هذا الفيلم مخصص إلى الفنلنديين في حرب الشتاء
الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت د / محمد العربى
محاولة لرعاية بافو.
سأحاول.
إذا كان أي شخص يمكن أن ننظر بعد بعضها البعض.
من يدري ، قد يتركوننا نذهب... التوصل إلى اتفاق.
كان بإمكاننا السير. - لا أحد يمشي للحرب من منزلنا.
بطولة تانيلي إمk
في فيلم بيكا باريكا
حرب الشتاء
سيناريو مقتبس من قبل أنتي توري وبيكا باريكا
وعدونا بالمعدات المناسبة. - الجيش ليس لديه أي.
مارتي ، أنت وبافو تحتاجان فقط فوتراغس والملابس الداخلية.
حصلنا على تلك أيضا. - خذ زوجا على أي حال.
أنا أفضل قبعة الفراء من هذا القبيل.
ضيق جدا. - هذه كلها صغيرة جدا.
كان يجب أن يعطوني مدفع. - لماذا?
أن يكون قليلا من المرح. - الوقت الخطأ للمتعة الآن.
كوربيلا ، حان دور فريقك.
حسنا ، يا رفاق ، حاول الآن أن تصطف.
كان علي الانضمام للحرس المدني. انظر إلى الأشياء التي أعطوني إياها.
فقط كوكيد وحزام. يجعل الرجل يبدو وكأنه أحمق.
هنا ، جوسي ، يكون الدخان. - أنا لست هنا لتعلم التدخين.
يمكنك معرفة ذلك في الصفقة.
أنت يا أولاد (هاكالا)تبدين شبيهة بالحرب. - هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون.
وقال راديو موسكو المفاوضات تسير على ما يرام.
ليس لدينا الراديو. هل لديك راديو في مكانك?
يمكنك الاستماع إليها في أي مكان. حسنا, رفيق المدرسة القديمة?
اللعنة ، وهذا هو بلدي زجاجة.
ماذا يحدث هنا?
روسكيس أفضل احترس. رجالنا متوحشون جدا بالفعل.
لا ينبغي أن تبدأ في شرب الخمر. - ماذا لو شربوا الخمر الخاص بك?
أنا لا تلمس الاشياء. - هناك يذهب الإخوة سيبولا!
أعتقد أننا سوف تضطر إلى أكل هاردتاك. - الغذاء ليس أول شيء في الحرب.
يسوع! في الحرب الأهلية عام 1918, عندما كانت الرصاصات تطير -
الغذاء لم يكن قبل كل شيء في أذهاننا.
الوضع خطير. لكن هذه ليست حربا.
نحن نذهب في المناورات.
المناورات شيء كلنا نعرف جيدا.
أما بالنسبة للمفاوضات, أنا أعرف بقدر ما كنت...
الروس يطالبون الأراضي الفنلندية.
إنهم يناقشون الآن كيف جزء كبير من فنلندا يريدون -
وما الحق لديهم للمطالبة به.
يمكنهم طلب كل ما يريدون, -
لكن أخذها لن يكون سهلا.
في سهولة.
دعونا نأكل قبل أن نذهب.
الى اين نحن ذاهبون?
لا تربح قريبا جدا, أريد نصيبي أيضا.
لا تتحدث القمامة. حاول أن تكون رجلا هنا.
من الجيد أننا حصلنا على الحصاد.
بافو, أنت الرئيس الآن مع جوسي.
اعتقد ان هذا كل شيء.
أين أنت ذاهب? - إلى (سين أومجوكي).
هل سيهاجم الروس? - أنت لا تعرف أبدا.
هيا ، الآن ، لا تبكي.
لكن الحرب قادمة. الروس فظيعون.
من يستطيع أن يقول على وجه اليقين? - إنه فظيع جدا...
لا يوجد شيء يدعو للقلق. - ماذا لو قتلوك?
كيف يمكن أن يقتلوني, من بين كل الناس?
من الصعب جدا قول أي شيء...
اعتني بأمك.
اتركه، سنعود قريبا.
لقد كنت أفكر في ما حدث لإستونيا وغيرها.
حاول إنقاذ فنلندا من نفس المصير.
لن نذهب للحرب. - انها مجرد مناورات ، بابا.
فقط تذكر ما قلت لك.
حسنا ، وداعا.
هنا يأتي الإخوة سيبولا.
كنت بالحنين إلى الوطن بالفعل, بافو?
من كانت تلك الفتاة تبكي هناك?
ألا تعرف آنا?
جيد لفتاة: "آنا ، أريد". - دعه وشأنه.
أي شيء جيد هناك? - لا أعتقد ذلك.
هل حصلت على زجاجة بلدي? - شربنا زجاجة الخاص بك.
هذا هو بلدي زجاجة.
الزجاجة تحت مرحاض المدرسة.
أنا لا أعرف عن لهم مطالب الروس -
ولكن أعتقد أنها أرض يريدونها.
نصف مقاطعة في كاريليا, الجزر, وشبه جزيرة هانكو.
نوع من شره ، أليس كذلك.
لا شيء يكفي بالنسبة لهم.
ليس لديهم ما يكفي من الأراضي بالفعل. على طول الطريق إلى سيبيريا.
من الأفضل أن يتركوا أراضينا وشأنها.
الأرض الوحيدة التي سنمنحها لهم هو مؤامرة دفنهم.
تناول مشروب ، بينتي. - لم يكن الجشع للأشياء.
بافو, ماذا تنهد?
ترك من الصعب على رجل واحد... يحصل بالحنين إلى الوطن.
أنا ، أشكر حظي للحصول على بعيدا.
يجب أن نحصل على مطبخ ميداني.
لن أسرقها.
مرارا وتكرارا.
يقولون أننا تلقينا واحدة. - اين يمكن ان يكون?
أنا لم أر واحدة. - هل تحولت الى طائرة?
هل يمكنني أن أسأل شيئا?
المضي قدما.
يمكن بافو وأنا كن في نفس الفريق?
لقد وعدت بالاعتناء به.
اعتقد انه على ما يرام. - أنا لا أعرف ما إذا كان يمكنني ، على الرغم من...
رينتا, هو أصغر هاكالا في فرقة 3? - نعم ، هذا صحيح.
ماذا عن مارتي? - هو في 1.
وضع بافو في 1, جدا.
ما الفرق? - يحدث فرقا بالنسبة لي.
حتى الذين لا نأخذ? - لا أعرف.
فقط احتفظ بأوراقك بالترتيب.
حسنا, أولاد, ما هي خطة معركتك?
سيدي ، سنطلق النار إذا بدأوا بالقدوم.
كل رجل له بلده قطاع اطلاق النار ، العقيد ، يا سيدي.
كيف حالك كوهافا الأولاد الشعور? - فقط في انتظار الحرب ، يا سيدي.
ألست أصدقاء قديمين مع هاكالا... من الانتفاضة.
أعتقد أننا التقينا هناك أيضا.
أشياء أكبر في متجر هذه المرة. - أي نوع من الأشياء?
دعونا ننتظر ونرى.
هل تعتقد أنهم وضعوا اركيل same في نفس فرقة للحصول على لنا. - أعتقد ذلك.
يقولون إنه أخونا غير الشقيق... كانت والدته خادمة لدينا.
أفترض أنه واضح.
حسنا ، قلت الإخوة يمكن أن تساعد بعضها البعض في بقعة سيئة.
كانوا يعزفون عليه في المدرسة.
السويد ستساعدنا إذا هاجمت روسيا. - لا أصدق ذلك.
من يقول ذلك? - شخص ما سمعه على الراديو.
ما هي المساعدة التي ستكون السويديين?
لن يهاجم الروس إذا كانوا تعرف السويديين هي في صالحنا.
الروس لا يخافون السويديين.
كنت سأزور المنزل ، إذا كنت أعرف أن لدينا الوقت.
عاد باسيكيفي من موسكو. - فقط للحصول على مزيد من التعليمات.
على أي حال ، لقد عاد.
رحلة سريعة إلى المنزل... أتساءل. - لا فائدة من سؤالي.
