اجلسوا من فضلكم
...أصدقائى ، نحن اليوم نمتلك الكثير من القوة
التى لا قبل للقانون ولا للنظام بمواجهتها
والسبب فى ذلك يكمن فى وحدتنا الوحدة التى تربط بيننا
فنحن نمتلك شباباً قوياً يحمل المدافع الآلية فى يده دوماً
ومن جانب آخر نمتلك المحنكين السياسيين
ولكن على الرغم من كل هذه الأشياء التى نمتلكها
هناك قصور شائع بيننا
كلما حاول أحدهم خيانتنا
أو التذاكى علينا
أو اللعب من وراء ظهورنا
فسيزعجنا ذلك كثيراً
وهذا هو السبب الذى جعلنى أجمعكم وأعقد هذا الاجتماع
من منكم يتاجر فى الذهب ؟ إنه أنا سيد داجا -
والفضة ؟ أنا يا سيدى -
والأسلحة ؟ أنا يا سيدى -
والفتيات ؟ لا تتحدث عن تجارة الفتيات يا سيد داجا -
نحن نتاجر بشرف ، وهذا يعنى أننا نكسب رزقنا بشرف
تشاجان لال ، لقد أخذتُ أموالاً من كل الأشخاص فيما عداك
لا تفعل شيئاً يغضبنى
لكن ، ما الذى فعلته يا سيدى ؟
إن لم تكن قد فعلت شيئاً فلابدّ أن شريكك قد فعل
لقد بدأ التحقيق
وسيتم معاقبة المذنبين
يا هذا ، هل أنت أحمق ؟ ...أنا لا أدرى كيف اكتشف -
أعمالنا وتجارتنا المشتركة ...على الرغم من الكتمان
الذى نحيطهما به
داجا له ثمانية عيون ، إن كنت تريد ...أن تستمر فى كسب الأموال
فسيكون علينا الاختباء من هذه العيون الثمانية
هيا
لقد عدت للمنزل متأخراً الليلة الماضية
أجل ، كنتُ أحاول الحصول على حلّ لبعض الأمور المعقدة
سيد تشاندراكنات ، سيد تشاندراكنات
سنضيع يا سيدى سيقومون بتحطيم أحيائنا الفقيرة
وسيلقون بنا إلى الشوارع
توقف عن العويل وأخبرنى ما الأمر
...تارليجا أرسل إلينا إشعاراً
بأنه سيقتلع الحى من جذوره
ويبنى بدلاً منه مركزاً للتسوق
اسمعوا ، إنهم يسيرون على خطى قانونية ...لتحقيق مآربهم ، وهذا يعنى أن
المعركة الحقيقية ستكون فى المحكمة ، ولكن لا تقلقوا أنفسكم
سيقوم ولدى بمواجهتهم فى المحكمة
وسيتغلب عليهم فى عقر دارهم
سيدى القاضى ، إخلاء الحى أمر غير مقبول بالمرة
فأهل الحى يعيشون فيه منذ أربعين عاماً
وقضوا فيه حياتهم بأكملها
وأنجبوا أطفالاً كبروا أمام أعينهم فى هذا الحى
هؤلاء الناس ليسوا مرتبطين ببعضهم فحسب
بل مرتبطين أيضاً بجدران منازلهم ، بالحوارى ، وبالطرقات
وحتى بالحيوانات الضالة التى تحيا داخل الحى
واصل يا سيد شريفاستاف
أين سيذهب هؤلاء الناس
إذا تم إخلاء الحى ؟
سيدى القاضى ، لا يوجد غرباء بين هؤلاء الناس
فجميعهم من سكان الحى
...واليوم ، ومن أجل متاعبهم
ومن أجل دموعهم ، أتى هؤلاء الفقراء إلى المحكمة
يحدوهم الأمل فى نيل العدالة
وهذا المكان الذى يعيشون فيه منذ أكثر من أربعي عاماً
لا يمكن أن يتم إخلاؤه
وفقاً لأىّ شريعة ، أو أىّ قانون
سيدى القاضى ، لا يمكن ...للمحكمة أن تصدر حكمها
من منطلق تأثرها بمشاكل الفقراء
أو شعورها بالعطف بسبب معاناتهم
عندما يريد مالك الحى أن يهدمه
كيف يمكن للمحكمة إيقافه ؟
...لقد اعتادت المحكمة دوماً أن توقف
هذه النشاطات غير القانونية ، خوفى ...الوحيد هو أن رفاقاً من أمثالك
لا يضعون تلك الأمور فى اعتباراتهم ...هذا يعنى يا سيدى القاضى -
أن معشر المحامين أمثالنا هم من تسببوا فى تلك المعاناة
قطعاً تلك حقيقة يا سيدى القاضى
إذا دافع المحامون عن المجرمين
وبسبب ذلك تشرّد الفقراء فى الشوارع
فسوف يفقد الفقير إيمانه بالقانون ، وبالنظام بأكمله
هذا كل شئ سيدى القاضى بعد الاستماع لجميع الأقوال -
فقد أصدرت المحكمة قرارها
لا يمكن إخلاء الحى رفعت الجلسة
لقد كنت تتصرف فى المحكمة ...وكأنه لا يوجد
شئ يربط بيننا ...هذا لأنك كنت تدافعين يا فيديا -
عن هؤلاء الذين يملكون الحى
وأنا كنتُ أدافع عن سكانه
ومن أكون أنا الآن بالنسبة لك ؟ سأخبرك ، لكن دعينى أفكر أولاً .. - لماذا ؟
لأن أمور الحب والعشق ...أكثر تعقيداً بكثير
من قضايا المحكمة ، ربما لم يصل ذلك لعلمك بعد
إننى أعرف كل شئ
فكرى جيداً " " فكرتُ جيداً -
انظرى إلىّ جيداً " " أراك جيداً -
عليكِ بمعرفتى جيداً " " عرفتك جيداً -
الحب بمثابة مشكلة كبيرة " " هل أنتِ مستعدة لخوضها ؟
" أنا مستعدة "
هل أنت مستعدّ كى " " تعيش وتموت من أجلى ؟
" أنا مستعدّ "
الحب بمثابة مشكلة كبيرة " " هل أنتِ مستعدة لخوضها ؟
" أنا مستعدة "
فكرى جيداً " " فكرتُ جيداً -
انظرى إلىّ جيداً " " أراك جيداً -
عليكِ بمعرفتى جيداً " " عرفتك جيداً -
" استمعى إلى قصة الحب أولاً "
" وبعدها افعلى ما تشائين "
" ...الناس يطلقون على عنفوان الشباب "
" نيراناً جامحة ، أمواجاً متدفقة "
" استمعى إلى قصة الحب أولاً "
" وبعدها افعلى ما تشائين "
" ...الناس يطلقون على عنفوان الشباب "
" نيراناً جامحة ، أمواجاً متدفقة "
أخبرينى ، هل أنتِ مستعدة " " للخوض داخل تلك النيران ؟
" أنا مستعدة "
هل أنت مستعدّ كى " " تعيش وتموت من أجلى ؟
" أنا مستعدّ "
فكر جيداً " " فكرتُ جيداً -
انظر إلىّ جيداً " " نظرتُ جيداً -
عليك بمعرفتى جيداً " " عرفتكِ جيداً -
" ...عندما يقع الناس فى الحب "
" فإنهم يضعون أرواحهم على أكفهم "
" هذا لأن الحب اندفاع وجنون "
" لا مجال فيه للتردد "
" ...عندما يقع الناس فى الحب "
" فإنهم يضعون أرواحهم على أكفهم "
" هذا لأن الحب اندفاع وجنون "
" لا مجال فيه للتردد "
هل أنت مستعد كى تصبح مجنوناً " " وتنادينى .. ليلى ، ليلى ، ليلى ؟
هل أنت مستعدّ كى تصبح " " مجنوناً وتنادينى ليلى ؟
" أجل ، أنا مستعدّ "
الحب بمثابة مشكلة كبيرة " " هل أنتِ مستعدة لخوضها ؟
" أنا مستعدة "
فكرى جيداً " " فكرتُ جيداً -
انظرى إلىّ جيداً " " أراك جيداً -
عليكِ بمعرفتى جيداً " " عرفتك جيداً -
" عندما نمتزج سوياً "
" سترتج الأرض وتهتز السماء "
" وستتفتح الأزهار داخل قلوبنا "
" لكن بعد اجتياز الصعوبات والمعوقات "
" عندما نمتزج سوياً "
" سترتج الأرض وتهتز السماء "
" وستتفتح الأزهار داخل قلوبنا "
" لكن بعد اجتيازالصعوبات والمعوقات "
" هل أنت مستعدّ لتسير على الأشواك ؟ "
" أجل أنا مستعدّ "
هل أنت مستعدّ كى " " تعيش وتموت من أجلى ؟
" لقد أخبرتكِ .. أنا مستعدّ "
الحب بمثابة مشكلة كبيرة " " هل أنتِ مستعدة لخوضها ؟
" أنا مستعدة "
أبى مرحباً عزيزتى ، مرحباً يا كاران -
تحياتى سيدى ...لقد سعدت للغاية بسماع مرافعتك -
فى قضية حى شانتيناجار أنت لك مستقبل باهر
شكراً لك سيدى تفضل بالجلوس -
ولكن فيديا لا تزال لا تدّخر جهداً لهزيمتى يا سيدى
أنت تقول ذلك فقط كى تجعلنى بحال أفضل
أحضرى له شاياً يا فيديا
سأعود خلال دقائق ، اعذرونى
هذا ليس عدلاً يا سيد داجا
لقد أصدرت فى المحكمة حكماً لصالح سكان الحى ، فأين ذهبت شكواى إذن ؟
لقد سمعت شكواك
القرارات التى نصدرها فى المحكمة غايتها فقط أن نجعل الناس سعداء
...سأرسل سوراج غداً إلى هناك
لإخلاء الحى ، قبل غروب الشمس
حتى الأطفال الذين بين أياديكم يعرفون من أنا
لكننى لستُ سوراج الذى يأتى كل يوم
فخروجى ليس خروجاً عادياً
فالكل يعلم أن مجيئى يعنى دماراً كبيراً
وقد أتيتُ اليوم كى أخبركم بأنكم أمامكم يومان فحسب
تخلوا فيهما حى شانتيناجار
إما أن تأخذوا الأموال وترحلوا ، أو ترحلوا إجبارياً باستخدام الرصاصات
...فإذا أخذتم الأموال وغادرتم الحى
فلن أطلق عليكم رصاصة واحدة
وغير ذلك ، فباستخدام الرصاصات أستطيع إخلاء العالم بأكمله
فما مدى قوة شانتيناجار فى مواجهتى ؟
الشمس أو القمر لا يملكون القوة الكافية
كى يعلمون مدى قدرة شانتيناجار
لا أحد يمتلك القوة التى تتيح له تدمير هذا المكان
أنا لا أحب هؤلاء الذين يتحدثون بتلك النغمة التقليدية
ولهذا فأنا أحذركم قبل أن أرحل
سأعطيكم متسعاً من الوقت حتى الرابع عشر من أغسطس
فكروا جيداً ثم اتخذوا قراركم
إما أن تغادروا هذا المكان بعد الحصول على الأموال
او الحصول على الرصاصات
لسنا نخشى هؤلاء الذين يستمرون بالنباح
بلا أية قوة تذكر
لن تكون قادراً على إخلاء هذا ...الحى حتى ولو تعاقب
أربعة عشر تاريخاً فوق تاريخ الرابع عشر من أغسطس
أقدر غضبك ، ولذا لن آخذ منك جواباً الآن
فى الخامس عشر من أغسطس سيكون الحى قد تم إخلاؤه
وستوضع أول لبنة
فى بناء المركز الجديد
...سنحفر بأيدينا قبور هؤلاء الذين يجرءون
على إخلاء هذا المكان من سكانه ضع هذا فى اعتبارك
لا تقلق يا سيد شريفاستاف
سألقن هذا المدعو سوراج سينج درساً
يجعله لا يضع قدمه فى هذا الحى مرة أخرى
شكراً سيدى المفتش ، تفضل
لا يجدر بكم القلق بعد الآن ستتولى الشرطة حمايتكم
لكن سوراج سينج لا يلقى بالاً لأوامر القانون
إنه لا يطيع القانون أبداً
أظنّ أننا ينبغى علينا أن نقبل بالتعويضات المالية
ونغادر هذا المكان برفقة عائلاتنا
هذا هو أفضل الحلول بالنسبة لنا
لن تنتهى المشكلة إذا قمتم بإخلاء الحى
ففى المكان الجديد ستجدون مجرماً شأن سوراج
وسيزعجكم ويضطهدكم
وبذلك لن تستقروا فى مكان واحد وستغيرون أماكنكم باستمرار
