‏-‏ ماذا ستطهين؟ -‏ طبقك المفضل
‏ثانيةً؟
‏-‏ هذه العلبة الأخيرة -‏ لَم يتبقّ لدينا بندورة؟
‏أنتِ لا تكتفين من صلصة البندورة أليس كذلك؟
‏بدلاً مِن ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ لدينا 5 علب حمّص -‏ أجل
‏سيبقى لدينا 5 سنوات على الأقل
‏-‏ ما رأيك في كأس نبيذ؟ -‏ سيكون هذا رائعاً
‏نحن محظوظان
‏إنه صالح للشرب
‏-‏ هل أنتِ بخير؟ -‏ نعم
‏لستُ بخير،‏ أنا في أسوأ حال لكن.‏.‏.‏
‏-‏ طفلانا بأمان،‏ صحيح؟ -‏ أجل
‏الشكر للرب أننا دفعنا للرحلة المدرسية تخيّل لو لَم نفعل!‏
‏لا،‏ لا أستطيع تخيّل ذلك
‏ولا أريد أن أتخيّل،‏ أصغي إليّ إنهما في مكان بعيد جداً
‏-‏ إنهما بخير وأمان،‏ حسناً؟ -‏ أجل
‏-‏ أجل -‏ حسناً
‏لا تقلقي
‏أيتها الفاتنة
‏آمل أنّي لَم أقاطعكما
‏-‏ لا بأس -‏ وجدتُ هذا في القبو
‏نسيته تماماً خطر لي أن نتناولها بعد العشاء
‏أجل
‏-‏ رائحته شهية!‏ -‏ أهذه زجاجة نبيذ يا (دون)؟
‏-‏ نعم (جيف) -‏ شكراً
‏لدينا شوكولاتة لما بعد العشاء الفضل يعود لزوجتك الطيبة
‏ماذا لدينا هنا؟ إنها العنبية
‏الفانيلا،‏ ومضات الخريف
‏(كارين)
‏سيكون جائعاً
‏-‏ سيرغب في شيء يأكله عندما يعود -‏ عدنا من جديد!‏
‏-‏ (جيكوب)،‏ كفى -‏ اسمعي يا حلوتي
‏مضت 5 أيام منذ هرب حبيبك
‏إن كان لا يزال حياً وأنا أشك في هذا فلن يكون مهتماً بالمعكرونة
‏-‏ (جيكوب) -‏ بل سيكون مهتماً بعنقك
‏-‏ لا تقُل هذا -‏ تجاوزتَ حدودك (جيكوب)
‏لماذا؟ جميعنا نعرف أنها الحقيقة الأفضل لها أن تواجه الأمر
‏لَم ينجُ أحد نحن هنا وهم هناك
‏-‏ (سام) -‏ اهدئي
‏-‏ ربّاه!‏ إنه صبي -‏ لحظة،‏ لحظة
‏-‏ أنتِ لا تعرفين مَن يكون -‏ أدخلوني،‏ أرجوكم
‏-‏ (دون)،‏ إنه طفل -‏ ساعدوني،‏ أرجوكم
‏تباً!‏
‏-‏ أرجوكم،‏ أدخلوني -‏ حسناً
‏أدخلوني
‏أرجوكم،‏ أدخلوني،‏ أرجوكم
‏ادخل،‏ هيّا،‏ ادخل
‏-‏ هل أنتَ بخير؟ هل أنتَ بخير؟ -‏ أجل
‏-‏ مِن أين أتيت؟ -‏ (سانفورد)
‏(سانفورد) تقع إلى الشمال من النهر على بعد بضعة أميال
‏-‏ كيف وصلتَ إلى هنا؟ -‏ كانوا يطاردونني وهم يصرخون
‏فزعت وهربت
‏حاولت اللجوء إلى المنازل الأخرى لكنها كانت فارغة
‏سرتُ عبر الغابة ومع النهر حتى وصلت إلى هنا
‏-‏ مَن كان يطاردك؟ -‏ أمي وأبي
‏إنهما يحاولان قتلي
‏وهناك آخرون أيضاً
‏كم عددهم؟
‏-‏ كثيرون -‏ (سام)
‏-‏ أمسكَ بي،‏ أمسكَ بذراعي -‏ (كارين)،‏ لا!‏
‏ساعدوني
‏(أليس)،‏ اهربوا من هنا اخرجوا من بوابة الهرب،‏هيّا