أنا سآتي ويكون ابنك في القانون. - ليس لدي بنات.
مرحبا ، راجالا. - مرحبا?
ألا تعرف كيف تحيي? دعونا نأخذ مرة أخرى.
هل انت جاد? - دعونا نحاول ذلك. تفعل ذلك مرة أخرى.
افعلها بنفسك.
الروس يقولون انهم يريدون لتأمين لينينغراد -
ولهذا السبب يريدون الأرض. إنهم لا يثقون بنا.
لكننا لا نثق بهم أيضا.
لذلك هو متبادل.
أكل ، والأولاد ، وتناول الطعام.
تعال وساعدني ، أولاد. - نحن?
ساعدني بشيء ما. - مع ماذا?
وقالت النساء لديهم شيء بالنسبة لنا. دعنا نذهب الحصول عليه.
مهلا, أين تأخذه? - نحن نأخذ ما هو لنا.
هذا ليس لك.
أيها الرقيب ، كيف تحدث إلى رؤسائك.
اللعنة عليك ، جوتيلا, لن تأخذ مطبخنا.
مارتي ، يذهب الحصول على الحصان.
ما رأيك تفعلونه? - أخذ مطبخنا.
كيف يمكنك أن تعرف انها لك? - يقول ذلك في الصحف.
هل يمكنني رؤية الأوراق?
هذا هو عدد مطبخنا, نفس عدد هذا واحد.
ومن غير الواضح بعض الشيء ، وعدد. - نعم ، لقد لاحظت ذلك عندما حصلت عليه.
استغرق الأمر بعض الوقت للعثور عليه.
لا يعرفون ميتا الجسم دون علامات الكلب.
ماذا لو قنبلة يدوية يأخذ رأسك? - العلامات تذهب معها.
أو إذا أصابتك رصاصة في وجهك, سيئة للغاية أصدقائك لا تعترف لك?
لن تكون أسوأ حالا. - لا تتحدث تعفن ، وهذا هو اللوائح.
أفضل شيء كان لي من أي وقت مضى جولة رقبتي. - أو سيكون لديك.
أعتقد أن هذا يعني أننا ذاهبون, كما يعطون علامات الموت.
الآن ، هيا ، الرجال.
(جوسي) ، ألق نظرة جيدة في كلبي الكلمات -
... في حال أطلقوا النار على رأسي.
أنا سأعرفك، يلي.
كيف, إذا لم يكن لدي رأس? - بالرائحة.
ولا تقودنا إلى الإغراء, ولكن نجنا من الشر.
لك هو المملكة, القوة والمجد. آمين.
قد يكون الرب معك.
يقول يسوع; تعال ، لأن كل شيء جاهز.
جسد ربنا يسوع المسيح.
دم ربنا يسوع المسيح.
في الحقول التي تم تطهيرها من الغابات العميقة أمة تعيش ، شجاعة وحرة
النذر الذي جعلوه مقدسا وصحيحا
ذهب هو العبودية, أو الذهاب سنقوم, جدا
مثل آبائنا قد ذهبوا أمامنا
الموت من أجل الحرية نقي وحقيقي
الأولاد من يليه sing يمكن أن يغنوا! - الصمت في الخط!
لماذا لا نغني? - الغناء بأوامر منفصلة فقط.
سومبي, إلى أين يأخذوننا? - ليس لدي أي فكرة.
اسأل ، أنت ضابط.
نحن نتجه جنوبا. ولكن لا أحد على هذا القطار يعرف أين نحن ذاهبون.
يجب أن يعرف المهندس. - اذهب واسأله.
يمكننا أن نذهب إلى كيفنابا ، على كل ما يهمني. - هذا ممكن أيضا.
يقول الراديو أن باسيكيفي سيعود إلى موسكو.
لقد حان الوقت انه أثار بعض الجحيم للروس.
انه قليلا قديمة جدا لذلك.
وقال انه سوف تجد أنه من الأسهل للتفاوض, مع العلم أننا في طريقنا...
سوف روسكيس قريبا تعرف الفنلنديين يعني شيئا حقيقيا.
الحصول على بعض النوم.
لا يمكن أن تتحمل النوم ، عريف. الأعمال البطولية تنتظرنا.
هذه هي نقطة التحول. يمكننا الذهاب إما شرقا أو جنوبا.
أو يمكننا البقاء هنا. - لن أبقى هنا.
الأولاد ، وتأتي في. لا يمكنك ترك القطار!
أرفي ، هيا!
لا يزال بإمكان الرجل أن يتسرب.
لا أحد من فريقنا هناك, هل هم?
الأولاد ، وتأتي هنا. ماتي أيضا.
عد بأمان!
حسنا ، هنا نأتي ، العدو! - لكن أين?
من يهتم? بعيدا عن المنزل ، على أي حال.
أم أن بافو يفتقد والدته?
لم نقاتل بسبب الغضب لكن الذكريات المجيدة أخذتنا
أبطالنا الوطنيين وأغاني آبائنا
اسكت ، أنت شباب نادي الشباب. - أنا لست واحدا منهم.
أنت لا تتعلم هذا في نادي العمال.
ما هو الخطأ في نادي الشباب? - يجب أن تعرف.
أبناء الشعب البطولي لا يمكن لعق قيودهم
يريدون النهوض من الغابات ويموت في حقول المجد
لا تشعل النار هنا, العدو يراه من الجو.
انا ذاهب الى جعل بعض القهوة. - أي عدو?
صنع النار ممنوع منعا باتا. - فقط توقف عن الديكي.
قد يكون من الأفضل عدم إشعال النار.
أنتم يا أولاد لا تعرفون شيئا عن فن الحرب.
أول شيء تفعله هو بناء النار. هذا أهم شيء في الحرب.
قد لا يحب الضباط ذلك. - هل هذا ما كنت خائفا من?
أنا لست خائفا من أي شيء. - كن خائفا عندما تسمع البنادق.
لا تخف من الضباط, أو القليل من النار.
لقد كنت هناك.
أرى أنكم يا أولاد تشتعل النار. - إعتقدت بأننا قد نخمر بعض القهوة.
فكرة جيدة. قد يكون لدينا مسيرة طوال الليل إلى الحدود.
نعم ، يلي ، هنا نذهب مرة أخرى... مثل آخر مرة.
كما في الحرب الأهلية. - قد يكون هذا مختلفا قليلا.
أين هم يأخذوننا? - إلى الجزارين.
استمروا بالمشي يا أولاد. - سوف تتعلم هذا قريبا:
في الحرب أنت لا تعرف أبدا, تذهب فقط حيث يقولون لك.
رئيس المنطقة ، دعني أحاول كيف تشعر لركوب هذا الحصان.
حاول أن تتعلم مناداتي بالملازم.
أيها الملازم ، سيدي ، هل لي بالركوب على الحصان? - هيا.
قدمي تقتلني. - كان يجب أن تأخذ الأحذية القديمة.
ظننت أنني سوف تبدو أفضل في جديدة.
هذا مكان لئيم للجلوس إذا بدأوا في إطلاق النار عليك.
هذا ما أعتقد. - تسقط مثل الدراج من شجرة.
هل يجب أن نغني أغنية رائعة? - يمكننا تمرير الوقت دون.
دع الأولاد يغنون. نحن نبحث عن مجد الحرب.
تنبيه! تنبيه!
لا تهب تلك الصافرة مرة أخرى طالما نحن هنا.
شكرا لك على ركوب غرامة.
لا يتم استخدام الخيول الخاصة بك للسفن ، أرى.
هذه هي المرة الأولى رأيت سفينة على نهر.
أين أنت الأولاد من? - من أوستروبوثنيا.
لم تكن محظوظا للوصول الى هنا!
أفضل أن أكون بالمنزل. - هيا ، الآن!
تعال معنا إلى ك أوشكيسالمي! لن تفوت منزلك هناك!
نوع مضحك من عربة الحليب لديك.
ماذا عن الحليب الخاص بك? - نحن نأخذ على طول الطريق.
مضحك لرؤية الجيش كله تشغيل بسبب صافرة السفينة.
