(Resync By) NewTone
أعذرْيني،لكن الَيستْ أنتي سارة مورتون؟
انها انا أنتَ. أَعْرفُك.
انظري،انا بأَقْرأُ روايتكَ الأخيرة.
بأَحبُّها.
أَنا من نصير المفتشِ دورويل. قَرأتُ كُلّ كُتُبكَ
لا بدَّ وأنْك أخطأتَ بيني و بين شخص آخر.
لَستُ الشخصَ الذي تَعتقدُي انة أَنا. أعذرْيني.
أعذرْيني. صباح الخير. ماذا تَحْبُّي؟
ويسكي،من فضلك. بالثلج؟
نعم.
نعم. وبعد ذلك في كُلّ المراجع
ونحن سَنُجدّدُ. بالتأكيد. تلك لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مشكلة.
إنتظر لحظة من فضلك. مرحباً, سارة. كيف حالك؟
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أفضلَ.هَلْ جون موجود؟ نعم،لَكنَّه في إجتماع.
مَنْ مَع؟
تيري لونج. مَنْ ؟
اوة،فقط
نعم. أَنا في العمليةِ و بوقع العقدِ الآن وهو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَعك بعد قليل.
نعم،أَنا متأكّدُ.
الآن،أنت شغالة ما الذي يُدْعَى " لفّة."
يَجِبُ أَنْ تَبقي الوقت يذهب و تاخد عطلة قصيرة،لكن مش طويلَة جداً.
سارة.
اتَركَيني أُقدّمُك.سارة مورتون،تيري لونج. تيري لونج, سارة مورتون.
أَنا مسرورُ جداً لمُقَابَلَتك. أمّي تَعْشقُك.بتُقْرَأُ كُلّ كُتُبك دورويلِ.
حسنا حَسناً،تيري، دائماً السرور لي.
سَنَتكلّمُ قريباً جداً. و مبروك ثانيةً على تلك الجائزةِ.
أَنا متأكّدُ انها الأولُي من الكثيرِ.أوه, كفاية ،جون.
لطيف جداً أنْ قابلَك.
بسرعة أمّي تنتظرُ وصولُ كتاب المفتشِ الجديد دورويل بنفاذ صبر
لذا ما هي المكافئة التي حَصلَ عَلىها ذلك الملعون؟
نقّاد كتابِ مانجستر.
من غير المحتمل جائزة الكتب أَعْرفُ، لَكنَّه لَيسَت بسيئَ لأول رواية.
الملعون كما تَدْعيه، عندة موهبةُ.
أنا فقط أَتمنّى بأنّه يَبِيعُ.
أَئتمنُ بأنّك علّمتَه شعاركَ المفضّل. وما هو هذا الشعار ؟
تَعْرفُةً جيداً. حَفرتَه لي قبل 20 سنةً.
"الجوائز مثل البواسيرِ. عاجلاً أم آجلاً كُلّ مُتسكّع يُاخذ واحد."
هَلْ قُلتُ ذلك؟
اللهي،أنت غيور، أليس كذلك؟
أنت لا تَعتني بي بعد الان
فقط لأن أَعطي قليلاً للفرخ بَعْض التشجيعِ لا يَعْني بِأَنِّي أُهملُك.
إضافةً إلى،أنت أبداً مَا كَانَش عِنْدَكَ أيّ مشاكل لكي تَجِدُي إلهاماً لسلسلةِ دورويل.
تَكْتبيُ بمثل هذه السهولةِ الرائعةِ أَتسائلُ بأنّك لا تَحتاجُيني مطلقاً.
اوكي, سارة،ما المشكلة؟
لا يُمكنُ أَنْ تكُونَ المال. أنت ملفوفة فيه.
مدهشُ. الشيء الوحيد الذي يُمْكِنُ أَنْ تَتَحَدُّث عنة هو المالُ.
أنا لا أُعيرُ إهتمام حول المالِ...
أَو النجاح!
- أنا فقط أُريدُ الإيجاد - مؤامرة إلْهام.
لا. أنت لا تَفْهمُ.
ملوش علاقة بالإلهامِ.
أَنا مستاءة مِنْ جرائمِ القتل...
والتحقيقات.
لماذا لا تخذي نقّادَكَ وتكْتبُي شيءاً مختلفَ ؟
ضِعْ دورويل على الرفِّ، إذا جاز التعبير.
أنت لَمْ تَحْبْ الأخيرة،أليس كذلك؟ عَرفتُه! وأنت لَمْ تَجرؤء إخْباري.
ببساطة لَيسَت حقيقيَ.تَعْرفُي جيداً أنا أحببتُ سلسلة دورويل من البداية.
أيضاً أنت قَدْ تعتِبر المالِ عملك
هَلْ تَحْبُّ فرنسا؟
أَحْبُّ سيقانَ الضفادعِ.
و بعدين؟
منزلي.
لماذا لا تَذْهبُي هناك لفترة؟ تتنفّسْ بَعْض الهواء النقي.
أنه مجانيّ،و في غير أوانهُ، الطقس جميل و هناك حمام سباحة.
