‏‏"‏‏‏الكاميرا 3 مركز كامبردج لأبحاث الرئيسيات‏"‏‏‏
‏وجدناه.‏
‏اللعنة.‏
‏يا إلهي.‏
‏حافظي على هدوئك
‏إذا أردت إخراجها من هنا.‏
‏يمكنني إخراجها،‏ لا مشكلة!‏
‏ابدأ ذلك إذن!‏
‏أيها الحراس،‏ هناك عملية اقتحام.‏ تعالوا إلى القطاع.‏.‏.‏
‏أعلم من تكونون.‏
‏وأعلم ما تظنون أنكم تفعلونه.‏.‏.‏
‏إذا أردت أن تخرج بسلام،‏
‏أغلق فمك ولا تتحرك.‏
‏القردة مصابة!‏
‏وهي معدية بدرجة كبيرة.‏
‏حقناها بمثبط.‏
‏مصابة بماذا؟
‏لتصل إلى العلاج،‏ عليك الفهم أولًا.‏
‏مصابة بماذا؟
‏الغضب.‏
‏ما الذي يتحدث عنه؟
‏لا نملك وقتًا لهذا!‏ افتحوا الأقفاص!‏
‏كلا!‏
‏اسمع،‏ أيها الحقير.‏
‏سنذهب وسنأخذ ضحايا تعذيبك معنا.‏
‏سنخرجكم من هنا.‏
‏اسمع،‏ الحيوانات معدية.‏
‏العدوى في دمها ولعابها.‏
‏عضة واحدة.‏.‏.‏ توقفوا!‏
‏توقفوا!‏ لا تدرون.‏.‏.‏
‏كلا!‏
‏أبعدوه!‏ ساعدوني!‏
‏توقف!‏
‏أبعده!‏
‏حرارتي مرتفعة!‏
‏ما خطبها؟
‏علينا قتلها!‏
‏يا إلهي!‏
‏-‏ ما خطبها؟ -‏ علينا قتلها الآن!‏
‏يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏بعد 28 يومًا.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏مرحبًا؟
‏‏"‏‏‏إخلاء‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ملجأ‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سأحضر قبرك لأنك حقير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏توبوا،‏ النهاية قريبة جدًا‏"‏‏‏
‏مرحبًا؟
‏أبتي؟
‏هل أنت بخير يا أبتاه؟
‏هذا خطأ مني.‏
‏اللعنة!‏
‏من هنا!‏
‏هيّا!‏
‏من هناك!‏
‏احترق!‏
‏ساعدوني أترجاكم!‏
‏احترق!‏ اهربا!‏
‏هيّا!‏
‏واصل التحرك!‏
‏ما الذي يحدث؟
‏اصمت فحسب!‏
‏من هؤلاء؟
‏من هؤلاء الناس؟
‏لنذهب!‏
‏رجاءً أخبرني ماذا يجري.‏
‏واصل التحرك فحسب!‏
‏هيّا!‏
‏يدخل رجل إلى الحانة مع زرافة.‏
‏كلاهما يثمل.‏ وتسقط الزرافة.‏
‏يهم الرجل بالرحيل.‏ فيقول الساقي،‏
‏‏"‏‏‏لا يمكنك ترك هذه مستلقية هنا.‏‏"‏‏‏
‏فيرد،‏ ‏"‏‏‏لا،‏ ليست أسدًا.‏
‏إنها زرافة.‏‏"‏‏‏
‏لا يملك حس الدعابة.‏
‏ستندمجان بسرعة.‏
‏من أنت؟
‏أنت من مشفى،‏ صحيح؟
‏-‏ أنت طبيب.‏ -‏ ليس طبيبًا.‏ إنه مريض.‏
‏أنا ساعي دراجة.‏
‏كنت أنقل طردًا من ‏"‏‏‏فارينغدون‏"‏‏‏
‏إلى جادة ‏"‏‏‏شافتسبوري‏"‏‏‏ عندما قطعت طريقي سيارة.‏
‏واستيقظت اليوم في المشفى.‏
‏استيقظت،‏ وأنا.‏.‏.‏
‏أهلوس،‏ أو أنا.‏.‏.‏
‏ما اسمك؟
‏‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏،‏ وهذه ‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لديّ بعض الأخبار السيئة.‏
‏بدأ الأمر كاحتجاج،‏
‏ومنذ البداية،‏ تشعر أن الأمر مختلف.‏.‏.‏
‏لأنه كان يحدث في قرى صغيرة،‏
‏مدن صغيرة.‏
‏وبعدها انتقل من التلفاز
‏إلى الشوارع في الخارج.‏
‏كان يدخل عبر نافذتك.‏
‏كان فيروسًا،‏ عدوى.‏
‏لا داعي لأن تكون طبيبًا لتميز ذلك.‏
‏كان الدم المسبب.‏
‏أو شيء في الدم.‏
‏عندما بدؤوا في إخلاء المدن،‏
‏كان قد فات الأوان.‏
‏انتشرت العدوى في كل مكان.‏
‏اُجتيحت حواجز الجيش.‏
‏وعندها بدأ النزوح.‏
‏قبل توقف البث عبر التلفاز والراديو،‏
‏كانت هناك تقارير عن انتشار العدوى في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏وانقطعت الأخبار بعدها.‏
‏ماذا عن الحكومة؟ ماذا تفعل؟
‏لا وجود لها.‏
‏بالطبع هناك حكومة.‏
‏هناك حكومة دائمًا،‏ إنهم في ملجأ أو على متن طائرة.‏
‏لا،‏ لا توجد حكومة،‏ ولا شرطة،‏
‏ولا جيش.‏
‏لا تلفاز،‏ ولا راديو،‏ ولا كهرباء.‏
‏أنت أول شخص معافى نراه منذ ستة أيام.‏
‏أين عائلتك؟
‏ماتوا،‏ كعائلة ‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏.‏
‏وعائلتك لا بد أنهم ماتوا أيضًا.‏
‏كلا.‏
‏عليّ البحث عنهم.‏ يقطنون في ‏"‏‏‏ديبتفورد‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني المشي إلى هناك.‏
‏ستذهب وتعود،‏ صحيح؟
‏افتحوا.‏.‏.‏ اللعنة!‏
‏-‏ لن تعود!‏ -‏ بلى!‏
‏لم يعد أحد.‏
‏الدرس الأول:‏
‏لا تخرج وحيدًا إلا إذا اضطُررت.‏
‏والدرس الثاني:‏ لا تنتقل إلا في ضوء النهار،‏
‏إلا إذا اضطُررت.‏
‏سنأخذك غدًا.‏
‏سنذهب للبحث عن والديك المتوفين معًا.‏
‏كل.‏
‏إذا أردت أن نخفف سرعتنا،‏
‏فعليك أن تطلب.‏
‏إذا كان هناك أحد.‏.‏.‏
‏فهمت.‏
‏-‏ أيّ أحد.‏ -‏ فهمت.‏
‏حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏انتظر يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بحب لا حدود له،‏ تركناك نائمًا يا (جيم)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏والآن ننام معك،‏ لا تستيقظ‏"‏‏‏