ما هو اسم هذه الفتاة الصغيرة الهادئة?
إنه (إينو). - حسنا اينو, العودة الى الوطن?
انا اري.
إينو خجولة بعض الشيء, هل هي? - إنها تفتقد خطيبها.
أين هو? اهرب مع آخر?
ذهب رجالنا إلى راوتو لتحصين الحدود.
بافو ، دعونا نذهب الشراب بعض القهوة.
الأوشحة من باريس ، الحرير الخالص. تعال وشراء واحدة لحبيبتك.
كما كنت. - تريد بعض القهوة?
أنا فقط كان بعض. - تناسب نفسك ، ثم.
قرر الفوج عدم رسم الأجر الأول -
ولكن ترك الأمر للجيش.
لقد رأينا كل حالة لدينا اللوازم والأدوات.
الجيش سيشتري البنادق وما شابه.
ماذا تعتقدون؟
وقد قرر الجميع? - نعم ، هذا ما أسمعه.
أنا في.
لا بأس.
أين أنت ذاهب? - لننظر حولنا.
حذرا ، أو أنها سوف يطلق النار عليك كجاسوس.
بافو يتجسس في معنويات المدنيين.
لا تذهب بدون سلاحك. - لديه بالتأكيد واحدة.
هذا هو شيء الرجل القيام به.
اشترينا تدريبات الحجر بأموالنا الخاصة -
منذ الفوج لم يكن لديك أي.
كان لسبب وجيه.
ظننت أن محاربنا قد يكون جائعا.
يجب قلب التربة قبل الشتاء.
زوجي لم يكن لديه الوقت. كان عليه أن يذهب إلى راوتو.
أنا أحب القيام بذلك. يساعد على تمرير الوقت.
لا أعرف كيف أدفع لك. - لا تحتاج الدفع.
لدي ما يكفي من الأرض لأعرف ماذا يعني تحويل التربة.
لقد أفسدت يوم الأحد. - ليس هناك الكثير للقيام به يوم الأحد.
كنا نتحدث فقط. - حول وطننا?
تعال واجلس. - من الأفضل ألا أفعل.
فقط لبعض الوقت.
خطيبي هو بناء التحصينات. لا يمكنني فعل هذا به.
أنا جيد بما فيه الكفاية للذهاب إلى الحرب والموت, ولكن ليست جيدة بما فيه الكفاية للجلوس بجانب.
قد نغادر غدا. تعال واجلس.
لا أستطيع الوقوف هنا طوال الليل.
ساقي تسير خدر.
أي شخص المنزل?
مساء الخير ، آمل ألا أكون مزعجا. - لا ، لا... لا على الإطلاق.
أردت فقط أن أسأل إذا كان لا يزال لديك تلك الفطائر للبيع. أو بعض الخبز...
يبدو لي مثل حدث تقاسم فطيرة بالفعل.
لا ، لا... الانتظار ، وسوف تحصل على بعض.
ربما يمكنني تدفئة هذه قليلا. - إنهم بخير كما هم.
مارتي ليس صعب الإرضاء.
كم هم? - دعنا نقول أنهم لحرث الحقل.
أنت تماما كس المطارد. - أردت البعض أيضا.
أنا رجل متزوج. - ما أنا?
أنت تعرف أفضل. - لقد استمعنا للتو إلى الراديو و...
ماذا قالوا?
عاد باسيكيفي من موسكو... لم توافق على أي شيء...
من الأفضل أن يكون الروس حذرين مع مطالبهم...
قد يكون لدينا رأي حول هذا الموضوع أيضا.
لحظة وطنية تماما.
هذا ما قلته.
قال لي لابوا بويز التي وعدت بها أمريكا -
لمساعدتنا إذا هجمات روسيا.
سيكون هذا أمرا جيدا. - انها بعيدة جدا بالنسبة لهم أن يأتوا.
لن يستغرق وقتا طويلا عن طريق السفن. - انها ليست سريعة جدا. لقد زرت أمريكا.
إذا هجمات روسكي, نحن لسنا بحاجة إلى أي أمريكا.
نحتاج فقط إلى فوج لوريلا. - أخبرت لوريلا ألا تنشر الشائعات.
هذه ليست شائعة. سمع الأولاد لابوا على الراديو.
سمعت أن السويد لن تسمح أي شخص يسير عبر أراضيهم.
الفرسان قال ذلك في الكتيبة.
هاكالا هنا حرث حقولنا. - شكرا لك على ذلك.
لا حاجة. أردت أن أجعل نفسي مفيدا.
حسنا ، أشكرك على أي حال. - لقد كانوا جميعا مفيدة جدا.
أجد هذا الطريق الجيش مجنون.
ذهبنا إلى راوتو وأنت كنت هنا.
ليس هناك معنى في هذا. أنا أفضل البقاء في المنزل.
اكتب عنوانك ، عندما تعرف. سأكتب لك.
سأكتب. وتذكر.
لديك فتيات يبكين بعدك هنا وهناك.
إنه السبب الشائع.
البلاد بحاجة إلى جنود جدد. - انظر من يتحدث.
نصف فصيلة! تنبيه
نصف فصيلة!
إنهم الروس الآن. إنهم يحاولون قتلك.
ضع ذلك في الاعتبار. خذ مواقفك!
ابحث عن القطاع الخاص بك وانتظر الأمر.
لا تطلق النار بنفسك.
أليس يلي جزءا من هذه المناورة?
لقد تدربت كثيرا, أنا في انتظار الشيء الحقيقي.
يا أولاد ممارسة بقدر ما تريد.
اعتقدت أنك ذهبت في إجازة. - كما ترون.
ظننت أنك ستغادر من أجل تعميد طفلك.
لم يسمحوا لي بالرحيل...
سألني ماذا علي أن أفعل هناك, الآن بعد أن ولد الطفل بالفعل.
اسكت! أخبار!
اضطر الاتحاد السوفيتي إلى إلغاء معاهدة عدم الاعتداء.
حصل الرقيب على عشرة أيام. - كيف كان يتجادل ذلك?
ماتت زوجته.
بافو ، لن يكون إجازة لطيفة, الآن بعد أن ذهبت التنانير...
قد نتوجه كذلك في مكان ما.
كيف تأتي كنت مرة أخرى حتى وقت قريب?
عندما وصلت إلى المحطة قالوا لي تم إلغاء جميع الإجازات.
أنت لا تقول.
الروس عبروا الحدود في ميتس أوشبيرتي وراوتو الساعة السادسة.
إنه الشيء الحقيقي الآن.
هل يجب أن أوقظ الأولاد? - تلك الأوامر.
صباح الخير, رجال من أوستروبوثنيا.
صباح الخير ، العقيد.
عيون الجبهة!
طلب الأسلحة!
في سهولة!
مثل مرات عديدة في الماضي -
رجال فنلندا يجب مرة أخرى حمل السلاح -
كما عدونا القديم ، روسيا, يحاول غزو بلدنا.
لم نكن نريد الحرب. كنا نريد السلام.
ولكن السلام ليس ما نحن حصلت من ستالين...
أو من أوتو فيل كوسينين الذي نحن طرد من هذا البلد مرة أخرى في عام 1918.
وقد أظهرت الجيش للروس أن هذه ليست مسيرة موكب.
والآن ، في يوم الاستقلال لدينا, إنه دورنا.
لا شبر واحد سوف نستسلم!
ثلاثة هتافات للوطن, للجيش الفنلندي -
والقائد العام مانرهايم!
إنزل ، إنهم يطلقون النار علينا!
إذا كان يئن ، فإنه يفتقد دائما. إذا كان لك ، فإنه يهمس فقط.
اتبعني ، إذا كان علينا أن نذهب.
يجب أن تكون سيئة في الخطوط الأمامية.
بالتأكيد لا أشعر بأن الذهاب لدينا هناك مع معدة فارغة.
أين سومبي? - هناك.
علينا أن نستعد لضربة مضادة.
انها قادمة قريبا!
لا تقف جميعا معا. انتشرت! هذه ليست لعبة أطفال.
ذهب يلي دفعة واحدة.