هَلْ ستَجيءُ لتَزُورُني؟
حَسناً. أنا عِنْدي بنتُي.
لكن رُبَّمَا سَأَجيءُ لعطلة نهاية الإسبوع.
- هَلْ أنت مارسيل؟ - نعم.
مرحباً،أَنا سارة مورتون.
- كيف كَانتْ سفريتكَ؟ - لطيفة جداً.
- هَلْ لي أَنْ احْملُ هذا؟ - هي على عجلاتِ.
- أنا سَآخذُ الصغيرة. - شكراً
سيارتي بالخارج.
اوكي.
إنّ غرفَ النوم والحمّامَ في الطابق العلوي،
المطبخ على اليسارِ.
أنا سَأَتْركُك تَلقي نظرة.
فَتحتُ الماءَ الساخن والغازَ
لو تَحتاجيُ أيّ شئَ، عِنْدَكَ رقمي؟
- نعم،جون أعطاَه لي. - جيد.
للذِهاب إلى القريةَ،
يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ الممشى الي وريتهولك
أَو تستعملُي الدراجةَ الي في الجراج
المفاتيحَ في المحرك
شكراً مارسيل. مع السّلامة.
مع السّلامة،سيدتي. تمتّعْي بإستراحتِكَ.
صباح الخير. صباح الخير.
ماذا يمكن أَنْ احضرة لَك؟
مقبلات؟
لا.
اوة،لَرُبَّمَا شئ اخف ؟
ماذا عَنْ حزمة الزينة؟
لا. فقط كوب من الشاي.
حَسناً جداً.
في مارسيليا رحلة الحافلات خفّضُت بشدّة.
لكن رحلات المترو تَبْلغُ 75 %.
هو الضربةُ الثانيةُ في إسبوعين...
والمسافرون يَتْعبونَ
مرحباً؟ مرحباً،أبّي.انة أنا.
انتي كويسة؟ نعم،وَصلتُ بالسلامة.
البيت اخبارة؟ البيتَ رائعُ.
الطقس؟ الطقس رائع.
هكذا الطقسُ في لندن؟ لا يَتوقّفُ عن الإمْطار.
انت كويسة؟ نعم،أَنا بخيرُ.
هَلْ قابلت أي واحد؟ لا،أنا مَا رَأيتُ أي واحد.
يَجِبُ أَنْ لا تَبْقى لوحدك. حاولْي الخُرُوج.
ابي نعم
انظر،أبّي،لو هناك مشكلة من أيّ نوع، إسألْي السيدة سميث للمساعدةِ.
حَسَناً؟ أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدةِ أي شخص
نعم.خلي بالك من نفسك الآن.
أنت أيضاً. حَسَناً. مع السلامة.
مع السّلامة.
مرحباً؟ سارة!
جون،كيف حالك؟ الحمد لله
يَجِبُ أَنْ أُسْأَلَك ذلك السؤالِ.
لذا اخبرُني،كبف تسير الامور عزيزتي؟ هَلْ مارسيل جاءَت و جابتك؟
نعم،لكن استمعُ. أنا عندي شيء واحد اقوله لك وذلك شكراً
أنت كُنْتَ كالمعتاد. بيتكَ قطعة صَغيرة من الجنةِ.
وأنا بَدأتُ بالعَمَل. بهذا السرعة؟
نعم. إستمرّتْ الفكرةُ في مخي بينما أنا كُنْتُ على القطارِ.
تَعْرفُي،أحدي تلك الأشياءِ الغبيةِ التي فقط تلذق ولَنْ تتْركَك. قاً؟
أنا لا أَعْرفُ الي أين تقودني لذا ماذا يَفْعلُ دورويل الآن؟
حَسناً،لَستُ مستعدَّ للتَحَدُّث عنه الآن. حَسَناً.
لكن أعتقد هو قَدْ يَكُونُ مضحكَ على أية حال،سَأَنتظرُ حتى أَتأكد
حَسناً،ذلك رائعُ. حَسناً،أَنا مسرورُ أنك سعيدة.
هل خرجت والحول لحد الآن؟
لا. أَنا فَقَطْ أَتمتّعُ بالسلام والهدوء هنا. جيد.
نعم. لذا،متي تَفكيري بالمجيئ؟
لا أَعْرفُ.
لَستُ متأكّدةَ.دة يَعتمدُ على العملِ، تَعْرفُ.
انظري،أَنا آسفُ،حبيبي. أنا عِنْدي تليفون آخرُ
الآن،احْذرُ،و كلميني متى تكوتي مستعدّة لقِراءة شيءِ لي،حَسَناً؟
حاضر حسنا
مع السّلامة،جون.
أخفتيَني!
مَنْ أنتي؟ ماذا تَعْملُي في بيتِي؟
بيتكَ؟هذا بيتُي!
أنا الذي يَجِبُ أَنْ أُسْأَلَك.
هَلْ أنتي إنجليزية؟ ذلك صحيحُ.
أَنا سارة مورتون. أَنا كاتبة. والناشر بتاعي،جون بوسلود،تْركُلي هذا البيتِ.