‏ماتا بسلام.‏
‏عليك أن تكون ممتنًا.‏
‏لست ممتنًا.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏ووالديّ وأخواتي
‏ذهبنا إلى محطة ‏"‏‏‏بادينغتون‏"‏‏‏
‏آملين ركوب طائرة،‏ أو دفع مال للصعود على طائرة.‏
‏أتذكر أن أبي كان حاملًا الكثير من النقود،‏
‏على الرغم من كونه بلا فائدة.‏
‏لأن 20 ألفًا آخرين راودتهم الفكرة نفسها.‏
‏كان الحشد متلاطمًا.‏
‏أضعت يد أختي.‏
‏أتذكر أن الأرض كانت طرية.‏
‏نظرت للأسفل،‏ فوجدتني أقف على الكثير من الناس وكأنهم سجادة،‏
‏أناس سقطوا.‏
‏وفي مكان ما بين الجموع،‏ أُصيبوا بالعدوى.‏
‏انتشرت بسرعة،‏ لم يستطع أحد الهرب.‏
‏كل ما كان يمكننا القيام به هو التسلق،‏
‏التسلق فوق المزيد من الناس.‏ ففعلت ذلك،‏
‏تسلقت،‏ وصعدت على ظهر كشك.‏
‏بالنظر إلى الأسفل،‏ لا يمكنك تمييز المصابين عن غيرهم.‏
‏ثم رأيت أبي،‏
‏لم أر أمي ولا أختي،‏ رأيت أبي.‏
‏وجهه.‏
‏‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏ على حق.‏
‏يجب أن تكون ممتنًا.‏
‏لا نملك وقتًا كافيًا للعودة إلى المتجر قبل حلول الظلام.‏
‏علينا إمضاء الليلة هنا.‏
‏غرفتي في الأعلى.‏ يمكنكما المكوث هناك،‏ سأبقى هنا.‏
‏لا،‏ جميعنا سننام في نفس الغرفة.‏ ذلك أكثر أمنًا.‏
‏‏"‏‏‏وصفات والدتي المفضلة‏"‏‏‏
‏سُجلت في مهرجان الموسيقى الصيفي في ‏"‏‏‏بوكستون‏"‏‏‏ في يوليو الماضي،‏
‏ومن تقديم ‏"‏‏‏بيتروف تريلاوني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لقد عدت.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ كيف مضى الأمر؟ -‏ لا بأس.‏
‏صب لي كأسًا.‏
‏إنه فارغ.‏
‏هاك.‏
‏حسنًا.‏
‏سأبدأ العمل عليها إذن.‏
‏قاوم!‏
‏‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏!‏
‏قضينا عليهما.‏
‏هذا السيد ‏"‏‏‏بريدجز‏"‏‏‏.‏
‏هل أُصبت بعضة؟
‏هذه ابنته.‏ منزلهما بعد منزلنا بأربعة منازل.‏
‏هل أُصبت بعضة؟
‏لا.‏
‏هل دخل دمهما في فمك؟
‏لا.‏
‏‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏؟
‏انتظري.‏
‏أزل الدماء من عليك.‏
‏هل لديك ملابس هنا؟
‏أجل.‏
‏ارتديها،‏ علينا المغادرة الآن.‏
‏سيأتي المزيد من المصابين.‏ دائمًا ما يأتون.‏
‏كيف عرفت؟ كيف عرفت أنه أُصيب.‏
‏الدماء.‏
‏لكن الدماء كانت منتشرة في كل مكان.‏ كانت عليّ وعليك.‏
‏لم أكن أعلم أنه مصاب.‏
‏كان يعلم،‏ بدا ذلك على وجهه.‏
‏إذا أُصيب أحدهم،‏
‏أمامك 10 إلى 20 ثانية لقتله.‏
‏قد يكون أخاك أو أختك أو أعز أصدقائك.‏
‏لا فرق.‏
‏ولتعرف مكانك،‏ إذا أُصبت،‏ فسأقتلك في لحظة.‏
‏كان لديه الكثير من الخطط.‏ هل لديك خطط يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏؟
‏هل تريد أن نجد علاجًا ونعالج العالم أم تريد الوقوع في الحب وممارسة الجنس؟
‏لا فائدة من الخطط.‏
‏البقاء على قيد الحياة هو أفضل ما يمكن الحصول عليه.‏
‏ما ذلك؟
‏لنذهب.‏
‏ما قصة الأبراج وسلات التسوق؟
‏توقف عن الكلام.‏ أمامنا طريق طويل.‏
‏أتحتاج إلى استراحة؟
‏كلا.‏
‏-‏ أنت؟ -‏ كلا.‏
‏الآن أنا بحاجة إلى استراحة.‏.‏.‏ بالمناسبة.‏
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.‏
‏أعاني من صداع.‏
‏مؤلم؟
‏أجل،‏ مؤلم جدًا.‏
‏لماذا لم تخبرني بذلك مسبقًا؟
‏لأنني لم أظن أنك ستهتمين.‏
‏لا دهون في جسدك،‏ وكل ما أكلته سكريات،‏
‏لذلك تعبت.‏
‏للأسف،‏ ليس باليد حيلة
‏إلا إعطاءك مسكنات والمزيد من السكريات.‏
‏أما عن السكريات،‏ ‏"‏‏‏بيبسي‏"‏‏‏ أم ‏"‏‏‏ليلت‏"‏‏‏؟
‏هل لديك ‏"‏‏‏تانغو‏"‏‏‏؟
‏في الواقع،‏ كان لدي واحدة هنا.‏
‏اهدأ!‏ هذا صوت مصاب.‏
‏لقد دخلوا.‏ تحرك!‏
‏انتظري يا ‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏!‏
‏انتظريني أرجوك!‏
‏انتظري يا ‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏!‏ أرجوك انتظريني!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏!‏ -‏ هيّا!‏
‏-‏ انتظري!‏ -‏ اركض!‏
‏انتظري بحق الجحيم!‏
‏‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏!‏
‏إلى الممر،‏ الشقة 157!‏
‏تحركا!‏
‏شكرًا جزيلًا!‏
‏‏"‏‏‏157‏"‏‏‏
‏افتحوا الباب!‏
‏افتحي!‏
‏أين أبي؟
‏ماذا؟
‏افتحي الباب اللعين!‏
‏أين أبي؟
‏افتحي الباب اللعين!‏
‏أدخليهما يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏.‏
‏ادخلا.‏
‏أنا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏.‏
‏سعدت بلقائك يا ‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏.‏
‏هذه ابنتي ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏.‏
