‫- كم علينا أن ننتظر؟ ‫- سيكونون هنا قريبًا.
‫هنالك 8 قضايا تنتظر. ‫أحتاج إلى 8 أشخاص على أقل تقدير.
‫- حسنًا. ‫- سنعيدهم اليوم.
‫- لا أعلم علامَ سنحصل. ‫- هناك شرطة من مراكز أخرى.
‫سنرى.
‫- لمَ يستغرقون كل ذلك الوقت. ‫- سيكونون هنا.
‫إنه آمر السجن يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- هل يجب أن أتولى أمر ذلك؟
‫سأتحدث بنفسي إلى آمر السجن، يا سيدي.
‫- مجند جديد؟ ‫- أجل، سيدي.
‫تنح جانبًا!
‫- من أي جماعة أنت؟ ‫- "كورافار".
‫قضية سرقة؟ ‫- أجل.
‫تنح جانبًا.
‫- تابعوا التقدم! ‫- تحرك يا رجل!
‫- أي جماعة؟ ‫- "ديفار".
‫غادر.
‫- وما أنت؟ ‫- "كورافار".
‫تنح جانبًا.
‫- "فانيار"، سيدي. ‫- غادر.
‫- من أي جماعة؟ ‫- "إيرولا"، اتهموني زورًا يا سيدي.
‫وكأنه سيد! "سُجن ظُلمًا"، على ما يبدو!
‫تنح جانبًا!
‫- من "أوتار" يا سيدي. ‫- تنحى جانبًا!
‫- ما أنت؟ ‫- "كورافار".
‫تنح جانبًا!
‫- سيدي "جاوندر". ‫- غادر.
‫- "نايدو"، سيدي. ‫- غادر.
‫- "مودليير"، سيدي. ‫- غادر.
‫ما أنت؟
‫- "كورافار"، يا سيدي. ‫- تنح جانبًا!
‫لم لم يأت أحد لاستلامهم يا سيدي؟
‫- هل هم أيتام؟ ‫- يمكنك قول ذلك.
‫- لا تُضع وقتك عليهم. ‫- ماذا؟
‫امحهم!
‫إن العدد الكلي هو 12 رجلًا.
‫6 من "كورافار". ‫4 من "إيرولا". و2 من "أوتار"؟
‫سيلفتون الانتباه. أبعدهم من هنا سريعًا.
‫هناك الكثير من القضايا المعلقة. ‫سنحتاج 6 على الأقل.
‫نحن تحت الضغط أيضًا! إن المفتش بنفسه هنا!
‫سيحصل على ترقية.
‫يجب إغلاق غير المنتهية بسرعة.
‫نحن مسؤولون أمام من هم أعلى مناصب منا. ‫اقسمهم بشكل متساو!
‫وكأن القانون يُتيح رفع قضية واحدة فقط ‫ضد شخص ما!
‫حمّل كلًّا منهم بقضيتين. ‫مثل أي شخص سيستجوبهم.
‫ادخلوا! ‫ادخلوا جميعًا!
‫ظننت أنكم قد أطلقتم سراحنا، ‫لكنكم تعيدوننا إلى الداخل؟
‫لا تضربني يا سيدي. ‫زوجتي وأطفالي هنا.
‫ادخل. ‫- لم أفعل شيئًا.
‫قلت لك أن تدخل!
‫- لم أسئ التصرف يا أبي! ‫- ولدي العزيز...
‫لا تترك زوجتي وطفلي بمفردهما.
‫لن تتركني الشرطة حيًّا.
‫اعتن بعائلتي.
‫أمسكه أيها الشرطي.
‫- دعوه وشأنه. ‫- لم أفعل شيئًا.
‫أطلقوا سراح ابني. ‫- لا تؤذني من فضلك.
‫"قرية (كونامالاي)، منطقة (فيلوبورام)"
‫"سينجاني"، أحضري المُدخّن.
‫إنني قادمة.
‫أسرعي.
‫إنني قادمة. اصبر قليلًا.
‫- أسرع "إيروتابا". ‫-إنني قادم.
‫- تفضّل. ‫- أعطنيه.
‫انفخ فيه.
‫- ماذا تفعل؟ انفخ بقوة أكبر. ‫- على مهلك. سأفعل ذلك.
‫كثير من الدخان، ومع ذلك فإنها لا تخرج.
‫لنر من سينتصر في هذا اليوم!
‫- إنها تخرج يا عزيزي. ‫- أمسكي بها.
‫أمسكي بها كلها.
‫- لقد أمسكتها. يالعدد هذه الجرذان الكبير! ‫- أمسكيها.
‫- احفر أعمق يا "إيروتابا". ‫- لقد حصلت عليها.
‫حسنًا يا عزيزتي
‫لا بأس
‫هذا كل ما في الأمر. انصرفي!
‫مجنونة! هل تركتها تذهب بعد كل معاناتنا؟
‫إنه جرذ صغير. ‫هل سنسد رمقنا بذلك الشيء الصغير؟
‫- صغير جرذ؟ ‫- أجل.
‫جيد جدًا.
‫- أحضريه إلى هنا. ‫- "موساكوتي"!
‫- سأحضر كيس الخيش! ‫-ما هو؟
‫طلبت منك أن تمسك بالجرذان، ‫ولكنك تحفر بئرًا عوضًا عن ذلك؟
‫ما الذي تعطينه له، يا عمتي؟ ‫ألن تُبقي أخاك منتظرًا دوره؟
‫- أتجدين ذلك مضحكًا؟ ‫-وماذا غير ذلك؟
‫تتابع الحفر كما لو كنت تبحث عن كنز!
‫- ألن أمسك بها إن وجدتها؟ ‫-كما لو أنك ستفعل! تابع الحفر!
‫- انظري كم سأصطاد جرذًا ! ‫- أفعل ذلك منذ سنوات!
‫"أغنية فيلم من الثمانينيات عبر الإذاعة"
‫هل أنت هنا للاستماع ‫إلى الموسيقى؟ اجمعي المحصول!
‫إن الأغنية تشير إلى اسمك. ‫لم أنت غاضب الآن؟
‫إذًا، هكذا تجري الأمور؟
‫- بهذا المعدل، ستنجبين طفلًا هنا في الحقل. ‫- سأنجب طفلًا، حيثما تريد!
‫لقد وُلدت صيادة، ‫فهل سأخاف من أن أحمل بطفل؟
‫حسنًا إذًا. ‫لا بدّ من أننا لن ننام هذه الليلة!
‫يا للهول! إن كل المحصول مُخبأ هنا!
‫- احفرها. ‫- خذي.
‫الآن، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أنت!
‫ما كل هذا؟
‫لقد أمسكنا كل الجرذان. ‫لن يكون هناك ثعابين بعد الآن.
‫لقد حفرتم الحقل مثل قطيع ‫من الخنازير اللعينة!
‫سنصلح كل شيء قبل مغادرتنا.
‫- سنرى ذلك. ‫- حسنًا.
‫إن بقاءكم في القرية خطأ كبير!
‫عندما تُمنحون مكانًا للجلوس فيه، ‫فإنكم تطلبون مكانًا للاستلقاء.
‫إنها أحجية لكم. حلّوها إن استطعتم.
‫هاتها!
‫"يجعلني الرفيق الصغير أنحني!"
‫توقفوا عن الضحك وأجيبوا.
‫إنه مدخل المنزل. عليك أن تخفض رأسك ‫كي تدخل، أليس كذلك؟
‫جواب خاطئ!
‫ياللهول! تعال إلى منزلنا يا أخي!
‫- لا. عليّ إيصال الأكياس. ‫- أذاهب إلى هناك؟
‫حسنًا. امنحي عمك قبلة يا "آلي"!
‫- حسنًا. ‫- وداعًا.
‫"رغم عدم تناول أوراق ‫أو جوز التنبول، أصبحت الشفاه حمراء."
‫بحقك، ماهذا؟
‫- اربطي الماعز يا "فيجايا". ‫- تحركي!
‫- ألم تسمعي؟ ‫-ماذا هناك؟
‫- لآخر مرة، هل ستأتين؟ ‫- اصمت، ونم.
‫اسمعي، لقد ناديتك كثيرًا.
‫لماذا تلعبين دور الفتاة صعبة المنال؟ ‫أيجب أن أتصرف معك مثلما أتصرف مع المدخّن؟
‫خذ، رتبّها.
‫إن المنزل مليء بالماء، ‫لكنك تحاول استمالتي كساحرة عرجاء.
‫"ساحرة عرجاء"؟
‫ماذا؟
‫سأبني لك منزلًا من الطوب. ‫عانقيني بقوة، ألن تفعلي؟
‫فليبق كما هو، إننا نعيش ‫على حاجز حقول الأرز.
‫أتعتقد أن المسؤولين ‫سيسمحون لك ببناء منزلنا هناك؟
‫تعالي إلى هنا.
‫بداية، أصلح السقف. ويمكنك التخيل لاحقًا.
‫يا غاليتي!
‫أُقسم بك!
‫بأنني وقبل أن أموت...
‫...ستمتلكين منزلًا من الطوب، ‫وستكونين فخورة!
‫أتلعبين دور الفتاة صعبة المنال؟
‫أنا ذاهب لزيارة ابنتي. سأعود بعد شهرين.
‫- قابل رئيس البلدية. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫يا إلهي! إنه ثعبان!
‫كم عدد الطوب الذي سبق ‫لهاته اليدين أن قطعته!
‫ومع ذلك، لا يمكنني بناء منزلي من الطوب.
‫- "راجاكانو"! ‫- أجل؟
‫أسرع! هنالك ثعبان ‫في منزل رئيس "رامابورام".
‫إنني قادم!
‫- "سينجاني"؟ ‫- أجل؟
‫أحضري الدواء.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫خذ هذه أيضًا. كُلها. ‫- حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- كن حذرًا.
‫إن جاء عمي، فلتطلبي منه أن يصلحه.
‫لننطلق يا أخي.
‫- اركض! ‫- تنحي جانبًا يا أختاه.
‫- هل دخل هنا؟ ‫- هناك مباشرة.
‫تعالي. لقد كان هناك، أليس كذلك؟
‫هناك، إلى حيث ذهب.
‫لمَ تركت الخزانة مفتوحة هكذا، يا حمقاء؟
‫لقد كنت مذعورة جدًا لفعل شيء!
‫يا إلهي!
‫اللعنة! عليّ أن أتعامل مع الأمر قبل رحلتي.
‫- هل وجده؟ ‫- لا أعلم.
‫لربما قد أمسك به.
‫سيدي؟
‫إنه ليس هنا يا سيدي. ‫ها هو قرطك يا سيدتي.
‫- هل تحققت من خزانة المجوهرات؟ ‫- مهلًا!
‫- كيف سيصل إلى هناك؟ ‫- ماذا لو لدغني ذلك الثعبان اللعين؟
‫يالك من غبية!
‫تعال.
‫هذا هو.
‫من بين الأماكن جميعها، ‫فضّلت بيت الرئيس من أجل الوليمة، صحيح؟
‫بحقك! لماذا تتعامل معه بلطف؟
‫- اقتله وارمه بعيدًا! ‫- ماذا في وسع هذا المسكين أن يفعل؟
‫وضع الرب السمّ على أنيابه، ‫وأينما ذهب فإنه يتعرض للضرب.
‫إن لم يكن لأجله، لكي لا تمتلئ البلدة ‫بالجرذان. سأطلقه في الغابة.
‫افعل ما تشاء. ‫اذهب!
‫- لا شيء لتروه هنا! ابتعدوا! ‫- خذ هذه.
‫ما الذي كنت تفعله كل هذا الوقت؟
‫- ألم تستطع تشغيلها؟ ‫- سأتفقدها.
‫- ادفع السيارة قليلًا! ‫- حسنًا يا سيدي!
‫هل ستبلغ السيارة المدينة؟
‫قف.
‫- تعال. ‫- حسنًا!
‫أجل؟
‫- خذ. ‫- من فضلك يا سيدي!
‫- لا حاجة لتدفع مقابل خدمة؟ ‫- حسنًا.
‫- علاوة على ذلك، إن السيدة من قريتي. ‫- من قريتك؟
‫بعد ذلك، ستقول إنني قريبتك!
‫منذ متى أصبح مكانكم جزءًا من القرية؟
‫- هل خزان الوقود ممتلئ؟ انطلق. ‫- أجل يا سيدي.
‫لقد بزغ فجر جديد!
‫لقد بزغ فجر جديد ‫على شعبنا هنا في "كونامالاي"!
‫دروس "أريفولي" للكبار "على وشك البدء!
‫- سيداتي وسادتي مرحبًا بكم! ‫- لا أحد يعاملنا باحترام سوى المعلمة.
‫إن كان هنالك حركتين، فإنها تُلفظ "إيد".
‫- "إيد. ‫- إيد".
‫- "وثيقة. ‫- وثيقة".
‫-"اق... ‫- اق...".
‫- "رأ. ‫- رأ".
‫- "اقرأ. ‫- اقرأ".
‫- "اقرأ الوثيقة". ‫- "اقرأ الوثيقة".
‫"الوثيقة. ‫- الوثيقة"
‫سيدتي المعلمة!
‫مهما نفعل، لا يمكننا لأحدنا ‫الحصول على سند ملكية أرض.
‫وتطلبين منّا أن نقرأ كلمة "وثيقة"؟
‫لا، لن نحصل عليها أبدًا!
‫تعلم القراءة. وسيتبعها كل شيء آخر.
‫من يهتم إن تعلمتم القراءة أم لا؟
‫على القبائل أن تبقى في التلال.
‫وعوضًا عن ذلك، تأتون إلى المدينة ‫وتتذمرون بشأن الشهادات القبلية وما شابه!
‫لا يكفي وصفه بأنه فرد من قبيلة "إيرولا". ‫هل يعرف كيف يصطاد الثعابين؟
‫إنه يريد أن يدرس ‫لكي لا يصطاد الثعابين لبقية حياته.
‫إنه ذكي. إن منحته وثيقة اجتماعية...
‫مرحبًا بك يا سيدي!
‫فلتتفضل بالجلوس. ‫هل هو ابنك؟
‫- أجل. ‫- اجلس يا عزيزي.
‫- ما الأمر يا سيدي؟ ‫- يتعلق بشهادة ابني
‫ليس لديكم أرض لتعيشوا عليها.
‫لا بطاقة معونة اجتماعية. ‫ليست أسماؤكم على قائمة الناخبين.
‫اعتمادًا على ماذا تريد مني ‫أن أمنحك وثيقة قبلية مسجلة؟
‫قدّم التماسًا في مكتب تجميع الطلبات.
‫فليقل بأنه موافق، ‫وسأعطيك إياها. اذهب الآن.
‫اذهبوا!
‫أخبرني يا سيدي.
‫نطلب وثيقة واحدة، فيطلب منا 10منها؟
‫لنلمسك بأفعى "كوبرا"، ونطلقها في مكتبه.
‫عند ذلك، عليهم أن يلجؤوا إلينا بكل تأكيد!
‫كونوا هادئين. هكذا هو الأمر، ‫إنهم لا يسمحون لنا بالدخول إلى هناك.
‫هذا هو "أكاساغارودان"! ‫هذا "نافاكونجي"! هذا هو "كاتوفيرالي"!
‫إضافة إلى "نيليفمبو"، "إيتي"،
‫"فيليروكو"، "كوندوماني"، ‫"كاتوسيريجام"، "ثومباي"
‫أوراق وأغصان وقشور وجذور 16 عشبة كهذه
‫...يجب جمعها وتجفيفها في الظل...
‫تُحوّل إلى مسحوق، وتُخزّن بشكل آمن!
‫هذا النبات "نيلافيمبو" هنا؟
‫إن لم تستطيعوا تذوق مرارته
‫يعني ذلك أن سمّ الأفعى قد وصل إلى الدماغ!
‫وشفاء ذلك غاية في الصعوبة بكل تأكيد!
‫لا مزيد من الحزن. ‫ستحدث الأشياء الجيدة فقط!
‫عزيزي! ما الأمر؟
‫- لمَ لا ترقصين؟ ما خطبك؟ ‫- تعال إلى هنا. اقترب.
‫أتذكر عندما أخبرتك بأنني سأحمل ‫بطفل منك حيثما شئت...
‫- ابنتي... ‫- ما هذا؟
‫ستحظين بأخ صغير يا "آلي"!
‫سيدتي المعلمة، خذي هذا العسل، ‫إنه من أعلى التل.
‫ستعيشين حتّى 100 عام.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫لقد لدغته أفعى "كانياما"!
‫افتح فمك
‫تجاوز مرحلة الخطر الآن ‫لكن لا تسمحوا له بالنوم.
‫سوف لن يفيدك شيء إلّا الابتعاد ‫عن البشر، هل فهمت ذلك؟
‫اذهبي، هيّا.
‫هل وصل فتيان "دوراي" بعد؟
‫- وصلوا إلى الفرن في وقت مبكر من الأمس. ‫- أليس ذلك مبكرًا؟
‫- متى سنصل إن غادرنا متأخرين؟ ‫- سنصل على الوقت.
‫- سأذهب معك يا عزيزي. ‫- أنت!
‫وهل أنا ذاهب إلى أرض بعيدة؟
‫هل سيكون صيد السناجب والأرانب البرية ‫والجري وراءك، كافيًا؟
‫إنهما طفلان الآن، أليس كذلك؟
‫وإلّا، كيف سنكسب قوتنا؟
‫دفعة مقدمة من فرن الطوب.
‫اذهب حيثما تشاء. لكن خذني معك.
‫أيجب أن تحترقي بنار الفرن أيضًا؟
‫لا شيء يحرق أكثر من البعد عنك.
‫أيجب على الصغير أن يعاني أيضًا؟
‫انظري إليّ.
‫"سينجاني"! انظري إليّ!
‫إن أنت ذهبت معي، لن تتمكن "آلي" ‫من الذهاب إلى المدرسة.
‫أتريدين أن تتأثر دراستها سلبًا؟
‫اعتني بالأطفال جيدًا.
‫وأنا سأكسب قوتنا.
‫- هل أنت قادم أم ماذا يا "راجاكانو"؟ ‫- إنني قادم يا أخي.
‫انظري إليّ من دون هذه الدموع يا "سينجاني".
‫سأذهب.
‫فلتبق بأمان، اتفقنا؟
‫كأنهما متزوجان بالأمس، ‫إنهما متشابكان مثل ثعبانين!
‫ألن تبتسمي؟
‫هل أذهب؟ اعتن بنفسك!
‫"آلي"!