آه. لذا أنتي آخر غزو بابا
أنتي بنته؟
الم يخبرك؟
لا،هو لَمْ يُخبرْني أنك سَتَجئي
لَستُ مُتفاجئَة. هَلْ هو هنا؟
لا.انا هنا لوحدي. وهنا أَنْ للعْملَ.
لَرُبَّمَا سَيَجيءُ للزيارة.
أَنا مسرورُة لانه لَيسَ هنا.
هَلْ سَتَبْقى طويلاً؟
لا أَعْرفُ. أنا ما عِنْديش عملُ كثيرُ هذه أيامِ.
لذا،أَيّ غرفة نوم أَخذتيهاَ؟
الطابق العلوي التي تشْرف على حمام السباحة طبعا
تلك أفضل واحدة. حَسناً،هطلع حاجاتي
آسفة.
مرحباً. إتركْ اسمَكَ،و رقمك وأيّ رسالة ممكن تكون عندك
وأنا لما ارجع هكلمك.
يا وغد أنت كان يُمكنُ أنْ تُخبرَني ان ابنتك قادمة إلى بيتِكِ الداميِ.
كيف تَتوقّعُ مني العَمَل الآن؟
انها سارة. مع السّلامة.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعْبرَ إلى لندن. هَلْ هناك أيّ شئ يتاكل؟
نعم. إذهبي وإبحثْي في المطبخِ.
شخصياً،سَأَعُودُ للنوم. يَجِبُ أَنْ أَعْملَ مبكراً في الصباحِ.
حسنا ليلة سعيدة. سارة،صح؟
صح
أَنا جولي.
أنت مش سخنة اوي؟
آسفة. أنا أيقظتُك.
لا. أنها كُانْتُ فقط غَفوة.
أنت يجب أنْ تكوني بتُعْمَلَي بجدّ
أنت يَجِبُ تسبحي في البيسين الماءَ بارد سَيُوقظُك.
حَسناً،شكراً لنصيحتِكَ، لَكنِّي مابحبش المسابحَ بالطبع
نعم،أَعْرفُ ما تَعْني.
أُفضّلُ البحرَ أيضاً.
المحيط. الامواج المَحْطمة.
الشعور بالخطرِ.وبأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَفْقدَي موطئَ قدميك في أي وقت كان و تتسحبي بعيد
البيسينات مملّة.
ليس هناك اثارة لا
لا شعور باللا نهايةِ.
فقط حوض حمام كبير.
هو مثل بالوعة لمعيشة البكتيريا.
أوه،ذلك؟لا،فقط هناك قليلاً من الاوساخِ و الأوراقِ.
لذا. ماذا تَكْتبُي؟ رواية رومانسية؟
اللهي،لا. أَكْتبُ قصةَ الجريمةِ.
أوه. نعم.ذلك كيف عمل مالَه.
و كيف تمْكِنُ من شراء بيت جميل في فرنسا لبنتِه للتَمَتُّع.
ماذا بشأنك؟ مبيعات كُتُبكَ كويسة؟
- أنا لا أَستطيعُ الشكوى. - حول ماذا؟
جرائم القتل و تحقيق شرطةِ.
في لوبيرون مَع السيّاحِ الإنجليزِ الأغنياءِ.
إستمعْي،من فضلك أنا عِنْدي شغل.
اوكي.سَأتْركُك لوحدك ميس ماربل
عايزة اعمل بَعْض المكالمات على أية حال.
هَلْ هو كَانَ في ماكوبا؟
مستحيل
مَع جين بيير؟
نعم،صح
يا له من منحرف!
أنت مقرف
هل رَجعَ؟
لا أَعْرفُ.
ذِهب للتسوّق؟لا،سَأَتغدّى في القريةِ.
آه،فكرة جيدة.
بالمناسبة،تَكلّمتُ مع مارسيل. سيَجيءُ قريباً جداً للبيسين
عاهرته الإنجليزية عندها يدّ مكنسة فوق طيازها
- ممكن اخد الفاتورة؟من فضلك. - نعم.
مرحباً؟لاتقلق حوله.
لَنْ أُضايقَها. على أية حال،انة بيت كبير.
هَلْ هاتفتَ ماما
انا بأُخبرُك، هي ما زالَتْ تَنتظرُ،بسرعة لذا.
نعم
انة ناشرُكَ.
جون؟مرحباً؟جون؟
قفل
مرحباً؟مرحباً،هذا سارة مورتون. مُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ مع جون،من فضلك؟
خَرِجُ. أوه. حقاً؟
حَسناً،يُمْكِنُ أَنْ تقولي لة ان يتِّصل ثانيةً بي في فرنسا؟
نعم،شكراً مع السّلامة.
وبّخَني. أخبرَ بأنّني يجب أَنْ لا أُضايقَك.
قالَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَتْركَك لحالك لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْملَي.
إستمعْي،جولي. سَأكُونُ صريحَة مَعك.
أَحتاجُ سلاماً و هدوءَا للتَركيز.
