‫"ليس لديّ وقت"‬
‫"ليس لديّ وقت‬ ‫لأقلق حيال كيفية حدوث ذلك"‬
‫"فهو ما هو عليه"‬
‫"نحن مصممون جينياً‬ ‫لنتوقف عن التقدم في السن بعمر ٢٥ عاماً"‬
‫"المشكلة أنّنا نعيش عاماً واحداً‬ ‫بعد ذلك"‬
‫"إلاّ إذا حصلنا على المزيد من الوقت"‬
‫"الوقت الآن هو العملة"‬
‫نجنيه وننفقه"‬
‫"يستطيع أن يعيش الأثرياء إلى الأبد"‬
‫"وبقيتنا..."‬
‫"أريد أن أستيقظ ولديّ وقت أكثر‬ ‫من ساعات اليوم"‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫- عدت متأخراً الليلة الماضية‬ ‫- عملت ساعات إضافية‬
‫- أين أنفقتها؟‬ ‫- عليك‬
‫إنّهم يشربونه في (نيو غرينتش)‬ ‫عيد ميلاد ٥٠ سعيداً‬
‫٥٠؟ أجل‬
‫٢٥ للمرة الـ٢٥‬
‫كنت متأكدة أنّه سيكون لديّ حفيد‬ ‫في مثل هذا الوقت‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- تسأل ابنة (بيلا) دائماً عنك‬
‫مَن لديه وقت لحبيبة؟‬ ‫كما أنّه ليس هناك سبب للعجلة‬
‫ماذا لديك؟‬
‫٣ أيام تقريباً‬
‫يجب أن ندفع نصفه للإيجار و٨ للكهرباء‬ ‫وقد تأخرنا في دفع ذلك القرض‬
‫يمكنني جني وقت إضافي‬
‫- يمكنني...‬ ‫- تبدأ بالقتال؟‬
‫- لا أحد يفوز‬ ‫- أجل‬
‫تذكر أنّي لن أكون هنا الليلة‬ ‫سأعمل ليومين في قسم الثياب‬
‫- أعلم‬ ‫- لاقيني عند موقف الحافلات غداً‬
‫- لن يكون لديّ وقت بعد دفع القرض‬ ‫- سأكون هناك‬
‫(ويل)‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل إذا خسرتك‬
‫لقد تأخرت‬
‫دعني أعطيك ٣٠ دقيقة‬ ‫كي تتناول غداء جيّد‬
‫أحبك‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي‬
‫سنحتفل عندما تعودين‬
‫"فندق"‬
‫"(ويل)، (ويل)"‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- عمّ تتحدثين يا (ميا)؟‬
‫- لديك عام كامل‬ ‫- لا يمكنني استخدام العام بعد‬
‫بربك يا (ويل)!‬ ‫لديّ فواتير لأدفعها‬
‫خذي ٥ دقائق‬
‫اذهبي من هنا‬
‫٤ دقائق مقابل كوب قهوة؟‬
‫كان ثمنه ٣ دقائق البارحة‬
‫أتريد القهوة أم تريد‬ ‫الحنين إلى الماضي؟‬
‫كوبي قهوة‬
‫- كم مناوبة لديك اليوم (بوريل)؟‬ ‫- اثنتان فقط‬
‫متحمس جداً بشأن ذلك‬
‫لو كان لديك أياً من مواهب والدك‬ ‫لكنا جنينا ثروة‬
‫أنا لا أقاتل‬
‫هذا واحد آخر في وضح النهار‬
‫ما هذا؟ أين البقية؟‬
‫- لم تصل إلى الحصة القصوى‬ ‫- ارتفعت وحداتي عن الأسبوع الماضي‬
‫- وكذلك الحصة القصوى، التالي‬ ‫- هذه مزحة، صحيح؟‬
‫- التالي‬ ‫- "تحرك، أنت تطيل البقاء"‬
‫- هل ستعلب يا (ويل)؟‬ ‫- لم يعد لديّ الوقت لأقامر‬
‫أشكر الرب، فمنذ توقفت عن اللعب‬ ‫بدأت أفوز‬
‫ما زلت تدين لي بساعة‬
‫هل رأيت (بوريل)؟‬
‫- (ويل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبحث زوجتك عنك‬ ‫- لن تصدق ذلك‬
‫هذا الرجل المجنون يقدم الشراب طوال الليل‬ ‫لديه قرن‬
‫هيّا لأوصلك إلى البيت‬
‫حالما أنهي هذا الشراب‬
‫أنت، أنت‬
‫المزيد من كل شيء‬
‫أتريد أن تعود إلى البيت معي؟‬
‫يمكنك أن تصحبنا نحن الاثنتين إلى البيت‬
‫المعذرة‬
‫يجب أن ترحل من هنا‬ ‫سيحاول شخص ما سرقة وقتك‬
‫أجل‬
‫أعني أنّه سيسرقك ويقتلك‬
‫لا يمكنك الحصول على كل ذلك الوقت‬ ‫إلاّ إذا عشت وأخبرت الجميع به‬
‫- أجل‬ ‫- لا أعتقد أنّك تفهم‬
‫يجب ألاّ تكون هنا‬
‫(ويل)، (ويل)‬
‫رجال الدقائق، رجال الدقائق‬ ‫لنرحل يا (ويل)‬
‫لا يمزح هؤلاء المجرمون‬
‫انتظر، انتظر‬
‫هو جنى على نفسه، هيّا بنا‬ ‫ليس واحداً منا‬
‫أتعتقد أنّه كان سيساعدنا؟‬
‫لا تقلق، لن أقوم بتصرف غبي‬
‫اذهب‬
‫اسمي (فورتيس)‬
‫وتلك يا سيدي ساعة جميلة جداً‬
‫أتمانع لو جربتها؟‬ ‫أعتقد أنّها ستناسبني‬
‫"سأخبرك بشيء"‬
‫سأقاتل لأجلها‬
‫هيّا‬
‫أنا رجل عجوز‬ ‫أصبح عمري ٧٥ الأسبوع الماضي‬
‫أحتاج إلى لحظة‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل‬
‫لنخرجك من هنا‬
‫أمسكوا به‬
‫توقف، ماذا تفعل؟‬ ‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫أجل، يبدو ذلك‬
‫- أعرف ماذا أفعل‬ ‫- اركض، اركض‬
‫هيّا‬
‫من هنا‬
‫أسرع‬
‫تحرك‬
‫أين تذهب؟ ادخل إلى هنا‬
‫أعرف مَن أخذه‬
‫أعرف مَن هو‬
‫أو بالأحرى مَن كان‬
‫تبّاً! تبّاً!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ وتتباهى بكل ذلك؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫(هنري هاميلتون)‬
‫(ويل ساليس)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اشرب المزيد ويتحسن مذاقه‬
‫لم يتحسن كثيراً‬
‫ستبقى في أمان حتى الصباح‬ ‫سأخرجك من هنا‬
‫أنت من (نيو غرينيتش)‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫لا‬
