!‬
‫لا تخافي.‬
‫لن أوذيك.‬
‫ما هو رقم هاتف أبيك يا عزيزتي؟‬
‫أبيك!‬
‫هاتف!‬
‫أعطيني رقم هاتفه يا عزيزتي.‬
‫أعطيني رقم هاتف أبيك يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫بُورك القدير "شاني".‬
‫"شاني"؟ كيف حالك؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫- وما شأنك؟‬ ‫- "ألاميلو".‬
‫صحيح. "ألاميلو".‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫إنها معنا الآن.‬
‫لا نعلم إن كنت قريبها.‬
‫نريد مليون روبية.‬
‫لقد فعلنا أمورًا جنونية كهذه.‬
‫من أنت؟‬
‫هل يهم من أكون؟‬
‫أحضر النقود.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫الرقم المطلوب مغلق.‬
‫- الرجاء المحاولة لاحقًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هاتف "ألاميلو" مغلق!‬
‫مرحبًا!‬
‫من أنت؟‬
‫تريد دليلًا، صحيح؟‬
‫أنت لا تثق بي.‬
‫حسنًا يا بنيّ.‬
‫اقطع بعض أصابعها وأرسلها إليه.‬
‫أين تسكن؟ أعطني عنوانك.‬
‫مهلًا! أرجوك.‬
‫أصغ إليّ يا عزيزي.‬
‫أنا لست شخصًا يهدد تهديدات فارغة، مفهوم؟‬
‫سبق وأن حصلت على صفقة من أجلها.‬
‫إن أخفقت، فسأبيعها!‬
‫بُورك القدير "شاني".‬
‫يا أخي…‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫أرجوك يا أخي، لا تؤذها.‬
‫جيد.‬
‫يسرّني أنك تهتم بشأنها.‬
‫أعطني مليون روبية.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫من كان على الخط؟‬
‫- "ألاميلو"!‬ ‫- "ألاميلو"!‬
‫- "ألاميلو"! مرحبًا!‬ ‫- "ألاميلو"!‬
‫- "ألاميلو"!‬
‫من أنتم؟‬
‫لماذا تصرخون؟‬
‫هذا منزل "فينود" و"ألاميلو"، صحيح؟‬
‫لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا!‬
‫- هل تريدون مني أن أتصل بالشرطة؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫- أيها الحارس!‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫- آسف يا سيدتي.‬ ‫- من سمح لهم بالدخول؟‬
‫هل معك مفاتيح شقتها يا "فينود"؟‬
‫لا. ماذا حصل؟‬
‫حسنًا، انس الأمر.‬
‫هل تظن أن أحدهم يعبث معنا؟‬
‫800 ألف روبية‬
‫تركتها لوحدها!‬
‫كان على أحدنا مرافقتها!‬
‫المفروض أن تظل الحقيبة معنا على الأقل.‬
‫- لماذا أعطيتها الحقيبة؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫كيف كان لي أن أعرف؟‬
‫ظننت أن من الخطر إبقاء الحقيبة معنا.‬
‫- هل علينا إخبار والدها؟‬ ‫- لا، سنقع في مأزق أكبر.‬
‫مرحبًا يا صديقي!‬
‫نحتاج بعض النقود. الأمر مستعجل.‬
‫هل يمكنك تلبية الأمر؟‬
‫"قصر (شري ساي) للذهب‬ ‫ذهب وألماس وفضة وبلاتين"‬
‫"الصرّاف الآلي"‬
‫مرحبًا.‬
‫سنسرق الصرّاف الآلي. هيا بنا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫هناك كاميرات مراقبة في الأرجاء.‬
‫سيردوننا قتلى. أنت مجنون. عد إلى هنا.‬
‫- بُورك "غوروجي".‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أخي…‬
‫كنت أحاول الاتصال بك،‬
‫لكنك لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫لا أستطيع الإجابة على اتصالاتك كل مرة.‬
‫عليّ أن أتبع وتيرتي الاعتيادية.‬
‫أحضر النقود إلى كنيسة "أنتوني"‬ ‫خلال 30 دقيقة.‬
‫التوقيت مهم.‬
‫إنه مبلغ كبير يا أخي. نحن لا نملكه. أرجوك.‬
‫معنا 10 ألاف روبية. نحن طلاب يا أخي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أرجوك أعطنا مهلة يوم.‬
‫إنها فتاة بريئة!‬
‫- أرجوك يا أخي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعطيك حتى الساعة الـ10 مساءً.‬
‫سأخبرك عن الزمان والمكان.‬
‫بُورك القدير "شاني"!‬
‫أخي! أرجوك!‬
‫تبًا لك!‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫أحب هذه المتغيّرات المفاجئة.‬
‫هذه آخر لقطة للبطل.‬
‫سنُفصح عن الشخصيات الأخرى‬ ‫أثناء تقدمنا في الفيلم.‬
‫لا بأس. أجب على الهاتف.‬
‫متأسف. مرحبًا يا أمي.‬
‫أنا في خضم قراءة النص.‬ ‫سأعاود الاتصال بك بعد عشر دقائق.‬
‫- "سينو"!‬ ‫- أمي؟‬
‫ما الأمر؟ عليّ الإجابة على هذه المكالمة.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- تعرض أبوك إلى حادث.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫وردنا اتصال هذا الصباح.‬
‫تعرض لإصابة في الرأس.‬
‫نحن في المشفى حاليًا.‬
‫كيف حاله الآن؟‬
‫لا أعلم! لا أدري ما يحدث.‬
‫إنه في العناية المركزة.‬
‫قالوا إنه يحتاج إلى عملية.‬
‫إنهم لا يعطوننا أي معلومات.‬
‫لا أدري ما عليّ فعله.‬
‫تعال إلى هنا بأسرع ما يمكن رجاءً.‬
‫أين أنت يا "سوبو"؟‬
‫- هل أقود أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما اسم والدك؟‬ ‫- "رام موهان" يا سيدتي.‬
‫- أي مشفى؟‬ ‫- مشفى "يونيتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب "كيران".‬
‫معك "بادما".‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫قال إنها جلطة صغيرة.‬
‫سيكون على ما يُرام. لا تقلق.‬
‫- مرحبًا يا "ماني".‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- أريد بعض المال حالًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫سأحضره.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدو قلقًا جدًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيكون بخير.‬
‫هذه العمليات شائعة جدًا هذه الأيام.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫توقفت عن السرد في وسط الحبكة.‬