‏-‏ (جيف)،‏ لا أرى -‏ أمسكي بيدي
‏مت أيها القذر!‏
‏تعال
‏ربّاه!‏
‏-‏ ربّاه!‏ -‏ اذهبي،‏ الحقي بـ(جيكوب)
‏-‏ اذهبي (سالي)،‏ لَم يتبقّ وقت -‏ لن أتركك وحدك
‏-‏ هيّا -‏ اذهبي أرجوك
‏لا!‏ تباً!‏
‏أين أنت؟
‏(أليس)،‏ لا!‏ (أليس)
‏هيّا،‏ هيّا،‏ هيّا
‏لا!‏ أعطني يدك (سالي) أعطني يدك
‏لا!‏ لا!‏ ساعدني!‏
‏(أليس)،‏ (أليس)
‏-‏ أين أنت؟ -‏ اتركيه،‏ اتركيه
‏-‏ أراه هناك،‏ دعني -‏ اتركيه
‏بسرعة
‏(دون)،‏ ساعدنا
‏(دون)
‏(دون)!‏ تعال!‏
‏(دون)
‏(دون)!‏
‏(دون)
‏(جيكوب)!‏
‏أسرع!‏ هيّا!‏
‏لا!‏
‏(جيكوب)
‏لا!‏ تباً!‏
‏تباً!‏
‏(جيكوب)!‏
‏لا!‏
‏تباً!‏ تباً!‏ تباً!‏
‏‏"‏‏‏بعد 15 يوماً تمّ فرض حجر صحي على البر البريطاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بعد 28 يوماً أباد الفيروس البر البريطاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بعد 5 أسابيع مات المُصابون بالمرض جوعاً‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بعد 11 أسبوعاً،‏ دخول قوة أطلسية بقيادة أمريكية إلى (لندن)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بعد 18 أسبوعاً إعلان خلو البر البريطاني من الوباء‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بعد 24 أسبوعاً بدأت إعادة الإعمار‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بعد 28 أسبوعاً‏"‏‏‏
‏مرحباً في (لندن)
‏(دويل)،‏ هل أنتَ مستمتع؟
‏تباً لك!‏
‏هذه أسوأ معركة رأيتها في حياتي أين المعركة؟
‏أوافقك الرأي أعطني هدفاً أطلق عليه النار
‏هذا سهل،‏ شمال شرق المركز الطبي الطابق 20،‏ ثلاث نوافذ
‏البدين الذي يمارس العادة السرية في الحمّام
‏الأحمق،‏ هو من جديد رأيته في الأمس
‏لا أراه،‏ أين الغبي المجنون؟
‏إنه يمارس العادة السرية في الطابق الـ20
‏-‏ بقرب مخرج الحريق -‏ إنه بحاجة إلى المساعدة
‏(دويل)،‏ أنتَ خبير في القتال اليدوي
‏-‏ القتال اليدوي؟ -‏ اصمت!‏
‏قد يكون والدك يا (دويل)
‏أوقعتَ بي
‏تباً!‏
‏هنا الكولونيل (فيليبس) ما الوضع الحالي؟
‏-‏ صباح الخير كولونيل -‏ صباح الخير
‏-‏ كولونيل،‏ أنا أشاهد وصول الجدد -‏ نعم أيتها الرائد؟
‏-‏ يحتاج إعدادهم فترة الصباح كلّها -‏ حسناً
‏لَم يخبرني أحد بأننا نستقبل الأطفال
‏إلى اليمين
‏أخضر وبني،‏ هذا تباين مثير للاهتمام في لون القرنية
‏الأمر وراثي في العادة هل ورثتَ هذا عن أحد والديك؟
‏أمي كانت هكذا