‫- يبدو أنّك بحاجة إلى مساعدة‬ ‫- لا، شكراً‬
‫كم عمرك؟ بالعمر الحقيقي‬
‫- ٢٨ عاماً‬ ‫- عمري ١٠٥ عاماً‬
‫جيّد‬
‫لن يصبح عمرك ١٠٦‬ ‫إذا حظيت بليالٍ أخرى مثل الليلة‬
‫كنت محقاً‬
‫لكن يأتي يوم تشعر فيه بأنّك اكتفيت‬
‫يمكن أن يضعف عقلك‬ ‫حتى لو لم يحدث ذلك لجسدك‬
‫نريد أن نموت‬
‫نحتاج إلى ذلك‬
‫أتلك هي مشكلتك؟‬ ‫أنت حي منذ فترة طويلة؟‬
‫أتعرف أحداً قد مات؟‬
‫كي يكون البعض خالدين‬ ‫يجب أن يموت الكثيرون‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أنت لا تعرف، صحيح؟‬
‫لا يستطيع أن يعيش الجميع إلى الأبد‬ ‫أين سنضعهم؟‬
‫لماذا تعتقد أنّ هناك مناطق زمنية؟‬
‫لماذا تعتقد أنّ الضرائب والأسعار‬ ‫تزداد في اليوم ذاته في الحي الفقير؟‬
‫تستمر تكلفة الحياة في الازدياد‬ ‫للحرص على أن يستمر الناس في الموت‬
‫كيف سيكون لدى رجال ملايين السنين‬ ‫بينما يعيش المعظم كل يوم بيومه؟‬
‫لكن الحقيقة...‬
‫هناك أكثر مما يكفي‬
‫يجب ألاّ يموت أحد قبل وقته‬
‫لو كان لديك وقت مثل الذي لديّ‬ ‫على تلك الساعة‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫سأتوقف عن مراقبتها‬
‫يمكنني أن أخبرك بشيء‬ ‫لو كان لديّ كل ذلك الوقت‬
‫فبالتأكيد لن أضيعه‬
‫نل قسطاً من الراحة‬
‫- لا تقلق، لن آخذه في الليل‬ ‫- وأنا لن آخذ وقتك‬
‫إنّه يتحسن بالفعل‬
‫"لا تضع وقتي"‬
‫- مرحباً يا (ويل)‬ ‫- مرحباً يا (غريتا)‬
‫- هل (بوريل) هنا؟‬ ‫- أجل، (بوريل)‬
‫انظر إلى ذلك‬ ‫من المؤسف أنّ عليك انتظار ٢٥ عاماً‬
‫نحتاج إلى ذلك العام الآن‬
‫(بوريل)‬
‫أنا هنا‬
‫الأحرى لك أن تصحبيها إلى الداخل‬ ‫يا (غريتا)‬
‫انظر إلى هذا‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫الرجل الذي في الحانة‬
‫كانوا سيقتلونه‬
‫لقد أعطاني إياه‬
‫قتل نفسه قبل أن أستطيع منعه‬
‫لا أحد يعطي شخصاً ١٠٠ عام‬
‫لم يعطني إياه فحسب‬ ‫بل أعطاني حقيقة ذلك‬
‫يجب ألاّ تسمح لأحد برؤيته‬
‫تعرف أنّ ذلك الوقت سيتسبب في قتلك‬
‫منذ متى ونحن صديقان؟‬
‫١٠ سنوات؟‬
‫خذ‬
‫عقد‬
‫كنت بمثابة أخ لي‬
‫أين تذهب؟‬
‫إلى مكان لا يبدو هذا فيه غريباً‬
‫أخيراً حصلت على الوقت‬ ‫لأصحب أمي إلى (نيو غرينيتش)‬
‫(غريتا)، سأخرج‬
‫"سُددت دفعة القرض، يومان، شكراً"‬
‫- (دايتون)‬ ‫- ساعتان‬
‫- كانت دائماً ساعة‬ ‫- أصبحت ساعتين الآن، ارتفع السعر‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- اليوم‬
‫سيلاقيني ابني، سيدفع الفرق‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، هذه هي السياسة‬
‫أرجوك‬
‫السير إلى هناك يتطلب ساعتين‬
‫لديّ ساعة ونصف‬
‫إذن، الأحرى لك أن تركضي‬
‫انتظر، أرجوك، انتظر‬
‫انتظر، لا، أرجوك‬
‫- أمي؟‬ ‫- (ويل)‬
‫(ويل)‬
‫- (ويل)‬ ‫- أمي‬
‫لا، لا‬
‫١٣ صفراً، هذا مؤسف للجميع‬
‫آخر مرة رآه أحد فيها‬ ‫كان لديه أكثر من قرن في ساعته‬
‫قد يقتلونك هناك لأجل أسبوع‬
‫ماذا كان يفعل في هذه المنطقة الزمنية؟‬
‫برأيي أنّه تسبب في ذلك لنفسه‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫منذ متى تحرس الوقت يا (ياغير)؟‬
‫٥ سنوات‬
‫اخبرني ما رأيك عندما تفعل هذا‬ ‫منذ ٥٠ عاماً‬
‫لا يهم لِمَ جاء إلى هنا‬ ‫المهم هو الـ١٠٠ عام التي جاءت معه‬
‫- لا بد من وجود شاهد‬ ‫- صدقني، لم ير أحد شيئاً‬
‫ماذا تودّ أن نفعل يا سيدي؟‬
‫ما نفعله دائماً، ملاحقة الوقت‬
‫(راي)، سأمنحك ١٠ دقائق‬ ‫مقابل ساعة‬
‫متى ستتوقفين عن هذا العمل يا (ليلا)؟‬ ‫لا بد أنّك تخطيت الـ٦٠ عاماً‬
‫شكراً لاطلاع الجميع على ذلك‬
‫"هل أنا في المكان الصحيح؟"‬
‫لا نقل أحد عادة من هذه المنطقة‬
‫لقد ضللت طريقي‬
‫"حدود المنطقة الزمنية ١٢"‬
‫"أودع شهراً"‬
‫"أودع شهران"‬
‫هناك أكثر من هذه الحدود مما أتذكر‬
‫"حدود المنطقة الزمنية ٤"‬
‫كلفني ذلك عاماً‬
‫أهلاً بك في (نيو غرينيتش)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سآخذ منهم كل ما لديهم‬
‫سأجعلهم يدفعون الثمن‬
‫أرجوك يا آنسة‬ ‫يجب أن تكوني حذرة جداً‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- ما تكلفة الليلة هنا؟‬ ‫- شهران مقابل غرفة عادية‬
‫أريد جناحاً‬
‫هل أنت بحاجة‬ ‫إلى مساعدة في حمل حقائبك؟‬
‫لا‬
‫- إنّه سريع‬ ‫- يجب أن يكون كذلك‬
‫لا تظهر لنا الكاميرا‬ ‫كيف وصلت الجثة إلى النهر‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫ماذا نعرف؟ نعرف أنّ معظم السرقات‬ ‫في (ديتون) تصل إلى ساعات أو أيام‬