‏تعالي يا حبيبتي وألقي التحية.‏
‏هيّا.‏
‏إذن.‏.‏.‏
‏هذا جيد.‏
‏يجب أن نحتفل.‏
‏لم لا تجلسان،‏
‏وماذا لدينا يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏؟
‏لدينا الكحول بالنعناع الذي كانت تعده أمي.‏
‏رائع،‏ الشراب الذي كانت تعده.‏
‏أجل.‏
‏اجلسا وارتاحا.‏
‏أين الكؤوس؟
‏في الخزانة الوسطى.‏
‏كلا،‏ الجيدة.‏ إنه احتفال.‏
‏الخزانة العليا.‏
‏هل هذه شقتكما؟
‏إنها جميلة.‏
‏أجل.‏.‏.‏
‏الآن.‏.‏.‏
‏أعلم أنه متواضع،‏ لكن بصحتكما.‏
‏بصحتكما.‏
‏أنت على ما يرام يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏المعذرة،‏ لم نستطع توفير الماء.‏
‏والأمر كذلك في المرحاض.‏ الدافق لا يعمل.‏
‏عليك استخدام الدلو.‏
‏عليّ إفراغه كل صباح.‏
‏أرميه من الشرفة.‏ لا وسائل راحة هنا.‏
‏لا بأس.‏
‏حسنًا،‏ تأخر الوقت.‏ سأخلد للنوم.‏
‏لدينا غرفة إضافية.‏.‏.‏
‏في الداخل.‏
‏هل أنت و‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏كلا.‏
‏كلا،‏ سأنام في غرفة الجلوس.‏ لا بأس.‏
‏حسنًا.‏
‏عمت مساءً.‏
‏عمت مساءً يا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏.‏
‏متأنق للغاية.‏
‏ممتلئ بالجروح.‏
‏أجل.‏
‏ما رأيك بهما؟
‏إنهما بائسان.‏
‏بحاجة إلينا أكثر مما نحتاج إليهما.‏
‏أعتقد أنهم أناس طيبون.‏
‏طيبون؟
‏أجل.‏
‏هذا لطيف.‏
‏لكن عليك القلق إذا كانا سيعيقان تحركك.‏
‏لأنهما إذا أعاقا حركتك.‏.‏.‏
‏سأتركهما.‏
‏-‏ في لحظة.‏ -‏ أجل.‏
‏لن أفعل ذلك.‏
‏إذن سينتهي بك المطاف ميتًا.‏
‏سأخلد للنوم.‏
‏‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏تظنين أنني لا أفهمك،‏ لكنني أفهمك.‏
‏وأعلم أنني لو لم أقابلك،‏ لكنت ميتًا.‏
‏بالتأكيد.‏
‏كلا.‏.‏.‏
‏أعني شكرك.‏
‏وأنا أعني بالتأكيد.‏
‏عمت مساءً يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏عمت مساءً.‏
‏فقدنا ضغط الماء منذ ثلاثة أسابيع.‏
‏في البداية ظننت أن لا بأس بذلك بوجود الماء في الشقق والصهاريج والخزانات الأخرى،‏
‏لكنها استُهلكت بسرعة لا تُصدق.‏
‏إما تشربها أو تتبخر
‏أو تصبح آسنة.‏
‏جميعها فارغ.‏
‏لم تمطر منذ عشرة أيام.‏
‏يمكنك وضع صفيحة بلاستيكية لجمع الندى والتكاثف،‏
‏وتتجمع بطريقة ما.‏
‏رأيت ذلك على التلفاز مرة،‏ لكن لم أنجح بذلك.‏
‏لا يظن المرء أنه.‏.‏.‏
‏سيفتقد المطر لهذه الدرجة.‏
‏ليس في ‏"‏‏‏إنجلترا‏"‏‏‏.‏
‏لن نتمكن من البقاء هنا يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏لم نسمع عن أيّ بث منذ أسابيع.‏
‏استمعي فحسب.‏
‏الخلاص هنا.‏ حل العدوى هنا.‏
‏إذا كان بإمكانك سماعي،‏ فلست وحيدًا.‏
‏هناك آخرون مثلك.‏
‏هناك مقاتلون آخرون،‏ ناجون آخرون.‏
‏نحن جنود ومسلحون.‏
‏يا إلهي،‏ إنهم جنود.‏
‏أنصتي،‏ هنالك المزيد.‏
‏نحن عند الحاجز رقم 42،‏
‏طريق ‏"‏‏‏إم 602‏"‏‏‏،‏ 43 كلم شمال شرق ‏"‏‏‏مانشستر‏"‏‏‏.‏
‏عليكم أن تجدونا،‏ الخلاص.‏.‏.‏
‏ويتكرر فحسب.‏
‏إنه تسجيل إذن؟
‏أجل،‏ إنه كذلك،‏ يطلب منا الذهاب إلى هنا.‏
‏هناك.‏
‏بحسب الظروف،‏
‏قد نحتاج إلى يومين أو ثلاثة للوصول.‏
‏نحتاج؟
‏يمكن سماع الصوت بين الغرف.‏ أعتقد أن مواد البناء سيئة.‏
‏أنا و‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏ نحتاج إليكما أكثر مما تحتاجان إلينا.‏
‏اسمع،‏ لم أقصد.‏.‏.‏
‏لا بأس،‏ إنها الحقيقة.‏
‏لا يمكنني ترك المبنى أنا وهي وحدنا.‏
‏قد يصيبني مكروه،‏ وتصبح ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏ وحيدة.‏ لا يمكنني المخاطرة بذلك.‏
‏لكن بوجود آخرين.‏.‏.‏
‏إذا كان تسجيلًا،‏ فقد يكون الجنود قد لقوا حتفهم.‏
‏ذلك ممكن.‏
‏وذلك الكلام عن حل للعدوى،‏
‏ليس هناك حل.‏
‏لقد أحدث الوباء كل الضرر الممكن.‏
‏ربما لديهم علاج.‏
‏ربما لا يملكون شيئًا.‏
‏علينا الوصول إليهم لمعرفة الحقيقة!‏
‏قد نموت ونحن نحاول الوصول يا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏!‏
‏أو نموت هنا.‏
‏وعلى أي حال،‏ ما قاله أبي ليس صحيحًا.‏
‏أنتما بحاجة إلينا بقدر ما نحن بحاجة إليكما.‏
‏نحتاج إلى بعضنا بعضًا،‏
‏ولن نكون بالأمان في المدن.‏
‏يمكن للجنود أن يحفظوا أمننا.‏
‏لذا علينا محاولة الوصول إليهم.‏
‏كيف نصل إليهم؟
‏لتعرفوا فقط،‏
‏لا أقبل بالشيكات أو بطاقات الائتمان.‏
‏ما رأيكم؟
‏إنه أكثر طريق مباشر إلى الطرف الآخر من النهر.‏
‏لا،‏ علينا سلك الطريق غير المباشر،‏ الذي تضيؤه الشمس وليس عبر الأنفاق.‏
‏لننطلق فحسب.‏
‏كلا.‏
‏أترون؟ هذه فكرة سيئة.‏