‏-‏ كم عمرك (آندي)؟ -‏ 12 عاماً
‏أنتَ بهذا أصغر شخص في البلدة
‏ضغط دمكما طبيعي ولا تعانيان من أمراض أو عدوى
‏يمكنكما المرور
‏أهلاً بكما في (بريطانيا)
‏نحن متجهون إلى منطقتنا الخاصة بالأمن وإعادة الإعمار
‏التي تُسمّى بـ‏"‏‏‏المنطقة رقم 1‏"‏‏‏
‏تقطع ‏"‏‏‏المنطقة رقم 1‏"‏‏‏ في (آيل أوف دوغز)
‏منطقة (آيل أوف دوغز) آمنة بالكامل بعكس ما يحيطها من (لندن)
‏ثمّة عدد كبير من الجثث التي لَم يتم إبعادها من منطقة تفشي العدوى
‏الجرذان والكلاب الضالة تملأ المكان مثل المرض
‏يُنصح القادمون الجدد حرصاً على سلامتهم بعدم عبور النهر ومغادرة المنطقة الآمنة
‏ستنضمون إلى 15 ألف مدني يقطنون ‏"‏‏‏المنطقة رقم 1‏"‏‏‏
‏بينما نحن نقترب إلى الموطن الجديد ستلاحظون حضوراً عسكرياً أكبر
‏الجيش الأمريكي مسؤول عن سلامتكم
‏سنبذل جهدنا لتسهيل عودتكم
‏في داخل ‏"‏‏‏المنطقة رقم 1‏"‏‏‏ ستجدون مفاجأة سارة
‏لدينا ماء بارد وساخن وكهرباء على مدار الساعة
‏ومركز طبي وسوبرماركت وحتى حانة
‏شارفنا على الوصول
‏-‏ أبي،‏ أبي -‏ هيّا بنا
‏-‏ أتشعر بالإثارة؟ -‏ نعم
‏اشتقت إليكما كثيراً
‏هل أنت بخير؟ وأنتِ؟
‏ظننت أنّي لن أراكما ثانيةً
‏أنا الضابط المسؤول هنا كان يجب إخباري قبل إحضار الأطفال
‏نحن لَم نضع بروتوكولاً للقاصرين
‏نواجه مشاكل الأمراض والصحة العامة ولا ننسى أننا لَم نفهم الفيروس بعد
‏-‏ نعلم أنه لا ينتقل بين الأجناس -‏ نعم
‏ولا ينتقل جواً ومات آخر حامل للعدوى قبل 6 أشهر
‏-‏ لَم نكُن هنا قبل 6 أشهر -‏ أيتها الرائد
‏ممّ الخوف؟
‏-‏ ماذا لو عاد؟ -‏ لن يعود
‏-‏ ماذا لو عاد؟ -‏ سنقتله إن عاد
‏إنها مسألة خطيرة
‏هيّا بنا
‏-‏ ما رأيك في هذا المكان (آندي)؟ -‏ جيد
‏المبنى مكون من 25 طابقاً أخذنا بيت السطح هناك
‏-‏ ماذا؟ -‏ هويتك سيدي
‏-‏ شكراً -‏ ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‏ماذا أفعل؟ أنا مسؤول عن هذا القسم
‏أتولى الإنارة والتزويد بالماء والتدفئة
‏أتريان هذا؟
‏هذه تعني حق الدخول إلى المناطق كافة
‏-‏ أنا أتولى إدارة المكان تقريباً -‏ بل أنتَ عامل النظافة
‏لا،‏ أنا أدير المكان
‏-‏ هل أعجبك؟ -‏ إنه رائع
‏أفضل مِن (إسبانيا) المُشمسة
‏كان عليك رؤية مخيمات اللاجئين 20 في كل خيمة ومراحيض كيميائية
‏كانت رائحة البول تفوح مِن كل مكان
‏-‏ رائع!‏ -‏ ‏"‏‏‏نرحب بكم‏"‏‏‏
‏سننتقل إلى منزل جديد قريباً بعد شهرين
‏-‏ منزل جديد؟ -‏ نعم