كيف حصل عليه? - شظايا من خلال الجزء الخلفي من الرأس.
عندما يكون لك ، فإنه يهمس فقط...
لم يسمع المدافع الرشاشة تغني في هذه الحرب.
هل تعرضت يلي للضرب?
هل تنام على الإطلاق? - استيقظت للتو.
يجب أن نبني النار? - هذا ممنوع.
سوف نتجمد حتى الموت. - العديد من الطرق للموت في الحرب.
كنت أفكر حول عائلة ألانين -
مع عودة يلي إلى المنزل في النعش.
زوجته هي أقاربنا. - كان يلي ابن عمي الثاني.
أي شخص ضرب?
لا أعتقد ذلك.
ماذا قالوا لك? - التحول الليلة.
يمكنك البقاء هنا ، بافو.
ماذا أفعل? - مجرد اطلاق النار عليه يبدأون القادمة.
هل هذا صعب? - ألست العشيرة الصعبة?
انا اعني, هل هذه بقعة سيئة?
لا شيء سوى البقع السيئة هنا ، بال.
هل حصلت على الشحوم في المؤخرة بندقية الخاص بك?
انها مدهون جيدا. - امسحها جافة.
يجب أن يكون هناك حقل, والنهر وراء ذلك.
الروس حصلت عبر النهر أمس.
إرسينن غابة على اليسار.
يقول الأولاد من وسط فنلندا الروس تبدأ في وقت مبكر, مثل العمل.
يجب أن يكون الاحماء محركات دباباتهم.
إنهم روس. لا ينبغي أن نطلق النار عليهم?
لا تسألني.
لماذا لا تطلق بنادقنا النار? - هل اخبرهم احد?
بالتأكيد يمكنهم أن يروا.
لقد حان الوقت.
يسوع ، هذا ليس جيدا.
نحن لعنة قصيرة من الذخيرة.
الروس قادمون!
هل ضرب? - لا ، فقط حار.
مارتي ، هناك الكثير منهم قادم.
لماذا لا يطلق الرجال المضادون للدبابات النار? - إنهم يجلبون المسدس.
قريبا سوف يكون متأخرا جدا.
جميع خطوط الهاتف معطلة, لقد أرسلت رجلا.
خذ بندقية أهتي, لن يحتاج إليها.
كان أهتي ضرب سيئة? - ميت بالفعل في مركز الإسعافات الأولية.
من, أهتي?
هم ذاهبون لقتل جميع الزملاء لدينا?
هل يأتون في الليل? - من يدري?
هل بقيت مستيقظا? - هناك ما يكفي من الضوضاء.
مارتي ، تعال معي.
دعونا نرى ما إذا كان الجيران كان لديه أي أوراق معهم.
ما أوراق?
دعونا نبحث في جيوب من القتلى.
لن يأتوا الآن? أنت لن تحصل على اطلاق النار?
تذهب من خلال جيوبهم.
لنذهب.
لن تحتاج هذا.
هو يحصل على أي برودة ، سنحتاج الديناميت لتفريق الجبن.
دعونا المدفعية الروسية تفعل ذلك بالنسبة لنا.
جحيم نتن هنا. - يدي مغطاة بالدماء.
هل انت مصاب? - لا ، إنه الروسي الذي سرقته.
توقف الروس عندما وجهنا البندقية نحوهم.
لا تتفاخر الآن, يمكن أن تأتي بالقوة.
اللعنة ، الأولاد ، الروس قادمون!
انهم بالفعل في الخندق.
في الخندق? كيف وصلوا إلى هناك?
حفروا طريقهم الليلة الماضية. - هل هناك الكثير منهم?
لم تحسب لهم حتى الآن.
علينا إخراجهم أو قتلهم هناك.
سأذهب أولا ومسح الخندق. بافو ، يمكنك رمي قنابل يدوية.
إصلاح الحراب. دعونا نعطي, أولاد!
كيف لك مثل حربة حادة من خلال سترة?
أنا فقط يشق عليه وطعن لأخي.
خذ المؤخرات من العدو بنادق. أنها لن مربى سهلا كما.
هنا يأتون... خذ مواقفك.
1 شارع الفصيلة ، والحصول على الحافة العالم ، واحدا تلو الآخر.
هل لا يزال لدي أرجل? - واحد.
1 فرقة تشكيل سلسلة!
بافو لا!
هل ضرب سيئة? - فقط رفعت يدي...
أين ضرب? - خدش في الحال.
هل حصلت عليه في الرأس? - لا ، فقط جانبي ، أعتقد.
جوسي! تعال ونلقي نظرة على بافو!
لم أصبت في الرأس. - دعونا ضمادة عليه. ستحصل على إجازة زيارة الوطن.
قريبا لا أستطيع حتى رؤية أي شيء. - تعتقد أنك تستطيع المشي?
لا شيء خاطئ مع ساقي. قريبا رفعت ذراعي خدش جانبي.
لا يمكنهم استخدام الرصاص المتفجر! - اذهب وأخبرهم.
لدي قائد الكتيبة أوامر مكتوبة.
حول ماذا?
كنا نعرف ذلك على أي حال.
يمكنك البقاء هنا, سأذهب إلى الشركة.
هل طلبوا منك هناك? - قال لي لدفع الروس مرة أخرى.
سأسأل مع ما.
كل الأولاد الحق, دعونا نستعيد مواقفنا.
حاول أن تأخذ بعض السجناء.
آتوس وإركيلä, الاستيلاء على قنابل يدوية.
فصيلة 1, الاستعداد لهجوم مضاد.
اِنتبه!
لماذا فعل ذلك?
لقد قيل لهم أننا سنعذبهم ونقتلهم.
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال لحفر الخنادق مفتوحة.
لقد طلبت بالفعل احتياطيات للهجوم المضاد.
ما هي خسائرنا? - أربعة قتلى وستة جرحى.
أتساءل كم من الوقت سيحاولون المجيء مباشرة علينا, واقفا?
انها لائحة دائمة بالنسبة لهم... لا يمكنهم تغييره على عجل...
حسنا ، هاكالا, كيف تحب الحرب كوظيفة?
الأصغر هاكالا أصيب اليوم.
ضرب بشدة? - لا.
مجرد خدش في الجانب.
رجل لن يموت من الصفر.
حان دورنا لواجب الحراسة.
لذا راقب من تطلق النار عليه. - رصاصاتي للروس.
مرحبا شباب, هل انت نائم?
نائم? لنا?
بالتأكيد بدا مثل ذلك. - لم نكن نائمين.
الذهاب الحصول على بعض النوم في المخبأ.
كنا نائمين?
كل ما يمكنني سماعه هو حفر الأولاد والدبابات الروسية.
سمعتهم هنا بالفعل. - دعونا نأمل أن هذا كل ما نسمعه.
لا تطلقوا النار ، وانهم من الشركة 5. - ماذا يفعلون هناك?
مهاجمة الغابة وراء المدرسة.
ما هو الأمر معك?
سوف تحصل على نفسك قتل.
لا تذهب... ابق منخفضا... سيقتلونك!
كلمة المرور!
كس... كس.
إنه جائع.
كس, كس.
وأتساءل الذي القط الذي هو? - وبقي وراء.
القط يفعل ذلك, حتى لو غادر الناس.
القطط تنمو مولعا الأماكن, ليس الناس.
أنت خبير القط هنا.
ماذا تقصد؟ - كنت قد القوية بعض كس في هذه الرحلة.
الأولاد يتحدثون فقط... غيور.
آمل اركيل didn لم يعمل بطريقة خاطئة. - الروس يمكن أن يأخذوه.
تم العثور على هذا الرجل في مقر الكتيبة.
هل وصلت إلى هذا الحد? - قال أن كل واحد منكم قد قتل.
حسنا ، لدينا بعض لا يزال على قيد الحياة.
اجلس.
هيا ، الآن. - تحدثوا عن محكمة عسكرية.
قلت اركيل will سوف يأتي إلى رشده عندما يعود مع قومه.
جوسي ، هل لديك أي دواء لإركيل??
بالتأكيد.
هذا سوف يساعدك.