ولن تنعموا بسلام أبداً
...أيها الأحمق ، اذهب وأخبر محاميك
أن سوراج سينج قد اتخذ قراره
أخبره أن يقدم شكواه أينما يرغب
لا يعنينى إن ذهب إلى المحكمة أو حتى إلى القاضى ذاته
هل تفهمنى ؟
سيدى القاضى ، أمامكم سوراج سينج المعروف بكيشان سينج
ليس الأمر متعلقاً بمكان جديد هذه المرة ، إنه نفس الحى
فلكى يخلى الحى من سكانه قام هذا ...الرجل فى العاشر من أغسطس
بتهديد سكان الحى بأكمله
وقام بالاعتداء على هذا الرجل البرئ
إننى أطالب عدالة المحكمة بتوقيع أقسى عقوبة على سوراج سينج
...كى لا يرفع عينيه مرة أخرى
فى وجوه الأبرياء والعجزة
هذا كل ما فى الأمر سيدى القاضى ...بعد الاستماع إلى أقوال المدعى -
فإن المحكمة تريد الاستماع إلى أقوال الدفاع
سيدى القاضى ، لقد ألقت الشرطة القبض على موكلى سوراج سينج
ليلة التاسع من أغسطس بتهمة السرقة من منزل الوزير
وفى اليوم التالى قامت عدالتكم بإصدار الحكم ضده
بوضعه فى الحبس الاحتياطى لمدة خمسة أيام
ها هى الوثائق التى تؤيد كلامى
سيدى القاضى ، هل من الممكن أن يتواجد ...الشخص تحت حراسة الشرطة
ويثير الفوضى فى مكان آخر فى نفس الوقت ؟
بعد إثبات وجود سوراج سينج تحت حراسة المحكمة
من العاشر من أغسطس إلى الخامس عشر من نفس الشهر
فإن جميع التهم الموجهة ضده كاذبة
وعليه فقد تم تبرئته منها
أيها المحامى
كاران ، كل هذا لم يضع هدراً
لقد كان هدفك هو معاقبته
وقد أسهم ذلك فى إنقاذ الحى
لو تجرّأ ونظر إلى الحى مرة أخرى
فسأذهبُ وأقتله
قلتُ لكم دعونى لن أدعهم على قيد الحياة
دعونى ، دعونى ، دعونى
دعونى ، لن أتركك حياً
إننى أدفع المحكمة لمعاقبة الناس بالسجن
لكن أحياناً أقوم بمعاقبتهم بنفسى
لو أن والدتك قد أنجبت رجلاً بحق
فتجرّأ وادخل هذا المنزل ...أيها المحامى ، لقد أتيت إلينا -
ترغب فى قتالنا بزيّك الرسمى ...ولذلك فسيمكنك بسهولة تحويل
الأمر إلى قضية كبيرة ضدنا إننى أجيد كل اللغات -
لغة الكلمات ، ولغة الأفعال ...لكنى لستُ أرى الوقت مناسباً
لاستعمال لغة الكلمات
ولكى تشاهدوا أفعالى جيداً سأخلع زيّى الرسمى هذا
اليوم لن يقف أحد حائلاً بيننا أيها المحامى
لم أواجه رجلاً حقيقياً من زمن طويل
يبدو أننى سأحقق أمنيتى اليوم
اعتبرها أمنيتك الأخيرة إذن يا سوراج
لقد ربحت القضية فى المحكمة من خلال تشويه الحقائق
لذا فلا تعتبر نفسك رجلاً حقيقياً
لو أن القرارات يتم اتخاذها بالقوة
فدعنا نختبر قوتنا هنا
ها هى كفالة كاران شريفاستاف
كاران ، إننى أعلم أنك برئ
لو كنتُ مذنباً لما كنتِ هنا كى تضمنينى
تحياتى ، تعال يا سيدى
ها هى كفالة سوراج سينج
ماذا تفعلين يا راو ؟ يجدر بك وضعه خلف القضبان
عماه ، لقد قمت بإنقاذ مجرم بفعلك هذا
عزيزتى ، إنه رجل صغير ...وحماية الرجال الصغار
فى هذه البلدة هى مهمتنا الرئيسية
الدماء التى تجرى فى عروقه
تنتمى إلى دماء أهل بلدتنا
وليس من واجبنا أن نعاقبه على خطاياه أو جرائمه
بفضل نتائج جهودنا العظيمة ...لا ترين شخصاً فى المدينة
يحيد عن طريق الصواب ويسير فى الدرب الخاطئ
وهذا يعنى أننا نفعل الصواب
ثمة مقولة هندية تقول خطوة واحدة فى اتجاه ما
وألف خطوة فى اتجاه معين ومحدد
وعين واحدة على شئ ما
وألف عين على شئ معين ومحدد
بنىّ ، إننى أكره الخطيئة لكنى لا أكره الخطاة
أننا على صواب أم لا ؟ سيدى الوزير -
كاران ، هيا نعود إلى المنزل
تشاجانلال ، بعد أن استلمت تحذيرى السابق
لماذا يستمر شريكك فى ممارسة الأعمال
التى لا يعود ربحها سوى عليه وحده
أنا لم أفعل شيئاً من وراء ظهرك يا سيد داجا
...حسناً ، فكيف إذن وجدنا تلك الحقيبة
فى صندوق سيارتك ؟
انظروا إليها بتمعّن هل تعلمون ماذا تحوى ؟
إنها تحوى ... مخدرات
مثل هذه السموم تبلغ قيمتها مليون روبية للكيلو الواحد
وهذه المخدرات يتم إعطاؤها باستخدام الحقن
لا ، لا لا تعطنى تلك هذه الحقنة
لا تقلق يا سيد جوبتا ...لقد كنتُ أريهم فقط
مدى تأثير الإدمان على الناس
آميد سينج نعم سيدى -
لو أعطيناه خمسة سنتيمترات فسيضعف لا يا سيدى أرجوك -
أما لو أعطيناه سبعة سنتيمترات فسيفقد وعيه
ولو أعطيناه عشرة سنتيمترات ، فسيموت
ماذا ينبغى علينا أن نفعل بشأنك يا تشاجانلال ؟
سامحنى يا سيد داجا لن أكرر خطئى هذا مجدداً
هناك طريقة واحدة فقط لإنقاذ حياتك
لقد أريتنى الدرب الصحيح يا سيد داجا
ولن أحيد عنه أبداً
اذهب بعيداً حيث الأماكن التى لا أعلمُ عنها شيئاً
ستعمل هناك قوّاداً ، تجلب الفتيات حاضر سيد داجا -
...سأغادر فوراً ، ومن اليوم فصاعداً
لن أريك وجهى أبداً
سيدى ، يمكنك أن تجنى أرباحاً طائلة من هذا العمل
ولا يوجد من يمكنه أن يفعل ذلك أفضل منك يا سيدى
سيد داجا ، المخدرات دائماً تحت الطلب
ومن الممكن تسليمها فى الأحياء الفقيرة بعيداً عن الأعين
وأنا أعرف ملك الأحياء الفقيرة حق المعرفة يا سيد تالريجا
هذه ليست صفقة عادية يا سوراج
ستكسب من ورائها الكثير من الأموال
ستغنيك عن العمل بقية حياتك
ويمكنك أن تبتعد بعدها عن طريق الجرائم تماماً ، وتحيا حياة مريحة
وتستقر فى منزلك
هل سأكون مضطراً لقتل أحدهم من أجل هذه الراحة يا سيد داجا ؟
فى أيامنا هذه لن تكسب أموالاً أبداً إذا أقمت وزناً لحياة الآخرين
...إننى أتحدث عن عمل
سيجعلك تربح الملايين وتدخل سوق العمل بكل ثقة
هل تتحدث عن المخدرات والسموم البيضاء ؟
أنت فتى ذكى لقد فهمت الأمر بسرعة مذهلة
لا يا سيد داجا لن أقوم بهذا العمل
لماذا ؟ ، أنت تبيع الخمور وتلعب القمار باستمرار
وتهرّب الذهب والفضة فما الخطأ بشأن المخدرات ؟
تهريب الذهب والفضة لا يضرّ أحداً
والقمار لن يتسبب يوماً فى قتل أحدهم يا سيد داجا
وكذلك الخمور لن تسبب ضرراً لأحد ...ولكن المخدرات
المخدرات عبارة عن سموم تودى بحياة الشباب
الأجيال المستقبلية تتحطم بسببها
ليست بنا حاجة للتفكير فى مصلحة الأجيال القادمة
املأ معدتك فحسب ، وليس من واجبك ...أن تعانى برؤية الذين يعانون جوعاً
حتى الموت بل من واجبى يا سيد داجا -
إننى تاجر بالفعل لكننى لا أتاجر فى الموت
لو أننى أعلم أنك تتاجر ...فى هذه السموم
لما تركتك على قيد الحياة أبداً
إننى لا أعلم كيفية نزع سم الثعبان يا سيد داجا
لكن يمكننى تحطيم رؤوس الأوغاد
حتى ولو كانوا أكثر المجرمين سموماً على وجه الأرض
سوراج ، الغضب إشارة للضعف
لقد كان ذلك مجرد اقتراح أحببتُ أن أعرضه عليك
إذا لم تكن موافقاً ، فأعدك ألا أكرر الأمر معك مرة أخرى
لكن ضع شيئاً واحداً فى اعتبارك ...ستظل دوماً عندى أكثر قيمة
من المال يا سوراج حسناً ، سأغادر الآن
سوراج ، ما الأمر يا صديقى ؟ لا شئ -
لا ، لابدّ من وجود شئ ما
جعلك تحتدّ مع السيد داجا بهذا الشكل
أتفق معك تماماً فى أن المخدرات تتسبب فى تدمير الأجيال المستقبلية
لكن ما سبب كرهك للمخدرات بهذا الشكل ؟
دمارى وتحطيمى هو السبب وراء كرهى لها بهذا الشكل يا بولو
لقد سافرتُ ذات مرة فى طريق الحب
مثل كل الذين يسافرون عبره
وقد كانت تلك هى المرة الوحيدة التى رأت فيها عيناى السعادة يا بولو
أنا فى السابعة عشرة " " وأنت فى الثامنة عشر
" لا يمكننى احتمال آلام الحب "
" من هو ؟ .. من هو ؟ .. من هو ؟ "
" إنه فتى أعزب ومتشرد "
" اعترض طريق حياتى ، فأحببته كثيراً "
كتب إلىّ خطاباً ، وأرسل " " إلىّ قطعة من قلبه مع الورق
" اعترض طريق حياتى ، فأحببته كثيراً "
" أمى ستضربنى ، أبى سيضربنى "
" أخشى الوقوع فى قبضتهم "
" أمى ستضربنى ، أبى سيضربنى "
" أخشى الوقوع فى قبضتهم "
" لا أريد لسرنا أن يعرفه أحد "
" إنه فتى أعزب ومتشرد "
" اعترض طريق حياتى ، فأحببته كثيراً "
" أودّ أن أقول له شيئاً "
" ولو قال لى شيئاً سأصمت "
" أودّ أن أقول له شيئاً "
" ولو قال لى شيئاً سأصمت "
" سأشير له فقط وسيفهمنى "
" إنه فتى أعزب ومتشرد "
" اعترض طريق حياتى ، فأحببته كثيراً "
كتب إلىّ خطاباً ، وأرسل " " إلىّ قطعة من قلبه مع الورق
" اعترض طريق حياتى ، فأحببته كثيراً "
سوراج ، فى أىّ اتجاه تتجه حياتك يا سوراج ؟
هذا الإدمان سيجعلك تدخل أبواب الموت
ولن تعود من هناك مرة أخرى
شيلبا ، أياً كان ما يقوم به صديقنا فهو على صواب
أنت لا تعلمين مدى عمق الصداقة التى تربط بيننا
أنا أعلم جيداً مدى الصداقة التى تربط بينكم
وهى التى جعلت أوغاداً مثلكم يأخذون سوراج نحو طريق الدمار هذا
ومن الآن فصاعداً ، لو رأيتُ ...أحداً منكم برفقة سوراج
فسأبرحكم ضرباً بحذائى
هيا أيها الرفاق
دعونا نريها أىّ فعل مشين نستطيع نحن أن نفعله معها
سوراج
دعونى
سوراج
سوراج ، انهض يا سوراج
انهض يا سوراج
شيلبا ، شيلبا لقد كنتُ ثملاً تلك الليلة
سوراج ، اترك الإدمان لأجل الله
ما حدث لى تلك الليلة
من الممكن أن يحدث لشقيقتك بهارتى فى يوم من الأيام
من سيحميها وقتئذ ؟
كف عن الإدمان يا سوراج كف عن الإدمان
أقسم بحبك يا حبيبتى أننى ومن الآن فصاعداً
