‫"أجمل التمنيات بمناسبة الأعياد"
‫...تفاجأ حين رأى كل الهدايا ‫أسفل شجرة عيد الميلاد،
‫وكانت من بينها.
‫كان "هربرت فلاكشو" مالك هذا المنزل الأصلي،
‫الذي بدأ هذا التقليد في "جادة كاندي كين".
‫"جولات (جادة كاندي كين)"
‫والذي عيّن ابن شقيقه، "أوتيس"، ‫ليقوم بدور "سانتا كلوز" لسنوات
‫حتى تم اعتقاله لتعريض الأطفال ‫للخطر في عام 1992.
‫لا بد أن تشاهدوا هذا المنزل. إنه حيث...
‫هل أنت مستمتعة؟
‫- أجل، أجده أمر لطيف. ‫- إنه كذلك، نعم.
‫رباه. لا يعجبك بالمرة.
‫كلا، ليس الأمر كذلك. ‫لكنني لست من محبي موسم عيد الميلاد.
‫أعلم ذلك، لكن...
‫كيف يمكن ألا تعجبك الأضواء ‫والزينة وأشجار عيد الميلاد؟
‫إليكم معلومة طريفة!
‫هل تعلمون أن أشجار عيد الميلاد ‫تتسبب سنوياً في متوسط
‫أربع حالات وفاة،
‫و15 حالة إصابة
‫وخسارة قدرها 12 مليون دولار؟
‫حسناً، فهمت. لقد أوضحت وجهة نظرك.
‫أشكرك لمحاولتك جعلي أحب عيد الميلاد. ‫أحب أنك تحبينه.
‫أشعر برضا بالغ ‫برعايتي لحيوانات الناس الأليفة
‫- خلال سفرهم في موسم الأعياد-- ‫- تعالي معي.
‫مهلاً، إلى أين نذهب؟
‫أتعرفين هؤلاء الناس؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تعالي.
‫لم أفهم خطتك بعد.
‫هلا تصمتين وتتبعينني فحسب، أرجوك؟ هيا بنا.
‫هل يؤثر هذا المنظر بك على الإطلاق؟
‫إنه جميل.
‫أنا مستاءة جدًا لأنك ستكونين ‫بمفردك في عيد الميلاد. سأفتقدك.
‫- وأنا سأفتقدك أيضاً. ‫- يمكننا البقاء هنا فحسب.
‫كنت لأفعل ذلك.
‫أنتما! أسمعكما بالأعلى. سأستدعي الشرطة!
‫- "آبي"؟ ‫- "هاربر"!
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫لا. ماذا أفعل؟
‫ابقي محلك. سأنزلك.
‫- حسناً، نعم. ‫- تباً.
‫- ماذا تفعلين بالخارج؟ ‫- "هاربر"؟
‫- هل تتلصصين؟ إياك والتلصص عليّ. ‫- رباه!
‫"آبي"؟
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير حال.
‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- حسناً.
‫لنذهب. إنها قادمة. هيا! اركضي!
‫نعم، حري بك أن تركضي. يا منحرفة!
‫من سمح لك بالنزول؟ اصعد.
‫تعالي معي.
‫إلى أين؟
‫إلى منزل والدي لقضاء عيد الميلاد.
‫حقاً؟
‫عليّ رعاية الحيوانات الأليفة.
‫رباه. اجعلي أحدهم يحل محلك.
‫أريد أن أستيقظ إلى جوارك ‫صبيحة يوم عيد الميلاد.
‫وإن لم يقنعك هذا بحب عيد الميلاد،
‫فلن أعاود ذكر الأمر مجدداً.
‫اتفقنا.
‫مرحباً.
‫اجلسي.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫استيقظت أفكر في ذهابي معك إلى منزلك ‫وشعرت...
‫بحماسة شديدة تجاه عيد الميلاد.
‫حبيبتي، لست مُضطرة للمجيء معي.
‫- لا، أريد ذلك. ‫- لا، لا. أنا--
‫أشعر أنني أرغمتك على ذلك ليلة أمس،
‫وأنا أتفهم شعورك حيال عيد الميلاد
‫لأنك فقدت والديك،
‫- وليس لديك-- ‫- لا، لا، لا. أريد الذهاب حقاً.
‫سألتقي بمن أنجبا أكثر من أحب.
‫حسناً.
‫- لكن من سيعتني بالحيوانات الأليفة؟ ‫- سيحل "جون" محلي.
‫أعرف سبب قلقك لكن لا تقلقي.
‫أنا متحمسة جداً لعيد الميلاد.
‫- هذا جيد. ‫- نعم.
‫"(ذا فاندال)"
‫للهرة، اذهب كل يومين، ‫لكن للكلب والسمكة عليك
‫- أن تذهب صباحاً ومساءً. ‫- حسناً.
‫ولشقة شارع "بتلر" قفل غريب،
‫لذا إن هززته، سيُغلق، ‫لكن احرص أن تفعل ذلك.
‫- نعم. ‫- ماذا تفعل بهاتفك؟
‫أنا آسف. تركت رجلاً بمفرده في شقتي،
‫لذا أتعقبه لأحرص على أن يغادر.
‫- أتتعقبه؟ ‫- أتعقب الجميع.
‫أفعل ذلك مثل "وكالة الأمن الوطني".
‫وقد غادر. ماذا كنت تقولين؟
‫كتبت كل شيء. إنها تعليمات مفصلة.
‫- لكن لو احتجت شيئاً، اتصل بي. ‫- "آبيغيل"، لا تقلقي.
‫أتولى مسؤولية المستقبل المهني ‫للعشرات من المؤلفين.
‫أستطيع رعاية بعض الحيوانات الأليفة ليومين.
‫- بل 5 أيام. ‫- 5 أيام. هذا ما قلته.
‫- المزيد؟ ‫- مرحباً.
‫وأحسبني اتخذت القرار الصحيح، لكن--
‫- ما هو "ألتراسويد"؟ ‫- "ألتراسويد" نسيج مضاد للماء.
‫- مرحباً. ‫- ماذا أتى بنا إلى هنا؟
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- جئت لأتسلم شيئاً.
‫- أنا "آبي هولاند". ‫- بالطبع.
‫انتظري هنا. سأعود على الفور. ‫استمتعا بالشامبانيا.
‫أشكرك. أنا أحب الشامبانيا.
‫ها هو.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- أجل، بالطبع. شكراً.
‫ها هو.
‫لا.
‫"آبي"، تحظين بعلاقة مثالية مع "هاربر".
‫لماذا تريدين إفسادها بإقدامك ‫على القيام بأقدم تقليد
‫في تاريخ البشرية؟
‫- لرغبتي في أن أتزوجها. ‫- حسناً، تقولين ذلك،
‫لكن ما تفعلينه حقاً هو أنك تخدعين ‫من تدعين أنك تحبينها
‫باحتجازك إياها ‫في صندوق من المعيارية المغايرة
‫ومحاولتك أن تجعليها من ممتلكاتك. ‫ليست إناء لطهو الأرز
‫أو طبقًا للكعك. إنها بشر.
‫لا يتعلق الأمر بتملكها. ‫بل ببناء حياة معها.
‫إنها محبوبتي، وأريد أن يعرف الجميع ذلك.
‫أفترض أنها إحدى وجهات النظر المقبولة.
‫متى ستطلبين منها زواجك إذاً؟
‫كنت أنوي فعل ذلك أول أيام العام ‫الجديد، لكن لأنني سأرافقها إلى ديارها...
‫أعرف أنه تقليد رجعي جداً،
‫لكنني سأطلب من والدها مباركته ‫وأطلب منها الزواج صباح عيد الميلاد.
‫أنا آسف، هل ستطلبين مباركة والدها؟
‫يا لها من طريقة للنيل ‫من التسلط الذكوري. أحسنت.
‫أنا متحمسة جداً. ‫لا أصدق أنني سألتقي بالجميع أخيراً.
‫لم أحظ بعيد الميلاد عائلي منذ 10 سنوات.
‫وكذلك، أمر لا تعرفينه بشأني، ‫أجيد التعامل مع الوالدين جداً.
‫حسناً، هناك ما يجب أن نتحدث بشأنه
‫- قبل ذهابنا إلى منزل والدي. ‫- ما الأمر؟
‫هل تذكرين حين زرت والدي في الصيف الماضي
‫وأخبرتهما أننا على علاقة حميمة، ‫وتقبلا الأمر بشكل جيد؟
‫أجل.
‫حسناً، لم يكن هذا دقيقاً تماماً.
‫ألم يتقبلا الأمر؟
‫لا، لا، لا.
‫لم أخبرهما.
‫كنت أنوي فعل ذلك.
‫لكن أبي أخبرنا أنه سيترشح لمنصب العمدة،
‫ولم يبد التوقيت مناسباً.
‫وهو الآن يحاول الحصول ‫على دعم أحد المتبرعين،
‫وسيتمحور عيد الميلاد حول إبهار هذا الشخص،
‫وهذا ما يسبب توتر أمي أكثر من المعتاد.
‫وأنا... أعلم لو أنني أخبرتهما الآن،
‫سيؤثر كل هذا التوتر الإضافي ‫على ردة فعلهما.
‫وأنا آسفة، أرى أن هذا مجحف ‫بالنسبة إليك وإلينا.
‫لماذا دعوتني للمجيء إذاً؟
‫لأننا كنا نحظى بأمسية استثنائية،
‫وحسناً، سأعترف، جرفتني مشاعري.
‫لكن هذا لأنني أحبك
‫وأريد أن أمنحك عيد ميلاد رائعاً.
‫- يا لها من بداية رائعة. ‫- أنا آسفة جداً.
‫- من يحسبانني إذاً؟ ‫- زميلة سكني.
‫ألا يظنان أنه أمر غريب أن تحضري معك ‫زميلة سكنك في عيد الميلاد؟
‫لا، لأنني أخبرتهما ‫عدم وجود مكان تذهبين إليه
‫لأن والديك قد توفيا.
‫لن أذهب.
‫اسمعي، هذه فرصة جيدة جداً
‫ليريا كم أنت مذهلة وطيبة وذكية.
‫قلت ذلك بنفسك، ‫تجيدين التعامل مع الوالدين.
‫لذا، سيلتقيان بك. وسيغرمان بك.
‫وسيسهل هذا الأمر حين أخبرهما.
‫اسمعي...
‫أنا أفهم، حسناً؟
‫أطلب منك الكثير.
‫لكنني أعدك، سأخبرهما ‫بكل شيء بعد موسم الأعياد.
‫حسناً، يمكننا النجاح.
‫إنها 5 أيام. ما مدى سوء ما قد يحدث؟
‫هل يجب أن أختلق لنفسي قصة وهمية؟
‫- كلا. تصرفي بطبيعتك فحسب. ‫- حسناً.
‫لكن لا تقولي إننا على علاقة معاً بالطبع.
‫أتعلمين؟ ربما من الأفضل ألا تذكري أنك...
‫- مثلية؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنه من الأفضل تجنب ذلك الأمر.
‫لكن لا تكذبي. لا تجيدين الكذب بالمرة.
‫لست كذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫انتظرا.
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫بدأت بثاً عبر "إنستغرام" من أجل والدك
‫لأمنح الناخبين نظرة خلف الكواليس.
‫تلاقي أمك شعبية هائلة.
‫مرحباً.
‫انظري إليك.
‫تزدادين جمالاً كل مرة أراك فيها.
‫أمي، توقفي.
‫- هل أحضرت مزيل الشوائب؟ ‫- نعم. هذه "آبي".
‫مرحباً يا "آبي". كم يسرني لقاؤك.
