‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏،‏ اترك رسالة صوتية.‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏.‏ أنا ‏"‏‏‏سونيا‏"‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏أعرف أنك ستتغيب في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‏
‏ولكن اسمع،‏ لتفكر بما سنعزفه.‏ أرجوك.‏
‏لأن علينا أن نقرر،‏ ونحن فعلاً بحاجة إلى أن نتمرّن،‏ حسناً؟
‏على كل،‏ سيكون ذلك ممتعاً.‏ أعدك.‏
‏وأرجوك اتصل بأمك.‏ أرجوك.‏
‏لأنها قلقة،‏ مثلما تعرف.‏
‏حسناً.‏ إلى اللقاء.‏ وداعاً.‏
‏‏"‏‏‏مخرج 261‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الخدمة التالية 161 كلم‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مسار (هورسشو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وادي (هورسشو) وادي (بلو جون) – (غرين ريفر)‏"‏‏‏
‏مرحباً!‏ إنها ليلة الجمعة.‏
‏25 أبريل،‏ 2003.‏
‏أنا أدخل ‏"‏‏‏أراضي الوادي‏"‏‏‏.‏
‏لوحدي،‏ الموسيقى والليل.‏
‏أحب ذلك!‏
‏‏"‏‏‏مبني على كتاب (أمران أحلاهما مرّ) للكاتب (آرون رالستون)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏السبت‏"‏‏‏
‏وادي ‏"‏‏‏بلو جون‏"‏‏‏.‏
‏الدليل يقول 4 إلى 4 ساعات ونصف إلى السقوط الكبير بالحبل.‏
‏سأحذف 45 دقيقة من ذلك.‏
‏وجهك.‏
‏بدوت مثل الكلبة.‏
‏أتمنى لو كنت أسير مع أي شخص آخر.‏
‏لا أعرف.‏ أعتقد أن علينا سلوك هذا الطريق.‏
‏لكننا سلكنا هذا الطريق،‏ ثم توجّب علينا أن نعود.‏
‏مرحباً!‏
‏أنتما تسلكان ‏"‏‏‏بلو جون‏"‏‏‏ أيضاً؟
‏في الواقع،‏ كلا.‏ نحن نتجه نحو القبّة.‏
‏-‏ لكني أعتقد أننا تائهتان.‏ -‏ هي التائهة.‏
‏انتظري.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ -‏ يا إلهي.‏
‏دعينا نرى هذا.‏
‏أنتما.‏.‏.‏ هنا.‏
‏نحن كذلك؟
‏نعم.‏ عرفت ذلك.‏
‏والقبّة هناك.‏
‏أستطيع أن أصحبك بهذا الطريق إن أردت.‏
‏أنا آسف.‏ إنه يوم الجمعة الـ13.‏
‏مظهر الولد القاتل.‏
‏أنا لست مضطرب العقل إلا في أيام العمل.‏
‏واليوم هو السبت،‏ لهذا.‏.‏.‏
‏لا أستطيع خلع هذا.‏ إنه وجهي.‏
‏جميل.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏.‏ -‏ ‏"‏‏‏كريستي‏"‏‏‏.‏
‏اسمح لي بأن أعرّفك إلى صديقتي ‏"‏‏‏ميغان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ فرصة سعيدة.‏ -‏ إنه شرف لي.‏
‏أنت تائهة.‏ أنا المرشد.‏
‏أنا جيد.‏
‏-‏ لم لا؟ -‏ بالتأكيد.‏
‏حسناً جداً.‏ من هنا.‏
‏قدت الدراجة من ‏"‏‏‏هورسشو‏"‏‏‏؟
‏ما المسافة.‏.‏.‏ 32 كلم؟
‏17 على مقياس السرعة.‏
‏اعتقدت أنها كانت 17.‏2.‏
‏الواقع أنها 17.‏3.‏
‏أنت واحد من هؤلاء.‏
‏أنا لست واحداً من هؤلاء.‏
‏هل تمضي الكثير من الوقت هنا؟
‏إنه منزلي الثاني.‏
‏أترين؟ هناك شوكة.‏