لن أقرب المخدرات أبداً
...عدنى يا سوراج
أنك ستقاتل ضد تجارها ومروجيها
...ويوم أن تقضى على تلك الجريمة تماماً
...وقتئذ فقط روحى سوف
ومنذ ذلك اليوم ، قررتُ ...أن أشنّ حرباً
ضد بائعى المخدرات ومروجيها
حتى إننى استدرجتُ بعض هؤلاء الأوغاد إلى المحكمة
...ولكن بقوة المال والنفوذ
تختفى الأدلة ...وكذلك يتحول الشهود
إلى أعداء
ظللتُ أقاتلهم ، حتى تمكنوا من النيل منى
وأرسلونى إلى السجن
وبعد ذلك سلكتُ طريق الإجرام
وعشتُ حياة الحمقى
...لهذا أرسلتُ بهارتى بعيداً
عن عالم الجريمة بأكمله
لا أطمحُ إلا لشئ واحد فقط
وهو أن أعطى بهارتى السعادة التى لطالما أرادت أن تشعر بها
أريدها أن تتفاخر بأخيها الأكبر
أخى ليس كبيراً فحسب بل إنه شخصية مرموقة أيضاً
وهناك بعض الشخصيات المرموقة تأتى لمقابلته
بهارتى ، إننى شاب فقير من عائلة فقيرة
أحياناً ينتابنى خوف شديد بشأن ماذا ؟ -
فكرة أن أخاك من الممكن أن يقف حائلاً بين ارتباطنا
أخى لا يلقى بالاً لهذه الأمور
إنه لا يريد سوى سعادتى
وأنت الشخص الذى سيحقق لى السعادة يا بافان
لكن علينا أن نفكر ملياً فى الأمر يا بهارتى
لا يجدر بنا تصديق هؤلاء الكبار
سأقنع أخى بالأمر لن أتخلى عنك أبداً
أخبرنى الآن ، ماذا يعمل والدك ؟ إنه يقاتل من أجل الحقيقة -
سيدى ، شحنة المخدرات هذه المرة مستوردة من الخارج
ستجنى من ورائها أرباحاً طائلة
...والشخص الذى سيجلبها هو
! انظر من هذا مرحباً ، مرحباً ، مرحباً -
شحنة صافية ، ليست عادية مثل الأخريات
والشخص الذى سيجلبها أيضاً ليس شخصاً عادياً
...إنه
مرحباً ، مرحباً تكلم يا رجل
عندما تسمعون اسمه ستبقى أفواهكم مفتوحة بفعل الصدمة
...واسمه هو
أوقف هذا العبث مرحباً ، مرحباً ، أيها الأحمق -
! أرنى كيف ستتصل الآن
الشخص الذى سيجلب شحنة المخدرات إلينا هو وزيرنا
إنه سينطلق من الخارج صباح الغد
وسيكون فى بومباى بعد غد
أبى ، فيمَ بقاؤك فى الصحيفة إلى هذه الساعة المتأخرة ؟
أمى قلقة للغاية أكلّ شئ على ما يرام ؟
بنىّ ، عندما يقرأ الناس ...هذا الخبر صباح الغد
فسأكون قد خطوتُ أول خطوة نحو الوصول إلى هدفى
...سيصنع هذا الخبر ضجة كبرى
بين هؤلاء الذين يدعون أنفسهم وطنيين
ولكنهم فى الحقيقة خونة لهذا الوطن
خذ قياساته فوراً
خذ من وقتك ما تشاء
ولكن حاول أن تنجز عملك بسرعة ...القياسات فقط -
رداؤه من قمة رأسه حتى أخمص قدميه
خذ كل القياسات ، أين سنبحث ...عنك إذا أردنا أن نجدك
فى وقت لاحق ؟ من هذا يا آميد سينج ؟ -
إنه الخياط يا سيدى من أجل ماذا ؟ -
سيأخذ المقاسات لزيّك الجديد
ماذا تعنى ؟ أعنى أننى أفكر دوماً بالمستقبل -
لذا فقد فكرتُ فى أنك ربما تكون رهن الاعتقال فى القريب العاجل
وعليه فسوف يعاقبونك عقاباً رادعاً
ولن تخرج من السجن قبل عشر أو خمس عشرة سنة
لذا فقد فكرتُ أنه ينبغى علىّ ...أن أحضر لك الخياط
ليأخذ مقاسات تصميم أزياء جديدة من أجل سجنك
أيها الوغد ، ما خطبك ؟
لم يقع مكروه حتى الآن
...ولكن غداً بعد اعتقال الوزير
يمكن لعدد من الأمور أن تسوء
انظر
أجل يا سوراج
الآن لا يوجد سوى طريق واحد لهروبنا نحن وهذا الوزير
إما أن يتم اختطاف الطائرة المتجهة من نيويورك إلى بومباى
أو أن يتم تفجيرها فور إقلاعها
ما هذا الشئ الممنوع الذى ...يحمله الوزير فى حقيبته
ويقلقك إلى هذا الحد ؟
كل شئ ، كل شئ فى تلك الحقيبة
وثائق غير قانونية تخصّنى وحساباتى فى مصارف سويسرا
كل شئ وماذا سأجنى من وراء ذلك العمل ؟ -
المبلغ الذى لطالما سمعت عنه فقط ، لكنك لم تره قط
أنت الآن أملنا الوحيد يا سوراج
حسناً ، وأنا لن أخذلكم
سأمهّد للوزير طريق الخروج من المطار
سيدى المفوض ، الوزير قادم
مرحباً أيها المفوض نحتاج إلى فحص حقيبتك -
حقيبتى ؟ ، لقد كنتُ فى مهمة رسمية كُلفت بها من قبل الحكومة
من أجل توطيد العلاقات بيننا وبين الدول الأخرى
! لكنى لا أرى أحداً من أصدقائى أثمّة خطب ما ؟
يمكنك فحصها كيفما تشاء
أهذا ما ألاقيه عند عودتى من الخارج ؟
من تظنوننى ؟
سوراج سينج
لماذا يقول ذلك الحمّال الرخيص تلك الهراءات ؟
هذه المخدرات الموجودة فى تلك الحقيبة لا تخصّنى
هذه الحقيبة تخصّك أيها الوزير
قاضى دهارمش أجنيهوترى أبقانى فى الظلام
ودفعنى لفعل هذا العمل أنت تكذب يا سوراج سينج -
أنت تريد أن تجرّ شخصاً ذا سمعة طيبة فى تلك القضية كى تنقذ نفسك
هذه هى مؤامرتك يا سوراج سينج
لقد كان مخططك يهدف إلى إنقاذ الوزير ، ومن ثمّ العبور بالمخدّرات
كاران ، لا تؤجّج نيران العداوة التى بيننا
فستجعلنى أبغضك بقدر ما اعتدت أن أبغض المخدّرات
...وسيصبح القضاء عليك أنت وأعوانك
هو هدف حياتى الوحيد
أولاً ، أنت ستقضى نصف حياتك فى السجن
ثانياً ، أنا بالفعل لستُ خائفاً من تهديداتك
فلن يغادر كاران هذا العالم ...إلا بعد أن يشعل نيران
محرقتك بنفسه
طوال اليوم ، طوال الليل " " قلبى يهيم عشقاً
" أتساءل ، متى سيأتى الربيع ؟ "
طوال اليوم ، طوال الليل " " قلبى يهيم عشقاً
" أتساءل ، متى سيأتى الربيع ؟ "
" حبيبتى ، متى سنمتزج سوياً ؟ "
" أخشى أن يختفى الطقس الجميل "
" ...حتى ولو اختفى الطقس الجميل "
" سنصل إلى غايتنا يا حبيبى "
" يا حبيبى .. يا حبيبى "
طوال اليوم ، طوال الليل " " قلبى يهيم عشقاً
" أتساءل ، متى سيأتى الربيع ؟ "
طوال اليوم ، طوال الليل " " قلبى يهيم عشقاً
" أتساءل ، متى سيأتى الربيع ؟ "
" لقد فقدت قلبى "
" فقدت قلبى فى سحر عينيك "
لا يوجد عاشق فى " " هذا العالم باكمله مثلى
" ولا يوجد عاشقة مثلك "
" كلانا نبدو رائعين فى سماء الحب "
" إن كنت أنت النيران ، فأنا الندى "
" أنا الندى ، أنا الندى "
طوال اليوم ، طوال الليل " " قلبى يهيم عشقاً
" أتساءل ، متى سيأتى الربيع ؟ "
طوال اليوم ، طوال الليل " " قلبى يهيم عشقاً
" أتساءل ، متى سيأتى الربيع ؟ "
" أريد أن أعيش فى مقلتيكِ "
" لا أريد أن أعيش فى هذا العالم "
" ..أقسم لك إننى أريد أن أقول "
" مثلما قلتَ لى تماماً "
" سأصلى لإلهنا الرحيم "
" أن يجمعنا ببعضنا فوراً "
" يجمعنا فوراً ، يجمعنا فوراً "
" حبيبتى ، متى سنمتزج سوياً ؟ "
" أخشى أن يختفى الطقس الجميل "
" ...حتى ولو اختفى الطقس الجميل "
" سنصل إلى غايتنا يا حبيبى "
طوال اليوم ، طوال الليل " " قلبى يهيم عشقاً
"I wonder when the spring will arrive."
" أتساءل ، متى سيأتى الربيع ؟ "
من أعطاك الإذن بالحضور إلى هنا ؟
اذهب إلى زنزانة أخرى لماذا ؟ -
ألا يمكن لاثنين من الأفاعى أن يعيشا فى جحر واحد أيها الوزير ؟
أيها السجان ، أيها السجان أخرج هذا المعتوه من هنا وإلاقتلنى
...أيها الوغد ، الآن سأبرحك ضرباً
حتى تكذب جيداً أمام محرقتك هل تفهمنى ؟
أيها السجان
النجدة أيها السجان
خذوه بعيداً عنى
سيد تشاندراكناث ، لقد جعلت ...الصحف بأكملها
تشعر بفخر كبير ...هل ترغب فى قول شئ
بشأن هذا ؟ ...استمعوا ، نحن معشر الصحفيين -
لا نكتفى باستخدام القلم ...بل يمكننا أيضاً
بذل أرواحنا من أجل بلادنا إذا تطلب الأمر
حينما كان الضباط يعتقلون سوراج سينج قام باستخدام اسم القاضى أجنيهوترى
هل تظنّ أن له يد فى القضية ؟ لا -
لا أظنّ ذلك على الإطلاق لأن القاضى أجنيهوترى مثال للعدالة
أما موضوع ذكر اسمه واحتمالية أن له يداً فى تلك القضية
فنحن حتى لا نفكر مجرد التفكير فى هذا
سيد تشاندراكناث أنت محق بكل تأكيد
حينما يوقن المجرم بقرب التفاف حبل المشنقة حول رقبته
فإنه يلجأ إلى جرّ أسماء الناس ذوى السمعة الطيبة والمكانة المرموقة
لكن السيد تشاندراكناث فعل ما من شأنه أن يجعلنا جميعاً فخورين به
ليس نحن فحسب ، بل القانون أيضاً فخور بك
سؤال أخير يا سيد تشاندراكناث
كيف تمكنت من فعل ما عجزت الشرطة وإدارة البحث الجنائى عن فعله ؟
باستخدام طريقة قديمة ...لو أنك طلبت رقماً ما
عدة مرات ، فإن الشخص المتلقى للاتصال سيشعر بالملل
وسيبقى سماعة الهاتف مرفوعة بجانبه
وبهذا يمكننا بسهولة سماع أحاديثهم
...هذا بالإضافة إلى أن مجرمى هذه الأيام
يزيد غباؤهم يوماً بعد يوم
حسناً سيد تشاندراكناث ، سنرحل الآن حسناً -
وداعاً
لقد قمتَ بعمل عظيم
...أخبرنى شيئاً واحداً ، ماذا وجدت أيضاً
بشأن هؤلاء الخونة الأوغاد ؟
أنا لا أعرف رئيسهم ...لكننى أعرف المكان
الذى يدير منه هذا الشخص أعماله
حسناً ، هل يمكنك أن تأخذنى إلى هناك ؟ أجل -
تقدم
هذا هو المكان سيدى القاضى
أعتقد أن هذا هو ذاك الهاتف
سيد تشاندراكناث ، أنت تعرف الكثير من الأمور عن هذا المكان
أنا أعرف صاحب هذا المكان
وأنا أؤكد لك أننى سآخذك إليه الآن
تعال ، هل ترى هذا الوشاح الأحمر ؟
خلف هذا الوشاح يمكنك رؤية صور تخصّ صاحب هذا المكان
اذهب وانظر خلفه
أنا قاضى دهارمش أجنيهوترى
وهذا هو السيد داجا
الناس الأنقاء ذوى النفوس البيضاء يعتبروننى ممثل العدالة فى دهارمش