‫لا تسببي المشاكل لوالدتك.
‫- فلتذهبي إلى المدرسة من دون غضب. ‫- حسنًا يا أبي.
‫ألن تقبلي والدك؟
‫عليّ الذهاب.
‫هيّا بنا يا أخي.
‫- لقد حان الوقت! ‫- أراك لاحقًا.
‫لا يقو على الذهاب من عند زوجته!
‫استمع يا "هيومالاي"!
‫- فلتذهب إلى المدرسة من دون مشاكل! ‫-حسنًا يا أخي.
‫خذ هذه.
‫- ادرس جيدًا. ‫- حسنًا.
‫كف عن النظر إلى الخلف! تابع التقدم وحسب.
‫"ترى زهورها. ‫لكن لا يمكنك رؤية ثمارها." ماذا تكون؟
‫ترى الزهور...
‫- ولا ترى الثمار؟ ‫- خمّن.
‫لا أعلم يا أخي.
‫فكّر بعمق!
‫- فلتفكر في حلّها! ‫- حسنًا!
‫أنا أعبر!
‫يا "راجاكانو"، إنك تعمل بنشاط ‫وتؤدي عمل شخصين!
‫لو أنك أحضرت زوجتك، ‫لكانت قدمت لك بعض المساعدة.
‫ماذا، أتظن نفسها ملكة؟
‫إن زوجتي ملكة حقًا!
‫أتظنين أنني سأتسبب ‫بمعاناة زوجتي الحامل هنا؟
‫أتقول ذلك لامرأة أنجبت وربّت 8 أطفال هنا؟
‫- 8 أطفال؟ ‫- أجل!
‫يبدو أن زوجك لا يعمل ‫في الفرن فقط، أليس كذلك؟
‫صدقني يا سيدي. كلهم ناخبون جدد.
‫لم يدل أي منهم بصوته حتى الآن.
‫كيف لهم أن يُضافوا إلى قائمة الناخبين ‫وليس لديهم بطاقات معونة اجتماعية بعد؟
‫ألا يحتاجون إلى إثبات إقامة؟
‫وهل هذا خطؤهم؟
‫مرّ ما يقارب 50 عامًا على الاستقلال، ‫وليس لديهم إثبات إقامة حتّى!
‫من فضلك، تحدث ‫إلى مفوضية الانتخابات ودبّر شيئًا.
‫ألا يكفيك سوءًا التضرع مع أشخاص ‫من الطبقات الدنيا، للحصول على أصواتهم؟
‫أيجب علينا الانحناء ‫في أكواخ هؤلاء الناس أيضًا؟
‫التزمي بالتدريس وحسب. اذهبوا!
‫يجب إلغاء دروس محو الأمية تلك! ‫سيصلح ذلك كل شيء!
‫لا!
‫يالها من كارثة!
‫أمي!
‫إنني محطمة، لقد سُرقت المجوهرات ‫التي أحب، والتي قد أهديتها لي!
‫وكل ما تفعله هو التحديق فيّ هكذا؟ ‫كيف لهذا أن يكون صائبًا؟
‫عسى أن تُشلّ اليدين اللتين ارتكبتا ذلك! ‫عسى أن تتدمر عائلته!
‫لا حاجة إلى المحاكم والشرطة. ‫تلك المرأة على الحائط ستعتني بالأمر!
‫يجرؤون على سرقة شخص من الحزب الحاكم!
‫بحقكم! ما هو نفعكم يا رجال الشرطة إذًا؟
‫لقد غادرت البلدة يا سيدي.
‫كان عليك إخبارنا قبل مغادرتك.
‫هل جاء أي غرباء إلى هنا؟
‫أعلمني إن كنت تشتبه في أحد.
‫لا أشتبه في أحد.
‫لقد سألنا صائد الفئران ذاك ‫عمّ إن كنا سنذهب إلى البلدة.
‫لقد خدعنا، والآن، قد ذهب كل شيء!
‫أخبرني بهويته، وسأستجوبه.
‫إنه أحد أولئك الرجال ‫من ضفة بحيرة "كونامالاي".
‫ما اسمه؟
‫- ما اسمه؟ ‫- "راجاكانو" يا سيدي.
‫"راجاكانو"!
‫- أيها الشرطي! ‫- اجل يا سيدي!
‫لقد تعهدت بالبقاء لمدة 6 أشهر ‫عندما أخذت السلفة.
‫سأعود بعد يومين.
‫لم يمض على وجوده شهر، ‫ويريد العودة إلى منزله الآن!
‫لمَ أتيت إن كنت لا تقدر ‫على الابتعاد عن عائلتك؟ عد إلى العمل!
‫يجب إرسال 10000 طوبة بحلول الغد!
‫سنقبض عليه. كن صبورًا. إننا نبحث عنه.
‫متى؟
‫بعد أن ينفق كل الأموال ‫التي حصل عليها من الغنيمة؟
‫ثم تزجون به في السجن، ويفترض بذلك ‫أن يٌشعرني بالرضى، أليس كذلك؟
‫يا للمصيبة!
‫لن تأتي ثقتنا بكم بالخير علينا!
‫سأتحدث إلى المشرف. ‫سأريك نفوذ رئيس الحزب الحاكم.
‫أيقظه واسأله.
‫انهض! ‫لقد قلت لك أن تنهض!
‫- أين منزل "راجاكانو"؟ ‫- إنه الذي تحت شجرة "أزداريشتا".
‫- اخرس! ‫- اتجه إلى الأمام.
‫- تفقده أيها الشرطي! ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- تفقد إن كان هنالك أحد. ‫- حسنًا يا سيدي!
‫- لا نعرف شيئًا! ‫- لقد ذهبوا إلى العمل جميعًا!
‫انهضوا!
‫أين زوجك؟
‫لقد ذهب إلى البلدة من أجل العمل.
‫لماذا تبحثون عنه؟
‫- في أي بلدة سيسرق؟ ‫- يسرق؟
‫ستتكلمين فقط عندما ‫أستجوبك في القسم. تحركي!
‫في هذه الساعة يا سيدي؟
‫أيًّا كان الأمر، سآتي في الصباح.
‫- أمي! ‫- أتظنين أنك سيدة العالم؟ تعالي!
‫لقد قلت لك أن تأتي!
‫- لا أعلم يا سيدي! ‫- تابعي المشي!
‫- "آلي"! ‫- تعالي إلى هنا يا "آلي"!
‫اعتن بـ"آلي"!
‫أين هو أخوك؟ أجبني!
‫- ألست عمّه؟ ‫- لم يفعل شيئًا!
‫ادخلي!
‫إن هذه المرأة حامل يا سيدي.
‫حقًا؟ أيجب علينا أن نغسل طفلها ونسلمه لها؟ ‫قم بعملك!
‫- ضعهم في السيارة! ‫- ادخلوا!
‫لقد قلت لكم أن تدخلوا!
‫- انطلق! ‫- اخرسي يا امرأة!
‫أمي!
‫لنقاتل!
‫لنقاتل لحين نحصل على العدالة!
‫لنقاتل!
‫لنقاتل لحين نحصل على العدالة!
‫اعتقلوهم!
‫اعتقلوا الشرطة الذين شاركوا بأعمال العنف!
‫لنقاتل!
‫لنقاتل لحين نحصل على العدالة!
‫فلتسقط!
‫فلتسقط وحشية الشرطة!
‫لنقاتل!
‫لنقاتل لحين نحصل على العدالة!
‫فلتسقط! فلتسقط وحشية الشرطة!
‫- من المخطئ؟ أهو المحامي أم الشرطي؟ ‫- إنه المحامي يا سيدي.
‫- "إن لم أجردك من بذّتك في المحكمة." ‫- "هلّا جردتم الشرطة من بذّاتها؟"
‫أصدر بيانًا صحفيًا يفيد بإيقاف المفتش.
‫إن الشخص الذي ضربته بالأمس، ‫قد خرج للاحتجاج اليوم.
‫أتدعونه"ضربًا مبرحًا"؟ ‫يالكم من عديمي الفائدة.
‫لنقاتل لحين نحصل على العدالة!
‫اعتقلوهم!
‫اعتقلوا الشرطة الذين شاركوا بأعمال العنف!
‫اعتقلوهم!
‫هل درستم القانون للتسبب بفوضى كهذه؟
‫توقفوا عن إثارة المتاعب وتفرقوا بهدوء.
‫هل يولد رجال الشرطة مميزون أم ماذا؟
‫قدّم تقريرًا أوليًا ضد من تحدى القانون ‫من رجال الشرطة. ثم تعال لنتحدث.
‫سأعتقل المحامي الذي أساء التصرف ‫في القسم أيضًا. هل أنت راض؟
‫ستعتقل محام؟ ضع يدك على أحدنا إن كنت تجرؤ!
‫هيّا، جرّب أن تضع يدًا!
‫سيمتد إضرابنا إلى أجل غير مسمى.
‫لحين يُقبض على الشرطي المذنب، ‫ما من مرافعات في المحكمة العليا!
‫اجلسوا جميعًا!
‫فلتسقط وحشية الشرطة!
‫سيدي، تراجع يا سيدي!
‫بينما يحتج المحامون على وحشية الشرطة ‫في محكمة "تشيناي" العليا ...
‫تسبب المحامي الذي يتولى القضية ‫في إثارة حالة هيجان كبيرة بين زملاءه!
‫كيف جئت إلى هنا يا سيد "تشاندرو"؟ ‫لقد كنت قائد الاحتجاج!
‫والآن، أنت هنا للمرافعة؟
‫إن الاحتجاج لإنهاء المشكلة، ‫يا سادتي! وليس لتصعيدها.
‫وإلّا، سيبقى ابنه في السجن ‫إلى الجلسة القادمة.
‫جيد.
‫المجد للإله "شيفا"!
‫- ألا تشارك في الاحتجاج يا سيد "شنكاران"؟ ‫- وهل أجرؤ يا سيدي؟
‫لا أقوى على الاحتجاج، ‫أعاني من ضغط الدم والسكري!
‫شاهدت العرض لـ10 دقائق ودخلت إلى هنا.
‫إذًا، ستكتفي بالمشاهدة ‫إلى النهاية، أليس كذلك؟
‫المجد للإله "شيفا"!
‫من سمح لهؤلاء الأشخاص بالدخول؟
‫معذرة يا سيدي.
‫ظننا أن الجلسة قد أُلغيت بسبب الاحتجاجات.
‫ما علاقة محامي الحكومة بالاحتجاج؟
‫قليلو مسؤولية!
‫تابع من فضلك يا سيد "تشاندرو".
‫سيدي!
‫ذكرت الصحف أمر مديرية الأمن العامة القاضي ‫بترقية من أكمل قضاياه من رجال الشرطة فقط.
‫بعدها بـ10 أيام، وعلى وجه السرعة ‫وُجّه الاتهام إلى آلاف الأبرياء واعتُقلوا.
‫سيدي، سواء أكان رجال الشرطة يقومون ‫بواجبهم أم لا، إن ذلك غير صحيح!
‫إنه منطق غريب!
‫إن كان بمقدورهم إكمال التحقيق في 10 أيام
‫إذًا، لمَ كل تلك القضايا المعلقة ‫منذ سنوات عديدة؟
‫منطق غريب بالفعل!
‫إن "كولانجي"، ابن مقدم الالتماس "كاليبان".
‫فرد قبيلة بريء.
‫شهد "كاليابان" اعتداء رجال شرطة ‫"فيروداشالام" على ابنه واقتياده بعيدًا!
‫ولم تردّ الشرطة على استفساراته.
‫سيدي!
‫ليس "كولانجي" فرد قبيلة بريء.
‫إنه مجرم متمرس.
‫سارق متسلسل.
‫- ألديك نسخة من التقرير الأولي؟ ‫- أجل.
‫أيمكنك أن تقرأه للمحكمة؟
‫"فيما يتعلق بقضيتي سرقة، كان رجال شرطة ‫من (فيروداشالام )يبحثون عن (كولانجي).
‫في 20 "أكتوبر" لعام 1994، في الساعة 2 مساء
‫وبمجرد تلقي معلومات حوله، ‫أُلقي القبض عليه في حانة."
‫هل ذلك مناسب؟
‫جزء من بيانات سجل الخروج ‫في سجن "كودالور".
‫من فضلك، أخبر المحكمة ‫بوقت إطلاق سراح "كولانجي" من السجن.
‫اقرأ ذلك بصوت عال يا سيدي!
‫في الساعة 4...
‫في الساعة 4 مساء!
‫إن كان "كولانجي" قد بقي ‫في السجن لغاية الساعة 4 مساء
‫كيف اعتقله رجال شرطة "فيروداشالام" ‫عند الساعة 2 مساء إذًا؟
‫سيدي، لقد كان "كولانجي" ‫في السجن عند وقوع السرقتين.
‫إن المجرمين المتمرسين هم رجال الشرطة ‫الذين يلفقون التهم الكاذبة.
‫ملفقو تهم كاذبة متسلسلون.
‫ليست القضية الملفقة الوحيدة.
‫12 رجل ممن أُطلق سراحهم ‫في ذلك اليوم...
‫...اتُهموا زورًا واعتُقلوا ‫خارج سجن "كودالور" مباشرة.
‫ويعود الفضل في وصول "كاليبان" ‫إلى هذه المحكمة إلى الناشطين الاجتماعيين.
‫لم يحظ بقية الـ11 رجلًا الآخرين ‫بمثل هذه الفرصة.
‫سأصدر أمرًا بالإفراج ‫عن الـ12 رجلًا جميعًا بصكوك كفالة.
‫ليس فقط أولئك الـ12 يا سيدي.
‫خلال الأسبوعين الماضيين، قُبض على 7000 شخص ‫على عجل في جميع أنحاء "تاميل نادو".
‫لا نعلم كم منهم أبرياء.
‫أتتوقع من المحكمة ‫أن تفرج عنهم جميعًا بكفالة؟
‫إن ذلك سخيف يا سيدي!
‫إن المحامي يستغل خطأ واحدًا ‫في مكان ما لتضليل المحكمة!
‫ليس خطأ واحدًا. ‫بل 12 خطأ في مكان واحد.
‫ليست قضية 7 أو 7000!
‫أيًّا من كانوا، وأيًّا كانت أعدادهم ‫فإنهم يستحقون العدالة!
‫إن ضمان ذلك، ‫لهو الواجب الأخلاقي لهذه المحكمة!
‫سيدي.
‫آمر بتشكيل لجنة تحقيق برئاسة قاض متقاعد ‫من المحكمة العليا .
‫يجب تقديم التقرير في غضون ثلاثة أشهر.
‫إلى ذلك الحين، فإن الـ7000 الذين ‫قد اعتُقلوا بأوامر من مديرية الأمن العامة
‫ستفرج المحكمة عنهم بموجب كفالة.
‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- ممتاز!
‫- رائع يا "تشاندرو". 7000 عصفور بحجر واحد! ‫- 7000 إنسان يا سيدي.
‫المجد للإله "شيفا".
‫في قضية وحسب، ‫أذلّ ذلك المحامي قوة الشرطة بأكملها!
‫أخبر أفراد قسمك أن يفعلوا ما هو خاطئ ‫بطريقة صائبة على الأقل!
‫أنا أسف يا سيدي.
‫أيجوز فصل عمال شركة "آفين" ‫لسعيهم من أجل زيادة الأجور؟
‫ألا ترون أنها قضية 800 عامل! ‫إنها قضية 800 عائلة!
‫إن القانون سلاح قوي جدًا!
‫المهم هو من نحميهم بواسطته.
‫إن جميع القادة المهمين ‫مثل "غاندي" و"نهرو" هنا.
‫كيف أن "أمبيدكار" فقط، غير موجود هنا؟
‫تحت ذريعة القبض على "فيرابان"، قُبض ‫على هؤلاء الأشخاص من قبائل التلال وعُذبوا!
‫- هل هم فريق اغتيال؟ ‫- هل هم فريق اغتيال؟
‫- لتسقط الانتهاكات غير المشروعة! ‫- لتسقط الانتهاكات غير المشروعة!
‫انظروا كيف يسيء ‫إلى رجال الشرطة أمامنا مباشرة!
‫ليست أقواله هي القبيحة فحسب، ‫بل أفعالنا أيضًا.
‫لماذا هذا الغضب تجاه رجال الشرطة؟ ‫لماذا كل هذه الكراهية؟
‫إنها ليست كراهية لأحد.
‫إنها حبّ واهتمام تجاه المجتمع.
‫يشعر رجال الشرطة بنفس الحب والاهتمام.
‫حقًا؟
‫هنالك اعتصام مخطط له. ‫أرجو أن تشارك فيه.
‫كيف حالك، يا صديقي؟
‫"اعتصام للاحتجاج ‫على غطرسة مديرية الأمن العامة"
‫"أعلن الدرب من أجل بداية جديدة ‫"نريد إلغاء الحصانة.
‫لقد حافظنا على مبدأ الحصانة ‫طيلة الـ2000 عام الماضية
‫لم يتذمر أحد بشأنها!"
‫"لم يتذمر أحد بشأنها!"
‫بأمر من المحكمة العليا، ‫لا يجوز تقييد المتهمين في المحكمة.
‫- لا تعتدوا! ‫- لا تعتدوا!
‫- لا تعتدوا على أرزاق العمال! ‫- لا تعتدوا على أرزاق العمال!
‫- لا تعتدوا! ‫- لا تعتدوا!
‫- لا تعتدوا على أرزاق العمال! ‫- لا تعتدوا على أرزاق العمال!
‫- دعوها تزدهر! ‫- أبعدوا تلك الآلية!
‫دعوا مجتمع العمال يزدهر!
‫أمهلني دقيقتين. معي امرأة حامل.
‫هيّا، غادر!
‫- دعوها تزدهر! ‫- ابق هنا. سأُعلمه.
‫دعوا مجتمع العمال يزدهر!
‫- دعوها تزدهر! ‫- سيدي!
‫لقد جاؤوا لمقابلتك. ‫لقد أرشدهم السيد "كالياني" إليك.
‫- اصطحبهم إلى منزلي. اذهب. ‫- حسنًا.
‫لا تعتدوا على أرزاق العمال!
‫دعوا مجتمع العمال يزدهر!
‫- لا تعتدوا! ‫- لا تعتدوا!
‫لا تعتدوا على أرزاق العمال!
‫- لا تعتدوا! ‫- لا تعتدوا!
‫- لا تعتدوا على أرزاق العمال! ‫- لا تعتدوا على أرزاق العمال!
‫- دعوها تزدهر! ‫- دعوها تزدهر!