‫كان ذلك قرناً‬
‫لا أرى المزيد في الدورة‬
‫يمكنه وضع الوقت في كبسولة‬
‫لا يمكنك إخفاء ١٠٠ عام في الحي الفقير‬
‫يحسون عندما يصرف الرجل‬ ‫أكثر مما يجب‬
‫غادر الوقت المدينة‬
‫التكلفة ٥ر٨ أسابيع‬
‫خذي أسبوعاً لنفسك‬
‫شكراً‬
‫لست من هنا، صحيح؟‬
‫تفعل كل شيء بسرعة كبيرة‬
‫ليس كل شيء‬
‫ما ذلك المكان‬ ‫الذي في الجانب الآخر للشارع؟‬
‫- الكازينو‬ ‫- أيستطيع أي أحد الذهاب إليه؟‬
‫ليس بهذه الثياب‬
‫حظاً طيباً‬
‫سيدي، كنت محقاً‬ ‫أعدنا الوقت يوم موت (هاميلتون)‬
‫وراجعنا نقاط الوقت، انفق أحدهم سنوات‬ ‫وهو يعبر ٤ مناطق زمنية من (ديتون)...‬
‫إلى (نيو غرينيتش)‬ ‫رصدت الكاميرا تصرفاته الغريبة‬
‫إنّه يدرك الرقابة‬ ‫وليس لديه حارساً شخصياً وهو يركض‬
‫لكن إذا كان لديه وقت‬ ‫فليس بحاجة للركض‬
‫يصعب تغيير هذه العادة‬
‫أتبحثين عن هوية مطابقة؟‬
‫اسمه (ويل ساليس)‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- لا‬
‫أتذكر والده‬
‫سيد (دالاس)‬
‫مساء الخير‬
‫أعتقد أنّ وقتي كافٍ كالجميع‬
‫بالتأكيد، لكن هناك تبرع طواعية‬ ‫لغير الأعضاء‬
‫يقدم معظم الناس عاماً‬
‫- ما اللعبة التي تلعبها؟‬ ‫- البوكر‬
‫من هنا‬
‫- ما هو الحد؟‬ ‫- ليس هناك حد‬
‫لا أعتقد أنّنا حظينا بشرف صحبتك‬ ‫يا سيد...‬
‫(ساليس)، (ويل ساليس)‬
‫(فيليب وايس)‬ ‫لا بد أنّك من عائلة ثرية‬
‫يمكنك أن تقول إنّي أقامر بإرثي‬
‫أليس لديك حارساً يا سيد (ساليس)؟‬
‫ظننت أنّي مع أصدقائي‬
‫سأراهنك بـ٥٠ عاماً‬
‫لا بد أنّك صغير السن‬
‫عندما يكون عمرك ٢٥ عاماً‬ ‫لـ٨٥ عاماً مثلي‬
‫وتعرف أنّ تصرفاً عنيفاً عشوائياً فقط‬ ‫قد يقضي على حياتك‬
‫تتعلم أن تقدر ما لديك‬
‫ويبدو أنّ لديك الكثير لتقدره‬
‫سأزايد بالمبلغ ذاته‬
‫بالطبع، يعتقد البعض‬ ‫أنّ ما لدينا غير منصف‬
‫- فرق الوقت بين المناطق‬ ‫- لقد سمعت بذلك‬
‫لكن أليست هذه الخطوة التالية المنطقية‬ ‫في تطورنا؟‬
‫ألم يكن التطور دائماً غير منصف؟‬ ‫فهو عبارة عن بقاء الأفضل دائماً‬
‫سأزايدك بقرنين آخرين‬
‫هذه بالكاد رأسمالية (داروين)‬
‫- اختيار الطبيعة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يبقى الأقوى‬
‫وأعتقد أن أوراقك ضعيفة‬
‫سأزايدك بالمبلغ ذاته‬
‫يبدو أنّك قدمت كل ما لديك‬ ‫يا سيد (ساليس)‬
‫١٣ خانة‬
‫أحسنت اللعب‬
‫يا لها من مخاطرة!‬
‫لم تكن مخاطرة، لا أقصد الإهانة‬ ‫كنت أعرف أنّي سأفوز‬
‫أوقات مشوشة‬
‫أهي أمي أو أختي أو ابنتي؟‬ ‫تأمل ألاّ تكون زوجتي‬
‫كانت الأمور أبسط في الماضي‬ ‫هكذا أخبروني‬
‫إنّها جميلة جداً‬
‫إنّها ابنتي‬ ‫لكنّها تشبه زوجتي كثيراً‬
‫(سيلفيا)‬
‫- هذا (ويل ساليس)‬ ‫- تهانيّ يا سيد (ساليس)‬
‫- أخذت سنوات من عمر والدي‬ ‫- وهذا عادة ما تفعلينه أنت‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫سنقيم حفلاً مساء الغد‬
‫ربّما تمنحه فرصة‬ ‫ليستعيد بعضاً من تلك السنوات‬
‫- أودّ ذلك‬ ‫- سيخبرك (كارل) بعنوان بيتي‬
‫تصبح على خير يا سيد (ساليس)‬ ‫(سيلفيا)، ابقي مع حراسك‬
‫- ٥٩ عاماً‬ ‫- بالإضافة إلى الضريبة‬
‫يتضمن السعر مصاريف التوصيل‬
‫- التوصيل؟‬ ‫- إلى أي مكان ستعرضها فيها‬
‫أعرضها؟ كلاّ، سأقودها‬
‫(ويل ساليس)‬
‫اسمح لي بأن أقدم لك حماتي (كليرا)‬
‫وزوجتي (ميشيل) وابنتي (سيلفيا)‬
‫أعتقد أنّكما قد التقيتما مسبقاً‬
‫- سرّني التعرف عليكن‬ ‫- "سآتي لأجدك لاحقاً"‬
‫- لأجل لعبتنا‬ ‫- أنا أتطلع إلى ذلك‬
‫هل تستمتع بوقتك يا سيد (ساليس)؟‬
‫أرجوك ناديني (ويل)‬
‫يمكنك الذهاب يا (كونستانتين)‬
‫ألديك دائماً حارس يقف خلفك؟‬
‫لا، يكون هناك اثنان عادة‬
‫هذا لا يسهل التعرف عليك‬
‫- أعتقد أنّ هذه هي الفكرة‬ ‫- فكرتك؟‬
‫- بل فكرة والدي‬ ‫- أنا أتفهم‬
‫لديكم الكثير تخشون خسارته‬
‫وكذلك أنت‬
‫ما عملك يا (ويل)؟‬
‫لم أكتشف ذلك بعد‬
‫أجل، لماذا تزعج نفسك؟ لِمَ العجلة؟‬
‫أجل، لِمَ تفعل ذلك اليوم‬ ‫بينما يمكنك فعله بعد قرن؟‬
‫أعرف شيء يمكننا فعله‬
‫ارقص معي‬
‫هل أنت ثري فعلاً؟‬
‫لماذا تشكين في ذلك؟‬
‫رأيتك تركض‬
‫يذكرني ذلك بالأشخاص‬ ‫الذين جاؤوا من الحي الفقير‬
‫أحسدهم أحياناً‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً‬
‫حقاً؟ الساعة لا تنفع أحد‬
‫يموت الفقراء ولا يعيش الأثرياء‬
‫يمكننا أن نعيش إلى الأبد‬ ‫ما دمنا لم نرتكب أية حماقة‬
‫ألاّ يخيفك ذلك؟‬
‫أنّك لن تقوم بعمل أحمق أو شجاع‬ ‫أو أي شيء يستحق العناء؟‬
‫تعالي معي‬
‫حدث هذا الليلة‬
