ضربة يسرى!
إذاً، كيف كانت ضربتي؟
- مذهلة! - أجل!
- ماذا؟ - يبدو أنها لم تعجبك.
استرخ. لم تكن رائعة للغاية.
لم تربح كأس العالم.
- ماذا يفعلون بها بجميع الأحوال؟ - حسناً، لا بأس.
مرحباً، يا رفاق!
لم نلتق منذ مدة! أين كنتم يا رفاق؟
من تلك برفقة "ديباك"؟
تبدو فتاة بالنسبة إلي.
عبقري!
- شكراً. - هيا بنا.
حسناً.
كوني مستعدة.
- مرحباً، "ديباك". كيف حالك؟ - مرحباً، كيف حالك؟
أنا بخير، يا رجل. مرحباً يا فتى!
- قابلي "أديتيا". - مرحباً!
وهذه زوجته الجميلة، "راشمي".
- مرحباً. - وهذا "فيفيك".
- ما زال يبحث عن فتاة. - مرحباً.
- أهلاً. - وقابلوا خطيبتي... "شيتال".
- مرحباً. - خطيبتك؟
لم تخبرنا أن لك خطيبة!
أي نوع من الأصدقاء أنت؟
حدث الأمر بسرعة كبيرة، لم أدرك الأمر حتى.
أنت لا تدرك شيئاً قط.
مهلاً... اجلسوا رجاء.
- تفضلوا بالجلوس. - شكراً.
- أجل. - اجلسوا.
لقد أتت إلى هنا للمرة الأولى، يا رفاق!
- شكراً. - "فيفيك"، ما كل هذا؟
اتصل بي "سليم" وطلب مني أن آتي إلى هنا.
لكنه لم يخبرني بالسبب. هل تعلم سبب لقائنا هنا؟
يبقي الأمر مشوقاً دوماً.
مرحباً، "سليم"؟ أين أنت؟ نحن بانتظارك!
عالق في الازدحام؟
أسرع! ماذا؟ حسناً.
- إنه عالق في ازدحام السير. - هذا عذره المعتاد.
أي كتاب هذا؟
- قصة حب لـ"إيريك سيغال". - حقاً؟
إنه كتاب جميل. كما تعلمين...
لو استطاع الشخص أن يحظى بقصة حب كهذه في الحياة الواقعية، لكان هذا رائعاً.
"ديباك"، ألم تخبرها عن قصة حب "راج"؟
- لا، لم تتسن لي الفرصة. - أنت مغفل.
لو أنك أخبرتها، لما كانت قالت شيئاً كهذا.
هل تخبرني أن القصص الخيالية الرومانسية تحدث في الحياة الواقعية أيضاً؟
- قطعاً. - مستحيل!
لا أصدق هذا.
قرري بعد أن تسمعيها.
- سأخبرك كيف التقيا... - لحظة واحدة.
رويدك.
على الأقل أخبريها شيئاً عن "راج" قبل أن تبدأي.
- أجل. - لحظة واحدة.
- سأخبرها أنا... - لا، سأخبرها أنا.
- حسناً، أخبرها أنت. - بحقك، يا رجل.
إذاً، "راج" من "بنجاب".
والده يملك مزرعة هناك.
- فـ"راج"... - مزارع؟
لا، أراد "راج" أن يصبح مهندساً.
لذا انتقل إلى المدينة.
يعمل "راج" مهندساً إذاً؟
لا، بالرغم من قدومه إلى المدينة ليتعلم الهندسة
إلا أنه انخرط في العمل بالتصدير.
- أجل. - والآن...
لا بد أنه لا يعمل في التصدير أيضاً، صحيح؟
- هذا صحيح. بالضبط. - صحيح!
هل اتخذ "راج" أي قرار ثابت حيال أي شيء؟
هذا هو حال "راج". لا يفعل أبداً ما يظن أنه ينبغي عليه فعله
ولا يفكر فيما يفعله قط.
هذا هو حال "راج".
"انطلقت وأنا أقود شاحنتي، على الطريق..."
"(راج) للنقل"
"كان هناك منعطف..."
"تركت قلبي هناك..."
"انطلقت وأنا أقود شاحنتي..."
- مرحباً، "راج"! - كيف حالك؟
- بخير. - بأحسن حال.
- أعطني هذا المسجل... - لا تلمسه.
أنا أشغل موسيقى فيلم "غادار" و"ساني ديول" هو بطلي المفضل.
- هل فهمت؟ - وأنا كذلك...
"راج"، وصلت من "بنغالور" إلى هنا خلال يومين فقط بدلاً من ثلاثة؟
وأنت استغرقت 3 أيام بدلاً من يومين!
ما بيدي حيلة. شاحنتك تتوقف فجأة وأنا أتأخر.
فشاحنتي عبارة عن خردة إذاً؟ أتعلم ماذا؟
قفزت 3 فتيات أمام شاحنتي في نقطة تفتيش "بُنا"
وقلن لي، "صهرنا هنا!"
يذهب إلى أقارب زوجته ويخبرني أن شاحنتي عبارة عن خردة!
قم بصفعه بشدة.
ركبت عجلات جديدة في الشاحنة، تحوي محرك ضغط دوار.
لذا لا تستعمل الكيروسين. استخدم زيت تشحيم الكاسترول.
ليس لديك الآن أي عذر لتكون متأخراً، حسناً؟
سأقوم بصفعك.
- "راج"، هناك مكالمة من أجلك. - إذاً؟ ما الخطب؟
- إنه مالك رابطة التجارة. - رابطة التجارة.
مرر الهاتف إلي! بسرعة!
مرحباً. مرحباً.
مرحباً، سيد "سينها". معك المدير الإداري لـ"راج" للنقل.
"راج ماثور". أجل، تحدثنا سابقاً.
أجل، لدينا اجتماع اليوم.
اليوم! لدينا اجتماع! أجل...
اعذرني للحظة.
كيف لي أن أنسى الاجتماع! يا رفاق، أين معطفي؟
لا بد أنه هناك، "راج".
مرحباً، سيدي. آسف لإبقائك قيد الانتظار.
في الواقع، لدينا فلسفة يابانية في أخلاقيات العمل هنا.
نمنح جميع العاملين لدينا ساعة من أجل التأمل.
تعلم كيف يتم الأمر. العاملون السعداء، ينتج عنهم عمل ناجح.
انتظر لحظة، سيدي.
أيها السافل! توقف عن الغناء!
ماذا كنت تقول، سيدي؟
أجل، ماذا تقول، سيدي؟ لم تصل الشاحنات بعد؟
لا... مستحيل!
سأكتشف الأمر من مدير العمليات لدي. سأسأله فحسب.
انتظر لحظة.
لماذا لم تصل الشاحنات إلى هناك بعد؟
- إنها في مضخة الهواء... - سأحشرها في مؤخراتكم!
سأحشرها في مؤخراتكم! أيها الحمقى!
مرحباً! أجل، سيدي.
أنا آسف. جميع أنظمة حواسيبنا معطلة، سيدي. أجل!
تجهيزات الطاقة في هذه الوحدة سيئة للغاية.
كنت أتحدث إلى موظفي "إنتل".
كنت أتحدث إلى "سوني"...
مجلس الإدارة لجميع... نفس المشكلة، سيدي. أجل!
لكن، لا تقلق. سأقوم بإنجاز عملك.
شركة "راج" للنقل لن تخذلك أبداً.
أجل. أنت تعرف صفقاتنا... نحن بارعون في هذا.
بالطبع، سيدي.
ستكون الشاحنات هناك، سيدي. متى؟
مهلاً. دعني أسأل المهندس لدي.
انتظر لحظة.
كم سيستغرق الأمر لتكونوا جاهزين؟ إنه يسأل، أيها المغفلون!
- سيستغرق الأمر نصف ساعة على الأقل. - نصف ساعة!
سأبرحكم ضرباً يا رفاق!
مرحباً، سيدي.
ستصل الشاحنات إلى هناك. في أي لحظة، سيدي.
أجل. أنا قادم أيضاً، سيدي. أجل.
لدي خط لهاتف خلوي.
سأتبعه...
أجل، سيدي. علينا أن نجتمع معاً في بعض الأحيان. بالطبع!
يجب أن نلتقي في سلسلة فنادق "أوبروي".
أتناول غدائي هناك عادة.
شكراً جزيلاً لك، سيدي. فلتحظ بيوم طيب أنت أيضاً.
وداعاً.
"تيتو". كم سيستغرق الأمر حتى...
- اللعنة عليك! أسرع! - أنا أفعل ذلك!
يا للهول! يا له من شخصية!
لا أصدق هذا! إنه مفعم بالحيوية. مثير للاهتمام للغاية.
- أود أن أقابل "راج". - بالتأكيد، ما المانع؟
هذا ما يقوله الجميع.
كنتم تخبرونني عن قصة حب "راج".
والآن أخبروني عن الفتاة في قصة الحب هذه.
- الفتاة! - الفتاة!
"بريا"!
في الواقع، "بريا" من "اليونان". فقد ولدت وترعرعت هناك.
بعد تخرجها، أتت إلى "الهند" لتقيم مع عمتها.
إنها مصممة أزياء.
لاقى عرضها الأول رواجاً كبيراً...
- أنا فخورة بك جداً، عزيزتي. - حقاً؟
- حمداً للرب، يا عمتي! - مذهل!
- أنا سعيدة للغاية... - أنا متحمس جداً! كان رائعاً!
"دروف"! شكراً لك.
"بريا"، كان العرض رائعاً! أنت الأفضل في هذا العمل حقاً.
إنها مذهلة تماماً!
لا أصدق هذا!
"راج" و"بريا" مختلفان عن بعضهما جداً!
كيف تقابلا؟
على الطريق السريع. أثناء حادث.
- حادث؟ - أجل، حادث
بين شاحنة "راج" وسيارة "بريا"، في الطريق إلى "ماهاباليشوار".
أيها السائق! ألا يمكنك أن تقود بشكل لائق؟ كان يمكن أن يحصل حادث!
إنها غلطتك، سيدتي. ألا يمكنك أن تري...
اصمت، أيها المنظف. أنا لا أتحدث إليك.
أنا أتحدث إلى السائق.
حسناً؟ ألا يمكنك أن تقود؟ كان يمكن أن يؤدي ذلك إلى حادث.
- من أعطاك رخصة قيادة؟ - رخصة!
أتعلمين، "نيكي". لا يملك هؤلاء الناس رخصة قيادة!
يقومون بالرشوة ويحصلون على رخصتهم.
في الواقع، يجب أن تتم مصادرة رخص القيادة خاصتهم.
بل الأفضل، أن تحتجز! إنهم يشكلون خطراً على المجتمع.
أنت تتحدثين بالإنكليزية. أتظنين أن السائق سيفهم؟
صحيح...
أنت تتحدث اللغة الهندية، أليس كذلك؟
قد يكون أبكماً، يا "بريا".
- "راج"... - اصمت!
ليس أخرساً! طلبت مني أن أصمت!
- ليس أنت. بل هو. - أجل.
يمكنك أن تطلب من مساعدك أن يصمت، ويمكنك التحديق بي
لكن لا يمكنك أن تعتذر، أليس كذلك؟
جميعكم متشابهون.
السائقون أغبياء هنا! يا له من مغرور تافه!
توقف عندك! توقف فحسب!
أجل!
- انظري... - أنا؟ أنت يجب أن ترى!
يجب أن ترى الطريقة التي تقود بها شاحنتك.
لا ترفع إصبعك في وجهي.
أنزله! أنزله!
ليس للأسفل، انظري للخلف!
كانت سيارتي قادمة من الخلف، وتخطيت شاحنتك فحسب.
سيارتك ترحل بعيداً!
ما الذي تتحدث عنه؟
أخبرني! ما الأمر؟
أخبرني، ما الذي تقوله حيال سيارتي؟
لقد اختفت.
قلتِ إنها كانت قادمة من الخلف، وأنا قلت إنها ترحل بعيداً...
لقد رحلت...
"منطقة منع التجاوز"
"سليم"!
كعروس "سليم"، تبدين اليوم مثل "أناركالي" تماماً.
ثم، هذه هدية مني.
- شكراً. - على الرحب والسعة.
حسناً، يبدو أنك في مزاج شاعري اليوم.
- أجل، يبدو أنك تغيرت حقاً. - إنها فرصة مضاعفة.
في زفاف إسلامي، أشعر بالرغبة في أن أكون شاعرياً
ويتعلق الأمر أيضاً بما حدث معي وأنا في طريقي إلى هنا.
- ماذا حدث أثناء الطريق؟ - حادث مع فتاة.
- هل أنت بخير؟ - ما الذي تقوله؟
لستُ بخير، يا "سليم"!
لست بخير على الإطلاق. قابلت الفتاة، وأضعت الفتاة.
لا أدري إن كنت سأراها مجدداً ذات يوم.
بصراحة، كانت جميلة!
يا لها من فتاة! يا لها من فتاة...
- مرحباً! - مرحباً.
إنها الفتاة!
- من تكون، "سليم"؟ - من؟
الفتاة التي ترتدي فستاناً أبيض.
هذه صديقتي، "بريا".
- صديقة لطيفة، برأيي! - أجل.
إنها قادمة إلى هنا. اسأليها فقط كيف كانت رحلتها.
- ماذا؟ - دون أسئلة.
طلقها يا "سليم". إنها تطرح الكثير من الأسئلة.
- اسأليها. - حسناً.
- "فرح"! - مرحباً!
تهانيّ لك! تبدين فاتنة!
شكراً لك! من الجيد أنك أتيت!
عجباً، "فرح"! هذه حناء جميلة!
"بريا"، كيف كانت رحلتك؟
لا تتحدثي عنها رجاء. احزري ماذا!
اليوم، كدت أن أتعرض لحادث.
- حقاً؟ - أجل.
حتى أنني أوقفت الشاحنة. لكن السائق كان غريب الأطوار جداً!
كان غريباً حقاً.
سائقو الشاحنات مجموعة من المتغطرسين.
لا، لم يكن متغطرساً.
في الحقيقة، لقد وبخته، لكنه واصل النظر إلي فحسب.
أليس هذا غريباً؟
- ماذا حدث إذاً؟ - ثم، كالعادة
نسيت استخدام الفرامل اليدوية وسقطت السيارة في حفرة.
أظن، أنه كان يمكنه إيقاف سيارتك.
لا...
تقدم كي يوقف السيارة.
لكني لم أستطع أن أفهم وأوقفته مجدداً.
تبين أنه ليس سيئاً للغاية، صحيح؟
أجل، هذا ما كنت أفكر فيه.
كان ينبغي علي أن أشكره، صحيح؟
- بالطبع. - أنت محقة.
يمكنك قولها الآن. أجل...
"فرح"، من هذا؟ من يكون؟ لماذا يتدخل؟
- المعذرة! - أنا آسف...
أنا... كما تعلمين...
أظن أنك لم تميزيني. هل علي أن أرتدي عباءة وقميصاً؟
كنت أنا السائق. "فرح"، أرجوك.
- أنت؟ - مرحباً!
- قدميني إليها. - "بريا"، إنه "راج".
صديق "سليم".
رغم أنه يبدو كسائق شاحنة، لكنه ليس كذلك.
- يعمل في النقل. - لكنه عمل صغير، رغم ذلك.
- إنها "بريا"، صديقة مقربة جداً. - التقيت بها سلفاً.
- لكن من الرائع مقابلتها مجدداً. - مرحباً. سررت بلقائك.
- هيا. دعونا نلتقط صورة. - أجل، بالطبع.
تعالي هنا. هنا. دعيني أقف هنا.
"فرح"، أنت تعترضين الطريق. ابتعدي.
- تحركي! - ماذا تفعل؟
- التقط صورة رجاء... - "سليم"!
"راج"...
كنت غاضبة منك حقاً لكنني أدركت بعدها أنني كنت مخطئة.
عرفت منذ البداية أنك كنت مخطئة.
لكنني قلت لك بعض الأشياء السيئة.
أجل، لقد فعلت!
وأنت لم تنبس ببنت شفة.