‫"سينجاني"؟
‫اجلسي من فضلك.
‫صفي لي كل ما قد حدث.
‫لا تبالغي أو تقللي ‫من شأن أي تفصيل، هل فهمت؟
‫"أين منزل (راجاكانو)؟"
‫"أين هو زوجك؟"
‫"أين هو أخوك؟ أجبني!"
‫"ألن تصمتي، أم ماذا؟"
‫"أمي"
‫"إنها عاملة من ذوي الأجر المنخفض.
‫لكن انظر كيف تتدلى من عنقها ‫قلادة الزفاف المسروقة تلك؟"
‫"لماذا نسرق، ‫إن كانت لدينا القوة لكسب قوتنا؟"
‫"اخرسي!
‫سأقحم العصا في فمك"
‫"أين يعيش شقيق (راجاكانو)؟"
‫"هناك، في ذلك الكوخ."
‫- "من في الداخل؟" ‫- "من أنت؟"
‫- "افتح الباب!" ‫- "من أنت؟"
‫- "لا!" ‫- "أتنام بعد السرقة؟ أين هو أخوك؟"
‫- "لم أرتكب جُرمًا! دعني وشأني!" ‫- "أجبني!"
‫- "لا تضربه!" ‫- "جرّوه"
‫- "تعال معي!" ‫- "اخرس!"
‫- "اخرس! ‫- أمسكوه!"
‫"قلت لك اصمتي! ‫إلى ذلك الجانب!"
‫- "ضعوه في الشاحنة! ‫- تعال!"
‫- "أدر السيارة! ‫- سيدي!"
‫"إن (إيروتابان) يعمل لديّ منذ سنين!
‫إنه ليس بلص!"
‫"إن أخوه مشتبه رئيسي. ‫سأستجوبه وأخلي سبيله."
‫- "انطلق." ‫- "مهلًا..."
‫"انتظري يا (بارفاتي)!"
‫- "جديها وتحدثي معها." ‫- "عزيزي!"
‫"لا تبكي يا (بارفاتي)."
‫"تقول بأنه قد كان ‫في الفرن لغاية البارحة. أين هو الآن؟"
‫"أصبح يعتقد بأنه أفضل منّا يا سيدي!
‫لقد ذهب من دون إخباري."
‫"هكذا إذًا؟"
‫- "لماذا أنت متأخر جدًا؟" ‫- "لم أجد حافلة يا سيدي."
‫"انهضوا جميعًا!"
‫"أنت، انهض! وهل هذا فندق؟ ‫يتمدد وكأنه ملك! انهض!"
‫"انهض!"
‫"أيتوجب عليّ أن أعيدها لكلّ منكم؟
‫ألم تكن ليلتكم مضطربة بما فيه الكفاية؟"
‫"انهضي يا امرأة! انهضي!"
‫"هل أنتِ حبلى بالفعل، ‫أم أنك تهربين المشروبات الكحولية؟"
‫- "مساعد المفتش (غورومورتي)." ‫- "مشرف الشرطة."
‫- "مرحبًا يا سيدي!" ‫- "ماذا حلّ بقضية (كاثيرفيل)؟"
‫"إن المشتبه الرئيسي مفقود. ‫سنجده بحلول الغد!"
‫"العذر نفسه في كل مرة!"
‫"إنه قدري اللعين أن أدير مراكز شرطة ‫بعديمي فائدة مثلك!"
‫- "سنجده." ‫- "يستمرون بسؤالي عن الأمر."
‫- "أسف!" ‫- "أمهلك يومين."
‫- "وإلَا، سيُقضى عليك!" ‫- "عُلم ذلك، يا سيدي."
‫- "أين (راجاكانو)؟" ‫- "لا أعلم!"
‫- "أين (راجاكانو)؟ أجبني!" ‫- "لا تضربه!"
‫"أنت تكذب على الشرطة، أليس كذلك؟"
‫"كيف تجرؤ؟ تراجعي!"
‫"أين هو؟ أجيبيني!"
‫- "أين هو؟" ‫- "لا نعلم يا سيدي!"
‫"هل نحن في مدرسة ‫لكي تضع يدك بهذا الشكل؟ أخبرني!"
‫إنه مجرد طفل. لا تضربه!
‫"أتجرؤين على تقريب يدك مني؟ ‫أتجرؤين على لمسي؟"
‫"ألا تخشون من الشرطة أبدًا؟"
‫"أين هو؟ أين أخوك؟"
‫"أفلتي رجلي!"
‫"تكلموا، وإلاّ لن تخرجوا أحياء!"
‫"أخبروني بمكانه!"
‫"أخبروني بمكانه! ألا تعرفون؟"
‫- "دعني وشأني!" ‫- "ألا تعرفون؟"
‫"أجيبوني!"
‫"يرتفع ضغط دمي ‫عند التعامل مع هؤلاء الشياطين!"
‫- "أين أخته؟ اجلبوها!" ‫- "إننا ذاهبون إلى هناك."
‫"أين منزل (باتشياما)؟"
‫"إنه المنزل إلى جانب المعبد."
‫"أين تخفين المجوهرات التي سرقها أخوك؟"
‫- "لا أعلم ما الذي تتكلمون عنه." ‫- "انهضي!"
‫- "أجيبي!" ‫- "يا إلهي!"
‫"إلى أين هرب أخوك؟"
‫"أخبريني بمكان أخوك، ‫وإلّا، ستُرمين في السجن!"
‫"لماذا تضربون عمتي؟"
‫- "تنحوا جانبًا!" ‫- "هكذا إذًا، انتم عصابة سرقة؟"
‫"من أنت؟"
‫- "خذوه أيضًاّ" ‫- "تعال معنا!"
‫"أين (راجاكانو)؟ أخبروني بمكانه!"
‫- "لا تضربنا يا سيدي!" ‫- "اقتدهم أيها الشرطي!"
‫"خذهم جميعًا!"
‫"أوقفوا هذه التمثيلية!"
‫"أخبرونا بمكان (راجاكانو)"!"
‫"ضعهم في السيارة!"
‫- "لم نفعل شيئًا!" ‫- "ضعهم في السيارة!"
‫"ضعهم في السيارة!"
‫"سأنزل هنا! توقف!"
‫"خذ!"
‫"أعطنيها!"
‫- "انطلق!" ‫- "أراك لاحقًا!"
‫"لا تلمس شيئاَ. عمّا تبحث؟"
‫- "بكم هذا؟" ‫- 5" روبيات."
‫"5 روبيات؟ قدّمي سعرًا مقبولًا من فضلك."
‫- "وماذا بشأن هذا؟" ‫- "نفس السعر."
‫"بحقك!"
‫"هل هذه زنزانة أم حظيرة خنازير؟"
‫"هو، هي، وهو."
‫"أخرجوا الآخرين."
‫"أخرجوهم!"
‫- "انهضي!" ‫- "انهضي!"
‫- "اخرجوا!" ‫- "انهضوا واخرجوا!"
‫- "فلينتظروا خارجًا في العليّة." ‫- "حسنًا يا سيدي."
‫"أنتم! اخرجوا!"
‫"اذهبوا!"
‫"خذا. لكما سويًا."
‫"خذيها. تناوليها."
‫- "ألا تعلم أين هو؟" ‫- "لا أعلم يا سيدي."
‫- "ألا تعلم أين هو؟" ‫- "لا أعلم يا سيدي!"
‫- "ألا تعلم أين هو؟" ‫- "يا إلهي!"
‫"ألا تعلم أين هو؟"
‫"لا نعلم يا سيدي!"
‫"لم تخبروني على الرغم من صراخي لساعات ‫حتى بُحّ صوتي!"
‫- "أجبني!" ‫- "أنقذونا!"
‫"حقًا! من تنادين؟ ‫من يقدر على المجيء إلى هنا لإنقاذكم؟"
‫- "من سينقذكم؟" ‫- "أرجوك أن تتوقف!"
‫"اذهبي واجلسي هناك!"
‫"أتسرقون البلدات بحجة إمساك الثعابين؟"
‫"أتسرقون منفردين، ‫أم في جماعة مع عائلاتكم؟ أخبروني!"
‫"ارمه! ارم النرد!"
‫"إنه ذلك الرجل! اقبضوا عليه!"
‫- "هناك، أمسكوه!" ‫- "ما هذا؟"
‫- "لا تدعوه يفلت!" ‫- "أخي!"
‫"ما الذي يجري هنا؟"
‫- "لص حقير!" ‫- "ما خطبكم؟ لماذا تضربونني؟"
‫"لم أرتكب أي خطأ!"
‫"ولماذا أسرق؟ أفلتني!"
‫"لماذا تضربونني؟"
‫- "لم أرتكب أي خطأ!" ‫- "أمسك به!"
‫"لم أفعل شيئًا! أفلتني!"
‫"أفلتني يا أخي!"
‫- "قيدوه!" ‫- "يا أخي، أنا لم أسرق البتة!"
‫"لم أرتكب أي خطأ!"
‫"أيها الخنزير السارق!"
‫"لم أفعل شيئًا."
‫"لم أرتكب أي خطأ!"
‫- "احترامي يا سيدي." ‫- - "مرحبًا أيها المساعد!
‫- هل أنت بخير؟" ‫- "أجل. لقد كلّمنا (كاثيرفيل)."
‫- "ها هو لصك هناك!" ‫- "هذا هو، إذًا!"
‫"لقد عدت للتو من خارج البلدة يا سيدي!"
‫"لم أسرق شيئًا!"
‫"يعمل الناس ليلًا ونهارًا ‫لكي يجمعوا ثروتهم.
‫أنت تجمعها بسهولة! ‫وتعتقد بأن الشرطة ستشاهد مكتوفة الأيدي؟"
‫- "أتجرؤ على جعلنا نطاردك." ‫- "لم أسرق يا سيدي!"
‫"تحاول الهرب؟ لكم من الوقت كنت تعتقد ‫أنه يمكنك الاستمرار في ذلك؟"
‫"انهض!"
‫"اسأل عني في الجوار يا سيدي؟"
‫- "شغّل السيارة!" ‫- "سيدي!"
‫- "لقد عملت في حقولك مرات عديدة يا سيدي." ‫- "اغرب من هنا!"
‫- "ضعوه في السيارة!" ‫- "أخبرهم بأنني لا أسرق يا سيدي!"
‫- "اصعد!" ‫- "أخبرهم بأنني لا أسرق يا سيدي!"
‫"تقدم!"
‫- "انهض!" ‫- "أنا لم أسرق يا سيدي!"
‫- "لست لصًّا!" ‫- "عزيزي!"
‫"جروّه إلى الداخل!"
‫- "(سينجاني)!" ‫- "تعال!"
‫"أقسم بك، بأنني لم أسرق!"
‫- "عزيزي!" ‫- "لماذا أتيت إلى هنا؟"
‫- "دعه وشأنه يا سيدي!" ‫- "لا تضربها يا سيدي."
‫"سأحرقكم مثل نفايات!"
‫"توقفي! لماذا تخاطرين ‫بالتعرض للضرب مجددًا؟"
‫"استمعي إلي. اذهبي."
‫"سيطلقون سراحه إن لم يكن هو السارق. ‫يجب ألّا تكوني هنا."
‫"عندما تعودين غذًا، ‫اجلبي بعض الطعام. اذهبي!"
‫"عزيزي!"
‫"قل لهم أن يدعوه وشأنه!"
‫"أخبرني، أين أخفيت المسروقات؟ أجبني!"
‫"عزيزي!"
‫- "ارفعه لأعلى!" ‫- "أرجوكم لا!"
‫- "ارفعه!" ‫- "إن ذلك مؤلم يا سيدي!"
‫- "أجبني!" ‫- "اتركوه وشأنه يا سيدي."
‫"قل لهم أن لا يؤذوه."
‫- "أخبرني بمكان المسروقات!" ‫- "أو سيتعرض للضرب!"
‫"لم نسرق شيئًا يا سيدي."
‫"لم يرتكب أي خطأ."
‫"أخبرني الحقيقة! هل تعترف؟"
‫"لماذا تعرضون أنفسكم للضرب هكذا؟"
‫"نقسم بعائلاتنا! لم نسرق شيئًا!"
‫"هكذا إذًا؟"
‫"توقف عن ذلك! أنزله."
‫"أنزله."
‫"بحذر."
‫- "توقف عن الصراخ!" ‫- "هل يؤلم ذلك يا صديقي العزيز؟"
‫- "(كيروبا)!" ‫- "أجل؟"
‫- "ستعالج رقعة أعشاب ذلك، صحيح؟" ‫- "لم نسرق يا سيدي."
‫"إنها تحرق!"
‫"أطلقوا سراحنا يا سيدي!"
‫- "إنها تُحرق، أليس كذلك؟" ‫- "أين أخفيت النقود والجواهر؟"
‫- "ألا ترى هذا يا إلهي؟" ‫- "اعترف بالجريمة!"
‫"كيف أعترف بجريمة لم أرتكبها يا سيدي؟"
‫"أقسم بطفلي، لم نسرق!"
‫"أطلق سراحنا يا سيدي! وسنرحل!"
‫"لا تُصنّفنا على أننا لصوص!"
‫"مهما ضربناهم، فإنهم لا يعترفون."
‫"لا أعلم ما الذي يمكننا فعله غير ذلك."
‫"سيدي!"
‫"إننا نحن الرجال هنا يا سيدي. ‫أرجوك، دع المرأة تذهب إلى المنزل."
‫- "انهضي." ‫- "أرجوك، لا تفعل..."
‫"انهضي يا امرأة"
‫"هل من رجل بينهم؟"
‫"هو؟"
‫- "أم هو؟" ‫- "سيدي!"
‫"هل من رجل بينهم؟"
‫- لا تفعل هذا يا سيدي! ‫- تراجعي!
‫- "كيف تجرؤون؟" ‫- "سيدي!"
‫"أتجرؤون على إخباري ‫من يجب أن يبقى أو يذهب؟"
‫"أبعدي يديك! اصمتي!"
‫"والآن، هل أدركت من هو الرجل الحقيقي؟"
‫"هل فهمت ذلك؟ إلى أين أنت ذاهب؟"
‫- "يا إلهي!" ‫- "دعه وشأنه!"
‫"تعال إلى هنا."
‫"تدّعي بأنك رجل، أليس كذلك؟ ‫أرها مواهبك! وسأدعها تذهب."
‫"من منكم رجل؟"
‫"أروني الرجل فيكم!"
‫"إنها أختي يا سيدي!"
‫"إنها أختي يا سيدي"
‫تجرعت "باتشياما " السّمّ.
‫تطلب إنقاذها 4 أيام في المستشفى.
‫لقد خسرت كلّ شيء ما عدا حياتها!
‫أخبريني بما حصل في قسم الشرطة وحسب.
‫وسنتحدث لاحقًا بشأن الأمور الأخرى.
‫ماذا حدث في اليوم التالي؟
‫- "دعهم يأكلوا..." ‫- "من أدخلك إلى هنا؟ اخرجي!"
‫"تعال إلى هنا أيها الحارس!"
‫- "لماذا تصرخين؟" ‫- "ما الذي تصرخين من أجله؟"
‫"اخرجي!"
‫- "يا إلهي!" ‫- "قلت لك أن تخرجي!"
‫- "سأخرجه. اجلسي خارجًا." ‫- "تعال. توقفي عن الصراخ!"
‫- "ماذا فعلتم؟" ‫- "اخرجي!"
‫"أيها الحارس، ماذا كنت تفعل؟"
‫"أمهلني دقيقة."
‫"مرّ عامان مذ أعطيتك النقود التي طلبتها. ‫لقد نال من هم أدنى مني ترقية!"
‫"أرجوك أن تنظر في أمر ترقيتي."
‫"مهما أخبرناهم، فإن رجال الشرطة ‫لن يصدقوننا يا أخي."
‫"لنفعل ما يطلبونه منا ونعترف."
‫"لا يمكنني تحمّل الألم أكثر من ذلك!"
‫"لا يا (إيروتابا)...
‫ستُشفى تلك الجروح في غضون أيام قليلة."
‫"لكن ستبقى الوصمة ‫على أننا لصوص إلى الأبد."
‫"لا تنكسر."
‫"اصبر قليلًا بعد."
‫"اصمد وحسب."
‫- "تناول طعامك." ‫- "تناول الطعام يا أخي."
‫"افتح فمك أكثر يا عزيزي."
‫"لا!"
‫"أكثر قليلًا يا عزيزي."
‫"لا!"
‫"لقد عذبوه كثيرًا لكي يصفوه بأنه لصّ. ‫لا يقو على تناول لقمة واحدة حتى!"
‫- "سأعاود الاتصال بك لاحقًا." ‫- "ستُدمرون جميعًا!"
‫- "أتجرؤين على النحيب هنا؟" ‫- "لا تفعل. لربما حدث أمر سيئ."
‫"يقدم هذا الرجل مسرحية، وأنت تشتمينني، ‫أليس كذلك؟سأذبحك!"
‫- "ادخل!" ‫- "دعه وشأنه!"
‫- "لا تتخلي عني يا (سينجاني)!" ‫- "دعه وشأنه!"
‫- "لا تتخلي عني!" ‫- "عزيزي!"
‫"أنت ميت لا محالة!"
‫"اغربي من هنا يا امرأة!"
‫"أنتما الاثنان، انهضا! ‫وعودا إلى هناك!"
‫- "ادخلا إلى هناك!" ‫- "استمرا في التحرك!"
‫"إنه يفرّ يا (كيروبا)! أمسك به!"
‫- "أمسك به!" ‫- "قف!"
‫- "ادخل إلى هناك!" ‫- "إلى أين تذهبون؟"
‫"أطلق سراح زوجي يا سيدي. ‫أرجوك أن تدعه وشأنه!"
‫"دعني أذهب يا سيدي!"
‫- "ادخل إلى هناك! سأكسر أطرافك!" ‫- "دعني أذهب يا سيدي!"
‫- "أتجرؤ أن تهرب أثناء نوبتي؟ ادخل" ‫- "دعني وشأني! دعني أذهب"
‫- "سيدي..." ‫- "اسجنه هناك!"
‫"استمعي..."
‫"لا تسير الأمور على نحو جيد. ‫عليك الاستعانة بأحد المتنفذين من البلدة."
‫"سيدي!"
‫"أتصيحين وتنوحين هنا بعد أن حلّ المساء؟"
‫"ألا تملكين المال والمجوهرات المسروقة؟ ‫اذهبي وابحثي عن محام بارع إذًا!"