ومنذ أن تشاركناْ نفس مكان الاقامة
أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَك فقط للذِهاب لعملكَ بدون ان تقفي في طريقِي؟
أَعْني،هذا البيتِ بالتأكيد كبير بما فيه الكفاية لينا اخنا الاتنين لذا،من فضلك إبذلْي جُهدَك.
أنا كُنْتُ فقط احَاوَلَ ان اكُونُ مؤدّبةَ وا كون صديقة
لكن لو تُفضّلُي لا أنا لا أُفضّلُ أيّ شئَ!
أنا فقط أُريدُ العَمَل بكتابِي بسلام.
حسنا ذلك سيئُ جداً،مع ذلك،لأنني فقط إشتريتُ كمية من الغذاءِ لطيفِ.
أَحْزرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ آكلَ العشب الهفيف لوحدي.
انت تمام؟
- نحن تقريباً وصلنا. - أَنا مجهد
هَلْ أنت بخير؟
- أين نحن؟ - بيتي.
أنت تعيشى هنا؟
نعم،أُقسمُ بذلك!
ممكن تعلي الموسيقى شوية؟
لا،صاحبة الحقيبة العجوز نائمِة فوق.
أوه.
صباح الخير.
عملت بَعْض القهوةِ،لو تَحْبُّي.
نعم.
أَتمنّى بأنّنا لم نقم بإزعاجك؟
أنا لا أَتكلّمُ الفرنسية. أنا لا أَستطيعُ فَهْم كلمة.
عفو.
إنهضْي!
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلُ إلى العمل.
بسرعة فقط
أنا أَود ذلك،لَكنِّي يجب حقاً ان أَذْهبْ.
وهناك تلك الإمرأةِ.
- رَأيتَها؟ - نعم،هي بالخارج.
- هي هَلْ أجنبية؟ - نعم.
- إنجليزية. - شكلها مش ولا بد مقبولة.
مارسُ الجنس معها أذن لو تَحْبُّ العوانسَ!
أنا كُنْتُ فقط بأَمْزحُ.
عايزاني اُوصلَك؟
هو لَيسَ بعيدَ. أراك فيما بعد.
شكراً. كَانَ لطيفَ.
- كلمني في وقت ما. - لا مشكلةَ.
ثيو
- هَلْ كُلّ شيء بخير؟ - نعم.
هَلْ أنت مِنْ القرية هنا؟
نعم،لاكوست. هَلْ سَبَقَ أَنْ كُنْتَ هناك؟
- لا. - قلعة المركيزة دي ساد هناك.
أوه،حقّا.
سَمعتُ عنها.
هو عملياً خربانة الآن،أليس كذلك؟
هذا مؤكّد.
لكن هناك منظر بانارومي لطيف لي ليبيرون
انة جميلُ.
سَأَتْركُك تَنهي.
أوه،انة أنتَ.
غرفة نومكَ لَيسَ كبيرة بما فيه الكفايةَ لَك؟
نعم،هو،لَكنَّه بيشخر مثل خنزير. لم أَستطيعُ أَنْ انامَ.
تتوقّعُي واحد آخرُ؟
صباح الخير.
جِئتُ للبسين جولي كلمتني.
- مرحباً, مارسيل. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - كويسة
- أنت رجعتي؟ - أنا كُنْتُ مريضَة مِنْ العملِ.
أحسستُ بإستراحة.
هذة سارة،صديقة أبي.
نعم،لقد تقابلنا
هَلْ تُنظّفُ حمام السباحة اليوم؟
مش دة السبب الي عزت فية جولي؟
سارة تريدُ السِباحَة، لَكنَّه قذرُ جداً لها.
صباح الخير.
- اين البنت؟ - أَيّ بنت؟
نْسيت اسمَها. الشقراء الصَغيرة.
جولي،لَرُبَّمَا؟
جولي،صح
ابحث عنها في الفناء الخلفي لحمام السباحة
أَعتقدُ بأنّها تَحْصلُ على بعض الهواءِ.
شكراً،سيدتي.
بيرنارد،هذة مارسيل.
- انة أَبُّي. - توقّفي عن التُنكّيتُ.
تعالي, مارسيل!
خارجة؟ نعم.هل يَجِبُ أَنْ أَسْألَ أذنك؟
حَسناً،سيكون لطيفاً إذا لَمْ تَعْمليْ أيّ ضوضاء عندما ترَجعي للبيت.
نعم،أمّي. بشفق علي أمَّكَ.
بتشفق عليها ؟لِماذا؟
حَسناً،أَتخيّلُ ان بنتي بترْجعُ للبيت مَع رجل مختلف كُلَّ لَيلة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ علي الأمّ.
حَسناً،تخيّلُك خاطئاً. تَعْرفُي ماذا؟
أنت فقط إمرأةَ إنجليزيةَ محبطة.
تكْتبُ عن أشياءِ قذرةِ لكن عمرها مَا بتعمَلُهم.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تربطي أخلاقَكَ المتوتّرةَ فوق طيازك
أنا قُلِقتُ عندما لَمْ تَرْجعْي للبيت.
هل سَتُخبرُي أبّي؟ نعم،لَرُبَّمَا أنا سَاخبرة.
لماذا لا تفعلي؟ سيَحب ذلك.