‫رجاءً تابع قصّها، إنها مشوّقة جدًا.‬
‫سيدتي…‬
‫من الصعب عليّ…‬
‫قصّها الآن.‬
‫لا تفكر في الأمر لبعض الوقت.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫تابع. هيا.‬
‫أمسكها.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- خذها!‬
‫لنذهب!‬
‫أعطنا إياها!‬
‫أعطنا الحقيبة!‬
‫حصلت عليها!‬
‫توقفوا!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫اغرب عني.‬
‫من أنا؟‬
‫- اغرب عني.‬ ‫- أغرب عنك؟‬
‫- اغرب عني.‬
‫"فينكي"!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أشعر أننا أخطأنا.‬
‫سنحصل على المليون روبية‬ ‫إن أغلقت فمك لعشر دقائق.‬
‫كيف تعلم أن معهما مليون روبية؟‬
‫قلت إن سرقة الصرّاف الآلي مجازفة، صحيح؟‬
‫ذهبت إلى مصرف قريب‬
‫باحثًا عن شخص سيسحب مبلغًا كبيرًا.‬
‫كان الكل يسحب مبلغًا بالآلاف.‬
‫لم يظهر أحد ليسحب مبلغًا كبيرًا.‬
‫كنت قلقًا.‬
‫عندما كنت على وشك المغادرة…‬
‫دخل رجل.‬
‫نعم يا سيدتي، أنا داخل المصرف.‬
‫تريدين مليون روبية، صحيح؟‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫- هل يمكنك إعارتي قلمك يا سيدي؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫استعار قلمًا مني وملأ الاستمارة‬ ‫ليسحب مليون روبية.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫كان هو فارسنا المغوار.‬
‫لحقت به لكي أسرق النقود.‬
‫- لكنه…‬ ‫- نعم يا سيدتي. أنا خارج المصرف.‬
‫أعطى الحقيبة لأحدهم في السيارة.‬
‫ثم غادر.‬
‫ذهبا إلى محطة وقود قريبة.‬
‫حينها اتصلت بكما.‬
‫ماذا لو لم يمرا بهذا الطريق؟‬
‫هذا هو الطريق الوحيد.‬
‫هذا هو الطريق الوحيد من محطة الوقود.‬
‫ماذا لو واجهنا مشكلة؟‬
‫اصمت، علينا مواجهتها!‬
‫ها هما قادمان.‬
‫"مشفى (ديكان)"‬
‫- سيدي، من هذا الطريق…‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫- ليبتعد الجميع رجاءً!‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫أفسحوا الطريق! سنوافيكم بالمعلومات لاحقًا.‬
‫رجاءً ابتعدوا جميعًا.‬
‫- أبقوهم في الخارج.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- تعال يا سيدي.‬ ‫- سيدي!‬
‫لماذا أتى الصحفيون؟‬
‫- كيف حال الفتاة؟‬ ‫- بخير يا سيدي.‬
‫إنها في صدمة بسبب إصابة الرأس.‬
‫خرجت من مرحلة الخطورة يا سيدي.‬ ‫لا توجد مشكلة.‬
‫- خذ إفادتها.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫هل أخذت إفادتها؟‬
‫يتفقّد الطبيب حالتها يا سيدي.‬
‫طلبوا منا الانتظار لـ15 دقيقة.‬
‫قلت إنها على ما يُرام، صحيح؟‬ ‫لماذا يحدثون هذه الجلبة؟‬
‫إنها نجمة يا سيدي.‬
‫إنهم يتباهون.‬
‫حسنًا، اذهب وتحدث مع الصحفيين.‬
‫ماذا أقول لهم يا سيدي؟‬
‫أخبرهم أن يحضروا سكاكين‬ ‫من أجل حفل حلق رأسي.‬
‫ألا تعلم ما عليك قوله إلى الصحافة؟‬
‫- أعلم يا سيدي.‬ ‫- ألم يستطيعوا إيجاد مشفى أفضل؟‬
‫كانت هذه أقرب مشفى يا سيدي.‬
‫من هذا؟‬
‫ما الذي يكتبه؟‬
‫كان في السيارة مع "بادمافاتي".‬
‫نحن نأخذ إفادته.‬
‫دعني أحضر بعض الماء.‬
‫سيلمونني إن مات.‬
‫أريد البقاء خارج الموضوع.‬
‫- خذ بعض الماء.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أستطيع شرب الماء بعد الساعة الـ9 مساءً.‬
‫أنت تؤمن بالخرافات.‬
‫حمدًا للرب أن هذه حازوقات فقط!‬ ‫ماذا لو كان أمرًا أكثر خطورة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انتبه!‬
‫لا تركض! انتبه!‬
‫رأيت الفتاة في هذه السيارة من قبل.‬
‫أين رأيتها؟‬
‫لا أستطيع التذكر.‬
‫لكنني أستطيع تذكرها لو رأيتها مجددًا.‬
‫لو رأيتها مجددًا، فستقع في ورطة،‬
‫ستتعرف علينا يا أحمق.‬
‫رأيتها في مكان ما. وجهها مألوف!‬
‫يمشي كل شيء حسب الخطة. ابق هادئًا.‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫ألم تنتهيا بعد يا رفيقان؟ يحدق الجميع بنا.‬
‫- هل اتصلت بـ"فيندو"؟‬ ‫- نعم، إنه في طريقه إلينا.‬
‫هيا لنذهب.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل تحدثت مع أمك؟‬
‫هل لديك طريقة أخرى للحصول على المال؟‬
‫اتصلت بكل من أعرفه، لكن الأمر لم يُفلح.‬
‫هل علينا الاتصال بالمنتج؟‬
‫لا، إنه خارج البلاد.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫كيف حال كليتنا يا رفاق؟‬
‫لا شيء جديد. على حالها.‬
‫كيف هي معلمة الكيمياء الجميلة؟‬
‫- على حالها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل التقيت بـ"ألاميلو"؟‬
‫قلت إنك فقدت المفاتيح، هل وجدتها؟‬
‫لماذا لم تأتوا إلى منزلي أولًا؟‬
‫نحن على عجلة من أمرنا. الأمر طارئ.‬
‫طارئ؟‬
‫أعلم كل شيء!‬
‫أين أمتعتكم؟‬
‫تركناها في غرفة الأمتعة.‬
‫غرفة الأمتعة؟ ما تلك؟‬
‫الغرف في محطات الحافلات والقطارات‬ ‫تُسمّى غرف المعاطف.‬
‫هل ذهبتم إلى مكان ما مسبقًا؟‬
‫- السينما.‬ ‫- السـ…‬
‫ذهبتم إلى السينما؟ كنت لأنضم إليكم.‬
‫لم تكن لتستمتع يا صاح.‬
‫اصمت! أنا أحب مشاهدة الأفلام.‬
‫هل تريد أن ترى مجموعتي؟‬
‫أعلم كل شيء.‬
‫أعلم الحقيقة!‬
‫هل تريدون مني قولها؟ هل تريدون ذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫علمت عندما طلبتم مني‬ ‫أن أقلّ "ألاميلو" في المرة الأولى.‬
‫هربت أنت و"ألاميلو" وأتيتما إلى هنا.‬
‫تريد الزواج منها.‬