أما الناس المتمرّسين فى سوق التجارة يعبروننى امبراطوراً لهم
وأعتقد أن هذين الاسمين وهاتين الشخصيتين وجهان لعملة واحدة
أنت على حق ، ولكن هناك جانباً لم تره بعد
وأنا أريدك أن تراه اليوم
اتبعنى
أهو أنت يا سيد داجا ؟ قابله يا سيد تشاندراكناث -
هذا هو السيد أنتونى بينتو
بسببه يُدعى مجرمى هذه الأيام بالأغبياء
سيد داجا ، هل استدعيتنى ؟ أجل سيدى المفتش -
ثمّة جريمة قتل على وشك أن ترتكب هنا
لكنك لم تأت إلى هنا كى توقفها
لن تستطيع ذلك
سيد تشاندراكناث ، القاضى أجنيهوترى يعاقب الحاذقين
بينما يقوم السيد داجا بمعاقبة الأغبياء
كيف تجرؤ على قتل شخص أمام ضابط شرطة ؟
ما أراه قد حدث هو أنك تشاجرت مع السيد أنتونى
ثمّ أطلقت النار عليه بهذا السلاح
ما هذا الهراء ؟ اصمت -
...وإذا تفوّهت بالهراءات فى المحكمة
فستصلك جثتان من القتلى
الأولى تخصّ زوجتك
والثانية تخصّ ولدك
وداعاً سيد تشاندراكناث
سيدى ، إذا أطلقنا النار على ...تشاندراكناث هو الآخر
فستذهب جميع المشاكل والمتاعب بعيداً
...أنا فقط من يقرر
متى وأين نقتل أحدهم
أنا لا أصدق أنك قتلته
لمَ أنت صامت يا أبى ؟
لمَ لا تخبرنى بهوية القاتل الحقيقى ؟
ما هى الحقيقة ؟
بنىّ ، الحقيقة كما أخبرتك
لا ، أنت لم تقتله
أهو أنت ؟ ...لقد فكرتُ أنه بما أن ولدك هنا -
فينبغى علىّ أن أحضر الزوجة كذلك
وفيديا أيضاً ترغب فى مقابلتك
سيد تشاندراكناث ، أعلمُ أنك تحب عائلتك حباً جماً
ستقوم الشرطة بحمايتك داخل السجن
وأنا من سيحميك خارج السجن
لقد أخبرتك من قبل أن ...معركتك ضد القانون
لا يمكنك أن تخوضها بالقلم
أنت فى حاجة إلى قاض مثلى ، ومحامى مثل ولدك
شخص ما قال من قبل أن الحقيقة هى أن ...الشخص يمكنه أن يضحى بحياته
فى سبيل عائلته ولا يتفوّه بكلمة واحدة
هل قلتَ شيئاً لولدك كاران ؟
لا ، لم أقل شيئاً على الإطلاق
...أظنّ أنه بدلاً من إضاعة الوقت هنا
ينبغى أن نفكر فى القضية
...وسيخرج السيد تشاندراكناث من هنا
بمجرد أن يصبح ذلك ممكناً ، هيا نذهب
سنغادر الآن يا سيد تشاندراكناث هيا يا عزيزتى
أيها السجان نعم سيد داجا -
...ذلك السجين البرئ المسجون عندك
هل تقصد ذلك المحرر تشاندراكناث ؟
أجل ، هو بعينه ...لابد لكم بمساعدة الوزير
أن تفعلوا شيئاً لإضافة اسمه إلى سجل الشهداء
من أجل مصلحة البلاد
هل تجرؤ على العبث معنا ؟
سيدى السجان ، لقد كانت مقالاته مليئة بالقسوة والشدة
وكأنه يضيف إليها لكمات وضربات
سيعرف الآن عاقبة العبث معنا
أيها الطبيب
أكسجين من فضلك أيتها الممرّضة حاضر سيدى -
أبتاه
كيف حدث ذلك يا أبتاه ؟
أيها المفتش ، سجل ما سيقوله
أنا سأتولى الأمر ، يمكنك المغادرة حاضر سيدى -
وأنت أيضاً من فضلك حاضر سيدى -
شكراً لك
أجل سيد تشاندراكناث
الوزير والسجان هم من فعلوا ذلك
أجل ، وقد أتى سوراج سينج وأنقذنى
وأحضرنى إلى المستشفى ...ولولاه لكنتُ
أجل ، أكمل يا أبتاه
أماه
اجعل ثقتك بنا كبيرة يا بنىّ ...ستقوم المحكمة بلا ريب
بمعاقبة هؤلاء المجرمين لن يستطيع أحد إنقاذهم هذه المرة -
سوراج سينج هو شاهد العيان على جريمة قتل والدى
وشهادته ستدفع بهؤلاء القتلة إلى حبل المشنقة
سوراج لن يكذب فى المحكمة أبداً يا سيد داجا
أنا أعرف صديقى جيداً ، لا يوجد قوة فى الدنيا تستطيع إجباره على فعل ما لا يرغب
أيها السيد ، لو أن جاجا حصل ...على بعض النقاط الضعف
فيمكنه أن يفعل أىّ شئ ، حتى لو كان جعل الشمس تشرق من المغرب
وبالمصادفة حصلتُ على نقطة مضيئة من شمس سوراج
انظر هنا !بهارتى ؟ -
سوراج سينج ، جدار العداوة ...الذى أقيم بينك وبينى
أصبح عالياً جداً لدرجة أننى لا أرى شيئاً
بخلاف ظلام الموت المخيّم على كل شئ
لكن بمحاولتك إنقاذ حياة والدى
أظهرت الكثر من الإنسانية
سوراج سينج ، شهادتك وحدها ...هى التى ستتسبب فى عقاب
قاتلى أبى ...وأنا لا أتمنى فحسب
بل أنا على ثقة تامة ...من أنك غداً فى المحكمة
ستدلى بالحقيقة من قلبك ، من روحك
ستقول الحقيقة
سوراج سينج ، هل كنت متواجداً فى ...ذات الموقع الذى تم ضرب
السيد تشاندراكناث فيه ؟ أجل -
لقد كنتُ متواجداً هناك ...أليست الحقيقة أن هذين الاثنين -
جرّوه جرّاً بمخالبهم إلى هناك ؟ أجل ، هذه هى الحقيقة -
وظلوا يبرحونه ضرباً ؟ أجل -
هذا يعنى أن هذين الاثنين قد قتلا السيد تشاندراكناث شريفاستاف
سيدى المحامى ، فى اللحظة التى كان ...الوزير والسجان يعتديان
فيها على السيد تشاندراكناث وصلتُ أنا إلى هناك
ورأيتُ السيد تشاندراكناث فى حالة يرثى لها ، ومُصاب بإصابات خطيرة
...ورأيتُ الوزير يجذب زجاجة السم
بعيداً عن متناول يديه ! سوراج سينج -
فى الحقيقة ، لقد كان السيد ...تشاندراكناث شريفاستاف
يحاول الانتحار ...أمل الوزير والسجان
فقد كانا يحاولان إنقاذ حياته أنت تكذب يا سوراج سينج -
أنت تكذب ، لقد بعت نفسك لهم
سيدى القاضى ، إنه يكذب إنه يكذب يا سيدى القاضى
سيد كاران شريفاستاف ، هذه قاعة محكمة
تمالك نفسك من فضلك
...سيدى القاضى ، زجاجة السم ومحاولة الانتحار
كل هذا كذب يا سيدى القاضى
لقد كنت أنت بنفسك متواجداً ...حينما كان أبى
يدلى بأسماء القتلة قبل موته
لا يوجد دليل أقوى من كلماته ...الأخيرة يا سيدى القاضى
التى سمعتها أنت بنفسك قبل موته
ليست المسألة مسألة ما إذا كنتُ متواجداً هناك أم لا يا سيد كاران شريفاستاف
لأن المحكمة لا تقبل بالكلمات الشفهية
! سيدى القاضى المحكمة لا تقبل سوى بالدلائل الجوهرية -
التى تساهم فى كشف الأمور
الكلمات التى تقال عند الاحتضار يمكن اعتبارها خاطئة أو حتى كاذبة
وفقاً لأقوال الشاهد سوراج سينج ، وتقرير الوفاة
...فقد ثبت أن السيد تشاندراكناث شريفاستاف
قد حاول الانتحار رفضت القضية ، رفعت الجلسة
سيدى ، لقد حان وقت إغلاق المحكمة
أجل
أمثال هذه المحاكم لابدّ أن تنغلق طالما قد وُلد الظلم
أغلقها لقد دفعنى داجا للكذب فى المحكمة -
بعد أن اختطف شقيقتى
وبذلك قد وقع داجا تاريخ وفاته
يوم أن أغادر هذا السجن سأدمّر داجا تماماً
لكن يا صديقى ، أياً كان ما قلته فإن كاران لا يستحق ذلك أبداً
لا يا بولو ، لستُ نادماً على ما فعلته
موت والد كاران يعدّ ماضياً الآن
أما حياة بهارتى فهى المستقبل ...وفى ذلك اليوم ، لو أن كاران
أعطانى فرصة واحدة لتوضيح موقفى
لكان ذلك القاضى فى مكانى الآن
كاران هو المسؤول عن كل ما حدث
أنت محق يا سوراج ، أنا المسؤول
لأن مبادئ القانون التى آمنتُ بها منذ صغرى لا وجود لها سوى فى الكتب
أما فى الواقع فلا وجود لها على الإطلاق
لكنى لن أصدق ذلك القانون أبداً
...لقد جعلتنى أنت وذلك القاضى أومن تماماً
بأن المحكمة والقانون لا يفعلان شيئاً حيال المجرمين والقتلة
لذلك فسأخلع ذلك المعطف الأسود يا سوراج سينج
...وسأقوم بتلقينك درساً وفقاً للقانون
الذى تؤمن به وتصدقه
قاضى دهارمش أجنيهوترى ! كاران -
ماذا تفعل هنا فى هذه الساعة المتأخرة ؟
من فقد والده لا يهدأ له بال
حتى يجد من تسببوا فى جعل والدته أرملة
أنا لا أفهمك ماذا تريد أن تقول ؟
أنت بنفسك سمعت كلمات أبى الأخيرة
وفى المحكمة أنكرت ذلك تماماً
أريد فقط أن أسألك ، من دفع لك كى تنكر ذلك ، من هو ؟
...لقد أصدرتُ الحكم
وفقاً للأدلة ، وشهادة الشهود
لكنك تريد معاقبتى كما لو أننى متورطاً فى الأمر
لقد نسيتَ شيئاً يا كاران
العدالة والقانون لا يمكن شراؤهما أبداً
!عن أىّ قانون تتحدث ؟
القانون الذى يتيح لأمثالك ...ارتياد أوكار الفحشاء
وتحويل الفتيات لعاهرات أيها الأحمق
اصمت
آميد سينج أخبرنى ، لماذا كذبت فى المحكمة ؟ -
أخبرنى ماذا تفعل ؟ - أخبرنى -
أخبرنى وإلا قتلتك ! كاران -
أخبرنى ، من القاتل ؟ دعه وشأنه ، - أخبرنى -
كيف تجرؤ وترفع يدك على والدى يا كاران ؟
فيديا ، أنت لا تعلمين شيئاً عن والدك
أغلق فمك واخرج من هنا
من الآن فصاعداً ليس هناك علاقة تربط بينك وبينى
حسناً يا فيديا ، ولكن هناك شئ أودّ أن أخبرك به أولاً
وهو أننى سأقتل والدك هذا
دعونى
...أيها القاضى ، أنت لم تخبرنى بعد
عمّن دفع لك كى تكذب ...لكن الوزير والسجان
سيخبرانى بكل تأكيد
سيدى
آميد سينج ، يجب علينا أن نمنعه من الذهاب إلى السجن
هيا يا بنىّ ، ستخرج بكفالة
...ذلك القاضى أتى شخصياً إلى منزلنا
وأعطانا أوراق كفالتك
حقاً إنه لشخص رائع
أنتِ أم يا والدتى ...والأم لا تستطيع التمييز
بين الملاك والشيطان
قتلة أبى موجودون داخل السجن ...وإذا خرجتُ من السجن
فلن أستطيع أن أثأر من قتلة والدى
أماه ، أسألكِ الدعاء يا أماه ...أن يحكم علىّ القاضى
غداً فى المحكمة بدخول السجن
لقد تحطم إيمانى تماماً
الشخص الوحيد الذى أحببته رفع يديه على أبى
سيد كاران شريفاستاف أنت تمثل نفسك الآن
هل ترغب فى أن توجه أية أسئلة للشاهد ؟
لا أسئلة سيدى القاضى يمكنك الذهاب الآن -
هذه القضية واضحة تماماً سيدى القاضى