‏حسناً،‏ لقد فاتني ذلك فعلاً.‏
‏-‏ يسعدني لقائنا بك صدفة.‏ -‏ نعم.‏
‏ما الاحتمالات حدوث هذا،‏ كوننا جميعاً هنا؟
‏بالضبط.‏ تذهبين إلى المكان الوحيد في أمريكا.‏.‏.‏
‏حيث من المؤكد أنك لن تلتقي بغريب أطوار.‏.‏.‏
‏وماذا يحدث؟
‏حسناً جداً.‏
‏الكتيب الإرشادي يقول إن المسار من هنا.‏
‏لكني أعرف طريقاً أفضل.‏.‏.‏ طريقاً رائعاً.‏
‏يضمن إمضاء أفضل وقت وأنت مرتدية لملابسك.‏
‏لكن من الأفضل أن تخلعي ملابسك.‏
‏-‏ إن هذا فيه قليل من التسلق.‏ -‏ نحن نتسلق.‏
‏-‏ وضيق قليلاً.‏ -‏ نحب الضيق.‏
‏إذاً ستعيدنا إلى هنا.‏.‏.‏
‏ثم تقول لنا إنك لست المرشد.‏
‏حسناً،‏ لا.‏ أنا مهندس.‏ لكن هذا ما أريد أن أفعله حقيقة.‏
‏هذا رائع.‏
‏لقد أردت دائماً أن أكون عارضة أزياء.‏.‏.‏
‏لكني لا أعتقد أن هذا سينجح بالفعل،‏ أتفهم؟
‏يا إلهي،‏ ماذا لو تحرّكت هذه الصخور؟
‏لقد مضى عليها هنا ملايين السنين.‏ لن تتحرّك.‏
‏-‏ طبعاً ستتحرّك.‏ -‏ ماذا؟
‏نعم.‏ كل شيء يتحرّك على الدوام.‏
‏لنأمل ألاّ تتحرّك اليوم.‏
‏عظيم.‏
‏حسناً جداً.‏
‏الآن كل ما عليكما تذكره هو أن كل شيء سيكون على ما يرام.‏
‏يا إلهي!‏
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ -‏ أين.‏.‏.‏ ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏!‏
‏هل أنت بخير؟ ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏!‏
‏منزلي على القطار
‏لماذا تضعون سعداني على القطار
‏حالما تصلون
‏فإن سعداني النائم يستيقظ
‏-‏ استمعي إلى الرجل.‏ إنه بخير.‏ -‏ نعم.‏
‏إنه مجنون.‏
‏أنت مجنون!‏
‏عليكما النزول إلى هنا!‏
‏ثقا بي!‏
‏أثق بك؟ سأقتلك يا ‏"‏‏‏آرون رالستون‏"‏‏‏!‏
‏أرجوك.‏ أنت تحبين ذلك.‏
‏أنت!‏
‏-‏ عمل جيد!‏ -‏ يا إلهي!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ميغان‏"‏‏‏!‏ إنه يفوتك!‏ -‏ هيا!‏
‏إنه مذهل!‏
‏-‏ تباً.‏ -‏ اقفزي!‏
‏-‏ يا إلهي.‏ تباً.‏ -‏ اقفزي يا ‏"‏‏‏ميغان‏"‏‏‏!‏
‏تباً.‏
‏يا للهول!‏
‏هل أنت بخير؟
‏-‏ قفزة جيدة.‏ -‏ يا إلهي.‏
‏لا أصدّق أني فعلت ذلك.‏
‏-‏ لهذا السبب علينا القيام بذلك ثانية.‏ -‏ ثانية؟
‏-‏ الكاميرا!‏ -‏ الكاميرا!‏
‏الكاميرا!‏
‏إذاً،‏ ‏"‏‏‏بلو جون‏"‏‏‏ سُمّي في الواقع تخليداً لهذا الرجل،‏ ‏"‏‏‏بلو جون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏الذي كان شخصية الطباخ في ‏"‏‏‏بوتش كاسيدي‏"‏‏‏ والشاب في ‏"‏‏‏سندانس‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع.‏
‏-‏ الجماعة في الكهف.‏ -‏ نعم.‏
‏ويختبؤون في هذه الوديان على ما أعتقد.‏
‏ما يفعلونه أيضاً هو أنهم يطاردون الخيول،‏ الخيول الوحشية،‏ إلى هنا.‏.‏.‏
‏ويحبسونها في نهاية الوديان.‏
‏☺هذه طريقة إمساكهم بالخيول.‏