‏آمل أن تفهما هذا لن نتمكن مِن العودة إلى منزلنا القديم
‏إنه خارج المنطقة الآمنة ولا أريد العودة إليه ولو سُمح لي
‏ماذا حدث يا أبي؟ ماذا حدث لأمي؟
‏أجل
‏اجلسا وسأخبركما
‏كنّا أنا ووالدتكما مختبئين في بيت.‏.‏.‏
‏كوخ صغير
‏كان ملكاً لزوجين هرمين
‏كنّا معاً
‏وثلاثة آخرين
‏وكنا.‏.‏.‏
‏كنّا نحاول البقاء أحياء
‏سيطرنا على الأمور فترة من الوقت ثمّ تعرضنا للهجوم
‏دخلوا من نافذة المطبخ
‏كانوا سريعين جداً
‏طاردونا
‏طاردوا والدتكما
‏ثمّ حوصرنا.‏.‏.‏
‏-‏ حوصرنا في غرفة النوم -‏ (دون)
‏ورأيتهم.‏.‏.‏
‏رأيتهم.‏.‏.‏
‏يعضونها
‏لَم أستطع أن أفعل شيئاً
‏حاولت العودة
‏كان أمرها قد انتهى
‏ألم تستطع فعل شيء؟
‏بالطبع لا
‏استطعت الهرب
‏بقيتُ أركض وأركض
‏ووصلتُ إلى مخيم عسكري
‏تعرفان البقية بقيتُ في الحجر أنتظر عودتكما
‏نحن سعيدان لأنّك على قيد الحياة
‏آسف
‏-‏ (دويل)!‏ أيها اللعين!‏ -‏ لَم أرك يوماً بهذا الشحوب
‏-‏ تباً لك!‏ -‏ صباح الخير
‏اغرب عن وجهي أنا أرى أحلاماً رائعة
‏-‏ حقاً؟ -‏ ظهر الأحد،‏ سماء زرقاء صافية
‏وأنا في السرير مع زوجتي أعدتني إلى هذا المكان القذر!‏
‏-‏ أعرف -‏ أجل
‏حلمتُ في زوجتك نفس الحلم
‏-‏ توقف عن العبث -‏ اذهب من هنا
‏-‏ سأطلق عليك النار في المرة القادمة -‏ أراك لاحقاً يا رجل العائلة
‏أخبرتك بأنّي سأطلق عليك النار
‏ماذا في التلفاز اليوم؟
‏هل أنتَ بخير؟ هل كان كابوس؟
‏-‏ أخشى أن أنسى صورتها في ذهني -‏ لن تنسى
‏ليس لديّ صورة لها
‏لن تنسى
‏أتعدينني؟
‏أجل
‏(آندي)،‏ لقد اتفقنا سمعتَ ما قالوه
‏لا يوجد هناك سوى الكلاب والجرذان سنذهب ونحضر ما نريده ونعود
‏-‏ كان علينا أن نخبر أبي -‏ لا بأس،‏ ثق بي
‏لن يلحظوا غيابنا
‏إلى أين تذهبان؟
‏إلى القاعدة،‏ لدينا ضالان هربا من البوابة الشمالية
‏-‏ كلبان -‏ كلّا،‏ جروان
‏-‏ أجل -‏ أجل
‏-‏ أجل،‏ أجل -‏ (لندن) لي
‏هذا ما نحتاجه
‏أجل،‏ إن كان معه المفتاح
‏انتظر هنا
‏لنذهب
‏خذ
‏(تام)
‏(تام)؟
‏(تام)،‏ هل أنتِ هنا؟
‏(تام)؟ (تامي)،‏ (تامي)
‏(تامي)،‏ هذا غباء!‏ أنتِ لستِ ظريفة
‏عرفتُ هذا
‏أنتِ تؤلمينني
‏لا!‏ لا!‏ لا!‏
‏لا تذهب!‏ لا!‏ لا!‏ لا!‏
‏(دويل)
‏وجدتُ الجروين
‏لا!‏
‏اتركوني،‏ اتركوني
‏أعتذر عن الإجراءات الاحترازية
‏هذا إجراء مُتبع مع أيّ ناجٍ رغم أننا لَم نفعل هذا منذ فترة
‏مضى على آخر ناجٍ قرابة الشهرين
‏أيمكنك أن تخبريني كيف بقيتِ على قيد الحياة؟
‏أثناء غيابك الطويل؟