‫كم يسرني لقاؤك أيضاً. أشكرك لاستضافتي هنا.
‫لا عليك.
‫يسعدني أنا ووالد "هاربر" دائماً ‫مساعدة المحتاجين.
‫- أين أبي؟ ‫- يجري محادثة هاتفية.
‫- حسناً، سأذهب لكي-- ‫- "هاربر"!
‫- "جاين". طلبت منك ألا تفعلي ذلك. ‫- أعلم ذلك. لم أستمع إليك.
‫لم أعتقد أنك ستكونين هنا. لكن ها أنت.
‫لم أود انتظار لحظة أخرى ‫لأرى شقيقتي الصغرى.
‫كنت أغير مرشح الهواء.
‫- إنه لزج. ‫- أشكرك يا "جاين".
‫- مرحباً، لا بد أنك "آبي". ‫- أجل. يسرني لقاؤك.
‫وأنا كذلك.
‫أنا آسفة جداً بشأن والديك.
‫لا.
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.
‫يا لشجاعتك. لست مُضطرة لأن تكوني كذلك.
‫- "جاين". ‫- أمي، هلا تفعلين شيئاً؟
‫حسناً، كفى يا "جاين".
‫- "جاين"، أكثر مما يجب. ‫- أنت آمنة دائماً مع--
‫هذه غرفة معيشتنا.
‫- هذا بيانو جميل. ‫- أليس كذلك؟
‫ليت بناتي تعلمن العزف عليه،
‫لكن مظهره جميل.
‫- أخذت دروساً لـ8 أعوام. ‫- وهذه غرفة الاسترخاء.
‫هل أنت واثقة من وجود "هاري" ليلة الغد؟
‫رائع. "كارولين"، سأعاود الاتصال بك. ‫وصلت ابنتي للتو.
‫- ها هي، ابنتي المثالية. ‫- مرحباً يا أبي.
‫انظري إليك.
‫مرحباً يا أبي.
‫"جاين"، يسرني وجودك. ‫كانت الإنترنت غير مستقرة مؤخراً.
‫ليس مجدداً.
‫وهذه صديقة "هاربر" اليتيمة. هذه "آبي".
‫- نعم، بالطبع. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫إنه مروع. لا عليك.
‫"هاربر"، قرأت مقالك عن السيناتور.
‫- يجب أن يستقيل، صحيح؟ ‫- أحسبها مسألة وقت فحسب.
‫- كان مقالاً جيداً. ‫- أشكرك يا أبي.
‫أتعرف ما الذي كان جيداً؟
‫الخطاب الذي ألقيته في بنك الطعام ‫في عيد الشكر.
‫أشكرك. أتعرفين؟ لم أكتب هذا الخطاب مسبقاً.
‫تبادر إلى ذهني فحسب.
‫- كان ذلك واضحاً. كنت-- ‫- حسناً. كفى حديثاً عن العمل. لنكمل.
‫- حسناً. وداعاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫وهذه غرفة "سلون". إنها كبرى بناتي.
‫يا لها من جوائز كثيرة.
‫أجل. كانت فذة.
‫هي وزوجها "إريك"، تخرج في المرتبة ‫الأولى في صفه في جامعة "ييل"،
‫كانا محاميين ناجحين جداً.
‫لكنهما تخليا عن كل ذلك ‫ليربيا طفليهما التوأمين الجميلين.
‫والآن يعملان في صنع سلال الهدايا.
‫وهو أمر رائع.
‫ماذا فاتني؟
‫نعم، أليس كذلك؟
‫هل الطقس حار هنا، أم أن هذا بسببه؟
‫- كم أنت وسيم. ‫- لا، "جاين"، لا.
‫أمي، حسبتك ستجعلين هذه الغرفة مكتباً لك.
‫- الرجال من يحتاجون إلى مكاتب يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫هذا حبيب "هاربر" السابق ‫من المدرسة الثانوية، "كونور".
‫- طلبت منك إزالة تلك الصورة. ‫- أتعلمين؟ ما زال أعزباً.
‫حسناً، أمي، توقفي. أرجوك.
‫- ألديك حبيب يا "آبي"؟ ‫- كلا.
‫لكن كان لديّ لأنني حظيت بالكثيرين.
‫لكن ليس أكثر مما يجب. قدر مقبول.
‫- لقد أنهيت علاقة لي مؤخراً. ‫- لا.
‫"آبي".
‫نعم، كان... بائع حليب.
‫حسناً، أحسبنا سنستقر الآن فحسب.
‫حسناً، سنصحب "آبي" إلى غرفتها فحسب.
‫ماذا، ألن تقيم معي هنا؟
‫"هاربر"، ما كنت لأطلب من امرأتين بالغتين ‫أن تشتركا في فراش واحد.
‫"هاربر".
‫لا، ستقيم "آبي" في غرفة "جاين" القديمة.
‫يمكنني أن أريها إياها. يمكنني اصطحابها.
‫- نعم، لنذهب. ‫- على رسلك.
‫- أنا هادئة. ‫- حسناً.
‫- غرفتك في القبو. ‫- أجل. كنت أفزع ليلاً.
‫وضعوني هنا حتى لا أوقظ الجميع.
‫انظري.
‫أليست رائعة؟
‫- إنها رائعة جداً. ‫- إنها غرفتي.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، بخير حال.
‫لا أعنيك.
‫- نعم. ‫- أشكرك يا "جاين".
‫لمَ لا تعودين إلى المنزل ‫لتستريحي قليلاً قبل العشاء؟
‫حسناً. لا تمرحا من دوني.
‫- نعم. ‫- إلى اللقاء.
‫أنا آسفة لكل هذه الفوضى.
‫ماذا؟ لا، هذا لطيف جداً.
‫أهي أفضل من غرفتك في ملجأ الأيتام؟
‫لم أكن في ملجأ للأيتام لأنني كنت 19 عاماً ‫حين توفي والدي.
‫كنت من المحظوظات.
‫- حسناً... ‫- سأدعك تستقرين.
‫- سنغادر لتناول الغداء الساعة 6:45. ‫- حسناً.
‫لا يوجد قفل لهذا الباب.
‫أزلناه لخوف "جاين" الدائم ‫من أن نقوم باحتجازها.
‫لكن لا تقلقي، ستحظين بخصوصية تامة.
‫حسناً. شكراً لك.
‫حسناً.
‫- سيدتي. ‫- شكراً لك.
‫- هل هذه جيدة؟ ‫- إنها رائعة يا "كولين". شكراً لك.
‫في الواقع، أعتقد أننا ‫بحاجة إلى مقعد إضافي.
‫- سأحضر واحداً. ‫- من سينضم إلينا؟
‫مرحباً يا رفاق. كيف حالكم؟
‫- "كونور"! من الغريب أن نلقاك هنا. ‫- طلبت مني المجيء الساعة 7، أليس كذلك؟
‫- مرحى. ‫- كيف حالك؟
‫- تسرني رؤيتك يا "كونور". ‫- مرحباً يا "تيد". كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- مرحباً، "كونور".
‫مرحباً يا "جاين". مرحباً. مر زمن طويل.
‫- كيف حالك؟ ‫- نعم، مرحى.
‫"كونور"، هذه صديقة "هاربر"، "آبي".
‫- مرحى، "كونور". ‫- مرحى.
‫- إنها يتيمة. ‫- "جاين".
‫أنا آسف جداً. أنا...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنها كذلك.
‫- لا، إنه... ‫- ليس لدينا سواه.
‫حسناً. شكراً لك. لنجلس جميعاً.
‫- أتودين الجلوس مكاني؟ ‫- كلا. هذا رائع.
‫حسناً.
‫وفي الفصل الثالث، ‫يكتشف الـ"شادو دريمرز" أن الجوهرة
‫التي ظنوا أنها بداخل "غورك" ‫قد سرقها "فلوم" شرير في الواقع،
‫وهو أشبه بالـ"ماغل" ‫لكن بأذرع أقل وقوى أكثر.
‫هذا مذهل. إنه كذلك حقاً.
‫لا أصدق أنك ما زلت تؤلفين ذلك الكتاب. ‫لقد انقضت 10 سنوات.
‫يستغرق بناء عالم وقتاً طويلاً.
‫أتعرفون فيم كنت أفكر منذ أيام؟
‫كنت أفكر في الرحلة التي قمنا بها ‫إلى منزلنا القديم في "جاكسون هول"
‫- حين أصيبت "هاربر" بالحماق. ‫- نعم.
‫- رباه. ‫- أخبرتني "هاربر" بهذه القصة.
‫لا بد أنك تعرفين إذاً ‫أنها نقلت العدوى سريعاً إلى "كونور".
‫نعم، فعلت ذلك.
‫لم يبرحا الكوخ طوال الرحلة،
‫بحسب ما أتذكر.
‫كنا حرفياً محمومين في كوخ.
‫- نعم. ‫- معاً.
‫معاً. نعم. كانت مصدر داء الحماق.
‫رباه، كان ذلك ممتعاً. ‫كنت أحب القيام بتلك الرحلات جداً.
‫- كنا نحب اصطحابك معنا يا بني. ‫- هلا نذهب إلى الحمام؟
‫لا أود أن أفوت سماع هذه القصص.
‫لا، سنعود سريعاً.
‫أنا آسفة جداً.
‫لم أكن أعلم أنه سيأتي، أقسم لك.
‫للطرافة، أتذكر أنك أخبرتني بتلك القصة.
‫أحسبك نسيت أن تذكري وجود "كونور" معك.
‫نعم، لا أعلم. ‫لم أظن أن له أهمية في القصة.
‫اسمعي، سأتحدث مع أمي، وسأحرص
‫ألا يحدث مثل هذا حتى نهاية الرحلة، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تكوني صادقة تماماً معي.
‫بشأن أي شيء. حقاً، يمكنني تحمل الأمر.
‫حسناً.
‫يجب أن تعرفي إذاً أنه أمر صعب جداً
‫أن أجلس بجوارك على العشاء ‫وألا أستطيع أن أقبلك.
‫لا مزيد من المفاجآت. أعدك بذلك.
‫"رايلي".
‫"هاربر".
‫آسفة.
‫"رايلي"، هذه "آبي". "آبي" هي--
‫يتيمة. زميلة سكنها.
‫أنا يتيمة، لكننا نسكن معاً ‫كصديقتين، كالمعارف.
‫- توقفي أرجوك. ‫- نعم.
‫يسرني لقاؤك.
‫- سأمر من جواركما فحسب. ‫- رباه. آسفة.
‫فقط...
‫أتلك "رايلي" ذاتها؟
‫حسناً، لم تكن هذه غلطتي حقاً.
‫من يدري، ربما سيحضر ‫أحد أحبابك السابقين لنا التحلية.
‫- حسناً. ‫- يا إلهي.
‫"هاربر"، هل لاحظت أن آل "بينيت" هنا؟
‫أجل، التقينا بـ"رايلي" للتو.
‫هل علمت أنها تعمل ‫كطبيبة مقيمة في "جونز هوبكنز"؟
‫يجب أن أطلب منها فحص شامتي.
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.
‫إنه أمر مثير للإعجاب.
‫لا بد أن والديها يشعران بالفخر والراحة.
‫صحيح. نمط الحياة هذا...
‫- يا للأسف. ‫- "آبي"، ماذا تعملين؟
‫أعمل على رسالة الدكتوراه في تاريخ الفن ‫في جامعة "كارنيغي ميلون".
‫كان أبي وأمي أستاذان هناك ‫فأردت أن أتبع خطاهما.
‫أتعلمين؟ قبل كلية الحقوق،
‫جمعت كل ما أملك من مال ‫وذهبت إلى "باريس" مدة شهر.