‫إنّه يسبقنا بساعة فقط‬
‫انظري إلى ذلك‬
‫لم أر شيئاً مثله‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحن لا ندخل إليه‬
‫أنت مجنون‬
‫لديك هذا في حديقتك الخلفية‬ ‫ولا تدخلين إليه‬
‫وأنا المجنون؟‬
‫إذن؟ ماذا تنتظرين؟‬
‫هيّا يا (سيلفيا)‬
‫"ماذا حدث لارتكاب عمل أحمق؟"‬
‫أنا لا أعرفك‬
‫يمكننا أن نغير ذلك‬
‫أنا أفهم الأمر‬
‫أنت هنا وحدك مع رجل غريب‬
‫يجب أن تكوني شديدة الحذر‬
‫ربّما يمكنك أن تكون كذلك‬
‫(سيلفيا)‬
‫يجب أن أعود‬
‫إلى ماذا؟‬
‫يجب أن تعودي‬
‫- هل رأيت ابنتي؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّها مع حارسيها، خلفك‬
‫أشكر الرب‬
‫الآن، ماذا عن تلك اللعبة؟‬
‫لا بأس، ما هذا؟‬
‫آسف على اقتحام حفلتك يا سيد (وايس)‬
‫أريد أن أتحدث إلى صديقك‬
‫صديقي؟‬
‫حسناً‬
‫أنا حارس الوقت (رايموند ليون)‬
‫- أنا (ويل ساليس)‬ ‫- أعلم‬
‫ماذا تفعل في هذه المنطقة؟‬
‫تغيير المناطق الزمنية قانوني، صحيح؟‬
‫أجل، إنّه قانوني‬
‫لكنّه نادر‬
‫- أين حصلت على ذلك؟‬ ‫- لقد ربحته‬
‫من خلال القمار‬
‫كله؟‬
‫لا‬
‫أعطاني رجل يدعى (هنري هاميلتون)‬ ‫أكثر من قرن‬
‫قال إنّه لم يعد بحاجة إليه‬
‫لقد قتل نفسه‬
‫كان (هنري هاميلتون) يساوي آلاف السنوات‬
‫كان يمكنه أن يعيش إلى الأبد‬
‫أتتوقع أن أصدق أنّه كان خالداً‬ ‫وأراد أن يموت؟‬
‫لا أتوقع أن تصدق ذلك‬
‫لكن هذه هي الحقيقة‬
‫لقد كانت هدية‬
‫لست لصاً‬
‫إذا كنتم تبحثون عن وقت مسروق‬
‫ربّما يجب أن تلقوا القبض‬ ‫على كل شخص هنا‬
‫لقد فهمت‬
‫أنت تتحدث عن العدالة‬
‫أنا حارس الوقت‬ ‫ولا أهتم بالعدالة‬
‫أقلق حيال ما يمكنني قياسه‬
‫ثوانٍ ودقائق وساعات‬
‫أنا أحرس الوقت‬
‫وذلك الوقت بين الأيدي الخطأ‬
‫سيتم احتجاز ذلك الوقت‬ ‫بالإضافة إليك‬
‫سنترك لك ساعتين للحجز والمعالجة‬
‫لماذا تحققون في حالة انتحار؟‬
‫هناك قتل جماعي في الحي الفقير يومياً‬
‫ذلك مذهل‬
‫سمعت رجلاً آخر يتحدث هكذا‬
‫كان قبل أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫على الأرجح‬ ‫أنت أصغر من أن تتذكر والدك‬
‫سننظم لنقل آمن‬
‫فهذه (نيو غرينيتش)‬
‫(سيلفيا)، افعلي ما أقوله‬ ‫واذهبي مع الحارسين‬
‫بربك يا أبي! هناك جيش في هذا البيت‬
‫إذا لا يمكننا منع رجل من قتلنا‬ ‫فيجب أن نقتل أنفسنا‬
‫اوقفوه‬
‫تحركوا، ابتعدوا عن الطريق‬
‫اتركه وإلاّ سأفجر رأسها‬
‫شكراً‬
‫ستتسبب في موتنا‬ ‫أرجوك، دعني أخرج‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أتجيد القيادة؟‬ ‫- ماذا فيها لأجيده؟‬
‫تبّاً!‬
‫أعطيني بعض الوقت‬
‫أعتقد أنّك من الحي الفقير بالفعل‬
‫ماذا تعرفين عن المكان الذي أنا منه؟‬ ‫أعطيني بعض الوقت‬
‫أو هل ستقتلني كما قتلت (هنري هاميلتون)؟‬
‫- اقرضيني ساعة‬ ‫- لن أعطيك ثانية‬
‫كان يجب أن أستمع إلى والدي‬
‫أرجوك، أعدني إلى البيت، أرجوك‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تبقينني حياً‬
‫ابقي يدك مغطاة‬ ‫إذا رأى أحد ذلك فستموتين بالتأكيد‬
‫سار ذلك على نحو جيّد‬
‫لقد أفسدتم سيارة جميلة‬
‫- انظر مَن هو‬ ‫- مَن كان‬
‫- سيموت خلال دقائق‬ ‫- سيستيقظ ميتاً، ستكون تلك صدمة‬
‫هذا مؤسف، كنت أفضل أن أقتله بطريقة أجمل‬
‫ما تزال الفتاة تتنفس‬
‫لديها عقد‬
‫يا للهول!‬
‫كان لدى الرجل الذي سرقه مني‬ ‫أكثر من قرن‬
‫ماذا؟ سنقتسمه لاحقاً‬
‫كأنّ كنز سقط من السماء‬
‫(فورتيس)، دعه‬
‫(فورتيس)‬
‫انظري إليّ، أأنت بخير؟‬
‫لا‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫- لم نمت‬ ‫- أجل، لن نحيا لفترة أطول أيضاً‬
‫أين ذهب وقتي؟ لديّ نصف ساعة‬
‫أنت محظوظة‬
‫- رجال الدقائق‬ ‫- أيسرق جميع مَن في الحي الفقير؟‬
‫هذا كلام رائع منك‬
‫- أرجوك ساعدني يا (ويل)‬ ‫- دعيني أخمن‬
‫أصبحت تحبين فكرة المشاركة الآن‬
‫اقتربي‬
‫لا تقلقي، هذه ليست أول مرة‬ ‫أكون فيها مفلساً لهذه الدرجة‬
‫إنّها أول مرة بالنسبة إليّ‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أياً كان ما علينا فعله‬
‫هيّا، يجب أن نذهب‬
‫يا عاملة اللاسلكي‬ ‫ارسلي لي مصاريف العمل‬
‫"نقل الوقت"‬
‫كاد أن ينتهي وقتك مجدداً يا سيدي‬
‫ما زلت أسير‬
‫أعتقد أنّهما كذلك‬ ‫بما أنّه ليس هناك جثث‬
‫لقد تعرضا للسرقة‬ ‫لا بد أنّه ليس لديهما سوى دقائق‬
‫عاد إلى حيه القديم‬
‫أين تريدنا أن نبدأ البحث؟‬
‫لن نبحث، سيأتي إلينا‬
‫(بوريل)‬
‫(بوريل)، افتح الباب، أنا (ويل)‬
‫(غريتا)‬
‫أين (بوريل)؟‬
‫لقد مات‬
‫- مات؟ ماذا؟‬ ‫- لقد أعطيته عقداً‬