وليست فى حاجة لمزيد من الأسئلة
أطلب الإذن سيدى القاضى فى استدعاء القاضى دهارمش أجنيهوترى
إلى منصة الشهود ...فهو الشاهد الأخير ، والضحية أيضاً
فى تلك القضية منحناك الإذن -
شكراً لك سيدى القاضى
سيدى القاضى ...قبل توجيه أية أسئلة
اسمح لى أن أقول شيئاً
منحناك الإذن
إننى أعلمُ تمام العلم أن المتهم كاران شريفاستاف
سيحصل على عقاب صارم فى هذه ...القضية ، وأعلم أيضاً أنه
سيفقد عمله بعد أن يقضى مدة عقوبته
ولن يستطيع الاستمرار فى عمله كمحامى وأنا لا أريد لهذا أن يحدث
ضعوا مستقبل كاران شريفاستاف فى الاعتبار
أنا أتنازل عن هذه القضية ...سيدى القاضى -
لقد قام بتوضيح نواياه التى دفعته لسحب القضية
...لكنه لم يحاول فهم النوايا الحقيقية
التى دفعتنى لفعل ما فعلت ...إذا سمحت لى المحكمة
فأنا أودّ أن أوضح الأسباب الحقيقية وراء فعلى
منحناك الإذن
أيها القاضى ...بعد أن تنازلت عن القضية
ما هو الضير من قول الحقيقة الآن ؟
لقد أتيتُ إلى منزلك فى الحادية عشرة ليلاً هذا صحيح -
وقمتُ بإهانة القانون والنظام
وأهنتك أنت كذلك
هذا صحيح ...وحينما هممتُ برفع يدى عليك -
وصلت الشرطة إلى هناك
وهذا أيضاً صحيح ...سيدى القاضى -
لو لم تصل الشرطة فى اللحظة التى هممتُ أن أرفع فيها يدى عليه
لكنتُ صفعتُ ذلك القاضى ... بهذه الطريقة
تأدّب أيها الأحمق !من تظنّ نفسك يا هذا ؟ -
دعنى وشأنى
هدوء ، هدوء
السيد كاران شريفاستاف سيحصل على عقوبة السجن لمدة ستة أشهر
لمحاولته تطبيق القانون بيديه
والتعدّى على القاضى دهارمش أجنيهوترى
أيها القاضى دهارمش أجنيهوترى ، شكراً لك
...لقد أبلغتُ أخى أننى سأذهب إلى بومباى
بعد غد ...بهارتى ، تحدثى إلى أخيكِ -
عن ارتباطنا بمجرد وصولك إلى بومباى
حسناً ، سأتحدثُ إلى أخى عند موقف الحافلة
ويمكننا أن نتزوج فى ذات الموضع
!أتظنيننى أمزح ؟ ...ماذا لو أن أخاكِ
لم يوافق على زواجنا ؟ لا -
أخى لن يرفض زواجنا عليك فقط بإقناع والديك
سيدى ، ألن تعطينى نفحة من الأموال ؟ أأنا فى سجن أم فى فندق خمسة نجوم ؟ -
خذ هذا ، - شكراً لك أعطنى سيجارتك -
لا تصرخ ، لا تصرخ
ستنطلق صفارات الإنذار بسببك سأعطيك مزيداً من الأموال غداً
حقاً ؟ ، باركك الله يا سيدى ،أتمنى أن تطول فترة سجنك لأقصى مدة ممكنة
بسببك تمكنتُ من تناول وجبات الأرز فى السجن
هل تحب هذا ؟ هل أنهيتما عشاءكما ؟ -
!كاران شريفاستاف ؟
لا تقلقا ، فقد فعلتُ ما كنتُ أريد فعله
أنصتا جيداً لما سأقوله
...هذا الطعام الذى كنتما تتناولانه مثل الجياع
تم خلطه بالسم بواسطتى ماذا ؟ -
...أجل ، كى يراكما الطبيب
...فيكتب فى تقرير الوفاة
أنكما لم تقتلا ، بل انتحرتما
أنت تكذب ، لم يكن هناك أىّ سم فى الطعام
لم يكن هناك أىّ سم حقاً ؟ -
سيظهر تأثير السم فى غضون دقيقتين
وسترى هذا بنفسك إنه يكذب -
لا ، لا أظنّ أنه يكذب أنا لم أقل شيئاً سوى الحقيقة -
ودعانى أخبركما شيئاً آخر
لدىّ أيضاً العلاج الذى يوقف تأثير السم
بنىّ ، أنقذنى يا بنىّ أنقذنى أرجوك
أنا مستعدّ لأن أقول فى المحكمة أن هذا السجان قام بقتل والدك
حسناً ، خذها أيها الوغد ، أنت كاذب -
...أنا مستعدّ لأن أقول فى المحكمة
أن هذا الوزير قتل والدك لا تتقاتلا -
لا تتقاتلا ، ثمّة مشكلة واحدة الآن
هذا الدواء سيكون كافياً لإنقاذ حياة شخص واحد فقط
يمكنكما أن تقررا بينكما من يستحق البقاء على قيد الحياة
إنه أنا يا بنىّ ، أنا لماذا ؟ -
لأننى فى حاجة لأن أفعل الكثير من أجل هذه الدولة يا بنىّ
اسمعنى ، أنا لم أتزوج بعد ...ولو متّ فإن الحكومة
ستقوم بابتلاع معاشى
أيها السجان ، لقد قتلتَ الوزير
وأقدمتَ على الانتحار
كاران ، لا تدعنى أموت أرجوك ...أنا مستعدّ لأن أدلى بشهادتى
فى المحكمة ، ضدّ الشخص الذى طلب منا أن نقتل والدك
من هو ؟ ، أخبرنى ، من هو ؟
القاضى دهارمش أجنيهوترى
اضربه ، اضربوا هذا الوغد
...واصلوا تعذيبه حتى يعترف
أنه قتل السجان والوزير
أيها القاضى ، من الأفضل لك أن تأمر أتباعك أن يقتلونى
لأننى لو نجوت ، فهذا يعنى أنك ستلقى حتفك
توقف عن أحلامك هذه يا كاران شريفاستاف
...لأننى على وشك أن أرسلك
حيث أرسلتُ والدك
أمسكوا به
دهارمش أجنيهوترى ، لقد رأيتَ بنفسك مدى حدة المعركة
...لو تحليتَ بالحكمة فستعلم جيداً
مدى سوء العواقب اصمت -
لن أصمت
لقد رُفعت الجلسة
أين داجا ؟ مازال فى المحكمة -
لكنه سيقيم حفلاً فى منزله الليلة
أجل ، أنت على حق
هذا بفضل توجيهاتك مرحباً سيدى المفوّض -
مرحباً سيد أجنيهوترى ، كيف حالك ؟ بخير ، شكراً لك -
هذه هى ابنتى فيديا ...وهذا هو مفوّض الشرطة
فى مومباى ، السيد مالهوترا وأنا أدعى سوراج سينج -
لقد اندهشتَ لوجودى هنا ...أليس كذلك
أيها القاضى دهارمش أجنيهوترى ؟
غادر هذا المكان فوراً يا سوراج
وإلا استدعيتُ الشرطة ، وجعلتهم يعتقلونك
ليست بك حاجة لاستدعاء الشرطة
فقد جلبتُ الشرطة معى
لكنهم لن يعتقلونى أنا
بل سيعتقلونك أنت ! بولو
شينى ، ما الأمر ؟ سيدى ، بناءً على شكوى من السيد سوراج سينج -
فقد داهمنا جناحاً يقطن فى فيروسوفا
فوجدنا ذهباً وفضة مهرّبين
ووجدنا كمّية من المخدّرات كذلك
ومالك هذا الجناح يُدعى داجا
...وداجا هو ذات الشخص الذى بسببه
تحطمت العديد من المنازل
...داجا هو ذات الشيطان الذى بسببه
أصبح الآلاف من الشباب مدمنين للمخدّرات
...واليوم ، أريد أن أقول لكم
...أن داجا ، والقاضى دهارمش أجنيهوترى
هما فى الحقيقة شخص واحد
إنه ذلك الشيطان الذى يلدغ الأبرياء
...بنشاطاته غير المشروعة ، وينقذ نفسه
من خلال ارتداء ثوب الرجل الفاضل
إنه القاضى دهارمش أجنيهوترى فقط أمامكم
لكنه يمارس مئات الأعمال المشبوهة خلف هذا القناع
هذه الصور كافية أيها المفتش
...كى تثبت أن القاضى دهارمش أجنيهوترى وداجا
هما فى الحقيقة شخص واحد
سيدى المفوّض ، أريد أن ...يُعاقب هذا الوغد
...بنفس القانون والنظام
الذين تلوثا بسببه طيلة الأيام الماضية
اقبضوا عليه حاضر سيدى -
ماذا حدث للأنوار ، ماذا حدث ؟
سيدى ، سيدى لا يتحرك أحدكم من هنا -
أين ذهبت يا سيدى ، أين ذهبت ؟
سيدى هيا ، أسرعوا -
لقد نصحتُ سيدى مراراً ألا يمارس مثل هذه الأعمال المشبوهة
أخبرته أن يكفّ عن تلك الأعمال
لكنه لم يستمع لى أبداً
لو أنه استمع لى لما واجه ذلك اليوم
انظر هنا
! انظر لما يكسبه من التهريب ، انظر
! وانظر لما يكسبه من التهريب هل ترى ؟
! وانظر لما يكسبه من الأعمال المشبوهة
لو أننى أعرف منذ البداية أن هذه الأعمال تدخل فى نطاق عمل سيدى
لما كنتُ رافقته وتابعته أبداً
يمكننى أن أموت من الجوع
لكنى لا أحتمل أن يتصدّق مثل هذا علىّ
كان يكسب العديد من الأموال من وراء الأعمال المشبوهة ، ولا يأبه لحالى
ما الذى يميّز هذه الأشياء !المقيتة كى تجذب الكثيرين هكذا ؟
أريد أن أحيا حياة شريفة ونقية
يمكننى أن أحتمل أىّ طعام ...أملأ به معدتى ، لكن
لكننى لا أحتمل أن أحيا فى منزل يمتلئ بالخطيئة بهذا الشكل
سأغادر إلى الأبد ، وداعاً آميد سينج -
أرنى جيوبك
سيدى المفتش ، انظر لهذا
لقد أراكم ما كانت تحويه الخزانة
لكنه احتفظ بالأشياء الثمينة لنفسه
اقبضوا عليه
أمسكوا به ، أمسكوا به
لا تدعوه يهرب
سيدى الأوغاد الذين كانوا يفخرون بالعمل معى -
ليس لديهم استعداد اليوم حتى للاستماع إلىّ
هؤلاء الذين ربحوا العديد من الروبيات بفضلى
يرفضون اليوم إعطائى روبية واحدة
سيدى ، لقد فحصتُ كل ركن من أركان هذه المدينة
رجال الشرطة منتشرون فى كل ركن وكل زاوية فى المدينة
دعنا نهرب من هنا مع ...ما تحويه جيوبنا
من أموال أياً كان قدرها أنت على حق ، هيا بنا -
الحافلة التى تقلّ بهارتى ينبغى أن تصل الآن
يبدو الأمر وكأنّ الحافلة قد ضلت طريقها
ها هى حافلة بهارتى
لقد وصلنا متأخراً هذه المرة ، أليس كذلك ؟
أجل ، لا تنسى أن تكلمى أخاكِ أجل ، سأفعل -
أخى
أخى العزيز
حان وقت الرحيل
كيف حالكِ ؟ أنا بخير -
أخى بولو ، كيف حالك ؟ أنا بخير يا بهارتى -
بهارتى ، لماذا وصلت حافلتك متأخراً اليوم ؟
لقد تعطلت فى الطريق
بهارتى ، سأغادر الآن دع هذا لى -
ووالداك ؟ ربما يقطنان فى مكان ما من هنا -
حسناً ، وداعاً وداعاً -
من هذا الفتى ؟ إنه بافان يا أخى -
صديق لى فى الكلية
وما الذى يملكه فى مومباى ؟
أخى
بافان
كيف حالك ؟ أخى ، لقد توفى والدى -
وأنت دخلت السجن كى تثأر له
لمَ لمْ تخبرنى بكلّ ذلك ؟
لماذا فعلت ذلك يا أخى ؟
بافان ، دراستك ونجاحك هما حلمنا الدائم
ما كنتَ لتستطيع التركيز فى ...الامتحانات لو أننى
أخبرتك بكلّ ذلك
ينبغى عليك ألا تضيع سنى عمرك هدراً
...هناك أوقات فى حياتنا ينبغى علينا فيها
أن نخفى الحقائق عن أحبائنا
لكننى الآن لن أدعك تخوض كل هذا وحدك
سأكون معك فيما تخوضه يا أخى
فباتحادنا سنكون أقوى لا يا بافان -
النيران التى قفزتُ عبرها ليست بعيدة عن المحرقة
وأنا لا أريدك أن تحترق بها