‫أمضيت كل الأيام في المتاحف.
‫تلك التجربة صنعت مني ما أنا عليه اليوم.
‫لا بد أنه كان أمراً مذهلاً. يا له من حلم.
‫كان كذلك.
‫رباه، "كارنيغي ميلون"؟ ‫أراهن أن بإمكانك أن تعلمينني الكثير.
‫- هلا أذهب هناك؟ ‫- لا يا عزيزتي.
‫- أعتقد أنها تتضخم. ‫- ابقي على المائدة يا "جاين".
‫- مرحى. ‫- هل بدأت تعتادين المكان؟
‫أجل، أنت مضيفة رائعة، أنا بخير حال.
‫أشكرك يا "آبي". شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫- هل تحتاجين إلى شيء ما؟ ‫- كلا، جئت لألقي على "آبي" تحية المساء.
‫أمي، أتمانعين؟
‫- نعم. ‫- فهمت.
‫حديث الفتيات. حسناً.
‫عندما تفرغان، ‫أريد أن أعطيك هدية عيد ميلاد مبكرة.
‫حسناً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك يا "آبي".
‫لم تكن ليلة جيدة.
‫نعم. لكننا تخطيناها.
‫أتعلمين؟ أنت محقة. ‫تجيدين التعامل مع الأبوين.
‫- أتظنين أنني أروق لهما؟ ‫- بالقطع.
‫أتظنين أنني أروق لهما ‫بقدر حبهما لـ"كونور"؟
‫لا، لا، لا، لا.
‫لكنني لا أروق لهما إلى هذا الحد أيضاً.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أحبك.
‫توقفي.
‫إلى أين ذهبت؟ هذه الأحجية الحقيرة اللعينة.
‫"آبي"، أنا مشغول بأمر ما الآن. ‫هل كل شيء بخير؟
‫- أجل. أطمئن على الحيوانات فحسب. ‫- جميعها بخير.
‫اصطحبت الكلب في نزهة وأطعمته ‫وأطعمت القطط. كلها بخير.
‫ماذا عن الأسماك؟
‫الأسماك-- نعم. الأسماك-- نعم. نعم.
‫لكن كفى حديثاً عني.
‫هل استطعت الحصول على إذن رجل
‫لتتملكي امرأة بالغة بعد؟
‫ليس تحديداً.
‫- ما الأمر؟ تبدين متوترة. ‫- لا، لست متوترة. أنا بخير.
‫لكن هناك أمر بسيط فحسب.
‫لم تعلن "هاربر" عن مثليتها. ‫لا يعرف والداها بعلاقتنا.
‫حسناً، أتعرفين؟ ‫دائماً ما شعرت بوجود شيء غريب.
‫لا يمكن أن يمر أكثر من عام ‫من دون أن تلتقي بوالدي حبيبتك.
‫أؤكد لك، لقد حاولت.
‫لكنه ليس بأمر جلل
‫لأنها تنوي أن تخبرهما بعد موسم الأعياد.
‫هل يصدق والداها أن ابنتهما المستقيمة
‫أحضرت معها صديقتها المثلية ‫لقضاء عيد الميلاد معهم؟
‫لا. لا.
‫يظنان أيضاً أنني...
‫أنني مستقيمة.
‫- ألم يلتقيا بمثلية من قبل؟ ‫- ليس الأمر بهذا السوء.
‫من الممتع أن تحتفظ بسر.
‫نعم، فلا شيء يبعث على الإثارة الجنسية ‫أكثر من إخفاء طبيعتكما الحقيقية.
‫أعلم أنه ليس وضعاً مثالياً.
‫لكنني أعلم أن هذا ما تحتاج إليه الآن.
‫مَن أنت؟
‫أنا "آبي".
‫هل تعملين هنا؟
‫لا. أنا صديقة "هاربر".
‫يا طفلان! أين أنتما؟
‫مرحى.
‫ماذا تفعلان هنا؟ اخرجا.
‫لكنها غرفتنا.
‫أنا آسفة بشأنهما. أنا "سلون".
‫لماذا تنام هنا؟
‫- مرحباً، أنا-- ‫- لأنها بالغة يا عزيزتي.
‫- اصعدا. ‫- "آبي".
‫هيا، أعددت لكما الفطور.
‫هل أنت متعبة؟ لست كذلك. أحب الصباح.
‫لكن لديّ شيئًا ذا مغزى لأستيقظ من أجله.
‫- شكراً يا أمي. ‫- شكراً يا أمي.
‫فطائر الرجل الثلجي المحلاة.
‫رباه، تتطلب جهداً كبيراً ‫رغم أنها ستتحول إلى نفاية.
‫لكن هذا أشبه بدراستك للقانون.
‫لا بد أن أنانيتك المفرطة تجعلك ‫تشعرين بحرية إلى حد ألا تدركي
‫أنه لا يصح أن تتفوهي ‫بهذه الألفاظ أمام الطفلين.
‫- أحضرنا كل شيء من الحافلة. ‫- أشكرك يا عزيزي.
‫- هذه-- ‫- "آبي". أنا "إريك".
‫يسرني لقاؤك.
‫ملعقة صغيرة من زيت جوز الهند، ‫سترطب هاتين اليدين.
‫نعم، شكراً لك.
‫تحظين بعلاقة حادة جداً مع شقيقتك.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫إياك والحركة!
‫إياك والحركة قبل أن أعانقك.
‫مرحباً يا "جاين".
‫- مرحباً! ‫- "جاين".
‫- مرحباً يا "إريك". مرحباً. ‫- مرحباً يا "جاين".
‫مرحباً يا رفاق. مرحباً.
‫رباه، لقد كبرتما. هل تدرسان في الجامعة؟
‫نحن في المدرسة الابتدائية.
‫نعم، أعلم ذلك. أنا فقط-- ‫أنتما طويلا القامة فحسب، أتفهمين؟
‫- ها هم! ‫- صغاري!
‫- مرحباً، أبي. ‫- هل تلقيت مني مقال "هاربر"؟
‫- أجل. ‫- إنه جيد، أليس كذلك؟
‫- "تيد". ‫- "إريك".
‫- تسرني رؤيتك. ‫- مرحى يا أمي.
‫مرحى.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك يا "آبي".
‫يا فتيات. اقتربن.
‫اقتربن فحسب.
‫لا أصدق وجود كل بناتي معي في منزل واحد.
‫هذا محتوى رائع.
‫- لا تتحركوا. لا تتحركوا و-- ‫- كيف أبدو؟
‫ابتسموا. التقطتها!
‫حسناً. يجب أن أستحم.
‫- ستكون ليلة مهمة. ‫- هذا كثير.
‫سنلتقي بمتبرع مهم في الحفل. ‫"هاربر"، أريدك أن تكوني في قمة براعتك.
‫- فهمت. ‫- أبي، أتحتاج أن أقوم بأي شيء؟
‫عزيزتي، لا. أحضري أسرتك الجميلة هذه فحسب ‫وتباهي بها.
‫من يدري، فقد يكونا الحفيدين الوحيدين ‫اللذين سنحظى بهما.
‫ومن الضروري أن نلتقط ‫الصورة العائلية لموسم الأعياد
‫من أجل "إنستغرام" الليلة،
‫لذا لا ترتدين شيئاً متوهجاً. "جاين".
‫حسناً. مَن مستعد للتزلج على الجليد؟
‫- هل أنت--؟ ‫- كلا.
‫أخبراني إن احتجتما إلى مساحة أكبر. ‫يمكنني أن أجعل نفسي صغيرة.
‫"سلون" و"إريك"، ‫تصنعان سلال هدايا، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫نصنع هدايا مختارة
‫بداخل أواني خشبية ‫مصنوعة يدوياً ومعادة الاستغلال.
‫نعم، الأواني فائقة الجمال. تحظى بذوق رائع.
‫لا يا عزيزي، بل نظرتك ثاقبة.
‫هذا يبدو رائعاً.
‫نعم، هذا رأي "غويني". "بالترو".
‫تدعمنا "غوب"، وارتفعت المبيعات بشدة ‫منذ ذلك الوقت.
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫- هل أنت واثقة أنك بخير؟ ‫- أجل. لا، هذا ممتع جداً.
‫"سلون"، أتحتاجين إلى مساعد؟
‫بحقك. دائماً ما تفوقت عليك ‫في التزلج على الجليد.
‫كان هذا في شبابك. لقد التففت حولك ‫نحو 12 مرة اليوم.
‫- أنا لا أبذل جهداً قط. ‫- وكأن هذا سيحدث فارقاً.
‫أراهن بـ20 دولارًا على قيامي بجولتين ‫في أقل من دقيقة.
‫وأراهن بـ50 على قيامي بثلاث جولات.
‫لنفعل ذلك. "جاين"، احسبي الوقت.
‫- أنا مستمتعة بقيامي-- ‫- "جاين"!
‫حسناً، المتعة. نعم. لا مشكلة.
‫مستعدتان؟
‫اجهزا.
‫انطلقا.
‫ابتعدي!
‫أستمتع جداً كلما فعلا هذا.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- تتسابقان.
‫نعم.
‫- "جاين"، الوقت! ‫- نسيت ضغط زر البدء.
‫- كم من وقت-- ‫- لا تخبريهما.
‫- أتحتاجين إلى استراحة بعد؟ ‫- حري بك أن تعتني بنفسك.
‫حقاً؟ لماذا--؟
‫رباه--
‫أيجب أن نوقفهما؟
‫لا، ستنكهان في النهاية.
‫- نعم. هذا صحيح. ‫- هذه طبيعة الأمور.
‫- ابتعدي عني! ‫- أحبكما. أحبكما.
‫- لا! أنت تغشين! ‫- توقفي!
‫فلتتوقفي أنت!
‫- عليك أن تستديري. ‫- ستستدير.
‫"جاين"، هذا ما سترتدين، أليس كذلك؟ حسناً.
‫"هاربر"!
‫هلا تجعلهما يثبتان محلهما؟
‫- فلتقف من أجلي يا صديقي. ‫- قف في ثبات تام.
‫إنها هديتي المبكرة في عيد الميلاد.
‫- "هاربر"، أرجوك المجيء. ‫- عزيزتي، لقد تأخرنا جداً.
‫"تيد"، صورة العائلة لموسم الأعياد
‫عنصر أساسي لبث جميع المرشحين،
‫وإن لم نتمكن من نشر صورة، ‫فنحن لا نستحق هذا الحساب.
‫- حسناً. ‫- هذا صحيح.
‫- "جاين"، ابتعدي عن المنتصف. ‫- "ماتيلدا"، يجب أن تقفي.
‫"آبي"! هل تمانعين التقاط الصورة؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- شكراً.
‫- حسناً، سنبدأ. ‫- انظري هناك.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫- فليقل الجميع "عيد الميلاد". ‫- لا، لا تقولوا ذلك. ابتسموا فحسب.
‫حسناً.
‫هذا جيد. لا، مهلاً.
‫مهتزة.
‫مملة. لا. لا. لا.
‫حسناً، لن تفي أي منها بالغرض.
‫سنحاول مجدداً غداً. شكراً لك.
‫أين "آبي"؟
‫"تيد"! "تيبر"!
‫كم أنا سعيدة لمجيئك.
‫- "كارولين"، تبدين مبهرة. ‫- ثوبك رائع.
‫تذكرين بناتي، "هاربر"، "جاين" و"سلون".
‫زوج "سلون"، "إريك". ‫طفلاهما، "ماتيلدا" و"ماغنس".
‫وهذه صديقة "هاربر"، "آبي".
‫تشرفت. هذا مساعدي، "ليفاي".
‫رغم أنه في الواقع، بعد بضع سنوات، ‫سنعمل لديه على الأرجح.