‫شرب حتى مات‬ ‫وبقي لديه ٩ سنوات‬
‫يا للهول!‬
‫(غريتا)، أنا آسف جداً‬
‫وداعاً يا (ويل)‬
‫- (ويل)، لدينا دقائق‬ ‫- حاولي ألاّ تتصرفي هكذا‬
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- اصمتي‬
‫- سنموت، أتريد أن نموت؟‬ ‫- اصمتي‬
‫آمل أن يكون قرطك حقيقياً‬ ‫اركضي‬
‫- توقف، انتظر‬ ‫- توقف، أرجوك، توقف‬
‫- "عد بعد ساعة"‬ ‫- لن يكون ذلك ممكناً‬
‫خذ‬
‫- سأمنحكما يومان مقابلهما‬ ‫- إنّه ماسي‬
‫يمكنك أن تأخذي الـ٤٨ ساعة‬ ‫أو يمكنك أن تكوني جثة جميلة‬
‫سنأخذها‬
‫- لا تصدري أي صوت‬ ‫- أعطني وقتي‬
‫هيّا بنا‬
‫أعتقد أنّ أمنيتي قد تحققت‬
‫لقد ارتكبت حماقة‬
‫- "(وايس) لإقراض الوقت"‬ ‫- اسمك على مبانٍ كثيرة‬
‫- ذلك اسم أبي‬ ‫- كم ثروته؟‬
‫دهور‬
‫- كم تعتقدين أنّه سيدفع ليستعيدك؟‬ ‫- أنت لا تخجل، صحيح؟‬
‫"أرجوك أودع دقيقة"‬
‫اطلبي الرقم‬
‫- ألو‬ ‫- سيد (وايس)‬
‫أرجوك، أعطي السماعة لحارس الوقت‬
‫مرحباً يا (ويل)، كم تريد؟‬
‫ألف سنة‬
‫لن تحيا لتنفقها‬
‫إذن، وزعها في خطوط الوقت في (ديتون)‬
‫افعل ذلك وقت الشروق غداً‬ ‫ويمكنها أن تعود إلى البيت‬
‫(ويل)‬
‫أنا أخاف عليك يا (ويل)‬
‫إذا استمررت في التحدث مثله‬ ‫فستموت مثله‬
‫مات والدي في قتال‬ ‫وهو يحاول أخذ وقت رجل‬
‫لا، لم تكن جريمته هي أخذ الوقت‬
‫"كان يفعل شيئاً أكثر خطورة"‬
‫أرجوك، لا ترتكب خطأ والدك‬
‫- (ديتون)، (بيدريه بلازا)‬ ‫- أنا أعرف هذا المكان‬
‫ألف عام إلى خطوط الوقت‬
‫ألف عام‬
‫إنّه لا شيء، إنّه لأجل ابنتنا‬
‫لا، إنّه لأجلهم‬
‫هذا جنون، يمكنهم أخذ وقتك ببساطة‬
‫أو يمكنك أن تأخذي وقتهم‬
‫هذا جنون‬
‫أجل، إنّه جنون‬
‫سنكون في أمان هنا‬ ‫حتى الفجر‬
‫أنا أدفع يومياً‬ ‫سيتطلب الأمر الكثير حتى يجدونني‬
‫أهذا هو بيتك؟‬
‫هناك ماء، إنّها باردة‬ ‫لكنّها جيّدة‬
‫يمكنك أن ترتدي ثياباً نظيفة‬
‫أين عائلتك؟‬
‫ماتت والدتي‬
‫- أهذا ثوبها؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫- مات عندما كنت صغيراً‬ ‫- كان مقاتلاً، ذراعه قوية‬
‫لم يكن الأقوى‬ ‫لكن كان يعرف كيف يفوز‬
‫كيف تفوز؟‬
‫سأريك‬
‫ما كان يفعله هو تركهم يضعون‬ ‫أيديهم فوق ثم يدع وقته يذهب‬
‫لأنّه كان يعرف أنّه عندما تصلين‬ ‫إلى آخر ثانية‬
‫وتعتقدين أنّ الأمر قد انتهى‬
‫يبدؤون بمراقبة ساعتك‬
‫وينسون مراقبة ساعتهم‬
‫هل مات في قتال؟‬
‫أعتقد أنّه قُتل‬ ‫لأنّه كان يوزع ما فاز به‬
‫لم يكن يعطيهم الوقت فحسب‬
‫كان يعطيهم الأمل‬
‫- كم مضى عليك بهذا العمر؟‬ ‫- عمري ٢٥ منذ ٣ سنوات‬
‫عمري ٢٥ عاماً منذ عامين‬
‫كيف كان الوضع عندما بدأت ساعتك تعمل؟‬
‫"كنت في الشارع‬ ‫كادت أن توقعني"‬
‫"انفقت عامي خلال أسبوع‬ ‫لقد كان لدينا ديون كثيرة"‬
‫بعد ذلك عشت كل يوم بيومه‬
‫كانت تجربتي مختلفة قليلاً‬
‫لقد أيقظتني‬
‫"نظرت في المرآة"‬
‫"أعتقد أنّ الجميع يفعلون ذلك"‬
‫هكذا سيكون شكلك بقية حياتك‬
‫أعطاني والدي عقداً لأحتفل‬
‫لا بد أنّك تكرهني‬
‫وتكره المكان الذي أنا منه‬
‫ليس خطأ أحد في أية عائلة يولدون‬
‫ستُفتح خلال دقيقة‬
‫لنرى كم والدك كريم الآن‬
‫"ليس لدينا وقت"‬
‫- لا بد أنّ حارس الوقت منعه‬ ‫- ليس عليك قول ذلك‬
‫كيف تعتقد أنّ والدي‬ ‫قد بنى كل تلك المباني؟‬
‫عبر إعطاء ألف عام؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يمكنك أن تعودي إلى البيت‬
‫هناك أشخاص في الشوارع‬ ‫يمكنني التحرك من دون أن يراني أحد‬
‫كم لديك؟‬
‫١١ ساعة‬
‫كيف يعيش أي أحد هكذا؟‬
‫عادة لا تتأخرين في النوم‬
‫يمكنك أن تتصلي وتطلبي المساعدة‬
‫- سأراقب من هنا وأحرص أنّك بأمان‬ ‫- أتعرف؟ يمكنك المقاومة‬
‫يمكنني أن أقول إنّ الهرب‬ ‫إلى الحي الفقير كان فكرتي‬
‫سيصدق والدي ذلك‬ ‫فهو يعتقد أنّي متهورة‬
‫لديه نفوذ كبير يا (ويل)‬ ‫يمكنه أن يعين لك محامياً‬
‫يمكنه أن يعقد صفقة مع حراس الوقت‬
‫أنا متأكد أنّ حارس الوقت ذلك‬ ‫لا يعقد الصفقات‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستسرق؟‬
‫أتعد سرقة إذا كانت مسروقة بالفعل؟‬
‫خذي هذا تحسباً‬
‫سأكون هنا‬
‫"أرجوك، أودعي دقيقة"‬
‫- "أبي"‬ ‫- (سيلفيا)؟‬
‫ألم يمكنك أن تنفق ثانية يا أبي؟‬
‫ليتني أستطيع أن أقول إنّي متفاجئة‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- "تعرفين أنّي سأفعل أي شيء لك"‬
‫إنّهم قادمون ليأخذوك‬ ‫إنّهم يعرفون مكانك‬
‫(ويل)، احذر‬
‫آسف لتخييب ظنك‬ ‫نحن لا نبقي الكثير من الوقت معنا‬
‫لعدم تشجيع لصوص مثلك‬