‏هل تريدين التقاط صورة أخرى قبل أن أذهب؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ حسناً،‏ رائع.‏
‏جاهزون؟
‏1،‏ 2،‏ 3.‏
‏‏"‏‏‏بلو جون‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏بلو تشيز‏"‏‏‏.‏
‏هل سأراكما ثانية على الإطلاق؟
‏هذا ممكن.‏ هل تشارك بالحفلات؟
‏هل أشارك بالحفلات؟ نعم،‏ أحياناً.‏
‏ليلة الغد،‏ نحن جادتان بالفعل بإقامة حفلة،‏ إن رغبت بالحضور.‏
‏نعم.‏ عليك الحضور،‏ لتشرب الجعة،‏ وتسترخي.‏
‏حسناً.‏ إلى أين سأذهب؟
‏إنها على بعد حوالي 32 كلم قرب ‏"‏‏‏غرين ريفر‏"‏‏‏.‏
‏هل تعرف الفندق القديم؟ إنها خلفه.‏
‏سيكون هناك دمية منفوخة بالهواء لـ‏"‏‏‏سكوبي دو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لن تفوت رؤيتها.‏ -‏ حقا؟ حسناً.‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ رائع.‏
‏حسناً.‏
‏سعدت بلقائكما.‏ إلى اللقاء!‏
‏إلى اللقاء!‏ ‏"‏‏‏سكوبي دو‏"‏‏‏!‏
‏نعم!‏
‏أحسنت!‏
‏هل تعتقدين أنه سيحضر بالفعل؟
‏لا أعتقد أننا فهمناه مطلقاً.‏
‏لقد أعجبك.‏
‏تباً!‏
‏هذا جنون!‏
‏تباً.‏
‏أبعد هذا الصخر اللعين!‏
‏أرجوك.‏
‏تباً.‏
‏وفّر هذا.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏كريستي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏ميغان‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏كريستي‏"‏‏‏!‏
‏أنا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏ميغان‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏كريستي‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏ميغان‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏كريستي‏"‏‏‏!‏
‏فكّر.‏
‏فكّر فقط.‏
‏نعم.‏
‏تباً.‏
‏يا إلهي.‏
‏تباً!‏
‏اللعنة.‏
‏هيا.‏ أرجوك.‏
‏جميل.‏
‏جيد وغير حاد.‏
‏‏"‏‏‏الأحد‏"‏‏‏
‏انظر إلى حجم هذه يا رجل.‏
‏كيف وصل هذا إلى هنا؟
‏نعم.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً!‏
‏مرحباً يا صاحبي.‏
‏تفضل.‏
‏‏"‏‏‏توقيف مؤقت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تسجيل‏"‏‏‏
‏إنها 3:‏05.‏.‏.‏
‏الأحد،‏ 27 أبريل،‏ 2003.‏
‏هذا يشير إلى 24 ساعة.‏.‏.‏
‏وأنا عالق في وادي ‏"‏‏‏بلو جون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏حيث ينقسم قبل الانحدار الكبير.‏
‏اسمي ‏"‏‏‏آرون رالستون‏"‏‏‏.‏
‏والداي هما ‏"‏‏‏دونا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لاري رالستون‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏إنغلوود‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏كولورادو‏"‏‏‏.‏
‏كل من يعثر على هذا بوسعه الاحتفاظ بجهاز التسجيل.‏
‏الرجاء أن تحاولوا الاتصال بوالديّ.‏.‏.‏
‏وإعطائهم هذا الشريط.‏
‏سأقدّر ذلك.‏