‫"ماذا نفعل إن كنت أنت تتهمنا أيضًا؟"
‫"أنت زعيم هذه القرية."
‫"أرجوك أن تخبر الشرطة بألّا تضربهم. ‫هذا كل ما أطلبه منك، أرجوك!"
‫"وهل أصوات قبيلة (إيرولا) ‫هي من جعلني زعيمًا؟"
‫"يالوقاحة هذه المتشردة!"
‫"اغربي من هنا!"
‫"ماذا هناك يا سيدي؟ ‫عن ماذا تبحث في هذا الوقت؟"
‫- "أين زوجك؟" ‫- "أقسم بأنه لم يعد!"
‫"لقد هرب ثلاثتهم. ‫أخبرينا بمجرد عودتهم."
‫"أخبريه بضرورة أن يسلم نفسه. ‫وإن لم يفعل، لن يتمكن أحد من إنقاذه!"
‫"ماذا تقول يا سيدي؟ متى حدث هذا؟"
‫"أرجوك اعتن بـ(آلي) يا أختاه."
‫"من فضلك اعتني بها إلى حين عودتي!"
‫"توقفي يا امرأة!"
‫"ألن تُصغي؟ ‫قفي!"
‫"من سمح لك بالدخول؟ اخرجي!"
‫"هل هربوا فعلًا؟"
‫"إن رآك مساعد المفتش وهو غاضب، ‫من يعلم ما قد يفعل!"
‫"اغربي من هنا! خذها خارجًا!"
‫- "اذهبي!" ‫- "اذهبي!"
‫"فلتسقط وحشية الشرطة!"
‫"أتعتقدون أن الأعلام والاحتجاجات ستخيفنا؟ ‫أتديرون تجمعًا لدعم مجموعة لصوص؟"
‫"إن جميع من اختفوا هم من القبائل!
‫وإن لم تتصرف حيال ذلك، ‫فإننا سنشكو ذلك لكل مسؤول موجود."
‫"أتريدون تسييس كل شيء؟"
‫- "خذ شكوى المرأة يا (باشيام)." ‫- "حسنًا يا سيدي."
‫"ضع تقريرًا أوليًا، وحقق ‫في الأمر، وقدّم التقرير."
‫"حسنًا يا سيدي."
‫- "أليس لديك صورة؟" ‫- "لا."
‫"كيف لنا أن نجد شخصًا مفقودًا ‫من دون صورة له؟"
‫"من أي عصر أنتم؟ ‫اذهبوا."
‫"تحققي إن كان بقية أفراد قبيلة (إيرولا) ‫يخفون أماكن عملهم خوفًا من الشرطة."
‫"أين هو زوجك؟"
‫"إلى متى سيبقى مختفيًا تحت الأرض."
‫"نحن نبحث عنه، وسنعلمك حين نجده."
‫"لا تتخلي عني يا (سينجاني)!"
‫لازلت أسمع صوته المتوسل وهم يجرونه بعيدًا.
‫إننا نموت مثل أيتام لا أحد ليهتم بهم.
‫أرجوك ساعدنا يا سيدي!
‫اشربي.
‫على الرغم من بحثنا المضني، ‫لم نستطع إيجادهم.
‫لا نعلم ماذا علينا أن نفعل.
‫"دليل على أن المجوهرات المسروقة ‫قد رُهنت مقابل المال."
‫"هنالك شهود عيان عليهم ‫أثناء فرارهم من المدينة."
‫"اقرأوا التقرير."
‫"لا تسيّسوا قضية السرقة!"
‫"شهود عيان أقوياء نيابة عن الشرطة."
‫"ليس لدينا قضية لرفعها."
‫"إن كانوا أبرياء، فلماذا فرّوا؟"
‫"إن من يملك المال يضع القوانين هنا، ‫هل تملكونه؟"
‫"إن مناصبة العداء مع الشرطة، ‫لن يؤدي حتى إلى دفع كفالة موكلينا."
‫"يمكنني إعطاء صدقة بدافع الشفقة. ‫ولكن هل يمكنني رفع قضية؟"
‫"إنه أنت من نشفق عليه. ‫خذ!"
‫"قد يحدث بعض التقدم، ‫إن تدخلت المحكمة فقط."
‫"ماذا سنفعل يارفاق؟"
‫"لديّ صديق، وهو محام في المحكمة العليا."
‫"قابلوه. سأضعه في صورة الوضع."
‫"إنه لا يتقاضى أتعابًا ‫عن القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان."
‫أعرف أولئك الـ3 رجال جيدًا.
‫إنهم أفراد قبيلة أبرياء.
‫ولا أعلم كيف أُثبت ذلك.
‫ولا نستطيع أيضًا معرفة مكانهم.
‫هذا هو تقرير تحقيق الشرطة.
‫"لقد أُحضر كل من (راجاكانو) و(إيروتابان) ‫و(موساكوتي) ليُستجوبوا."
‫"في 9:55 مساء، في 6 (إبريل) عام 1995..."
‫"لقد خدعوا شرطة (آثيور) وهربوا من السجن!"
‫"أين ذهبوا؟"
‫- "انهضا!" ‫- "سيدي!"
‫"لماذا لم تقفلا باب الزنزانة، ‫لقد هرب ثلاثتهم!"
‫- "ماذا تقول؟" ‫- "هل أنت أصم؟ قلت بأنهم هربوا!"
‫- "لا تقفوا هنا وحسب! جدوهم!" ‫- "حسنًا يا سيدي!"
‫"ماذا تقول؟"
‫"أعلم غرفة التحكم. ‫أنا قادم!"
‫"لقد هرب 3 مشتبه بهم من زنزانتهم."
‫"لماذا لم تكن تراقبهم؟ ‫لماذا لا ترتدي بذتك؟"
‫"كن مستعدًا لتلقي غضب المفتش العام!"
‫"إن لم تجدوهم قبل الفجر، سيُقضى عليكم!"
‫"جدوهم بسرعة!"
‫"متجر (تي. باورلال باون)"
‫"كيف عالجتهم؟"
‫"لقد كانوا مصابين. ‫وصفت الدواء لهم، وهذا كل ما في الأمر."
‫"ظهر 3 رجال بينما كنت أهمّ بالإغلاق.
‫لقد اشتروا وصفة طبية."
‫"كان هنالك وشم على أذرعهم اليسرى."
‫- "كم كان عددهم؟" ‫- "3 أشخاص يا سيدي."
‫"لم أكن أعلم بأن الجواهر مسروقة.
‫لو علمت، لما حررت إيصالًا لهم."
‫- "هل تعود ملكية هذه إليك؟" ‫- "أجل!"
‫"بالاستناد على الأدلة والشهود ‫"جد (راجاكانو)"
‫يُثبت هذا التحقيق أن الرجال الـ3 ‫قد فرّوا بالنقود والجواهر المسروقة."
‫"لقد عاد (راجاكانو) إلى المنزل ‫قبل حدوث السرقة. سلبي."
‫"وُجدت بصمات (راجاكانو) ‫في منزل (كاثيرفيل). سلبي."
‫"هنالك إيصال بالجواهر المرهونة. ‫سلبي."
‫"إفادة قوية من شهود عيان قد شهدوا هروبهم ‫من السجن ومغادرتهم للمدينة."
‫"سلبي."
‫"سلبي!"
‫إن الإلتماس الذي سنقدمه ‫هو "أمر مثول أمام القضاء".
‫وهو لجلب أحدهم للمثول أمام المحكمة.
‫يحقّ لكل من ولد في هذا البلد أن يحيا حرًا.
‫لا يجوز لأي كان اعتقال أحد ‫بشكل غير قانوني.
‫وإن حدث ذلك،
‫يمكن تقديم هذا الإلتماس ‫من أجل إحضارهم للمثول أمام القضاء.
‫سينظر قاضيان في أمر الإلتماس على الفور.
‫قدّمي هذا الإلتماس، واذكري ‫أن زوجك قد فُقد أثناء احتجازه لدى الشرطة.
‫لقد وكلتني محاميًا لك. ‫لذا، أحتاج إلى توقيعك.
‫هل فهمت ما قد قلته؟
‫لا أعلم كيف أوقّع يا سيدي.
‫أرني إبهامك.
‫"(آلي راجاكانو)"
‫شكرًا.
‫الآن فقط أشعر بالأمل ‫بأن مشكلة "سينجاني" ستُحلّ.
‫هنالك إفادة قوية من الشهود ‫بأن "راجاكانو" قد هرب من السجن.
‫لا تنظر المحكمة إلّا إلى الأدلة.
‫والشرطة تملكها.
‫إنها قضية شديدة التعقيد.
‫إن القضية التي نرفعها من دون أدلة، ‫ليست ضدّ 3 رجال شرطة وحسب.
‫إنها ضدّ كل أولئك المتواجدين في السلطة.
‫إنها ضد هذه الحكومة.
‫ستكون معركة ضارية.
‫استعدي!
‫من هذا الاتجاه.
‫اجلسوا هنا من فضلكم.
‫اجلسي من فضلك.
‫لا يهمّ من يسأل ولا عدد المرات ‫التي يسألونك فيها، قولي الحقيقة وحسب.
‫هذا ما سيُنقذنا. اتفقنا؟
‫القضية رقم "1". ‫"إيتش سي بي: 711/1995".
‫محامي مقدم الإلتماس. السيد "تشاندرو".
‫متأسف يا سيدي.
‫يمكنك المتابعة يا سيد "تشاندرو".
‫سادتي، إن موكلتي "سينجاني" ‫امرأة من قبيلة "إيرولا".
‫لقد احتجزت الشرطة زوجها واثنين آخرين، ‫وهم الآن مفقودين.
‫وإن "سينجاني" لا تعلم بمكان زوجها. ‫وهذه المحكمة هي أملها الأخير.
‫أطالب بقبول أمر المثول أمام القضاء ‫وبتوجيه الحكومة للرد على ذلك.
‫سيدي!
‫كون مقدم الإلتماس من قبيلة مسجلة ‫فإن هذا الإلتماس معمول لأجل الدعاية فقط.
‫من فضلك لا تُضع وقتنا بهذا الأمر.
‫أطالب برفض الإلتماس.
‫إن من يتأخر دومًا، وبصفته محامي الحكومة
‫قلق بشأن إضاعة وقت المحكمة. ‫إنه لأمر مضحك يا سيدي!
‫- من هو مقدّم الإلتماس يا سيد "تشاندرو"؟ ‫- "سينجاني"؟
‫تقدمي من فضلك.
‫تابعي.
‫لقد شهدت زوجي يُضرب ويجرّ بعيدًا.
‫لقد أخبروني بأنه قد هرب.
‫بحثنا في كل مكان، ولم نجده.
‫ومع طفلي الذي يوشك أن يولد، ‫فأنا لا أعرف المخرج مما أنا فيه.
‫أرجوك أن تجد والد أطفالي!
‫ماذا قلت؟ هل سمعت ذلك؟
‫لا يمكن تقديم هذا الإلتماس ‫إلّا في حالة اختطاف واحتجاز شخص رغمًا عنه.
‫وفي هذه القضية، ثلاثتهم قد هربوا.
‫ستُرفض هذه القضية خلال دقيقتين.
‫المجد للإله "شيفا"!
‫انتباه! أيها المدعي العام. ‫الجلسة القادمة بعد 3 أيام.
‫- أعلم جميع الأطراف بذلك. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫شكرًا جزيلًا يا سادتي.
‫لقد قبلت المحكمة إلتماسك. ‫جلسة الاستماع بعد 3 أيام.
‫- أأنت راضية؟ ‫- أجل.
‫يا سيد "تشاندرو"!
‫لا تعتقد بأن حقوق الإنسان والتعاطف ‫مع القبائل، ستجعل من فوزك سهلًا.
‫لن يكون الحظ إلى جانبك دومًا.
‫لا أؤمن بالحظ يا سيدي. ‫أؤمن بالحقيقة.
‫تعالي يا "آلي".
‫لا يمكنك استجواب 3 رجال محتجزين بشكل صحيح.
‫- لماذا ترأس القسم إذًا؟ أحمق! ‫- لكن، يا سيدي...
‫وبفضلك، سأخضع إلى الاستجواب ‫أمام المحكمة العليا.
‫- "باشيام". ‫- أجل يا سيدي؟
‫- كلّم المدعي العام. ‫- حسنًا.
‫عليكم الحضور عند استدعائكم.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- احترامي لك.
‫سادتي! ‫"راجاكانو" و"موساكوتي" و"إيروتابان".
‫ثلاثتهم، وأثناء استجوابهم من قبل الشرطة ‫بشأن حادثة سرقة، قد هربوا من المركز.
‫تُجري الشرطة تحقيقًا شاملًا بخصوص ذلك.
‫هذا هو تقرير التحقيق المصادق عليه ‫من قبل المشرف.
‫خذ.
‫سادتي! لا نصدّق تقرير الشرطة هذا.
‫لدى الادعاء شهود عيان ‫على هروب "راجاكانو" يا سيد "تشاندرو".
‫إن مجرد التكهنات والافتقار إلى دليل مناسب ‫سيدفعنا إلى رفض هذه القضية.
‫من باب النقاش يا سيدي
‫يجب اتباع القانون ‫حتى وإن كان "راجاكانو" لصًّا.
‫إن شرطة "آثيور" لا تحترم القانون أبدًا.
‫لا وجود لتقرير أولي. ‫تعذيب شديد أثناء الاستجواب.
‫لدينا شكوك كثيرة بتقرير الشرطة هذا.
‫إن استجواب الشهود ‫سيعرض الحقيقة أمام هذه المحكمة.
‫لا يمكن استجواب الشهود ‫في دعوى المثول أمام القضاء.
‫- أقترح أن تقرأ القانون قبل أن ترافع. ‫- وجهة نظر المدعي العام صحيحة.
‫إن كنت تريد استجواب الشهود، ‫اذهب إلى محكمة الولاية.
‫سيدي.
‫أثناء حالة الطوارئ، ‫اعتقلت شرطة "كيرالا" طالبًا اسمه "راجان".
‫وفي وقت لاحق، قالوا بأنه قد هرب من الحجز.
‫وفي دعوى مثول أمام القضاء، ‫سمحت محكمة "كيرالا" باستجواب الشهود.
‫وكٌشفت حقائق كثيرة.
‫أقدم نسخة من المحاكمة إلى السادة القضاة.
‫"1978. (سي آر آي إل جي 86)، الفقرة (3)."
‫أعترض يا سيدي.
‫هذه المحكمة غير ملزمة ‫بقرار محكمة "كيرالا" العليا.
‫إن لكل حكم قيمة مقنعة.
‫يمكن لهذه المحكمة قبوله إن رغبت. ‫لا يمكن لأحد أن يمنعها من ذلك.
‫سادتي! إن حرمان الضحايا من العدالة
‫قد يُحدث ضررًا أكبر مما قد عانوه من الظلم.
‫سيدي، آمل أن تصبح قضية "راجان" كسابقة
‫وأن تأذن باستجواب شهود الحكومة.
‫ليس لدى النيابة ما تخسره ‫فيما يتعلق بهذا الاستجواب.
‫استدع جميع الشهود.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫"تشاندرو"...
‫أحسنت!
‫في الحالة العادية، ‫كانت قضيتك لترفض في دقيقتين.
‫الاستشهاد بقضية "راجان"؟ ‫كانت تلك خطوة حكيمة.
‫والآن، تسير القضية بالكامل في صالحك.
‫لا يا سيدي. ‫أشعر بأنني أدير هذه القضية بشكل خاطئ.
‫لا، ليس الأمر كذلك. ‫كما أقول، أنت على الطريق الصحيح.
‫لا يا سيدي. ‫لقد انتابني الشك بمجرد أن رأيتك واثقًا.
‫متأكد من أنني قد أغفلت أمرًا ما!
‫- ما هو... ‫- هذا الاتجاه يا سيدي!
‫أتضحك؟
‫- هل تأخرت؟ ‫- لا، لم تفعل.
‫- توقف يا "كيروبا". ‫- حسنًا يا سيدي.
‫إذًا، هذا هو المحامي من "مدراس"؟
‫سمعت أن هنالك تحقيقًا مستقلًا جاريًا.
‫إن ذلك صحيح إذًا.
‫ليم يكن بمقدور الشرطة حتى فعل ذلك.
‫أنت فقط من سيجد أولئك الجناة يا سيدي.
‫بكل تأكيد سأجدهم.
‫قريبًا جدًا، سأجد الجناة الحقيقيين.
‫لا تقلق.
‫عمّ تبحثين يا سيدتي؟
‫"أحضرت منصة الشهود في قضية مثول قضائي ‫لأول مرة في تاريخ محكمة (مدراس)."
‫"وليست قضية شخص مهم حتى. ‫إنها قضية امرأة عادية من إحدى القبائل."
‫كل شيء في صالحنا. ستُرفض القضية.
‫- لا تقلق. ‫- حسنًا.
‫الشاهد الأول، الطبيب "ماغيش".
‫أأنت الطبيب الذي عالج "راجاكانو" ‫و"موساكوتي" و"إيروتابان"؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫- منذ متى وأنت في هذه العيادة؟ ‫- 8 سنوات.
‫عظيم! متى حصلت على شهادتك؟ ‫لماذا لست في مجلس الدولة الطبي؟
‫أنا طبيب "أيورفيدا" يا سيدي.
‫إن ذلك مسجل بشكل رسمي يا سيدي.
‫إذًا، لماذا تصف الأدوية البديلة؟
‫حتى أن لديك لافتة في عيادتك مكتوب عليها ‫"(ماغيش)، بكالوريوس في الطب والجراحة".
‫ليس فقط كشاهد يا سادتي. ‫بل إنه مزيف كطبيب أيضًا!
‫أعترض على طريقة الاستجواب هذه يا سيدي.
‫لا تتعلق المسألة فيما إن كان ‫قد درس الوخز بالإبر أو "أيورفيدا".
‫إن المسألة تدور حول إن كان الفارّون ‫قد تلقوا العلاج في عيادته أم لا.
‫ألديك أسئلة مناسبة ‫لهذا الشاهد يا سيد "تشاندرو"؟
‫لا يا سيدي.
‫الشاهد الثاني، "داناسيكر".
‫كان لدى أحدهم وشم زهرة. ‫وكان الآخر قصير القامة.
‫الشاهد الثالث، السيد "فينود".
‫بينما كنت أغلق المتجر ‫عند المساء، ظهر 3 رجال.
‫أعطوني وصفة طبية. ‫وأعطيتهم الدواء في المقابل.