سأخوض هذه المعركة وحدى
أخى لن يسامح هؤلاء الذين قتلوا أبانا أبداً
لكن يبدو أنهم خطرون للغاية
فبسببهم زجّت الشرطة بأخيك فى السجن
أنتِ على حق يا بهارتى
...أخى ، إنه ...أعنى ، لقد أخبرتك أن
بهارتى ، هل ستقولين كلّ شئ ؟
أم ستخفين شيئاً عن أخيكِ ؟
...بافان ، هل ستمانع عائلتك
إذا جئتُ إلى منزلك بصحبة بهارتى ؟
ماذا ؟ - سآتى إلى منزلكم غداً أخى -
كيف حالك ؟ بخير ، بافان كان على وشك القدوم -
لكنه ينتظر ضيوفاً سيأتون بين لحظة وأخرى
لذلك أتيتُ أنا لاستقبالك
حسناً ، يمكنك العودة إلى المنزل
سأقابل دهارمش أجنيهوترى قبل العودة إلى المنزل
كاران
لديك كلّ الحق لتبتعد عنى
لقد كان خطئى أنا
لقد أدركتُ أن والدى مذنب بالفعل ولكن بعد فترة طويلة جداً
كاران ، أنا لستُ ابنته من الآن
الشرطة تبحث عنه أما هو فقد فرّ من هنا
يمكنه الهروب من الشرطة لكن ليس منى انا
حتى ولو اختبأ فى الجحيم ...كاران -
أليس من الممكن أن تنسى نيران الانتقام التى تستعر بداخلك ؟
ماذا تريديننى أن أنسى يا فيديا ، ماذا ؟
...هل أنسى
أن كاران شريفاستاف الذى كان حامياً للقانون
أصبح مجرماً بين ليلة وضحاها ؟
ماذا أنسى ؟ هل أنسى قتل أبى بلا رحمة ؟
ماذا أنسى ؟ ...هل أنسى أن ذلك الوغد
سوراج سينج باع روحه وضميره من أجل بضع أموال حقيرة ؟
هل تريديننى أن أنسى الشخص ...الذى كذب كذبة واحدة
تسببت فى نجاة قتلة أبى ، وتدميرى ؟
...فيديا ، تلك النيران المستعرة بداخلى
لن يمكننى نسيانها أبداً
لن أنساها أبداً
إننى أتفهّم حزنك
...لكن ألا يمكنك النسيان لبعض الوقت
من أجل سعادة بافان على الأقل
بعض الأشخاص على وشك ...القدوم إلى منزلك
بصحبته
بولو ، أمن الضرورى أن نربط ذلك الرباط حول أعناقنا ؟
ألا يمكننا ربطه فى مكان آخر ؟
هذه تعدّ إشارة للذوق الحسن
فقد أتينا إلى هنا بغرض عقد مصاهرة
لذلك لابدّ أن نجعلهم يكتشفون كم أننا عظماء
بالنظر إلى ملابسنا ، وأحذيتنا ، وسلوكنا
اصمت
أعلم أننا لابدّ أن نكون أمامهم ...مثالاً للكرامة ، لكن يا بولو
كيف أبدأ ذلك الأمر ؟ ...لدىّ عشر سنوات من الخبرة -
فى كيفية ملء الجيوب ...أما الحديث عن أمور الزفاف
فليست لدىّ أدنى فكرة عنه
حسناً ، سأبدأ أولاً مع والدته
وأخبرها أننى سوراج سينج ابن كيشان سينج
وجريمتى هى أننى جئتُ ...إلى هنا برفقة شقيقتى
...من أجل ولدكم ، و ...انظر يا أخى -
أنا لا أشعرأنك تتحدث بشأن عقد مصاهرة
بل يبدو الأمر وكأنك تتحدث فى ساحة المحكمة
ماذا تقول ؟ أجل ، - حسناً -
حسناً ، سأقول لتلك السيدة ! مهلاً ، أنتِ أيتها العجوز
لقد سمعتيننى ، إننى أريد ...أن أزوج أختى
من ابنكم ، وإن لم يكن فسأحرق المدينة بأكملها
مهلاً يا أخى ، نحن لم نأت إلى هنا لتدمير المكان
لقد أتينا إلى هنا من أجل زواج بهارتى ، هيا
تفضلا
هل أمك فى المنزل ؟ إنه يقصد أن يقول ، هل والدتك فى المنزل ؟ -
أجل إنها فى المنزل ، تفضلا بالجلوس
وسأناديها فوراً
تفضلا بالجلوس
ضعها مكانها
أماه ، هذا هو شقيق بهارتى
بنىّ ، نحن ننتظرك منذ وقت طويل
اجلس يا بنىّ تفضلا بالجلوس
لكن ما الأمر ؟ لمَ أتيتَ بمفردك ؟
لمَ لمْ تحضر والديك معك ؟
عمتى ، أنا الابن الأكبر فى العائلة
لذا فأنا الوصى على شقيقتى
وهذا صديقى بهولا يا عمتى
أنا لا أعلم من أين أبدأ
أريد أن أقول أننى أحببتُ بافان وأراه سيكون زوجاً صالحاً لبهارتى
...إذا كنتِ موافقة يا عمتى
فيمكننا اعتبار أمر الزفاف قد انتهى
عمتى ، لابدّ أن نحتفل ببعض الحلوى
إن لم توجد الحلوى فستفى بعض التوابل بالغرض
لكن أحضريها فوراً أرجوكِ يا عمتى
هذه الرائحة الجميلة تكاد تقتلنى أجل ، ولمَ لا ؟ -
بافان ، أحضر بعض الوجبات للضيوف
بنىّ ، لقد أرسلتَ شقيقتك فى مكان بعيد من أجل الدراسة
ولابدّ أنك منشغل بعمل كثيراً أجل يا عمتى -
يأتى إليه الناس فى سياراتهم الفارهة كى يعطيهم بعض الوظائف
ولكن ماذا تعمل يا بنىّ ؟
هناك أنواع عديدة من الناس يا عمتى
وهناك أنواع عديدة من المشاكل كذلك
أياً كانت المشكلة فصاحبها يأتى إلىّ فى الحال
لابدّ أنك طبيب إذن إنه ليس طبيباً يا عمتى -
إنه متخصّص
إنه يتعامل مع كبار هذه البلدة
ماذا تقصد ؟ عمتى ،إنه يقصد أنهم جميعاً يأتون لمنزلى -
فأنا لا أميّز بين غنى وفقير
إننى أحكم على الجميع بعصا واحدة يا عمتى
...بعصا واحدة
أم بسلاح واحد ؟
كاران ؟ أجل -
أنت لم تخبرها أن القانون والنظام ما هما إلا دمية بين يديك
مهنتك هى قتل الناس
وهوايتك هى تدمير المنازل
أنت سبب من أسباب انتشار الشر فى بلادنا ! كاران -
أنت لم تنج بمساعدة عصاك
بل بقيتَ على قيد الحياة بمساعدة سلاحك
كاران ، ما الذى تقوله ؟
لقد جاء إلى هنا من أجل زواج بافان زواج ؟ -
الشخص الذى لا يتعامل سوى مع الأسلحة والعصابات
لا يستطيع التعامل مع الآخرين
أجل ، هذا الزواج لن يتمّ أبداً
...لو أننى أعلم ان هذا المكان
يخصّ راهباً متديناً مثلك ...لما فكرتُ أبداً
أن آتى إلى هنا ، هل تفهمنى ؟
سيد سوراج ، دعنى أتحدث إلى أخى ...أخى ، إن الأمر ليس كما
ليست بك حاجة للتدخل فى هذا الأمر يا بافان
يمكنك أن تسأل أىّ شخص فى البلدة عن هذا الشخص وعن أفعاله
ستجد اسمه مسجّلاً فى كل سجلات الشرطة فى البلدة
جرائمى سُجّلت فقط فى سجلات الشرطة
لكن أنت ، أنت تحولت إلى مجرم
لا يمكنك أن تواجه السئ بالمثل
من حكم عليه سابقاً ...إما أن يتعامل بالقانون والنظام
وإما بالرصاصات والأسلحة والقوة
علاقتى بالقانون والنظام قد انتهت
لكننى سأحافظ على علاقتى معك باستخدام الرصاصات
لو أنك بقيت فى منزلى أكثر من هذا
فسأقتلك فى الحال ...أخى ، أرجوك دعنى -
خذى بافان وفيديا إلى الداخل يا أماه
تعالى يا فيديا ، تعال يا بافان
أريدك أن تضع فى اعتبارك ...قبل أن تغادر هذا المكان
...أن أخى سيتزوّج ، إن عاجلاً أو آجلاً
بأية فتاة فى البلاد لكن ليس أختك أبداً
...أختى ليست بهذا الحظ التعس
كى تأتى إلى هنا فى ثياب العرس
أجل ، الآن قد بدأت أسوأ مرحلة من حياتك
وأنا أريد أن أرى إلى أين ستنتهى
ستنتهى فقط بعد موتك
اذهب إلى منزلك الآن وانتظر ذلك اليوم جيداً
والآن اغرب من هنا اغرب من هنا
! كاران - ...أماه ، سيكفيكِ أن تعلمى
أن هذا الرجل يُدعى سوراج سينج
بافان نعم يا أماه -
بنىّ ، أريد أن أخبرك شيئاً قولى يا أماه -
شقيق بهارتى على استعداد للموت
على أن يوافق على هذا الزفاف
وكذلك كاران ، لن يوافق أبداً
لا يمكننى أن أترك كاران ...وكذلك لا يمكننى أن أراك
تعانى بهذه الطريقة ...لذاك فأنا أطلب منك
أن تغادر هذا المكان برفقة بهارتى
ماذا تقولين يا أماه ؟
...ما تفعله الأم حينما ترى ولديها
يسلكان طريقين مختلفين ...هو أنها تساير أحدهما
وتنصح الآخر ...لذا فأنا أظنّ أنه من الأفضل يا بنىّ
أن تغادر هذا المكان برفقة زوجتك المستقبلية
اذهب ، اذهب بعيداً يا بنىّ
أماه .. أماه
أخى بولو ، أهو أنت ؟
لو أنكِ تركت أخاكِ بهذه الطريقة
فكيف سيرفع عينيه أمام الناس بعد ذلك ؟
أخى بولو ، يمكن لعديد من المنازل أن تحترق بسبب نيران تلك العداوة
لكنها لن تتسبب فى عمار ولو منزل واحد
هل تريد أن تسلب سعادة أختك بالوقوف فى طريقها ؟
لكن أين ستذهبان ؟ جوا -
...ولكن عدنى أنك لن تخبر أخانا
شيئاً عن هذا لا يمكننى أن أعدكِ يا بهارتى -
لكنى سأحاول
سأحاول أن أغلق فمى تماماً
اذهبى يا أختاه ، اذهبى
إلى أين ذهب بافان ولم يخبرنى ؟
...رفضى لهذا الزواج
لا يعنى أننى عدوّه
إنه يعلم السبب الحقيقى وراء رفضى
...أماه ، سوراج سينج كان يريد أن
...أماه ، أيمكن أن يكون بافان وبهارتى لا ، لا -
بافان لا يفعل شيئاً كهذا أبداً
بهارتى لا يمكنها الذهاب إلى أىّ مكان
اذهبوا إلى مواقف الحافلات ، والمطارات ابحثوا عنها فى كل مكان ، اذهبوا
هل نبلغ الشرطة ؟ أبداً -
الشرطة لن تقبض على الفتاة بل ستقبض على سمعتها
وستصبح فضيحة فى المحكمة
...لو أن ذلك الوغد شقيق كاران
له يد فى الأمر ، فسوف أدفنه حياً
إنه مكان غريب وجميل
لا يوجد فيه عداوة بين الناس
ولا أحداً من أعداء الحب
أنا جائع جداً يا سيدى لم أذق طعاماً منذ أربعة أيام
باركك الله يا سيدى
ولكن أين سنعيش يا بافان ؟
سنعيش فى أىّ مكان إلى أن نجد مكاناً ملائماً
وبمجرد أن نجد منزلاً ملائماً ، سنتزوّج
لا يوجد عمل لا يوجد عمل
المشاكل تتزايد ونحن نقضى أسوأ أيامنا هنا
أخشى أن نموت من الجوع فهذا يومنا الثالث بدون طعام
أعطنى مالاً لأجل الله يا سيدى
لم أذق طعاماً منذ ثلاثة أيام
نحن أيضاً لم نذق طعاماً
أعطنى مالاً أرجوك باركك الله يا سيدى
اذهب بعيداً ، فنحن لا نملك مالاً
لا تملك مالاً ؟ لا ، لا أملك -
فيمَ وقوفك هنا إذن ؟ تعال وتسول معى
سأبرحك ضرباً لا يا أخى -
بارككم الرب ، بارككم الله
بارككم الله
تصدقوا علينا ، بارككم الله بارككم الله -
بارككم الله ، بارككم الإله
تصدقوا علينا ، بارككم الله