‫اعتبر هذه هدية‬
‫(ويل)، هيّا‬
‫لم أقصد أن أطلق النار عليه‬ ‫أردت أن أخيفه‬
‫أعتقد أنّك فعلت الاثنين‬
‫- يمكنك أن تشكرني‬ ‫- شكراً، كم لديك من الوقت؟‬
‫٩ ساعات‬
‫لماذا أعطيته الوقت‬ ‫كان يجب أن تأخذه؟‬
‫يعيش حراس الوقت اليوم بيومه‬
‫قد تمر ساعات قبل أن يظهر الآخرين‬
‫قد يموت في الحي الفقير‬
‫وما زال هناك احتمال أن يموت‬
‫- يا حارس الوقت، لِمَ العجلة؟‬ ‫- ابقى قليلاً‬
‫قد تحبنا إذا تعرفت علينا‬
‫- سيعتقدون أنّك معي‬ ‫- أجل‬
‫- هذه فوضى‬ ‫- أهلاً بك في عالمي‬
‫ابتعدوا‬
‫لقد تعرضت لإطلاق النار‬ ‫كنت قلقاً أن يكون وقتك قد نفد‬
‫من أين حصلت على الوقت؟‬
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا الاستمرار‬ ‫في قيادة هذه السيارة، إنّها سيارة الشرطة‬
‫إذن، لنلقي القبض على أحد‬
‫هل كنت أقود بسرعة؟‬
‫ليس بسرعة كافية‬ ‫الخطأ الذي ارتكبته هو التوقف‬
‫الآن، لنرى مَن لديك في الخلف‬
‫لا بد أنّه عام أو اثنان لا يستخدمه أحد‬
‫لقد انطلق من دون قصد‬ ‫كنت أحاول أن أساعد‬
‫هيّا‬
‫كنت سأقول مالك أو حياتك‬ ‫لكن بما أنّ مالك هو حياتك‬
‫- كيف تجرؤ على السرقة مني؟‬ ‫- لا تعتبريها سرقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اعتبريها إعادة ممتلكات‬
‫سأترك لك ما كان لديّ‬ ‫كل يوم في حياتي تقريباً‬
‫- يوم واحد‬ ‫- يوم واحد؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- يمكنك فعل الكثير في يوم‬
‫هذا قرط جميل‬
‫- أدين لك بهذه‬ ‫- ما كان يجب أن تفعل‬
‫أنت، اخرج‬
‫"(ويل ساليس) المشتبه به الرئيسي‬ ‫في مقتل (هنري هاميلتون)"‬
‫"يعتقد أنّه يتنقل مع (سيلفيا وايس)"‬
‫"ابنة (فيليب وايس) الثري جداً"‬
‫"يُنصح المواطنون..."‬
‫نبدو رائعين معاً‬
‫لم يقولوا إنّك مطلوبة‬
‫لم يقولوا إنّي لست كذلك‬
‫نسيت أنّي أطلقت النار على شرطي‬
‫أعترف بأنّي لم أجد ذلك‬
‫كانت أول مرة بالنسبة إليك‬
‫يمكنني أن أقول إنّي أرغمتك‬ ‫على فعل كل هذا‬
‫- يمكنك أن تعودي‬ ‫- إلامّ أعود؟‬
‫هل أريد أن أقضي بقية حياتي‬ ‫محاولة ألاّ أموت بالخطأ؟‬
‫قد يقول أشخاص كثيرون‬ ‫إنّ وجودك هنا خطأ‬
‫ليس لديّ خيار‬
‫بدأت أعتقد أنّه ليس لديّ خيار أيضاً‬
‫أريد أن أؤكد لكم جميعاً‬ ‫أنّه ليس هناك سبب للخوف‬
‫- لم ندفع أية فدية‬ ‫- "منطقتك في خطر يا (فيليب)"‬
‫"يضعنا ذلك في خطر، قد ينتشر الأمر"‬
‫"وقت كثير بين الأيدي الخطأ‬ ‫قد يدمر السوق"‬
‫- ستحل مشكلة الرهينة هذه بسرعة‬ ‫- سيدي‬
‫الأمور تحت السيطرة‬ ‫سنتحدث لاحقاً‬
‫يا حارس الوقت، لا داعي لأن تأتي شخصياً‬ ‫بعد هذه الحادثة المؤسفة‬
‫للأسف! هذا ضروري‬
‫متى يمكننا أن نأمل بحدوث الإنقاذ؟‬
‫أعتقد أنّ هذه هي المشكلة‬ ‫يبدو أنّها لا تريد أن يتم إنقاذها‬
‫سيد (ليون)‬
‫(ريموند)، أيمكنني أن أدعوك (ريموند)؟‬
‫أنا ألوم نفسي‬
‫دعوت الرجل إلى بيتي‬ ‫كان لديه وقت كثير، كيف كنت سأعرف؟‬
‫بالطبع، تسببت (سيلفيا) بهذا‬ ‫بسبب قلة حذرها‬
‫لهذا كنت أحاول دائماً‬ ‫أن أبقيها بالقرب مني‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أنّها تحت سيطرة (ويل ساليس)‬
‫إذا كانت مسألة موارد‬ ‫يسرّني أن أساهم‬
‫ما ندفعه لحراس الوقت قليل جداً‬
‫أصدرت مذكرة لإلقاء القبض على ابنتك‬
‫إذا اتصلت بك وساعدتها بأي شكل‬ ‫سأصدر مذكرة بإلقاء القبض عليك‬
‫ليس هناك ما لا يمكنني شراؤه‬
‫الآن، كم من سنواتي تريد؟‬
‫ليست هناك سنوات كافية‬
‫حتى في حياتك يا سيد (وايس)‬ ‫تصبح على خير‬
‫هذا يُسمى زناد‬
‫ولا تضغطي عليه‬ ‫حتى تريدين إطلاق النار على شيء‬
‫- أردت أن أطلق النار على شيء‬ ‫- أجل‬
‫(ويل)، إذا كان لديك وقت طويل‬
‫- هل حقاً ستوزعه؟‬ ‫- كان لدينا دائماً يوم واحد‬
‫كم تحتاجين؟‬
‫كيف تتحملين أن تعيشي‬ ‫وأنت ترين الناس يموتون بجانبك؟‬
‫لا تراهم‬
‫تغلق عينيك‬
‫يمكنني أن أساعدك‬ ‫لتحصل على الوقت الذي تريده‬
‫أريد أن أقترض شهر، كم الفائدة؟‬
‫حسب فائدة اليوم ٣٠٪‬
‫- لا يمكنني دفع ذلك‬ ‫- يمكننا إيجاد ترتيب ما‬
‫هيّا بنا‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫يسرّني أن أعلن أنّ (وايس) لإقراض الوقت‬
‫تعرض الآن قروض من دون فوائد أو دفعات‬
‫- إطلاقاً‬ ‫- لذا، خذوا يوماً‬
‫خذوا شهراً أو عاماً‬
‫- هيّا، تفضلوا، خذوه‬ ‫- خذوا الوقت، إنّه مجاني‬
‫لا أحد يراقب ساعته، صحيح؟‬
‫ارحلوا من هنا وإلاّ سأصادر كل ثانية‬
‫لا بد أنّهم ظنوا‬ ‫أنّه يمكن الدخول إليه بالسيارة‬