‫هل رأيت فيلم "تشيلوفينا تشيتارا"‬ ‫الذي يمثّل فيه "أموليا" و"غانيش"؟‬
‫إنها نفس القصة!‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫- هل أنا على حق؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن تكون شخصًا يُعوّل عليه.‬ ‫هذا هو سبب اختيارك لي، صحيح؟‬
‫أنتم أصدقائي يا رفاق.‬
‫أنا أفهم كل شيء حتى لو لم تخبروني عن ذلك.‬
‫أخي!‬
‫أحببت مجموعتك.‬
‫لكن…‬
‫مجموعتها غريبة بعض الشيء.‬
‫"خبر عاجل"‬
‫حصل حادث كبير على أطراف المدينة.‬
‫هاجم ثلاثة لصوص الممثلة "بادمافاتي"‬
‫في هجوم شبيه بالأفلام وسرقوا مليون روبية!‬
‫يفيد التقرير أنهم كانوا يضعون أقنعة.‬
‫يبدو أن الممثلة في حالة حرجة!‬
‫يقول الطبيب إن الساعات الـ48 القادمة حرجة.‬
‫ما هذا!‬
‫ما هذا الهراء عن الـ48 ساعة؟‬
‫ذكرت الشرطة أنهم سيلقون القبض‬ ‫على الجناة قريبًا.‬
‫ماذا أخبرت الصحافة؟‬
‫أخبرتهم أننا سنلقي القبض على السارقين‬ ‫خلال 48 ساعة.‬
‫لكنهم افترضوا أن الممثلة‬
‫ستكون في وضع حرج خلال الـ48 ساعة.‬
‫من قال لك أن تعطي تقديرًا زمنيًا؟‬
‫هذا ما نقوله عادة للصحافة، صحيح؟‬
‫عار عليك!‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫متى موعد العملية؟‬
‫دقيقة لو سمحت يا "سينو".‬
‫- لحظة لو سمحت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طلبت النقود من "أولاس".‬
‫قال إنه سيساعد بالتأكيد.‬ ‫يجب أن نذهب إلى منزله بحلول الـ10.‬
‫اذهب إلى القرية. سأحضر أنا النقود.‬
‫لا، ستقلق أمي إن رأتني بهذه الحالة.‬
‫سنجمع المبلغ ونغادر.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أين أنت يا "سينو"؟‬
‫سأحضر النقود. سآتي بأقرب وقت ممكن،‬
‫لكنني سأتأخر.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫قال الطبيب إن علينا إجراء العملية غدًا.‬
‫هل تحتاجين بعض النقود؟‬
‫يساعدني عمك الآن!‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫هل "مينا" عندك؟‬
‫مرحبًا. أخبرني يا أخي.‬
‫هل هناك تلفاز بالقرب منك؟‬
‫هناك واحد في الطابق السفلي، لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعرّضت إلى حادث.‬
‫- حادث؟‬ ‫- لا ترفعي صوتك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأصل بحلول الصباح.‬
‫الخبر على التلفاز.‬
‫ستقلق أمي إن رأت الخبر.‬
‫- تأكدي من أنها بخير.‬ ‫- حسنًا يا أخي.‬
‫اتصلي بي إن احتجت شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي يا خالتي.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم تخبريه بأي شيء، صحيح؟‬
‫قد يقلق.‬
‫لم أخبره بشيء. لا تقلقي.‬
‫عائلة السيد "رام موهان"…‬
‫نعم.‬
‫انتظري يا خالة. سأذهب أنا.‬
‫لماذا لم تخبريه الحقيقة؟‬
‫لم يكن الأمر حادثًا، صحيح؟‬
‫حاول إيقاف شجار وقتما حصل في الشارع.‬
‫حذرته أكثر من مرة‬ ‫ألا يتدخل في هذه الأمور.‬
‫لكنه لم يستمع!‬
‫لا تضيع وقتنا.‬
‫قال إنها مليون روبية، صحيح؟‬
‫اتصل به حالًا.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫خذ.‬
‫أعطني هاتفي!‬
‫لماذا قد يكون هاتفك معي؟‬
‫أعطيتك إياه في السيارة.‬
‫أعدته إليك!‬
‫لا، لم تعده إلي. تفقّد جيوبك!‬
‫هاتفك ليس معي يا رجل! تفقّد جيوبك!‬
‫لا، لم أجده هنا.‬
‫أعطيتك إياه في السيارة، هل تذكر؟‬
‫لم تعطني إياه. تفقّده مرة أخرى.‬
‫إنه ليس معي.‬
‫مهلًا، سأحاول الاتصال بهاتفك.‬
‫هل يرنّ؟‬
‫نعم، لكن لا أحد يجيب.‬
‫"فينكي"؟ "هاري"؟‬
‫"كيشفا"؟‬
‫"فينكي"؟‬
‫"كيشفا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا عليّ أن أحضر للعشاق من طعام؟‬
‫هل عليّ أن أحضر برياني‬ ‫أم باف بهاجي المميّز؟‬
‫قلت إنه مميز، صحيح؟‬
‫أحضره.‬
‫لا، سأحضر الكشكة والكباب!‬
‫أنا لست في وعيي. أحضر أي شيء تريده.‬
‫ربما لن تستمتع بالكباب على العشاء.‬
‫سأحضر الباف بهاجي بدلًا من ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الباف بهاجي المميّز.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل عليّ أن أعصر الليمون عليه؟‬
‫طعمه لذيذ جدًا.‬
‫حسنًا اعصر الليمون عليه جيدًا.‬
‫حسنًا، سأعصره عصرًا.‬
‫سأحضره.‬
‫كم ليمونة عليّ أن أعصر؟‬
‫لم لا تقرر ذلك بنفسك؟‬
‫حسنًا! سأحضره لك!‬
‫سأحضره.‬
‫تفقّد حقيبتك أيضًا!‬
‫- أعطني الحقيبة.‬ ‫- كيف ستتصل بالخاطف؟‬
‫هل تذكر رقمه؟‬
‫ألا تستطيع الانتباه إلى هاتفك؟‬
‫- اغرب عني!‬ ‫- اصمت!‬
‫لا تزعجني، أتذكّر أنني أعطيتك الهاتف.‬
‫أنت دائمًا تتهم الآخرين!‬
‫أنا غاضب جدًا الآن!‬
‫- متأكد أنني أعطيتك إياه!‬ ‫- كما تريد.‬
‫أنا الذي يضيّع هاتفك دائمًا.‬
‫أنا الذي ضيّعت هواتفك‬ ‫في الفصل والمقصف والمسرح.‬
‫- مهلًا‬ ‫- لا تحاول إلصاق التهمة بي.‬
‫- "كيشفا"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"كيشفا"!‬
‫ضع النقود في الحقيبة.‬
‫"كيشفا"!‬
‫افتح الباب يا "كيشفا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل كل شي على ما يرام؟‬ ‫- نعم، كل شي على ما يرام.‬
‫لا تخبر أحدًا!‬
‫لديّ مفاجأة!‬
‫حصلت على تذاكر للسينما.‬
‫لا نستطيع مشاهدة الأفلام الآن.‬
‫ليست من أجلنا.‬
‫إنها من أجل "فينكي" وحبيبته.‬
‫هل أعجبتك المفاجأة؟‬
‫مذهل! اذهب الآن.‬
‫احجز التذاكر في مقاعد في الزاوية.‬
‫مقاعد في الزاوية؟‬