توقف هنا
لا تتركه يا سيدى
أمسك به يا سيدى
! تشاجانلال
آميد سينج ، إنه صديقنا تشاجانلال صديقنا القديم -
يبدو أن أيامنا السوداء ستنتهى
أنا أعلمُ أنك فررت من بومباى
تعال ، تعال معى إلى الداخل
تفضل يا داجا ، تفضل انظر لكلّ هذا
بعد مغادرتك لبومباى أقمتُ مسكناً صغيراً لنفسى
انظر هنا تعالى ، تعالى عزيزتى
أنت مندهش لرؤية هذه الفتاة الأجنبية ، أليس كذلك ؟
الشئ الذى لابدّ أن تعلمه يا داجا ...هو أن أعمالى لا تقتصر
على المستوى المحلى فحسب بل على المستوى الدولى أيضاً
...لذلك سترى هنا فتيات من كل بقعة
من بقاع الأرض
اجلسى يا عزيزتى
...ولتعلم يا داجا أن كل هذا
حدث بفضلك أنت
لو أنك لم تعمد إلى إهانتى وطردى خارج بومباى فى ذلك اليوم
لما تمكنتُ من الحصول على كلّ هذه القوة ، وامتلاك كلّ هذه الممتلكات
أخبرنى يا داجا ، ماذا تريد ؟
تشاجانلال ، أنت تعلم كلّ شئ عنى
أنت تعلم ما كنتُ عليه فى الماضى ، وما أنا عليه الآن
لقد أرهقنى الفرار المستمر من الشرطة
أعطنى عملاً أجل ، بالطبع سأعطيك عملاً يا داجا -
...لكننى كنتُ أفكر أولاً
فى أن أريك كل ممتلكاتى
ثمّ أعطيك العمل ! طعام ، لقد وجدت طعاماً ، - آميد سينج -
هذا الطعام ليس من أجلك هذا الطعام من أجل كلابى المدللة
لو أنّ جميع المتسولين مثلك هكذا لفنوا جميعاً من الآرض
تعال يا داجل ، اتبعنى
اتبعى يا داجا ، أنا لم أكن أجلس على طاولات مستديرة مثلك
لم أكنْ أهتمّ للهراءات ، ولكى ...أسيطر على جميع أموالى
أقوم بتربية هذه الكلاب التى تتفوّق فى شراستها على الأسود
...أما موضوع إخفاء المخدّرات فى
حقائب سفر وما شابه فهى طريقة قديمة للغاية
أما طريقتى الجديدة فهى إخفاء المخدّرات فى المقابر
فى بعض المقابر يكمن الذهب وفى بعضها الآخر تكمن الفضة
...وفى هذه المقبرة
هذه البضائع بداخلها مستودع المخدّرات
أغلقوها
تشاجانلال ، أعطنى عملاً ولو بسيطاً هنا
لا يا داجا ، الأعمال البسيطة لا تلائمك
لقد قررتُ إعطاءك عملاً آخر ، اتبعنى
داجا ، يقولون أن المرء منا لا يمكنه نسيان عمله الأول
ولا نسيان حبه الأول ، وهنا أقومُ أنا بالتجارة فى الأجساد الجميلة
فى بومباى كنتُ أحتفظ بهؤلاء الفتيات فى شقق مستأجرة
أما الآن فقد بنيتُ طابقاً كبيراً مخصّصاً لهنّ
ومن اليوم فصاعداً ستكون أنت القواد هنا
أيها الوغد هل تريد أن تجعل منى قواداً ؟
! القاضى دهارمش أجنيهوترى وما الضير فى ذلك ؟ -
لقد قمتُ بهذا العمل فيما مضى حينما ...طلبتَ منى ذلك ، فما الخطأ فى أن
تقوم به أنت حينما أطلبه منك ؟ مستحيل -
إذن اذهب وتسوّل حتى تلقى حتفك جوعاً
لكن تذكر دائماً أنه وحتى الآن ...لم ينجح متسوّل واحد
فى مغادرة عرينى على قيد الحياة ! تشاجانلال -
سيدى ، حاول أن تتفهّم مدى خطورة موقفنا
اقبل عمله
إذن فأنت تريد فتاة ما بين الأربعة عشر والعشرين يا سيد ناواب
لقد جلبنا بضع فتيات من الخارج منذ لحظات
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟
المتسولون والقوادون غير مسموح لهم بدخول هذا المكان
ألا تعلم ذلك ؟ ! فتاة متغطرسة -
ألا تعلمين مع من تتحدثين ؟
...بأمر واحد منى ستفقدين مأواكِ
وكل أعمالك ستتوقف اغرب من هنا -
سيدى
تشاجانلال ، لا تعطنى مثل هذا العمل المشين
...جلب المومسات وإعطاؤها للزبائن
إهانة كبيرة لى
لا يمكننى احتمال ذلك أعطنى عملاً آخر
سألمسُ قدميك لو تطلب الأمر
نحن نموت من الجوع
أخبرنى أولاً ماذا تريد أن تأكل ، لحوماً أم دجاجاً ؟
أعطنا أىّ شئ يا سيد تشاجان فالمتسولون لا يملكون خياراً
أنا فى قمة سعادتى اليوم لرؤيتكما مهانين بهذا الشكل
لهذا سأعطيكما لحوماً ودجاجاً
لكننى لا أطعم الكلاب إلا عنما تنبح
إذا كنتما تريدان الطعام ،انبحا ! مثل الكلاب الجائعة - تشاجانلال
انبح
الكلاب تنبح بهذه الطريقة عندما ترى الأعداء
أما عندما يرون الأسياد فهم ينبحون هكذا
وعندما يموت أحدهم ينبحون هكذا
ما هذا الهراء ؟
لابدّ لنا أن ننبح مثل الكلاب كى نتناول ...الطعام ، لذلك ستجدنى أتمرّن
على النباح من الآن فصاعداً اصمت -
مصيرنا يهيننا
القدر يقسو علينا
القانون والنظام يدمراننا
القاضى دهارمش أجنيهوترى ...يصبح قواداً
! ويتلقى الإهانات بهذا الشكل المخزى
بسبب تشاجانلال أتلقى ...إهانات من العاهرات
اللائى يبعن أجسادهنّ للزبائن النهمين
المال والنفوذ ليسا دائمين يا سيدى
اليوم فى يديه ، وغدأ فى أيدينا نحن
أريد فرصة واحدة يا آميد سينج فقط فرصة واحدة
يوم أن تواتينى الفرصة سأدمّر ذلك المدعو تشاجانلال
وسيعود الناس لاحترامى من جديد
وسأمتلك القوة ، وسأمتلك النفوذ
القانون والنظام سيصبحا تحت تصرفى
وآلهة القانون والنظام ستصبح رفيقتى
أجل ، ستصبح رفيقتى
دعوا بافان ، دعوا بافان
دعوه وشأنه دعوا بافان ، دعوا بافان
دعوا بافان وشأنه ، لا تضربوه
دعوا بافان
دعونى لا تضربوه ، لا تضربوه
دعونى ، دعونى
دعوا بافان ، دعوا بافان !لماذا تضربونه ؟
!أىّ خطأ اقترفناه ؟ خطأ ؟ -
خطؤه هو أنه شقيق كاران شريفاستاف
وخطؤكِ هو أنكِ شقيقة سوراج سينج
انظرا إلى حالتى انظرا لما فعلاه بى أشقاؤكما
لقد كنتُ القاضى
وحولانى هما من قاضى إلى قواد
! انظرا إلى حالتى سأتعامل معه فيما بعد
...لكنى أولاً سأجعل حالتكما
تثير فزع أخويكما ورعبهما
! سوراج ماذا تفعل ؟
...هل تدفع نفسك إلى الانتحار
بذات السموم التى كرهتها طوال حياتك ؟
لماذا يا سوراج ؟ لقد تركتنى بهارتى بدون أن تخبرنى -
لقد بحثتُ عنها فى كل مكان ، كل مكان
سعادة أختى كانت السبب الوحيد الذى أعيش من أجله
وها هى قد تركتنى وذهبت فلماذا سأعيش إذن ؟
لماذا سأعيش يا بولو ؟
لقد حاولتُ أن أغلق فمى طيلة هذه المدة
لكن إذا كانت الحقيقة ستبقى صديقى على قيد الحياة ، فلا يمكن إخفاؤها
يمكنك أن تعاقبنى كيفما تشاء
لكن بهارتى حصلت على مباركتى قبل أن تغادر المدينة
! بولو أجل يا سوراج -
! تركتها تذهب يا بولو سأقتلك من أجل ذلك
لقد خنتنى يا بولو لا يا سوراج -
أخبرنى أين أجدها ، اخبرنى لا يا سوراج ، لا -
لقد ذهبت إلى جوا مع بافان
دعونى ، دعونى دعوا بهارتى وشأنها -
خذوا حياتى ودعوها وشأنها أنا لا أريد حقناً -
لا تحقنوها بشئ أنا لا أريد الحقن -
الرحمة اصمت أيها الوغد -
بهارتى
تسبب شقيقك فى تدمير حياتى
وجعل منى متسولاً والآن أنتِ التى ستتوسلين إلىّ
ستتسولين وتجمعين الأموال من أجلى
أما حبيبك هذا ، فسوف يبقى فى يدى كرهن أتكئ عليه
لو حاولتِ أن تهربى منى فستفقدينه إلى الأبد ، سأقتله أمام عينيك
هل هذا معقول يا أماه ؟ ...بافان لم يتصل بنا
حتى الآن ! كاران -
اخرج يا كاران لا تخرج يا بنىّ -
لهجته تفوح منها رائحة الكراهية
نحن لا نموت كل يوم يا أماه نحن نموت مرة واحدة فقط
وإلهنا هو الذى يقرر وقت موتنا
وأنا لا أخشى ممّن يصرخ على الأبواب بهذا الشكل
لو سمع الآخرون ذلك فستواجه عائلتى فضيحة كبرى
لهذا فقد أتيتُ كى أقوله لك
لقد هرب شقيقك مع شقيقتى
استهدفتَ شقيقتى كى تنتقم منى
لكن ضع فى اعتبارك جيداً ، حتى ولو ...رأيتُ الدموع تغرق عينى شقيقتى
فسأقتل أخاك شرّ قتلة ...لو حاولتَ مجرّد المحاولة -
أن تمسّه بسوء ، فسأتحوّلُ إلى محارب مغوار كى أنقذه
عندما يتقاتل محاربان يموت واحد منهما فقط يا كاران
ولكن ساحة المعركة هذه المرة ستشهد إراقة دماء اثنين من الأفراد
أنت .. وشقيقك
حتى يتمّ قطع رأس أحدنا ...من أنت كى تقرر
من ينتصر ، ومن يخسر المعركة ؟
...يبدو من كلمات سوراج أن بهارتى وبافان
يعيشان فى خطر لكننا حتى لا نعلم مكانهما -
سأخبرك ، بافان ذهب إلى جوا بصحبة بهارتى
...أماه ، لقد أعددت الترتيبات اللازمة
من أجل إقامتكما
اذهبى إلى هناك بصحبة أمى يا فيديا حسناً -
سأبحثُ عن أخى ابتداءً من موقف الحافلات هذا
اعتن بنفسك يا بنىّ ، وعد إلينا سريعاً حاضر يا أماه -
اذهب
هل تعرف ذلك الشخص ؟ أجل ، أعرفه جيداً -
اعتاد هو وخطيبته تناول الطعام فى فندقنا
ماذا تعرف بشأنهما ؟
منذ سبعة أو ثمانية أيام توقفا عن المجئ إلى هنا
وأصبحت تلك الفتاة متشرّدة
لقد أصبحت مدمنة للمخدّرات ، وتهيم على وجهها تتسول فى الشوارع ، انظر هناك
أعطونى بعض المال
لم يخلق الله هذا الجسد من أجل التسول
لقد استمتعتِ بالمخدّرات والآن استمتعى بممارسة الحب
أعطونى بعض المال أعطونى بعض المال
أعطنى بعض المال
أيها الوغد
! سوراج سينج
أيها الوغد داجا ، إننى أبحثُ عنك منذ وقت طويل
الآن سيلقى الناس جثتك هنا
اقتلنى لو أن بحثك سينتهى بقتلى
لكن من سيعطيك عنوان شقيقتك بعد قتلى ؟
بهارتى ، كيف تعرف بهارتى ؟
أين هى ، أخبرنى ، أين هى ؟
...شقيق كاران شريفاستاف الأصغر
المدعو بافان شريفاستاف اختطفها وأحضرها إلى جوا
ويمكننى أن آخذك إلى مكان أختبائهما
لكن هناك شرط هل تعبث معى أيها الوغد ؟ -
هل تعبث معى ؟
هل تظنّ أنك ستنجو بأن تلقى شروطاً ؟