أرى أن لديك أنفسكم حيوان أليف.
كل منزل يحتاج إلى قطة. - لا الفئران يمكن الالحاح لنا.
بعض الرجال من كتيبة ليسكا سيفتح الخنادق الليلة.
حاول الحصول على بعض النوم هنا. اركيل too أيضا. - نعم يا سيدي.
أنت تمسك بهذه القطة. انها خرخرة لطيف جدا.
ماذا أعطيته?
ليس لدي سوى حبوب الصداع.
اركيل!!
تعال الاستلقاء بجانبي.
اخوتي اخبروني بعد الحرب الأهلية -
أنه حادث للحصول على ضرب من قبل المدفعية.
على الرغم من أن الحمر حصلوا على جايجر واحد.
في الحرب الشيء هو المدافع الرشاشة.
من الصعب القول.
حسنا ، قل لي ما هو الحرب.
لن يعود أي منا حيا.
هذا لا أصدق.
حصلنا على معلومات محددة أن لدينا صبي ماتي -
قتل ثلاثين روسكي مع سكينه في اليوم الأول.
لم أسمع عن ذلك. - مضحك ، من المفترض أن يكون محددا.
روسكيس ليست في متناول السكين.
أنت متأكد تماما? - متأكد أنا متأكد.
أنا لا أصدقك... لماذا يجب يقولون لي إذا لم يكن واضحا?
أنا لا أعرف.
إنهم يخشون التحدث عن ذلك...
انه يعطي صورة سيئة من الجنود الفنلنديين -
إذا سمع العالم إنهم يقتلون بالسكاكين...
قد يكون ذلك جيدا.
دعونا نأمل فقط يعود للمنزل بأمان.
الأولاد سوف يكون ركوب الباردة.
أفترض أنهم لا يتجمدون.
أعطني واحدة أيضا.
شراء الخاصة بك ، ثم عليك اعرف إلى أي مدى تذهب أموالك.
يا يسوع المسيح ارحم
بمجرد أن أغادر
ولكن متى وبأي طريقة
أنت تعرف فقط
تم حجبه عني
ولكن بالنسبة لك من الواضح
لقد عدت أيام حياتي
فيك يسوع
وأشاد روحي هنا
أنت تعطيني راحتك
عندما يضعف الجسم ويموت
دمك الثمين الشاب...
يمكنك البقاء على مقربة من ماتي لدينا? لا يمكن للروس أن يؤذوه.
انها ليست مثل كنت تعتقد هناك.
ما هو عليه مثل, ثم?
انها مثل... لا يمكن أن يفسر.
حان الوقت بافو بدأت في العودة إلى المنزل.
الأم لا... من يدري متى سنلتقي مرة أخرى.
لقد كنت دائما جيد بما فيه الكفاية للمغادرة.
يفعلون نفس الشيء في كل مكان... في محاولة لحفر طريقهم في وثيقة.
خذ عناية إضافية ، الآن.
البعض منهم تظاهر بالهجوم بينما كان الآخرون يحفرون ، سيدي.
هل وجدت أن ماتي يلينن بعد?
لا يا سيدي.
الروس أخذوه.
اعتقد ان هذا ما حدث.
وعدت والده أن يعتني به.
حسنا ، الأولاد.
إنه عيد ميلاد ستالين اليوم.
كن أكثر حذرا الليلة.
إنه عيد ميلاد ستالين. إنهم يحاولون جاهدين اليوم.
انهم يخططون للحصول على هدية عيد ميلاد -
هذا سوف يسحق اللصوص البيض.
كن مستعدا لذلك.
يبدو أن لديهم نساء هناك. - وهم يشربون.
كيف تعرف ذلك?
إنهم يغنون. - ويلهون مع النساء.
إنها حفلة عيد ميلاد.
يجب أن نسأل مدفعيتنا لتقديم تحية?
اتركه. يجعلهم عصبيين.
سيكون لدينا السلام والهدوء.
التحيات من المنزل.
العودة بالفعل? - إجازة أسبوع تستمر سبعة أيام فقط.
كيف هي الأشياء في الوطن?
أرسلوا الطرود... ورسالة.
الآن حصلنا على راحة جيدة ترقب لهذه الليلة.
الأولاد جميعا النوم على أقدامهم.
بافو كان مستيقظا كل ليلة في المنزل...
كان ينام في القطار. صحيح, بافو?
يمكنني القيام بواجب حراسة الليل. - أنا ما عندي رجال ترك...
أين ذهبت تلك القطة? (بافو) كان يجب أن يراها.
ما القط? - كان لدينا قطة... أعتقد أنه يهرب.
لا يمكن لأي حيوان أن يعيش في تلك الرائحة. - لابد أنك كنت تحلم.
هل ستكون بخير هناك? - تعال وشاهد إذا كنت لا تصدق.
دعوة الطبيعة.
سأطلق سراح (بافو).
يجب أن يكون أعذب بكثير هناك.
إبقاء العين على الروس خلال الليل -
حتى لا يتمكنوا من حفر طريقهم في الخنادق.
أخبرنا لوريلا أنهم حاولوا هذا في كل مكان مؤخرا.
سنذهب أيضا.
لديهم -
عربات من هدايا عيد الميلاد في الشركة.
ظننت أننا سنتعامل معهم غدا ، كما هو عشية عيد الميلاد.
لذا حاول أن تكون لطيفا, لذلك سوف تحصل على الهدايا.
ولكن ليس لطيفا جدا, ليس لجارنا. اطلاق النار عليهم!
بافو, كان هناك أي شيء?
لا شيء غير عادي, باستثناء الغناء ، يا سيدي.
كيف كان المنزل? - كل شيء على ما يرام.
كيف هي ندبة الشفاء? - حكة قليلا.
من المؤكد أنه أحرقك بما فيه الكفاية -
بحيث سترغب في إظهار الروس. - نعم يا سيدي.
كل ما عليك القيام به هو ضوء هذه المباراة.
ثم رميها حتى يكسر على محرك الدبابة.
جاء من تقطير.
كيف طعم كوكتيل مولوتوف?
انها مجرد البنزين.
ليست هناك بعض الأرواح أيضا? - والقطران بالطبع.
فقط تأكد من المباريات الخاصة بك جافة... أو لن تضيء.
هل هذه أي خير ضد الدبابات?
لقد دمروا عشرات الدبابات.
سلاحنا السري الجديد, موافق من قبل مانرهايم.
لأنهم لا يستطيعون أعطنا أي شيء أفضل.
استيقظ يا أولاد...
حان دورك على واجب الحراسة. - لقد كنت للتو...
الذهاب على أي حال بافو... أنا حصلت على أي شخص آخر لوضع هناك.
أسفل... ابق منخفضا!
الأولاد ، شخص آخر خذ واجب الحراسة هذا.
يمكنني أخذ هذا المنعطف...
مارتي ، كنت أفضل الذهاب إلى المخبأ.
تنبيه... اتخاذ مواقف! تمرير النظام.
أهلاً... أهلاً...
انتباه ، اللعنة ، مرحبا.
مارتي ، خطوط أسفل.
يجب أن تعرف الشركة أن الروس قادمون في القوة.
اذهب وأخبرهم أنه ليس لدي أي رجال والروس قادمون.
مرارا وتكرارا.
انهم ليسوا جميعا القادمة إلى القطاع الخاص.
انهم يحاولون في عدة نقاط, إنه تنظيمهم.
سأكون هناك بعد قليل بنفسي.
سنرى أين الروس هم الأقوى.
تل كانتولا في محاولة لعقد.
حسنا... سأخبرهم.
لوما ، حاول إذا كنت يمكن أن تغطي قطاعهم.
إذا كنت لا تستطيع التعامل معها بمفردك, سأجلب المزيد من الرجال. قل ذلك.
وقال انه سوف يأتي قريبا.
هل وعد المزيد من الرجال? - نعم... لا. إذا كنا في حاجة إليها.
ألم تخبره نحن بحاجة الى مزيد من الرجال?
إنه قادم بنفسه.
يمكنك أن تأخذ مكانك الآن? - لما لا.