حين تكونين غاضبة، يوجد بريق غريب في عينيك.
إنه كذلك حقاً. لا يمكنك أن تلاحظيه، لأنك غاضبة.
وواصلت النظر إليه.
لم أولي انتباهاً لما كان خطأ أو صواباً.
اسمع، أنا أعتذر عن ذلك.
آسفة حقاً.
- الاعتذار لن يفي بالغرض. - ماذا إذاً؟
- ستنالين عقاباً. - عقاب؟
- أي عقاب؟ - عقابك هو أننا غداً
سنذهب من "ماهاباليشوار" إلى "مومباي" معاً.
- حسناً. - في الشاحنة.
في الشاحنة؟
- لكن كيف يمكن أن أذهب في شاحنة؟ - لا ترفضي.
قلت إنني أشكل خطراً على المجتمع، شعرت بالسوء حقاً.
- تأذت مشاعري بحق. - لكن، أنا...
- لقد اعتذرت عن ذلك. - ليس لديك خيار.
لا يمكنك أن ترفضي.
رجاء.
حسناً...
حسناً؟
- حسناً. - حسناً، تصبحين على خير.
تصبح على خير؟
آسف، كانت هناك ذبابة.
موسيقى!
"عالم ملون"
"وأشخاص من جميع أنحاء العالم"
- جيد؟ - هل يمكنني إطفاؤه؟
رجاء. شكراً.
"إنه جزء من القدر"
"شاهد على ألاعيب كهذه..."
"هناك رعشة في قلبي"
"بمئات من تدرجات الطيف اللوني، العالم مكان فريد لنتواجد فيه"
"لذا لا تكبتي قلبك"
"إلى أرض الحب، هيا بنا"
"أنا ذاهب إلى هناك بكل الأحوال لذا تعالي معي"
"حين أسدل هذا الموسم ستارته"
"تمايلت الدروب..."
"حين أسدل هذا الموسم ستارته تمايلت الدروب..."
"عند كل منعطف، هناك حكاية جديدة"
"من أجلي ومن أجلك"
"دروب..."
"من الأغاني التي ندندنها"
"تقول الرياح العاصفة لنا"
"أين أنتم، أيها المسافرون؟ تعالوا إلينا"
"إلى أرض الحب، هيا بنا"
"أنا ذاهب إلى هناك بكل الأحوال لذا تعالي معي"
"إلى أين أنتم متجهون؟"
"أنا أذهب إلى المكان الذي توجد فيه عروسي"
"تصطدم الغيوم بالجبال"
"يلتقي النحل بالبراعم"
"تتلاقى الغيوم بالجبال"
"يلتقي النحل بالبراعم"
"يتدفق النهر بشكل عفوي"
"ليلاقي المحيط"
"ببطء..."
"أغاني الحب التي تتدفق في الجدول"
"تجعل الطيور تزقزق بانسجام"
"موسم اللقاء، استمعي إلى ما يقوله"
"إلى أرض الحب، هيا بنا"
"أنا ذاهب إلى هناك بكل الأحوال لذا تعالي معي"
"بمئات من تدرجات الطيف اللوني، العالم مكان فريد لنتواجد فيه"
"لذا لا تكبت قلبك"
"إلى أرض الحب، هيا بنا"
"أنا ذاهب إلى هناك بكل الأحوال لذا تعالي معي"
"إلى أرض الحب، هيا بنا"
انزل!
ما الأمر، أيها الشرطي؟ لماذا طلبت مني أن أتوقف؟
لماذا؟ ألا يمكنك رؤية الطريق؟
- ماذا حدث؟ - لا شيء، سأتولى الأمر.
هذه المرة الأولى التي أرى فيها رجلاً يتودد لفتاة في شاحنة!
- أسلوب جميل. - أي أسلوب؟
يقود الرجل أية مركبة يمتلكها، صحيح؟
ما هي مشكلتك؟
لست أنا من يعاني من مشكلة، يا بني.
هل ترى اللوحة؟
"ممنوع الدخول" ماذا تقول؟
لا يمكنني رؤية الأشياء عن بعد.
حقاً؟
سأخبرك أنا.
ممنوع الدخول.
أخرج الشاحنة من هنا.
دقيقتان، سيدي.
سأنزلها بالقرب من هنا ثم سأمضي من الطريق السريع هناك.
أتظن أن قوانين المرور أضحوكة؟
"راج"، لا تقلق.
- سأذهب لوحدي. - هل سمعت ذلك؟
تقول الفتاة المسكينة إنها ستذهب بمفردها!
لكني هنا في خدمتها!
سيدتي، اعذريني.
- أخرج الشاحنة من هنا! - حسناً.
هل هذه منطقة يُمنع فيها الوداع أيضاً؟ أيمكنني أن أودعها على الأقل؟ رجاء؟
- تفضل. - شكراً.
- وداعاً، "بريا". - وداعاً، "راج".
شكراً جزيلاً لك على الرحلة. كانت رائعة.
قصب سكر... من أجلك.
- وداعاً. - إلى اللقاء.
ما الذي تنتظره؟
- اذهب خلف الفتاة. هيا. - أجل، أنا...
- أخرج الشاحنة من هنا! - حسناً، أنت...
وداعاً، "بريا"!
سأتصل بك.
لحظة واحدة...
يقول إنه سيتصل بك لاحقاً.
لكنه لم يأخذ رقمي حتى.
- لم تأخذ رقمها؟ - لا.
- ماذا؟ - لحظة واحدة.
- ما الذي تنوي فعله؟ - اسألها عن الرقم.
ما هو رقمك؟
5، 6، 9، 4...
- 5، 6، 9، 4! - 5، 6، 9، 4...
2، 7...
- 2، 7... - 2، 7!
8، 3!
- 8، 3! - 8، 6...
-3! -كن واضحاً رجاء.
كنت كذلك. إنه 3!
لماذا تصرخ؟
لا بأس.
- حسناً؟ - حسناً...
- قل لها وداعاً رجاء. - ماذا...
- وداعاً... - وداعاً!
أراك لاحقاً.
أراك لاحقاً!
- أراك لاحقاً! - أراك لاحقاً...
أراك لاحقاً...
شكراً...
هذا يكفي. ارحل.
ماذا؟
ارحل.
آسفة...
- أين كنت، "بريا"؟ - عمتي! أصغي إلي.
- حاولي القيام بهذه الخطوة. إنها ممتعة. - ما الذي تفعلينه؟
كان يُفترض بك أن تكوني هنا بحلول الظهيرة. وأصبحت الساعة 6:30.
عمتي، استمعي إلي.
هل سبق وسرقت قصب سكر من الحقول؟
- ماذا؟ قصب سكر؟ - أجل، عمتي. قصب سكر!
- هل سرقته؟ - متى قلت
إنني سرقت قصب سكر من الحقول؟ وركض المزارع ليلحق بي؟
- وبحوزته عصا كبيرة! - هل أنت بخير؟
- هل تعلمين ما تقولينه؟ - أجل، عمتي.
أنا بخير تماماً.
اذهبي الآن واستحمي. تبدين متسخة للغاية.
- أستحم؟ حسناً. - أجل، هيا.
آمل أن يكون هناك ماء في المضخة اليدوية.
أجل، يوجد ماء في المضخة اليدوية.
مضخة يدوية؟ أعني، هناك ماء في الحمام!
ما الذي حل بهذه الفتاة؟ ستجعلني أفقد عقلي.
- أكان ذلك صوت "بريا"؟ - ذهبت لتستحم.
كنت بانتظارها طيلة اليوم ولم تخبريها حتى؟
يا للهول! نسيت كلياً. كانت تقول أشياء غريبة.
سأذهب وأخبرها الآن.
ليس أنت. سأفاجئها أنا.
"سيحظى ذو القلب الكبير بالعروس"
"ناندو"، أنت تغني هذه الأغنية دوماً. غنّ هذه.
- أغنية جميلة. - أليست كذلك؟ غنها معي.
- تريدني أن أغني؟ - أجل، رجاء.
1، 2... 1، 2، 3، 4.
"سيحظى ذو القلب الكبير بالعروس"
ليس هناك أمل، "ناندو". هذه الأغنية التي ستغنيها دوماً.
أنا سعيد بغناء هذه الأغنية. حياة واحدة، فتاة واحدة
- حب واحد وأغنية واحدة. - هذا مبدئي أيضاً.
حياة واحدة، فتاة واحدة، حب واحد وأغنية واحدة.
هكذا التقى "بريا" و"راج" إذاً؟
كان ذلك لقاؤهما الأول فحسب.
لو كان الأحبة يلتقون بسهولة كبيرة، لما كانت هناك أية قصص حب.
أخبرني. حين أحبا بعضهما البعض حباً جماً، ماذا كانت المشكلة؟
المشكلة؟ كانت المشكلة قصاصة الورق
التي كتب عليها "راج" رقم "بريا".
هذا هو الحد!
عليك أن تتأكد على الأقل قبل أن تغسل ثيابي!
جميع موظفي الغسيل يتفقدون الجيوب دوماً
قبل أن يغسلوا الثياب ليروا إن كان أحد قد ترك نقوداً بداخلها.
خلال الـ5 سنوات الماضية، لم أجد فلساً في جيوبك.
- وتوقفت عن تفقدها الآن. - حقاً؟
"راج"، أعددت طبق "دهولكا" حار جداً. هيا!
لا أريد أطباقاً، يا زوجة أخي. "مانو"، اطلب منها أن تغادر.
ارحلي، "سافيتا". إننا نواجه مشكلة خطيرة للغاية.
نحن نحاول إيجاد رقم "بريا".
من هي صديقة "بريا" تلك التي في "بُنا"؟
- "فرح"! - "فرح"!
اتصل بها وخذ الرقم منها.
لا. "فرح" و"سليم" تزوجا للتو.
وهما مسافران في شهر عسلهما ولا أدري أين هما.
- لا! ما هذا؟ - ماذا؟
كيف وصل قميصي إلى منزل "راج"؟
كنت أبحث عن هذا القميص وهو موجود هنا!
أنت قلق بشأن القميص؟ لدي مشكلة. أعطني حل.
حل مشكلتك بنفسك. اسمع، هذا ما يفعله "غانبات"!
علينا أن نسلمه للشرطة.
الشرطة؟
"مانو"!
لا تقلق. لن نسلمك إلى الشرطة.
- 5، 6، 9، 4... - 5، 6، 9، 4.
5، 6، 9، 4.
كم مرة ستقول ذلك؟ يحوي رقم الهاتف على 8 أرقام!
- إنه صعب علي. - لماذا؟
أنا شرطي مرور.
علي أن أتذكر 4 أرقام فقط للوحة السيارة.
ماذا سأفعل الآن؟
لم لا تذهب إلى منزلها؟
أنت خائف من والد الفتاة، أليس كذلك؟
سأشعر بالخوف لو أني كنت أعرف أين تسكن.
كان ذلك لقاؤنا الأول. وأنت الشخص الذي أوقفني.
هذه فوضى بالتأكيد، برأيي.
أنا واثق أنها تقطن في مكان ما بالجوار.
ذهبت مشياً إلى المنزل في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
أنت على حق.
أتعلم ماذا؟ دعنا نسأل بائع أوراق نبات التنبول.
- هيا بنا. - لنذهب.
هيا بنا. لا تقلق.
جميعهم لنا.
- تحياتي، يا أخي. - تحياتي، سيدي.
- أخبره. - أنا أبحث عن فتاة.
تسكن في مكان ما بالجوار. سأخبرك كيف يبدو شكلها...
"تيواري"، أنا مشغول بصناعة أوراق التنبول. لا أنظر إلى الفتيات.
أتعرف "لاكسمان"؟ ما زال يرمق الفتيات بالنظرات.
خذه إلى هناك. إنه يعرف شيئاً ما بالتأكيد.
لا، "تيواري". أنا أنظر إلى "رادها" فقط.
فكر في الأمر، "لاكسمان"! فكر!
لا تخف مني.
الشاب المسكين يائس للغاية. أخبره إن كنت تعلم.
- لكنني لا أعرف. - كل ذلك حدث بسببي.
لكني كنت أقوم بواجبي
- وقلت إني آسف، أليس كذلك؟ - حسناً!
لدي فكرة.
- تريدان عنوانها، صحيح؟ - أجل.
- ساعي البريد "غانغا"! - أجل!
لا بد أن ساعي البريد يعرفه. هل تعرفه؟
- دعنا نسأله. - شكراً لك.
- أعطني شوكولا. - خذي قلبي عوضاً عنها.
- اصمت. - "رادها".
"بريا شوبرا"؟
هناك شخص واحد من عائلة "شوبرا" يعيش في "سوابنالوك".
لديه ابنان، وليس لديه ابنة.
"غانغا"، هناك شخص من عائلة "شوبرا" في "أكاشغانغا" أيضاً، صحيح؟
- لديه ابنة. - أجل، أليس لديه ابنة؟
لحظة واحدة.
"رستم"، تلك الفتاة بعمر 8 أعوام.
- آسف. - 8 أعوام.
- لا، فتاتي أكبر بقليل. - أكبر، أليست كذلك؟
هناك عائلة "شوبرا" أخرى لديها ابنة واحدة فقط.
لكنها تعيش في "أستراليا" مع عمتها.
هذا جيد! "بريا" تعيش مع عمتها أيضاً.
- أخبرني باسم العمة إذاً. - بالطبع. اسم عمتها...
- لا أدري. - لا يعلم.
لا يعلم أي شيء، "تيواري". كيف سنجدها؟
ماذا سنفعل، "راج"؟ إنه لا يعرف أي شيء أيضاً؟
لا أبالي. مهما كان ما تقولونه جميعاً، أنا واثق...
أنني سأجد "بريا".
بعمة، أو بدون عمة.
- كيف سيجدها؟ - كيف؟
- لا اسم، لا عنوان. - هذا ما أخبرته به.
سيجدها! بهذه البساطة فحسب!
"اختفت..."
"اختفى أحد ما أين ذهبت؟"
- ماذا حدث؟ - دعونا نعرف.
"كنت هنا البارحة، وهي كذلك"
"أنا هنا مجدداً، لكنها ليست هنا"
"اختفت..."
"إنها جميلة حين تنظر إليها"
"إنها تقيم في مكان ما بالجوار لكنها مفقودة"
"إنها رقيقة، بجمال فتان"
"إنها مفقودة"
"أبحث عنها من كل قلبي وروحي"
"بحثت عنها في كل أنحاء العالم، أتساءل أين هي"
"اختفت..."
"يا محبوبتي"!
"تعالي إلى قلبي، يا محبوبتي!"
"كنت جاهلاً في أمور القلب"
"لكن تلك الفتاة قادتني إلى الجنون"
"في كل مكان أنظر إليه، أظن أني أراها"
"وجهها هو ما تلمحه عيناي طيلة الوقت"
"أي قلق هذا؟ عم يدور كل هذا؟"
"اختفت..."
"خذوني إلى تلك الفتاة بطريقة ما، يا أصدقائي"
"امنحوني كل السعادة التي فقدتها"
"أروني أين تقطن وسأتخلى عن منزلي"
"إن قابلتها الآن، سأجعلها محبوبتي"
"متى سيتم تحقيق رغبات الرجل المسكين؟"
"اختفت..."
"إنها جميلة للناظرين"
"تقيم في مكان ما بالجوار لكنها مفقودة"
"إنها رقيقة، بجمال فتان"
"إنها مفقودة"
"أبحث عنها من كل قلبي وروحي"
"بحثت عنها في كل أنحاء العالم، أتساءل أين هي"
"اختفت..."
"اختفت محبوبتي..."
"اختفت..."
"اختفت محبوبتي..."
"اختفت..."
"اختفت محبوبتي..."
"راج"؟
كنت تبحث عني طيلة الأيام العشرين الماضية؟
في كل مكان، وكل يوم! على الأقل، وجدتك.
أيمكنني أن أطلب منك الخروج للعشاء الليلة ثم في جولة بالسيارة بعد ذلك؟
- آسفة، لا يمكنني الذهاب معك، "راج". - لم لا؟
- أنا ذاهبة إلى "أثينا" الليلة. - "أثينا"؟
- للمشاركة في الأولمبياد؟ - توقف عن المزاح، "راج".