‫استدر‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- ليس لديّ الكثير‬
‫- أقدم كل ما لديّ‬ ‫- أعرف‬
‫"لدينا وقت"‬
‫أجل، سيدي، أعرف ذلك‬
‫يوجد سنوات يجب ألاّ تكون هناك‬
‫سأوقفه يا سيدي‬
‫ألاّ يفهم أنّه يؤذي الناس‬ ‫الذين يحاول أن يساعدهم؟‬
‫الآن‬
‫- انظر إلى كل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫أخيراً أصبح لديّ الوقت‬ ‫لأشتري مسدساً‬
‫دعنا لا نفعل شيئاً قد نندم عليه‬
‫"ما كان ذلك؟"‬
‫- أضعت ٣٠ يوماً‬ ‫- "واليوم"‬
‫"سحبت (سيلفيا وايس) بعضاً من إرثها"‬
‫"عندما سرقت هي و(ويل ساليس)‬ ‫مصرف والدها للوقت"‬
‫"للمرة السادسة خلال أسبوع"‬
‫أعطيتها كل شيء‬
‫أتريد أن تقتلني؟‬
‫كنت تقتلها يا (فيليب)‬
‫كنت تخنقها‬
‫أنت تخنقنا جميعاً‬
‫"غرف، ٥ ساعات لليلة"‬
‫أرني ما لديك‬
‫تلك أوراق جيّدة‬ ‫لكن ليست جيّدة كهذه‬
‫لم تنسى كيف تلعب بأوراق اللعب‬
‫لماذا قبلت أن ألعب بوكر التعري معك؟‬
‫لماذا قبلت؟‬
‫سيدي، ما يزالا هناك‬
‫كيف عرفت يا سيدي؟‬
‫هنا توجد الساعات والأيام‬
‫لقد دفعها كلها‬
‫وأنا كنت سأختبأ هنا لو كنت مكانه‬
‫ارتدي ثيابك‬
‫توقف‬
‫- نحن محاصران‬ ‫- كلاّ‬
‫- اقفزي، لن يفعلوا ذلك‬ ‫- يجب ألاّ نفعل ذلك‬
‫هيّا‬
‫أرأيت؟ لن يقفزوا‬
‫- نظريتك مخطئة‬ ‫- تبّاً!‬
‫هنا، أسرعي‬
‫توقفا، توقفا‬
‫- صدقيني، سيستسلم قبلنا‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫لا‬
‫- اذهبي، بلى، اذهبي‬ ‫- لا أستطيع‬
‫غير معقول‬
‫انتظرا‬
‫تبدوان مألوفان‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫- أهلاً بكما في (سنتشري)‬ ‫- مرحباً، نحن...‬
‫نبحث عن مكان هادىء لنقيم فيه‬
‫- كم غرفة؟‬ ‫- كل الغرف‬
‫كنا نأمل بشيء طويل الأمد‬ ‫أيمكننا الاعتماد على تكتم العاملين؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫آسفة، المكان محجوز بالكامل‬
‫أجل‬
‫لا يذهب أحد إلى أي مكان، انتظروا‬
‫تعرفون عمن أبحث‬
‫أبحث عن الشخص‬ ‫الذي منح هذا الرجل شهراً‬
‫وسآخذ كل الوقت الذي لديكم‬ ‫حتى يقول أحدكم شيئاً‬
‫أريد أن أسمعه‬
‫لا أسمع شيئاً‬
‫خذ وقته‬
‫لا، انتظر، أرجوك‬
‫أرجوك، لا أعرف أين هما‬
‫أرجوك‬
‫أعتقد أنّك التالي‬
‫أخيراً، يتصرف أحدكم بعقلانية‬
‫أريد جزءاً من الجائزة‬
‫ستحصل على جائزتك يا صديقي الشاب‬
‫"الجائزة ١٠ سنوات"‬
‫١٠ سنوات‬
‫ذلك مهين‬
‫إذا أمسكوا بنا‬
‫يستحيل ألاّ يقتلوننا، صحيح؟‬
‫أتندمين على هذا؟‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫متى؟‬
‫الآن‬
‫وكل يوم منذ التقيت بك‬
‫نسيت أنّي كدت أتسبب بموتك‬ ‫عدة مرات أيضاً‬
‫أنوي التغاضي عن ذلك‬
‫كيف حال الفتاة الثرية المسكينة؟‬
‫لم أحظى بفرصة‬ ‫لأشكرك بطريقة ملائمة على وقتك‬
‫لست متفاجئاً أنّك بقيت‬ ‫بقيت بسبب الحياة، صحيح؟‬
‫نحن لا نتوقف عن الحياة هنا‬ ‫حتى نموت بالفعل‬
‫يوجد طرق أكثر للموت هنا‬
‫لكن هنا يوجد رقص قبل الموت‬
‫بالطبع، أنا سعيد جداً‬ ‫لألتقي بصديقك مجدداً‬
‫كنت تسبب مشاكل كثيرة‬ ‫وهذا عملي عادة‬
‫ألاّ تفهم؟‬
‫سبب ترك حراس الوقت لي وشأني‬ ‫هو لأنّ لديّ حدود‬
‫أنا أسرق من سكان حيي‬
‫بالتأكيد تعرف أنّ الأوضاع تكون سيئة‬ ‫عندما اضطر أنا إلى إعادة النظام‬
‫لحسن حظك‬ ‫لا أحب قتل رجل بدم بارد‬
‫أفعل ذلك‬ ‫لكنّي أفضّل ألاّ أفعل ذلك‬
‫أعتقد أنّك تستحق فرصة قتال‬
‫سنلعب حتى ينتهي الوقت‬
‫ما الفائدة؟‬
‫إذا خسرت فسأموت وإذا فزت فسيقتلونني‬
‫إذا لم تقاتل فسأقتلك الآن‬
‫وماذا عنها؟‬
‫بعد أن أقتلك سأقتلها‬
‫أجل، ووقتها‬
‫ثم سأحصل على جائزتي‬ ‫لجعل كل شيء صحيح في العالم‬
‫من هنا‬
‫كل الوقت الذي أخذه‬
‫ألاّ تعني الوقت الذي أعطاه يا سيدي؟‬
‫حتى لك؟‬
‫منحت هذا العمل ٥٠ عاماً من حياتي‬
‫لا أنوي أن أرى تلك السنوات تضيع‬
‫اذهب‬
‫يؤسفني أن أخبركم بهذا الخبر‬
‫لكن بحلول الغد‬ ‫لن يكون لديكم وقتاً لتعيشوا‬
‫"فائدة قروض الوقت ٣٧٪"‬
‫تبّاً!‬
‫انتهى الأمر، لقد خسرنا‬ ‫لا نقوم بأي فعل جيّد‬
‫على الأقل، نحاول‬
‫لا، أنت لا تفهمين، كل ما عليهم فعله‬ ‫هو الاستمرار في زيادة تكلفة الحياة‬
‫١٠٠ عام، ٢٠٠، ألف‬ ‫إنّها لا تنفع‬
‫- ماذا إذن؟ هل نتوقف عن المقاومة؟‬ ‫- لا يمكننا أن نفوز‬
‫لا يمكننا أن نؤذيهم‬ ‫الوقت الذي نأخذه لا يشكل فرقاً‬
‫- ماذا؟ ماذا سيؤذيهم؟‬ ‫- مليون عام‬
‫ألديك مليون عام؟‬
‫أعتقد أنّ ذلك يتطلب مليون عام‬
‫لنستسلم‬
‫توقفي‬
‫أنا (سيلفيا وايس)‬
‫أريد أن أستسلم لكن لوالدي فقط‬