لَستُ متأكّدَة حول ذلك.
كَيْفَ تَكُونُي ساذجَة جداً؟
انة ملكُ الطقوس العربيدة. الا تعرفي؟
جولي؟ نعم؟
هل تَحْبُّي ان تذِهبي بالخارج إلى العشاءِ اللّيلة؟
هَلْ نَذْهبُ؟ هَلْ أنتي مستعدّة؟
نعم،أَنا جاية
أنت تَعْملُي،كالمعتاد. أوه.
أنا كُنْتُ فقط بقرأء قطعة قديمة.
هذه ملابسي الداخلية.
ماذا تعْملُ هنا؟
وَجدتُها في الحديقةِ قُرْب البيسين.
أين سنَذْهبُ؟
لَيسَ بعيد جداً. أَنا مُنهَكُة.
أَرى النادلَ الَيسَ هنا اللّيلة فرانك؟
لَرُبَّمَا. أنا لا أَعْرفُ اسمَه. هو فرانك،ولد مِنْ لاكوست.
يَعْملُ أثناء الاجازة
أَرى. هَلْ تَعْرفيه جيداً؟
قليلاً. أَراه بالجوار أحياناً.
يبدو انك تعْرِفي كل شخصَ هنا.
حَسناً،بالطبع. قضيت طفولتَي الكاملةَ هنا.
لكن لَيسَ مَع جون؟
لا.
تَركَنا، أمّي وآنا.
هو فقط بيجي هنا لعطلةِ الصيف.
هَلْ مستاءه منه لذلك؟ لا،ليس في الواقع.
يَعِيشُ حياتَه،و أنا عايشة حياتي
ماذا عن أمّكَ، هَلْ هي فرنسية؟
نعم. أين تَعِيشُ؟
في نيس.
لماذا تَهتمُّي لذا الآن؟
أوه. أوه،لا أَعْرفُ.
حَسناً،لَرُبَّمَا أنت وأنا بدأنا بداية سيئة.
أنا كُنْتُ غاضبَة منك حَسناً،في الحقيقة،أنا كُنْتُ غاضبة من جون
لعدم اخباري عنك و امك
اهو الشخص تَهتمُّي به.
عندما يَبقي شخص ما جزء كامل من حياتِه سِرّ عنك،
هو سَاحِرُ و مخيفُ.
أنا لا أُنكرُ بأنّني أُريدُ أَنْ أَعْرفَ أكثر.
لكن لا تعتمدُي عليي لإخْبارك أيّ أسرار.
إذا كنت تريدي معْرفُة شيء، أنت يَجِبُ أَنْ تسالي جون
لن أَسْألُ أي واحد أيّ شئ.
نعم،اكّيد.
أنت قَدْ تَدّعي بأنّك لا تَهتمُّي،َكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّك تَتمنّى أنا أُخبرك بَعْض الأشياءِ عن أبي.
في الحقيقة،أَنا مهتمة أكثرُ بأمِّكَ.
لماذا لا تَعِيشُي مَعها في نيس؟
ذلك قصّة طويلة هَلْ نَطْلبُ الاكل؟
نعم. من فضلك
أنا كُنْتُ بال 13 المرة الأولى.
ولم اتوقف بعد ذلك
وَقعتُ في الحبّ مرّة.
كُنّا بال 16 كَانَ في الصيفَ.
هو كَانَ وسيم،
رومانسي،قادم مِنْ باريس.
اسمه كَانَ كريستيان
أنا كُنْتُ مهوسة به.
أردتُه أَنْ يَأْخذَني، لَكنِّي كُنْتُ سريعة جداً بالنسبة لَهُ.
هو كَانَ بيبي هو لَمْ يَعْرفْ كَيف يَعمَلُ تلك الأشياءِ لحد الآن.
هو كَانَ فظيعَ. قذف بعد ثانيتين.
لذا تَخلّصتُ منه.
كَتبَ لي لمدّة سَنَة،
لَكنِّي مَا رَددتُ عليه.
أَتذكّرُ مرّة في الحصنِ بَنينَاه في الغابةِ.
طَلبَ مِنْي الزواج.
غباء انا عْارفُة.نحن أطفال مجرد اطفال لَكنَّه أبكاني.
كانت المرّة الأولى أي واحد
أَنا آسفُة.خليتك تملي بقصصِي.
لا. لا،اَستمرُّي. انا أَتمتّعُ بها.
إستمرّْ؟بي اية؟
ماذا حَدثَ إلى عينِكَ؟
لا شيءُ. بَعْض المُتسكّعِين حاولَ ضَرْبي،
لَكنِّي قاومتُة.
كَانَ بيَنْزفُ مثل الخنزير.
محدش يزبل عليا لاني هزبل علية
أَفترضُ بأنّك لا تريدُيّ؟
لم لا؟
أبداً لا تحْكمُي علي كتاب من عنوانة
دخنت
ومارسُت الجنس ؟ نعم.
أنا كُنْتُ بالجوار في مرح لندن.
نعم. أمّي أخبرَتني عنه.
ماذا أخبرتْك؟
كَيف قابلت جون
كَيف أغوتْه.