أهلي ينتظرونني هناك.
سنتصل إذاً ونختلق عذراً.
لن يجدي أي عذر. من الضروري أن أذهب.
ماذا يمكن أن يكون الأمر الذي لا يستطيعون تدبره من دونك؟
- سأنخطب يا "راج". - أجل، وإن يكن؟
- "بريا". - أجل؟
ظننت أنك معجبة بي.
بالطبع، أنا معجبة بك، "راج".
ولهذا السبب أنا هنا.
ماذا عن الخطبة إذاً؟
لماذا لم تخبريني؟
كيف يمكنني ذلك؟ تم تقرير كل شيء الأسبوع الفائت.
- الأسبوع الفائت؟ - أجل.
اتصل أبي ليسأل ما إن كنت أود أن أخطب، ووافقت على ذلك.
وافقت على الزواج من رجل... لا تعرفينه؟
أنا واثق أنه لا يملك رخصة قيادة شاحنة حتى.
"سمير" صديق طفولتي، "راج". أعرفه جيداً.
كيف أكون أنا موضع ملامة إن لم نلتق في طفولتنا؟
يمكنك التعرف علي الآن. ولتري مدى جدارتي.
امنحيني فرصة رجاء ثم اتخذي القرار.
"راج"، ليست هذه الطريقة التي يتخذ فيها الشخص قرارات في الحياة.
ولا يعيش المرء حياته بالطريقة التي تظنها.
هناك شيء يدعى "الالتزام".
"لندن"، "باريس"، "أمريكا"...
أقاربي من جميع أنحاء العالم سيكونون في "أثينا".
في الحقيقة، لا بد أنهم وصلوا إلى هناك الآن.
من المهم بالنسبة إلي الذهاب إلى هناك، "راج".
وماذا عني؟
أنت رجل لطيف للغاية، "راج".
من المؤكد أنك ستعثر على فتاة لطيفة.
فعلت ذلك...
لكنها سترحل...
إلى "أثينا".
"راج"، علي الرحيل الآن.
أيمكنني إيصالك إلى مكان ما؟
فعلتِ ذلك سلفاً.
"موتي"، حدث هذا قبل أن تولد بمدة طويلة.
كانت تقطن هنا في السابق.
وكنت أجلس هنا كل يوم، كي أنظر إليها.
كنت أنظر إليها بينما تكون واقفة على النافذة أو الباب.
أو حين تغادر أو تصل...
وفي أحد الأيام، رحلتْ بعيداً مع شخص آخر.
كانت تلك غلطتي أيضاً. أتمنى، لو أني أخبرتها
بأنني... ربما عندها...
حين كانت تغادر وهي عروس، غنى الجميع...
"سيحظى ذو القلب الكبير بالعروس"
غنيت معهم أيضاً.
"سيحظى ذو القلب الكبير بالعروس"
"بريا" ذاهبة إلى "اليونان"، صحيح؟
لماذا تحزم حقائبك إذاً؟
أنا أحزم حقائبي لأني ذاهب إلى "اليونان" أيضاً.
توقف عن الجدال واحزم حقيبتي.
- أجل، لكن... - ابدأ بذلك!
إنها "اليونان"، وليست ضاحية مدينة حيث يمكنك الرحيل بلمح البصر.
لقد قررت.
في سبيل "بريا"، يمكنني الوصول لأي جزء من العالم بلمح البصر.
سيحضر "فيفيك" تأشيرة دخولي إلى المطار.
احزم هذه رجاء.
لكن، لماذا ستذهب إلى هناك؟
لأن "بريا" ستنخطب!
وأنت ذاهب لتحضر ذلك؟
لم تنخطب "بريا" بعد، حسناً؟
لا أريد أن أتجادل معك.
زوجة أخي، أنت ترين "ناندو" كل يوم، أليس كذلك؟
- أجل. - منذ سنوات
لم يمنع خليلته من الرحيل.
يجلس مع كلبه وزجاجة مشروب وهو يقول،
"يا ليتني أوقفتها."
لا أريد أن أقول، "يا ليت"، طيلة حياتي.
ولن تفهم الأمر.
أعطني بطاقة ائتماني.
- بالطبع... إنها في الدرج. - أعطني إياها.
هذا الخيار الوحيد أمامي.
ستنفذ كل مدخراتك، "راج".
أنت تبدين مثله تماماً!
ماذا سأفعل بالنقود إن لم تكن "بريا" معي؟
لا، الأمر ليس كذلك.
أعضاء جمعية أصحاب الشاحنات سيجتمعون غداً.
يجب أن تحضر، وإلا سيلغون شركتك الفرعية.
- ليست الشركة الفرعية، إنه الدعم المالي. - صحيح، سيتم إلغاؤه.
- ليذهب الدعم المالي إلى الجحيم! - يا لهذا الهراء!
هل هذه الطريقة الصائبة لإدارة العمل؟
"مانو"، أنا لا أعرف كيفية إدارة عمل.
لكن هذا هو حال الحب.
اللعنة على الحب! هل سمعت ذلك؟
هل هذا هو الحب؟
"مطار (شاتراباتي شيفاجي) الدولي"
مرحباً!
- أنت؟ - أجل، أنا ذاهب إلى "اليونان" أيضاً.
- أعني، ذاهب بصحبتك. - فجأة؟
ماذا بوسعي أن أفعل، "بريا"؟
في الواقع، حين كنت طفلاً، سمعت قصة الحب هذه
حيث تترك البطلة البطل، ويتخلى البطل عن كل آماله.
طوال حياته، يفكر أنه كان عليه أن يحاول إيقافها على الأقل.
ربما كانت الأمور قد آلت بشكل مختلف.
"راج"...
أعلم، ليس لدي فرصة...
لكني لا أريد أن أندم طيلة حياتي.
- هذا كل ما في الأمر - حاولت أن أجعلك تفهم، "راج".
وأنا أفهم حقاً، "بريا".
لكن قلبي يأبى ذلك.
اجلسي. نحن على متن الطائرة ذاتها الآن، لذا...
عذراً، أيها العم.
نحن معاً.
وإن يكن؟ ماذا علي أن أفعل؟
أتساءل إن كان يمكنني الجلوس هنا.
ستجلس عليّ؟
لماذا سأجلس عليك، أيها العم؟ أعني، مقعدي هناك، "3 سي".
أترى تلك السيدة الجالسة هناك؟
- هناك؟ - أجل.
لن أجلس هناك.
رجاء، أيها العم...
أخبرتك، لن أجلس هناك. ارحل بعيداً.
حسناً.
شكراً، أيها العم...
- لم لا تغادر؟ - أوشك على ذلك أيها البدين. حسناً، وداعاً.
مرحباً.
في الواقع، أردت الجلوس مع تلك الفتاة.
- إنها صديقتي. - ماذا عساي أن أفعل إذاً؟
كنت أتساءل إن كان يمكنك الجلوس هناك ويمكنني دعوتها إلى هنا.
طلبت في الواقع من ذلك السيد أن يبدل المقاعد.
لكنه لم يقبل. سيدتي، إنه رجل سيئ المزاج للغاية!
- أعلم. - حقاً؟
إنه زوجي.
هذا رائع جداً. إنه رجل لطيف.
يجب أن تجلسا معاً، صحيح؟
زوج، زوجة...
كنا نتشاجر منذ أسبوع.
يا للهول!
أجل!
أعني، يا له من حظ عاثر!
هذا مريع!
نامي أنت. تعالي...
أتملك هاتفاً خلوياً؟
أبي، أنت تعلم مدى سوء الطقس في "أثينا".
أجل، أنا في "ميكونوس".
تم تأخير الرحلة لمدة 8 ساعات.
أجل، أبي، 8 ساعات.
أعلِم جميع ضيوفنا رجاء، أبي.
حسناً؟
وداعاً.
أليس هذا محزناً؟
كان ذلك الفتى يعزف الموسيقى منذ مدة طويلة
لكن لا أحد يمنحه أية نقود.
- أتعلمين السبب؟ - لماذا؟
لأن موسيقاه مريعة. وكذلك ألحانه وموهبته...
فأنت تعرف الكثير حيال الموسيقى؟
ألا تذكرين "ماهاباليشوار"؟
"إلى أرض الحب، هيا بنا"
تعلمين مدى براعتي في الغناء. سأوقظك عبر أغنية كل صباح
وأجعلك تخلدين للنوم عبر تهويدة. سأكون مذياعك المتحرك والمتحدث.
يا له من كلب قبيح! كم هو مروع!
لا، "راج". إنه جميل للغاية.
بالضبط. كلب قبيح بشكل لطيف.
إنه جميل للغاية.
أجل. قبيح، بشكل جميل. بشكل لطيف...
- هل تحبينه؟ - أجل.
- هل تريدينه؟ - أجل.
هل علي إحضاره؟
- لا! - أرجوك.
- لا. لا أريده. - اسمحي لي، رجاء.
حسناً.
كلب جميل!
كم ثمن ذلك الكلب القبيح؟
لا... ليس للبيع.
خذ السلاح.
قم بالإطلاق. ثم، تربح الكلب!
حسناً. أنا بارع جداً في هذا.
يا للعجب! رائع!
لديك تصويب مذهل، "راج"!
- كنت فقط... - قد لا تكون العلب موضوعة كما ينبغي.
لا، كنت أتدرب فقط. راقبيني.
اضحكي كما تشائين.
حسناً، آسفة.
بينما تصوب، سأتناول المثلجات.
سأفعلها الآن.
- لا يمكنك فعلها، "راج". - بالطبع، أستطيع.
"راج"، لا يمكنك فعلها!
أعلم أنه ليس بمقدوري فعلها. لكن ماذا سأفعل؟
مهلاً...
- تفضل. - شكراً.
- كم ثمن هذا؟ - لا شيء...
إنه مني لك، ثم لها.
- هل تعجبك؟ - إنها تعجبني.
لكنك تحبها.
حسناً؟
- تحياتي. - تحياتي.
- حسناً. - أجل!
- إليك... خذي هذا. - يا للروعة! جميل للغاية!
- أصبت العلبة أخيراً. - بالطبع.
- حقاً؟ - على الإطلاق.
- كيف حصلت على هذا إذاً؟ - أعطاه لي ذلك العم.
- بهذه البساطة؟ - لا.
تخلى عنه حين رأى مقدار حبي لك.
- لكن للأسف... - ماذا حصل؟
رجل غريب في أرض غريبة يفهم مشاعري.
لكن الفتاة التي يجب عليها ذلك، لا تفهمها.
- "راج"... - "بريا"، لقد قررت.
ماذا؟
بعد زواجنا، سأطهو وجبة واحدة كل يوم.
سأعتني بالأطفال أيضاً.
أنا أجيد التعامل مع الأطفال.
رويدك، أيها الشجاع!
أعرف القليل عن المعالجة المنزلية أيضاً. لن تصابي بالمرض قط.
سأبعد أمراضك بلمح البصر.
"راج"...
علاوة على ذلك، أنا ميكانيكي أيضاً.
صحيح؟ لا؟
رائع! تهانينا...
تفضلي عملتك المعدنية، سيدتي.
ستتحقق أمنية تلك المرأة، "راج"!
إنه مسل. إرم عملة معدنية في البحيرة، اجعلي فتى عارياً يجلبها لك
وستتحقق أمنيتك.
هذا ما يؤمن به الناس، "راج".
- هل تصدقينه؟ - أجل. ألديك عملة معدنية؟
هذه العملة المعدنية الوحيدة بحوزتي. لا تضيعيها، حسناً؟
- هل حصلت على العملة؟ - لا.
- لا بد أنها هناك! - لا، لا أستطيع إيجادها.
انظر إلى هناك، أيها المغفل!
- لا أستطيع إيجادها. - مرة أخيرة! بحقك!
رجاء!
آسف، سيدتي. لن تتحقق هذه الأمنية.
رجاء، مرة أخرى فقط.
- مرة واحدة فحسب. - أتعلم، أنا قادمة من "الهند".
لن أحظى بفرصة أبداً.
- رجاء! - آسف، سيدتي...
رجاء، فرصة أخرى فقط!
- رجاء. سأرمي عملة معدنية أخرى. - آسف، سيدتي. لا...
- مرة أخرى فحسب. - لا. آسف.
"راج"!
هل يعرف السباحة؟
لا أدري.
إذاً، لقد غرق.
وجدتها!
هذا رائع!
- "راج"! - بطل!
لماذا قفزت في الماء؟
لأحضر العملة المعدنية.
أعلم. لكن من طلب منك ذلك؟
- تعابير وجهك. - لستُ أمزح، "راج".
ولا أنا.
كان التعبير على وجهك يقول، "(راج)، اقفز."
ولذا، قفز "راج"!
لتحظيا بيوم طيب.
جميلة، صحيح؟
ماذا طلبت عند ينبوع الأمنيات؟
لا شيء.
بحقك، أخبريني. لا بد أنك طلبت شيئاً ما.
- لا شيء، "راج". حقاً... - هيا، أخبريني. لا تشعري بالخجل.
بحقك، أخبريني.
طلبت أن أصل إلى المنزل في الوقت المحدد.
- هذا ما طلبته؟ - أجل.
أتعلمين ما الذي طلبته؟
أعلم.
إنه شيء جديد.
- أعلم، "راج". - استمعي إلي...
- لا أريد. - هذه أمنية مختلفة.
- اصغي، "بريا"... - "راج"...
- لا. - اسمعي، "بريا"...
"لم تدركي، كم أنا عاشق مجنون"
"أحضرت لك قلبي كهدية"
"إلى قصة قلبي"
"استمعي رجاء، أعيريني انتباهك"
"اختاريني كزوج لك"
"استمعي رجاء، أعيريني انتباهك"
"لم تدركي، كم أنا عاشق مجنون"
"أحضرت لك قلبي كهدية"
"إلى قصة قلبي"
"استمعي رجاء، أعيريني انتباهك"
"اختاريني كزوج لك"
"استمعي رجاء، أعيريني انتباهك..."
"أنت صامتة، وأنا أتساءل"
"كيف سأخبرك بالسر"
"أنت صامتة، وأنا أتساءل"
"كيف سأخبرك بالسر"
"يمكن أن أموت من أجلك"
"أنا أقول الحقيقة"
"اطلبي حياتي، إن شئت"
"استمعي رجاء، أعيريني انتباهك"
"اختاريني كزوج لك"
"استمعي رجاء، أعيريني انتباهك"
"أنا وحيد..."
"أنت وحيدة أيضاً"
"تخيلي كيف ستكون الأحوال، لو اجتمعنا معاً"
"أنا وحيد..."
"أنت وحيدة أيضاً"
"تخيلي كيف ستكون الأحوال، لو اجتمعنا معاً"
"كل هدف، كان لدينا نحن العاشقين المجانين"
"هو أن نرافق قافلة حبنا"
"استمعي إلي، أعيريني انتباهك"
"اختاريني كزوج لك"
"استمعي إلي، أعيريني انتباهك"
"لم تدركي، كم أنا عاشق مجنون..."
"أحضرت لك قلبي كهدية"
"إلى قصة قلبي"
"استمعي رجاء، أعيريني انتباهك"
"اختاريني كزوج لك"
"استمعي رجاء، أعيريني انتباهك"
"مطار (ميكونوس)"
"تأجيل رحلة (أيه زيد 776) إلى (أثينا)"
آسفة، سيدتي.
لكن، تم تأجيل كل الرحلات إلى "أثينا".
- أهناك أي طريقة أخرى أستطيع الوصول بها؟ - المعذرة.
شكراً.
لا تقلقي، "بريا". قمت بجميع الاستفسارات.
حتى لو تم تأخير الرحلة لمدة 12 ساعة أخرى
ما زال هناك العديد من الأماكن الأخرى التي لم نرها بعد.
انظري، أحضرت الخريطة حتى.
- النوادي الليلية... - رجاء، "راج"!
من المهم بالنسبة إلي أن أصل إلى المنزل.