بعد تحقيق شرطى ...يمكنك أن تقرر
ما إذا كنتَ تريد قتلى أم لا
فكر ملياً بحياة شقيقتك قبل أىّ شئ
أجل
ما هو شرطك ؟
يوجد شخص أكثر قذارة منى بكثير
أريد أن نصنع منه كلباً
بهارتى لم تستعد وعيها حتى الآن
عمتى ، بهارتى وحدها يمكنها أن تخبرنا عن مكان وجود بافان
داجا ، ليس الأمر يحتوى على مؤامرة ، أليس كذلك ؟
لا يا تشاجانلال ، إننى أعرف جيداً
إنه أكبر تاجر للمخدّرات فى بومباى
يا هذا ، أرنى شحنتك
داجا .. داجا النجدة .. النجدة
النجدة
النجدة يا داجا
ليساعدنى أحدكم
داجا ، داجا أنقذنى يا داجا
هذه الكلاب الشرسة ستقتلنى
سيصيبنى جنون يضاهى جنونهم ، أنقذنى
خذنى إلى المستشفى بالطبع سأفعل -
لكن أولاً أريدك أن توقع على هذه الأوراق
أنا مستعدّ لفعل كلّ ما ستقوله
سأعطيك كل ما أملك
لكن أخرجنى من هنا أرجوك
خذنى إلى المستشفى
شكراً لك يا تشاجانلال ، وداعاً
! داجا
رئيسكم السابق كتب كل ممتلكاته
باسمى أنا
من اليوم فصاعداً ستعملون جميعاً تحت إمرتى
ستعيشون من أجلى أنا ، ولو تطلب الأمر ستموتون جميعاً من أجلى
حاضر سيدى ...وبرغم أننى شخص عطوف للغاية -
...لكن لو حاول أحدكم خيانتى
...فسأفعل به مثلما فعلتُ
برئيسكم السابق تشاجانلال ، هل هذا مفهوم ؟ أجل سيدى -
هذا أفضل كثيراً
! تشاجو
! عزيزى تشاجو
تعال هنا يا عزيزى
اجلس
ابق هادئاً ، ألق التحية
أتريد ان تتناول شيئاً يا تشاجو ؟ انبح أولاً
بصوت أعلى
كفى
اقفز
سيدى ، فى النهاية قمتَ بتحويل ذلك الوغد إلى كلبك الأليف
وحدك تستطيع فعل ذلك يا سيدى
كم جلدة جلدتها له بعد الإفطار ؟ ستة يا سيدى -
اجعلها اثنى عشرة جلدة من الغد
لا يا سيدى ، إذا جلدناه اثنى عشرة ...جلدة ، فسيرفع سيقانه
ويتبوّل فى مكانه هذا هو ما أريده -
سيد داجا سوراج سينج -
مرحباً بك يا سوراج سينج لقد كنتُ فى انتظارك
لكننى لستُ فى انتظار أحد
لقد فعلتُ ما طلبته منى والآن أريد عدوّى
حسناً ، سأفعل ما تريد
لم نجد بافان حتى الآن ...أخى ، بافان سوف -
بهارتى ، أين بافان ؟ سيقتلون بافان -
لكن أين بافان ؟
أيها الوغد ، أخبرنى أين بهارتى
أخبرنى ، أين أختى ؟ أخبرنى
أخبرنى ، أين أختى ؟
أخبرنى ، أين بهارتى ؟
أين بهارتى ؟ لا أدرى -
أخبرنى وإلا قتلتك
أين بهارتى ؟
أخبرنى ، أخبرنى
أخى
لا يا أخى ، لا
سيدى ، التيار لا يسير وفق أهوائنا هناك
لذلك فقد أحضرتُ ذلك البيدق معى
لكن دعنى أوضح لك شيئاً يا سيدى
كاران وسوراج سيوحدان جهودهما ضدّنا وهذا تعدّ كارثة كبرى بالنسبة لنا
طالما أنه فى أيدينا ، فلن يصيبنا مكروه
الآن قد فهمتُ كل شئ ...لقد كان داجا
يلعب لعبة الشطرنج على الجانبين
انتهى وقت الألغاز يا سوراج
قل ما تريد بوضوح
الحقيقة هى أننى قمتُ بتدعيم قتلة أبيك من خلال شهادتى فى المحكمة
لقد قلتُ ما طلب منى داجا أن أقوله
لقد كان داجا يستغلنى لإنقاذ نفسه يا كاران
ليست بنا حاجة للنبش فى الماضى
الآن يجب علىّ أن أفكر فى ...طريقة لإنقاذ أخى بافان
من مخالب هؤلاء الأوغاد بافان ليس أخاك فحسب -
بل سيكون زوجاً لشقيقتى
وأنا مستعدّ لأن أخوض فى قلب النيران من أجل إنقاذه
عندما يختلف اثنان من الأشخاص يسمونها عداوة
ولكن عندما يتحد المحاربان
يكون ذلك إيذاناً ببدء المعركة
! تشاجو
لقد دمّر ثيابى ذلك الأحمق لقد أخبرتك من قبل يا سيدى -
إذا قسونا عليه فى الضرب فلربما رفع ساقيه وتبوّل علينا
تشاجانلال
صديقى تشاجانلال
لقد أعددت كل الترتيبات ...وسيأتى جميع المشترين
إلى هنا مساء السبت القادم
ماذا تفعل ؟ ما هذا ؟
تشاجانلال أصبح الآن الكلب تشاجو
والآن قائدنا الحالى هو المالك الجديد لهذه الأملاك
مرحباً ، عساك بخير مرحباً ، مرحباً -
لكن ماذا عن اجتماع ليلة السبت ؟
لن يكون هناك اجتماعات بل سنقيم حفلاً كبيراً
وستندهش من مدى فخامته وعظمته
هل أعددت كافة ترتيباتك ؟
كل شئ يجب أن يكون مُعدّاً كما يجب ...وإلا فإن أعدائنا سوف
لا تقلق ، لقد محونا أعدائنا جميعاً
ليس لدينا أىّ أعداء
كاران ، إننى أعرف داجا جيداً
لن يعطى لبافان فرصة للفرار أبداً
بنىّ ، أنقذ بافان أرجوك
لا تقلقى يا أماه لن يصيب بافان مكروه
فيديا ، أنا لا أعرف كيفية الوصول إلى عرين داجا
آميد سينج نعم سيدى -
هل أعددت كافة الترتيبات ؟
أجل سيدى سيدى ، هناك فتاة ترغب فى مقابلتك -
أسكته
اصمت وإلا جلدتك بالسياط
وماذا تريد تلك الفتاة ؟ ...لقد قالت شيئاً -
بشأن المخدّرات
نعم
! أبى
إلى أين ؟ إلى أين تهرول هكذا ؟
توقف هنا
عزيزتى
كيف حالك يا فيديا ؟ أبى ، أأنت صاحب المكان ؟ -
لقد سمعتُ أن تاجراً للمخدّرات يُدعى تشاجانلال يعيش هنا
تشاجانلال ؟ ...لقد أصبح تشاجانلال الآن
معروفاً بـ تشاجو تعال يا تشاجو ، تعال إلى هنا
لقد حوّلتُ أعدائى إلى حيوانات أليفة لى
لا ... ولد مُطيع
لكن لماذا كنتِ تريدين مقابلة تشاجانلال ؟
لقد خاننى كاران يا أبى
لقد اتحد مع سوراج ...وحاول أن ينتقم
لشقيقة سوراج منى أنا
وحاول أن يجعل منى مدمنة للمخدّرات
كيف يجرؤ ذلك الوغد ؟
سيدى ، سيكونون بين أيدينا فى أقرب وقت ممكن
وحينها سنجعل منهم حيوانات أليفة لنا
كما فعلنا بـ تشاجو أنت على حق -
ولكن هذه المخدّرات فى ! يدك ، أنا لا أفهم
أجل يا أبى ، لقد أدركتُ خطئى ...لذلك فقد قررتُ
أن أنمّى تجارة أبى بأقصى ما يمكننى
كى يكون أبى فخوراً بى
قرار حكيم للغاية يا ابنتى العزيزة
سأقيمُ حفلاً هذا المساء بمناسبة وصولك
...دع أمر ترتيبات ذلك الحفل
لى أنا
" لو أردت أن تعيش فى هذه الدنيا "
" فاعلم بشكل أو بآخر "
" لو أردت أن تعيش فى هذه الدنيا "
" فاعلم بشكل أو بآخر "
...أنه سيكون هناك " " ماذا ؟ -
" لو أردت أن تعيش فى هذه الدنيا "
" فاعلم بشكل أو بآخر "
...أنه سيكون هناك " " ماذا ؟ -
" حتى ولو كان مقدّر لنا أن نموت "
" فسنزيل ذلك الآسى من قلوبنا "
" لقد اتخذنا قرارنا ولن نتراجع أبداً "
" حتى ولو كان مقدّر لنا أن نموت "
" فسنزيل ذلك الآسى من قلوبنا "
" لقد اتخذنا قرارنا ولن نتراجع أبداً "
ماذا علينا أن نفعل ؟ " " ماذا ؟ -
شئ ما على وشك الحدوث " " ترى ما الذى سيحدث ؟
شئ ما سيستولى على أملاكك " " إنه السحر الأسود
شئ ما على وشك الحدوث " " ترى ما الذى سيحدث ؟
شئ ما سيستولى على أملاكك " " إنه السحر الأسود
" أبقوا أعينكم على الجميع "
" لو أردت أن تعيش فى هذه الدنيا "
" فاعلم بشكل أو بآخر "
...أنه سيكون هناك " " ماذا ؟ -
مر رجالك أن يلقوا أسلحتهم أرضاً
لو أننا ضغطنا على الزناد الآن ...فسينفجر رأسك ، ولن يبقى
منه شئ لحيواناتك الأليفة لا تقلقا بشأن موتى -
اهتمّوا بأمرهما
هل ظننتمانى غبياً قابلاً للخداع ؟
لقد فهمتُ أنكما تخططان لدخول عرينى
عندما أتت إلىّ ابنتى العزيزة وهى تذرف دموع التماسيح
وبالمناسبة ، لقد أحببتُ رقصكم وغناءكم
ماذا كانت هذه الاغنية ؟
طالما أنكما تفتقران إلى التخطيط الجيد فقد كان يجدر بكما طلب معاونتى
...فى خطتى الأولى لقى والدك حتفه
بصحبة مقالاته الحمقاء
وفى خطتى الثانية نجحتُ فى دفع سوراج سينج للكذب فى المحكمة
وفى خطتى الثالثة ...شهادتك فى القانون
وأحلام والديك كل ذلك تحطم فى لحظة واحدة
وفى خطتى الرابعة أصبحت شقيقتك بهارتى مدمنة للمخدّرات
وهذه هى خطتى الخامسة
لقد جئتما بنفسيكما إلى الفخ الذى نصبته لكما
...داجا ، لن نخرج من هنا
إلا بعد أن نقتلك
توقف عن كلماتك الطفولية هذه
يمكننى أن أقتلكما معاً
وألحق ذلك الفتى بكما
آميد سينج نعم سيدى -
ضعهم جميعاً فى الزنزانة
وسأقرر كيفية قتلهم صباح الغد
مرحباً بالمحاربين العظام
أنا سأغادر تلك البلاد بينما ستغادرون أنتم العالم بأسره
ابنتى ، كنتُ أودّ أن آخذكِ معى
لكن منذ أن أحببتِ هؤلاء ...الأوغاد أكثر منى
قررتُ أن أبقيكِ معهم
لكن لى رغبة أخيرة أودّ تحقيقها قبل أن أقتلكم
أريد أن أشاهد كاران شريفاستاف وهو يرى أخاه يتعذب ويتألم أمام عينيه
ها هو بافان شريفاستاف انظروا إليه جيداً
! بافان
قيدوهم دهارمش -
الآن سأبدأ التشغيل ومن ثمّ ستبدأ الساعة فى العمل
بعد كل دقيقة ستتحرك إحدى يديه
وسيصاب أخوك بصدمة كهربية
لكن لا تقلقوا ، فهم عشر دقائق فقط
وبعد تلك الدقائق العشر ستنفجر القنبلة
وسيموت الجميع ، وداعاً يا رفاق توقف يا داجا -
بافان
لا تقلق يا سيد كريستو
شحنة داجا دائماً ما تكون أصلية
حسناً سيد كريستو شحنتك ستصلك فى صناديق
حسناً ، وداعاً -
سوراج
بافان ، غادر هذا المكان بصحبة فيديا حسناً -
فيديا
اهربوا .. الكلاب
الكلاب
سيدى ، أنقذنا يا سيدى
تعال يا سوراج ...لا يا كاران ، إذا وصل العقرب -
إلى الحادية عشرة ستنفجر القنبلة اذهب أنت ، - لا ، هيا تعال
داجا
سوراج .. أبرحه ضرباً اضرب هذا الوغد
من يتنازل عن المعركة فى منتصفها لا يكون محارباً يا سوراج
هيا
اقتل هذا الوغد
سوراج ...كاران ، لقد حان الوقت -
كى يرحل سوراج سوراج -
لا يمكنك أن تتركنا وترحل
سوراج .. سوراج
أخى