‫لهما فقط!‬
‫سيحظيان بالكثير من المرح!‬ ‫سأذهب لأشتري التذاكر الآن!‬
‫مهلًا.‬
‫لا تخطط لأي مفاجآت أخرى بعد الآن.‬
‫- حتى وإن فعلت ذلك، لا تطرق الباب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنهما يتحدثان على الهاتف. قد تزعجهما بذلك.‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسف!‬
‫- أنا آسف يا "فينكي".‬ ‫- لا بأس. غادر الآن.‬
‫- أرجوكما أن تتوقفا عن الصراخ.‬ ‫- وجّه الكلام له!‬
‫- إنه يقول إنني مستهتر.‬ ‫- كيف تجرؤ…‬
‫اخرس!‬
‫يحاول أن يكون البطل دائمًا‬ ‫وأنت تساعده في هذا الهراء!‬
‫السيدة في خطر!‬
‫الفارس المغوار قادم لإنقاذها.‬
‫طلبت منكما ألا تفعلا ذلك!‬
‫لكنكما تجاهلتماني.‬
‫لكل عائلة هذه المشاكل.‬
‫هل سيهرب الجميع من المنزل؟‬
‫إن كان ذلك هو الحل،‬ ‫سترى نصف السكان في الشارع.‬
‫هل تدرك ما فعلناه؟‬
‫ستندم على هذا إن تم بيعها إلى منزل دعارة.‬
‫أنت!‬
‫ستتعلم درسك إن أصابها مكروه!‬
‫- مهلًا! توقف.‬ ‫- ستكون على ما يرام!‬
‫هاجم ثلاثة لصوص الممثلة "بادمافاتي"‬
‫في هجوم أشبه بالأفلام وسرقوا مليون روبية!‬
‫تفيد التقارير أنهم كانوا يرتدون أقنعة.‬
‫تبيّن أن الممثلة في حالة حرجة.‬
‫يقول الأطباء‬ ‫إن الساعات الـ48 القادمة حرجة.‬
‫أعلنت الشرطة حالة طوارئ في أرجاء البلدة.‬
‫ممثلة؟‬
‫كيف لم نتعرّف عليها؟‬
‫"ناني"!‬
‫اكتشفت كل شيء.‬
‫- الأمر واضح وضوح الشمس.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخبره بما رأيت.‬
‫سيدي، رأيت ثلاثة شبان يضربون الأستاذ.‬
‫- نعم.‬ ‫- كانوا يضعون أقنعة.‬
‫كان أحدهم "كيشفا".‬
‫أخبرتني خادمتي أن ثلاثة أشخاص اختطفوها.‬
‫لقد شهد ثلاثة أشخاص يضربون الأستاذ.‬
‫إذًا، اختطف الثلاثة المقنعون ابنتي‬
‫وسرقوا مالي‬
‫وساعدوها على الهرب!‬
‫غادروا بعد بضعة أيام‬ ‫حتى يبعدوا الشبهة عن أنفسهم.‬
‫الأمر واضح وضوح الشمس.‬
‫إنها خطة محكمة.‬
‫ربما هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا أظن أنهم فعلوا ذلك.‬
‫لكن هناك أمر مريب.‬
‫توقف عن قول ذلك يا رجل!‬
‫يمكن أن يكتشف أحد أنهم الفاعلون!‬
‫تستمر بقول إن هناك شيئًا مريبًا!‬
‫اهدأ!‬
‫كيف استطعت التعرّف عليهم‬ ‫إذا كانوا يضعون أقنعة؟‬
‫كان يرتدي قميصًا فارهًا يا سيدي.‬
‫إنه الوحيد في البلدة‬ ‫الذي يمتلك ذلك القميص الغريب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫أخبرني…‬
‫أي هذه الأقلام اخترته أولًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫حسنًا، هل رأيت هذه الساعة من قبل؟‬
‫أنا أؤدي عملي.‬
‫هل رأيت هذه الساعة من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫أين؟‬
‫كان "هوتشا فينكرات" يرتديها في "ماديكيري".‬
‫إنها الساعة نفسها، صحيح؟‬
‫هل كان هو أم أنا؟‬
‫أنت مجنون!‬
‫اهدأ. استرخ.‬
‫إنهما قلمان متطابقان.‬
‫إنهما ساعتان متطابقتان.‬
‫ألا تظن أنه من المحتمل‬ ‫تواجد قمصان متطابقة أيضًا؟‬
‫صحيح؟‬
‫ربما يا سيدي.‬
‫لكنه ردّ عليّ عندما ناديته باسمه!‬
‫هذا هو ما أريد سماعه.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال، "اغرب عني!"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال، "اغرب عني!"‬
‫قال، "اغرب عني!"‬
‫هل كان هناك أشخاص يقفون خلفك؟‬
‫أنت، في ذلك اليوم…‬
‫- هل كان هناك…‬ ‫- أشخاص؟‬
‫ربما يا سيدي.‬
‫لا بدّ أنه كان يقصدهم، صحيح؟‬
‫هل أنا محقّ؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- إذًا ما الذي لاحظته؟‬
‫أنت على حق يا سيدي. لم يكن هو.‬ ‫كان شخصًا آخر.‬
‫لم أر أي شخص هناك يا سيدي.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا أريد أن أتدخل في الأمر يا سيدي.‬
‫لا أفهم أمرًا واحدًا.‬
‫حتى لو اعترفوا بجريمتهم لك‬ ‫فستقول، "لستم الفاعلين أبدًا."‬
‫ستقول إن الفاعل أحد آخر وتدعهم يفلتون.‬
‫لا أفهم السبب وراء حمايتهم!‬
‫هل أنت صديقي أم صديقهم؟‬
‫أتفهمك يا "شيشو".‬
‫رأيت الأخبار لتوّي على التلفاز.‬
‫أحدهم هاجم الممثلة "بادمافاتي" وسرق منها.‬
‫كانوا ثلاثة أشخاص أيضًا.‬
‫كانوا يرتدون أقنعة أيضًا.‬
‫هل ستقول إن أولئك الثلاثة هم الفاعلون؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫- لكن هناك أمر…‬ ‫- مريب!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اغرب عني.‬
‫هل أعجبك الطعام يا أختي؟‬
‫لا تخافي.‬
‫أنا لست رجلًا قاسيًا مثله.‬
‫لدي ابنة عمرها سبع سنوات.‬
‫أختي، هلا أسألك أمرًا…‬
‫إن لم يكن لديك مانع؟‬
‫هل لديك والد؟‬
‫ليس لديّ والد أيضًا.‬
‫مات وعمري ثمان سنوات.‬
‫كنت أحب والدي حبًا جمًا.‬
‫لهذا السبب…‬
‫رغم أن لديّ ابنة،‬
‫أسميتها "سوبا راو".‬
‫إنه اسم أبي.‬
‫هل أنت راقصة يا أختي؟‬
‫في الواقع…‬
‫وجدت خلاخل في حقيبتك.‬
‫لماذا حقيبتك ثقيلة زيادة؟‬
‫أعني…‬
‫الحقيبة…‬
‫حقيبة غالية الثمن جدًا.‬
‫إنها حقيبة غالية الثمن؟‬
‫أخبرتك أن تحضر لها حقيبة جديدة!‬
‫لن تذهب إلى المدرسة‬ ‫حتى تحضر لها حقيبة جديدة!‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لماذا قد يختطف ابني ابنتك؟‬
‫نحن عائلة محترمة يا سيدي.‬
‫لن يسرق عشر روبيات من جيبي،‬
‫كيف يمكنني تصديق أنه اختطف ابنتك؟‬
‫محال!‬
‫أنا لست هنا لأحصل‬ ‫على شهادة حسن سلوك لابنك، مفهوم؟‬