لا بد أنهم بانتظاري.
طلب مني أبي أن أصل إلى المنزل قبل يوم أو يومين.
الأمر برمته غلطتي.
لقد أخّرت كل شيء.
"بريا"...
سيغضب مني والدي كثيراً.
"بريا"! لا تبكي، أرجوك.
عليك الوصول إلى "أثينا"، صحيح؟
سآخذك إلى "أثينا".
لا تبكي فقط.
- لتحظيا برحلة رائعة. - شكراً لك.
"راج"؟
شكراً لك.
ليس بعد. أولاً، دعيني آخذك إلى الوطن.
في أي وقت يجب أن نصل إلى هناك؟
في الساعة الحادية عشرة.
سأوصلك إلى هناك بحلول الـ7:30. هيا بنا.
هل ستقود طيلة الليل؟
- ألن تشعر بالتعب؟ - كثيراً.
لكن بعد أن أوصلك إلى المنزل، سيكون لدي متسع من الوقت لأستريح.
هيا بنا.
وصلنا إلى المنزل؟
أجل.
متى؟
منذ 14 دقيقة.
لماذا لم توقظني؟
فكرت في إيقاظك. ثم، فكرت...
لو أني فعلت ذلك، كنت ستستيقظين.
وإن استيقظت. كنت سترحلين بعيداً.
وإن رحلت بعيداً...
لن تتاح لي الفرصة لأكون قريباً منك لهذا الحد.
"راج"، قضينا وقتاً قصيراً جداً معاً.
لكنه كان جميلاً، أليس كذلك؟
لذا لا تقل أشياء كهذه بينما أنت راحل.
أعلم! حسناً.
دعيني أخرج أمتعتك.
تفكرين في الاحتفاظ بسترتي؟
لا.
لدي بعض الأشياء. اسمعي...
جوازات مرورنا من "مومباي".
سأحتفظ بجوازك.
وتذاكر حديقة الملاهي. سأحتفظ بواحدة؟
فواتير المطعم. سأحتفظ بواحدة منها أيضاً.
وأريدك أن تحتفظي بهذه العملة المعدنية.
أحضرتها من البحيرة من أجلك.
هذه الأشياء...
حين أشتاق إليك...
سألقي نظرة على هذه الأشياء.
والآن بالنسبة إلى هذه الصورة.
- احتفظ بها. - لا.
علينا أن نكون عادلين.
احتفظي بهذا الجزء.
"بريا"!
"بريا"، تعالي!
حان وقت الفراق، أليس كذلك؟
لكن علي الرحيل، "راج".
صحيح.
شكراً جزيلاً لك على كل شيء.
أيمكنني مباركتك، "بريا"؟
ماذا؟
شعرت أن علي ذلك فحسب.
علك تظلين سعيدة دوماً في الحياة، "بريا".
علك لن تضطري أن تقولي، "يا ليت" في الحياة...
كما قال البطل في قصتي.
علك تنالين كل شيء يتمناه قلبك.
تذكري، "بريا"...
هناك شخص في هذا العالم، سيبقى سعيداً دوماً...
لأنك سعيدة.
"راج"...
هذا كل شيء.
ماذا تفعلين هناك، "بريا"؟
وصلت "بريا".
لا تطلبي مني الدخول.
لن أتمكن من رفض طلبك.
ولن أتمكن من الدخول.
خذي.
هيا، "بريا".
وداعاً...
"الحناء من أجل اللحظة الميمونة..."
شكراً جزيلاً.
مرحباً! سيد "مودي"!
- كيف حالك؟ - بأحسن حال.
تهاني لك على خطبة ابنتك.
- شكراً. - أين هي؟
أين هي؟
ستصل في أي لحظة.
لم لا تحتسي مشروباً؟
- تناول مشروباً رجاء. - شكراً جزيلاً.
- أغنية رائعة! - لماذا تستغرق وقتاً طويلاً؟
إنها فتاة. تستغرق وقتاً لكي تستعد.
أعلم أنه ليس لدي فرصة، "بريا".
لكني لا أريد أن أقول "يا ليت" طيلة حياتي.
حاولت أن أجعلك تفهم، "راج".
وأنا أفهم حقاً، "بريا".
لكن قلبي يأبى ذلك.
شخص غريب في أرض غريبة يفهم مشاعري...
لكن الفتاة التي يجب عليها ذلك، لا تفهمها.
- "راج"... - "بريا"، لقد قررت.
ماذا؟
بعد زواجنا، سأطهو وجبة واحدة كل يوم.
سأعتني بالأطفال أيضاً.
أنا أجيد التعامل مع الأطفال.
تذكري، هناك شخص في هذا العالم، سيكون سعيداً دوماً...
لأنك سعيدة.
أبي، هناك أمر أريد إخبارك به.
جدتي، ماذا يحدث؟
ما من شيء لتفكر حياله!
لن تقوم بفعل ما تقوله، صحيح؟
ما من شيء لمناقشته.
"بريا" ستتزوج "سمير" وهذا أمر نهائي.
عمتي، لن تكون "بريا" سعيدة بهذا الزواج.
وأنا أعلم ذلك.
- لكن، "سمير"... - لا.
لا أريد لزواجنا أن يكون عبارة عن تسوية.
"سمير"...
أتيت إلى هنا من أجل الخطبة.
لكن لم تكن لدي فكرة أن كل هذا سيحدث.
أنا آسفة حقاً، "سمير".
- أنا أتفهم، "بريا". - لا، لست كذلك، "سمير".
ولماذا أنت صامت؟ أنت والد العروس.
قل شيئاً.
عزيزتي، هل أنت واثقة أنه رجل طيب وسيبقيك سعيدة؟
أجل.
لم لا تقابله؟
ما الذي حل بكم جميعاً؟
- تريد أن تقابله؟ - ما الخطب في ذلك؟
لا بد أنه على متن الطائرة الآن. غادر منذ 4 ساعات.
لا، عمتي. لا بد أنه لم يغادر.
أبي، بحسب معرفتي به، فلا بد أنه ينتظرني.
أجل.
أبي، أيمكنني الذهاب والبحث عن "راج"؟
رجاء.
أبي...
اذهبي.
"راج"!
لا بد أن تدخلي إلى بيتنا أولاً، "بريا".
هيا.
- ماذا حدث؟ - لحظة واحدة.
- ماذا حصل؟ - سأعود على الفور.
هناك أمر علي فعله.
- "راج". - لا تقلقي.
سأقوم بإدخالك. فقد تزوجتك، في نهاية المطاف.
لحظة واحدة.
- لحظة واحدة. - حسناً.
"(راج ماثور)"
- "راج"؟ - أجل؟
- "راج"... سأدخل، "راج". - دقيقة واحدة. انتظري...
كيلا نسمح لأحد أن يقول إننا لم نكمل الطقوس.
من المفترض أن يتم هذا في الواقع من قبل أمي، لكن الآن...
"راج"...
وهنا... آسف، كنت أخرج الحبر الأحمر.
دعيني أفعلها.
يُفترض أن يتم القيام بهذا أيضاً من قبل شخص كبير السن
لكن بما أنني أفعل كل شيء، دعيني أفعل هذا أيضاً.
أجل!
بالنسبة لهذا الطقس الآن. لا أعلم من يؤديه
لكني أعلم أنه يجب أن يُنجز.
هنا...
- هلا دخلت؟ - رجاء.
لكن انتبهي لخطوتك. لا تنزلقي على مسحوق التجميل.
"بريا"، هذا منزلنا.
إنه جميل.
أنت مستيقظ سلفاً، "راج"؟
بقيت مستيقظاً طيلة الليل.
ولم أنم بشكل أفضل من هذا.
ما الذي ترتديه، "راج"؟
هذا عقد "الله".
- "الله"؟ - منقذي.
أتعرفين "سليم"؟ والدته أعطتني إياه.
كما تعلمين...
إنه يعطيني، كل ما أطلبه.
طلبتك منه والآن، أنت لي.
- أتحمله معك على الدوام؟ - أجل، إنه معي دوماً.
أشعر بالنقص من دونه.
هل ستعطيني هذا يوماً؟
- أبداً. - "راج"...
- لحظة واحدة. - ماذا حدث؟
يا رب، إن حصل لي شيء ما ذات يوم...
إن لم أعد موجوداً...
اعتن بـ"بريا".
فحتى هي لا تعرف كم أحبها.
أحب "بريا"، كثيراً... حباً جماً.
سنكون مع بعضنا دوماً، "راج".
لا أصدق هذا.
هذه قصة حب رائعة جداً حقاً.
لم أسمع بقصة حب مثل هذه من قبل.
آسف، لقد تأخرت. سئمت من الازدحام.
- انظر إلى الوقت. - لم يكن سائق الشاحنة يدعني أرحل.
لا تصل في موعدك قط. وهم...
إنها...
- "سليم"، هذه خطيبتي، "شيتال". - مرحباً.
هذا "سليم" وهذه زوجته، "فرح".
آسف، نحن متأخران قليلاً. علقنا في الازدحام المروري...
- أخبرته. - لا، لا بأس.
في الواقع، بينما كنا ننتظرك
- سمعت قصة حب رائعة. - أي واحدة؟
قصة حب "راج" و"بريا".
هذه قصة حب رائعة. أليس كذلك؟
أجل، إنها كذلك. قصة حب رائعة.
أود أن ألتقي بـ"راج" و"بريا" يوماً ما.
حتماً!
أنت محظوظة إذاً، "شيتال"!
كيف ذلك؟
لأن اليوم هو ذكرى الزفاف الأولى لـ"راج" و"بريا"!
- حقاً؟ - يا للهول!
- هيا بنا، لنذهب. - بالمناسبة...
سنقيم لهما حفلة مفاجئة.
- أجل! - هيا بنا.
يا للروعة!
أيها اللقيط! ألم تستطع أن تخبرني بذلك على الهاتف؟
لو أنني أخبرتك، فلن تكون مفاجأة، صحيح؟
- هيا بنا، سنتأخر. - لكن أين الحفلة؟
على شرفة مبناهما. هيا بنا!
- هيا. - هيا. لنذهب.
هيا. من هذا الاتجاه...
- المكان مظلم هنا. - "مانو"، لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
لا تسأل، انظر لما فعلته فقط.
مهلاً، انظرا هنا...
إلى ماذا سأنظر في هذا الظلام؟
- 1، 2، 3. - ماذا يجري؟
- ذكرى زفاف سعيدة! - "سليم"!
تهانينا!
أنا سعيدة جداً لرؤيتكما.
- أنا "شيتال"، خطيبة "ديباك"! - حسناً.
كنت أتوق لرؤيتكما. أنا متحمسة جداً لرؤيتكما.
حين أخبروني عن قصة حبكما، لم أستطع أن أصدق
أن هناك شخصاً يمكن أن يحظى بقصة حب كقصتكما!
- أنا سعيدة للغاية! - شكراً.
أجل. نحن سعداء أيضاً لنذهب ونحظ بالمزيد من المرح.
بصحكتم، جميعاً!
"مانو"، حفلة المفاجأة هذه ممتعة جداً!
- هلا صمتت؟ - المعذرة...
هذا ما كنا نتحدث عنه طيلة الساعتين الماضيتين
وتريدين أن تتشاجري هنا أيضاً؟
ليس أنا، "راج". أنت من يتشاجر دوماً.
"بريا"! لقد تغيرت كثيراً خلال السنة الماضية.
لست أنا، "راج". أنت من تغير.
حقاً؟
أنت تتشاجرين معي في الذكرى السنوية الأولى لزفافنا
وتقولين إني تغيرت؟
أتظن أني أرغب في الشجار معك في ذكرى زفافنا؟
لكنك لست الرجل الذي تزوجته.
آسف للغاية.
تزوجتِ الرجل الخطأ!
لم لا تهجرينني فحسب؟
إلام تنظرين؟ أعطه قطعة! هيا.
هيا.
حان دورك الآن.
هيا.
مهلاً...
ليبارككما الرب.
يبدو أن سيدتي ليست في مزاج جيد هذا الصباح.
كنت متأخراً أيضاً. هل كل شيء على ما يرام؟
- لم أنم جيداً ليلة أمس. - حقاً؟ هذا جميل.
- هل كنت تفكر فيّ؟ - لا.
كنت أفكر أن الزواج أمر مزعج للغاية!
ماذا تعنين؟
يعد الأمر مشكلة سواء تزوجت أم لا.
ما الذي يحملك على قول ذلك؟
انظر إلى "راج" و"بريا".
كان يُقترض أن تكون علاقة حب عظيمة.
- لكن انظر ماذا حصل. - ماذا حصل؟
مهلاً، رويدك!
هل تتحدثين عن ليلة أمس؟
"شيتال"، ما خطبك؟
لكل ثنائي نصيبهما من المشاكل.
لا يعني ذلك أنهما ليسا سعيدان مع بعضهما.
أنا أعرف "راج".
إنه يحب "بريا".
محبة زوجتك لا تجعل منك زوجاً لطيفاً جداً.
- حقاً؟ - يبدو أنك قد أتتمت
شهادة دكتوراه فيما يخص الزيجات.
- ماذا؟ - أجل.
لم تخبري أحداً حيال هذا، صحيح؟
- لا. - لا تفعلي رجاء!
سيضحك الناس عليك.
"راج" و"بريا" يحبان بعضهما حباً جماً.
كما هو حالنا.
بحقك، ابتهجي الآن. هيا بنا. لنهرول.
هيا.
"راج" متأخر دوماً.
يعرف أن "بريا" لا تحب ذلك أبداً.
ألم يصل صهرك بعد؟
ماذا يسعني أن أفعل؟
طلبت منه قبل عقد الصلاة من أجل مستقبلهما الوادع.
لكنه غير مسؤول للغاية.
ليساعدهما الرب...
هاتفه لا يعمل.
لم يصل صديقك بعد.
استرخي.
إنه متأخر، لكني متأكد أنه سيأتي.
يا ابنتي، انتهت الصلاة ولم يصل زوجك بعد.
لقد غادر العمل. لا بد أن يصل في أي لحظة.
كان من الضروري لكليكما أن يكون حاضراً في هذه الصلاة.
ماذا سأقول؟
الساعة الميمونة قد انقضت سلفاً.
لا يمكننا الانتظار أكثر.
حسناً، أياً كان رأيك.
سنصلي للرب أن يبارككما كليكما.
شكراً.
تبدو السبانخ لذيذة.
ورائحة البازيلاء رائعة.
لا أحد يصنع بازيلاء مثلك.
هذا يكفي.
تفضلي... بالجلوس!
لا يمكنك فعل هذا بي، "بريا".
اعتذرت منك سلفاً.
تحدثي إلي رجاء.
كيف سيتم حل الأمر إن لم تتحدثي؟ "بريا"، أرجوك...
"بريا"! مرحباً...
حسناً.
إن لم تأكلي معي، فلن آكل أيضاً.
"بريا"، تحدثي إلي!
ارتكبت غلطة. أنا آسف!
تقول إنك آسف
لكن ماذا عن الصلاة التي أقامتها العمة "آنا" من أجلنا؟
هل تدرك كم شعرت بالإهانة؟
أدرك ذلك. لهذا السبب أنا أعتذر.
كنت في طريقي إليك. لكن ظهر السيد "مالهورتا".
- السيد "مالهورتا"؟ - وتعلمين
كم أن السيد "مالهورتا" مهم لعملنا.
أعلم مدى أهمية عملك!
هل فكرت بشأن عملك حين لحقت بي طوال الطريق إلى "اليونان"؟
"بريا"، حدث ذلك لأني أحببتك.
- أحببتني؟ - أجل!
- وأنت لا تحبني بعد الآن؟ - حسناً، نحن متزوجان.
ماذا تعني بذلك؟
- ما الذي تقوله؟ ماذا تقصد؟ - أعني...
أعني، يتزوج المرء من يحب.
ويبقى الحب موجوداً، وإلا فكيف سيوجد الزواج؟
أعني، يصبح الحب أقل أهمية بعد الزواج...
- أقل أهمية؟ - أجل.