‏كنت أنزل على ‏"‏‏‏بلو جون‏"‏‏‏ يوم أمس.‏.‏.‏
‏حين سقطت هذه الصخرة.‏.‏.‏
‏وتدحرجت على ساعدي.‏
‏والآن هو عالق.‏
‏وإبهامي بلون أزرق رمادي تقريباً.‏
‏نعم.‏
‏مضت 24 ساعة دون دورة دموية فيها.‏
‏إذاً،‏ أعتقد أن أمرها انتهى.‏
‏ليس لدي ما يكفي من طعام.‏
‏هذا حوالي 300 إلى 400 ملم.‏.‏.‏
‏وهذا كل ما لديّ من ماء.‏
‏أنا في ورطة كبيرة جداً هنا.‏
‏مرحباً!‏
‏أرجوكم!‏
‏هناك رجل في الأسفل!‏
‏النجدة!‏
‏أنا في الوادي الضيق!‏
‏النجدة!‏
‏أرجوكم!‏
‏النجدة!‏
‏في الأسفل هنا!‏
‏النجدة!‏
‏لا تفقد صوابك.‏
‏‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏.‏
‏لا تفقد صوابك.‏
‏ليس سيئاً.‏
‏العشاء.‏
‏ليلة الغد،‏ نحن جادتان فعلاً بإقامة حفلة،‏ إن أردت الحضور.‏
‏عليك الحضور،‏ لتشرب الجعة،‏ لتستريح.‏
‏سيكون هناك دمية منفوخة بالهواء لـ‏"‏‏‏سكوبي دو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سكوبي دو‏"‏‏‏.‏
‏أين أنت
‏‏"‏‏‏ماونتن ديو‏"‏‏‏.‏
‏فنجان بلاستيكي.‏
‏شكراً.‏
‏ربما تشرب الجعة أيضاً.‏
‏لا تهتمي إن فعلت ذلك.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏.‏ اترك رسالة صوتية.‏
‏‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏،‏ أنا أمك.‏ كنت آمل أن تكون موجوداً.‏
‏هل أنت هناك؟
‏مرحباً؟
‏حسناً.‏ لا شيء مستعجل.‏
‏أبوك في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏،‏ لهذا ستكون عطلة نهاية أسبوع هادئة.‏
‏اتصل بي،‏ مفهوم؟ أحب كثيراً.‏
‏‏"‏‏‏المرشد للسير في الوادي هضبة (كولورادو)‏"‏‏‏
‏-‏ إلى أين تذهب؟ -‏ لا أعرف بعد.‏
‏أصبت يا ‏"‏‏‏بريون‏"‏‏‏.‏
‏ربما ‏"‏‏‏يوتاه‏"‏‏‏.‏ ربما مكان آخر.‏
‏-‏ طابت أمسيتك.‏ -‏ إنها كذلك دائماً.‏
‏دائماً كذلك.‏
‏لنذهب.‏
‏‏"‏‏‏الاثنين‏"‏‏‏
‏هيا!‏
‏‏"‏‏‏(غاتوريد)‏"‏‏‏
‏تباً.‏
‏‏"‏‏‏تسجيل 40 دقيقة‏"‏‏‏
‏إن هذا يخيفني،‏ أن أنظر إلى نفسي.‏
‏آسف.‏ آمل أن يكون هذا مقبولاً.‏
‏إنه الاثنين.‏
‏فشل،‏ طوال اليوم.‏
‏حاولت أن أثبّت هذه البكرة طوال الصباح.‏.‏.‏
‏لكنها لم تنجح.‏
‏الأمر يستحق المحاولة.‏
‏ولكن هناك الكثير من الاحتكاك.‏
‏وهو حبل تسلق،‏ لهذا فهناك الكثير من التمدد.‏
‏ما يمكن أن يفيدني بالفعل هو حوالي 20 متراً.‏.‏.‏
‏حبل مغلف ساكن،‏ 9.‏8 ملمتراً.‏
‏3 أو 4 بكرات،‏ منصب حلقات معدنية،‏ مقلاع.‏.‏.‏
‏حفارة كهربائية.‏.‏.‏ وصندوق مسامير ملولبة.‏
‏و8 رجال مفتولي العضلات ليقوموا بكل السحب.‏
‏هذا سيفي بالغرض تقريباً.‏
‏لديّ.‏.‏.‏
‏تبقى لدي حوالي 150 ملمتراً من الماء.‏.‏.‏
‏من شأن هذا أني يبقيني حياً حتى ليلة الغد.‏.‏.‏
‏إن كنت محظوظاً.‏
‏لقد تبوّلت مرتين.‏
‏كدت أتبول في بنطالي.‏
‏لا أعرف،‏ جسدي يتصرف بشكل غريب حقاً.‏
‏المرة الثانية،‏ فعلتها في زجاجة ‏"‏‏‏كاملباك‏"‏‏‏.‏