‏لأنه من الواضح أنها فكرة سيئة.‏
‏سنسير عبر نفق
‏ممتلئ بسيارات مدمرة وزجاج محطم.‏
‏من الواضح أنها فكرة سيئة!‏
‏تمسكوا!‏
‏هيّا!‏
‏أبي!‏
‏اللعنة!‏
‏أسوأ مكان في العالم يُثقب إطارك فيه؟
‏أوافقك.‏
‏من الأفضل أن ننجز هذا بسرعة.‏
‏سأجلب الإطار،‏ ضعي أنت الرافعة.‏
‏هل تسمعون ذلك؟
‏نسمع ماذا؟
‏وضعتها.‏
‏أبي؟
‏يا إلهي!‏
‏كلا!‏ إنها الجرذان!‏
‏هيّا،‏ اخرجي يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏!‏
‏أبعدهم.‏
‏إنها تهرب من المصابين.‏
‏تحركوا!‏
‏-‏ اتركي الرافعة يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏!‏ -‏ لا تنظري.‏
‏ليس هناك وقت!‏ اتركي الرافعة!‏ ارفعوا!‏
‏-‏ لا تنظري إليهم!‏ -‏ ارفعوا هيّا!‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ ارفعوا!‏
‏ارفعوا!‏
‏لا تنظروا إليهم!‏
‏أستطيع رؤيتهم!‏ إنهم قادمون!‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ركبيّه!‏ -‏ كدت!‏
‏-‏ ركبي الإطار يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏!‏ -‏ حسنًا!‏
‏-‏ ركبيّه يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏،‏ هيّا!‏ -‏ حسنًا!‏
‏ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد،‏ أفلتوا!‏
‏ادخلوا جميعًا!‏
‏ادخلوا السيارة!‏
‏ادخلوا السيارة اللعينة!‏
‏انطلق يا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏!‏
‏تحرك يا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏!‏
‏انطلق بالسيارة!‏
‏الوداع أيها الحمقى!‏
‏توقف يا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(بدجينز)‏"‏‏‏
‏لنتسوق.‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏أغذية مشععة.‏
‏لا تجلبوا ما يحتاج إلى الطهي.‏
‏أعتقد أنه بإمكانك أكل هذه نيّة.‏
‏قهوة بلا كافيين.‏
‏أعدها.‏
‏لا يمكننا حمل أي شيء بلا فائدة.‏
‏إذا لم أر لوح شوكولا مرة أخرى،‏
‏فسيكون ذلك قريبًا.‏
‏بدون احتساب الشوكولا على شكل برتقال بالطبع.‏
‏تفضل.‏
‏مصنوع من الشعير،‏ عمره 16 سنة.‏
‏غامق وكامل النكهة.‏
‏دافئ ولكن غير مزعج.‏
‏ذو مذاق خثّي.‏
‏أجل.‏
‏يطفئ النار ويبقي الدفء.‏
‏إما نفعل ذلك الآن،‏ أو نكمل مشيًا.‏
‏ابقي مكانك.‏
‏حافظ على قربك يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏سمعتني.‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏لدينا ما يكفي من الطعام يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏ليس لدينا برغر بالجبنة.‏
‏كالذهاب في عطلة مع عمتك.‏
‏يا إلهي.‏
‏مرحبًا؟
‏أكرهك!‏
‏هل وجدت شيئًا؟
‏هل وجدت شيئًا يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏؟
‏كلا،‏ لنخرج من هنا.‏
‏لقد جلبت الوقود.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏!‏
‏بثبات.‏ برويّة.‏ مكابح!‏
‏اخرجي.‏
‏يا إلهي!‏
‏يمكنني تذوق طعم فيتامين سي.‏
‏الزبيب رطب جدًا.‏
‏ماذا قلت؟
‏الزبيب.‏.‏.‏
‏إنه رطب.‏
‏انظروا إلى هناك.‏
‏مثل عائلة.‏
‏هل تظن أنها مصابة؟
‏كلا.‏
‏إنها بخير.‏
‏-‏ هيّا.‏ لنأكل!‏ -‏ طعام!‏
‏أتعرفين ما كنت أفكر فيه؟
‏أنك لن تسمع مقطوعة موسيقية جديدة مرة أخرى.‏
‏لن تقرأ كتابًا
‏لم يُكتب بعد.‏.‏.‏
‏أو ترى فيلمًا لم يُصور بعد.‏
‏هذا ما كنت تفكرين فيه.‏
‏كلا.‏
‏كنت أفكر أنني كنت مخطئة.‏
‏حيال ماذا؟
‏كل الموت.‏.‏.‏
‏كل المآسي.‏.‏.‏
‏لا تعني شيئًا لـ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏،‏ لأنهما.‏.‏.‏
‏لديها والدها ولديه ابنته.‏
‏أيتها القردة.‏
‏كنت مخطئة حين قلت إن البقاء على قيد الحياة هو أفضل ما يمكن الحصول عليه.‏
‏هذا ما كنت أفكر فيه.‏
‏حقًا؟
‏سرقت أفكاري.‏
‏المعذرة.‏
‏لا بأس،‏ يمكنك الاحتفاظ بها.‏
‏لقد تأخر الوقت.‏
‏أعتقد أنه من الأفضل أن نمضي الليلة هنا.‏
‏يجافيني النوم.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏لا تشعرين بالأمان،‏ أليس كذلك؟
‏في الخارج هكذا.‏
‏أعتقد أننا بأمان.‏
‏لا يبدو أن ‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏ يجافيها النوم.‏
‏لاحظت ذلك.‏
‏يا ‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏.‏
‏ما الأمر؟
‏كيف استطعت النوم؟
‏يا إلهي.‏
‏اللعنة.‏
‏لا بد أن لديك وصفة كبيرة لتحصلي على كل هذا.‏
‏لا أحتاج إلى وصفة.‏ أنا صيدلانية مؤهلة.‏
‏عظيم.‏ ‏"‏‏‏فاليوم‏"‏‏‏.‏
‏لن نتمكن من النوم فحسب،‏
‏ولكن حتى إن هُوجمنا في الليل،‏
‏فلن نهتم.‏ قرصان لكل شخص.‏
‏شكرًا،‏ لا أريده.‏
‏هل يمكنني أخذه يا أبي؟