‫أين ابنك؟ اتصل به؟‬
‫إنه يحضر زواج أخ صديقه في "بنغالور".‬
‫اتصل به يا سيدي. اتصل به.‬
‫اتصل به وتكلّم معه.‬
‫سله عن مكانه.‬
‫خذ هذا الهاتف واتصل به.‬
‫الشخص المطلوب لا يجيب.‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه يا سيدي.‬
‫ألا ترى ما يحدث؟‬
‫من المؤكد أنه خطفها!‬
‫هذا هراء!‬
‫ما علاقة عدم إجابته على الهاتف بخطف ابنتك؟‬
‫إنهم شباب يا سيدي.‬
‫شباب؟‬
‫اعتدوا على معلّم وهو في المشفى.‬
‫هل تظنهم شبابًا؟‬
‫أصيب رجل في حيّنا بأزمة قلبية.‬
‫قد دخل المشفى أيضًا.‬
‫يعاني سائق في الحي من البواسير.‬
‫هل حدث ذلك بسبب ابني أيضًا؟‬
‫كيف يمكن أن تقول‬ ‫إن كل ما يحدث هو بسبب ابني؟‬
‫لماذا تحدّق بي؟ سأتصل به مرة أخرى.‬
‫حسنًا، اتصل به.‬
‫"مرحبًا يا (موتو)"‬
‫يتصل أبوك بي.‬
‫- نعم يا عمي.‬ ‫- مرحبًا يا "كيشفا".‬
‫أين أنتم يا شباب؟‬
‫لقد نزلنا لتونا من على منصة الزفاف.‬
‫هل تناولتم العشاء؟‬
‫نعم يا عمي.‬
‫دعني أتكلم مع "فينكاتيش"،‬ ‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫نعم يا عمي. سأعطيه الهاتف.‬
‫ضعه على مكبّر الصوت.‬
‫- حسنًا، سأفعل ذلك.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لا تردّ على مكالماتي؟‬
‫ماذا حدث إلى هاتفك؟‬
‫- أضعته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أضعته يا أبي. أضعته.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫دفعت 20 ألف روبية من أجل ذلك الهاتف!‬
‫ما أزال أدفع أقساطه الشهرية!‬
‫كنت أستطيع الذهاب إلى "بانكوك"‬
‫بذلك المبلغ الذي أنفقته على هاتفك.‬
‫إن طلبت مني شراء هاتف لك مرة أخرى فسأضربك!‬
‫دائمًا ما تشتري هواتف باهظة الثمن…‬
‫مرحبًا.‬
‫ابنة المدير مفقودة ويظنك خطفتها.‬
‫هل تعلم أي شيء بخصوص ذلك؟‬
‫هل تعلم أي شيء أم لا؟‬
‫إنه غبي.‬
‫لماذا أتيت على ذكر ذلك الغبي؟‬
‫كان يعذبها. لا بد أنها هربت لتتزوج!‬
‫أخبره أن ينظر إليك‬ ‫ويرى كيف يكون الوالد الصالح!‬
‫سأضربه عندما أعود.‬
‫لماذا أتيت على ذكره؟ أغلق الخط!‬
‫نحن عائلة محترمة يا سيدي.‬
‫لكن ابني متمرّد.‬
‫يفقد عقله أحيانًا.‬
‫حسنًا…‬
‫لا بدّ أنه فقده.‬
‫مرحبًا يا "ناني".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم في "بنغالور".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أريد تفسيرًا.‬
‫تعال معي وسأريك أن هؤلاء الشباب محتالون.‬
‫- أنا مغادر، هذا كل ما عندي. وداعًا.‬ ‫- اسمعني…‬
‫أشعر بحكة شديدة!‬
‫لم أستحم منذ آخر عيد أوغادي.‬
‫لماذا لا يجيب على هاتفه؟‬
‫الشخص المطلوب…‬
‫ما هذا أيها القدير "شاني"؟‬
‫أخبرتني أن الوقت المبارك‬ ‫يبدأ من الساعة 9 مساءً.‬
‫الأربعاء 29 من الشهر،‬ ‫نصف الشهر القمري العاشر.‬
‫إنه مبارك.‬
‫كان يجب أن يرد على اتصالي.‬
‫لماذا لا يردّ؟‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫ما كان عليّ أن أصرخ في وجهك.‬
‫- تعال. لنبحث عن الهاتف.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫- تعال.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫ماذا سنفعل إن لم يرد على هاتفه؟‬
‫يا زعيم؟‬
‫نبيعها!‬
‫لنبعها.‬
‫سنرسلها إلى "مومباي".‬
‫حًسم الأمر!‬
‫"أولاس"!‬
‫يا خالة، اتصل بنا "أولاس" لنجتمع به هنا،‬
‫لكنه لا يردّ على هاتفه. هل هو في المنزل؟‬
‫كيف يمكن أن يكون في المنزل؟‬ ‫لا بد أن منتش الآن.‬
‫- لا أعلم ميعاد عودته إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا يا خالة.‬
‫هل ننتظره؟‬
‫- سننتظر هنا.‬ ‫- آمل أن تلتقيا به.‬
‫الرقم المطلوب لا يجيب.‬
‫الرجاء المحاولة لاحقًا.‬
‫لنفترض أنهم خطفوها.‬
‫لا تفترض. إنهم الفاعلون.‬
‫حسنًا، دعني أكمل.‬
‫حسنًا، هم الخاطفون‬
‫والمعتدون على المعلّم، حسنًا؟‬
‫نعم، إنهم الفاعلون.‬
‫لكن ما لا أفهمه هو…‬
‫لماذا لم ترغب "ألاميلو"‬ ‫بالذهاب إلى المعلّم؟‬
‫كانت تختلق أعذارًا سخيفة.‬
‫وما هي هذه الأعذار؟‬
‫قالت إن المعلّم تصرّف‬ ‫بطريقة غير لائقة معها.‬
‫لهذا أرادت التوقف عن الذهاب‬ ‫للحصص الدراسية.‬
‫إن كانوا حقًا المعتدين على المعلّم،‬
‫فلا بدّ أن "ألاميلو" كانت تقول الحقيقة.‬
‫وإن كانت "ألاميلو" تكذب…‬
‫فلم يكونوا ليعتدوا على المعلّم، صحيح؟‬
‫اعتدوا على المعلّم لأنه تحرّش بـ"ألاميلو".‬
‫لماذا قد يعتدوا عليه لولا ذلك؟‬
‫لم يكونوا طلابه!‬
‫حسنًا، انس الأمر.‬
‫ماذا فعلت عندما أخبرتك عن المعلّم؟‬
‫قلت، "إنه صديقي. من المستحيل أن يفعل ذلك.‬
‫أثق به أكثر من ثقتي بك."‬
‫قد تجاهلتها وحسب.‬
‫لماذا قد تكذب فتاة حيال أمر كهذا؟‬
‫خصوصًا إلى والدها!‬
‫إن كانت "ألاميلو" صادقة،‬
‫فلا تملك أدنى فكرة عن خطئك.‬
‫تقول دائمًا إنهم اختطفوها.‬
‫يمكن أن يكون ذلك هو قرارها، صحيح؟‬
‫ربما قد تكون هربت، صحيح؟‬
‫هل تعلم ما هي المشكلة؟‬
‫لا يمكنك التفرقة بين المنزل والكلية.‬
‫تظن أن المكانين متشابهان.‬
‫أنت مهووس بفكرة التحكم بها.‬
‫تكلم معها لبعض الوقت.‬
‫أمض بعض الوقت معها.‬
‫أعلم أنك تتصرف بهذه الطريقة لتحميها.‬
‫لكنها لا تعلم ذلك.‬
‫ستعرف فقط عندما تخبرها.‬
‫لأصدقك القول…‬
‫أكلمك الآن بصراحة.‬
‫يتسم أصدقاؤها بالمسؤولية أكثر منك!‬
‫يا أخي، أضعت هاتفي في سيارة. هل رأيته؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول!‬