‏إن رائحتها سيئة حقاً.‏
‏لكني واثق أنه سيستقر بالأسفل.‏
‏لابد أن يكون بارد مثل النبيذ الأبيض.‏
‏لم أتغوّط.‏
‏والذي من شأنه أن يخيب ظن أصدقائي الحشرات.‏
‏سيتوجب عليهم الانتظار.‏
‏لنر،‏ ماذا أخبركم أيضاً؟
‏هذا الغراب الأسود الذي يأتي كل صباح.‏
‏أنت.‏
‏حدّدت توقيت حضوره،‏ الساعة 8:‏17.‏
‏سأصوره لكم يوم الغد.‏
‏كل صباح عند الـ9 والنصف.‏.‏.‏
‏أحظى بـ15 دقيقة من نور الشمس.‏
‏إنه لطيف حقاً.‏
‏لقد كنت أنسحب قليلاً.‏
‏السبب الرئيسي أن أتمتع بالدفء.‏
‏بدأت التفكير بأن يدي هي التي تدعم الصخرة.‏
‏لهذا حين أنسحب قليلاً.‏.‏.‏
‏فإنه يستقر أكثر.‏
‏لهذا.‏.‏.‏
‏وجدت أداة وقف النزف العظيمة هذه.‏
‏نعم.‏ هذا مؤلم.‏
‏لم تكن مفيدة كثيراً.‏
‏الدرس المستفاد:‏
‏لا تشتروا الأداة متعددة الأغراض الرخيصة المصنّعة في ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏.‏
‏حاولت العثور على سكيني السويسرية،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏هذه كانت مجانية مع المصباح الومضي.‏
‏المصباح الومضي كان عديم النفع أيضاً.‏
‏أبقيته في شاحنتي للطوارئ.‏
‏أنا لا ألومك على ذلك يا أمي.‏
‏لقد كانت هدية عيد ميلاد رائعة.‏.‏.‏
‏ومن المستحيل أن تكون قد عرفت على الإطلاق.‏.‏.‏
‏أني سأقع في ورطة كهذه.‏
‏حين نشاهد ذلك فيما بعد،‏ هل يتوجب تشغيل الكاميرا؟
‏نعم.‏ لهذا عليك ترك الكاميرا معنا.‏.‏.‏
‏إن أردنا مشاهدة شيء قمت بتصويره،‏ صحيح؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ عمل جيد يا حبيبي.‏
‏-‏ أليس هذا رائعاً؟ -‏ إن هذا خارق للعادة فعلاً.‏
‏-‏ إذاً فهو يقوم بتصويرها الآن.‏ -‏ عزف جميل يا حبيبتي.‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ نحن نشاهد ذلك بتصوير حي الآن.‏.‏.‏
‏لكنه سيكون قادراً على إظهار ذلك ثانية.‏
‏ابتعد.‏
‏لتكون قادراً على مشاهدته.‏ فلن نستطيع مشاهدته فقط بـ.‏.‏.‏
‏رائع حقاً.‏
‏أحسنت صنعاً.‏ حسناً.‏
‏أحسنت يا أختي.‏
‏-‏ هل أتابع العزف؟ -‏ نعم يا حبيبتي.‏ تابعي.‏
‏تباً.‏
‏حسناً!‏
‏هيا!‏
‏أحبّك.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏كيف أدخل؟
‏ما الذي.‏.‏.‏
‏-‏ هل تفهم؟ -‏ التركيبة.‏
‏التركيبة.‏
‏لو أخبرتك.‏.‏.‏
‏فسيتوجب علي قتلك.‏
‏لكنك تقتلني لتوّك.‏
‏التركيبة؟
‏أعتقد أنها لدي.‏
‏تباً!‏
‏تباً.‏
‏‏"‏‏‏قد يكون الطريق غير صالح للعبور بسبب العواصف‏"‏‏‏
‏من هناك؟
‏‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏؟
‏أرجوك!‏
‏‏"‏‏‏الثلاثاء‏"‏‏‏
‏صباح الخير للجميع في الخارج.‏
‏صباح الخير.‏
‏إنه العرض الصباحي مع ‏"‏‏‏براين ستيفينسون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏ولدينا في منتصف هذه الساعة أيضاً.‏.‏.‏