أنت واقعة في الحب، وأنا كذلك... كلانا محبوبان.
أعني...
تباً!
ما الذي أقوله! أحباب؟
"بريا"، استمعي إلي. "بريا"!
أياً كان ما قلته، فلم أكن أعنيه.
كنت مشوشاً.
ما قصدته هو أنه بعد الزواج تزداد المسؤوليات.
إذاً، تقصد أن تقول إنك مسؤول؟
أنا مسؤول تماماً!
- مسؤول تماماً، صحيح؟ - أجل، أنا كذلك.
- هذا قميصك، أليس كذلك؟ - أجل.
لكنك خلعته وأبقيته على الأريكة.
كان يمكنك وضعه مع الغسيل، صحيح؟
لكنك لم تفعل. وحذاؤك دوماً...
أي حذاء؟
"راج"؟
- ماذا؟ - لقد رفعته للتو، أليس كذلك؟
رفعت حذاءك للتو، صحيح؟
حسناً، لقد فعلت.
لكني رفعته.
لماذا لم تفعل ذلك مسبقاً؟
- "بريا"! - توقف عن الابتسام رجاء.
توقف عن التبسم رجاء. أنا جادة.
حسناً، لن أبتسم!
لكن دعينا نقرر أولاً ما الذي تشتكين حياله!
هل هو تأخري، أم قميصي، أم حذائي أم ابتسامتي؟
ما الذي تشتكين حياله؟
- أشتكي حيال كل شيء تفعله! - كل شيء؟
- هناك طريقة للعيش معاً، "راج". - مهلاً!
ستعلمينني الآن
- كيف نعيش معاً؟ - أجل.
"ذو القلب الكبير..."
اصمت!
اصمت! أي أغنية سخيفة هذه!
نحن نتشاجر هنا!
نحن نتشاجر.
إنه يغني هذه الأغنية السخيفة دوماً!
اسمعي، "بريا". لستُ طفلاً. لذا لا تحاولي أن تعلميني...
اصمت!
توقفي عن وعظي، رجاء.
ليس من العيب الإشارة لأخطاء المرء، "راج".
أخطاء؟
سأحتفظ بهذا.
"بريا"، تقولين إنها أخطائي...
لكن الأمر ليس غلطتي دوماً.
في الواقع، لقد اعتذرت منك عن أخطائك.
- أنا أقولها. - فأنت تقول إنك مثالي إذاً؟
متى قلت ذلك؟ هل قمت...
ما من أحد مثالي في هذا العالم.
لست مثالياً، "بريا". أنت... أنت تظنين أن "ناندو" مثالي؟
ليس كذلك. ما من أحد منا مثالي، "بريا".
"بريا"...
حين أعود إلى المنزل بعد يوم شاق من العمل،
أشعر أني أرغب في الجلوس والتحدث معك.
أشعر برغبة في تناول القهوة وضمك بين ذراعيّ.
العاطفة... اختفت العاطفة من حياتنا، "بريا".
لا عاطفة.
- تريد عاطفة؟ - أجل!
- تريد التحدث معي؟ - حتماً.
- بينما التلفاز يعمل؟ - أجل.
لا!
شغلت التلفاز لأنني...
هذا روتينك اليومي، "راج".
تأتي إلى المنزل وتجلس أمام التلفاز.
أرغب أيضاً أن تتحدث معي حين تعود إلى المنزل.
لكنك لن تفهم أبداً...
لا، أنا أفهم... أنا آسف.
لقد أطفأت التلفاز. لذا دعينا نتحدث. رجاء.
هيا. دعينا نتحدث.
ماذا فعلت في المكتب اليوم؟
- دعينا لا نتحدث عن المكتب. - لماذا؟
لأني سئمت من أحاديث المكتب حين كنت هناك.
حين أعود إلى المنزل، أرغب في التحدث عن أمر آخر.
لكنك لا تتحدث أبداً، "راج". أنت تشاهد التلفاز على الدوام!
لكني أتابع الأخبار فحسب!
أخبار، مباراة الكريكت و...
- أنت محق وأنا مخطئة، اتفقنا؟ - لا، لست مخطئة.
- أنا مخطئ! وأنا آسف! - رجاء، "راج"! توقف عن الاعتذار.
ولن أنسى الطريقة التي تعرضت فيها للإحراج اليوم قط.
أي إحراج؟
ولا يمكنني حتى الاعتذار الآن!
"راج"، رجاء! لا أريد خوض أي نقاشات.
- أريد أن أخلد إلى النوم. - تفضلي.
تناول طعامك وأطفئ الأنوار.
لم علي أن آكل؟ لقد أخذت طبقي!
والأنوار؟ لم يجب أن يكون كل شيء على طريقتك؟
لن أطفئ الأضواء. دعيني أرى من سيطفؤها!
لا بأس، اترك الأضواء منارة!
أجل. ستبقى الأنوار مضاءة.
- بائع الحليب، أيمكنك أن تأتي أبكر قليلاً؟ - لماذا؟
كان زوجي يضايقني ليتناول الشاي طيلة الصباح!
لكن لا يمكنني أن آتي سوى بعد أن تبدأ الجاموسة بدرّ الحليب، صحيح؟
لديك عذر جديد كل يوم.
إن لم تأت في الموعد المحدد غداً
سأوقف مؤنك وآخذ الحليب من معمل الألبان بدلاً منك.
- هل فهمت؟ - حسناً.
تعال إلى هنا.
أعطني حليباً بقيمة روبيتين.
"ناندو"، هل أقلعت عن الكحول وبدأت بشرب الحليب بدلاً منه؟
ليس من أجلي. من أجل "موتي". إنه يصبح أكثر نحولاً.
قم بشمه.
إنه في حالة سيئة. يحتاج إلى الكالسيوم.
هيا.
- عصيرك، "راج". - أجل.
الإفطار على الطاولة. تناوله قبل أن تغادر.
- حسناً. - بكل الأحوال أنت لا تتناول غداءك في وقته.
نظفت الأرضية للتو، "راج". ما هذا؟
- ماذا؟ - لقد بللت الوسادة.
إنها وسادتي. أنا أستعملها.
ثم... حسناً.
هل هي جيدة الآن؟
- لم فعلت ذلك؟ - ستبلل ملاءة السرير، "راج".
لماذا نتشاجر من أجل أشياء سخيفة؟
- لم أبدأ الشجار، "راج". - طريقتك...
كيف سأعمل في المكتب وأنا في مزاج سيئ كهذا؟
يفسد مزاجك بسبب أتفه الأسباب.
بالطبع هو كذلك، "بريا"! إنه بسبب ما تقولينه!
أنت تخبرينني بما أفعله حيال كل أمر صغير.
"لا تفعل هذا، ولا تفعل ذاك!
لا تضع الحذاء هنا، قد يتعثر أحد ما!"
هل علي وضع الحذاء على رأسي؟
كيف يمكن لأحد أن يتعثر بالأحذية؟
هل تتعثرين بلوح كي الملابس هذا؟
هل تتعثرين بالسرير؟ لكنك ستتعثرين بالحذاء، صحيح؟
أنت تنتقدين أحذيتي دوماً!
ما الخطب الجلل في ذلك، "راج"؟
أريد فقط أن يتم الحفاظ على بعض النظافة.
- ما المشكلة إن كان بيتنا نظيفاً؟ - إنها مشكلة، مشكلة كبيرة!
أحب أن يكون بيتي بحالة فوضى.
أريد أن يكون أحد أحذيتي هنا، والآخر هناك.
أريد أن أرى من سيتعثر بها!
سبب ذلك أنني جاهل.
- أنا رديء للغاية! - "راج"؟
أحب أن توضع وسادتي عند قدمي، وليس عند رأسي.
ويجب أن تكون هذه البطانيات على السرير حين أكون على وشك النوم فقط.
وهذه المنشفة؟ حيث أخلعها هو المكان الملائم لرميها.
أوافقك الرأي، لا أعرف كيف أعيش بشكل لائق.
لا أعرف ذلك إطلاقاً.
أنت تعرفين فحسب! لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟
لقد تزوجت للمرة الأولى!
إنه زواجي الأول أيضاً، "راج"!
وقم برمي تلك الملاءة أيضاً.
"راج"!
لا، مهلاً، ماذا تفعلين؟
"بريا"! "بريا"!
الناس يشاهدوننا!
حسناً!
"راج"؟
لا!
"يا للروعة! هذه الإيماءات!"
"إنها تجعلني أجن بحبك"
"ما الأسرار التي تكشفينها؟"
"ما الذي تخبرينني إياه بعينيك؟"
"أنت تستخدمين كل السحر ببراعة"
"يا لروعة! هذه الإيماءات!"
"إنها تجعلني أجن بحبك"
"أنت الوحيد الذي يلامس أوتار قلبي"
"كيف لأي فتاة تقابلك"
"ألا تقع في حبك؟"
"يا لروعة! هذه الإيماءات!"
"جسدك الشهواني يلقي تعويذة"
"خصلات شعرك الكثيفة تنضح بالعطر"
"وفي أنفاسي تتهادى رائحة"
"لأن عينيك تضلان"
"جسدك جميل كحدائق الورد"
"رؤيته تجعلني أفقد حواسي"
"يا لروعة! هذه الإيماءات!"
"يسيطر عليّ ثملي"
"بالكاد أشعر بحواسي"
"أنا تائهة"
"أنا مستيقظة لكني أشعر أني نائمة"
"واصلي التمايل، واصلي التمايل"
"حين تكونين بين ذراعي"
"يا للروعة! هذه الإيماءات!"
"إنها تجعلني أجن بحبك"
"أنت الشخص الذي يلامس أوتار قلبي"
"كيف لأي فتاة تقابلك"
"ألا تقع في حبك؟"
"يا لروعة! هذه الإيماءات!"
"إنها تجعلني أجن بحبك"
"ما هي الأسرار التي تكشفينها؟"
"ما الذي تخبرينني إياه بعينيك؟"
"أنت تستخدمين كل السحر ببراعة"
"يا لروعة! هذه الإيماءات!"
اعتن بهذه السيارة. إنها صغيرة الحجم، قد تضيع.
"بريا"!
- دعيني أخبرك مجدداً. - ماذا حدث؟
حفلات المجتمع المخملي هذه تفسد مزاجي.
كسيارتي الصغيرة بين السيارات الكبيرة،
سأشعر بالإحراج أيضاً. وأنني ضئيل وغير ملائم.
ليس مجدداً، "راج"! لقد دعانا "سمير".
أعلم، يمكنك أن تذهبي.
سأذهب إلى مرآب "إرفان" في الحي.
اتصلي بي حين تنتهي الحفلة، سآتي وآخذك.
- رجاء؟ - "راج"...
ليس من اللطيف بالنسبة إلي أن آتي إلى الحفلة لوحدي.
لست وحدك. عائلتك وأصدقاؤك موجودون هنا.
ماذا سأفعل بينهم؟
حسناً، سأذهب معك.
هيا بنا.
- مرحباً، "راج". - مرحباً، "سمير"!
- "بريا"! - تهانينا.
يا للروعة! تبدين جميلة للغاية في هذا الثوب!
- ما رأيك، "راج"؟ - أجل. إن كان هذا رأيك.
- اسمعي، لدي بعض الأنباء الرائعة من أجلك. - ماذا؟
- أتذكرين عطلتنا في "أثينا"؟ - أجل.
ومكوثنا في ذلك البيت الجميل!
بالطبع، أتذكر.
"راج"، كانت هناك بحيرة جميلة بجوار المنزل.
حيث ذهبت أنا و"سمير" للإبحار بالقارب طيلة اليوم.
- حسناً. - هل تذكر
كيف أصرينا على أهلنا بأننا نريد ذلك المنزل؟
أتذكر. وقد حققتُ تلك الأمنية.
- تقصد، أنك... - لقد اشتريت المنزل.
يا للهول! لا أصدق ذلك. أنا سعيدة جداً من أجلك.
"راج"، لا بد أن ترى ذلك المنزل.
- أجل، بالطبع. - إنه جميل!
اسمعا! هذه فكرة رائعة.
لم لا تأخذين "راج" إلى هناك لقضاء عطلة؟
ستكون استراحة جيدة من أجلك، "راج"
- لا... - إنه مكان جميل.
- شكراً على العرض. - ستستمتع بذلك حقاً، "راج".
- في وقت آخر. - "بريا"، يجب أن تصري على ذلك، حسناً.
- مرحباً، "سمير"! - شكراً جزيلاً.
في وقت آخر.
- اعذراني. - بالطبع.
- مرحباً! - مرحباً! تهانيّ، يا رجل.
- مرحباً. - مرحباً!
- كيف حالك؟ - بخير. كيف حالكما؟
مهلاً، ربطة عنق جميلة!
حقاً؟
وماذا عن بدلة "فيرساتشي" التي ترتديها؟
- بدلة جميلة، صحيح؟ - أجل...
أتعلم أمراً، "سمير"؟
ستكون الفتاة التي ستتزوجك محظوظة للغاية.
انظر لحالك! أنت تملك كل شيء!
اسمعا، سأراكما في ساحة الرقص.
- حسناً، اعتن بنفسك. - وداعاً.
- آسف، إنهما صديقاي في العمل. - لا بأس بذلك.
لماذا تؤديان دور الثنائي الممل يا رفيقيّ؟
- هيا، لنذهب ونرقص. - لا... رجاء.
- هيا يا "راج". - لا للرقص.
- "بريا"، هيا بنا. - لا!
هل علي أن أطلب الإذن؟
- اسمح لي رجاء، سيدي! - "سمير".
أجل، بالطبع.
- هيا، "بريا"! - "راج"؟
- تعالي... - "راج"؟
- أتريد مشروباً، سيدي؟ - أجل...
اسمع...
أجل، سيدي؟
- ما رأيك ببدلتي؟ - إنها جميلة، سيدي.
- قمت بحياكتها أثناء زفافي. - جيد جداً، سيدي.
- جميل، صحيح؟ - أجل.
- ماذا عن ساعتي؟ - إنها جميلة، سيدي.
شكراً.
تريد شراء هذه؟
"رامجي"، كم ثمن البامية؟
10 روبيات لكل ربع كيلو غرام.
هل تظن أننا مليونيرات؟
"رستم"!
- هذا يكفي. - شكراً.
آمل أنه أعجبك أيها العم "رستم"!
- لقد أحببته. - شكراً.
أنت تخبزين بسكويتاً شهياً حقاً، يا زوجة أخي.
كان من أجل متجري، أيها المغفل!
- هذا من أجلك، "رادها". - شكراً.
عمتي! مرحباً!
يا لها من مفاجأة سارة! ادخلي.
- تعالوا مجدداً، حسناً؟ - حسناً.
- إلى اللقاء. - حسناً، سأغادر.
- وداعاً. - وداعاً...
- هيا بنا. - عمتي، تفضلي للداخل.
- زورونا مجدداً، حسناً؟ - أعلمينا إن احتجت أي شيء.
وداعاً.
عمتي!
يا لها من مفاجأة سارة!
ماذا تودين أن تشربي؟ شاي، قهوة...
لا أريد شيئاً.
هل يزورك هؤلاء الأشخاص كثيراً؟
لم يروني منذ مدة طويلة وقد أتوا للزيارة
ليسألوا عن حالي. لكن أخبريني كيف حالك!
- أنا بخير. - مرحباً، يا زوجة أخي.
- مرحباً. - كم بيضة؟
- 6. ضعها في البراد. - حسناً.
- عمتي، أيمكنني أن أحضر لك بعض القهوة؟ رجاء. - لا. أنا...
- كن حذراً، لا تكسر البيض. - حسناً، يا زوجة أخي.
- إذاً، يا عمتي... - ماذا يحدث هنا، "بريا"؟
بائعو خضار وبائعو بيض!
هل هؤلاء الأشخاص الوحيدون المتبقون في حياتك؟
- لا، عمتي. - مرحباً، سيدتي.
- مرحباً. - غسيلك.
هل أحضرت ثوبي، يا "غانبات"؟
- بالطبع. - حسناً. ضعه هنا.
- سأدخله لاحقاً. - حسناً. وداعاً.