‫ألديك أي أسئلة يا سيد "تشاندرو"؟
‫- سيد "تشاندرو"؟ ‫- ألديك أية أسئلة مناسبة؟
‫لا يا سيدي.
‫- يمكنك المغادرة. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫اعتقدت أنها ستصدر صوتًا مثل ألعاب نارية، ‫ولكن صوتها مثل صوت فقاعات المشروب الغازي!
‫لا يمكن للادعاء دحض أقوال الشهود يا سيدي.
‫أطلب البت في هذه القضية فورًا. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أيها المدي العام، ‫ارفع دعوى تزوير ضد الطبيب "ماغيش".
‫- يُمنع من ممارسة المهنة. ‫- حسنًا!
‫- لقد أُغلقت هذه القضية... ‫- سيدي!
‫أريد استجواب المفتش "بشيام"، ضابط التحقيق.
‫لماذا؟
‫ليس بوسعنا أن نرفع الجلسة. ‫يمكننا أن نطلب منه تقديم أدلة.
‫حسنًا.
‫- اُرجأت الجلسة. سنكمل بعد الغداء. ‫- شكرًا لكم أيها السادة.
‫- قل ما هو موجود في التقرير وحسب. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫إن حاول ذاك المحامي إيقاعك في الفخ بأسئلته
‫فلتكن إجاباتك نمطية، ‫"لا أعرف" أو "لا أتذكر".
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫- هل تذكر ما قد تكلمنا فيه؟ ‫- أتذكره.
‫"ثلاثة فارّين من (آثيور) تلقوا العلاج..."
‫المجد للإله "شيفا"!
‫- هل هذا تقريرك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أتعرف كل ما قد جاء فيه؟
‫- أيقظني من نومي واسألني، وسأجيبك بدقة! ‫- لماذا؟ أنت تتذكره جيدًا
‫ما هي المسافة بين مركز الشرطة ‫وبين الصيدلية التي ذهب إليها الفارون؟
‫يُدعى متجر "أدوية أوم". ‫واسم البائع هو السيد "فينود".
‫لا تردد ما قد حفظته.
‫أجب على السؤال وحسب.
‫والسؤال هو، كم تبعد الصيدلية ‫عن مركز الشرطة؟
‫حسنًا...
‫أعتقد أنها بعيدة بعض الشيء.
‫فلتنس ذلك.
‫كم تبعد الصيدلية عن عيادة "ماغيش" ‫والتي تلقى الفارون العلاج فيها؟
‫وفي أي جهة من المركز هي؟
‫أعترض بشدة، أيها السادة.
‫يحاول المحامي إثارة ارتباك وهلع الشاهد.
‫ليس الشاهد من عامة الشعب. ‫إنه محقق.
‫- إنه ضابط التحقيق في القضية. ‫- سادتي، حتى أنا شعرت بالارتباك.
‫فلتسمح للمحامي بأن يكمل وفق طريقته.
‫لا تقاطعه من فضلك. ‫اجلس.
‫- أكمل. ‫- حسنًا...
‫لا أعرف، لا أتذكر.
‫أحمق! إنه يقول كلا الإجابتين...
‫هل نسيت التحقيق الذي أجريته منذ شهر؟
‫أقول بأنك لم تحقق في هذه القضية.
‫- إنه ليس تقريرك. ‫- أعترض!
‫أعترض بشدة، أيها السادة.
‫أعترض بشدة على هذه الافتراضات.
‫أيها المحامي، ألديك إثباتات على ما تدعيه؟
‫أيها السادة، لقد زرت المكان بنفسي.
‫تقع عيادة الطبيب "ماغيش" ‫على بعد 2 كيلومترًا شرق مركز الشرطة.
‫وتقع الصيدلية على بعد كيلومتر واحد ‫غرب مركز الشرطة.
‫لذا، فإن الفارين الـ3 قد ركضوا ‫مسافة 2 كيلومترًا شرق المركز
‫وأروه جراحهم، وحصلوا على وصفة طبية
‫وعادوا راكضين لمسافة 3 كيلومترات ‫غرب المركز ذاته.
‫واشتروا الدواء من الصيدلية.
‫هذا ما ورد في تقرير المفتش "بشيام"!
‫هل يعقل لهارب ‫أن يقدّم عرض أزياء أمام مركز الشرطة؟
‫هل كان ليقدّم تقريرًا كهذا ‫لو أنه من حقق فيها؟
‫لا! لم أحقق فيها!
‫- لا أتذكر. لقد نسيت. ‫- الجواب الأول أم الآخر!
‫أيها السادة.
‫قُدمت نسخة من تقرير "بشيام" ‫إلى المفتش العام في "فيلوبورام".
‫إن التقرير الأولي وعريضة الاتهام ‫قد كتبها "فيراسامي" من مركز شرطة "آثيور".
‫أيها السادة.
‫بقضية الشرق والغرب، ‫لقد أربك المحامي الشاهد بالفعل.
‫والآن، هذه الأوراق.
‫ما علاقة هذه الأوراق بالقضية؟
‫لا يقدر أحد على الإجابة ‫سوى ضابط التحقيق خاصتك.
‫لماذا خط يد من كتب التقرير
‫وخط يد تقرير "فيراسامي" متطابقين؟
‫أنا آسف أيها السادة.
‫في محاولة لمساعدة زملائي الضباط ‫وقعت على التقرير الذي أعطوني إياه.
‫من جعل منك شرطيًا؟
‫أهكذا تجيب في المحكمة؟ كلام فارغ!
‫ما هو ردك على ذلك أيها المدعي العام؟
‫ما الذي يمكن قوله أيها السادة؟ ‫ليس لديّ ما أقوله.
‫جيد. على الأقل لم تجب ‫بـ"لا أعرف"، "لا أتذكر"!
‫المجد للإله "شيفا"!
‫أتعترف بأنك شاهد زور؟
‫لنر ما إذا كانت قضيتي ستظهر الآن. ‫المجد للإله "شيفا"!
‫لا يمكنني رفض أوامر الشرطة يا سيدي. ‫لذا...
‫إنها لوصمة عار، أن الأدلة ‫التي قدمتها الشرطة، مزيفة بالكامل.
‫إن الإلتماس الذي قدمته "سينجاني" ‫صحيح بما يكفي.
‫يُعاقب بالسجن مدة 6 شهور ‫لكل من أدلى بشهادة زور.
‫أيها المدعي العام، عليكم تقديم تقرير حكومي ‫في غضون 7 أيام.
‫يتوجب على القسم إجراء تحقيق ‫بشأن المفتش "بشيام".
‫متى سيجدون زوجي يا سيدي؟
‫سنجده قريبًا. تعالي.
‫عمت صباحًا يا سيدي.
‫"إن المحكمة العليا تدين"
‫لقد أصبحت إهانتنا ‫من قبل ذاك المحامي روتينًا.
‫أكان علينا أن نقف خجلين في المحكمة بسببك؟
‫- لا يا سيدي... ‫- أخبرني؟
‫سمحت لامرأة قبلية أن تدخل المحكمة.
‫لماذا أنت شرطي أساسًا؟
‫كن صادقًا معي.
‫هل احتجزتهم في قضايا ملفقة؟
‫لا على الإطلاق يا سيدي! ‫لقد هربوا من السجن.
‫لقد كان الوقت ليلًا، ‫ولم يكن هنالك من شهود.
‫إن أنا قلت ذلك أمام القاضي ‫سيسألني عمن منحني شهادة في القانون!
‫- أنا آسف يا سيدي. ‫- تعرضنا للعار في المحكمة، هو عار للحكومة!
‫أجل سيدي
‫أين هو ملف القضية؟
‫من الآن فصاعدًا، سأتولى هذه القضية بنفسي!
‫"سأبني بيتًا من الطوب لك"
‫"لكن لا تتركيني مطلقًا"
‫أضحت سمعة القرية سيئة بفضلكم!
‫أتعتقدون أنه يمكنكم النجاة ‫إن ناصبتم القرية والشرطة العداء؟
‫لقد منحناكم مكانًا لتعيشوا وتعمل فيه ‫كيف لكم أن تفعلوا ذلك؟
‫كم سيستغرق منا حرق أكواخكم؟
‫اسحبوا هذه القضية!
‫- انتبهي لنفسك يا "آلي". ‫- حسنًا يا أمي.
‫"(سينجاني) تتحدث يا سيدي."
‫- لا تغلقي الخط. سيعاود سيدي الاتصال بك. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫لقد قال بأنه سيعاود الاتصال. ‫- لا بأس.
‫لقد أرسل المفتش المساعد في طلبك. تعالي.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫ما لم يطلب المحامي الخاص بي ذلك.
‫أمي!
‫- "آلي"! ‫- أمي!
‫- تحرك! بسرعة! ‫- أمي!
‫- "آلي"! ‫- اصمتي يا فتاة!
‫- "آلي"! ‫- أمي!
‫- اترك ابنتي وشأنها يا سيدي! ‫- زد من سرعتك!
‫يا إلهي!
‫"آلي"!
‫أنقذ ابنتي يا إلهي!
‫"آلي"!
‫ماذا سأفعل الآن؟ لقد رحلت ابنتي!
‫إن لم تسحبي قضيتك، سأخسر عملي.
‫وستصبح عائلتي فقيرة.
‫أنصتي. سندفع لك ما تريدين.
‫اسحبي القضية وحسب. ‫وسنجد زوجك في أقرب وقت.
‫أيًّا كان، قولوه للمحامي الخاص بي.
‫لقد أصابك الغرور، أليس كذلك؟
‫يتوسلك رجال الشرطة كثيرًا أيتها اللعينة، ‫وأنت تتكلمين بالقانون، أليس كذلك؟
‫لن تتمكنوا لا أنت ولا شعبك من كسب قوتكم ‫في أي مكان. سأقضي عليكم جميعًا!
‫لن تغادري إن لم توقّعي هنا!
‫هل اعتقدت أن المحامي سينقذك دومًا؟
‫- مرحبًا. ‫- "معك قائد الشرطة."
‫مرحبًا يا سيدي!
‫- إنه القائد العام للشرطة. ‫- طاب يومك يا سيدي.
‫هل الفتاة التي تُدعى "سينجاني" عندك الآن؟
‫- لقد أحضرتها من أجل تحقيق صغير. ‫- سأشويك!
‫"هل تخترع القصص؟"
‫إن المحكمة العليا تمزقني!
‫سأطلق سراحها في الحال يا سيدي.
‫أعدها إلى منزلها بواسطة سيارة الشرطة.
‫وإن لم تفعل، سيُقبض عليك!
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- أغلق الخط!
‫"(آلي)!"
‫"ابنتي..."
‫"إنه لك يا سيدتي! تعالي!"
‫"لقد أخذوا (آلي) بعيدًا يا سيدي."
‫"اذهبي إلى مركز الشرطة، سأهتم بالأمر."
‫"حسنًا يا سيدي."
‫سيدتي...
‫انتظري يا سيدتي.
‫انتظري!
‫اصعدي إلى السيارة. سنوصلك.
‫سيدتي؟
‫لقد طلبوا منا أن نوصلك إلى المنزل. ‫اصعدي من فضلك.
‫أسرع يا رجل!
‫تعال إلى هنا يا سيدي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أمرنا قائد الشرطة بإيصالها إلى المنزل.
‫"القائد العام للشرطة"؟
‫- هل جلسة الاستماع في الساعة 10:30؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- هل أعلمت القضاة بأنني قادم؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫عمت صباحًا يا سيدي.
‫- تحياتي. ‫- تحياتي.
‫عمت صباحًا يا سيدي. كيف حالك؟
‫أنا بخير أيها السادة. شكرًا لكم.
‫"سينجاني"! هل تسببت الشرطة بمتاعب أخرى لك؟
‫- لا يا سيدي. ‫- جيد.
‫"إتش سي بي:711." ‫المرافع، المحامي العام.
‫سادتي.
‫أطلب استدعاء الشاهد "داناسيكر"، ‫الشخص من متجر الشاي.
‫أخبر المحكمة بما قد رأيته.
‫أتى 3 رجال إلى المتجر وشربوا الشاي.
‫كانوا 3 أشخاص لبعض الوقت.
‫توقفت شاحنة متوجهة ‫إلى "كيرالا" قرب المتجر. استقلوها وغادروا.
‫أيها السادة، أرجو أن تسمحوا للنيابة ‫باستجواب شاهد رئيسي.
‫لا يوجد طلب مسبق. من هذا الشاهد؟
‫"فاراداراجالو". مالك مطحنة الأرز.
‫لقد علمنا هذا بالأمس.
‫أيها السادة، إنه شاهد مهم.
‫ألديك اعتراض يا سيد "تشاندرو"؟
‫- لا يا سادتي. ‫- يمكنك المتابعة حضرة المحامي.
‫- الشاهد الخامس، السيد "فاراداراجالو". ‫- أيها السادة، شكرًا لكم.
‫أخبر المحكمة ما تعرفه بالضبط.
‫بينما كنت أهم بمغادرة المطحنة ‫في ذلك اليوم، تلقيت اتصالًا هاتفيًا.
‫- "مرحبًا؟" ‫- "إنه أنا (إيروتابا) يا سيدي!"
‫"أين أنتم بحق السماء؟"
‫"لقد فررنا من الشرطة وغادرنا البلدة!"
‫"إننا بخير يا سيدي. ‫سنعود عندما تهدأ الأوضاع."
‫"لا أهتم لذلك! أين أنتم؟"
‫"أعلم عائلاتنا من فضلك."
‫"مرحبًا؟"
‫لقد كان المتصل هو "إيروتابا"، ‫والذي يعمل لديّ.
‫وهل أنت متأكد من أن المتصل هو "إيروتابا"؟
‫لقد كان يعمل عندي لأكثر من 10 سنوات.
‫ألن أتعرف على صوته؟
‫هذا كل شيء يا سادتي. ‫إنها مجرد حيلة سياسية أخرى.
‫محاولة لإهانة الحكومة. ‫هذا كل ما في الأمر!
‫- لماذا لم تخبر الشرطة في وقت سابق؟ ‫- لم تسألني الشرطة عن ذلك إلى المس.
‫كان يجب أن تخبر العائلات على الأقل.
‫إنه شاهد زور آخر من طرف النيابة...
‫فعلت ذلك. ‫لقد جمعت العائلات سوية وأخبرتهم!
‫يمكنك أن تسأل "سينجاني" عن ذلك.
‫انظر كيف قلب المحامي العام القضية ‫بواسطة شاهد واحد فقط.
‫إن "سينجاني" على دراية بمكان "راجاكانو".
‫لقد رُفعت هذه القضية بدوافع خفية.
‫إنها امرأة قبلية يرثى لها. ‫إنها بريئة.
‫أعتقد أن هناك من يضللها ‫لكي تطالب بالتعويض من الحكومة.
‫إن الكثيرين من هذا المجتمع مجرمون متمرسون.
‫إنهم يختبئون في "أندرا براديش" ‫أو "كيرالا".
‫هلّا قبلت هذه الوثائق من فضلك؟
‫يبحث رجال الشرطة عنهم بجد.
‫لذا، بإمكان المحكمة أن ترفض هذه القضية.
‫سادتي، أحتاج بعض الوقت.
‫أثبت المحامي العام ومن دون أدنى مجال للشك ‫أن "راجاكانو" قد هرب من حجز الشرطة.
‫لماذا تريد الوقت؟
‫أيها السادة، كيف لي أن أستجوب الشاهد ‫من دون تحضير؟
‫إنه طلب صريح. ‫لا ينبغي للمحكمة أن تنكره.
‫- إن كان في الأمر عزاء له، فليحصل عليه. ‫- أجل.
‫- حسنًا. لك ما طلبت من الوقت. ‫- أيها السادة، شكرًا لكم.
‫القضية رقم "2"، "سي إم بي 442" عام 1995.
‫محامي طالب الإلتماس.
‫حتى لو لم يكن لديك دليل أو شهود، ‫أنا مؤمن بأنك تقولين الحقيقة.
‫إنه خطئي. ‫لقد وقفت هناك أنظر كالأحمق!
‫إنه خطؤك أيضًا!
‫لماذا أخفيت الحقيقة؟
‫ألم تسمعي ما قلت؟ ‫لماذا لم تخبريني بالحقيقة؟
‫قلت لها بألّا تخبرك.
‫لن أتابع في هذه القضية بعد الآن.
‫جدوا محاميًا آخر.
‫يمكنكما المغادرة.
‫أرجوك أن تتحلى بالصبر ‫وأن تستمع إلى ما سأقوله.
‫لا يمكن أن يكون "إيروتابان" ‫هو من أجرى المكالمة.
‫لقد كنت أعطي دروس محو أمية ‫إلى عمال مطاحن الأرز.
‫وليس "إيروتابان" فقط. ‫لا أحد منهم يعرف الأبجدية والأرقام!
‫- "(إيروتابان)!" ‫- "سيدتي؟"
‫- "كم عدد الأكياس اللازمة لهذه الحبوب؟" ‫- "8 تقريبًا أيتها المعلمة."
‫"أي منها هو رقم (8)؟"
‫- "لا أعلم." ‫- "لا تعلم؟"
‫"هذا هو رقم (8). هل فهمتم؟"
‫وفوق كل ذلك، فإن طلب رمز الاتصال الشخصي ‫للمشترك مستحيل بكل بساطة.
‫من فضلك...
‫هل أخبركم مالك مطحنة الأرز ‫عن تاريخ المكالمة؟
‫إنه اليوم السابق ‫ليوم اكتمال القمر من الشهر.
‫ها هي بيانات المكالمات التي طلبتها.
‫"مرحبًا؟"
‫- أتعرف مطحنة أرز "فاراداراجالو"؟ ‫- "أجل أعرفها"
‫- هكذا إذًا؟ أين يقع منزلك؟ ‫- "(فيلوبورام)".
‫- "فيلوبورام"؟ ‫- "لماذا تسأل؟"
‫- لتوصيل حلوى "ديوالي". ‫- "إن عنواني هو..."
‫لديّ العنوان. سأرسلها. شكرًا لك.
‫- هل تعرفين مطحنة أرز "فاراداراجالو"؟ ‫- "أجل. إن زوج أختي يمتلكها."
‫كنت أتحقق فقط إن كانت حمولتنا قد وصلت. ‫هذا كل ما في الأمر. شكرًا.
‫"241..."
‫- "أجل أعرفها." ‫- "أعرفها."
‫"مرحبًا؟ من معي؟"
‫أنا أتصل من مطحنة أرز "فاراداراجالو".
‫- إن هذا الرقم... ‫- "هذه حصالة هاتفية."