‏أثمّة ناجون آخرون حسب علمك؟
‏حسناً
‏سآخذ عينة دم
‏لن تؤلمك
‏هل لامستِ أحد المصابين بشكل مباشر؟
‏حسناً
‏أريد رؤية طفلاي
‏بالطبع،‏ بالطبع
‏سيد (هاريس)،‏ وجدنا طفليك
‏الشكر للرب!‏ شكراً لكم
‏وجدنا زوجتك أيضاً
‏أيمكنهما سماعي؟
‏-‏ إلامَ كنتما تخططان؟ -‏ قلتَ إنّك رأيتها تموت
‏-‏ ماذا؟ -‏ قلتَ إنّك رأيتها تموت
‏-‏ لَم أقل ذلك -‏ بلى،‏ قلتَ ذلك
‏لَم أستخدم هذه الكلمات هذا.‏.‏.‏ لا أفهم،‏ هذا مُربك
‏من الصعب تخيّل الأمر
‏-‏ شرح الأمر صعب للغاية -‏ حاول أن تشرح يا أبي
‏أحاول؟ وماذا أقول؟ ظننت أني رأيت والدتكما.‏.‏.‏
‏تموت،‏ وإلّا لما أخبرتكما بذلك كنتُ متأكداً
‏لا أعرف ماذا يحدث هنا
‏لكنّ هذا خبر سار،‏ حسناً؟ هذا هو المهم
‏-‏ إنها على قيد الحياة -‏ أريد رؤيتها
‏لا شك يا سيدي
‏إنها تحمل الفيروس،‏ مُصابة بالعدوى
‏ولِمَ لا تظهر عليها الأعراض؟
‏-‏ لا أعرف -‏ خمني
‏خلل جيني يوفر مناعة طبيعية؟
‏لكنّ الفيروس لا زال في دمها ولعابها عملياً،‏ ليس لديها مناعة
‏إنها حاملة للفيروس
‏هل من الممكن أن تنقل العدوى للآخرين؟
‏نعم سيدي،‏ بالتأكيد
‏إن كانت هذه المرأة تملك مناعة طبيعية فهي بالغة الأهمية
‏قد يحتوي دمها على المفتاح للقاح أو علاج
‏(أليس)
‏مرحباً عزيزتي
‏أنا آسف جداً،‏ كنتُ فزعاً
‏كان عليّ ألّا أهرب لقد أصابني الفزع
‏سامحيني أرجوك
‏أرجوك سيدي نحتاج إلى بعض الوقت لدراستها
‏-‏ نريد أن نجري بعض الفحوص -‏ أجرِ الفحوص على جثتها
‏أحبك (دون)
‏أجل
‏أحبك أنا الآخر
‏(دون)
‏اتصلوا بغرفة التوجيه إلى غرفة التوجيه،‏ هنا الجنرال (ستون)
‏على جميع القوات العاملة تحت إمرتي التأهب لحالة الطوارىء
‏-‏ عُلم -‏ عُلم
‏جميع الوحدات توقفوا عن العمل سنسمع توجيهات القائد بعد نصف دقيقة
‏تفشّت العدوى في المركز الطبي إلى جميع الوحدات،‏ إنها حالة خطر
‏-‏ عُلم -‏ استعينوا بالبث الجوي
‏-‏ جهزوا مناطق احتواء مخصصة -‏ عُلم
‏انقلوا المدنيين إلى أماكن الاحتواء
‏موظفو القيادة احتموا في المستودع أكّدوا أمر الإغلاق التام
‏تمّ تأكيد الإغلاق
‏تمّ إعلان حالة الطوارىء
‏(فلين)،‏ أجب
‏(فلين)،‏ أتسمع إعلان حالة الطوارىء أم أنّي فقدت عقلي؟
‏كنت سأسألك نفس السؤال
‏انتبه!‏
‏الأمور على ما يرام لا تقلقا،‏ سأعود في الحال
‏-‏ لعله لا شيء -‏ لا يبدو أنه لا شيء
‏قال إنه سيعود بسرعة
‏هل أنتما بخير؟ لنذهب
‏هيّا
‏-‏ هيّا،‏ هيّا،‏ لنذهب -‏ (آندي)،‏ لا تفلت يدي
‏أسرعوا،‏ تحركوا،‏ هيّا