وداعاً.
"بريا"! هل تعرفين حتى اسم رجل الغسيل خاصتك؟
أجل، يا عمة.
ما نوع الحياة التي تعيشينها؟
ما الذي آل إليه حالك؟
كانت لدي أحلام كبيرة من أجلك.
الأمر ليس كذلك، يا عمتي. أنا سعيدة جداً هنا.
بصدق. سأبدأ بعملي من جديد
وسينال "راج" عقداً جديداً أيضاً.
أي عقد جديد، "بريا"؟
كنت أسمع هذا منذ مدة!
بكل الأحوال، لقد اتخذت قراري.
اشتريت لك تذكرتين إلى "اليونان".
اذهبي واقضي عطلة.
لكن كيف يمكنني أن أقبلها يا عمتي؟ أنا متزوجة.
لم لا يمكنك قبولها؟ أنا بمثابة أمك.
ويمكن للأم أن تمنح ابنتها أي شيء تريده.
هل فهمت؟ هذا من حقي.
هيا. خذيها. وعانقيني، هيا.
"سيحظى ذو القلب الكبير بالعروس"
آسف...
- "راج" لا يحب أغنيتي و... - لا، "ناندو". قم بالغناء، رجاء.
- أيمكنني ذلك؟ - أجل، بالطبع.
- حتى أثناء الليل؟ - يمكنك الغناء طيلة الليل.
يا للعجب!
- سأغني لـ"راج" الليلة! - أجل.
"راج"، أنت مغن بارع. انضم إلي.
أنا لوحدي تماماً.
في وقت آخر، "ناندو".
الليلة، يتعلق الأمر برمته بالتودد لزوجتي.
- حقاً؟ - أجل. حسناً...
قم بأداء بموسيقى الخلفية وسأنا سأتولى الأمور العاطفية.
وداعاً...
مرحباً، يا جميلة!
هل هذا منزل السيد "راج ماثور"؟
أجل، لكنه ليس هنا الآن.
لم العجلة؟
من الرائع أن "راج ماثور" ليس في المنزل.
- دعيني أغلق الباب. - أنت؟
أنا جارك المقرب. أسكن في المبنى المقابل.
الطابق الثالث... النافذة الثالثة.
أجل. سبق ورأيتك.
ورأيتك تراقبينني.
أتعلمين؟ كنت بانتظار هذه الفرصة.
حسناً، أنا أيضاً.
ماذا تقصدين بقولك "أنا أيضاً"؟
تعال، دعني أشرح لك.
- ماذا تفعلين؟ - أستغل الموقف.
- أي استغلال؟ - إنه مشغول دوماً بشاحناته!
مهلاً! أليس عليه أن يعمل ويجني المال؟
- دعه يجني المال. تعال معي. - أنا رجل غريب...
ما كل هذا، "بريا"؟ أنت تمزحين، أليس كذلك؟
- ماذا حدث أيها الجار؟ - أنت تمزحين...
لم أرك بهذا الشكل من قبل.
لكني أظن أن هذا جذاب جداً.
- "راج، أنا سعيدة جداً اليوم. - كوني سعيدة دوماً إذاً.
لكن ليس مع الجار.
لدي نوعان من الأنباء السارة.
أخبريني بالنوع الثاني، أولاً.
أتذكر أني أرسلت تصاميمي إلى شركة استرالية؟
أجل...
تمت الموافقة عليها.
تهانيّ لك!
- واستمع إلى الأنباء الجيدة الأخرى. - ماذا؟
- "بريا"، عودي إلى هنا. - انتظر.
- ما هذا؟ - انظر، تذكرتان إلى "اليونان".
تذاكر إلى "اليونان"؟ هل فزت بالجائزة الكبرى؟
كيف ذلك؟
أهدتنا إياها العمة "آنا".
العمة "آنا"؟
بما أننا لم نذهب في شهر عسل، طلبت منا أن نزور "اليونان".
أتعلم، "راج"، سيكون الأمر ممتعاً جداً!
- ثم... - حسناً...
ماذا حدث؟
لحظة واحدة.
- ماذا حصل؟ - لحظة واحدة.
لا شيء.
ماذا حدث، "راج"؟ أخبرني.
"بريا"، إن كنت لا تمانعين، دعيني أخبرك بأمر ما.
سنذهب إلى "اليونان" بالتأكيد، لكن بنقودنا نحن، حسناً؟
- لكن هذا مالنا أيضاً. - لا، ليس مالنا.
- إنه مال العمة "آنا". - لكن العمة "آنا" بمثابة أمنا.
لا، "بريا". إنها كذلك، بالنسبة إليك. لكن ليس بالنسبة إلي.
وأنا آسف.
لماذا تجعلها مسألة مظاهر؟
بحقك، "بريا"!
لا يتعلق الأمر بالمظاهر، بصراحة.
- فيم يتعلق إذاً؟ - هل تسألينني حقاً؟
- حقاً؟ - أجل.
سأخبرك ما القضية.
لطالما راودني شعور بأن أقاربك...
ليسوا سعداء للغاية بزواجنا. هكذا أشعر.
يظنون غالباً أنك لو تزوجت من "سمير"،
لكان منحك كل شيء.
وهذا صحيح. لا يتعلق الأمر بالهيبة.
"راج"، أظن أنك لم تتمكن من فهمي على الإطلاق.
هل سبق وقلت لك أي شيء؟
- لا. - هل سبق واشتكيت؟
- لا. - فلم تسيء الفهم دوماً؟
لا ترفعي صوتك!
أنت من يسيء الفهم!
"بريا"! افهمي هذا!
أنت الشخص الذي يريدون إرساله لقضاء عطلة.
أنت من يشفقون لحالها.
أنت من يريدون رؤيتها سعيدة، ليس أنا!
اضطروا أن يتحملوني لأني للأسف، أكون صهرهم!
هذا كل شيء! كيف أمكنهم أن يرسلوا لي هذه التذاكر؟
لا أدري لماذا تضخم الأمور لهذا الحد!
تفكر في أشياء غير منطقية!
غير منطقية؟ لا بد أنها غير منطقية بالنسبة إليك.
بالنسبة إلي، إنها الحقيقة. الحقيقة التي أعيشها وأشعر بها يومياً.
وأنت تعرفين ذلك، "بريا". أنت...
ليست بلا معنى!
حسناً! أنت محق!
أنت محق تماماً.
- أيمكننا إنهاء هذا النقاش هنا؟ - أجل، رجاء.
هل ستنامين؟
أجل، سأنام. فما من شيء آخر كي أفعله.
- إلا إن كنت تريد... - لا، لا أريد شيئاً. نامي فحسب!
- مشاكل مع "بريا" مجدداً؟ - لا، لا مشاكل مع "بريا".
لا، أنا واثق من وجود بعض المشاكل.
حسناً...
ليلة أمس، خضت شجاراً آخر مع "بريا". أيسعدك هذا؟
اللعنة على السعادة! اصغ إلي الآن.
حين نشتري شاحنة جديدة، تكون هناك مشاكل فيها، في البداية، صحيح؟
- عم تتحدث؟ - اسمعني.
تتوقف الشاحنة الجديدة فجأة أيضاً حين تسخن، أليس كذلك؟
- أجل، إنها كذلك. - ماذا نفعل إذاً؟
ألا نغلقها ونشغلها من جديد؟
هناك فارق كبير بين الشاحنة والزواج.
يطالبن بنوع من التسوية عليك القيام به...
وتواصل القصة لمدى أبعد.
كيف يواصل المرء لمدى أبعد؟
كيف يمكنك مقارنة شاحنة بالزواج؟
- أليس الأمر غلطتها أيضاً؟ - افهم أمراً واحداً.
لا تحاول أبداً أن تكتشف من المخطئ أو المصيب.
اعتذر فقط وأنهِ المسألة.
هذا ما أفعله دوماً.
أنا مستعد للاعتذار.
لا أحب الشجار. لا أريد أن أتشاجر معها.
لكن القاعدة نفسها تنطبق عليها، أليس كذلك؟
لا تحاول إيجاد منافذ. أعلم كم أنت مولع بالمشاكل.
- ما مشكلتي؟ ماذا؟ - أتريد مني أن أبدأ بعدّها؟
أعلم، "مانو".
أنا أيضاً، لدي العديد من المشاكل.
لهذا السبب بالضبط أطلب منك أن تقبل نصيحتي.
ماذا أفعل، "مانو"؟
الليلة، اذهب إلى "بريا" وكأنك الزوج المثالي.
الزوج المثالي.
مثالي؟
مثلي.
ما المضحك للغاية؟
- زوج مثالي. - بالطبع!
"بريا"، اشتريت لك بعض الخضروات، والبقالة
وأغراضاً أخرى من البائع.
وهذه، أيضاً.
شكراً.
أين...
- البراد. - دعيني أضع هذه في البراد.
هناك يتم حفظها بجميع الأحوال.
اشتريتها كلها من متجر الجملة.
ظنني البائع مخبولاً.
سألته عن سعر الجزر وقال لي "30 روبية للكيلو".
طلبت منه أن يبيعه بـ20 روبية، وإلا فسأغادر.
أعطاني إياه على الفور.
بكم تشترينه؟
10 روبيات للكيلو.
لكن هذا طازج... وأحمر.
بكل الأحوال، "بريا". أخبريني إن كان بوسعي إنجاز بعض الأعمال المنزلية.
أنا في مزاج جيد للمساعدة. هيا.
يجب أن يعمل الرجل في المنزل. أود المساعدة.
دعيني أغسل الأطباق. أنا في مزاج جيد اليوم.
أود أن أغسل الأطباق.
نسيت أن أخبرك عن المكتب.
أتى "مانو" إلى المكتب اليوم.
تناول كوباً من الشاي ومضى في سبيله.
بهذه البساطة!
زارني "محمد" أيضاً. احتسى كوباً من الشاي و...
مضى في طريقه أيضاً.
ثم أتى "فيفيك". طلب مني شاحنتين.
قلت إنني لا أملك شاحنتين، إنهما في الصيانة.
إحداهما فيها محور عجلة مكسور وغطاء محرك الأخرى لا يفتح.
وقلت، إني لا أستطيع أن أعطيه الشاحنات.
طلبت منه أن يحتسي كوباً من الشاي... ويمضي في سبيله.
مضى في سبيله أيضاً.
مضى جميع من في المكتب في سبيلهم.
أين أضع هذه الأواني؟
ضعها في المكان الذي أخذتها منه.
بالطبع. أجل. سوف...
- لكن... - يتم وضع الأواني المغسولة هناك.
- أجل... - لقد غسلتها مسبقاً.
لذا غسلتها من جديد!
تتسخ الأواني حين لا يتم استعمالها.
يجب على المرء أن يغسلها كلما استطاع.
إنه أمر جيد دوماً!
انظري... انظري لهذا الإناء... إنه يلمع!
"راج"، أعلم ما تحاول قوله.
لكن ليس عليك فعل هذا كله.
بالنسبة إلي، إدراكك للأمر يكفيني.
- شكراً لك. - شكراً جزيلاً، "بريا".
- تعالي. عانقيني، الآن. - لا.
اذهب واجلس. دعني أسخن الطعام.
لا، سنتناول الليلة كعكة الجزر.
- وسأصنعها أنا. - أتعرف ذلك؟
لا، لكني سأواصل المحاولة
- حتى تعانقيني. - حسناً.
وما الصعب حيال كعكة الجزر؟
نبشر بعض الجزر و...
- "راج"، أخبرتك ألا تفعل! - لا، لا.
- لا، لا... - هل يؤلمك؟
أتعلمين، "بريا"؟ هذا الإصبع الخاطئ.
هذا الإصبع الذي جرحته.
جرحت إصبعي. عانقيني رجاء!
بحقك، الآن. أرجوك. شكراً.
- مرحباً! - مرحباً!
كيف حالك؟
"مانو"، هل أنت قادم لاحتساء كوب من الشاي؟
- من أين أنت آت؟ - من "ساتارا".
صباح الخير، "مانو".
تباً لـ "صباح الخير"! هل قرأت الصحف؟
لماذا؟ هل نشرت عن قتالك مع زوجتك؟
ما الأمر؟
انظر لهذا.
الشركة التي عملت لصالحها أعلنت إفلاسها.
- ما الذي تقوله! - اقرأها.
أجل، "راج". نحن واقعون في ورطة.
اتصل المصرفيون 3 مرات. يريدون رؤيتك.
"(ديباك فاسواني) - مدير فرع البنك التجاري"
كيف سيكون بمقدوري أن أوفي 25 مليوناً خلال أسبوع؟
ليس بوسعي فعل شيء حيال ذلك.
سيد "ماثور"، إن لم يتم تسديد مستحقات البنك خلال أسبوع...
سيكون علينا مصادرة كل ممتلكاتك.
شكراً.
"راج"، أين كنت؟
أخبرتك أن تتصل بي كلما تأخرت.
لم يكن هاتف مكتبك قابلاً للاتصال.
تحدثت إلى "فيفيك" و"ديباك".
حتى هما لم يعرفا أين كنت.
هذا يقلقني كثيراً، "راج". أنت تعلم ذلك.
"راج"؟
ما المشكلة؟
ما الخطب، "راج"؟
أخبرني، ماذا حصل؟ أرجوك.
الشركة التي نقيم أغلب صفقات عملنا معها...
أعلنت إفلاسها.
وبذلك يضيع المال الذي يدينون به لنا.
أنت تعني...
"بريا"، لدي قروض مصرفية وديون أخرى لأسددها...
لا أدري ماذا سأفعل.
لا تنزعج.
لم لا تأكل شيئاً؟ هيا.
لا، لا...
هل هناك مانع لو تحدثت مع أبي؟
إن أردت ذلك فحسب.
لا، "بريا".
كل قرار أتخذه يخصني.
لا أبحث عن أي مساعدة قط.
وعلينا إيجاد طريقة خاصة بنا للخروج من هذه الأزمة.
"راج"...
لا تفقد الأمل، "راج". سنحل الأمر معاً.
لديك صديقك هذا بصحبتك. أنت تؤمن به، أليس كذلك؟
سيمدنا بالعون.
قبلت بالمزيد من العمل من شركتكم
ولهذا السبب أخذت قرضاً إضافياً من أجل شاحنتين، سيدي...
أنت تتحمس كثيراً
كما لو أنها ليست شركتي بل شركتك التي انهارت.
في الواقع، سيدي، شركتك تدين لي بالكثير من المال.
لا، لا... لا تدين لك الشركة بشيء.
كانت تدين لك بالمال. بالزمن الماضي. لأن الشركة لم تعد موجودة.
لكني أديت عملي بكل أمانة، سيدي.
لماذا فعلت؟ هل طلبت منك أن تكون أميناً؟
انظر إلي! انهارت شركتي! لكن هل انهرت أنا؟ لا.
تعلم شيئاً ما.
لستُ نداً لك، سيدي. كل ما أريده...
لا تضايقني. سأرحل إلى "أوروبا" لمدة شهرين.
أنا منهك. أريد أن أسترخي.
لكن، أجل!
أفكر في البدء بشركة جديدة بعد أن أعود.
يمكنك مقابلتي حينها. سأفعل شيئاً من أجلك.
في الوقت الحالي، يمكنك الذهاب في عطلة أيضاً.
أين يذهب أهلك؟ ماذا تسمون ذلك المكان؟
"كاندالا"... اذهب إلى "كاندالا".
شكراً، سيدي... لكني لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
إنما أريد أن أسدد للمصرف قبل أن تعود.
اسمع... أنت تفسد وقتي ومزاجي.
آسف، سيدي...
هناك كثير من الناس قلقون مثلك
- بسبب خسارة الشركة. - أجل.
لكني لم أفتتح مؤسسة خيرية لأوزع
الصدقات لكل من يأتي إلى هنا.
المعذرة، سيدي، أنا لا أطلب صدقات. أنا أطالب بحقوقي.
- حقوق؟ - أجل.
أنت لا تطلب حقوقاً! وإنما تطلب صدقات فحسب.