‫- كم أنت لطيفة. ‫- هل الشخص المنشود هنا؟
‫- أجل. سأصحبك إليها. ‫- "هاربر"، تعالي معنا.
‫"جاين"، رافقي "آبي".
‫- لك هذا. ‫- أبي، هلا أرافقك أيضاً؟
‫- سأعود على الفور. ‫- لا يا عزيزتي. استمتعي بوقتك فحسب.
‫رائع.
‫"هاري" صعبة المراس. لا تستاء من أسلوبها.
‫سأصطحب التوأمين إلى نادي الأطفال. ‫اطلب لي عدة مشروبات رجاءً.
‫- نعم. ‫- هيا يا رفاق. لنذهب ونلعب.
‫حسناً. يبدو أنه لم يتبق سوانا.
‫لا أعلم بشأنك، لكنني عزباء ‫ومستعدة للاختلاط، لذا...
‫"هاري".
‫- هذا-- ‫- "تيد كولدويل".
‫آنسة "ليفن"، يشرفني لقاؤك.
‫- سأترككما لتتعارفا. ‫- شكراً لك.
‫هذا زوجي، "سكوت". ‫التقينا عبر تطبيق "بمبل".
‫يسرني لقاؤك. وهذه زوجتي، "تيبر". ‫ابنتي "هاربر"، التي تكتب في--
‫- "بيتسبرغ بوست غازيت". ‫- نعم.
‫نعم، أعرفها.
‫هل قرأت أعمالها؟
‫أجل.
‫هل لي بشراب "فودكا نيت"؟
‫- بالطبع. ‫- أشكرك.
‫أنت حديثة.
‫نعم، أنا زائرة فحسب.
‫من أين أنت؟
‫لست مهتمة بلقاء أحد الليلة.
‫لكنني كذلك.
‫يجب أن أتفحص "غوب". ‫أخبرني مجدداً متى كان ذلك؟
‫- منذ زمن قليل. ‫- هل كان ضمن هدية بمناسبة الأعياد؟
‫- هل تستمتعين بالحفل؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع.
‫لو تخلصت مني صديقتي في حفل لا أعرف به أحد، ‫لما استمتعت بوقتي على الأرجح.
‫لا. لم تتخلص مني. إنها تساعد والدك.
‫نعم، إنها متعاونة جداً.
‫منذ متى تشاركين "هاربر" السكن؟
‫انتقلت للعيش معها منذ 6 أشهر.
‫هل انتقلت للعيش معها؟
‫أليست شقة بغرفة نوم واحدة؟
‫تقنياً، نعم.
‫نعم، كانت ذات غرفة نوم واحدة، ‫لكن بعد أن حولنا غرفة المؤن
‫لتصبح غرفة نومي، أصبحت بغرفتي نوم.
‫- إنها شاسعة-- ‫- لم أعد أريد إجراء هذا الحوار.
‫لا مشكلة.
‫تقلد منصب العمدة مهمة شاقة.
‫مع ذلك، فهي ليست مهمة يمكنني أداؤها فحسب، ‫بل ومتحمس لها--
‫سأقاطع حديثك هنا.
‫أحظى بسجل مثالي، وهل تعرف سبب ذلك؟
‫لأنني أقوم بدراستي.
‫في الانتخابات الماضية، ‫كدت أدعم "ديف غريدي".
‫"ديف غريدي"؟ ألم يكن ابنه--؟
‫اعتُقل لتهريب الحيوانات الغريبة؟ أجل.
‫أخبرك بهذا لأنني لا أنظر إليك فقط.
‫هذا حدث عائلي.
‫يمكنني أن أؤكد لك، ‫ليس لهذه الأسرة ما تخفيه.
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫- مرحباً. هلا تعطيني رشفة؟ شكراً. ‫- أجل، بالطبع.
‫هل أنت بخير؟
‫احتجت إلى بعض الراحة فحسب. شكراً.
‫"هاربر".
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫تبدين رائعة.
‫كالعادة.
‫وأنت كذلك! رباه يا رفاق...
‫هذه زميلة سكني، "آبي".
‫وهاتان "كيلي" و"آشلي".
‫- يسرني لقاؤك. ‫- نعم. يسرني لقاؤكما أيضاً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫رؤيتي لثلاثتكن تقفن بجوار بعضكن البعض
‫يجعلني أتذكر المدرسة الثانوية.
‫من دون طعام المقصف السيئ.
‫أنت مضحك جداً.
‫"هاربر"، أيمكنني التحدث معك؟
‫نعم. سأعود على الفور.
‫هل أنا مجنون أم هل كنت ‫لا تعلمين بمجيئي إلى العشاء ليلة أمس؟
‫- كانت مفاجأة. ‫- نعم.
‫- نعم، هذا ما توقعته. آسف لذلك. ‫- لست المخطئ.
‫في الواقع، أحب لو قمت...
‫بذلك مجدداً.
‫أعني، أن نمضي الوقت معاً، ‫لو توافر لك الوقت.
‫يبدو هذا لطيفاً، و...
‫ولا أعلم بالمرة لأن هناك الكثير لفعله و--
‫- أنا أتفهم تماماً. لن ألح. ‫- نعم.
‫رغم ذلك، إن أردت أنت وزميلة سكنك
‫أن تخرجا لتمضيا الوقت، فسيكون ذلك رائعاً.
‫- "آبي". نعم. ‫- "آبي". نعم. بالقطع.
‫إن لم تطارحه الغرام، فسأفعل أنا ذلك.
‫أنا أمزح. ما كنت لأفعل ذلك.
‫- ما زال معجباً بها بلا شك. ‫- أعلم ذلك.
‫عليّ أن...
‫أتلقى هذا الاتصال.
‫مرحباً؟
‫أتعلمين أنك في ناد ريفي
‫لم يسمح للسيدات بعضوية خاصة ‫حتى أوائل القرن الحالي؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫قد أكون أتعقبك، لكن هذا لسلامتك، بالطبع.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدك أن تكفي عن إخفاء مثليتك.
‫لا أخفي مثليتي.
‫ستخبر "هاربر" والديها ‫بعد موسم الأعياد مباشرةً.
‫تستحقين أن تكوني على علاقة بشخص ‫يعلن عن حبه لك بكل وضوح.
‫- هذا لطيف جداً. ‫- لذا كفي عن الرضوخ يا حمقاء.
‫أتحتاج إلى شيء، ‫أم اتصلت بي لتشعرني بالخزي فقط؟
‫لا أشعرك بالخزي.
‫أرى فقط أنك اتخذت قرارً أحمق ‫ويجب أن تشعري بسوء بشأنه وبنفسك.
‫وكذلك، أحببت هذه الأسماك جداً.
‫لو أردت شراء مثلها تماماً لنفسي،
‫فمن أين يمكنني فعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫أتعلمين؟ أظن أن عليّ البحث عبر "غوغل". ‫سأبحث عبر "غوغل". أشكرك.
‫مرحى.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حال.
‫كنت أحظى براحة من تشخيص ‫الأمراض الغامضة لدى الجميع.
‫لم أكن أحاول استراق السمع.
‫كنت بالخارج قبل مجيئك. لم تريني، لكن...
‫أتفهم.
‫ماذا تعنين؟
‫لا شيء.
‫حسناً. سأعود إلى الداخل.
‫أثق أن مصففة شعر أمي ‫تود أن تريني إصبعها الغريب مجدداً.
‫لذا...
‫تعجبني سترتك.
‫حسناً.
‫شكراً. شكراً جزيلاً لكم.
‫هلا تشاركونني رجاءً ‫في الترحيب بصديقي العزيز جداً،
‫عضو المجلس "تيد كولدويل".
‫شكراً جزيلاً لكم. شكراً.
‫أليس هذا أفضل أوقات العام؟ أعني، حقاً.
‫أعلم أننا نستمتع جميعاً بوقتنا، لذا سأوجز.
‫لقد حققت الكثير في حياتي.
‫وخدمتي إياكم في مجلس المدينة
‫تندرج ضمن أكثر التجارب المثمرة في حياتي.
‫لكنني مستعد للمزيد!
‫هذا زمن مليء بالاضطرابات، ‫ومقدرتي على ضمان عدم تغلغل الفساد الأخلاقي
‫عبر الشقوق إلى داخل مجتمعنا
‫تكمن في حرصي على عدم وجود شقوق!
‫- نعم! ‫- لا شقوق!
‫اسمعوا، ترتكز أسسنا ‫على العائلة والتقاليد والإيمان.
‫وهذا هو السبيل الوحيد لنظل آمنين وأقوياء.
‫لقد أحببت عملي في مجلس المدينة،
‫وأتحرق شوقاً لأصبح عمدة مدينتكم.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫"(هاربر)، ماذا تفعلين؟"
‫"رباه، تبدين لطيفة. ‫هذا ما أفعله. أنا أفتقدك."
‫...مقدرتي على ضمان ‫عدم تغلغل الفساد الأخلاقي
‫عبر الشقوق إلى داخل مجتمعنا
‫تكمن في حرصي على عدم وجود شقوق!
‫اسمعوا، ترتكز أسسنا ‫على العائلة والتقاليد والإيمان.
‫وهذا هو...
‫لصدور الدجاج، نحتاج إلى ربع كوب من العسل.
‫وتذكروا أن تستخدموا عسل محلي...
‫أنا في خزانة الأدوات. ‫أظن أن أمك في المطبخ. النجدة.
‫تباً. تباً.
‫هيا. هيا. لا. اصمت. اصمت. بئساً.
‫"آبي"، ماذا تفعلين في الخزانة؟
‫أنا--
‫لا بد أنني كنت أسير في أثناء نومي.
‫هذا أمر خطير جداً.
‫أفرطت ذات مرة في تناول "آمبين" ‫واشتريت جواد سباق عبر الإنترنت.
‫حسناً. عليك العودة إلى الطابق السفلي.
‫- حسناً. ‫- بحرص.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫رباه. وهاتفي أيضاً.
‫- كنت في حالة من الذهول. ‫- سأتولى أمر هذا.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫- أتريدين أن أرافقك؟ ‫- لا. شكراً. أنا آسفة لهذا.
‫يا إلهي.
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫حين رأيت تلك الفوضى بالطابق العلوي، ‫أدركت أن أمي ستكون مشغولة
‫لساعتين.
‫- ماذا تريدين فعله لساعتين؟ ‫- لا أعلم.
‫- "آبي"؟ ‫- تباً.
‫- اللعنة. ‫- "آبي"، عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا أصدق أنني غفوت.
‫أظن أن هناك ما يعيق الباب.
‫أنا أزيحه الآن. آسفة، إنه ثقيل.
‫- طاب صباحك. ‫- لماذا وضعت عائقاً أمام الباب؟
‫حتى لا أعاود السير في أثناء نومي.
‫آسفة لدخولي المفاجئ. ‫عادةً ما ينام التوأمان هنا.
‫جئت لأحضر لهما "غيمبوي" "جاين" القديم.
‫- طاب صباحكما يا أطفال! ‫- طاب صباحك.
‫"آبي". عزيزتي، سأذهب إلى المكتب، ‫لكن أردت أن أخبرك،
‫لقد دعوت "هاري ليفن" وزوجها ‫إلى حفل عيد الميلاد.
‫- ماذا؟ ‫- سمعت ما قالته.
‫لا يتعلق الأمر بي فحسب. ‫بل بأسرتنا بأكملها.
‫وما أفضل وسيلة لعرض مظهر أسرتنا
‫من حفل عيد الميلاد الذي تقيمينه؟
‫إنه حفل أسطوري.
‫- فليكن يومك طيباً. ‫- سيكون كذلك.