كتابك عامل اذاي؟
انة قادم بالرغم من أني يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، انة غريبُ جداً...
لكي يَكْتبَ نموذجاً للقصّةُ الإنجليزيةُ في لندن
بينما أَنا هنا في هذا البيتِ في مثل هذا الطقسِ الجميلِ.
أمّي كَتبتْ كتاب أيضاً،
لَكنَّه لم ينشر أبداً
أخبرَها بانة كان سيئَ، لذا أحرقتْه.
حَسناً،ذلك فظيعُ. هَلْ قَرأتَه؟
نعم. احَببتُه.
كَانَ عاطفيَ نوعاً ما، نوع من الهرج الرومانسي.
لكنة سِاحْر.
كان حول اية بالضبط؟
حولها هي وأبي.
كَانَت قصّة حبِّ بنهاية سعيدة.
لكن الذي يُريدُ كان دمُّ وجنسُ ومالُ.
اذلك الذي تَعطية إليه، أليس كذلك؟
نعم.
لَكنِّي أَحْبُّ كُلّ هذا أيضاً.
هل أمَّكَ عاشت في هذا البيتِ؟
أحياناً. مَع أبي.
خصوصاً في الصيفِ.
لكنهما عندما انفُصِلوا لَمْ تُردْ الرُجُوع الية ثانية
ذَهبتْ للعَيْش في نيس.
على أية حال هو حقاً بيتُه.
هل أرادتْه أَنْ يَجيءَ ويَعِيشُ معها في فرنسا؟نعم.
أرادتْه أَنْ يَتْركَ زوجتَه وعائلتة في لندن من اجلها
لكن جون لَم يَفعلُ ذلك.
أمّي أُتفزعتْ لِكي تكُونَ لوحده هنا.
لكن لَيسَ انا
أَنا مثلك.
جولي؟
جولي،هَلْ أنت هنا؟
مساء الخير. مرحباً
أنا أوَدُّك ان تقابلي صديق لي الذي جاءُ ليشرب شيئ معي.
مرحباً،سيدتي. أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ عند جولي
نَسيتُ ان إخْبارك، سارة كاتبة صديقِة أبي.
أنت لَمْ تُخبرْيني بانك تَكْتبيُ.
نعم،ألغاز. لذا خلي بالك
يُمْكِنُ أَنْ تَعملي لَنا شراب سارة؟ سَأَذْهبُ لأَحْصلُ على بَعْض العشب في غرفتِي.
إجلسْ،فرانك. اكنك في بيتك.
ويسكي؟ نعم.
شكراً لكي.
هذه المرة أنتي تَخْدميُني.
لقد اتيت به .
هنَشْربُ نخب اية ؟
لا أَعْرفُ.
أَعْرفُ نخب كتابِ سارة.
إلى كتابِ سارة.
هو حول اية؟
أوه،أنا لا أُناقشُ كتاب قبل ما اخلصة.
ماذا عَنْ الكتاب الأخيرَ اذن؟
تحقيق شرطةِ في أسكوتلندا.
كان اسمة اية؟
لا أَعْرفُ العنوانَ الفرنسيَ.
في إنجليزيِ هو كَانَ دورويل يَلْبسُ تنّورة.
ماذا؟يعني اية؟
دورويل يَلْبسُ تنّورة. ذلك مضحكُ جداً!
نعم،حقاً،ذلك غريبُ!
أنا سَأَتْركُكم أنتم الإثنان لوحدكم الآن.
لا. من فضلك، إبقَي لفترة.
هلم.
دعنا نَرْقصُ!
سارة؟
تعالي وإرقصْي, سارة. لا. لا،لا.
من فضلك،هلم
هذا الوقتِ هو ليلة سعيدة. ليلة سعيدة،جولي.
أحلام حلوّة.
ليلة سعيدة لي أيضاً.
- هَلْ تُريدُ ان تسبح سباحة منتصف الليل؟ - وقت آخر
أنت كُنْتَ ستأتى لو هي جاءت أليس كذلك؟
توقّفْي،جولي.
من فضلك إبقَي!
- هلم - انا جاي
إدخلْ!
- بسرعة - وعِدُتي بأنّها ليسَت باردة؟
هَلْ ذلك كُلّ شيء؟
تعالي. اخلعه
واو
تخلص منه
توقّفْى
ماذا تفعلى؟ توقفى.
توقّفْى
- ماذا تفعل؟ - ماشي
- بِحقّ الجحيم ماذا تفعل؟
ماشى لماذا الآن؟
لية ماشي؟
- خليك - اخرصى
- من فضلك إبقَي! - ابعدى عني
ما هذا؟
- لماذا أنت مُغلقة؟ - نحن لم نفتح اللّيلة.
لَكنَّك تفتحون عادة. ان اتى كُلّ يوم.
نعم. فرانك لَمْ يَظْهرْ هذا الصباحِ.
- لم لا؟ - لَرُبَّمَا يكون نام انه في أغلب الأحيان يفعل هذا.
ربما شيء حَدثَ له؟
كيف لى أَنْ أَعْرفَ؟ أعذرْني. أنا عِنْدي عملُ
نِمتَ كويس؟ لا.