‏صباح الخير.‏ هذا سيمدكم بالطاقة اليوم.‏ 32 درجة قصوى.‏
‏صباح الخير للجميع!‏
‏إنها الـ7 هنا في ‏"‏‏‏كانيونلاندز‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏.‏
‏وهذا الصباح في ‏"‏‏‏الجلمود‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لدينا ضيف مميّز حقاً.‏.‏.‏
‏يسمي نفسه بالبطل الأمريكي الخارق.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏آرون رالستون‏"‏‏‏!‏
‏دعونا نصفق لـ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏!‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً.‏ يا للهول.‏
‏إنها لسعادة حقيقية أن أتواجد هنا.‏ شكراً.‏
‏مرحباً.‏ هل أستطيع أن أحييّ أمي وأبي؟
‏أمي وأبي!‏
‏يجب ألاّ تنسى أمك وأبيك.‏ صحيح يا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏ هذا صحيح.‏
‏مرحباً يا أمي.‏
‏أنا آسف حقاً.‏.‏.‏
‏لم أردّ على الهاتف في تلك الليلة.‏
‏لو فعلت،‏ لكنت قد أخبرتك بالمكان الذي سأذهب إليه،‏ وعندها.‏.‏.‏
‏الواقع،‏ أنني ما كنت لأتواجد هنا على الأرجح.‏
‏هذا مؤكد!‏
‏ولكني كما كنت أقول دائماً.‏.‏.‏
‏إن أنانيتك الطاغية.‏.‏.‏
‏هي مكسب لنا.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏.‏ هل هناك أي شخص آخر تريد أن تسلم عليه؟
‏-‏ نعم،‏ ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ زميل العمل.‏ -‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏!‏
‏مرحباً.‏
‏لا أعتقد أني سأستطيع الذهاب للعمل اليوم على الأرجح.‏
‏إنه لديه الكثير!‏ انتظر.‏
‏لدينا سؤال من ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏ آخر.‏.‏.‏
‏في ‏"‏‏‏وادي الخاسر‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏يوتاه‏"‏‏‏.‏
‏يسأل ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل أنا مصيب في تفكيري.‏.‏.‏
‏أنه حتى لو كان ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ زميل العمل.‏.‏.‏
‏قد أخبر الشرطة.‏.‏.‏
‏فإنهم سينتظرون مدة 24 ساعة.‏.‏.‏
‏قبل تحرير تقرير شخص مفقود؟
‏وهذا يعني بأنك لن تصبح مفقوداً بشكل رسمي.‏.‏.‏
‏حتى منتصف يوم الأربعاء،‏ كأقرب وقت!‏
‏نعم.‏ أنت مصيب تماماً في ذلك يا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏.‏
‏ما يعني أني سأكون ميتاً عندها على الأرجح.‏
‏‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏وادي الخاسر‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏يوتاه‏"‏‏‏.‏ كيف لك أن تعرف كل هذا؟
‏حسناً،‏ سأخبرك كيف لي أن أعرف كل هذا.‏
‏إني أتطوّع في خدمة الإنقاذ.‏
‏كما ترى،‏ إني إلى حد ما.‏.‏.‏
‏بطل صلب ضخم.‏
‏وأستطيع أن أفعل كل شيء بمفردي،‏ هل تفهم؟
‏إني أفهم.‏
‏الآن.‏.‏.‏