خطوطنا تصبح رقيقة جدا يمكن للروس المشي من خلال.
لماذا لا نيران المدفعية لدينا?
السويديون باعونا قليلا قذائف كبيرة جدا.
هناك خمسون روسكي لكل رجل.
خذ بندقية بافو.
كان ذلك سيئا.
أين تأخذني?
من أنت, أولاد? - أنا (جوسي).
من آخر?
لا أستطيع الرؤية. - سيتم الاعتناء بك.
لا تطلق النار حتى أقول لك.
تهدف للمعدة ، والأولاد.
النار!
لم تكن تلك مدفعيتنا.
الآن أعطى الروس لي هدية عيد الميلاد.
كان هذا الكثير من الروس بالنسبة لنا وحدنا على أي حال.
هل قال الرئيس إنه قادم? - نعم.
إلى أين أخذ? أنا فقط فقدت بلدي الثانية.
أخذوا فيليكس بعيدا. - هل كان سيئا?
أحسب ذلك.
ماذا تفعل هنا بالفعل?
إنهم يأخذون الأولاد إلى المنزل. اعتقدت أنك قد ترى أخيك قبالة.
وعدت لرعاية بافو.
لقد رأيت ذلك بنفسك...
لا تستخدم كثيرا تبحث بعد أي شخص هنا.
المساعدة الوحيدة هي من الرب أعلاه... إذا كان يشعر مثل ذلك.
كيف حالك الأولاد تصمد? - لقد كان عرضا رائعا اليوم.
فقط قل الكلمة إذا كنت لا تستطيع تحمله -
وسأحاول الحصول على بعض البدائل.
أو إذا كنت لا تستطيع تحمله.
سنتعامل معها, حق, أولاد?
سيكون من الصعب جدا على الجار -
للمجيء من هنا -
كما كانوا وقحين بما فيه الكفاية لإطلاق النار على القائد -
والعديد من الأصدقاء منا.
سيكون من الجيد إذا كنت تستطيع الماضي حتى يوم الملاكمة. حتى التبادل.
جوسي, هل يمكنك المجيء إلى هنا?
وضعت شركة الخدمات معا بعض السجائر والمواد الغذائية بالنسبة لك.
وهم يعرفون كيف هو... انها هدية عيد الميلاد.
لقد أرسلوا راجالا كقائد شركتك.
(لوريلا) تحتاجك هنا.
وأعتقد أنك يمكن استخدام هذه. أرسلوهم من المنزل.
بلدي الأحذية الخاصة هي كل الحق.
لم يكن لدي وقت سابق اليوم... حول بافو...
أنا لا أعرف ماذا أقول...
لقد كانت خدعة منهم...
سأجده أصعب من أي وقت مضى أن تحبهم... من الآن فصاعدا.
أين الجحيم هل كل القمل يأتي من?
نحن نبحث عن الراية ليتينن.
في المخبأ.
كنا نظن أننا نود أن يكون خطبة في عيد الميلاد.
سمعنا أن لديك كاهنا هنا باعتباره الراية.
لقد جئت إلى هنا لشن الحرب, وغادرت بيت الكاهن.
لن يكون هناك أي.
ستكون هذه المرة الأولى لي منذ 30 عاما بدون كلمة الرب في عيد الميلاد.
المجد يكون الرب في السماء, والسلام على الأرض -
بين الرجال.
كما الملائكة قد ذهب إلى السماء, قال الرعاة لبعضهم البعض:
دعونا نذهب الآن إلى بيت لحم ونرى هذا الشيء -
الذي جاء لتمرير ، والتي وقد عرف الرب لنا.
ذهبوا على عجل وجدت مريم ويوسف -
والفتاة مستلقية في المذود.
دع الروس يسمعوننا غناء مزمور عيد الميلاد.
أنها سوف تأتي مباشرة عبر, يركض وراء الدبابات.
لا تتوتر, فقط انتظر.
تهدف إلى البطن واطلاق النار.
الدبابات تتوقف عند العقبات, انهم لا يأتون أبعد من ذلك.
لقد أحرقناهم بالمولوتوف الكوكتيلات والمدافع المضادة للدبابات.
كنت هنا أوائل ديسمبر, خائف على حياتي.
ظننت أنك وصلت للتو.
لقد استراحنا للتو لمدة عشرة أيام.
شيء آخر...
لقد قررنا عدم ترك بسهولة جدا.
لقد فقدنا الكثير من الأصدقاء هنا.
فقدناهم أيضا.
ظننت أنني سأخبرك بذلك.
هل فقدت عيني?
أحصى شخص ما 378 طائرة خلال واجب مراقبة واحد.
لنا أو العدو?
يجب على الفوج أن يعلن مسابقة -
حيث أول واحد على الفور طائرة فنلندية تفوز بالجائزة الأولى.
أنا لا أعرف عن ذلك.
ولكن شخص ما يجب القيام به شيء عن القمل.
الصبي ، انها باردة. - أشعر بالجوع.
انتباه !
اسمعوا جميعا!
دعنا نذهب إلى المخبأ. - هل هو شيء خاص?
نعم.
كيف يمكن للمرء أن يضع حدا إلى أن الضرب لفترة من الوقت?
بقنبلة يدوية.
كل أنواع الحماقة!
تعال آتوس ، عليك أن تكون في كتاب - أي كتاب?
شخص ما سوف تجعل واحدة من هذا. أبطال الحرب الفنلندية.
ستكون واحدا منهم. - لن آتي! غير حليق وجميع...
هيا. ساعدوني يا رفاق!
يجعلك تشعر بالغباء...
الذي اعتنى بالعزف لفترة من الوقت ، والرجال.
كانت تلك الشظايا رقمك على ذلك.
وقالت مارياتا انها حصلت رسالتين منك -
ها هي إجابتها.
طرد لـ (آتوس ليتيلا).
لماذا لا أحد اكتب لي?
أنت شخص سيء.
انهم لا يعرفون ذلك هناك. - ربما خرجت الكلمة.
من الأفضل أن تنام أيضا يا (موري). - ماذا لو جاء الروس?
سوف يوقظك.
لن يأتي الآن. مجرد محاولة لتخويف لنا.
إنه ضجيج متوسط. - خذ قفازي ، لست بحاجة إليها.
جنود فنلنديون!
المستغلون الرأسماليون يتحولون إلى ذهب دماء الجنود -
والدموع من أمهاتك وزوجاتك.
مسح الرأسماليين و ضباطهم خارج فنلندا.
تأتي مع الأسلحة الخاصة بك إلى الجانب الروسي.
سأذهب لدي القليل من المسح.
دماء الجنود... دموع الأمهات.
ماذا تفعلون يا رفاق?
كان علينا مغادرة المخبأ. - لماذا هذا?
بدأت المياه تتدفق من مكان ما.
لم نتمكن من البقاء هناك...
بارد مثل هذا و الماء يدخل أحذيتنا...
هل عدتم جميعا? - بالطبع.
كان يجب أن تترك حارسا على الأقل. - من سيذهب هناك في الليل?
أرسل رجلين لحراسته... - نعم يا سيدي.
استمر...
هل أخذت الرجال من القبو الليلة الماضية?
نعم الكابتن ، يا سيدي. - من أعطاك الإذن?
بدأت المياه تتدفق, لذلك لم يستطع الرجال البقاء هناك.
الأولاد ليس لديهم أحذية لائقة هنا, كابتن ، سيدي.
هل تدرك أن الروس أخذوا المخبأ الليلة الماضية?
هل قمت بنشر حارس هناك? - نعم ، ذهب الأولاد هناك.
سيدي ، لدينا حراس هناك.
بدأ الحراس الخاص بك يعمل في أقرب وقت كما سمعوا الروس القادمة...
ركضوا على طول الطريق إلى فوج. تلقينا مكالمة من هناك.
بوتيلا ، طلب شركة 5 لاتخاذ المخبأ مرة أخرى من روسكيس.
نعم يا سيدي.
لديهم رجال لن يهربوا إلى المقر الرئيسي -
في كل مرة يسمعون بعض الروسية شعرت الأحذية الحف في الثلج.