‫لا أصدق. هذا يعني إضافة شخصين ‫آخرين إلى قائمة المدعوين.
‫سيكون عليّ إعادة تصور الحفل بأكمله.
‫- رباه. ‫- لقد وجدته.
‫حسناً، هيا يا طفلان.
‫لنتفحصه.
‫- كان هذا وشيكاً جداً. ‫- ما كان يجب أن نفعل هذا.
‫"هاربر"، استيقظنا منذ الساعة 5:45 صباحاً،
‫وصنع التوأمان كعكهما الخاص وزيناه.
‫- لا. ‫- نصنع هذه من أجل الحفل.
‫حسناً، سأذهب.
‫إلى أين ستذهب؟
‫"ليفاي" على صلة ببائع زهور مجففة محلي.
‫- سيقدم أحدنا إلى الآخر. ‫- رائع.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫وداعاً يا حبيبتي. وداعاً يا طفلان.
‫- وداعاً، أبي. ‫- وداعاً.
‫- "جاين". رباه. لا. ‫- سأصنع زراً فحسب.
‫لا يمكنك تزيين هذه. لا تفعلي هذا. ‫أحاول الحصول على عدد زوجي.
‫متى سنرى "سانتا"؟
‫لا أعلم إن كنا سنراه هذا العام. ‫"جاين"، كفى. أنا--
‫سأصطحبهما ليريا "سانتا".
‫قد يكون هذا آخر عام يرونه.
‫- لماذا؟ هل "سانتا" يحتضر؟ ‫- لا.
‫- هل نحن نحتضر؟ ‫- لا. لا بأس. سأصحبكما.
‫ما زلت بحاجة إلى شراء هدية "الفيل الأبيض".
‫- هل أحضرتما هديتكما؟ ‫- أجل.
‫نعم. أنا أصنع شيئاً مميزاً جداً.
‫ما هو "الفيل الأبيض"؟
‫إنه لعبة تبادل هدايا نقوم بها ‫في حفل ليلة عيد الميلاد من كل عام.
‫أعتقد أنك لا تعرفينها
‫لأن "هاربر" نسيت أن تخبرك بها.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس. يمكنني إحضار هدية اليوم.
‫رائع. يمكنكن إذاً الذهاب مع "سلون" ‫إلى السوق التجاري.
‫أخبرت أبي أنني سأذهب إلى مكتبه ‫لأساعده في كتابة خطابه لحفل العشاء الليلة.
‫نعم، ليتني أستطيع الذهاب،
‫لكن يجب أن أضع اللمسات الأخيرة ‫على هدايا عيد الميلاد.
‫سنذهب وحدنا إذاً. يا للمتعة.
‫- احرصا على عودتكم قبل الساعة 4. ‫- ألا تمانعين؟
‫سنلتقط صورة عيد الميلاد االليلة ‫قبل ذهابنا إلى العشاء.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫اسمعي!
‫اسمعي. هلا تعتنين بهما لفترة؟ ‫عليّ شراء شيء.
‫وعدهما "سانتا" ‫بأعمال "سيلفيا بلات" الكاملة، لذا...
‫- ألا تمانعين؟ ‫- نعم، نعم.
‫حسناً. أشكرك. أحسنا التصرف.
‫مرحباً يا رفاق. هل...
‫تريدان المجيء... أتريدان--؟ هيا.
‫لماذا كانت تختبئ الخالة "هاربر" في غرفتك؟
‫كنا نمارس لعبة.
‫مثل الاختباء والبحث؟
‫- أجل. مثل الاختباء والبحث. ‫- نحب تلك اللعبة.
‫ما رأيكما في لعبة "الفيل الأبيض"؟
‫- أي هدية يجب أن أحضرها؟ هلا تساعداني؟ ‫- ما رأيك بهذه؟
‫هذه لطيفة.
‫كنت أفكر في شيء قد يعجب الجميع، مثل...
‫لا أعلم. قد يكون الوشاح هدية جيدة.
‫فقد يرغب أحد في اقتناء هذا.
‫إنه بطابع عيد الميلاد.
‫هيا بنا.
‫مرحى يا "كارولين". تسرني رؤيتك.
‫أنا "آبي". التقينا ليلة أمس. ‫أنا صديقة "هاربر كولدويل".
‫نعم. نعم، بالطبع.
‫كم تسرني رؤيتك.
‫أتطلع إلى عشاء الليلة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أتمنى لك يوماً طيباً. أراك لاحقاً.
‫- مهلاً. سنوقفك محلك. ‫- يا سيدتي!
‫- ضعي الحقيبة على الأرض. ‫- ضعيها أرضاً يا آنسة.
‫ضعي الحقيبة على الأرض وادفعيها--
‫هلا تفسرين هذه؟
‫كما قلت، لم أضعها في حقيبتي.
‫لم تضعيها في حقيبتك، لكنها كانت في حقيبتك،
‫فهذاً إذاً محض سوء تفاهم على الأرجح.
‫لعلها سارت بمحض إرادتها إلى داخل حقيبتها.
‫- هل تحققت إن كان لها ساقان؟ ‫- لم أتحقق من ذلك.
‫- لم أقصد أن يكون لها ساقين. ‫- موقفك حرج يا عزيزتي.
‫- من "بيتسبرغ"؟ ‫- أجل.
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل تقومين بعملية؟
‫عملية سرقة؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لبيع المخدرات أو إثارة الشغب.
‫- لا أفعل أي من هذه الأشياء. ‫- أهي عملية سطو؟
‫لم آخذ هذه القلادة. ‫أثق أن بإمكانكما مراجعة التسجيلات.
‫- ألا توجد كاميرات في مركز التسوق؟ ‫- هل تخبريني كيف أقوم بعملي؟
‫- ستندمين على ذلك. ‫- حسناً.
‫لمَ لا تقومين عملي؟ أنت المسؤولة الآن.
‫- سأجعلها تعترف، اتفقنا؟ ‫- افعلي ذلك.
‫سأجعلها تخبرنا بكل ما لديها.
‫"يوجين"؟ اللعنة. كنا--
‫- سمعت بوجود كعك هنا. ‫- كلا.
‫لا يوجد كعك.
‫ألا يوجد أم كان يوجد؟ هل كان يوجد منها؟
‫- كلا. لم نعد نحتفظ بطعام هنا. ‫- لا.
‫- أبي، ما كانت "آبي" لتفعل هذا. ‫- أسرعا لأننا تأخرنا.
‫هذا ليس نقاشاً يا "هاربر".
‫تصرّفي بلطف ليس إلا.
‫- أعلم ذلك. ‫- أنا آسفة. أنا آسفة.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- عزيزتي، أعلم ذلك.
‫لكن ترى "كارولين" أنه من الأفضل ‫ألا تحضري العشاء.
‫اسمعي، سيكون مملاً بأية حال. ‫من حسن حظك أنك غير مُضطرة للذهاب.
‫اقتربي.
‫هلا نمضي معاً بعض الوقت بعد العشاء؟
‫يريد أصدقائي الخروج. يمكننا مرافقتهم ‫أو عدم مرافقتهم.
‫أرى أننا بحاجة إلى راحة من العائلة.
‫نعم.
‫"هاربر"، يجب أن نذهب.
‫- هيا، سنتأخر. ‫- حسناً.
‫سأراك لاحقاً. حسناً.
‫أنا آسفة.
‫لم نتمكن من التقاط الصورة مجدداً.
‫"(غثري)، إنها حياة رائعة"
‫مرحى.
‫التقينا مجدداً.
‫أجل.
‫- أليست "هاربر" معك؟ ‫- لا، إنها...
‫مع عائلتها. سألتقي بها بعد قليل.
‫ماذا اشتريت؟
‫لا يمكنني أن أخبرك ‫لأنها من أجل حفل "الفيل الأبيض".
‫- هل ستحضرين الحفل أيضاً؟ ‫- أجل.
‫نعم، تحضره أسرتي كل عام. إنه...
‫رباه، إنه أفضل حفل في العام.
‫أتعلمين؟ أنا سعيدة لأنني صادفتك
‫لأنني أعاني من حالة تجعلني أشعر بألم بالغ
‫حين أضع إصبعي في عيني.
‫نعم، أعني، إنها حالة تقليدية ‫من الحماقة التماسية.
‫- لأنه فعل أحمق. ‫- نعم.
‫متى وصلت إلى مرحلة وضع إصبعك في عينك، ‫فحالتك متدهورة.
‫أود تناول الخمر بشدة.
‫أتعرفين أين يمكنني فعل ذلك؟
‫أجل.
‫"(أوكسوود)"
‫"ما هو عيد الميلاد؟
‫عيد الميلاد هو الاهتمام
‫ما هو عيد الميلاد؟
‫عيد الميلاد هو المشاركة
‫ما هو عيد الميلاد؟ ألم تحذروا؟
‫عيد الميلاد هو السعادة"
‫- نعم، أنت كذلك. ‫- ليتني كذلك.
‫- أخبريني فحسب. ‫- ليتني فعلت.
‫- هل سرقته؟ ‫- كلا.
‫وعلاوة على ذلك، لم أحصل ‫على هدية "الفيل الأبيض" بعد.
‫- يجب أن تحصلي عليها. ‫- أنا أحاول.
‫سأساعدك في هذا الأمر. ‫أعرف أماكن بخلاف الأسواق التجارية.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫"متى يأتي عيد الميلاد؟
‫- متى يذهب عيد الميلاد؟ ‫- متى يذهب عيد الميلاد؟
‫- يأتي ولكنه لا يذهب أبداً ‫- يأتي ولكنه لا يذهب أبداً"
‫ماذا قصدت ليلة أمس حين قلت إنك تفهمين؟
‫كان ذلك محض تعليق يستند إلى افتراض
‫قمت به بشأنك أنت و"هاربر".
‫أعتقد أنه افتراض صحيح على الأرجح.
‫لست مضطرة لأن تتحدثي معي ‫بهذه الأمور. أعرف أنه أمر غريب.
‫بمَ أخبرتك هي إذاً؟
‫أنكما كنتما تتواعدان في المدرسة الثانوية. ‫أنك كنت حبيبتها الأولى.
‫هذا كل ما قالته.
‫هل هناك المزيد؟
‫أجل، قليلاً.
‫أعني...
‫نعم.
‫نعم. في أثناء نشأتنا، لم نكن نفترق.
‫كنا أعز صديقتين، وفي أولى أعوام الثانوية،
‫أصبحنا أكثر من صديقتين.
‫بدأنا نتواعد.
‫لكن لم يعرف أحد بذلك، بالطبع.
‫وكانت تترك كل منا رسائل غرامية ‫للأخرى في خزانتها.
‫وذات يوم، عثرت إحدى صديقات "هاربر" ‫على إحدى الرسائل
‫وسألت "هاربر"...
‫بشأنها، فقالت "هاربر"...
‫إنني مثلية وإنني أترصدها.
‫وبعد ذلك، خلال يومين، ‫عرف كل من في المدرسة بالأمر،
‫وعاملني الجميع بأسلوب مروع.
‫أنا آسفة، هذا-- أنا آسفة.
‫نعم، لذا فما يمكنني فهمه هو...
‫أن تكوني مغرمة بشخص...
‫يخشى أن يظهر هويته الحقيقية إلى العالم.
‫لكن حدث ذلك منذ زمن بعيد.
‫نعم.
‫شكراً لكم!
‫حسناً. هذا يكفي.
‫وللأغنية التالية، سنحتاج إلى مساعدتكم.
‫سنطرح عليكم...
‫- سؤالاً. ‫- ...سؤالاً.
‫- وستجيبون. ‫- ستجيبون.