‫- حصالة هاتفية... ‫- "في (كيرالا)."
‫هذا جيد...
‫- أين في "كيرالا"؟ ‫- "ماذا؟"
‫أين في"كيرالا"؟
‫"حسنًا، قرب (مونار) يا سيدي."
‫من فضلك، ما هو اسمك؟
‫"إن اسمي هو (راجيش)."
‫- "راجيش"؟ ‫- "أجل."
‫- "ما الأمر؟" ‫- لا شيء. شكرًا لك.
‫"مايترا".
‫لقد تحققت من جميع المكالمات. ‫كانت إحداها من حصالة هاتفية في "كيرالا".
‫لن نكتشف ذلك إلّا إن ذهبنا إلى هناك.
‫هل بمقدور "سينجاني" التنقل كل تلك المسافة؟
‫سأذهب مهما كلّف الأمر يا سيدي.
‫سيدي...
‫أريد بعض المعلومات يا أخي.
‫نحن نبحث عن 3 رجال مفقودين.
‫أحدهم قصير القامة. ‫إنهم من الـ"تاميل".
‫- هل تعرف عنهم؟ ‫- لربما هذه ولاية "كيرالا".
‫لكن جميع من يعمل فيها هم من الـ"تاميل".
‫لقد أجروا مكالمة هاتفية ‫من هذه الحصالة.
‫منذ شهر.
‫أرجو أن تحاول التذكر.
‫هناك الكثير من العقارات هنا. ‫حاول البحث فيها.
‫أرني يديك. ‫شديها هكذا وضعيها هنا.
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫سيدي...
‫إنك تقدم لنا خدمة كبيرة جدًا.
‫لكن...
‫لا أملك المال لأعطيه لك.
‫لا أملك إلّا هذا لأبيعه وأحصل على المال.
‫لقد عمل كثيرًا ليجلب ‫قلادة الزفاف الذهبية هذه.
‫لولا ذلك، لكنت قد بعتها ودفعت لك.
‫لم أُخلق محاميًا. لقد خُلقت إنسانًا وحسب.
‫لنفترض أن ضحية لدغة أفعى قد أتت أليك ‫مكافحة من أجل حياتها.
‫أكنت لترفضين علاجها إن لم تملك المال؟
‫أبدًا! هل تُقارن الحياة بالمال؟
‫حتى وإن كانوا رجال الشرطة أولئك، ‫لكنت قد عالجتهم.
‫يعتمد احترام موهبة الشخص ‫على الغرض الذي يستخدمونه من أجله.
‫في اليوم الذي يحصل فيه ‫الناس مثلك على العدالة
‫أنام بهدوء.
‫تلك هي أتعابي!
‫- هل أروي لك قصة؟ ‫- أجل.
‫تعالي
‫إنه "موساكوتي"!
‫أخي؟
‫الشاي الخاص بك يا سيدي.
‫- عمت صباحًا يا سيدي. ‫- عمت صباحًا.
‫"تشاندرو".
‫ستُرفض القضية هذا اليوم. لا تقلق.
‫القضية رقم "1".
‫"(إتش سي بي، 711/1995)."
‫"محامي مقدم الإلتماس ‫في مقابل المحامي العام."
‫تعال معي يا سيدي.
‫إنه هنا يا سيدي.
‫تعال من فضلك.
‫يمكنك البدء يا سيد "تشاندرو".
‫سادتي، لديّ شاهد جديد لأستجوبه.
‫لقد تعلمت منه في الأمس.
‫لك ذلك.
‫احترامي لك يا سيدي.
‫إنه السيد "راجيش". ‫لديه حصالة هاتفية في "مونار".
‫لقد اتصل "إيروتابان" بمالك مطحنة الأزر ‫من حصالته.
‫لقد أحسنت!
‫كل الشكر للمحامي على جهوده ‫في العثور على شاهد من أجل النيابة!
‫انتظر يا سيدي. ‫دع الشاهد يتحدث.
‫أجل، من فضلك.
‫يأتي عمال العقارات إلى متجري ‫لإجراء مكالمات هاتفية.
‫إن كبين الهاتف مشغول طوال الوقت.
‫في مكان يُفترض بشخص واحد أن يقف فيه، ‫كان هناك 3 واقفين.
‫لقد لفتوا انتباهي.
‫"من هم؟ ماذا يحدث؟"
‫"يالتصرفات أولئك الناس!"
‫"مرحبًا؟"
‫- "انتظر." ‫- "اخرجوا. ما هذا؟"
‫"تعال معي."
‫"إننا مع شرطة (تاميل نادو). إنه ضابط."
‫- "تابع عملك يا سيدي." ‫- "وماذا في ذلك؟ ما المشكلة؟"
‫"إنه يتحدث عن قضية مهمة ‫بينما أنت تُحدث جلبة هنا."
‫"تعال معي، سنحلّ ذلك."
‫"يا له من هراء..."
‫هل يمكنك تمييزهم؟
‫هناك!
‫سادتي! لا يبدو أن هذا الشاهد ذو مصداقية.
‫ألم تشكرني للتو على إحضار هذا الشاهد؟
‫سادتي، أريد استجواب مساعد المفتش "غورو".
‫لك ذلك.
‫مساعد المفتش "غورومورتي".
‫هل كنت في كبين الهاتف؟
‫سيُؤخذ صمتك على أنه تأكيد على ذلك.
‫افتح فمك وأجب يا سيد!
‫سيدي...
‫وردنا خبر بأن الفارين
‫على متن شاحنة متجهة ‫إلى "كيرالا" قد كانوا في "مونار".
‫ذهبنا للبحث عنهم، ولكننا لم نجدهم.
‫كانت الضغوط تتزايد علينا ‫بسبب الشكوى في "كاثيرفيل".
‫كما صعّد الحزب الشيوعي الأمر ‫من خلال نقله إلى المشرف.
‫لا يتحمل الرؤساء الضغوطات.
‫لذا، تظاهرت بأنني "إيروتابان"....
‫نحن من أجرى تلك المكالمة.
‫يالك من عديم نفع.
‫سادتي، لقد أساء رجال الشرطة ‫عديد المرات إلى القضية.
‫ليست هذه القضية سوى فضيحة!
‫يجب ألّا تتولاها الشرطة بعد الآن! ‫بل مكتب المخابرات المركزية.
‫- ألم تعترف الشرطة بالحقيقة؟ ‫- واحدة فقط، لإخفاء الكثير غيرها!
‫نريد أن تتولى المخابرات التحقيق.
‫ألا تثق بأحد في شرطة "تاميل نادو"، ‫يا سيد "تشاندرو"؟
‫كم مرة أفضت تحقيقات المخابرات المركزية ‫لإدانة المذنب؟
‫لقد أوكلنا قضية "تشيدمبارام بادميني" ‫للشرطية "ليثيكا ساران" من "تاميل نادو".
‫ألم تفضي تحقيقاتها ‫إلى سجن رجال شرطة مذنبين؟
‫وبشكل مشابه لذلك، نقترح اسمًا.
‫سنعينهم ضباطًا مسؤولين عن التحقيق.
‫- لقد اقترح شرطيًا برتبة مفتش عام. ‫- لا أعتقد أن الولاية ستعارض.
‫أصدرنا أمرًا إلى المفتش العام ‫"بيرومالسامي" للتحقيق في هذه القضية.
‫يمكنك الإشراف ‫على التحقيق، يا سيد "تشاندرو".
‫يجب تقديم التقرير في 30 يومًا.
‫يرجى إبلاغ المفتش العام ‫"بيرومالسامي" بهذا.
‫شكرًا لكم أيها السادة.
‫حسنًا يا سادتي.
‫تتفاقم هذه القضية يومًا بعد يوم.
‫يجري حزب المعارضة مقابلات ‫حول تدهور القانون والنظام.
‫كيف سأجيب على رئيس الوزراء؟ ‫لا أفهم أيًّا من هذا.
‫يجب إغلاق هذه القضية في أقرب وقت.
‫لقد حجز رئيس الوزراء ‫مقعدًا لي في البرلمان أيضًا.
‫ولكن، إن خسرت هذه القضية.
‫ستضيع كل جهودي هباء.
‫- "وزير الداخلية قلق بشأن هذه القضية." ‫- حسنًا
‫"تعرف ماهية القانون والنظام."
‫"إنه هام جدًا لرئيس الوزراء."
‫لذلك، لا يمكننا التصرف وفق لنزواتنا.
‫يجب ألّا يكون هنالك فساد في القسم.
‫"هذا الرجل محام مزعج، يا (بيرومالسامي)".
‫- "كن حذرًا في التعامل معه." ‫- حسنًا يا سيدي.
‫مرحبًا بك يا "تشاندرو".
‫شرطي يعتبر المحامين أسوأ الناس ‫على وجه الأرض...
‫...ومحام يعتبر المثل فيما يخص الشرطة، ‫يعملان على قضية معًا.
‫أمر غريب، أليس كذلك؟
‫على أي حال، لقد كنت أريد التحدث معك. ‫من الجيد أنك أتيت.
‫أنت ضد ممارسة الشرطة للتعذيب، أليس كذلك؟
‫لا يعجبنا ذلك أيضًا.
‫لا يعترف اللصوص ‫إلّا إن بالغت الشرطة قليلًا.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫لوضع حد للجريمة، لا يمكننا الالتزام ‫بالقانون دومًا، يا "تشاندرو".
‫سأعطيك مثالًا شخصيًا.
‫كتبت إليّ فتاة من المدرسة.
‫لقد كانت العصابات المحلية ‫تتحرش بها كل يوم.
‫وكانت تخشى إن هي أخبرت عائلتها، ‫أن تُمنع من ارتياد المدرسة.
‫لا يجب لأحد آخر أن يعرف ذلك.
‫لا وجود لشكوى مسجلة. ‫لا وجود لتقرير أولي.
‫ما الإجراء القانوني الذي عليّ اتباعه؟
‫لذا، اتبعت ما يمليه عليّ ضميري.
‫لقد حطمت أصابع ذلك المجرم بالكامل.
‫لن يتمكن من لمس شيء طوال حياته، حتى زوجته.
‫أعرف بأنني مخطئ وفقًا إلى القانون.
‫ولكن، لماذا أرتدي هذا الزي إن لم أتمكن ‫من حماية فتاة في المدرسة؟
‫بغية الحفاظ على الديمقراطية
‫سيتعين عليك أحيانًا أن تكون مستبدًا.
‫إنها الحقيقة.
‫ألق نظرة متمعنة على هذه القضية.
‫سترى كيف تخطت تصرفات شرطة "ناستير" ‫تصرفات ذاك المجرم بأشواط.
‫أتطلع قدمًا لأرى ‫كيف ستحافظ على الديموقراطية.
‫كما أنّ لديّ طلب.
‫عليك مقابلة بعض الأشخاص ‫قبل البدء بهذا التحقيق.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫لقد أتى المسؤولون ليستمعوا إليكم ‫بخصوص تلفيق الشرطة للقضايا الكاذبة بحقكم.
‫أخبروهم بكل شيء من دون خوف.
‫- يمكنك البقاء جالسة. ‫- ابق جالسة من فضلك.
‫سيدي. ضد أبي، وضد زوجي
‫والآن، ضد ابني، وتستمر القضايا الملفقة.
‫أثناء عودتي من الصيد ليلًا، ‫رأيت الشرطة قادمين.
‫لقد استقبلتهم بصدر رحب.
‫اتهموني بأنني لم أعد أخشاهم، ‫لأنني تجرأت وحييتهم.
‫ومن ثم لفقوا لي قضية سرقة ‫وسُجنت لمدة 3 سنوات.
‫لقد كنت أمشي أسفل الطريق. ‫كان رجال الشرطة واقفين أمامي.
‫انتقلت إلى الجانب الآخر ‫لأنني لم أرد المتاعب.
‫لاحظوا ذلك، ‫واتهموني بمحاولة الفرار من الشرطة.
‫وجرّموني بقضية سرقة دراجة نارية.
‫لا أستطيع قيادة دراجة هوائية حتى!
‫اقتادوني إلى الغابة ‫وعلقوني من إبهاميّ بهذه الطريقة
‫ووضعوا قضيبًا وراء عنقي ‫وما انفكوا يضربونني حتى شارفت على الموت!
‫ولم أعترف بأي جرم حتى الآن.
‫- أشعر بالخوف لمجرد التفكير بذلك! ‫- زوجي...
‫لقد تحمّل الألم، يا سيدي.
‫لقد اقتادوني إلى المركز ‫وارتكبوا أشياء فظيعة.
‫لم يقدر زوجي على احتمال ذلك، ‫واعترف بالجريمة.
‫هل يرغب أحد آخر في الحديث؟
‫عندما لم يتمكنوا من إيجاد أبي، ‫اقتادني رجال الشرطة وضربوني.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫وحتى إن فُقدت ممحاة في المدرسة
‫تكون حقيبتي أولى الحقائب أثناء التفتيش.
‫وخوفًا من العار، لم أعد أذهب إلى المدرسة.
‫توقفي عن البكاء والعويل وأخبرينا ما حدث.
‫عمت صباحًا يا سيدي.
‫- إنه مساعد المفتش "غورومورتي". ‫- سيدي.
‫ابق هنا.
‫كان هذا القرط كل ما قد استُردّ ‫من المسروقات.
‫ما أنفقناه في تقديم القهوة والشاي
‫والطعام للمحققين، لم يعد علينا بأي نفع.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كيروباكاران".
‫حارس في مركز شرطة "أثيور".
‫لا أعرف كيف نسيت أن أقفل الزنزانة ‫في ذلك اليوم.
‫لقد عدت إلى عملي للتو ‫بعد قضاء عقوبة الإيقاف عن العمل.
‫لقد كنا نحن الـ3 مكلفين بحفظ الأمن ‫في اجتماع الوزارة في ذلك اليوم.
‫كنا في دورية ليلية في ذلك اليوم.
‫في ذلك اليوم، ‫ذهبت لشراء العشاء لرئيس الحراس.
‫لقد كانت نوبتي في النهار. ‫لم أكن في المحطة تلك الليلة.
‫هل شارك "راجاكانو" في السرقة؟
‫لا أعلم يا سيدي.
‫لكنه كان يعلم بوجود النقود ‫والمجوهرات في تلك الخزانة.
‫وأن "كاثيرفيل" خارج البلدة.
‫هل صحيح أن "باتشيامان" كان عنيفًا؟
‫حسنًا، يا سيدي...
‫لديّ ضمير يا سيدي.
‫- "لا تفعل ذلك يا سيدي، إنها عمتي." ‫- "تراجع!"
‫"هيّا! أرنا الرجل الذي تدّعي أنك هو!"
‫"ماذا يحدث هنا؟"
‫"خذي ملابسك، وانتظري في الخارج!"
‫- "ماذا يحدث هنا؟" ‫- "مهلًا!"
‫"لقد خرج الفتى عن السيطرة ‫وأنت جالس وتكتفي بالمشاهدة؟"
‫"ألا ضمير لديك؟"
‫"لماذا تقف في صف أولئك اللصوص؟"
‫"إن حدث شيء سيء، سيُقضى علينا جميعًا!"
‫- "تذكر ذلك!" ‫- "حسنًا."
‫- "اذهب! سنتعامل مع الأمر عندما يحدث" ‫- "لست إنسانًا حتى!"
‫"خذي."
‫"اذهبي إلى منزلك."
‫لو استمر ذلك، لكانت قد انتحرت!
‫- يمكنك الانصراف. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫أخبر المفتش العام بالحقيقة.
‫لن يخذل زملاءه في الشرطة.
‫أنا شرطي أيضًا.
‫لقد قلت ذلك إلى آخرين كثر.
‫لقد قدمت ضحية السرقة شكوى ‫اتهمت فيها "راجاكانو".
‫لم يعترف بالرغم من كل ما قد ضربناه.
‫كيف سنصل إلى الحقيقة، غير ذلك؟
‫هل تبحثون عن الحقيقة ‫بتجريد امرأة من ثوبها؟
‫- "ناتراج". ‫- سيدي؟
‫- أرسل فريق تحقيق إلى "كيرالا". ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- تفقد كل مكان يعمل أفراد "إيرولا" فيه. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- اخرجوا! حمقى! ‫- احترامنا لك يا سيدي!
‫استرح!
‫سجلات التحقيق من مركز "أثيور".
‫- ها هي تسجيلات الفيديو لها. ‫- حسنًا.
‫- طلب المفتش العام مني أن أعطيك إياها. ‫- حسنًا.
‫ما هو تصورك لهذه القضية، ‫يا "ناتراج"؟
‫أيعقل أن ثلاثتهم قد هربوا؟
‫إنه مركز شرطة صغير يا سيدي.
‫وكان الوقت ليلًا. ‫ولم يكن هنالك سوى 4 رجال شرطة.
‫وكان 2 منهم نائمين.
‫لذا، فإن أرجحية هروبهم مرتفعة.
‫وبسبب الخوف، ‫ارتكب مساعدو المفتش أخطاء كثيرة.
‫بالإضافة إلى أن الكثيرين ‫من تلك الطبقة يُدانون بقضايا سرقة.
‫هل توجد طبقة اجتماعية ‫خالية من اللصوص، يا "ناتراج"؟
‫في مجتمعك، ومجتمعي. ‫هنالك لصوص في كل مجتمع!
‫توقف أولًا عن تصنيف الناس ‫بناء على طبقتهم الاجتماعية.
‫- أسف. لم أقصد ذلك. ‫- لا بأس.
‫- قل للمفتش إنني سأتحدث إليه بعد هذا ‫- حسنًا يا سيدي.
‫لقد مسحنا "كيرالا" ‫وكل مكان يعمل فيه أفراد الـ"إيرولا".
‫- لا يوجد أدلة. ‫- سيدي!
‫لا أعتقد أنهم يتجولون بحرية.
‫ألم يهربوا في شاحنة؟ ‫أيعقل أنه قد قُبض عليهم في نقطة تفتيش؟
‫لا يا سيدي. لقد أخطرنا ‫كل مراكز الشرطة في المنطقة.
‫وإن كان قد قُبض عليهم، لعلمنا بذلك.
‫هل كنتم لتعرفون بالاعتقالات المبنية ‫على تهم ملفقة أيضًا؟
‫معذرة يا سيدي. ‫ليس كل فرد في الشرطة سيئًا.
‫وليس كل أفراد الشرطة جيدين أيضًا.
‫"ناتراج"، نحن ننظر إلى أفعال المجرمين.