‫(سيلفيا)‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫ابقي في مكانك‬
‫عينت حراساً أكثر‬ ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها‬
‫- أحتاج إليهم بسببك‬ ‫- عددهم أكثر من اللازم‬
‫اتركوا المسدسات‬
‫الآن‬
‫افعلوا ذلك‬
‫لنذهب في جولة‬
‫هل ستسرقين من والدك؟‬
‫أتعتبر سرقة إذا كانت مسروقة؟‬
‫ما الأرقام السرية؟‬
‫ليس عيد ميلادي‬ ‫أتخيل أنّك بدأت تندم على ذلك اليوم‬
‫جرب ١٢٢١٨٠٩‬
‫عيد ميلاد (داروين)‬
‫البقاء للأفضل‬
‫لقد كلفنا قرن لندفع رشوة لندخل إلى هنا‬
‫لنرى علامَ حصلنا‬
‫وقت جيّد‬
‫هناك رجل لديه مليون عام بالفعل‬
‫هذا أول مليون لي ولن يكون الأخير‬
‫- أتعرف كم قد تفيد الناس؟‬ ‫- أعرف كم قد تؤذي‬
‫حاول أن تفهم، حتى لو أعطيت عاماً‬ ‫لمليون شخص فأنت تطيل معاناتهم فحسب‬
‫بل نطيل حياتهم‬
‫ملء المنطقة الزمنية الخطأ‬ ‫بمليون عام قد يفسد النظام‬
‫- لنأمل ذلك‬ ‫- يجب ألاّ نعيش هكذا‬
‫يجب ألاّ نعيش للأبد‬
‫لكن أتساءل يا أبي‬ ‫إذا كنت قد عشت يوماً في حياتك‬
‫حقاً؟ قد تخلّين بالتوازن لجيل‬
‫أو جيلين‬
‫لكن لا تخدعي نفسك‬ ‫لن يتغير شيء في النهاية‬
‫فالجميع يريد أن يعيش للأبد‬
‫يعتقدون جميعهم أنّ لديهم فرصة للخلود‬ ‫رغم أنّ كل الدلائل تعارض ذلك‬
‫يعتقدون جميعاً أنّهم سيكونون الاستثناء‬ ‫لكن الحقيقة...‬
‫كي يكون البعض خالداً‬ ‫يجب أن يموت الكثيرون‬
‫يجب ألاّ يكون أحد خالداً‬ ‫حتى لو تطلب الأمر موت شخص واحد فقط‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ما كان ذلك؟ ماذا حدث للتوّ؟‬
‫لا بد من وجود خطأ‬ ‫فُقد مليون عام في (نيو غرينتش)‬
‫ليس خطأ‬
‫- لا بد أنّه خطأ يا سيدي‬ ‫- ليس خطأ‬
‫إنّهما هما‬
‫خذ شهراً يا (موريس)‬
‫ماذا يمكنك أن تري‬ ‫يا عاملة اللاسلكي؟‬
‫"هناك ازدحام شديد‬ ‫في المنطقة المجاورة يا سيدي"‬
‫حسناً، ابحثي عن أبطأ سيارة‬
‫لديك مليون عام‬ ‫بالتأكيد لست متعجلاً‬
‫إذا نجح هذا...‬
‫إذا نجح هذا فيجب أن نحصل على المزيد‬
‫(ديتون)، ليست المنطقة الوحيدة‬ ‫التي تحتاج إلى سنوات إضافية‬
‫وابعثي لي مصاريف العمل‬ ‫انتظري، لا يهم‬
‫وجدتهما‬
‫امنحي أمر إطلاق النار في الموقع‬
‫"في (نيو غرينيتش)‬ ‫هذا مخالف للسياسة يا سيدي"‬
‫وكذلك مغادرة مليون عام للمنطقة‬
‫يجب ألاّ يغادر ذلك الوقت المنطقة‬ ‫أطلقوا النار عند رؤيتهما‬
‫"أرجوك، أودع شهر"‬
‫- استمر، استمر‬ ‫- لقد اقتربنا‬
‫نحن بخير‬
‫لقد تأخرت‬
‫أتحتاجين إلى دقيقة؟‬
‫اذهبي، اذهبي‬
‫أين كبسولتنا؟‬
‫"فات الأوان"‬
‫أضعت وقتاً كثيراً يا سيد (ليون)‬
‫يبدو أنّ وقتك سينتهي أيضاً‬
‫- "وقت"‬ ‫- "هناك وقت"‬
‫ابتعدوا‬
‫اخرج، اخرج‬
‫يجب أن نذهب إلى (ليفينغستون)‬
‫- يمكننا أن نصل إلى هناك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫توقفا‬
‫أنت تركض بسرعة‬
‫وأنت أيضاً‬
‫أنت من هذا الحي، صحيح؟‬
‫- قبل مدة طويلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وجدت طريقة للهرب‬ ‫- والآن تحرص ألاّ يهرب أحد‬
‫يجب أن يكون الوضع هكذا‬
‫أنا لم أشغل الساعة‬
‫ولا يمكنني أن أعيدها إلى الوراء‬
‫أحرص على سيرها‬
‫أنا أحرس الوقت‬
‫"أنا أحرس الوقت"‬
‫سأحتاج إلى بعض من الوقت‬ ‫الذي استعرته مني‬
‫إلاّ إذا أردت أن نموت‬ ‫في طريقنا إلى إعدامنا‬
‫وقت‬
‫ليس لدينا ما يكفي‬
‫يستطيع واحد منا أن ينجو‬ ‫خذي وقتي‬
‫خذ وقتي، يمكنك أن تصل إلى هنا‬ ‫أنا لا أستطيع، أنت تستطيع‬
‫- لا، لا‬ ‫- أجل‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا‬
‫- هناك وقت، وقت الحارس‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركضي، اركضي‬
‫اركضي‬
‫- أحتاج إلى وقت‬ ‫- "نقل الوقت"‬
‫كم لدينا؟‬
‫يوم، يمكننا فعل الكثير في يوم‬
‫سيدي، افعل شيئاً‬
‫لقد حدث ما حدث‬
‫"هذه صور حية من (ديتون)‬ ‫خرج المواطنين إلى الشوارع"‬
‫"هناك الكثير من الوقت المسروق"‬
‫"المصانع في (ديتون) لا تعمل"‬
‫"والآن يعبر المواطنون المناطق الزمنية‬ ‫نراهم هنا يدخلون (نيو غرينيتش)"‬
‫"بينما تدعي السلطات‬ ‫أنّها تسيطر على الوضع"‬
‫"يخشى البعض أنّ النظام سينهار"‬
‫"سنستمر في إخباركم‬ ‫بآخر مستجدات هذا الخبر"‬
‫- سيدي، خسرنا منطقة ٨‬ ‫- و١٠‬
‫إنّه ينتشر‬
‫ماذا نفعل يا سيدي؟‬
‫نعود إلى البيت‬
‫"ما زال ليس هناك أثر للهاربين‬ ‫(ويل ساليس) و(سيلفيا وايس)"‬
‫"تستمر السلطات في طلب مساعدة الناس"‬
‫"لتسليم هذين المجرمين للعدالة"‬
‫أخبرتك بأنّ هناك بنوك أكبر‬
‫كدت تفوتين مهنتك‬