إن كنت تريد حقوقك، اذهب إلى المحكمة، اتفقنا؟
"راج"، تناول بعض القهوة. وبدل ثيابك.
هيا.
ما المشكلة، "راج"؟
ماذا حدث، "راج"؟
أشعر... أشعر برغبة في البكاء فحسب.
لا شيء يفلح، "مانو". جربت كل شيء.
سيكون علينا بيع الشاحنات.
سيزول كل شيء.
مستحيل. دعني أتصل بـ"جيغنيش".
لماذا تريد الاتصال به؟
كم عدد الناس الذين ستكلمهم؟
- لقد تحدثت حتى إلى... - "سعيد".
أجل، "سعيد".
هل منحك أي نقود؟ لن يفعل أحد ذلك!
لقد منحتموني الكثير سلفاً. سيلغي هذا الشاب حفل زفافه.
يبذل الجميع قصارى جهدهم، لكن لا شيء يحدث. لا شيء!
تحل ببعض الصبر. الجوانب الإيجابية والسلبية جزء من علمنا. صحيح؟
أجل. لا تفقد الأمل، "راج". سنحل المشكلة!
ماذا تريد أن تحل؟ هذا مستحيل!
تغلق شركة أحد ما ويضيّق المصرف الخناق علي!
- دعني أحاول... - زوجة أخينا هنا.
"راج". هناك إشعار آخر من المصرف.
أي إشعار جديد هذا؟
يقول، إنك تدين للمصرف بـ35 مليون، وليس 25.
35 مليون؟ كيف ذلك؟ توصلت لتسوية 25 مليون مع المصرف!
انظر كيف يتصرف موظفو المصرف، "مانو"!
توصلت لتفاهم واضح معهم بأنني...
إنه... إنه شيك...
بـ25 مليون. و...
إنه ملكك.
ملكنا.
لا تقلق. لم آخذه من أبي. أقسم لك.
أتذكر مهمتي من الشركة الاسترالية؟
تمت الموافقة عليها. وهذا هو العربون.
لكن من يمنح 25 مليوناً مقدماً؟
رجال الأعمال، التجارة الكبرى.
لديهم سلف بكمية نقود ضخمة. ليسوا متسولين مثلنا.
يمكنك استخدام المال. يمكنني تدبر أمري ببطاقة الائتمان.
"مانو"!
يا لها من نجاة بأعجوبة! وإلا، لكنا خسرنا هذا المكتب
وكنا سنجلس تحت الشجرة مع دفاتر حساباتنا.
"اليونان"؟ "شيتال"! "مانو"، لا تشرب كثيراً.
لا تثرثر. احتس مشروباً.
هذه صورة "اليونان"، صحيح؟
- عجباً! - أجل.
هذه الصورة التي مزقها "راج" أثناء فورة عواطف.
جميل جداً. انظروا، تم إصلاحها بشريط لاصق. رومانسي جداً.
لقد فعلتها. عليك أن تتعلم كيف تكون رومانسياً.
علمني، "راج".
مغفل! لماذا تجوب في الأرجاء مع الصورة؟
- دعني أرى. - ماذا تعني؟
كما تعلم، هذا هو الإثبات الوحيد
الذي يظهر كم عملت بجد من أجل "بريا".
والصورة مخربة بجميع الأحوال.
"بانسي"، تعال إلى هنا. تناوله.
- لا! - أنت، "بريا".
ماذا؟
ما الذي تنوي فعله، "راج"؟ ماذا ستظن "بريا"؟
- إني أفعل ذلك لـ"بريا". - فهمت. امض قدماً.
"فرح"، تناولي بعض الطعام.
أتعلم، "مانو"؟ أظن أنه علي دعوة "سمير".
- حسناً... - ستكون سعيدة.
- من يكون "سمير"؟ - صديقها من "أوروبا"، أتذكر؟
لا، سيشعر أنه غير ملائم!
إن أتى للزيارة، ستكون "بريا" سعيدة للغاية.
وإلا، فسوف نضجرها بمحادثاتنا.
إنه على الخط. مرحباً، "سمير". معك "راج".
أين أنت؟
- أنت بالقرب من منزلنا! - قم بإخبارها.
أجل. تعال للزيارة.
قارورة أخرى.
نحن نقيم حفلة.
إنه اجتماع أصدقاء صغير. تعال. "بريا" موجودة هنا أيضاً.
"بريا". دعني أحضرها. تعالي رجاء.
- إنه بمثابة منزلك. - من المتكلم؟
تكلمي معه. مهلاً.
إنه "سمير".
اتصلتُ به. تحدثي إليه.
تحدثي إليه. إنه على الهاتف.
مرحباً... "سمير".
- لا، إنها حفلة صغيرة. - لحظة واحدة.
- "سمير"، "بريا" مشغولة قليلاً. - ماذا؟
أجل، "سمير". تحدث إليها.
- اتصلي به هنا. - حسناً...
- مرحباً. - تناولت الكثير مسبقاً.
يصر "راج" على قدومك. أجل.
لكن لا تتوقف لشراء أية أزهار، حسناً.
أصغ، أنا أتحدث إليك من غرفة أخرى.
اسمع، لا تدع "راج" يعلم أني أخذت منك نقوداً.
يجب أن يبقى الأمر بيني وبينك، "سمير".
"سمير"، آمل أن تفهم.
لا يجب أن يعلم "راج" حيال هذا.
أعلم. شكراً.
وداعاً. أراك لاحقاً.
"راج"...
كنت أتحدث إلى "سمير".
إنه في طريقه.
أتريد شيئاً، "راج"؟
لا.
أتيت لأقبلك مجدداً فحسب.
"راج"...
"بريا"، هل أعطاك "سمير" المال؟
"راج"، إنه...
أخبريني فقط إن كان "سمير" قد أعطاك المال أم لا.
- "راج، أنا... - نعم، أم لا؟
نعم.
لماذا أخذت نقوداً منه؟
- "راج"... - لماذا أخذت نقوداً منه؟
تكلم بلطف.
لدينا ضيوف. سينتهي بنا المطاف لنحدث جلبة.
لقد أحدثنا جلبة سلفاً.
- "راج"، اصغ... - أنت قلقة حيال الضيوف؟
- "راج"، دعني أشرح... - سأريك كيف يتم إحداث ضجة!
- "راج"، اصغ... - أخذت نقوداً من "سمير"!
اعذروني، جميعاً!
شكراً على قدومكم إلى الحفلة. أطفئوا الموسيقى!
- "راج"... - اصمتي!
اذهبوا لمنازلكم! في الحال!
اذهبوا لمنازلكم رجاء، انتهت هذه الحفلة.
- أنت تمزح، أليس كذلك؟ - لستُ أمزح!
- ارحل! - إنها الساعة العاشرة فقط!
الحفلات في منزلي تنتهي بحلول العاشرة! اذهبوا!
- اخرجوا من هنا! - "راج"...
- ماذا حل بك؟ - أنا آسف، "مانو"!
- قبل أن أصبح بغيضاً أكثر، ارحلوا. - حسناً.
انتهت هذه الحفلة.
ارحل! اخرج!
انتهت هذه الحفلة!
هكذا يتم إحداث جلبة!
أخبريني الآن، لماذا أخذت نقوداً من "سمير"؟
كان لديك قرض مصرفي عليك سداده... كنت منزعجاً جداً، "راج".
لذا أخذت المال من "سمير"؟
لم تكن تغمض لك عين، "راج".
الآن، لن أنام طيلة حياتي! كيف أمكنك أن تأخذي المال؟
ما أسوأ شيء كان يمكن أن يحصل؟ ماذا؟
كان سينتهي عملنا، كان سيتم بيع هذا المنزل
وكنا سنبقى مشردين في الشوارع.
لكن هناك ملايين الناس يعيشون في الشوارع!
حياتهم عبارة عن صراع، لكن لديهم ثقة بقدرات بعضهم.
يثقون ببعضهم البعض.
حاولت كل شيء، "راج".
حتى أنني تحدثت إلى شركة التصدير.
لكن حين لم يعطوني أية نقود، طلبت...
لم آخذ نقوداً قط من والدي!
لم أقترض يوماً مالاً من أقاربي! ولا حتى من والدك!
وأنت ذهبت وتوسلت إلى "سمير"؟
ماذا سيظن؟
أنه بسبب أفضاله فأنا مسرور ومبتهج للغاية!
ليس معروفاً، "راج". إنه عمل.
- عمل؟ - أريد أن أصمم ملابس، "راج".
أخذت سلفة منه.
اصمتي!
هل ستقومين بتعليمي التجارة الآن؟
من يعطي سلفة كبيرة كهذه؟
وأنت تعلمين لماذا أعطاك السلفة!
أنت تعلمين وأنا أعلم،
لكنك لن تقوليها. دعيني أخبرك!
أعطاك السلفة لأنه ما زال واقعاً في حبك.
- "راج"! - أجل.
وأنت تعلمين أنه واقع في حبك!
ولهذا السبب أعطاك النقود.
مهلاً! قفي هنا!
تعلمين أنه يحبك ولهذا السبب أعطاك المال.
لا يمكن لأحد إعطاء سلفة كبيرة كهذه بتلك البساطة!
مرحباً، "راج".
"بريا"، وصل "سمير". أهلاً، "سمير".
أنت الشخص الذي كنا بانتظاره. ادخل.
كنا نتحدث عنك. تفضل بالدخول.
المنزل منزلك! لقد أحضر لك أزهاراً!
هلا احتسيت مشروباً؟
آسف، كسرت جميع القوارير.
ما الخطب، "بريا"؟
لماذا تسألها؟ سأخبرك أنا ما هي المشكلة.
الحقيقة أن كليكما قد جعلتما مني مغفلاً.
ثم، كل ما أريد معرفته هو سبب فعلكما لذلك.
الأمر بيني وبينك، "راج". لماذا تُقحم "سمير" في هذا؟
لا تدافعي عن "سمير"! لا...
حسناً، أنا آسف...
دافعي عنه! تفضلي! أنتما مقدران لبعضكما البعض، صحيح؟
توقف، "راج".
إنها ترتدي ثوباً جميلاً للغاية، وانظر إلى بدلتك...
من أي علامة تجارية؟ أيمكنني رؤيتها؟
لا. لست أقاتل. أنا أنظر فحسب.
- "راج"، ماذا تفعل؟ - لا تلمسيني!
أنا ألقي نظرة على بدلته! أي بدلة هي؟
دعني أرى. أجل!
"فيرساتشي"!
تحب "فيرساتشي"، صحيح؟ عرفت ذلك.
وهي تحب ملابس المصممين المشهورين.
ماذا تقول، "راج"؟
أجل... وتحب العطلات في "اليونان".
ويمكنك تحمل تكاليف العطلات في "اليونان"، صحيح؟
- أنا لا أملك شيئاً. - ماذا تفعل، "راج"؟
أنت تملك المال.
- العمة من يتسل التذاكر لي. - "راج"...
وأحلام طفولتك، زفاف في "سويسرا"...
- "راج"، تحكم بنفسك! - أجل! أنا متحكم بحياتي تماماً.
زوجتي تحبني. عملي جيد.
و"سمير" موجود ليقرضني النقود! أنا متحكم بحياتي تماماً.
هذا الأمر بينكما، علي أن أغادر.
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ الأمر بينكما أنتما!
- يجب أن أرحل! - "راج"!
في الواقع، دعني أتصل بكاهن وأقوم بتزويجكما.
- هذا يكفي، "راج". - لم أتصل بالكاهن حتى؟
أعرف الطقوس، كنت متزوجاً مؤخراً.
- "راج"! - أتذكر كل شيء.
- أعطني يدك... - توقف، "راج".
- لدي خبرة رائعة. - ما الذي تنوي فعله، "راج"؟
"راج"، أرجوك. هذا يكفي.
هذا يكفي، "راج".
"راج"، ماذا تفعل؟ توقف، "راج". توقف!
أرجوك، "راج".
"راج"، هذا يكفي! "راج"!
"أنا واقع في الحب، أنت واقعة في الحب"
"فما الذي جعل الأشياء تتطور؟"
"لستُ خائناً"
"لستِ خائنة"
"فلماذا نحمل الضغينة والغضب من بعضنا؟"
"كنا نمشي معاً"
"فما الذي سبب هذه المسافات بيننا؟"
"لا نعرف حتى"
"إلى أين نحن متجهان"
"أنا واقع في الحب، أنت واقعة في الحب"
"فما الذي جعل الأشياء تتطور؟"
"لستُ خائناً، لستِ خائنة"
"فلماذا نحمل الضغينة والغضب من بعضنا؟"
"كنا نمشي معاً"
"فما الذي سبب هذه المسافات بيننا؟"
"لا نعرف حتى"
"إلى أين نحن متجهان"
"قلبي مغمور بالألم..."
"عيناي مليئتان بالدموع."
"هذا الموسم من الوحدة"
"يعزلني عن طريقي"
"قد حلمنا بأن نحقق هدفنا معاً"
"لكن سبلنا تبدلت"
"حتى حين كنا نمضي معاً"
"أتساءل كيف ضللنا طريقنا"
"أنا واقع في الحب، أنت واقعة في الحب"
"فما الذي جعل الأشياء تتطور؟"
"(بريا) و(راج ماثور)"
هل تستمتعين؟
انظروا إلى عصافير الحب. إنهما يفعلانها مجدداً.
قصة حبهما تبدأ
وقصة حب "راج" و"بريا" تشارف على النهاية.
- بالضبط. - مر شهر حتى الآن.
لا أعلم ما الذي سبب المشكلة.
لحظة واحدة. سأشرح لكم. لحظة.
"رادها"، تعالي إلى هنا.
دعونا نفترض أن "رادها" هي "بريا" وهو "راج".
والآن قولا شيئاً لبعضكما. أي شيء... ابدآ.
لحظة واحدة. ابدآ.
الرجل هو من يبدأ الأمر برمته.
لماذا؟ المرأة هي من تبدأ بالأمر.
تتحدث المرأة فقط حين يرتكب الرجل خطأ ما.
هل تخبرينني أن الرجل هو المخطئ دوماً؟
أياً يكن، الرجل هو من يبدأ الأمر برمته.
ألن يُفصح الرجل حين تواصل زوجته إزعاجه؟
لا تقل أي شيء معادياً للنساء، اتفقنا؟
فلا تقولي أي شيء ضد الرجال!
لمجرد كونك رجل، تملك السلطة لتصرخ علي؟
ومن منحك السلطة كي تصرخي علي؟
هذا كاف، يكفي! فهمت الأمر.
- ماذا؟ - ما من أحد منهما مخطئ.
لقد انفصلا دون سبب على الإطلاق.
أجل.
اغسل الزجاج الأمامي كما ينبغي.
مرة أخيرة.
فقد تفقدت الشاحنة إذاً؟
أخبرني إن كانت هناك مشكلة.
"راج"، فكر في الأمر مرة أخرى.
أنت لا ترتكب غلطة عبر بيعك لشاحناتك، أليس كذلك؟
- أعلم أني أرتكب غلطة، "مانو". - بالضبط.
أنا أرتكب غلطة.
لكن ليس لدي خيار آخر.
ما لم أقم بإرجاع نقود "سمير"، فلا يمكن أن أنعم بالسلام.
المعذرة. أود لقاء السيد "سمير أرورا".
أنا "راج ماثور".
سيد "ماثور"، إنه في اجتماع الآن. تفضل بالجلوس رجاء.
أخبريه أن "راج ماثور" موجود هنا. الأمر مستعجل.
إنه مشغول في اجتماع شخصي، سيد "ماثور".
أخبرنا ألا نزعجه في نصف الساعة القادمة.
تفضل بالجلوس رجاء.
حسناً.
المعذرة.
حين ينتهي من اجتماعه الشخصي، أعطه هذا الشيك.
كما أخبرك، احتفظي بالشيك رجاء.
يمكنك أن تعيدي المال لاحقاً.
لا، "سمير".
بدأ عملي مع الشركة الاسترالية سلفاً.
أعلم ذلك، "بريا".
لكني أشعر بغرابة كبيرة...