‏لا أعتقد ذلك يا حلوتي.‏
‏من فضلك؟
‏كلا.‏
‏يجافيني النوم.‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏.‏ دعها تستمتع قليلًا.‏
‏أعطها نصف قرص.‏
‏حسنًا.‏
‏عمتم مساءً.‏
‏أنت حنون يا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏؟
‏مرحبًا؟
‏أنت ترى كابوسًا،‏ لا تقلق.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏هيّا أيها الناعس.‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏بيب روث‏"‏‏‏.‏
‏أسرع.‏
‏بئسًا.‏ هل فاتني الفطور؟
‏يا لك من ثقيل النوم.‏
‏هل قليتم الطعام؟
‏قد نتوقف عند حانة في الطريق.‏
‏الباب.‏
‏.‏.‏.‏يمكننا إطعامكم،‏
‏وحمايتكم.‏
‏موقعنا عند الحاجز رقم 42،‏
‏طريق ‏"‏‏‏إم 602‏"‏‏‏،‏ 43 كلم شمال شرق ‏"‏‏‏مانشستر‏"‏‏‏.‏
‏عليكم أن تجدونا،‏ من فضلكم.‏
‏الخلاص هنا.‏
‏حل العدوى هنا.‏
‏-‏ واثقة؟ -‏ أنت.‏
‏لا بد أنها ‏"‏‏‏مانشتسر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مانشتسر‏"‏‏‏ بأكملها.‏ المدينة بأكملها.‏
‏لا يوجد فرق إطفاء لمجابهة الحريق.‏
‏‏"‏‏‏الجنوب‏"‏‏‏
‏الحاجز رقم 42.‏
‏هذا هو المكان.‏
‏لم أفهم يا أبي.‏
‏هل غادروا؟
‏لا يعجبني هذا.‏ أظن أنه علينا المغادرة.‏
‏كلا!‏
‏لنتحقق من السيارات.‏
‏لا بد أن هناك شيئًا.‏
‏لا شيء.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ علينا الرحيل؟ -‏ أجل.‏
‏إلى أين؟
‏توقف عن هذا.‏
‏هل أنت على ما يرام يا أبي؟
‏أجل يا حلوتي.‏
‏أعتذر لقد فقدت أعصابي.‏
‏‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أحبك كثيرًا.‏
‏ماذا؟
‏ابتعدي عني.‏
‏ابقي مكانك.‏
‏أبي؟
‏-‏ ابتعدي عني!‏ -‏ أبي؟
‏ابتعدي عني!‏
‏-‏ ابتعدي عني!‏ -‏ أبي!‏
‏ابتعدي!‏
‏ما الأمر؟
‏أبي!‏
‏‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏!‏
‏يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏،‏ لقد أُصيب!‏
‏كلا!‏
‏‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏!‏
‏اقتله يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏!‏
‏-‏ أبي!‏ -‏ اقتله!‏
‏اقتله!‏
‏ابتعدوا عنه!‏
‏ابتعدوا عن الجثة!‏
‏أبي؟
‏ثلاثة ناجين.‏.‏.‏ ذكر وأنثيين.‏
‏أكرر،‏ ذكر وأنثيين.‏
‏سنصل في خلال 15 دقيقة.‏
‏ضعوا الماء على النار.‏
‏أنا الرائد ‏"‏‏‏هنري ويست‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أهلًا.‏ -‏ ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏لدينا أسرّة وملاءات نظيفة وماء ساخن،‏
‏يمكنكم الاستحمام.‏
‏يبدو أنكم تحتاجون إلى الاستحمام.‏ تفضلوا.‏
‏ليس الأمر مضحكًا.‏
‏لديّ الكثير من الطبخ.‏ يا ‏"‏‏‏دوريس‏"‏‏‏ الحقير.‏
‏من فضلك!‏
‏ادهسه!‏
‏أريد بدء الطبخ.‏
‏كيف حالها؟
‏لقد فقدت والدها يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏هذا هو حالها.‏
‏كل شيء فظيع.‏
‏ماذا تعنين؟
‏كلا،‏ لا تفعلي ذلك.‏.‏.‏
‏هيّا.‏
‏لا تبكي.‏
‏إن ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏ كما قال عنها ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏.‏
‏إنها قوية وستتعايش مع الوضع مثلي ومثلك.‏
‏لا أريدها أن تُضطر إلى التعايش.‏
‏أريد أن تكون بخير.‏
‏عندما كانت ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏ مع والدها،‏ كان الأمر على ما يرام.‏
‏كان الأمر على ما يرام لهم ولنا.‏
‏الآن كل شيء قد خرب.‏
‏سمعتم بثنا؟
‏أجل.‏
‏لا بد أننا مخيبون للآمال.‏
‏كنتم تأملون وجود فرقة كاملة،‏ قاعدة عسكرية مع مروحيات،‏
‏ومشفى ميداني.‏
‏كنت آمل فقط.‏.‏.‏
‏الحل للعدوى.‏
‏أجل.‏
‏كما قلت سابقًا،‏ إنه هنا،‏
‏على الرغم أنه ليس كما توقعته.‏
‏أشعر أني محظوظ لأنني وجدتكم.‏
‏كنت محظوظًا.‏
‏قادت النيران مئات المصابين إلى خارج ‏"‏‏‏مانشتسر‏"‏‏‏.‏
‏المنطقة المحيطة تعج بهم.‏
‏لكن لا تقلق.‏
‏أنتم بأمان هنا.‏
‏حولنا أرض مستوية،‏
‏أضواء كاشفة،‏
‏وصلنها إلى مولد.‏.‏.‏
‏جدار مرتفع،‏ يساعد،‏
‏وكنا نلغم الأرض بالأسلاك الشائكة والألغام.‏
‏لا ترغب في جز العشب،‏
‏لكن إذا دخلوا،‏ فسنسمعهم.‏
‏بالإضافة إلى الحماية،‏ وظيفتنا الأساسية هي إعادة البناء،‏
‏والبدء مجددًا.‏
‏قلب المنزل.‏
‏موقد يوفر لنا الماء الساخن،‏
‏أول خطوة باتجاه الحضارة.‏
‏المطبخ.‏
‏سأبدل معك.‏
‏كعك بالنعناع،‏ اتفقنا؟
‏لا ترمه.‏
‏لا.‏.‏.‏
‏لا تتعاركا.‏
‏هلّا أعدت ذلك؟ أعده.‏
‏هذا ‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏ الطباخ.‏
‏ما تطهو يا ‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏؟
‏إنها مفاجأة يا سيدي.‏
‏لا أطيق الانتظار.‏
‏ألم أطلب منك إعادتها؟
‏يمكنك إعادتها.‏
‏وأخيرًا،‏ تعرّف على ‏"‏‏‏مايلر‏"‏‏‏.‏
‏يا ‏"‏‏‏مايلر‏"‏‏‏،‏ هذا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏
‏يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏،‏ هذا ‏"‏‏‏مايلر‏"‏‏‏.‏
‏أُصيب منذ يومين.‏
‏تمكن ‏"‏‏‏ميتشل‏"‏‏‏ من إفقاده للوعي،‏
‏وتمكنّا من تقييده من رقبته.‏
‏ستبقونه على قيد الحياة؟
‏الفكرة أن نتعلم شيئًا عن العدوى.‏.‏.‏
‏ليعلمني.‏
‏وهل علمك؟
‏بطريقة ما.‏
‏يخبرني بأنه لن يخبز الخبز.‏.‏.‏
‏أو يزرع محصولًا.‏.‏.‏
‏أو يربي الماشية.‏.‏.‏
‏يخبرني أنه بلا مستقبل.‏.‏.‏
‏وأخيرًا سيخبرني كم من الوقت يستغرق المصاب ليموت من الجوع.‏
‏قبعة.‏
‏إذن،‏
‏ماذا لدينا هنا؟
‏لحم معلب وبازلاء معلبة وفاصولياء معلبة و.‏.‏.‏
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏دوريس‏"‏‏‏.‏
‏بيض مقلي.‏
‏حضرت وليمة يا ‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏.‏
‏على شرف ضيوفنا يا سيدي.‏
‏بالطبع.‏
‏كنت أود اقتراح نخب،‏ ولكن هذا البيض سيفي بالغرض.‏
‏نخب الأصدقاء الجدد.‏
‏الأصدقاء الجدد.‏
‏هل لاحظت في أثناء الطبخ أن هذا البيض فاسد يا ‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏؟
‏ظننت.‏.‏.‏
‏ظننت أن الملح سيغطي الطعم يا سيدي.‏
‏تخلص منه.‏
‏أنت أحمق يا ‏"‏‏‏دوريس‏"‏‏‏.‏
‏لا أعتقد أنه بإمكانك الطبخ،‏ صحيح؟
‏لا يمكن أن أصف حاجتنا الماسة إلى صاحبة ذوق في المطبخ.‏
‏يا لها من خيبة أمل.‏
‏عندما رأيت البيض،‏ شعرت أن عيد الميلاد قد أتى.‏
‏سنتناول البيض جميعًا مرة أخرى،‏ عندما تعود الأمور إلى طبيعتها.‏
‏أيها الأحمق.‏
‏انظر إليه.‏
‏ما زال بانتظار افتتاح مطاعم ‏"‏‏‏ماركس أند سبنسر‏"‏‏‏.‏
‏لا تعرف شيئًا يا صاح.‏
‏أعتقد أن ‏"‏‏‏بيل‏"‏‏‏ محق.‏
‏إذا نظرتم إلى حياة الكوكب،‏
‏نحن.‏.‏.‏
‏الإنسان،‏
‏لم يمض إلا ما يساوي غمضة عين.‏
‏لذا إذا مسحنا الوباء عن بكرة أبينا.‏.‏.‏
‏فهذا أشبه بعودة الأمور إلى طبيعتها.‏
‏هذا ما عنيته يا ‏"‏‏‏بيل‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏هل التقيتم بالرقيب المنتمي للعصر الحديث؟
‏معلمنا الروحي.‏
‏أخبرني يا ‏"‏‏‏فاريل‏"‏‏‏،‏
‏ما السبب الذي دفعك إلى الانضمام إلى الجيش؟
‏هذا ما رأيته في الأسابيع الأربعة منذ تفشي الوباء.‏.‏.‏
‏الناس تقتل بعضها.‏.‏.‏
‏وهو أغلب ما رأيته في الأسابيع الأربعة قبل تفشي الوباء
‏وفي الأسابيع الأربعة التي سبقت ذلك.‏
‏كل ما أتذكره هو قتل الناس لبعضهم بعضًا.‏
‏وهو،‏ برأيي،‏ ما يجعلنا في الوضع الطبيعي.‏
‏لم لا تأكلين؟
‏لا أريد.‏
‏يجب أن تأكلي يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏.‏
‏لا أريد أن آكل.‏
‏أريد دفن والدي.‏
‏إنه أحد الناس الذين تتحدث عنهم.‏
‏انتباه!‏
‏انطلقوا!‏
‏تحركوا!‏
‏هيّا!‏ لننطلق!‏
‏العدو بالأمام!‏
‏اثنان،‏ ثلاثة.‏.‏.‏
‏ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة.‏
‏لقد أصبت واحدًا يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏!‏
‏ماذا تريد؟ حلوى؟ استمر في إطلاق الرصاص أيها الأحمق!‏
‏اللعنة!‏ لقد طار!‏
‏أوقفوا إطلاق النار!‏
‏لم أر شيئًا كهذا من قبل!‏
‏هل الجبهة الرابعة خالية؟
‏اللعنة!‏
‏خالية!‏
‏خالية.‏
‏سار الأمر جيدًا،‏ صحيح؟
‏كان ذلك رائعًا.‏
‏برأيي كان رائعًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏استمعي يا حلوتي،‏
‏لن تحتاجي إلى هذا بعد الآن.‏
‏لأنني سأحميك.‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏هل ترغبين بإمساك عصى كبيرة،‏
‏ما عليك إلا المجيء لزيارتي.‏
‏اللعنة عليك.‏
‏هذا عرض يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏،‏ امنحها بعض.‏.‏.‏ -‏ ما رأيك أن نفعل ذلك الآن؟ تحبين.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏ميتشل‏"‏‏‏!‏
‏اهدأ أيها القوي.‏
‏لا ترغب في نزالي يا بني.‏
‏بحق الجحيم.‏
‏الرقيب ‏"‏‏‏فاريل‏"‏‏‏!‏
‏أول عمل يا ‏"‏‏‏ميتشل‏"‏‏‏؟
‏إعادة تأمين المحيط يا سيدي.‏
‏ابدأ ذلك إذن.‏
‏‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيدفورد‏"‏‏‏،‏ اذهبا معه.‏
‏أيها الرقيب.‏
‏سيدي.‏
‏أخل المرج من الجثث.‏
‏ليذهب الباقون معه.‏
‏أعتذر.‏
‏أترغب في شراب؟
‏اسمع،‏ نحن ممتنون.‏
‏نحن ممتنون جدًا لحمايتكم لنا ولأننا وجدنا آخرين،‏
‏-‏ لكن إذا كنا سنبقى هنا.‏.‏.‏ -‏ من قتلت؟