‏-‏ لا تتدافعوا -‏ المدنيون إلى منطقة الاحتواء
‏الطفلان معي مِن المهم أن يكونا محميين
‏-‏ عليّ إخراجهما فوراً -‏ لا استثناءات،‏ إنها حالة طارئة
‏أعرف ماذا تكون،‏ هذان معي اسمي.‏.‏.‏
‏-‏ (آندي) -‏ (سكارليت)
‏-‏ (آندي) -‏ (تامي)
‏-‏ (آندي) -‏ انتظر (آندي)
‏-‏ (سكارليت) -‏ انتظر،‏ نحن قادمتان
‏اهدؤوا
‏-‏ تحركوا إلى آخر الغرفة،‏ تحركوا -‏ أهذا تدريب في رأيك؟
‏بالطبع ليس تدريباً أحدهم رأى شخصاً مصاباً
‏تابعوا الحركة،‏ هيّا،‏ هيّا
‏-‏ لِمَ تحتجزوننا؟ -‏ لحمايتكم
‏-‏ احرسوا الباب ولا توصدوه -‏ نفعل هذا لحمايتكم
‏-‏ علينا أن نجد (آندي) -‏ سنجده
‏أغلقوا مناطق المدنيين
‏-‏ تمّ إغلاق القطاع 1 -‏ تمّ إغلاق القطاع 8
‏تمّ إغلاق القطاع 3
‏سيتم التحويل إلى إضاءة الطوارىء يُمكن استخدام الأسلحة غير القاتلة
‏-‏ القناصة في مواقعهم -‏ عُلم
‏أرسلوا القوات الأرضية إلى المركز الطبي
‏القطاع رقم 1 تمّ تأمينه
‏حافظوا على هدوئكم
‏أبي
‏لا!‏ أبي!‏ أبي!‏
‏إنه هنا
‏لا!‏
‏أماكن الاحتواء،‏ إلى مواقعكم
‏لا!‏
‏استهدفوا المصابين فقط
‏عُلم،‏ المصابون فقط
‏أوقعتُ بهدفين
‏-‏ احذروا الأصدقاء -‏ لا أستطيع تحديد الأهداف
‏العدد هائل
‏ثمّة مجموعة في الأمام
‏-‏ هناك واحد جهة اليمين -‏ سقط 4
‏سقط 16
‏هناك اثنان عند الجيب
‏-‏ ربّاه!‏ -‏ لا أستطيع تحديد الأهداف
‏إنهم يتحركون،‏ جهة اليمين
‏لا أستطيع تحديد الهدف
‏-‏ لا أستطيع تحديد الأهداف -‏ (ويسكي 3)،‏ لِمَ أوقفت إطلاق النار؟
‏أجب (ويسكي 3)
‏دعكم من الاستهداف الانتقائي أطلقوا النار على الجميع
‏الأهداف غير واضحة
‏فقدنا السيطرة
‏إلى جميع الوحدات أنا القائدة في القسم الطبي (سييرا ليما)
‏ابحثوا عن فتى في الـ12 من العمر اسمه (آندي)
‏المفروض أن يكون قد خرج للتو من منطقة الاحتواء
‏علينا أن نجد (آندي) علينا أن نجده
‏لا بأس،‏ لا بأس سنجده،‏ أعدك بهذا
‏سأخرجه من هناك وسأخرجكما من هنا،‏ ثقي بي
‏-‏ هدف جديد -‏ دعكم من الاستهداف الانتقائي
‏استهدفوا الجميع
‏-‏ ماذا؟ -‏ استهدفوا الجميع في المنطقة الأرضية
‏بلا استثناء،‏ أكرر،‏ بلا استثناء
‏هيّا!‏
‏قتلنا 3 مات أحد رجالنا جهة اليمين
‏-‏ اقتلوهم -‏ الجهة اليسرى،‏ الجهة اليمنى
‏أيها الصغير،‏ إلى هنا
‏-‏ اقتله،‏ اقتله -‏ أنا أجابه اثنين
‏تباً!‏
‏(تام)
‏هذا جنون!‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ -‏ إنهم يُطلقون النار على الجميع