‫- أخي…‬ ‫- هل عثرت على هاتف؟‬
‫- لا.‬
‫أخي…‬
‫هناك ثلاثة منكم، صحيح؟‬
‫لديّ فتاة يافعة لكم.‬
‫ستكلفكم 1,800 روبية! هل تريدون القدوم معي؟‬
‫لنذهب يا "فينكي".‬
‫"حاول جاهدًا الوصول لهدفك‬
‫لقّن خصمك درسًا"‬
‫هل تظنه سيبيعها؟‬
‫"تحمّل الألم‬
‫تفوّق على نفسك‬
‫رحّب بي أيها النصر العزيز!‬
‫افرح أيها العقل!‬
‫رحّب بي أيها النصر العزيز!‬
‫افرح أيها العقل!‬
‫عبّر أن الحب هو النصر النهائي‬
‫اهزم الشرير، دع الدماء تسيل‬
‫أرشدني يا قدير الشجاعة"‬
‫نحن ننتظر منذ ساعة! أظن أنه يخدعنا.‬
‫لنحاول حظنا في مكان آخر.‬
‫"افرح أيها العقل!‬
‫أنعم على حياتي لمرة‬
‫اقبلني أيها الحب العزيز"‬
‫عشرة آلاف روبية.‬
‫قد يكون لديّ حلّ يا "سينو".‬
‫انس أمر "أولاس"،‬
‫- لنطلب من "بادمافاتي".‬ ‫- ويحك!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫انتهى بها الأمر في المشفى‬ ‫لأنها حاولت مساعدتي.‬
‫سبق أن خسرت مليون روبية بسببي.‬
‫كيف يمكنني سؤالها مجددًا؟‬
‫هل لديك حل أفضل؟‬
‫نحن نعاني طوال الليل‬ ‫وليس معنا سوى 30 ألف روبية.‬
‫أين كنتم طوال الليل؟‬
‫أجيبوني!‬
‫ذهبنا إلى الخارج.‬
‫إلى أين؟‬
‫كنا مشغولين!‬
‫سنعيد المال عن قريب.‬
‫لا تشرك كبرياءك في الأمر.‬
‫حسنًا، ابق هنا وتابع النحيب.‬
‫لن يساعدك أحد.‬
‫لم تتصلوا بي يا رفاق!‬ ‫كان بإمكانكم على الأقل الرد على مكالمتي.‬
‫حسنًا، لم يكن الباف بهاجي جيدًا جدًا،‬
‫لكني طلبت عشاءً لذيذًا للجميع!‬
‫لكن لم يظهر أحد!‬
‫انظروا إلى هذا…‬
‫اتصلت بك الساعة 9 مساءً.‬
‫لكنك لم تجب.‬
‫اتصلت بك الساعة 10 مساءً.‬
‫لم تجب أيضًا.‬
‫اتصلت بك في منتصف الليل‬ ‫لكنك لم تكلّف نفسك في الإجابة.‬
‫اتصلت بك مرة أخرى‬ ‫في الساعة 2:30 بعد منتصف الليل.‬
‫لكنك لم تجب على اتصالي!‬
‫يا لكم من مستهترين!‬
‫متى كانت آخر مرة أجبت على مكالمتك؟‬
‫5:20 بعد الظهيرة.‬
‫أين كنا حينها؟‬
‫- خدها.‬ ‫- لا تفلتها!‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫هيا!‬
‫نعم! لنذهب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إلى أين أنتم ذاهبون يا "فينكي"؟‬
‫ما الذي حصل يا "سينو"؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"سينو"!‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- انطلق يا أخي رجاءً.‬
‫- إلى أين تريد الذهاب؟‬ ‫- انطلق وحسب يا أخي.‬
‫انطلق! أسرع!‬
‫ما الذي حدث يا "سينو"؟‬
‫يمكننا أن نستخدم الهاتف لنعثر عليهم!‬
‫أي هاتف؟‬
‫أوقع أحد السارقين هاتفه.‬
‫تظن أنك أوقعت هاتفك هناك؟‬
‫لا بد أن الشرطة عثرت عليه.‬
‫قضي علينا!‬
‫لم تعثر عليه الشرطة!‬
‫كانوا يستطيعون تعقّبنا بسهولة‬ ‫لو عثروا على الهاتف.‬
‫حقيقة أنهم لم يقبضوا علينا‬ ‫تعني أنه ليس بحوزتهم.‬
‫أسرع يا أخي.‬
‫بسرعة!‬
‫أسرع يا أخي.‬
‫إنه الشخص نفسه، صحيح؟‬
‫يا للهول!‬
‫أسرع يا أخي.‬
‫توقف هنا.‬
‫أوقف مركبته أيضًا.‬
‫توقف!‬
‫لا بدّ أنه أوقعه هنا.‬
‫إنه يبحث عن شيء.‬
‫هل يبحث عن الهاتف؟‬
‫أغلق السماعة يا غبي!‬
‫مهلًا!‬
‫أتلقى مكالمة من رقمك.‬
‫أظن أنه يتصل!‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لا، لم نعثر على هاتف.‬
‫ثق بي، لقد مشّطنا المنطقة.‬
‫لا يا سيدي. متأكد أنه أوقع هاتفه هنا.‬
‫يمكننا تعقبهم إن عثرنا على ذلك الهاتف.‬
‫دعني أتفقّد ذلك.‬
‫لكنني واثق أننا لم نعثر على شيء هناك.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال إنهم لم يعثروا على شيء هنا.‬
‫أتلقى مكالمة من هاتفك مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنه لا يحمل هاتفًا بيده.‬
‫اتصلت بالإسعاف وانتظرت حتى أتت الشرطة.‬
‫لكنهم يقولون إنهم لم يعثروا عليه.‬
‫لا يمكن لأحد أن يكون قد أخذ الهاتف.‬ ‫كنت هنا تمامًا.‬
‫هو الذي اتصل بنا، صحيح؟‬
‫على ماذا يبحث إن كان الهاتف معه؟‬
‫تبًا!‬
‫من يتصل بنا الآن؟‬
‫دعني أجيب على الهاتف!‬
‫مرحبًا، من أنت يا هذا؟‬
‫لا أعلم من أنا.‬
‫لحظة، سأسأل أحدهم!‬
‫من أنا؟‬
‫أظن أنه رجل مجنون!‬
‫نعم، لا بد أنه شخص مجنون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا واثق أنه هو.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كان الوحيد الذي بإمكانه أن يأخذه.‬ ‫أنا واثق أن الهاتف معه.‬
‫لنذهب يا أخي.‬
‫أخبرني عن مكانك رجاءً.‬
‫يا للهول! هل تترجاني؟‬
‫هل يمكنك أن تحزر ما بيدي؟‬
‫أخبرني رجاءً.‬
‫هذا هاتفي يا أخي.‬
‫هاتف من هذا؟‬
‫إنه هاتفي! أرجوك!‬
‫أين هاتفي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الهاتف الذي معك هو هاتفي يا أخي.‬
‫وما أدرانا بهاتفك؟‬
‫إن كان هاتفك معي،‬
‫فهاتف من تستخدم؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجبني!‬
‫هذا هاتف صديقي.‬
‫هذا هاتف صديقي أيضًا.‬
‫لذلك الهاتف معي.‬
‫انتظر، سأرميه تحت السيارة!‬
‫لا! أرجوك حافظ على سلامة الهاتف.‬
‫لا تمل عليّ ما أفعله!‬
‫سأكسر هاتفك اللعين.‬
‫لا أوبّخك يا أخي. حافظ على سلامته رجاءً.‬
‫- أيها الـ…‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫مرحبًا، أبق الهاتف معك.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني بأول رقم‬ ‫في سجل الاتصالات؟‬
‫رقم؟‬
‫نعم، سأخبرك به.‬
‫- سجله!‬ ‫- بسرعة!‬
‫حسنًا!‬