‫- نعم. ‫- إنه أمر بسيط.
‫ها نحن سنبدأ.
‫"من يحظى بلحية طويلة وبيضاء؟"
‫- سنغني. هل أنت مستعدة؟ ‫- حسناً.
‫"من يأتي في ليلة متميزة؟
‫يأتي (سانتا) في ليلة متميزة
‫- ليلة متميزة ‫- ليلة متميزة
‫- لحية بيضاء ‫- لحية بيضاء"
‫الجميع!
‫"لا بد أنه (سانتا)
‫لا بد أنه (سانتا)
‫(سانتا كلوز)"
‫- لا. ماذا؟ رباه، لا. ‫- ما الأمر؟
‫سنقترب أكثر الآن.
‫"من يحظى بحذاء وحلة حمراء؟"
‫هيا، تريدون سماعها تغني، أليس كذلك؟
‫أجل. أجل. نريد أن نسمع غناءها.
‫سأساعدك.
‫- "من يحظى بحذاء وحلة حمراء؟ ‫- يحظى (سانتا) بحذاء وحلة حمراء"
‫نعم، رائع!
‫"من يرتدي قبعة طويلة فوق رأسه؟
‫(سانتا) يرتدي قبعة طويلة فوق رأسه
‫- فوق رأسه ‫- فوق رأسه
‫- حلة حمراء ‫- حلة حمراء
‫لا بد أنه (سانتا)
‫(سانتا كلوز)
‫لا بد أنه (سانتا)
‫لا بد أنه (سانتا)"
‫يجب أن أذهب. راسلتني "هاربر".
‫حسناً.
‫"يحظى (سانتا) بلحية طويلة"
‫مرحباً! لقد أتت "آبي".
‫- مشروبات. هل أنتم مستعدون؟ ‫- كيف كانت الليلة؟
‫- مشروبات! ‫- كانت رائعة.
‫- سأذهب لإحضار الجعة. ‫- لا، "آبي".
‫لا يمكن أن تظلي هنا ولا تثملي. ‫مستعدة؟ نخبك.
‫أعين، أعين.
‫- أعين، أعين، أعين. ‫- 1، 2، 3. هيا.
‫- حسناً، أريد موسيقى. ‫- هل تناولت العشاء؟
‫- أجل. ‫- مهلاً. سأعود على الفور.
‫- هل تمضين وقتاً مروعاً؟ ‫- كلا.
‫لا، أنا متعبة فحسب. ‫أنا متعبة جداً. سأغادر.
‫لا.
‫أحسبني أريد البقاء أكثر. ألا تمانعين؟
‫- بلى. بلى، بالطبع. ‫- حقاً؟
‫هل أنت واثقة؟
‫حسناً.
‫وهل سيمكنك العودة إلى المنزل؟ لن أتأخر.
‫حسناً. راسليني حين تصلين.
‫"سأخلد إلى النوم. ‫أخبريني حين تعودين. أنا أحبك."
‫"طابت ليلتك"
‫كان ذلك ممتعاً.
‫"(فراتي)"
‫أجل.
‫- أنا سعيد لمجيئك. ‫- نعم.
‫لقد مر زمن منذ قمنا بمثل هذا، أعني...
‫منذ...
‫حسناً، تعلمين، لقد افتقدتك.
‫- لا، يسرني التحدث معك. ‫- نعم.
‫حسناً، سأذهب في هذا الاتجاه.
‫- بئساً. سأذهب من هناك. ‫- ما اتجاهك؟
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك. سُررت جداً لرؤيتك.
‫"هاربر"، هل كان هناك شخص آخر؟
‫ماذا تعني؟
‫أكان هذا سبب انفصالنا؟
‫كلا.
‫لا، أخبرتك أن الحفاظ على علاقة عن بعد ‫أصبح صعباً فحسب، و--
‫المسافة. نعم، أعلم ذلك، أعلم ذلك.
‫لا أعلم. لكنني دائماً ‫ما شعرت بأن هناك شيء ما...
‫شعرت كأن هناك ما لم تخبريني به.
‫لم يكن هناك شخص آخر، لذا...
‫"عدت إلى المنزل. طابت ليلتك."
‫مرحى.
‫ما الخطب؟
‫- أطمئن على أنك بخير فحسب. ‫- ولمَ لا أكون كذلك؟
‫لم تجيبي علي رسائلي، لذا...
‫أعلم، لكنك كنت تعلمين أنني مع أصدقائي.
‫لكنني لم أعلم أنك ستتأخرين ‫حتى الساعة 2 صباحاً.
‫- لذا أطمئن عليك فحسب. ‫- حسناً.
‫أنا آسفة. لم أعلم أن لديّ ‫موعدًا محددًا للعودة.
‫ما خطبك؟
‫لا شيء، أنا--
‫لا شيء.
‫لا أعلم لماذا تتفقدين خطاي فحسب.
‫- أتفقد خطاك؟ ‫- أجل.
‫الأمر فقط--
‫- ماذا؟ ‫- يجعلني ذلك أشعر بأنه...
‫خانق.
‫- هل أسبب لك الاختناق؟ ‫- أو لا. لكن--
‫أشعر بالاختناق بشدة لأنك ‫دفعتني إلى إخفاء مثليتي مجدداً.
‫- لقد اتفقنا. ‫- بعد أن كنا قد وصلنا.
‫أيمكنك--؟ أرجوك، أخفضي صوتك.
‫كنت أنوي-- أنا--
‫لو علمت أنك ستمضين الوقت مع حبيبك السابق، ‫فلعلي ما كنت سأوافق.
‫رباه يا "آبي".
‫أنا-- أشعر أننا بحاجة إلى مساحة فحسب.
‫أتحتاجين إلى مساحة؟
‫حسناً.
‫"آبي".
‫خطواتها ثقيلة جداً.
‫عزيزتي، لديّ قائمة بمهام من أجل الحفل ‫وقد وافقت "جاين" على القيام بها،
‫لكنني غير مطمئنة لقيامها بها وحدها،
‫لذا أريد منك الإشراف عليها.
‫حسناً.
‫إنها قائمة كبيرة.
‫حسناً.
‫"(رايدهيل)، ‫تقدير تكلفة الرحلة: 1008.23 دولارًا"
‫لا.
‫"(جون)"
‫- مرحى. ‫- حسناً.
‫لعلي تسرعت بإصدار الحكم ‫في محادثتنا الأخيرة.
‫أنت في موقف استثنائي، وكصديق لك،
‫كان يجب أن أصنع لك مكاناً آمناً ‫لتشاركيني فيه أخبارك بلا خوف من الانتقاد.
‫لذا أنا آسف. ها أنا.
‫لن أصدر أحكاماً. ماذا يحدث؟
‫حسناً، لنرَ.
‫قُبض عليّ بالأمس من قبل رجال الأمن بالسوق ‫التجاري وتظن أسرة "هاربر" أنني مجرمة.
‫وبعد أن أمضت ليلتها كاملة ‫حتى الساعة 2 صباحاً
‫مع حبيبها السابق "كونور"،
‫تتصرف كشخص أكاد لا أعرفه.
‫ولا أريد إلا الرحيل، ‫لكن الرحلة ستكلفني ألف دولار.
‫لهذا أتجنب عيد الميلاد. ‫فهو يظهر أسوأ ما في كل شيء.
‫أعلم أن هذا لا يتعلق بي. ‫أشعر بالجنون فحسب، كأن...
‫هل يجب أن أتحمل اليومين المتبقيين؟ ‫لم يتبق الكثير.
‫لكنني لا أعلم. أنا--
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫أنا-- أشكرك.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى التفكير في الأمر.
‫مرحباً؟
‫مرحى.
‫أنا "آبي".
‫هل هناك ما يشغلك الآن؟
‫من قد يرغب في آلة لصنع كعك دونات صغير؟
‫هذه الأسرة.
‫رأيت اثنين من أقاربهما ‫يتشاجران بالأيدي بسبب صانع كاساديا
‫في أحد الحفلات ذات مرة.
‫"أنا آسفة لما حدث سابقاً. ‫هلا نتحدث بعد الحفل؟ أنا أحبك."
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫شكراً جزيلاً. يبدو جميلاً جداً. ‫أعني، يبدو جميلاً.
‫"أجل، لنتحدث. أنا أحبك أيضاً."
‫هذا كله من أجلي.
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫إنه سليم على الأرجح.
‫لا تضع هذا هنا. ماذا تحسبه، حفل في حظيرة؟
‫أرجو من الجميع النزول إلى هنا!
‫سنلتقط هذه الصورة فور حضور "جاين".
‫هل أنت واثقة أنه الوقت الأنسب؟ ‫سيبدأ الناس في الحضور قريباً.
‫إنه الوقت الوحيد.
‫- مرحباً يا "آبي". ‫- مرحباً.
‫أين يجب أن أضع هدية "الفيل الأبيض"؟
‫لا أعلم، في الفرن؟
‫رباه يا "آبي"، أين تظنين أنه يجب وضعها؟ ‫أسفل الشجرة اللعينة.
‫أنا آسفة. أنا آسفة.
‫فأنت لم تحظي على الأرجح ‫بشجرة عيد ميلاد قط.
‫نقيم هذا الحفل في كل عام. وفي كل عام،
‫مهما بدأت الإعداد له مبكراً، ‫أشعر دائماً بأنني غير مستعدة.
‫ولا يمكنني العثور على دبوس زينة ‫عيد الميلاد خاصتي، هل رأيته؟
‫يمكنك أن تخبريني. لن أغضب.
‫أريد أن أعرف أنه بأمان فحسب.
‫لم أره.
‫حسناً. إن تصادف ظهوره ‫بشكل سحري على منضدة زينتي،
‫فلن تُطرح أسئلة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مرحى يا "تيد".
‫أردت أن أذكر فقط...
‫أن كل ما حدث بالأمس كان محض سوء تفاهم.
‫- تعلم أنني ما كنت أبداً-- ‫- ليس عليك أن تفسري.
‫لنتجنب وقوع أي حوادث أخرى فحسب، اتفقنا؟
‫أجل. نعم.
‫عشية عيد ميلاد سعيدة!
‫- مرحى يا "آبي". ‫- مرحى.
‫أنظري ماذا أحضر هذا الجني الصغير.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها تحفتي الفنية.
‫من سيختارها سيُسر بشدة.
‫"جاين"، كم يسعدني مجيئك. ‫لقد تعطلت الطابعة مجدداً.
‫حسناً. سأتولى الأمر.
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫ماذا فعلت اليوم؟
‫خرجت لشراء هدية "الفيل الأبيض" فحسب.
‫- بالبلدة؟ ‫- أجل.
‫- كيف ذهبت إلى هناك؟ ‫- هل أتت "جاين" بعد؟
‫أجل، "جاين" مع "تيد" في مكتبه.
‫"جاين"، "تيد"، الآن!
‫كم يسرني أن تنضما إلينا. أين التوأمان؟
‫لا يرغبان في التقاط صورة لهما الليلة.
‫"هاربر"، تعالي معي.
‫إنها فرصة للابتعاد عن الهدايا التقليدية ‫والانتقال إلى شيء غير مألوف.
‫تُصنع الأواني لكل شخص على حدة.
‫سيسرنا أن نتأنى--
‫كانت "سلون" في طريقها لتصبح شريكة ‫في مكتب المحاماة
‫قبل أن ترحل لبناء أسرة. إنها أم مثالية.
‫"هاربر" هي مصدر قوتنا، و"جاين"...
‫هي السبب الوحيد لعمل الإنترنت ‫بشكل جيد في هذا المنزل.
‫لدي أسلوب خاص مع أجهزة التوجيه.