إنها مدفعيتنا الخاصة. سيتم تشغيل روسكيس قريبا.
هذا مجرد دغدغة. - لا يزال يتعين علينا الدخول.
إعطاء دعم النار!
الآن الفنلنديون يموتون هناك بسببك.
تبا لك, ما قدمتموه أن بعيدا!
لا معنى له في محاولة للذهاب الى هناك في وضح النهار!
لا تدع أي شخص يأتي من خلال. - كيف?
حاول إطلاق النار عليهم.
إنه في مزاج لئيم. - يرتدي أسفل من قبل القائد.
هل أنت متأكد من وجود شخص ما هناك? - نعم هناك.
لماذا لا يطلقون النار? - اذهب واسألهم!
لقد سدوا كل الفتحات.
ارفعوا أيديكم أيها الجنود الروس!
كنا نصرخ عليهم. إذا كان شخص ما يمكن أن يتكلم الروسية.
إرسال شخص ما لاتخاذ أمر إلى كاسمت.
مارتي ، تذهب. - ما هو مهم جدا?
انني يجب ان اذهب الى هناك? - ما هو لك?
هو ، إذا أخذت الرسالة.
عندما أطلب منك الذهاب, تذهب -
حتى لو كنت أريد فقط أن أقول مرحبا إلى قائدهم.
مارتي ، اذهب الآن.
ماذا أقول لهم? - اللعنة ، قل لهم هذا:
قل: "مرحبا!"
لا أحد يستطيع الذهاب إلى هناك!
إخفضي يا (مارتي)!
أين أنت ذاهب في هذا الطقس السيئ?
أين قائد شركتك? - هناك.
ماذا تفعلان؟
تعلم الكذب في القبر.
أيها الملازم ، سيدي. - نعم?
قائد الشركة الجديد قال لي أن يأتي ويقول مرحبا.
النار... لا تدع لهم الابتعاد.
غريب, أن الروسية الحصول على بعيدا مع شركة تطلق النار عليه.
ربما حصل على حياته.
أنا دونو! تبا! - البقاء لا يزال!
قال أولاد كازميت -
الروس قادمون في القوة.
أنا لم أر أي شيء. - هم الذين يرون الأشياء.
اذهب وتخفيف الشركة 5.
انهم متعبون جدا إنهم يستمرون في رؤية الروس.
أود أن أعرف شيئا واحدا. - نعم?
لكنني لن أفعل.
من سيذهب? - 1 و 2 فرقة.
أولادنا تعبوا جميعا. - مارتي ، أنت تعرف الطريق.
يجب أن أقول مرحبا مرة أخرى?
تبدو سيئة للغاية هنا. - هل هذه حقيقة?
نحن لاتخاذ مواقفكم. أين ضباطك?
ميت ، كل واحد آخر.
يجب أن يكون لديك شخص مسؤول. - لم يخبروني.
أين قائد فصيلتك? - هناك.
خمس دقائق, ثم نفجر المخبأ.
جنود الاتحاد السوفياتي!
الاستسلام والخروج من القبو -
ارفع يديك وبدون أسلحتك.
سوف نسف المخبأ في خمس دقائق.
فإنها حقا تفجيره? - يبدو مثل ذلك.
أردت فقط أن أعرف ما هو مهم جدا حول هذا القبو?
أرفي ، اذهب وأخبر الكتيبة الشعب القادم في القبو سيكون علماء الآثار.
أتساءل عما إذا كان أي شخص لا يزال هناك?
نحن ذاهبون للبحث في تلك الكومة من الحصى إلى الأبد?
لم آكل شيئا منذ يومين. - من الأفضل انتظار أوامر المغادرة...
جوسي ، لا تذهب!
انتهى كل شيء لأرفي...
لا ، الجحيم... لا يمكن أن يكون...
مارتي ، هل يمكنك أن تأخذ أشياء أرفي وإرساله إلى منزله?
لما لا... - سنرتاح في مكان يسمى يل أوكج أوكرفي.
هناك خدمات بريدية هناك.
مارتي ، استيقظ.
استيقظ!
(مارتي)! استيقظ?
هل هو إنذار? - الهدوء ، دعونا لا يستيقظ الآخرين.
يمكننا تسخين الساونا. يمكنك أن تفعل ذلك?
لا يمكنك أن تجد رجل المطبخ للقيام بذلك?
اذهب الآن ، كلهم مشغولون.
وكنت قد نمت بعض الوقت. - لماذا انا?
كنت على حق من الباب. - أنت تطاردني.
طلبت منك فقط تسخين الساونا.
يمكنني فعلها.
الكلمة هي ، إذا كان أي شخص لديه سبب وجيه لزيارة المنزل -
يمكنك الحصول على إجازة. - المنزل? اين هذا?
أود أن أقول أين تركته.
إلى أي مدى هو نهر تايبالي? - سمعت أنه حوالي أربعين كيلومترا.
إفساح المجال للنساء والأطفال القادمة!
هنا بال ، تناول مشروب!
أنا لا تلمس الاشياء.
أي نوع من الرجال أنت?
لا يوجد رجل على الإطلاق.
خذها ، عندما أبطال نهر تايبالي التي تقدمها.
أبطال تايبالي ماتوا جميعا.
حاولت الحصول على إجازة للجنازة... ولكن تم إلغاء جميع الإجازات.
أريد فقط أن أعرف كيف ذهب...
هل كان على بافو أن يعاني?
لا أعتقد ذلك... كانت سريعة حقيقية.
رصاصة بندقية نظيفة من خلال القلب.
كان في الخندق أمامي عندما حصلوا عليه...
كنت هناك على الفور... كان هادئا ، مات على الفور.
لم يسمحوا لنا بفتح التابوت. - هذا هو العرف, أليس كذلك?
قال أحد حاملي النعش ذلك...
عندما نزلوا خطوات الكنيسة مع نعش بافو -
كانت هناك مثل القطع المتداول حولها.
جوسي, كنت حامل النعش أيضا? - بالطبع كنت.
هل سمعت أي شيء? - لا أعرف... كان لدي الجزء الأمامي.
كيف قليلا بافو?
خجول بعض الشيء ، لقد مر وقت طويل.
أمك قالت أنها ستأخذ (بافو) الصغيرة في سريرها ليلا.
قالت أنه يمكننا "التحدث" بسلام, مع الصبي لا يستمع.
تعال و "الحديث" ، ثم...
وقال بافو عندما غادر أن لا شيء من كنت أعود على قيد الحياة.
لا تفكر في ذلك الآن.
لن أدعك تذهب... لن تسمح لك...
متى رأيته آخر مرة?
لم أراه تلك الليلة. لم نكن في نفس الفريق.
كيف يمكن للرجل أن يختفي دون أن يترك أثرا?
كانوا في يد إلى يد القتال في تلك الليلة.
انها مثل هذه الفوضى في الظلام. - لكنهم أخبرونا أولا -
أن ماتي لدينا قد قتل 30 الروس مع سكينه.
والآن هم لا يعرفون أين هو. - ربما تم أسره.
هذا ما يحزن الأم.
عندما تم الإبلاغ عن اختفائه...
لا يعرف ما إذا كان قد مات أو سجين في مكان ما.
إنها تحلم به باستمرار.
ماتي يرقد في الدم ، جريح, يئن ويدعو لأمه.
ثم انه على قيد الحياة, لا تقاتل.
ربما سجين.
لا استطيع ان اقول لكم المزيد. - كان من الأسهل بالنسبة لك ، مع بافو.
على الأقل من الواضح. - أنا لا أعرف عن ذلك.
محظوظ انها باردة جدا. يساعد الفنلنديين.
نعم ، الملك الشتاء هو في صالحنا.
الجو بارد بالنسبة للفنلنديين أيضا, الملابس الرطبة و -40 درجة.
ولكن ليس باردا مثل الروس.
تحية للجميع تقريبا.
حسنا ، لقد عدت قريبا. - اشتقت لك كثيرا.
هل أحضرت أي طعام?
الجيش يعتني جيدا من الأولاد, ركوب الحافلة وجميع.