‫740…‬
‫- 740…‬ ‫- 540…‬
‫540…‬
‫- 530…‬ ‫- 530…‬
‫- 850…‬ ‫- 850؟‬
‫أحمق! هناك عشر خانات في رقم الهاتف!‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫- هناك رقمان آخران.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫هذه درجات طالب من كلية "تشايتانيا".‬
‫طلبنا منك إعطاءنا رقم هاتف.‬
‫ألا تريدون هذه الأرقام؟‬
‫لماذا هذه الأرقام مطبوعة؟‬
‫ابق على الخط. سأسألهم حالًا!‬
‫سأسأل أحدهم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا!‬
‫- لنذهب. دعونا نبحث عنه.‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫كيف يمكنني العثور على رقم الهاتف؟‬
‫أين رقم الهاتف؟ رقم الهاتف!‬
‫أنت المجنون!‬
‫لا نعلم مكانه.‬
‫لا نعلم إن كان الهاتف معه!‬
‫كيف يمكننا العثور عليه؟‬
‫موعد عملية أبيك الساعة 6 مساءً.‬
‫إنها مليون روبية!‬
‫لا يمكننا الاستسلام.‬
‫إنه أملنا الأخير!‬
‫لا يهمّ إن لم نجد الشخص المجنون.‬
‫سنحظى بمتعة أننا بذلنا جهدنا.‬
‫إن لم ينجح الأمر…‬
‫سأطلب المساعدة من "بادمافاتي".‬
‫سترى جثتي إن لم ترجع إلى المنزل حالًا.‬
‫موتي أيتها المرأة اللعينة!‬
‫سأبكي لبعض الوقت ثم سأنسى الأمر.‬
‫أحضريها من المدرسة‬ ‫وشاهدي فيلمًا بعد أن تعودي.‬
‫لا، أنا لا أستطيع. لن أحضرها.‬
‫هل عليّ القيام بكل شيء؟‬
‫نعم! عليك أن تحضرها اليوم.‬
‫حسنًا! اذهبي إلى الجحيم.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫- إنها تحاول قول شيء.‬ ‫- لا شيء، يا أخي.‬
‫خذها.‬
‫ماذا؟ ألست قادمًا؟‬
‫- لا يا أخي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- عليّ أن أحضر ابنتي من المدرسة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد زوجتي مشاهدة فيلم اليوم.‬
‫عليّ أن أحضر الطفلة.‬
‫اصمت!‬
‫توقف عن هذا الهراء!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫شغل السيارة.‬
‫لا تقلقي يا أختي، حقيبتك بأمان معي.‬
‫لا تُغضبي الزعيم.‬
‫حسنًا يا أختي!‬
‫أنت الذي تغضبني!‬
‫- اغرب!‬ ‫- حسنًا يا زعيم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا يا زعيم.‬
‫الشخص الذي تتصل به لا يجيب.‬
‫أحمق! إنه لا يردّ على هاتفه!‬
‫إلى أين تريد الذهاب يا أخي؟‬
‫خذنا قرب سلة مهملات قرب حديقة‬ ‫حيث يمكننا العثور على المتسولين يا أخي.‬
‫الشخص الذي تتصل به…‬
‫رجاءً أسرع يا أخي.‬
‫لماذا تتوقف هنا؟‬
‫عليّ أن أقلّ بعض الأطفال من المدرسة.‬
‫- نحن على عجلة.‬ ‫- رجاءً استعجل.‬
‫هل يمكننا أن نقلّ "سوبا راو"‬ ‫إلى منزلها أيضًا؟‬
‫حسنًا، اطلب منها الصعود.‬
‫تعالي يا "سوبا".‬
‫بسرعة يا أخي!‬
‫هذه حقيبتنا.‬
‫لماذا لا يجيب على هاتفه؟‬
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫- "سوبا راو".‬
‫"سوبا راو"؟‬
‫نعم. إنه على اسم جدي. كان شخصًا طيبًا.‬
‫من اشترى لك هذه الحقيبة؟‬
‫اشتراها أبي من "ثيروباتي".‬
‫إنها حقيبة باهظة الثمن.‬
‫- "ثيروباتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك. إنها ظريفة جدًا.‬
‫هل يمكنك إحضار حقيبة كهذه؟‬
‫نعم، أستطيع ذلك.‬
‫يا لك من ظريفة!‬
‫أين أبوك الآن؟‬
‫إنه في المنزل.‬
‫توقف! هيا!‬
‫ها هو هنا.‬
‫أين الهاتف؟‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫توقف! أعطني الهاتف!‬
‫توقف!‬
‫هذا منزلي.‬
‫هذا منزلك؟‬
‫لماذا تغطون وجوهكم؟‬
‫لديّنا حساسية تجاه الغبار.‬
‫حقًا؟ سأرتدي قناعًا أيضًا.‬
‫تعالوا والحقوني.‬
‫توقف.‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- توقف.‬
‫- توقف!‬ ‫- أعطني الهاتف!‬
‫هذا أبي.‬
‫أنت!‬
‫- أين "ألاميلو"؟ أخبرني!‬ ‫- تكلّم.‬
‫إنه يهرب!‬
‫"كل شيء ملك القدير (جوفيندا)‬
‫كل شيء ملك القدير (جوفيندا)‬
‫يبدو وكأن السماء قد سقطت على رؤوسنا‬
‫تهزأ الأرض بنا‬
‫يغازلنا القدر على الطرقات‬ ‫يقودنا إلى وجهات غير معروفة‬
‫الغضب قد طال السماء وجعل منك منزلًا له‬
‫قد أطلق إعصارًا‬
‫كل شيء ملك القدير (جوفيندا)‬
‫يا قديري (سرينيفاسا)!‬ ‫يا قديري (فينكاتيشا)!‬
‫قديرنا (سرينيفاسا)! (فينكاتيشا)!‬ ‫(نارايانا)! (جوفيندا)!‬
‫بُورك القدير (جوفيندا)!‬
‫نستطيع رؤية المهرولين وراء المال!‬
‫حيثما المال يوجد الغرور‬
‫حتى القدير (ثيمابا) مدين!‬
‫كيف يمكن لأبي ألا يكون مدينًا؟‬
‫عندما يبدأ الكسول بالعمل الجاد‬
‫يبدو مثل نسر جاهز للصيد‬
‫نحن دمى في عرضنا الخاص‬
‫لكن القدير (جوفيندا) يحمل اللجام‬
‫كل شيء ملك القدير (جوفيندا)‬
‫كل شيء ملك القدير (جوفيندا)"‬
‫إنه لا يجيب!‬
‫ما هذا!‬
‫- أنت!‬ ‫- ساعدني!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ساعدني.‬
‫- كيف تجرئين على البصق عليّ؟‬ ‫- ساعدني!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- ساعدني!‬
‫- ألا ترين؟‬ ‫- اخرسي وإلا قتلتك.‬
‫- من تظنين نفسك؟‬ ‫- شغل السيارة.‬
‫انطلق!‬
‫- أنت!‬ ‫- ارجع!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ما هذا!‬
‫- انطلق!‬ ‫- توقف!‬
‫- الحقوه!‬ ‫- انطلق!‬
‫توقف!‬
‫أعطني الهاتف. أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫أسرع!‬
‫أعطني الهاتف!‬
‫اذهب!‬
‫"أيها القدير (سرينيفاسا)! (فينكاتيشا)!‬
‫قديرنا (سرينيفاسا)! (فينكاتيشا)!‬ ‫(نارايانا)! (جوفيندا)!‬
‫بُورك القدير (جوفيندا)!‬