‏-‏ لم أقتل أحدًا.‏ -‏ منذ البداية،‏ من قتلت؟
‏لن تكون حيًا حتى الآن إذا لم تكن قد قتلت أحدًا.‏
‏قتلت طفلًا.‏
‏صغيرًا؟
‏أجل.‏
‏لكن توجب عليك ذلك.‏
‏وإلا كان قتلك.‏
‏غريزة البقاء.‏
‏أفهم ذلك.‏
‏لقد وعدتهم نساءً.‏
‏ماذا؟
‏قبل ثمانية أيام،‏ كان ‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏ سينتحر بمسدسه.‏
‏قال إنه سينتحر لأنه لا يوجد مستقبل.‏
‏ما عساي أن أقول له؟
‏إما أن نقاتل المصابين أو ننتظر حتى يموتوا جوعًا،‏
‏وبعدها؟
‏ماذا يمكن لتسعة رجال فعله عدا انتظار موتهم؟
‏انتقلنا من الحاجز،‏ وجهزت بث الراديو،‏
‏ووعدتهم بالنساء.‏.‏.‏
‏لأن النساء تعني المستقبل.‏
‏يا ‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏؟ يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏؟
‏ما الأمر يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏؟
‏علينا الرحيل!‏
‏-‏ انتظر يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏.‏.‏.‏ -‏ لا وقت لدينا!‏ هيّا!‏
‏هيّا!‏
‏نركب السيارة وننطلق.‏
‏كلا،‏ لن تبقيهما هنا!‏
‏عليك إطلاقهما!‏
‏لا يمكنك إبقاؤهما هنا!‏
‏ابق مكانك!‏
‏سأطلق النار عليك!‏
‏لن أدعك تبقيهم هنا!‏
‏لا يمكنك فعل ذلك!‏
‏لا يتحرك أحد منكم!‏
‏أمسكوا به!‏
‏-‏ لا يمكنني الإمساك به!‏ -‏ اكسر أصابعه.‏ أفقده وعيه!‏
‏أريد إعطاءك فرصة.‏
‏يمكنك أن تنضم إلينا.‏.‏.‏
‏لكن لا يمكنني تركهما ترحلان.‏
‏اتفقنا يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏؟
‏اتفقنا.‏
‏وهو أيضًا.‏
‏تصعد ‏"‏‏‏مارج‏"‏‏‏ إلى السفينة.‏
‏يقول ‏"‏‏‏سميثر‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لا يمكن التقاء البحارة والنساء.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏والسيد ‏"‏‏‏برنز‏"‏‏‏ يقول،‏ ‏"‏‏‏جميعنا يعلم ما تفكر فيه يا (سميثرز).‏‏"‏‏‏
‏وكانت هذه نكتتي المفضلة من مسلسل ‏"‏‏‏ذا سيمبسونز‏"‏‏‏.‏
‏هذا ما يفعلونه على بعد عدة مئات الكيلومترات عبر القناة،‏
‏عبر الأطلسي.‏
‏يتناولون العشاء ويشاهدون ‏"‏‏‏سيمبسونز‏"‏‏‏.‏
‏ينامون في أسرتهم بجانب زوجاتهم،‏
‏ولكننا هنا.‏.‏.‏
‏مربوطون بمشعاع لأن ضابط القيادة جُن جنونه!‏
‏البدء في إعمار العالم من جديد ولم تتوقف بقية بقاع العالم أصلًا.‏
‏تخيلوا الأمر فحسب،‏ فكروا بالأمر فحسب.‏
‏كيف يمكن للوباء أن يعبر المحيطات؟
‏كيف يمكن أن يعبر الجبال والأنهار؟
‏لقد أوقفته.‏
‏والآن التلفاز يعمل،‏ والطائرات تحلق في السماء،‏
‏وبقية بقاع العالم تكمل حياتها بشكل طبيعي.‏
‏فكروا.‏.‏.‏
‏فكروا بذلك حقًا.‏
‏ماذا ستفعلون بجزيرة صغيرة تفشى فيها المرض؟
‏لقد حجرونا.‏
‏‏"‏‏‏ليس هناك وباء.‏ الناس تقتل بعضها فحسب!‏‏"‏‏‏
‏إنه مجنون!‏
‏حان وقت الذهاب.‏
‏حجر صحي؟
‏من فضلك.‏
‏صدقني،‏ لست مهتمًا.‏
‏سأضاجع الفتاة السوداء،‏
‏وستصرخ بسببي.‏
‏‏"‏‏‏ميتشل‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أقسم أن نهايتك ستكون وخيمة.‏
‏تحركا.‏
‏هيّا،‏ تحركا!‏ انهض!‏
‏انهض أيها الحقير!‏ تحرك!‏
‏انهض!‏
‏تحرك!‏
‏هيّا إذن أيها الضعيفان.‏
‏اقتلاني أولًا.‏
‏ربما لن أفعل ذلك.‏
‏استخدم المسدس يا ‏"‏‏‏ميتشل‏"‏‏‏.‏
‏هل ستضربني بالسكين يا ‏"‏‏‏ميتشل‏"‏‏‏؟
‏-‏ أطلق الرصاص عليه يا ‏"‏‏‏ميتشل‏"‏‏‏!‏ -‏ لماذا؟
‏لأن الأمر أسرع!‏
‏هل هكذا ستترك رقيبك يموت يا ‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏؟
‏-‏ سأطلق عليهما النار أنا إذن.‏ -‏ لا،‏ لن تفعل.‏
‏هل ستدعه يضربني بالسكين،‏
‏كالكلب؟
‏سأستمتع بهذا.‏
‏أيها الأحمق!‏ ماذا تفعل؟ هل تريد قتلي؟
‏تريد قتلي؟ سأقتلك أيها الحقير!‏
‏أين اختفى؟
‏اللعنة!‏
‏انهض!‏ والحقه!‏
‏تحرك يا ‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏!‏
‏تحرك يسارًا يا ‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏!‏
‏لا أراه!‏
‏أين أنت؟
‏أين هو؟
‏حسنًا،‏ عد!‏
‏هل تراه يا ‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏؟
‏من هنا!‏
‏كلا.‏.‏.‏
‏قُضي علينا.‏
‏اهدأ.‏
‏لقد عبر الجدار.‏
‏لا يملك سيارة ولا سلاح.‏
‏إنه بحكم الميت.‏
‏الآن،‏ أول ما سنفعله هو جعلكما تبدوان أجمل.‏
‏وللمصادفة،‏ سيدة المنزل لديها الكثير من الملابس
‏التي لن تستخدمها بالتأكيد.‏
‏-‏ كلا!‏ -‏ لا يمكنكم فعل ذلك بـ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏.‏
‏اذهبوا إلى غرفة النوم الرئيسية.‏
‏اختاروا تشكيلة واسعة.‏
‏حاضر يا سيدي.‏
‏كلا.‏
‏سيدتيّ.‏
‏-‏ هيّا،‏ ما عليكما إلا التأنق.‏ -‏ ظننت أن الفتيات يحببن التأنق.‏