‫وهو ينظر إلى الأفعال السيئة لرجال الشرطة .
‫أنصت.
‫اجمع التقارير الأولية في ذلك الأسبوع ‫من كل مراكز الشرطة.
‫تتبع كل سجن وسجن فرعي وسجن خاص في الولاية.
‫حسنًا يا سيدي.
‫ادخلوا! قفوا في صف!
‫مرحبًا؟
‫"لقد أنهى الأطفال تدريبهم. ‫أرسل سيارة لتقلّهم."
‫لن تتغير أبدًا، أليس كذلك؟
‫ألديك مصباح؟ أحضره.
‫شكرًا لك.
‫- "داناشيكر"... ‫- أجل يا سيدي؟
‫هل هنالك مراكز شرطة أخرى في الجوار؟
‫أجل. ولكن هذا هو آخر مركز شرطة ‫ضمن حدود "تاميل نادو".
‫يقع المركز التالي ضمن حدود "بونديشيري".
‫عمت صباحًا يا سيدي.
‫تفتقر كثير الملفات لأرقام تسلسلية.
‫- وبعضها لا يحتوي صورًا حتى. ‫- سيدي...
‫إن الجرذان كثيرة في المركز يا سيدي.
‫نتخلص من الصفحات المقضومة، ‫وإلّا لقضى من هم أعلى رتبة منا علينا.
‫إن الفئران تأكله شيئًا فشيئًا.
‫- لماذا لا تعطيها للحمير؟ لكي تنهيها. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫هل من شيء هام؟
‫لست متأكدًا...
‫- إنه هنا. ‫- إنه "سوبراماني". مسؤول القرية الحكومي.
‫- إنه أول من وصل إلى الموقع. ‫- أجل.
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫- كلها مدبرة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لقد أرسلت رجالي لتأمينه ‫بمجرد أن سمعت بالأمر.
‫"لم يكن يوجد هنا شيء ‫أثناء دورية الساعة 10 مساء."
‫"لربما صدمه أحدهم وفرّ هاربًا بعد ذلك."
‫"حتى أن شاحنة قد مرت من هنا أيضًا.
‫"من ركبتيه وإلى أسفلهما، ‫يقع ضمن حدود (تاميل نادو)"
‫"ويقع ثلاثة أرباع الجسم ضمن حدود قسمك."
‫"إن الجثة من مسؤوليتك أنت."
‫"ألم يكن في وسعه الموت أبعد بـ1.5 متر؟"
‫"ضع في اعتبارك معاناتنا في حراسة جثة ‫طوال الليل باستخدام مصباح يدوي!"
‫"ومع ذلك، أنت تسخر منّا."
‫"إن عملك ينتهي بمجرد وضع حدود حول الجثة."
‫"من الضحية؟ حادث أم جريمة قتل؟ ‫وإن كانت جريمة، ماهو الدافع؟"
‫"سيُقضى علينا قبل أن ينتهي هذا الأمر."
‫"إن لم يطالب أحد بالجثة، ‫سنتقمص دور الحانوتيّ أيضًا!"
‫"ضعوها في السيارة."
‫لم نكن نعلم بهوية الجثة ‫حتى النهاية يا سيدي.
‫- هل وصل الطبيب الشرعي؟ ‫-إنه على الطريق.
‫فلتبق جالسة.
‫- إنه الطبيب الشرعي من "بونديشيري". ‫- مرحبًا بك.
‫تفضل بالجلوس.
‫بصمات الأصابع وآثار الأقدام ‫ونتائج فحص الجسد.
‫إن جميع البصمات والدمغات التي وُجدت ‫في مكان الحادث، هنا.
‫- هل هنالك أية صور من الموقع؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫جميع صور حوادث الصدم والهرب في ذلك الشهر.
‫"لماذا تضعين بصمة يدي على هذا يا عزيزتي؟"
‫"ستكون هذه أول طوبة ‫في منزلنا الذي سنبنيه يا عزيزي."
‫عزيزي!
‫أنتم أيها الناس! ‫متى ستعلمونني بخبر وفاة زوجي؟
‫أخبرونا بذلك أيضًا! ‫سيكون ذلك جيدًا لكم!
‫لماذا تعذبوننا هكذا؟ ‫ألا يوجد من يتساءل عن هذا؟
‫لقد غادرت قبل أن تتمكن من رؤية وجه ابنك!
‫- أتمارس لعبة الشرطي عليّ أيضًا؟ ‫- لا شيء من ذلك يا سيدي.
‫لن يمثلك أحد من الحكومة بعد الآن!
‫لقد أخفينا الحقيقة بسبب الخوف يا سيدي.
‫لا يمكن لأحد سواك أن ينقذنا من هذه القضية.
‫ومهما تطلّب ذلك، إننا مستعدون!
‫قبل كل شيء، أخبرني ماذا حدث!
‫يا سيدي، أنا...
‫تزايدت الضغوط من رؤساءنا ‫لإغلاق هذه القضية.
‫"اعترف!"
‫- "ستُضرب حتى الموت!" ‫- "لا أعرف شيئًا يا سيدي!"
‫"اعترف! ألن تعترف؟ ‫سأضربك إلى أن تموت!"
‫"اعترف!"
‫"ألن تعترف؟ ‫أين المجوهرات؟"
‫"اصمت! أصدر صوتًا وسأقتلك!"
‫"أخبرني بمكان المجوهرات؟"
‫"لم أسرق شيئًا يا سيدي!"
‫"ألن تعترف؟"
‫لم ينكسر "راجاكانو" ‫رغم كل الضرب الذي قد تلقاه.
‫ولحظنا العاثر...
‫سار كل شيء بشكل خاطئ.
‫"أنت! انهض!"
‫"لقد مات (راجاكانو) يا سيدي."
‫"لا أحد في المركز يعلم ذلك."
‫"إن ذهني مشوش بالكامل!"
‫لا تهلع!
‫لا تهلع. افعل ما أقوله لك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"(سيكار)! أيها الحارس (سيكار)!"
‫"نائم دومًا!"
‫"أحضر لنا وجبتين!"
‫"أسرع."
‫- "انهضا!" ‫- "سيدي؟"
‫"لماذا لم تقفل باب الزنزانة؟ لقد فرّوا!"
‫- "ماذا تقول؟" ‫- "هل أنت أصم؟ قلت بأنهم فرّوا!"
‫- "لا تقفوا هنا وحسب! جدوهم!" ‫- "حسنًا ياسيدي!"
‫"لقد هرب 3 مشتبه بهم من زنزانتهم."
‫"أعلمني إن عرفت شيئًا يا سيدي."
‫- "هل اتبعت تعليماتي؟" ‫- " أجل يا سيدي."
‫- "نظف المكان." ‫- "حسنًا."
‫"لماذا لم تكن تراقبهم؟ ‫لماذا لا ترتدي بذّتك؟"
‫- "سيدي، أنا..." ‫- "كن مستعدًا لمواجهة غضب المسؤولين."
‫"إن لم نجدهم قبل حلول الفجر، ‫سيقُضى عليكم جميعًا!"
‫"عليك القدوم كلما طُلبت منك الشهادة، ‫ هل فهمت؟"
‫"إن سألك أحد ما، كان لدى أحدهم وشم زهرة ‫على ذراعه. وابق على كلامك!"
‫"سيدي..."
‫"ماذا سنفعل مع الاثنين الآخرين؟"
‫"سأخبرك."
‫- "أنزله يا (كيروبا)." ‫- "حسنًا يا سيدي."
‫"أمسكه جيدًا."
‫"عد إلى السيارة."
‫لا جثة.
‫لا شهود عيان.
‫لا يمكن إثباته على أنه موت في الحجز.
‫لقد ضربتموهم تحت ضغط من المسؤولين. ‫وهم هربوا.
‫- التزموا بتلك القصة. ‫- حسنًا.
‫فلتبقوا حذرين لحين انتهاء هذه القضية.
‫حسنًا.
‫لقد حصل الحادث عند محاولتهم الهرب ‫من مركز شرطة "أثيور".
‫توفي "راجاكانو" في الحادث.
‫وهذا هو تقرير شرطة "بونديشيري".
‫تبحث الشرطة عن الاثنين الآخرين.
‫أيها السادة، أطلب وبكل تواضع ‫رفض هذه القضية.
‫لقد تعرض رجل بريء للضرب حتى الموت، ‫ورُمي في الشارع!
‫ولا نعلم إن كان الآخران أحياء. ‫كيف للقضية أن تُغلق؟
‫كيف تدعوه بريئًا؟
‫هنالك إثبات بأنه قد رهن ‫المجوهرات المسروقة.
‫واختفى كل من "إيروتابان" و"موساكوتي" ‫والنقود المسروقة!
‫لا يوجد أبرياء هنا سوى رجال الشرطة.
‫أودّ استجواب الشرطي البريء "فيراسامي".
‫سادتي...
‫بعد ذلك، أطالب المحكمة الموقرة ‫وبكل تواضع أن تقرر.
‫حسنًا، تابع.
‫رئيس الشرطة "فيراسامي".ى
‫هل تحتفظ بسجل عام ‫لتسجيل الأنشطة اليومية في المركز؟
‫أجل يا سيدي.
‫لقد سجلت بأنهم فرّوا في الساعة 9:50 مساء.
‫هل هذا صحيح؟
‫صحيح.
‫متى أعلمت مساعد المفتش ‫ومدير المركز "غورومورتي"؟
‫كل من كان في الخدمة وقتها ‫قد حاول العثور عليهم.
‫ولم نجدهم.
‫وبعد ذلك، عند الساعة 10:10 تقريبًا
‫اتصلت بمساعد المفتش وأخبرته ما حدث.
‫سادتي...
‫أودّ لفت انتباه المحكمة إلى شيء مهم جدًا.
‫هنالك مدخلات في السجل اليومي بحدوث الفرار ‫في الساعة 9:50 مساء.
‫هاكم سجل المكالمات الصادرة ‫من المركز في ذلك اليوم.
‫ووفقًا له، لقد جرى الاتصال ‫بمنزل "غورو" في الساعة 9:10 مساء.
‫والأهم من ذلك، وبعد الساعة 9:50 مساء
‫لم تجر مكالمات أخرى ‫مع منزل "غورو" من المركز.
‫لهذا السبب "تشاندرو" محام مذهل.
‫لقد كانت تلك السجلات لديه بالفعل.
‫ولكنه دومًا ما ينتظر الوقت المناسب.
‫أحد الـ3 "راجاكانو"، قد مات.
‫ولا نعلم ما قد حلّ ‫بـ"موساكوتي" و"إيروتابان".
‫لا أحد يهتم بهم أساسًا.
‫إنهما الشاهدان الوحيدان على الحقيقة.
‫فيم يتخطى كلام التأييد للعدالة ‫فإن صمت المحكمة تجاه الظلم أخطر.
‫نحتاج مزيدًا من الوقت ‫من أجل التحقيق يا سادتي.
‫بعد كل ما منحناه إياه، ‫يمكننا منحه 10 أيام أخرى.
‫يجب أن تفي بالغرض.
‫- جلسة الاستماع التالية بعد 10 أيام. ‫- شكرًا لكم يا سادتي.
‫ليقابلني "تشاندرو" في مكتبي.
‫حتى إن طلب منه القاضي ذلك، ‫فإنه لن يقابله في مكتبه يا سيدي.
‫- الشاي من أجل زميلنا. ‫- لا شكرًا.
‫ما الذي ستحققه في 10 أيام يا "تشاندرو"؟
‫سأحصل على تسوية عادلة لتلك المرأة.
‫إنه الشيء الوحيد الجيد ‫الذي يمكنك القيام به لموكلك.
‫لم أتول هذه القضية لأصل لأي شيء.
‫إنني أقاتل من أجل تحقيق العدالة ‫لامرأة قبلية.
‫اليوم من أحل "سينجاني". ‫وغدًا من أجل أخرى.
‫إن حُرمت العدالة هنا، ‫سأخرج إلى الشوارع!
‫إن القانون سلاح في يدي. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لن أعفي أحدًا ‫قد تسبب بوفاة "راجاكانو".
‫- حظًا سعيدًا. ‫- لك أيضًا.
‫لن يستمع "تشاندرو" إلى المنطق.
‫حاول التوسط من أجل الوصول إلى تسوية.
‫- وإلّا فإنها ستكون مشكلتك! ‫- بالتأكيد يا سيدي. سأحاول.
‫إن مقعد البرلمان ‫هو كل ما يهتم به المحامي العام.
‫لا يريد قائد الشرطة العام ‫لاسم هذه المؤسسة أن يتلطخ.
‫يملك مساعد المفتش المال، ‫والقاعدة الاجتماعية والدعم المحلي.
‫سيستمرون مهما كلفهم الأمر.
‫يتمتع المجرمون بقاعدة اجتماعية ‫ومال وقوة تدعمهم.
‫ولكن الضحايا؟
‫ليس لديهم سوانا.
‫فلنكمل مهما كلفنا الأمر.
‫لا تتصرفوا بعنف!
‫لا تتصرفوا بعنف ضد القبائل!
‫لن نرتاح!
‫لن نرتاح لحين نحصل على العدالة!
‫خذي.
‫لن نتمكن من رفع الظلم ‫الذي تعرض له "راجاكانو".
‫ولكي لا يعاني أحد آخر ‫من المصير ذاته، علينا القتال.
‫"نطالب بتحقيق العدالة"
‫نطالب بتحقيق العدالة!
‫من أجل موت "راجاكانو".
‫نطالب بتحقيق العدالة!
‫من أجل القبائل.
‫نطالب بتحقيق العدالة!
‫لا تفعلوها!
‫لا تلفقوا القضايا الكاذبة!
‫لا تفعلوها!
‫لا تلفقوا القضايا الكاذبة!
‫لتسقط الوحشية!
‫"اعتقلوهم!"
‫"اعتقلوا رجال الشرطة!"
‫إن هذه القضية تجرّ مؤسستنا ‫إلى مستنقع موحل.
‫أجل يا سيدي.
‫يمكننا التفاوض للوصول ‫إلى تسوية خارج المحكمة للأسرة المتضررة.
‫- عالج ذلك. ‫- متأسف يا سيدي.
‫لا يمكنني التوسط في ذلك.
‫فلتفعل ذلك من أجل المؤسسة ‫يا "بيرومالسامي".
‫يمكنني فعل أي شيء من أجل القسم.
‫وكن لا يمكنني التخلي عن ضميري. ‫متأسف يا سيدي.
‫لن يعود الرجل الميت إلى الحياة.
‫وليس هنالك إثبات على أنه قد مات في السجن.
‫سيحصل رجال الشرطة على البراءة.
‫وفي النهاية، ستكون المؤسسة فقط ‫هي من تعرض للذلّ.
‫لماذا تحرمون تلك الأسرة الفقيرة ‫من الأموال التي ستحصل عليها؟
‫إن لم يكن بمقدورك فعلها. ‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫التقرير الجنائي من منزل "كاثيرفيل".
‫- مدّني بالتفاصيل حول تاجر الرهن. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫لقد أخبرتهم كل شيء بالفعل يا سيدي. ‫لكنهم...
‫لماذا تضربني؟
‫تحدث بلغة الـ"تاميل".
‫- تكلم!. ‫- حسنًا.
‫لقد كانوا شبانًا أعرفهم من الجوار...
‫"سيدي..."
‫"وردنا خبر بأن الفارين على شاحنة متجهة ‫إلى (كيرالا) موجودون في (مونار)."
‫"ذهبنا للبحث عنهم، ‫ولم نتمكن من العثور عليهم."
‫"ولتهدئة الأوضاع"
‫"تظاهرت بأنني (إيروتابان). ‫نحن من اتصل بمالك مطحنة الأرز."
‫"ولتهدئة الأوضاع"
‫"تظاهرت بأنني (إيروتابان)، ‫ونحن من اتصل بمالك مطحنة الأرز."
‫"لقد عمل لديّ لأكثر من 10 سنوات."
‫"كيف لي ألّا أميز صوته؟"
‫"في مكان يفترض بواحد أن يقف فيه، ‫كان هنالك 3."
‫"لقد لفت ذلك انتباهي."
‫- مرحبًا؟ ‫- "(ناتراج)؟"
‫أخبرني يا سيدي.
‫أحتاج إلى سجل خدمة مساعد المفتش "غورو".
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- "في الحال".
‫"حسب (مايترا)، ‫لا يستطيع (إيروتابان) قراءة الأرقام."
‫"ولكن مالك المطحنة ‫يقول بأن من اتصل به هو (إيروتابان)."
‫لقد قال "راجيش" من "مونار" ‫إنه كان هناك 3 أشخاص في الحصالة.
‫ولكن "فيراسامي" قد تحدث ‫إلى "راجيش" خارج الحصالة.
‫إن تمكنا من ربط الأحداث ببعضها البعض، ‫لقد كان "إيروتابان" من على الهاتف.
‫ولكن الشرطة هي من أرغمه ‫على إجراء المكالمة.
‫- لقد خدم "غورو" في "أودوماليبت" 3 سنوات؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫إن كبين الهاتف هذا على بعد 80 كيلومترًا ‫من مركز شرطة "أودوماليبت".
‫لدى "غورو"علاقات وثيقة ‫مع مركزه القديم إلى الآن.
‫لقد كنّا محقين بالبحث في السجون.
‫ولكن كنّا نبحث في الخاطئة منها.
‫- إن الطبيب هناك. ‫- شكرًا لك.
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك أيها الطبيب.
‫- انتظر من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫أحضروهم.
‫لقد ذكرت أن سبب الوفاة ‫هو ضلع مكسور قد اخترق القلب.
‫أيمكن أن قيام رجال الشرطة ‫بركله ودوسه قد تسبب بذلك؟
‫ممكن جدًا.
‫ولكن لا يمكنني الجزم.
‫قد يتسبب حادث سيارة بذلك أيضًا. ‫لست متأكدًا.
‫لا، أيها الطبيب، أنا...
‫- هل يمكنك تأكيد وقت وفاة "راجاكانو"؟ ‫- إن ذلك صعب جدًا.
‫لا يمكننا أن نكون بتلك الدقة.
‫أيها الطبيب...
‫أيها الطبيب! من فضلك.
‫أحتاج إلى دليل على الأقل ‫لإثبات وفاة "راجاكانو" في السجن.
‫لربما قد أغفلت شيئًا. ‫فكّر بتمعن.
‫تريدين الفوز بهذه القضية.
‫هنالك إثبات بأن "راجاكانو" ‫قد توفي نتيجة لحادث على الطريق.