بالمناسبة، أنت تعيدين هذا الشيك إلي.
بالنسبة إلي، من المهم جداً أن أعيده إليك، "سمير".
في الواقع، لم يكن علي أن آخذ المال منك.
لا، "بريا".
إن لم يساعد الصديق صديقه، فمن سيفعل ذلك؟
لا، "سمير".
كان الأمر غلطتي.
قبل أن آخذ المال منك، كان يجب أن أفكر...
كم سيجرح ذلك "راج".
كنت مخطئة.
لا، "بريا". لم تكوني مخطئة.
إن كنت تظنين أنك ستعيدين علاقتك بـ"راج" إن أخذت النقود
سأسترجعها.
لا، "سمير".
الأمر ليس بشأن النقود.
الأمر لا يخص النقود، "سمير".
أعترف، لقد ارتكبت غلطة.
لكن أياً كان ما فعله "راج"...
فلا يمكن لأي امرأة أن تتحمله.
بجميع الأحوال...
كان علي أن أزيح عبئاً عن كاهلي، وقد فعلت ذلك.
- وداعاً. - "بريا"...
"راج" محظوظ للغاية.
أنت تحبينه كثيراً.
دعيني أوصلك إلى المنزل.
لا، "سمير". سأذهب بمفردي.
"جيت"، ماذا حصل؟
- أنا سعيد أنك هنا، "مانو". - ماذا حدث؟
كان "راج" يشرب طيلة المساء، ويتحدث عن "بريا". انظر.
- سيدي... - تباً لك!
- إنه وقح للغاية! - لا تتفوه بكلمة.
سأتحدث إليه.
"راج"، ما الأمر؟ عليك أن تتوقف عن الشرب الآن.
- حسناً، سأشرب هذا. - ما الخطب، "راج"؟
كل ما أريد أن أسأله لـ"بريا"، هو لماذا ذهبت إلى "سمير"؟
بحقك، "راج".
إنهما صديقا طفولة. جميعنا نعلم هذا، يا رجل.
- "راج"، هل تقترح أنه... - ماذا؟
ما هذا الهراء! لا!
لم أقصد ذلك...
كل ما أريد أن أعرفه هو سبب ذهابها إلى "سمير". هذا كل شيء.
لحظة واحدة، "راج".
بما أنكما لم تعودا مع بعضكما، قد يكون أي شيء آخر.
- ماذا تقول، "مانو"؟ - ماذا تقصد بذلك بحق الجحيم؟
وإن لم تكن معي؟ ما زالت زوجتي وأنا أحبها.
أنا أحبها.
- لماذا تصبح عاطفياً جداً؟ - أجل، أنا عاطفي!
أنا عاطفي!
وهي تعرف ذلك.
تعلم ذلك وبالرغم من هذا، فقد رحلت.
قد يكون هناك أمر ما.
ربما...
- سأعود على الفور. - لا.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا...
سأذهب وأسأل "بريا" لماذا ذهبت إلى "سمير".
لا. اسمع...
اسمع...
تظن أني ذاهب للقتال، صحيح؟ "بانسي"، أحضر لنا مزيداً من المشروب.
لو كان علي القتال، لكنت لكمت "سمير" تلك الليلة.
أحتاج فقط أن أسألها هذا.
يجب أن أعرف. هذا كل ما في الأمر.
امضوا قدماً واشربوا. سأعود.
أنا آت. تناولوا مشروبكم. "بانسي"، احضر بعض المشروب.
- لا، لا أريد السيارة. - إنه حب غريب.
لا يمكنني فهمه.
أظن أنه سيحدث شجار.
لكن يراودني شعور أيضاً...
بما أنه سيقابلها بعد أيام عديدة، سيصبحان حميمين.
ستتم تسوية كل شيء. أؤكد لكما ذلك.
"بانسي"، أحضر لنا بعض الكؤوس.
مرحباً!
سيدتي، "راج ماثور" هنا لرؤيتك.
"راج ماثور"؟ في هذا الوقت؟
اطلب منه أن يأتي غداً، في الصباح.
صباح الغد؟ حسناً، سيدتي...
تباً لصباح الغد! أعطني الهاتف.
مرحباً! عمتي، أنا "راج".
- سيدي... - أريد أن أتكلم مع "بريا".
لا يمكنك مقابلتها في هذا الوقت.
هذا ليس وقتاً للقاء. نحن أشخاص محترمون.
"أشخاص محترمون!"
أريد أن أتكلم مع زوجتي. أعطها الهاتف رجاء.
رجاء، عمتي.
أخبرتك سلفاً. لا يمكنك أن تقابلها!
ماذا...
مرحباً؟
أغلقت الهاتف في وجهي!
لا أحتاج إذن أحد كي أقابل زوجتي!
- مهلاً، سيدي. إلى أين أنت ذاهب؟ - كيف تجرؤ على إيقافي!
سيدي، ارحل رجاء.
- أريد رؤية زوجتي. - لاحقاً.
أريد رؤية زوجتي. لا تلمسوني.
لماذا تدفعونني؟
لا تلمسوني. أريد رؤية زوجتي.
- إنها تمكث هنا. - ارجع غداً.
"بريا"!
أيها الحارس، لا تسمح له بالدخول.
هل سيكون علي طلب الإذن منك لأقابل زوجتي؟
لقد سببت كل المشاكل!
لا تتحدث كالهمجي!
هل نعتني بالهمجي!
أجل، أنت همجي.
- أنت همجية، ووحشية! - اخرج من هنا بحق الجحيم!
لماذا تدفعونني؟
ماذا يجري؟
توقفوا! دعونا ننام!
- اذهب للداخل واخلد للنوم! - توقف!
نحن أشخاص محترمون!
أنتم محترمون لأنكم تسكنون في مبان شاهقة؟
نعتتني بالهمجي، والوحشي!
سأبرحها ضرباً! أفلتوني!
أيها الحارس، ارمه في الخارج فحسب!
اخرجه من هنا!
- ما المشكلة؟ - انظر إليه!
ماذا يجري هنا؟
إنه صهرك، الهمجي. إنه يظهر شخصيته الحقيقية.
دعوني وشأني! اتركوني!
سأخبر الشرطة أنكم لا تسمحون لي بأن أقابل زوجتي.
حتى أن الشرطة وصلت!
سأخبرهم! اتركوا يدي!
- سأبلغ عنكم يا رفاق. - ماذا يجري؟
- دعوه وشأنه. - سيدي...
- أريد أن أقابل زوجتي. - أنت ثمل وتسبب المتاعب؟
لا، سيدي.
قل ما تريده في قسم الشرطة.
- هيا بنا. - انظر لهذا!
هذا محرج جداً!
هيا!
- ماذا تفعل، سيدي؟ - هيا!
- أريد أن أقابل زوجتي. - مهلاً.
دعوه يرحل رجاء.
إنه زوجي.
زوجك؟
أجل.
حسناً. سأدعه يذهب، لأنك تطلبين مني ذلك.
أنتم أناس مثقفون ومحترمون.
لا يلائمك التصرف بهذه الطريقة!
ادخلوا. واصلوا عملكم.
- إنه خلاف بين زوج وزوجته. - هيا.
هيا.
لنذهب.
اذهب للمنزل، "راج". أرجوك.
أنا...
لقد جعلت زواجنا موضع سخرية، "راج".
لم أكن أنوي فعل ذلك.
كل ما أتيت لأسألك إياه كان...
ومنعوني. ونعتوني بالهمجي، والوحشي.
- لا أعلم لماذا حصل ذلك. - هذا ما تقوله كل مرة.
كل مرة!
تلك الليلة، تشاجرت معي أمام "سمير".
والآن، أمام العالم بأكمله؟
لماذا؟
هل سبق وفكرت يوماً بما أمر به؟
أحاول أن أفعل شيئاً ما، لكن ينتهي بي المطاف لفعل شيء آخر.
أعلم ذلك.
أنا أعرفك جيداً، "راج".
لكن لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن. لا أستطيع.
بدلاً من أن نعيش مع بعضنا ونجرح بعضنا
من الأفضل لنا أن ننفصل.
لا تقولي ذلك، "بريا".
هل تذكر ما قلته لي، "راج"؟
"شخص ما في هذا العالم، سيكون سعيداً دوماً...
لأنك سعيدة." أتذكر؟
امض. اذهب إلى المنزل.
"بريا"...
يا ابنتي، فكري مجدداً.
إنها خطوة مصيرية جداً.
ولا يمكنك اتخاذ قرارات كهذه على عجل.
"كيشور"، ماذا حل بك؟
إن قررت "بريا" أن تغادر "الهند" وترحل إلى "اليونان"
فلا بد أنها فكرت في الأمر.
رأيت ما فعله ليلة البارحة، صحيح؟
"بريا"؟
أبي...
من الصعب جداً علي أن أعيش مع "راج".
ومن الصعب علي أيضاً أن أعيش هنا وأبقى بعيدة عنه.
ماذا فعلتُ، "مانو"؟
أردت أن أصلح الأشياء وانتهى بي المطاف لأحدث فوضى.
هذه هي مشكلتك!
- لا تفكر قبل أن تفعل شيئاً أبداً. - "مانو"!
ماذا سأفعل الآن؟
ماذا يسعك أن تفعل؟ فعلت ما كان عليك فعله!
لماذا تسألنا إذاً عم ستفعله؟
- لماذا تسألنا! - أنت...
- بعد كل شيء فعلته... - أنت...
اهدأ!
بني، لنذهب إلى المنزل.
لا، لن أذهب إلى المنزل.
- هل سمتعما هذا؟ - أجل...
أشعر بوحدة شديدة.
أخبروني... ماذا علي أن أفعل؟
لا أريد أن أخسرها.
"راج"، اتصلت "بريا" لتقول إنها راحلة إلى "اليونان" للأبد.
ذهبت إلى المطار. تغادر الرحلة في الساعة 10:30.
أسمعت ذلك؟ ماذا ستفعل الآن؟
لا يمكنك فعل شيء. إنها راحلة!
لا، لن أدعها ترحل.
لن أدع "بريا" ترحل.
هيا، أسرع! هيا!
أسرع، لنذهب!
- المعذرة... - آسف!
- أين "بريا"؟ - لقد غادرت.
- إلى أين ذهبت؟ - إنها ذاهبة إلى هناك؟
إلى أين؟ أين تذكرتك؟
- سيدي، علي أن أدخل. - لا يمكنك الدخول.
لا يريد الصعود على متن الطائرة، يريد مقابلة زوجته.
هذا غير مسموح.
- أخبرتك. - "راج"؟
- سيد "تيواري"... - ماذا حدث؟
- "بريا" راحلة. - إلى أين؟
- ستهجرني وسترحل. - ماذا، حقاً؟
علي أن أوقفها.
اطلب منه رجاء أن يدعني أدخل لمدة 5 دقائق.
- دقيقتان. رجاء. - دعني أتحدث إليه.
اسمع، "ياداف".
- امض، "راج". أسرع. - شكراً لك.
- 15 دقيقة فقط. - حسناً. شكراً.
حسناً.
إلى أين أنت ذاهب؟
- نحن معه. - لحظة واحدة.
اسمع... اسمع...
هيا، بسرعة!
تفقده فحسب!
"بريا"!
"بريا"...
"بريا"، لا تذهبي.
أعلم أني ارتكبت غلطة.
سامحيني أرجوك. أنا آسف، "بريا". أرجوك.
"راج"، هذا بالضبط ما كنت أحاول إخبارك به ليلة أمس.
من الأفضل لنا أن ننفصل على أن نعيش مع بعضنا
ونجرح بعضنا.
سواء كنت أنا من قررت الانفصال أو أنت...
فإن الأمر عينه، صحيح؟
لا، "بريا".
أعلم أني الشخص الذي اقترف غلطة.
لكن امنحيني فرصة أخرى.
أرجوك، "بريا". لا ترحلي.
هل ستكونين سعيدة من دوني، "بريا"؟
ربما لا، "راج".
لكن ليس من الضروري أن تكون برفقة شخص تحبه...
طيلة الحياة، صحيح؟
سأتغير، "بريا".
كم مرة سوف تقول ذلك، "راج"؟
- سأتغير. - كم مرة؟
سأتغير...
لا تصعب أمر الرحيل علي أكثر من ذلك، "راج".
لا تفعلي أرجوك.
ربما هذا ما هو مقدر لنا.
لا، "بريا". لم يكن هذا مقدراً لنا.
لا...
"بريا"، راودني حلم.
لدينا طفلان.
ابن وابنة.
الصبي يشبهك تماماً.
لكن أنفه كأنفي.
الفتاة جميلة للغاية.
تملك نفس عينيك.
إنها رائعة جداً أيضاً.
مثلك تماماً.
أنت إنسانة رائعة جداً، "بريا".
ويمكنني أن أتغير نحو الأفضل إن كنت معي.
لا ترحلي، "بريا". سأغير أساليبي...
أنا...
أنا آسف، أيتها العمة "آنا".
آسف.
سأعتذر من "سمير" حتى.
حين يستيقظ الأطفال في الليل، سأعتني بهم.
لن أكلفك أي عناء. سوف...
أرجوك لا ترحلي، "بريا".
إن رحلت، سيتحطم حلمي!
"راج"، كانت لدي الأحلام ذاتها.
الأحلام ذاتها، "راج".
لكن الواقع مختلف.
"يا محبوبتي..."
"وحدتي، والوجع في قلبي، لم يزولا يوماً"
"العالم كله يضايقني"
"انفصلنا أنا وأنت، يا حبيبتي"
"مثل نجمة تهجر السماوات"
"انفصلنا أنا وأنت، يا حبيبتي"
"مثل نجمة تهجر السماوات"
"وحدتي، والوجع في قلبي، لم يزولا يوماً"
"يا ربي، إن لم أعد موجوداً..."
"اعتن بـ(بريا)."
لأني، أحب "بريا" حباً جماً.
"أنت تودعني وتتركني في عناية الرب"
"لقد فطرت قلبي"
"فطرت قلبي..."
"قلوب مفطورة لا تلتئم من جديد"
"انفصلنا أنا وأنت، يا حبيبتي"
"مثل نجمة تهجر السماوات"
"انفصلنا أنا وأنت، يا حبيبتي"
"مثل نجمة تهجر السماوات"
كم مرة أخبرتك أن تضع حذائك في المكان الصحيح، "راج"؟
لم أستطع أن أرحل، "راج". لم أستطع.
لا يمكنني العيش من دونك. لا أستطيع.
"راج"، أدركت أني أنتمي إلى هنا.
في هذا المنزل، معك.
وهذه التعويذة يجب أن تبقى معك.
أحلامنا متشابهة، "راج".
ويمكننا أن نحققها فقط إن كنا سوياً.
- عبر العيش معاً. - شكراً، "بريا".
عديني يا "بريا".
بأنك لن تتركيني مجدداً.
وعليك أن تعدني أنك لن تصرخ علي مجدداً.
متى قمت... حسناً، لن أفعل.
لكن لماذا تركتني ورحلت؟
قلت لي أشياء بغيضة للغاية.
أعلم، لكني أتيت إلى منزل العمة "آنا" كي أعيدك.
ليس كي تعيدني، وإنما لتتقاتل معي.
- هذا ما تقوله العمة "آنا". - لم تقل أي شيء.
هذا هو الأمر! أنت تسيئين فهمي دوماً.
أعلم ماذا يدور في ذهنك الآن!
- ماذا؟ - حذائي!
- لا، "راج"... - أجل!
أجل، "بريا"!
حسناً! لكن هل تفوهت بأي شيء؟
لا، لكني أفهم!
- هذا هو الحب. - هذا ليس حباً.
يبقى الحذاء حذاء والحب حباً.
فحبي عبارة عن حذاء؟
- حبي عبارة عن حذاء؟ - ليس هذا ما قلته.
ما الذي تقولينه إذاً؟
- لا تصرخ علي. - أنا أصرخ؟
وعدتني ألا تصرخ.
لكني أصرخ لأظهر حبي.
"سيحظى ذو القلب الكبير بالعروس"
اصمت! نحن واقعان في الحب!