‏إنها أثواب ثمينة.‏
‏‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏!‏
‏استرخي.‏
‏‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏!‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏كليف‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏!‏ -‏ هيا يا بني.‏
‏عليكم تركنا أنا و‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏ وحدنا.‏
‏حسنًا؟
‏ضابط القيادة يريد.‏.‏.‏
‏يريدنا أن نتأنق.‏
‏ولكن إذا أردتم أن نغير ملابسنا،‏
‏عليكم ترك الغرفة.‏
‏حسنًا؟
‏هذا من اللباقة.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏هيا يا شباب،‏ لنغادر الغرفة.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏ستتناولين هذه يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏هيّا تناوليها.‏
‏هل تحاولين قتلي؟
‏كلا يا حلوتي.‏
‏أجعلك لا تبالين،‏ حسنًا؟
‏ما الذي تفعلينه؟
‏-‏ أحدهم عند الحاجز!‏ -‏ ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏!‏
‏-‏ هيا،‏ تحركوا!‏ -‏ ابقيا هنا وارتديا الملابس.‏
‏حسنًا،‏ لنذهب!‏
‏لقد عبر الجدار.‏ ظننا أنه مات يا سيدي.‏
‏اصمت يا ‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏!‏ وابق هنا!‏
‏‏"‏‏‏دافيس‏"‏‏‏؟
‏اللعنة!‏
‏ماذا كان ذلك؟
‏البرق.‏
‏سمعت شيئًا.‏
‏كصوت لغم أرضي.‏
‏حسنًا.‏
‏سأذهب وألقي نظرة.‏
‏أيتها الفتاتان.‏.‏.‏
‏راقباه من فضلكما.‏
‏هذه الحبوب.‏.‏.‏
‏أعتقد أن تأثيرها قد بدأ.‏
‏يمكنني الشعور بذلك.‏
‏و.‏.‏.‏
‏ولا أشعر بالنعاس،‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏مر وقت طويل على خروجهم.‏
‏ماذا ستفعل إذا لم يعودوا؟
‏هل ستصبح القائد إذا مات ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏؟
‏هل هكذا تجري الأمور؟
‏اصمتي.‏
‏لا أظن أنهم سيعودون.‏
‏-‏ أعتقد أنهم قُتلوا.‏ -‏ لقد قلت اصمتي!‏
‏يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏.‏
‏لقد ماتوا.‏.‏.‏
‏وستلحقونهم.‏
‏انهضي!‏
‏يا إلهي!‏
‏سنخرج من هنا.‏
‏ابقي معي يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏.‏
‏لا تقلقي.‏
‏أشعر أنني على ما يرام.‏
‏أبعده عني!‏
‏السلاح عالق!‏
‏إلى أين أنتما ذاهبتان؟
‏ما سبب كل ذلك الصراخ؟
‏لا تقف هكذا أيها الحقير الضعيف!‏ الحقهما!‏
‏أنتما الاثنتان،‏ ادخلا المنزل،‏ تحركا!‏
‏هيّا.‏
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏‏"‏‏‏كليفتون‏"‏‏‏!‏
‏هيا للأعلى!‏ أيها العريف.‏
‏أيها العريف!‏
‏دافعوا عن هذا السلّم بأرواحكم!‏
‏يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏مايلر‏"‏‏‏ طليق.‏ -‏ يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏!‏
‏آسف.‏
‏صه أيها الجندي.‏
‏صه.‏
‏يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏؟
‏يا ‏"‏‏‏سيلينا‏"‏‏‏؟
‏لم يتبق معي رصاص.‏
‏لا تتركني!‏
‏تحركي!‏
‏هيّا!‏
‏تحركي!‏
‏لم يتبق إلا أنا وأنت يا عزيزتي،‏ لكن لا تقلقي.‏.‏.‏
‏سأخرجك من هنا.‏
‏ثم سنجد مكانًا لطيفًا.‏
‏أنا وأنت فقط.‏.‏.‏
‏وسنعيش حياتنا بسعادة.‏
‏أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‏
‏أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‏
‏استغرق ذلك أكثر من لحظة.‏
‏‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏؟
‏اسمعي.‏.‏.‏
‏اسمعي.‏
‏لم يخرب كل شيء.‏
‏سنكون على ما يرام.‏ لم يخرب كل شيء.‏
‏لدينا فرصة.‏
‏-‏ لقد رأيتها.‏ -‏ اصمت.‏
‏-‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‏كل شيء على ما يرام يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏!‏
‏ليس مصابًا.‏
‏ظننت أنه يعضك.‏
‏كنت أقبلها!‏
‏هل أنت منتشية؟
‏إنها قصة طويلة.‏
‏علينا الخروج من هنا،‏ هيّا.‏
‏هيّا،‏ تحركا!‏
‏لقد قتلت كل جنودي.‏
‏انتظر.‏
‏‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏!‏
‏كلا!‏
‏كلا!‏ كلا!‏ كلا!‏
‏اصعد.‏
‏إنها مقفلة.‏
‏البوابات مقفلة.‏
‏افعليها فحسب!‏
‏‏"‏‏‏بعد 28 يومًا‏"‏‏‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏،‏ تنفس!‏
‏تنفس!‏
‏ليس الستائر مجددًا.‏
‏بدوت جميلة في هذه.‏
‏إنها قادمة!‏
‏-‏ واثقة أنك سمعتها يا ‏"‏‏‏هانا‏"‏‏‏؟ -‏ أجل.‏
‏لا أسمع أيّ شيء.‏
‏قلت لكما إنني سمعتها.‏
‏هيّا!‏
‏هل تظنان أنه رآنا هذه المرة؟
:ترجمة: "محي الدين البندقجي" / السحب .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"