‫أرجوكم الانتباه جميعاً. ‫أعد التوأمان أغنية صغيرة من أجلكم.
‫ماذا تحتسين؟
‫إنه شراب متبّل... من الخمر.
‫- رباه، أيمكنني تناول القليل؟ ‫- أجل.
‫"بلورت" هو قائد الـ"شادو دريمرز".
‫إنه نصف بشر ونصف "كوازل".
‫لديه عينا الـ"فيرغ" لكن قلب الـ"زينغل".
‫- اكتسب الـ"فيرغ" من جانب أمه... ‫- حزمة تجميل، حمام فقاعات--
‫المعذرة. "سلون"، ‫تريد "هاري" مقابلة التوأمين.
‫- سأجدهما. ‫- حسناً.
‫المعذرة.
‫أتعرفين؟ تعلق والداي بشدة بفكرة اعتقادي
‫بوجود "سانتا كلوز"،
‫حتى بعد مرور سنوات ‫ولم أعد أعتقد بوجود "سانتا كلوز"،
‫وكانا يعرفان أنني لم أعد أعتقد بوجوده،
‫واصلنا التظاهر بتلك المهزلة.
‫ما بذلا بها من جهد جعلني أشعر ‫بسوء بالغ من أجلهما، أتفهمين؟
‫أجل.
‫شعرت بسوء بالغ من أجلهما، ‫حتى أنه دفعني في النهاية، إلى قتلهما.
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫حسناً.
‫ماذا يحدث؟
‫يا رفاق.
‫"كونور"، لقد أتيت.
‫- مرحباً، عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد. تسرني رؤيتك.
‫- مرحباً. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫لا أعلم.
‫بالأمس، لم أكن قد شعرت بالقرب ‫من أي شخص هكذا في حياتي،
‫والآن وكأنني لا أعرفها.
‫كنت أظن أنها تحبني وأنها سعيدة،
‫لكنني أراها هنا، ‫وهي تشعر بخوف بالغ من رأي الجميع.
‫وهذا يجعلني أتساءل ‫من تكون "هاربر" الحقيقية، أتفهمين؟
‫ربما كانت كلتاهما حقيقيتين.
‫كنت سأطلب منها زواجي غداً.
‫سأحضر لك شراباً حقيقياً، اتفقنا؟
‫"آبي"؟ "آبي"!
‫المعذرة. ماذا؟
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫متى ستفهمين الأمر؟ أنا أتعقب تحركاتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "تيبر". هذا منزلي.
‫هل أنت حبيبها السابق؟
‫أجل، أنا "جون".
‫حبيب "آبي" مغاير الجنسية السابق.
‫وقد جئت لأستردها.
‫فهمت. لكان من اللطيف لو علمت بقدومك،
‫لكن بما أنك هنا، فلتستمتع.
‫شكراً جزيلاً.
‫- حسناً. كنت بارعاً. وهي رائعة. ‫- ماذا تفعل؟
‫كانت تلك المحادثة الهاتفية صرخة استغاثة.
‫جئت لأنقذك. أرجوك أن تحضري أغراضك.
‫أهذا حبيبها السابق؟
‫أعني، أعتقد أنه وسيم. ‫أنا-- هلا نذهب رجاءً؟
‫"هاربر". انتهى الأمر. لقد اكتفيت.
‫سأذهب فقط...
‫أرجو أن تجلسوا جميعاً في مقاعدكم.
‫نحن جاهزون لبدء "الفيل الأبيض".
‫"آبي". اسمعي، أيمكننا التحدث لحظات فحسب؟
‫لا. عليّ الذهاب. لا أستطيع--
‫لم أعد أستطيع فعل هذا من أجلك بعد الآن. ‫ولكن أتمني لك عيد ميلاد مجيداً.
‫استمتعي بعائلتك وبـ"كونور".
‫ماذا؟ ماذا؟ لا. أنا لا أريده.
‫لا أريد "كونور". أنا أريدك.
‫- ماذا كان ذلك إذاً؟ ‫- لا أعلم.
‫ما سبب اجتماعك الحميم مع "رايلي"؟
‫لا دخل لأي من هذا الأمر بـ"رايلي".
‫كل ما يحدث بسببك يا "هاربر".
‫عدم إخبارك والديك بشأننا كان اختيارك.
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫أتعلمين كم تألمت لرؤية من أحب تخفي وجودي؟
‫أنا لا أخفي وجودك. أنا أخفي نفسي.
‫اتفقنا؟
‫طيلة حياتنا، كان مُتوقعاً منّا
‫أن نكون أبناءً مثاليين بلا شائبة.
‫أعني، لم يكن الحصول على الحب ‫في منزلنا بلا مقابل.
‫كان علينا التنافس من أجله،
‫وإن حدنا عن مسارهما، كنا نفقده.
‫أعلم أنه أمر مروع، حسناً؟ أفهم ذلك.
‫لكنهما أبي وأمي.
‫وأنا أخاف إن أخبرتهما بحقيقتي، ‫فقد أفقدهما.
‫وأعلم أنني إن لم أخبرهما، فسأفقدك.
‫لا أريد أن أفقدك.
‫اقتربي. اقتربي.
‫- كلا! لا أريد أن أفقدك. ‫- لا. انظري إليّ. اقتربي. لا بأس.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- توقفي.
‫- لا أريد أن أفقدك. ‫- لن يحدث ذلك.
‫"ماتيلدا" و"ماغنس"!
‫إن أردت هدية،
‫فيجب أن يكون معك رقم.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫هل من آخرين؟
‫هل تتمرن؟
‫- المعذرة؟ ‫- الأثقال؟
‫أجل.
‫- وأنت؟ ‫- أجل. أجل.
‫ما الوزن الذي تستخدمه؟
‫450، ما يزيد عن 450.
‫هل مع كل منكم رقم؟
‫- يا طفلان؟ ‫- "سلون"، "سلون".
‫- نعم؟ ‫- هلا نتحدث لحظة؟
‫فيم سنتحدث؟ تجمعك بـ"آبي" علاقة.
‫كنت تخدعين العائلة منذ زمن لا يعلمه أحد.
‫- أهذا--؟ أليس هذا صحيحاً؟ ‫- فقط--
‫أرجوك ألا تخبري أمي وأبي بعد.
‫أرجوك يا "سلون". ‫سأخبرهما بعد موسم الأعياد.
‫مزقي الغلاف فحسب.
‫عديني أنك لن تقولي شيئاً.
‫إنه ليس توقيتاً مناسباً بالمرة.
‫سأخبرهما بكل شيء ‫بعد موسم الأعياد بأية حال.
‫أشعر بالأسف حيالك.
‫سينفطر قلب أبي وأمي حين يعرفان ‫أنك تكذبين عليهما.
‫- اسمعي، لو أنك-- ‫- حسناً.
‫يا طفلان، وجدتكما!
‫هل تمازحني؟ لم يكن يُفترض أن يعرف أحد بعد.
‫لقد اتفقنا.
‫أنا آسف.
‫أحسبني لست الوحيدة التي تحتفظ بسر.
‫- نعم. ‫- نعم، إنها-- إنها قوية.
‫- إنها صلبة. ‫- أشكرك يا رجل.
‫تبدو كلها جميلة.
‫اختاري فحسب يا "جاين".
‫أنا أمزح فحسب.
‫لا تعلمين قط ماذا يحدث في عائلات الآخرين،
‫لذلك عليك التزام الصمت التام.
‫فلتلتزمي أنت الصمت أيتها المختلة.
‫- حري بي أن أذهب. ‫- أجل.
‫- "ليفاي". علينا أن-- ‫- أتساءل ماذا بداخل هذه.
‫"آبي"، أحضري "سانتا".
‫- أعني-- ‫- لا تتدخلي يا مثلية.
‫لا أنصحك بذلك.
‫لا أعلم ما هذه.
‫إنها ضخمة.
‫رباه.
‫أمسك، ساعدني.
‫ما هذا؟
‫إنها لوحة للشارع الرئيسي. لقد رسمتها.
‫أحب ذلك جداً.
‫لا، لا، لا!
‫سأقتلك! سأقتلك!
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- يا فتاتان!
‫ماذا يحدث؟
‫نعم، ماذا يحدث؟
‫"هاربر"، أتريدين إخبارهما أم هل أفعل أنا؟
‫- لا تفعلي ذلك يا "سلون"! ‫- لماذا؟ أهو توقيت سيئ؟
‫- يا فتاتان، كفا عن ذلك في الحال! ‫- يا رفاق. تصالحا فحسب.
‫اصمتي يا "جاين"!
‫لا تفعلي هذا يا "سلون".
‫كل هذا لخوفك ألا تظلي المفضلة. ‫يا له من أمر مثير للشفقة!
‫- "سلون"، تحدثين جلبة محرجة. ‫- حقاً؟
‫أتظن أنها بريئة للغاية؟
‫كل هذا يحدث لأن "هاربر"--
‫"هاربر" مثلية.
‫"آبي" حبيبتها.
‫إنها تكذب.
‫أنا لست مثلية!
‫"سلون" هي التي لديها--
‫لا!
‫"هاربر"!
‫- توقفا! ‫- رباه.
‫- تباً! توقفا! ‫- لا!
‫كفى!
‫رسمت تلك اللوحة في 100 ساعة، وأنتما...
‫أتلفتماها وكأنها غير ذات قيمة.
‫كانت ذات قيمة.
‫أنا ذات قيمة!
‫وهل تعرفون؟ تعجبني نفسي.
‫وربما كنت لا أعجبكم لأنني لست منمقة.
‫لكن سواء أعجبكم ذلك أم لا، ‫أنا جزء من هذه العائلة،
‫ولن أقبل بإقصائي منها بعد الآن!
‫لا!
‫توقفن يا فتيات. توقفن في الحال!
‫يا طفلان، ماذا تفعلان هناك؟
‫نلعب الاختباء والبحث ‫مثل "آبي" والخالة "هاربر".
‫"آبي"؟
‫أتريدين التنزه قليلاً؟
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫أحب والداي عيد الميلاد.
‫كنا نفعل كل الأشياء. كنا نضع الزينة...
‫ونقيم الشجرة ‫ونشاهد جميع أفلام عيد الميلاد.
‫بعد موتهما، لم أتمكن ‫من الاعتراف بعيد الميلاد.
‫أصبح موسم الأعياد يذكرني...
‫بعدم وجودهما.
‫لذلك ظننت أن هذا العام،
‫بوجود "هاربر" ولقائي لأسرتها، تعلم...
‫أن شعوري سيتغير حياله.
‫لا أظن أنها... تحبني بقدر ما حسبت.
‫اسمعي.
‫لا دخل لعدم إفصاح "هاربر" ‫عن مثليتها لوالديها بك.
‫كيف يمكن ألا يكون له دخل بي؟
‫ذكريني، ماذا قال لك والداك ‫حين أخبرتهما أنك مثلية؟
‫قالا إنهما يحبانني ويدعمانني.
‫هذا مذهل.
‫أبي... طردني من المنزل
‫ولم يتحدث معي مدة 13 عاماً بعد أن أخبرته.
‫لكل شخص قصة مختلفة.
‫هناك قصتك وقصتي وكل ما بينهما.
‫لكن القاسم المشترك في كل هذه القصص
‫هو تلك اللحظة، ‫قبل أن تتفوهي بتلك الكلمات مباشرةً،
‫حين تتسارع نبضات قلبك ‫ولا تعرفين ماذا سيحدث بعدها...
‫تلك اللحظة مخيفة للغاية.
‫وبعد أن تتفوهي بتلك الكلمات، ‫لا يمكنك التراجع عنها.
‫انتهى فصل وبدأ فصل جديد.