‏هل صحيح أنه بغض النظر.‏.‏.‏
‏أو ربما لأنك بطل صلب ضخم.‏.‏.‏
‏لم تخبر أي شخص بالمكان الذي ستذهب إليه؟
‏نعم،‏ هذا صحيح بالتأكيد.‏
‏-‏ أي شخص؟ -‏ أي شخص.‏
‏أخطأت!‏
‏أخطأت.‏
‏أمي،‏ أبي.‏
‏أريد أن أستغل هذا الوقت لأخبركما.‏.‏.‏
‏أن الأوقات التي أمضيناها معاً كانت غاية في الروعة.‏
‏ولم أحمل لكما من التقدير في قلبي.‏.‏.‏
‏كما أعرف أنه ينبغي لي.‏
‏أمي،‏ أحبّك.‏.‏.‏
‏وأتمنى لو قمت بالردّ على مكالماتك كلها.‏
‏أحبكم.‏.‏.‏
‏وسأكون معكما على الدوام.‏
‏نعم.‏
‏العظم.‏
‏‏"‏‏‏الأربعاء‏"‏‏‏
‏ليست بوظة مذابة.‏
‏إنها مثل كيس من البول.‏
‏جميل!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏رالستون‏"‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ سوف أصعد مرة أخرى.‏
‏أعطني هذا.‏
‏بسرعة،‏ بينما هو غائب.‏
‏-‏ اسمعي.‏ -‏ بوسعنا إخباره.‏
‏-‏ أعرف ذلك.‏ -‏ اتفقنا؟ أخبريه.‏
‏نحن قلقتان عليك جداً.‏
‏-‏ نحن قلقتان.‏ -‏ بخصوص موسيقاك.‏
‏خياراتك الموسيقية سيئة فعلاً.‏
‏إن تابعت الغناء لـ‏"‏‏‏فيش‏"‏‏‏،‏ فلن تكون لديك حبيبة أبداً.‏
‏لعلك حظيت بواحدة،‏ لكني أشك في ذلك.‏
‏-‏ لعلك تكون جذاباً بين الحين والآخر.‏ -‏ أنا عصبية وخائفة عليك.‏
‏-‏ حسناً،‏ قذيفة المدفع هذه من أجلك.‏ -‏ لا أحد يكترث.‏
‏حسناً.‏
‏لقد كان هذا رائعاً.‏
‏حسناً جداً.‏
‏سوف أختبر نظريتك.‏.‏.‏
‏بخصوص إن كان من الأفضل القيام بذلك أم لا.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ دون أن ترتدي ملابسك.‏
‏سوف أسبح قليلاً.‏
‏لا تفعلي.‏
‏لا،‏ لا تفعلي.‏
‏أرجوك.‏
‏لا تفعلي.‏
‏‏"‏‏‏رالستون‏"‏‏‏،‏ أحسنت.‏
‏تباً.‏
‏أنت حتى لا تريدني هنا،‏ صحيح؟
‏سأذهب يا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏.‏
‏هل هذا ما تريده؟
‏إنه كذلك،‏ صحيح؟
‏حسناً.‏
‏لتعودي.‏
‏ستشعر بوحدة قاتلة يا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏.‏
‏46،‏ 47،‏ 48،‏ 49،‏ 50!‏
‏هل تسمع هذا يا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏؟ أنا قادمة!‏
‏إني أتماسك.‏
‏إن الوقت يمضي بشكل بطيء جداً.‏
‏وقلبي ينبض بسرعة كبيرة.‏
‏أقسم بالرب،‏ أحس كأنه.‏.‏.‏
‏أحس كأنه.‏.‏.‏
‏يخفق،‏ 3 مرات أسرع مما ينبغي له.‏
‏بارد حقاً.‏
‏أنت.‏
‏‏"‏‏‏بلو جون‏"‏‏‏.‏
‏أنا.‏.‏.‏ أحبّك.‏
‏ها أنت هنا.‏
‏‏"‏‏‏رانا‏"‏‏‏،‏ لقد كنت أفكر بك يا فتاة.‏
‏لقد كنت أفكر بك يا فتاة.‏
‏أعترف بذلك.‏ أعترف به.‏
‏-‏ أعرف كيف أكون.‏ -‏ حاولت القيام بكل شيء.‏
‏-‏ أين كنت؟ -‏ لقد حاولت.‏
‏‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏؟ أين أنت؟
‏أين أنت؟
‏ماذا تفعلون هنا يا أصحاب؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏توم‏"‏‏‏؟
‏مرحباً يا شباب.‏ ما الأخبار؟