‫إن لم يكن لديك مانع
‫سأكلّم رجال الشرطة أولئك، ‫وأحصل لك على ما تريدينه من النقود.
‫ستحتاجينها من أجل مستقبل أطفالك.
‫عليك أن تقرري.
‫ليس هنالك من أب
‫لأريه لطفلي القادم على الطريق.
‫لكنني سأقبل بالنقود الكثيرة.
‫لأنها ما سيُطعم طفليّ.
‫وإن سألاني عن مصدر تلك النقود
‫"إنها من الأشخاص الذين قد ضربوا أباكما ‫إلى أن مات."
‫"هكذا ننجو!" ‫أيفترض بي أن أخبرهما ذلك يا سيدي؟
‫ليس هنالك من أحد يهتم إن تعرضنا للقتل.
‫ولكننا لن نعيش على صدقات القتلة!
‫لن أكترث إن خسرت هذه القضية.
‫سأخبر أطفالي بأننا قد سقطنا أثناء القتال.
‫وإن كنت قادرًا، عاقب رجال الشرطة القتلة.
‫أرجوك أن تعيدي التفكير في ذلك
‫قفوا جميعًا في صف! هيّا!
‫أنزل يدك! قفوا جميعًا في صف!
‫تحرك جانبًا. ‫تقدم خطوة!
‫"موساكوتي"؟
‫سيدتي المعلمة!
‫أين "إيروتابان"؟ أليس معك؟
‫إنه في هذا السجن أيضًا!
‫يا إلهي.
‫هل أخي بخير يا حضرة المعلمة؟
‫يتعلق عملي بالكامل بالتفاصيل.
‫لا تشكك في خبرتي!
‫لا أستطيع وأنا بصفتي الرسمية الجزم ‫بأن موت "راجاكانو" جريمة قتل.
‫متأسف يا سيد "تشاندرو".
‫لا بأس.
‫علينا اجتياز الغد وحسب.
‫وستتغير هيئة القضاة بعد ذلك.
‫إن لم يصل "موساكوتي" و"إيروتابان" ‫إلى المحكمة غدًا...
‫قد تُؤجل الجلسة.
‫لا أحد منهم هناك يا سيدي.
‫لقد نقل رجالك عائلاتهم إلى مكان ما.
‫والآن، ماذا سنفعل؟
‫سيدي، إنهم في منزل مؤمن بالكامل، ‫إن المفتش العام هنا أيضًا.
‫لقد سمعت بأن "سينجاني" بمفردها ‫في منزل المحامي.
‫أخبرنا يا "موساكوتي" ومن دون خوف ‫بما قد حدث في مركز شرطة "أثيور".
‫سيدي...
‫لقد عذبنا مساعد المفتش لكي نعترف بالسرقة.
‫- "ألا تعرف؟" ‫- "لا أعرف شيئًا!"
‫"أخبرهم ألّا يؤذوه يا سيدي!"
‫"طالما أنك لا تعترف، فإنه سيتلقى الضرب!"
‫"أين تخفي النقود والمجوهرات المسروقة؟"
‫"تعال إلى هنا!"
‫لقد استمروا ‫في ضرب عمي "راجاكانو" لكي يعترف!
‫"لم أسرق يا سيدي!"
‫"ثبّته جيدًا!"
‫"لم أسرق يا سيدي!"
‫"كم مرة يجب أن أقول لك ‫أن تعترف؟ اعترف بالسرقة!"
‫- "ألن تعترف؟" ‫- "لم أسرق!"
‫- "ألن تعترف؟ هل أتوسل إليك؟" ‫- "لم أسرق يا سيدي!"
‫"سأضربك حتى الموت!"
‫"اعترف!"
‫"أمسكوه بإحكام!"
‫"ألن تعترف؟"
‫"اعترف!"
‫"اعترف بالسرقة!"
‫"اعترف! لكم من الوقت وأنا أطلب منك ذلك؟"
‫- "اعترف بالسرقة!" ‫- "دع أخي وشأنه!"
‫"اعترف! ألن تعترف؟ ‫هل يجب أن أتوسل إليك؟"
‫- "توقف عن ضربي يا سيدي!" ‫- "اترك رجلي!"
‫"أتجرؤ على لمس رجلي؟"
‫- "خذ يا سيدي." ‫- "ماذا سأقول للمفوض؟"
‫"لن يعترف مهما ضربته!"
‫"أنا، لم أسرق يا سيدي."
‫- "أنا، لم أسرق..." ‫- "فلتمت!"
‫لقد ركل عمّي على صدره مباشرة.
‫لقد سعل بشدة وأغمي عليه.
‫لم يكن "إيروتابان" يتحرك على الإطلاق.
‫"انهض!"
‫"(إيروتابان)..."
‫"عمي..."
‫لقد حاولت إيقاظهما، ‫ولكن أيًّا منهما لم يفتح عينيه.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لقد قالوا بأن عمي قد هرب.
‫لقد ضربونا.
‫بعد ذلك، ألقوا بنا ‫في السجن، في بلدة أخرى.
‫متى علمت بوفاة "راجاكانو"؟
‫عندما أخبرتنا المعلمة أول أمس.
‫هذا كل شيء يا سادتي.
‫لم يشهد أي من "إيروتابان" ‫أو "موساكوتي" موت "راجاكانو".
‫لقد تظاهر بفقدان الوعي
‫وعندما ذُعر رجال الشرطة، هرب "راجاكانو".
‫وعلى الطريق، توفي جراء حادث.
‫لذا، لا يمكن اعتبارها قضية موت في السجن!
‫لم ينه الشاهد إفادته.
‫"سيدي..."
‫- "سيدي!" ‫- "ماذا هناك؟"
‫"إن أيًّا منهما لم يستيقظ منذ وقت طويل!"
‫"أرجوك أن تأت وأن تلقي نظرة!"
‫"سيدي..."
‫- "ما هذا؟" ‫- "إنهما لا يستيقظان."
‫- "اصمت!"
‫"قلت لك بأن تجلس!"
‫"أنت، استيقظ!"
‫"أنت!"
‫"استيقظ!"
‫"قلت لك استيقظ!"
‫"إن أصدرت أي صوت سأقضي عليك!"
‫- "(كيروبا)!" ‫- "أجل يا سيدي؟"
‫- "ادخل!" ‫- "سيدي!"
‫- "ماذا حدث يا سيدي؟" ‫- "اجلب قليلًا من مسحوق الفلفل."
‫"إنها تحرق!"
‫- "إنها تحرق!" ‫- "ارفعه!"
‫- "إنها تحرق!" ‫- "انهض! ابق هادئًا!"
‫- "صبّ قليلًا!" ‫- "هاك."
‫"صبّ أكثر!"
‫"اضربه..."
‫- "خذه إلى تلك الغرفة." ‫- "تعال معي!"
‫"اذهب!"
‫- "إنها تحرق بشدة!" ‫- "اجلس..."
‫"اجلس! ‫اصمت وإلّا قتلتك!"
‫"أصدر صوتًا وسأقضي عليك!"
‫- "ابق هادئًا!" ‫- "إنها تحرق"
‫لم يكن بمقدوري فتح عيني حتى!
‫لقد احتجزوني و"موساكوتي " في غرفة.
‫وكان أخي فاقدًا للوعي.
‫يقول تقرير التشريح إن سبب الوفاة ‫هو كسر في الضلع اخترق القلب.
‫لأن مساعد المفتش "غورو" ‫قد داس بشكل متكرر على صدر "راجاكانو"
‫والذي مات بعد ذلك في داخل السجن.
‫إنها قضية قتل واضحة ‫في السجن من قبل الشرطة.
‫سادتي، أود طلب الطبيب ‫لتوضيح بعض الأمور بشأن ذلك.
‫أيها الطبيب...
‫إن لم أكن مخطئًا، لربما أن الحادث ‫قد كسر ضلع "راجاكانو"، أليس كذلك؟
‫- يُحتمل ذلك. ‫- سادتي...
‫إن المحامي ذكي جدًا في تحويل إلتماس المثول ‫أمام القضاء إلى محاكمة بخصوص جريمة قتل.
‫ولكن بفحص جسد "راجاكانو"
‫وجدت مسحوق مادة ما ‫على وجهه، وعلى شعر وجهه.
‫اشتبهت في أنها سمّ، وأرسلتها إلى المخبر.
‫كانت النتيجة سلبية.
‫لم تكن سمًّا.
‫بل مسحوق الفلفل الحار.
‫"أنت، استيقظ يا (راجاكانو)!"
‫"(كيروبا)!"
‫كيف لشخص أن يسافر كل تلك المسافة ‫ومسحوق الفلفل الحار في عينيه؟
‫لو كان حيا عندما رُشّ المسحوق ‫لكان قد أبدى ردّ فعل شديد.
‫ولم يكن هنالك أية ردود فعل على عيني الجثة.
‫سادتي...
‫إن كانت هنالك شكوك بشأن وفاة "راجاكانو"، ‫فلا حاجة للمحكمة العليا لسماعها.
‫تحويلها لمحكمة جنايات!
‫ليست قضية صلاحيات إدارية للشرطة ‫لكي نتجاهل مسؤولياتنا!
‫إنها المحكمة العليا. لا تنس ذلك!
‫مثل الحكاية التي تقول ‫بأن أفراد القبائل أبرياء
‫لقد اعتبرنا رجال الشرطة مشتبهًا فيهم! ‫ليس ذلك عادلًا!
‫إذًا، فأنت لا تعرف هوية المجرمين؟
‫ستكتشف ذلك قريبًا.
‫سادتي، أودّ أن أستجوب ‫ضابط التحقيق "بيرومالسامي".
‫سيدي
‫لقد بدأت هذه القضية ‫بحادثة سرقة في منزل "كاثيرفيل".
‫عُثر على مجموعتين من البصمات ‫في مسرح الجريمة.
‫إحداها لـ"راجاكانو"، ‫الذي كان هناك لإمساك أفعى.
‫وتعود الأخرى إلى "رافي". اللص الحقيقي.
‫"فتيان أعرفهم من الجوار يا سيدي.
‫لقد زاروني.
‫وعرضوا عليّ صفقة كبيرة."
‫"لقد اشتريتها بثمن بخس."
‫"لقد أغراني المال، وتابعت في الأمر."
‫"إنه منزل أحد أعضاء الحزب الحاكم. ‫أحتاج لأن أظهر بمظهر جيد."
‫"أعد بعض الجواهر المسروقة."
‫- "الآن يا سيدي؟" ‫- "بالتأكيد."
‫- "ماذا قلت؟" ‫- "حسنًا يا سيدي."
‫على الرغم من معرفتهم للسارق، ‫أخذ رجال الشرطة رشوة منه
‫وقدّموا فتيان الـ"إيرولا" الأبرياء ‫ككبش فداء.
‫سادتي!
‫هل لدى المحامي أدلة ‫تثبت مقتل "راجاكانو" في السجن؟
‫- هذا هو سؤالي! ‫- لدينا يا سيدي!
‫لقد وُجدت آثار شاحنة مغلقة ‫إلى جانب جثة "راجاكانو".
‫إضافة إلى آثار أقدام عائدة إلى شخصين.
‫لقد تطابقت مع آثار عجلات الشاحنة المغلقة ‫التي تستعملها شرطة "أثيور".
‫وآثار الأقدام في مسرح الجريمة
‫قد تطابقت مع أقدام المساعد "غورو" ‫والشرطي "كيروبا".
‫أشعر بالعار عندما أقول أن "راجاكانو" ‫قُتل في السجن من قبل الشرطة.
‫لقد ألقى رجال الشرطة ‫بالجثة على حدود "بونديشيري".
‫يتضمن تقريري كل تفاصيل الحادثة.
‫- شكرًا لك يا سيد "بيرومالسامي". ‫- احترامي لك يا سيدي!
‫نظرًا لأحقية المحامي العام ‫في التحضير المسبق، له أن ينهي مرافعته.
‫سادتي...
‫منذ البداية، لقد سار التحقيق وفق مقولة ‫"إن الشرطة مذنبة".
‫يمكن للمحكمة أن تفرض أي عقوبة ‫على التسبب للضحية بالأذى بشكل غير قانوني.
‫أشعر بأسف شديد تجاه الألم ‫والعذاب اللذين عاناهما الضحايا.
‫ولكن الجميع متساوون في نظر القانون.
‫لذا، أطالب بمحاكمة حرة ‫وعادلة، في محكمة الجنايات.
‫لا يجب أن تتحول إلى جريمة قتل، ‫لمجرد أن الشرطة قد اعتدت عليهم.
‫يسمح لهم القانون ‫بأن يطالبوا بمحاكمة عادلة.
‫أطلب ذلك بكل تواضع يا سادتي.
‫سادتي...
‫ليس هنالك من مكان ‫لقبيلة "إيرولا"، حتى في خريطة القرية.
‫رماة أسهم مهرة منذ قرون، ‫هم الآن عمال مستعبدون.
‫يُعاملون مثل أيتام مشردين.
‫هل هذه محكمة عليا ‫أم صف تاريخ يا سيد "تشاندرو"؟ لا أفهم!
‫إن عدم معرفة التاريخ
‫قد أدت إلى قسوة كهذه ‫تجاه القبائل الأصلية في أرض الـ"تاميل"!
‫تعمل "سينجاني" وعائلتها ‫كعمال مؤجرين مقابل مبالغ زهيدة.
‫لقد حاولوا الاحتيال عليها برشوتها.
‫لكنها قالت، "لا أريد نقودكم."
‫"أريد العدالة لمقتل زوجي."
‫يجب على هذه المحكمة ‫ألاّ تخون إيمان "سينجاني" بقانون البلاد.
‫لأولئك غير المدركين للتاريخ منكم...
‫إن "سينجاني" التي تطلب العدالة ‫لزوجها الذي ضُرب حتى الموت
‫تجسيد للبطلة الأسطورية "كاناجي"!
‫إن إلتماس هذه المعوزة ‫لهو قصيدة "سيلاباثيكارام" الحديثة!
‫إلى ذلك الحين، هل سنرفض العدالة أم لا، ‫هذا ما يجب على المحكمة أن تقرره.
‫سادتي!
‫يجب أن يعاقب المذنب بشدة.
‫يجب تعويض المتضررين على النحو الواجب.
‫كبادرة لدعم حقوق أفراد قبيلة "إيرولا"
‫والذين حُرموا من امتلاك الأرض لأجيال
‫أطالب بمنح "سينجاني" قطعة أرض داخل البلدة.
‫ليست قضية قتل تقليدية في السجن.
‫بل هي سؤال استثنائي لسيدة قبلية ‫بشأن لماذا لا يوجد أحد ليدافع عنهم
‫عندما تفتك بهم السلطة المتعجرفة!
‫فلتسألوا إلتماس المثول ‫أمام المحكمة الذي قدمته.
‫ليس ما سيصدر عن المحكمة مجرد حكم.
‫إنه أمل.
‫هذا كل ما لديّ يا سادتي.
‫سيصدر الحكم في هذه القضية قريبًا.
‫لا يستحق المقعد في البرلمان كلّ ذلك.
‫لا أعلم ماذا سيكون الحكم.
‫لكني أشعر بالرضا التام ‫لأنني تصرفت وفقًا للقانون ولضميري.
‫شكرًا لك.
‫لم يكن هناك دليل قاطع أو شهود.
‫اعتُقل "راجاكانو" وعائلته ‫بشكل غير قانوني وتعرضوا للتعذيب.
‫نحن نأمر بإجراء محاكمة ‫بتهمة قتل "راجاكانو".
‫إنّ مساعد المفتش "غورومورتي" وآمر الشرطة ‫"فيراسامي" والشرطي "كيروباكاران" مذنبين.
‫سيُلقى القبض عليهم حالًا.
‫ستُعوّض "سينجاني" بـ300000 روبية ‫و200000 روبية لكل من"موساكوتي"
‫و"إيروتابان" و"باتشاياما"، ‫وذلك من حساب الولاية.
‫بصرف النظر عما سبق، يجب منح "سينجاني" ‫ملكية 1200 سهم من أرض
‫في وسط القرية.
‫إن تعاونت الشرطة والقضاء معًا، ‫فإن حقوق الناس مصانة.
‫إن هذه القضية لأكبر مثال على ذلك.
‫كما نُعبر عن تقديرنا للفريق ‫برئاسة المفتش العام
‫والذين أعادوا الاعتبار ‫إلى الشرطة أمام هذه المحكمة.
‫لبذله كل جهد ممكن ‫من أجل تحقيق العدالة لامرأة قبلية
‫...تشيد هذه المحكمة بحرارة ‫بالمحامي "تشاندرو".
‫إن تلفيق الشرطة للقضايا الزائفة ‫أمر مناف للإنسانية ومخالف للقانون.
‫يجب ألا تكون المحاكم الثانوية طرفًا ‫في الزجّ بالأبرياء في السجن.
‫توصي المحكمة بشدة بضرورة وضع حد للتعذيب ‫في السجون، وتعدّه انتهاكًا لحقوق الإنسان.
‫"قضية (راجاكانو)"
‫"منزل (راجاكانو)"
‫"في مركز شرطة (كودالور كامابورام)، ‫ضُرب (راجاكانو) حتى الموت."
‫"ادعى رجال الشرطة بأنه قد هرب من السجن."
‫"إن إلتماس المثول أمام القضاء ‫الذي قدمته (بارفاثي) زوجة (راجاكانو)
‫قد كان بالغ الأهمية ‫في تاريخ محكمة (تشيناي) العليا."
‫"(بالانغودي إيرولار باثوغابو سانجام) ‫قد أُطلق في عام 1996."
‫"تولى الاتحاد أكثر من 1000 قضية ‫لأفراد قبيلة (إيرولا)."
‫"إن قبيلة (إيرولا) ‫أقلية مضطهدة،لا يُسمح لهم بامتلاك الأرض...
‫"ويُزجّ بهم في السجن ‫بتهم ملفقة إلى يومنا هذا."
‫"دافع (تشاندرو) عن حرية التعبير
‫في قضايا تحدّى فيها قوانين ‫(الحفاظ على الأمن الداخلي)
‫و(منع الأنشطة الإرهابية والتخريبية) ‫وقانون(مكافحة الإرهاب)."
‫"لم يتلق روبية واحدة لقاء أتعابه ‫في جميع القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان."
‫"تولى أكثر من 96000 قضية ‫في 6 سنوات، وحصل على أحكام تاريخية."
‫"إن (جاي بهيم) نور. (جاي بهيم) هو الحب. ‫(جاي بهيم) طريق من الظلام إلى النور."