من اين جاء هذا الدمِّ؟
أَيّ دمّ؟ هنا،على البلاطِ.
اوة؟ أوه،صح
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ دمي عورت نفسي في وقت سابق.
أوه،نعم؟و اين عورتي نفسك؟
إتركْيني لوحدي
يا عاهرة
- أَعْرفُ فرانك دورين - نعم.
يَعِيشُ خارج البلدةِ في الطّريق إلى بونيوكس
شكراً هَلْ تَعْرفُ ان كان يَعِيشُ لوحده؟
فرانك دورين عازب. كَانَ عِنْدَهُ صديقة،لَكنَّها اختفت منذ فترة
في حد بالمنزل؟
نعم؟
أوه.
مرحباً،سيدتي.
أَبْحثُ عن زوجِكَ. أَحتاجُ للكَلام معه.
لكني لَستُ مُتَزَوّجَة.
لا مارسيل...
بستاني جون بوسلود ،يَعِيشُ هنا؟
نعم.انة أبُّي.
اغفرى لى.
- هَلْ هو بالبيت؟ - لا.
هو في بيت الشعبِ السويسريِ.
هَلْ تُخبرُه ان يكلمني؟
- نعم. - شكراً لكي،سيدتي.
لكن لَرُبَّمَا يمكن أَنْ اساعدُك؟
- هَلْ تَعْرفُ جولي؟ - نعم.
هي جميلةُ.
هَلْ معك رقم تليفون أمُّها؟ انه شئ المهم.
أمّ جولي ماتت
ماذا؟
كَانَ حادث.
مرحباً؟هل يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ الي جون بوسلواد،من فضلك؟
سارة مورتون. حسنا اذن
من فضلك بسرعه انة امر مستعجلُ.
أَنا آسفُ،انسة مورتون جون مش موجود حَسناً،أين هو؟
هو بالخَارِجُ. اوكي،مع السلامة.
هل رَجعتَي!
رَجعتَي!
إعتقدتُ بأنّك ذهبتي
إعتقدتُ بأنّك تَركُتيني.
لَكنَّك هنا!
أنت هنا! رَجعتَ! شكراً لك أُمي!
ماما ماما ماما ماما
جولي! جولي،لَستُ أمَّكَ!
جولي!
تعال هنا. شش
ماذا حَدثَ؟
لا شيء.
أنت فقط غِبتيَ عن الوعي. كُلّ شيءِ حسن
أوه،رأسي تؤلمني
انها بخير. هتبقي كويسة
جولي؟ نعم؟
يَجِبُ أَنْ تَقُولَي لي الحقَّيقة. أَحتاجُ المعْرِفة.
حول فرانك؟
نعم.
أعتقد اني قَتلتُه.
لكن لماذا؟
لا أَعْرفُ.
من اجلك
للكتابِ.
استني
توقّفْي!
- ماذا تَعْملُ؟ - ارحل
- لماذا ترحلي؟ - اسكت و ابتعدى عنى
ابتعدى عنى
أنت مثل الألمِ في الطيز
خلصت؟ نعم.
اوكي،الآن - لا،لا. إخرجْ.
اتبعني الآن.
جاهز؟ يَجِبُ أَنْ تظلى حلفى.
اوكي. لا تَنْسِ.
جيد. وَجدتيَهم. نعم.
سَآخذُ هذا. اوكي.
هلم إبدأْي بالحَفْر.
أَنا مُتعِبةُ جداً.
لَيسَت متفاجئَة. انك تعبانة من قَتْل رجل.
سارة؟
سارة. ماذا؟
شكراً
حَسَناً.خلاص خلص
أَنا ذاهِبة إلى السريرِ الآن. ساره؟
هناك شيء نَسيتيَ تحرقية. اية هو؟
كتابكَ.
يُمْكِنُ أَنْ يُستَعملَ كدليل.
هَلْ قَرأتَه؟
لا،لَكنِّي فقط يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَ.
حسنا توقّفيُ عن التَخَيُّل, اوة؟ روحي السريرِ.عندنا عملِ لنَعمَلةُ غداً.
إستمعْي. فكّرتُ ان الموضوع انتهي. يَجِبُ أَنْ نَستمرَّ بحياتِنا كما لو أنَّ لا شيء حَدثَ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْعوَ مارسيل وتَسْألُيه للصُعُود بعد ظهر اليوم ليَعمَلُ بَعْض العملِ.
مثل قَصَّ الحشيش؟ لم لا؟
من المهم لكُلّ شيءِ ان يبدو طبيعيِ... كما كَانَ قبل ذلك.
الشيء الآخر،هل أي واحد شاهدْك مَع فرانك قبل ذلك انتم جِئتَم الي هنا؟
لا. هَلْ أنتي متأكّدة؟
نعم. ذَهبتُ إلى بيتِه.
يَعِيشُ في مكانِ مَعْزُولِ خارج لاكوست.
وبعد ذلك ،جِئنَا مباشرة هنا في سيارتِي.