‏‏"‏‏‏إيريك‏"‏‏‏؟ مرحباً.‏
‏تبدون مثل الجماعة في الكهف.‏
‏مغفلون.‏
‏وجدتك يا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏.‏
‏أختي،‏ أنا آسف لأني لن أحضر حفل زفافك.‏
‏أعرف أني وعدت بأن أعزف،‏ أننا سنعزف.‏
‏أنا آسف.‏
‏أعرف أنها ستكون حفلة رائعة.‏
‏الساعة 8:‏15.‏ لا يوجد غراب أسود.‏
‏8:‏20.‏
‏8:‏30.‏ غرابي الأسود لم يحضر.‏
‏لقد كنت أفكر.‏
‏المصائب.‏.‏.‏
‏-‏ لا تأتي فرادى.‏ -‏ ستكون وحيداً حقاً يا ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ طابت أمسيتك.‏ -‏ إنها كذلك دائماً.‏
‏إلى اللقاء!‏
‏-‏ هذا أنا.‏ -‏ ‏"‏‏‏آرون‏"‏‏‏،‏ أنا أمك.‏
‏-‏ كنت آمل الوصول إليك.‏ -‏ لقد اخترت ذلك.‏
‏أبوك في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏،‏ لهذا ستكون عطلة نهاية أسبوع هادئة.‏
‏أنا اخترت هذا كله.‏
‏اتصل بي،‏ مفهوم؟ أحبك كثيراً.‏
‏هذه الصخرة.‏
‏لقد كانت هذه الصخرة في انتظاري طوال حياتي.‏
‏أكره هذه الصخرة!‏
‏-‏ في حياتها كلها.‏.‏.‏ -‏ منذ أن كانت.‏.‏.‏
‏حجراً نيزكياً صغيراً.‏.‏.‏
‏قبل ملايين مليارات السنين.‏.‏.‏
‏كيف وصل هذا إلى هنا؟
‏هناك في الفضاء.‏.‏.‏
‏كانت تنتظر.‏.‏.‏
‏لتأتي إلى هنا.‏.‏.‏
‏إلى هنا بالضبط.‏
‏لقد كنت أتحرّك نحوها طوال حياتي.‏
‏منذ دقيقة ولادتي،‏ في كل نفس تنفسته.‏.‏.‏
‏كل تصرف.‏.‏.‏
‏كان يقودني إلى هذا الشق.‏.‏.‏
‏على وجه الأرض.‏
‏‏"‏‏‏ارقد في سلام 75-‏03 (آرون رالستون)‏"‏‏‏
‏حسناً.‏ هيا.‏
‏لا تغب عن الوعي.‏
‏لا تنم.‏
‏شكراً.‏
‏على مهلك.‏
‏على مهل.‏ هيا.‏
‏النجدة!‏
‏أرجوكم!‏
‏النجدة!‏
‏أنا بحاجة إلى المساعدة!‏
‏اسمي ‏"‏‏‏آرون رالـ.‏.‏.‏‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏آرون رالستون‏"‏‏‏.‏
‏في يوم السبت علقت في الجلمود.‏
‏لم أتناول طعاماً أو ماءً لمدة 5 أيام.‏
‏هذا الصباح قمت بقطع ساعدي.‏.‏.‏
‏هذا الصباح قمت بقطع ساعدي.‏
‏أرجوكم.‏ أريد بعض الماء.‏
‏شكراً.‏
‏-‏ هل لديك هاتف؟ -‏ نعم،‏ ولكن لا توجد إشارة.‏
‏عليك التوقف والاستراحة.‏
‏لا.‏ عليّ متابعة السير.‏
‏هل يستطيع أحدكم أن يجري؟
‏هل يمكن لأحدكم أن يجري أمامي؟
‏أفقّ.‏
‏‏"‏‏‏تحقق هاجس (آرون)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏التقى بزوجته (جيسيكا) بعد 3 سنوات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ابنهما (ليو)،‏ ولد في فبراير،‏ 2010‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ظل (آرون) يمارس التسلق والسير عبر الوديان الضيقة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ويترك وراءه دائماً ملاحظة يذكر فيها مكانه‏"‏‏‏
:‏ترجمة ‏"‏‏‏طلال الصمادي‏"‏‏‏ / السحب .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"