‫الشخص الذي حسبناه طيبًا تبيّن أنه سيئ‬
‫الجميع مزيّفون في هذا العالم‬
‫صحيح أنك تعيش في روضة بوجود المال‬
‫وإلا لكانت المعيشة جحيمًا‬
‫عندما تكون الأحلام الضائعة في عينيك‬
‫تختفي كل الألعاب التي ظهرت‬
‫القدير (جوفيندا) هو الفائز!‬
‫كل شيء ملك القدير (جوفيندا)‬
‫كل شيء ملك القدير (جوفيندا)"‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- توقف!‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- اخرج من السيارة!‬ ‫- اخرج!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- اخرج من السيارة!‬
‫انطلق!‬
‫لا تفتح الباب!‬
‫يا للهول!‬
‫أعطني هاتفي!‬
‫أحمق!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا.‬
‫توقف…‬
‫حمدًا للرب أنني سالم.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تضربوني رجاءً!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫دعوه يذهب! توقفوا!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫سأعتقلكم جميعًا!‬
‫أين هم؟‬
‫لقد هربوا.‬
‫أنا قادم يا أمي.‬
‫انتهت عملية أبيك.‬
‫نقلوه إلى الجناح.‬
‫قال الأطباء إنه ما من سبب للقلق.‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫أحدهم أحضر المبلغ.‬
‫قالوا إنك أرسلته.‬
‫حسنًا. أنا قادم.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫انتهت عملية أبي.‬
‫تكفّل أحدهم بدفع الفاتورة.‬
‫هل فعلت "بادمافاتي" ذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أهلًا.‬
‫كل شيء على ما يرام، صحيح؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أفقد ذاكرتي.‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫لا أعلم كيف أشكرك.‬
‫سبق وأن فعلت ذلك.‬
‫ذلك ليس كافيًا.‬
‫لنكمل القصة.‬
‫تعلم…‬
‫عليّ أن أخبرك شيئًا…‬
‫بعد أن تنهي القصة.‬
‫- لا بأس. أخبريني.‬ ‫- لا تسئ فهمي.‬
‫- سأعيد النقود في غضون أسبوع.‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا علاقة للأمر بالمال.‬
‫أعلم أنه ليس الوقت المناسب…‬
‫كوني في مستشفى.‬
‫أعلم…‬
‫وأعلم أن الوقت مبكر!‬
‫لكن الحب لا يحدث مع الوقت، صحيح؟‬
‫إنه يحدث خلال لحظة.‬
‫أظن…‬
‫أن هذه هي اللحظة.‬
‫لست مجبرًا على القبول لأنني ساعدتك.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫لن أرفض الفيلم إن رفضت أنت.‬
‫ذلك عمل.‬
‫وهذا أمر خاص.‬
‫"سرينيفاس"…‬
‫هل تتزوجني؟‬
‫- تكلمي معها.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أخبرها أن تكلّم والديها.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫اتصلي بأبيك.‬
‫خذي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ألاميلو"؟‬
‫أين أنت؟ لماذا تبكين؟‬
‫"فينكي"…‬
‫أنا…‬
‫فقدت الحقيبة!‬
‫انسي أمرها. أين أنت الآن؟‬
‫كانوا يأخذونني إلى مكان ما…‬
‫حاولت الهرب.‬
‫أنقذتني الشرطة والناس في الشارع.‬
‫أنا في مركز شرطة حاليًا.‬
‫مركز شرطة؟‬
‫لا أعلم ما عليّ فعله.‬
‫هل يمكنك…‬
‫القدوم إلى هنا؟‬
‫"فينكي"؟‬
‫هل يمكنك القدوم إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫اتصلي بأبيك.‬
‫عودي معه إلى المنزل.‬
‫كنت قوية كفاية لتعيشي لوحدك.‬
‫وأخرجت نفسك من ورطة كبيرة.‬
‫لماذا لا يمكنك إخبار والدك عن مشاكلك؟‬
‫ما كان علينا القدوم إلى "بنغالور".‬
‫العالم سيئ للغاية.‬
‫منزلنا هو مكاننا الآمن‬ ‫في هذا العالم يا "ألاميلو".‬
‫القدوم إلى "بنغالور" ليس بالأمر المهم.‬
‫لكنه ليس حلًا لمشاكلنا.‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫ستتصلين بأبيك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما كان علينا القدوم إلى هنا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫ستتصلين بي عندما تعودين إلى المنزل، صحيح؟‬
‫"فينكي"…‬
‫المال؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫"أنا أعتزر يا سيدة (بادما)"‬
‫"أعتزر"؟‬
‫كان علينا التقاط صورة خاصة.‬
‫- أضعنا هذه الفرصة.‬ ‫- اصمت!‬
‫مرحبًا أيها المحقق.‬
‫سيدي…‬
‫"شيشو"!‬
‫أخبرتك، صحيح؟‬
‫كانوا ثلاثة أشخاص.‬
‫لكنهم كانوا مختلفين.‬
‫حدس الشرطي يصيب دائمًا!‬
‫هناك شيء جيد.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا أخي.‬
‫هذه لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا لظرافتك!‬
‫انظري!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"فينكي".‬
‫نعم؟‬
‫ماذا ظنك بي؟‬
‫أظن أنك فتاة صالحة.‬
‫راقصة ماهرة.‬
‫يا للهول!‬
‫أخبرني شيئًا لا أعرفه.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف يمكنني إخبارك بشيء‬ ‫عن نفسك لا تعلمينه أنت؟ أنت مغفلة.‬
‫حسنًا، دعني أخبرك بالأشياء‬ ‫التي أعرفها ولا تعرفها أنت.‬
‫يا للهول! كفاك!‬
‫رسبت في السنة الأخيرة‬ ‫في الثانوية ثلاث مرات.‬
‫رجاءً اسأليني أسئلة بسيطة.‬
‫كيف يمكنني إخبارك بشيء عن نفسك‬ ‫لا تعلمينه أنت ولكني أعلمه؟‬
‫إذًا ما عندك أدنى فكرة؟‬
‫لا! أنا ذاهب!‬
‫- دعيني من فضلك. وداعًا.‬ ‫- استمع إليّ يا "فينكي".‬
‫هل أنت جاهزة يا "بادما".‬
‫نعم.‬
‫أعلن البدء.‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫ابدؤوا التمثيل!‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