انهم في عجلة من امرنا لنأخذنا إلى مكان ضيق.
رحلة مجانية وأنت مشبوه. - آمل أن الأجرة ليست حياتنا.
هذه أجرة رخيصة.
يقولون أننا سنذهب إلى خط مانرهايم -
لإطلاق النار على الروس من كاسيمات الحرب والكراسي.
لا حاجة للذهاب خارج.
مارتي, هل لديك دخان بالنسبة لي? - أنت أصغر من أن تدخن.
خذ هذا. - سنموت كأبطال ، تجميد في الحافلة.
هناك قصة لإخبار أحفادك.
4 شركة إعداد للعبور إلى إرمير Ridge ريدج.
معدات القتال, اترك حقائبك هنا.
بالطبع يبقى الطعام هنا.
كيف تحصل على الطعام هناك?
مهمتنا هي نصب كمين للروس إذا حاولوا عبور النهر.
وهناك الكثير منهم القادمة? - الكثير.
ونحن قد تحصل على تجاوز.
لوريلا يريد لمفاجأتهم على هذا المنحدر.
إذا عبر الروس النهر, يمكن قطع جبهة تايبال بأكملها.
ونحن قد قطع أنفسنا.
انهم قادمون فوق النهر. النار!
راجالا وعدتنا بالطعام اللعين, ليس شكرا.
وضع النار في مؤخرته ، بينتي!
حسنا سأكون... لقد حصلوا على مسدسي.
لا بد لي من اتخاذ واحدة جديدة من الروس.
تعال بعيدا ، والأولاد!
مارتي? اذهب هناك. هل ترك أي شخص هناك?
لا أحد يتحدث الفنلندية. - لن يأتوا من هنا.
إنهم يغطون من أجلهم هجوم الخاصة إلى النهر.
اعتقدت أنك اشتريته. - وكذلك أنا.
واحد من ضربني مع بندقيته.
كان سيئا? - ضربني.
كان يجب أن يطلق النار.
لقد قتلته.
مارتي ، لا تذهب للنوم...
سوف تجمد حتى الموت. - اقطعها.
حاول أن تبقى مستيقظا... قد يأتون. - من هم?
حسنا ، نفس الأشخاص الذين قادم إلينا مؤخرا.
أوه ، نعم.
لا يمكننا السماح لهم بالوصول إلى النهر...
ستكون هذه هي النهاية من الفوج كله...
دعونا نحاول واتخاذ دعم تلك المواقف ، والأولاد.
أعلم أنك متعب, ولكن علينا أن نحاول.
الروس لن يصدقونا بدون ما يكفي من البنادق في الهواء.
انهم يأتون إلينا مرة أخرى!
(سومبي) ، انزل!
(سومبي)! سوف تحصل على نفسك قتل!
من هو? - هاكالا)).
بافو أو مارتي? - مارتي.
تم تفجير بافو إلى قطع في تايبالي.
هذا صحيح.
اذهب إلى مقر الكتيبة وأخبرهم أن الروس في المواقف -
ولا يمكننا طردهم, على الأقل ليس حتى الصباح.
أخبر سيهفو ذلك...
انه يمكن ان ترسل عدد قليل من الرجال لمساعدتنا.
بالتأكيد ، يمكنني الذهاب.
لقد أرسلت ثلاثة عدائين, لم يعد أي منهم.
حاول البقاء على قيد الحياة على الأقل حتى هناك.
كلمة المرور هي أومير أومب أومرجي. - أتذكر.
توقف! من قادم?
(أومير).
أنا بحاجة للذهاب إلى مقر الكتيبة.
انها هناك حق بالقرب من النهر.
سنضعهم هناك.
لدي رسالة إلى قائد الكتيبة.
أنا سآخذه. - من قائد الشركة 4.
لدينا الروس في مواقفنا. سنطردهم -
لكننا بحاجة إلى المزيد من الرجال. - شكرا لك.
علينا أن نحافظ على هذه الخطوط.
راجالا يحتاج الى مزيد من الرجال. الروس في خنادقهم.
نعم ، ولكن ليس لدي أي الرجال.
حتى قوات الخدمة هناك.
خذ هذا ومضغه.
ما هذا? - حبوب البن.
ليس لدي أي شيء آخر لأعطيه.
لا تطلق النار على رجل واحد!
لا أحد هنا!
من هو? - اركيل..
هل هو سيء? - إنه سيء حقا.
ابن الله... ابن الله.
فقط حافظ على الهدوء... لا شيء خاطئ معك.
من هو? - مارتي.
من أنتم يا رفاق?
حافظ على الهدوء الآن... سنغادر قريبا. سوف تحصل على ما يرام.
هذا كل شيء ، ثم...
جوسي... هل ضرب سيئة?
ليس سيئا للغاية ، على ما أعتقد. لا ألم...
أنا لا أعرف... الشجاعة الخاصة بك تظهر.
يجب أن تكون صدمة ثم. أشعر نوع من خدر.
شخص ضرب هنا?
ذلك الآخر بلا حياة... هذا واحد لديه بعض الحياة فيه.
دعونا رفعه في... قد يكون هناك خيول في الكتيبة.
2 كتيبة لديها لعقد هذا الجانب.
إذا كانت تحصل عبر فوكسي, ستكون نهاية الفوج.
سيتم قطع الجبهة.
أنا أسألك الآن: يمكنك عقد المواقف الخاصة بك?
لقد سألت كل شركة نفس السؤال.
ليس هناك الكثير منكم.
اعتقد اننا نستطيع, إذا لم يزداد الأمر سوءا.
طالما بقي أي شخص للقتال.
قالوا لي أن أحضر كلمة...
سوف يهاجم أولاد نورمو في الصباح واتخاذ تلة الكنيسة...
علينا أن نحمل تلك هنا لذلك لا يمكنهم الذهاب والمساعدة.
مساعدة الأولاد نورمو? - لا ، الروس.
انا اري... نعم...
لماذا لا يهاجم أولاد نورمو? - أنا لا أفهم.
لا تذهب الآن!
تأخر الهجوم بشدة!
تغطية لهم! النار!
سيقتلونهم جميعا!
الآن ينوون المجيء إلى هنا.
أنها تبقي القادمة لا يهم كيف نطلق النار.
إنها مليئة بالفودكا. - أنا لا أمانع البعض.
أظننا سنتراجع. فقط قليلا.
مارتي ، يذهب جنبا إلى جنب مع راجالا.
أين?
الروس عبروا إلى جانب فوسالمي.
ماذا يفترض بنا أن نفعل? - الذهاب مع الأولاد من الكتيبة 1...
وماوري وكوربيلا أيضا. سوف يشرحون. عجل على طول.
ليس لدي قطعة خبز واحدة.
خذ حبة قهوة ومضغه على ذلك.
الفول كله?
يجب أن يكون مئات الجثث. - اصمت.
هل سينفد الرجال من أي وقت مضى?
انهم يحصلون على أقل ، وإن كان.
قال بعض السجناء إنهم جلبت في قسمين جديدة.
هذا 40000 رجل! - أكثر أو أقل.
لا عجب هجومهم بدا عديم الخبرة.
البقاء أسفل ، موري.
مارتي ، دعونا نحاول مرة أخرى.
يبدو أننا قد كشط الجزء السفلي من برميل.
هل كان الرقيب الرائد?
دائما بدون خوذته. طلب ذلك.
إلى الأمام... يجب ألا تبقى هنا...
دعونا ركلة لهم على طول الطريق إلى لينينغراد!
إلى الأمام! لا تبقى هنا!
اخرس بحق الجحيم, كيف يفترض بنا أن نساعد أيضا...
لم يكن لديك ل...
مثل اطلاق النار على ذاكرة الوصول العشوائي بين القرون...
أين الأولاد? - روسكيس أطلق النار عليهم.
هل هذا هو اليوم الذي اختراق? - قد يكون كذلك.
ثم انها اليوم الأخير من هذه الحياة.
قد يكون ذلك أيضا.
لقد حان السلام في الساعة 11.00.
ترجمة د / محمد العربى