أي واحد شافكم على طول الطريقِ؟
لا أعتقد ذلك
هَلْ كَانَ عِنْدَهُ أيّ عائلة؟ لا. أبويه مَوتى.
صح
هَلْ ستَعُودُي إلى لندن؟
لَيسَ فوراً. الذي يَبْدو مريب.
لماذا تُساعدُيني، سارة؟
حَسناً،لما لا أُساعدُك؟
أنا لا أَعْرفُ.
تَعتقدُي انهم سيَعتقلُوني؟
لا،لَيسَ بالضرورة.
لو َعمَلُت بالضبط كما أَقُولُ، أنا لا أعتقد انة سيكون هناك أيّ مشاكل.
ولماذا يَجِبُ أَنْ اصدقك؟ لأنك تَكْتبُي عن جرائمِ القتل في كُتُبِكَ؟
بالتأكيد.
مارسيل.
سارة. أوه.
انة أنتَ. جِئتُ للقَول مع السّلامةأُريدُك ان تَنتهي من كتابَكَ.
أَنا ذاهِب إلى سانت تروبيز
صديق لي لديه عملِ لي في مطعمِه.
من المحتمل نحو للأفضل.
هَلْ سَتُخبريُ أبي؟
جون؟أنا ماعِنْديش شيءُ اخْبره بية
أنت عندك حق
مع السّلامة.
جولي؟ نعم؟
من اية تلك الندبةِ على معدتِكَ؟
هَلْ ذلك لكتابِكَ؟
نعم.
حادثة سيارة.
حظّ سعيد.
أنتي أيضاً.
ساره. أنا لا أَعْرفُ حقاً كيف سافعل هذا.
لكن بعد كُلّ شيءِ حَدِثِ بيننا.
يَبْدو مثل الشيءِ الصحيحِ للَعمَلُ.
كَذبتُ عليك. كتاب أمّي لَمْ يُفْقَدُ بالكامل.
هو إحترقَه. لَكنَّها أبقتْ النسخة التي أعطتهاْ لي.
جون لا يَعْرفُ بوجودها
ربما لو أَعطيتك هذه الصفحاتِ اليوم.
سَتُعيدُها إلى الحياةِ.
إذن لو ألهمك.
خُذْيهم. إسرقْيهم.
هم لكم. جولي.
نعم،حَسناً.
قَرأتُها. لا أَعْرفُ ما أَقُولُ.
أنت لَمْ تَحْبيها،أليس كذلك؟ أنا لا أَقُولَ ذلك،بالضبط.
أوه،هلم جون.توقّفْ عن الخُرُوج عن الموضوع.قولي الحقيقةَ.
حَسناً،أنا مش فاهم عايزة تقولي اية
وأنا لا أَعْرفُك فيه.
إعتقدتُ ان الذي أردتَية. أردتَ شيءَ أكثرَ خصوصية.
نعم،أَعْرفُ،لَكنِّي
لا أعتقد كِتابَتك عن المشاعرِ لا تناسبك
جرائم القتل،التحقيقات،ذلك خَطُّكَ مِنْ البلادِ. أَعْني،هذا إلى حدٍ بعيد غير ملحوظ.
هو مُجرّدُ جداً.
اين العمل؟ أين المؤامرة ؟
لذا،ما هي نصيحتكَ؟
هَلْ أُحرقُه؟
أوه،اللهي، أنت ميلودرامتية جداً. لا.
لكن لمنفعةِ مهنتِكِ، لا أعتقد اننا يَجِبُ أَنْ نَنْشرَه.
لَيسَ الآن.
اعمليلنا دورويل آخر. فكّرْي بجمهورِكَ.
هو مضحكُ. ذلك بالضبط الذي إعتقدتُ بأنّك ستَقُولُة.
حَسناً. اديكي اهوة.
هلم أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُي أفضل مِنْ هذا. ساره.
في الحقيقة،أنا لا أعتقد أنة يُمْكِنُني أَنْ اعمل
أعتقد هذه القطعةُ أجودُ قطعة عمل عَملتُها في مدَّة طويلة
ولأن عَرفتُ مُقدماً بأنَّك لن تَحْبَّها،
أَخذتُ الأمورَ إلى أيديي الخاصةِ...
و فَاجأتُك.
وقّعتُ مَع باركين
ليسوا مثلك،يَحبّونَ الكتابَ.
لماذا لم تخبريني؟
هناك بضعة أشياء لم تَستطيعُي أَنْ تُخبرَني بها.
أبقِ الكتابَ. أعطِيه إلى بنتِكَ.
وقّعتُه لها.
أوه،بالمناسبة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ أمَّ تيري لونجِ
ان دورويل هيرجع وهو في الشكلِ الامثل
مع السّلامة،ديبي. مع السلامة سارة.
مرحباً.
مرحباً. ديبي. مرحباً. جوليا. كيف حالك
أنا بخير. كيف حالك؟ أَنا كويسة جداً. شكراً.
هَلْ أبي بالجوار؟ نعم. سَأُخبرُه أنك هنا.
شكراً. مرحباً. جون؟ جوليا في الإستقبالِ.
(Resync By) NewTone