‫ويجب أن تكوني مستعدة لذلك.
‫لا يمكنك فعل ذلك نيابةً عن أحد.
‫لمجرد أن "هاربر" ليست مستعدة،
‫فهذا لا يعني أنها ستظل كذلك إلى الأبد،
‫ولا يعني أنها لا تحبك.
‫أريد أن تجمعني علاقة بشخص مستعد.
‫تبدين رائعة بهذا المعطف.
‫عيد ميلاد مجيد. شكراً.
‫انتظرني في السيارة.
‫حفل رائع.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة جداً.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫إنها جيدة جداً.
‫نعم.
‫- "رايلي". ‫- "سلون".
‫أنا آسف.
‫هيا، لنضعكما في الفراش.
‫أشكرك يا آنسة "ليفن" لمجيئك، ومجدداً،
‫أعتذر عن الحادث.
‫سأتصل بك.
‫ماذا حدث بحق السماء الليلة؟
‫حتى في طفولتكن، لم تتصرفن بهذا السوء.
‫توقعت منكن المزيد، وبالأخص أنت يا "هاربر".
‫تعلمن طبيعة العالم.
‫السمعة أهم شيء، والليلة، ‫عرّضتن سمعتي إلى الخطر.
‫"جاين"، أعلم أنك أردت أن يتم إشراكك.
‫كان هذا لطيفاً جداً.
‫"سلون"، أتختلقين أكاذيب بشأن شقيقتك؟
‫أنت أفضل من ذلك!
‫على الأقل، كنت كذلك.
‫أنا آسفة، جئت لأحضر أغراضي.
‫انتظري، "آبي".
‫انتظري.
‫لم تكن "سلون" تكذب.
‫أنا مثلية.
‫وأنا... مغرمة بـ"آبي".
‫أنا آسفة لأنني لم أخبركما مسبقاً، ‫لكنني أعلم مدى أهمية المظاهر
‫والسمعة لكما، وأن كوني مثلية لم يكن...
‫سيتماشى مع خططكما.
‫لكنني...
‫سمحت لنفسي بإيذاء "رايلي"...
‫لخوفي الشديد أن تتبينا ‫أنني لست من تريدان أن أكون.
‫و...
‫ما زلت نادمة على ذلك.
‫لا يسعني أن أفعل ذلك بـ"آبي"...
‫وأن أخسر... حياتنا معاً.
‫لذا، لقد اكتفيت...
‫من الشعور بالخوف، ‫واكتفيت من إخفاء الأسرار.
‫أنا أحبك.
‫أنا و"إريك" سنحصل على الطلاق.
‫لقد انفصلنا منذ عدة أشهر.
‫حقيقة الأمر أنني لم أخبركما ‫لأنني من دون أسرتي،
‫لن أكون ذات قيمة لكما.
‫أمضينا حياتنا بأكملها نحاول نيل حبكما...
‫ولقد اكتفيت أيضاً.
‫لا أخفي أسراراً، لكنني حليفة.
‫سأغادر.
‫انتظري، لا، لا.
‫لقد فعلتها.
‫أنا آسفة.
‫لقد فات الأوان فحسب.
‫دائماً ما أردت أن أجرب لعب الكاراتيه،
‫رغم معرفتي أنها ليست رياضة راقية.
‫- أمقت الزهور. ‫- أفهم ما تفعلين.
‫كان مبلغ همنا أن نبدو بمظهر مثالي.
‫لكن لعلنا... لا نعرف حتى ما هي المثالية.
‫نحظى بابنة تشعر بالتعاسة في زواجها
‫وشعرت أنها لا تستطيع أن تخبرنا.
‫وابنة أخرى انفطر قلبها للتو
‫لخوفها ألا نحبها لو أخبرتنا بالحقيقة.
‫والسبب الوحيد ‫لشعور "جاين" بأنها على ما يرام
‫هو لأننا فقدنا الأمل بها بعد أن رفضت ‫أن تكف عن العقر في رياض الأطفال.
‫هذا...
‫أبعد ما يكون عن المثالية، في رأيي.
‫شكراً.
‫أنا آسفة جداً.
‫أعلم ذلك. وأنا كذلك.
‫و"جاين"، أنا--
‫أنا آسفة جداً بشأن لوحتك.
‫- كانت جميلة جداً. ‫- كانت كذلك.
‫شكراً يا رفاق.
‫يحتاج إلى بعض الوقت فحسب.
‫حسناً، استمعي إلى هذه المكونات.
‫"(مالتوديكسترين)، مستخلص الخميرة،
‫ألوان صناعية، أحمر 40 (ليك)، ‫أصفر 6 (ليك)، أصفر 6، أصفر 5."
‫لأن مختلف ألوان الأصفر مذاقها مختلف.
‫أتعلمين؟ أشعر بالاشمئزاز من السموم
‫التي تحاول الشركات بيعها باعتبارها طعاماً.
‫- من الذي يرعى الحيوانات؟ ‫- يعتني بها طبيبي النفسي،
‫لكن يجب علينا مناقشة الأسماك في مرحلة ما.
‫ماذا حدث للأسماك؟
‫لنتفقد العلكة.
‫أود البدء بقول إن أحداً لن يختلف في الرأي
‫بأن مكان الأسماك الطبيعي هو المحيط، صحيح؟
‫"آبي".
‫- كيف أمكنك--؟ ‫- لقد تعقبتك. علمني "جون".
‫- أريد العودة إلى المنزل فحسب. ‫- أعلم ذلك. أنا فقط...
‫أرجوك، دعيني أقول هذا.
‫أنت عائلتي.
‫أعني، أنت حب حياتي.
‫كنت مروعة، وأتمنى لو كان بوسعي ‫إزالة كل ما حدث.
‫لكنني أعدك أنني سأعوضك.
‫سأمضي بقية حياتي أحاول أن أعوضك عما حدث.
‫ولن أؤلمك على هذا النحو مجدداً.
‫لكن أرجوك، امنحيني فرصة أخرى.
‫أريد بناء حياة معك.
‫أرجوك.
‫- ماذا عن والديك؟ أنا-- ‫- لا، لا، أنا--
‫لا أهتم برأيهما.
‫لا أهتم إلا بك.
‫إن كنت معي، فهذا كل ما أحتاج إليه.
‫كوني معي.
‫افعلي ذلك.
‫نعم.
‫"آل (كولدويل)"
‫شعر الـ"شادو دريمرز" ‫بضرورة الثورة ضد الـ"فلانكس".
‫بسبب انتهاكات حقوق الـ"ثورفيان" الصارخة.
‫بالضبط.
‫طاب صباحكم.
‫- مرحباً. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫- طاب صباحكم. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫- كيف كان نومك؟ ‫- هل نزل بعد؟
‫كلا، ليس بعد.
‫انتبهوا جميعاً.
‫هيا يا طفلان.
‫نحن من وضعنا القلادة في حقيبة "آبي".
‫نحن آسفان.
‫شكراً لكما.
‫أيمكننا فتح جواربنا الآن؟
‫- أجل. ‫- هيا بنا.
‫لقد أنفقت أغلب مدخراتنا على هذه الحملة.
‫لظني أنني لو فزت،
‫ستفخرون جميعاً بي.
‫نحن فخورون بك بالفعل.
‫لا نأبه إن فزت.
‫نعم، ولا أهمية للمال.
‫حين أبيع كتابي، سأعتني بنا جميعاً.
‫أنا أحبكن يا فتيات.
‫وأنا آسف لأنني جعلتكن تعتقدن
‫أن أي شيء قد يعترض طريق ذلك.
‫أريد أن أصبح أفضل، وهذا سيتطلب الوقت،
‫لكن كل ما أريده من أجلكن ‫هو أن تجدن السعادة والفرح
‫التي وهبتنني إياها، بغض النظر عن مصدرها.
‫ابتسمن.
‫لم تظن أن بإمكاني فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫- مرحباً؟ ‫- عيد ميلاد مجيد يا "تيد".
‫- عيد-- ‫- سأدخل في صلب الموضوع.
‫أنت تروق لي. كما أظن أن بإمكانك الفوز،
‫وليس لهذه الانتخابات فحسب.
‫- شكراً يا آنسة "ليفن". ‫- تمهل، هناك "شرط".
‫لا أعلم إن كان ما أفصحت عنه "سلون" ‫ليلة أمس صحيحاً،
‫لكن إن كان كذلك، وإن كان بوسع "هاربر" ‫أن تتبنى سياسة "لا تسأل ولن أفصح"
‫فيما يخص حياتها الشخصية،
‫فأعتقد أن بإمكاننا أن نعمل معاً. ما رأيك؟
‫- ما النتيجة؟ ‫- لن يفلح الأمر.
‫سنجد وسيلة أخرى.
‫- تعال إلى هنا. ‫- حسناً.
‫- أين أقف؟ هنا؟ ‫- هنا.
‫- هنا تقريباً-- ‫- حسناً.
‫- "جاين"، قفي في المنتصف. ‫- نعم.
‫هنا.
‫"جون"، هلا تلتقط الصورة؟
‫سيسرني ذلك جداً.
‫حسناً.
‫"آبي"، ما سبب وقوفك بعيداً.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- هيا.
‫- حسناً. فليقل الجميع "عيد الميلاد". ‫- لا، لا تقولوا ذلك.
‫"بعد مضي عام"
‫"(شادو دريمرز) والأخت الثانية، ‫(جاين كولدويل)"
‫"بعد عبورهم هوة (كورفال)، ‫سيدخلون حدود الـ(فلوم).
‫يعرف الـ(شادو دريمرز) ‫أنهم قد لا يخرجون
‫والـ(كريندول) خاصتهم سالماً،
‫لكن مصير جنس الـ(ثروفيان) بأكمله ‫يقع على عاتقهم.
‫ينظر بعضهم إلى الآخر ثم إلى الظلام.
‫(غلانك) من يأخذ الخطوة الأولى."
‫- تفضل. شكراً لمجيئك. ‫- حسناً. شكراً لك.
‫إلى اللقاء.
‫- مرحباً. هل سنلقاك هناك؟ ‫- مرحباً.
‫- أجل. نعم. بالقطع. ‫- كان ذلك مذهلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اثنان في ذات الوقت. إنه هجوم.
‫"(غثري)، إنها حياة رائعة"
‫"سينما عيد الميلاد، إنها حياة رائعة"
‫"(تيبر كولدويل) تحتفل ‫بكتاب (جاين كولدويل) الأفضل مبيعاً!"
‫"عيد شكر سعيداً من آل (كولدويل)! ‫هناك الكثير لنمتن من أجله. وسم (العائلة)"
‫"انتخبوا (تيد كولدويل) لمنصب العمدة"
‫"مرحباً، سيدي العمدة! لقد فاز! ‫وسم (العمدة كولدويل)، وسم (أحب زوجي)"
‫"أهلاً بك في العائلة يا (آبي)! ‫وسم (خطبتا)، قهقهة"
‫"لقد نجحت! وسم (الحزام الأصفر ‫في الكاراتيه)، وسم (شكراً يا معلمي)"
‫"الأسرة من أجل المساواة"
‫"أول مسيرة فخر المثليين أشارك بها! ‫وسم (فخر 2021)"
‫"طفلا عيد مولدهما! كم يكبرون سريعاً، ‫أليس كذلك؟ وسم (عيد ميلاد)، وسم (جميلان)"
‫"أنا وزوجي، وسم (صورة شخصية)"
‫"(هاربر) و(آبي)، وسم (حب حقيقي)"
‫"عيد ميلاد مجيد من عائلتنا إلى عائلتك. ‫وسم (العائلة)"
‫ترجمة ‫"علي بدر"