‏-‏ لماذا؟ هذا غير معقول -‏ بل معقول
‏إنها حالة طوارىء
‏-‏ رأيت أبي؟ -‏ أين؟
‏إنه أحدهم
‏الخطوة الأولى،‏ قتل المصابين الخطوة الثانية،‏ الاحتواء
‏إن فشل الاحتواء.‏.‏.‏
‏يحين دور الخطوة الثالثة ألا وهي الإبادة
‏لن يتوقفوا حتى يموت الجميع
‏ما العمل؟
‏لن أبقى هنا وأتعرض للإبادة
‏علينا المغادرة
‏إن خرجنا من الباب فسيقتلنا المصابون أو القناصة
‏لا خيار أمامنا
‏حلّ الظلام الآن،‏ يستطيع القناصة رؤيتكم عبر أجهزة الرؤية الليلية
‏لكن ثمّة غطاء المصابين
‏لكن إن انتظرنا الشروق فالموت حتمي
‏مَن أنت؟
‏الرقيب (دويل)،‏ مِن الوحدة (دلتا)
‏لِمَ لستَ في موقعك؟
‏ولِمَ لستِ في موقعك؟
‏افعلوا ما تشاءون لكني سأذهب من هنا
‏ستأتون؟
‏هيّا بنا
‏توقف إطلاق النار ربّما سيطروا على الوضع
‏وربّما قلّ عدد القناصين
‏انظرا إليّ،‏ لا ترفعا بصركما عني
‏اركضا كما أركض كونا مثل ظلي،‏ حسناً؟
‏ابقَ في الخلف،‏ راقبها
‏مستعدون؟ هيّا بنا
‏مهلاً
‏(دويل)،‏ أجب
‏-‏ هيّا (فلين) -‏ أين أنت؟
‏-‏ في الطابق الأرضي،‏ المنطقة 1 -‏ اللعنة!‏ تردد قريب
‏عُلم
‏ماذا تفعل هنا؟ أمامك مخاطر كثيرة
‏-‏ أمامنا مخاطر كثيرة -‏ لستُ ألعب،‏ هذا أسوأ
‏تلقت الفرقة الجوية أوامر لنسف المنطقة 1 بأكملها
‏-‏ حدث هذا بسرعة -‏ لقد تفشّى المرض ولن يخاطروا
‏إن لَم تكُن خارج منطقة الاستهداف فمصيرك الموت،‏ أتفهمني؟
‏-‏ كم بقي أمامنا؟ -‏ إنهم في طريقهم،‏ 4 دقائق على الأكثر
‏ثمّة أرض هبوط آمنة في (ريجنتس بارك)
‏تلك نقطة التحميل،‏ مفهوم؟
‏-‏ سأعاود الاتصال بك -‏ الأفضل أن تفعل
‏علينا أن نهرب ابقوا منخفضين وكونوا سريعين
‏اتبعوني،‏ هيّا
‏-‏ قناصة،‏ انخفضوا -‏ عودوا،‏ عودوا
‏عودوا،‏ عودوا
‏(آندي)،‏ عُد
‏-‏ عودوا -‏ ادخل (آندي)
‏-‏ تباً!‏ -‏ اللعنة!‏
‏لا بأس،‏ إنه جرح حديث
‏عيارات متعددة برمية واحدة
‏إنه يتصرف بهلع
‏حسناً
‏-‏ ما اسمك؟ -‏ (سام)
‏اقترب إليّ (سام) أترى ذلك المدخل؟
‏أريدك أن تركض بأقصى سرعة وبشكل متعرج،‏ لا تتوقف أبداً
‏-‏ تريدني طُعماً؟ -‏ لا
‏سيطلق عليك النار لكنه لن يصيبك
‏سيكشف موقعه وسأطلق عليه النار وأصيبه
‏-‏ لقد جُننت،‏ لن أذهب -‏ ابقَ هنا
‏سنموت في خلال دقيقتين أهذا ما تريده؟
‏-‏ لا!‏ -‏ (آندي)!‏
‏تباً!‏
‏أحسنتَ يا فتى
‏-‏ الجدار -‏ انتبهوا،‏ ابقوا خلفي
‏هيّا،‏ هيّا،‏ هيّا
‏هيّا،‏ هيّا
‏اقفزي
‏هنا (ريد فوكس 1) القذائف تنطلق
‏تابعوا،‏ سنكون بأمان تحت النهر
‏هيّا،‏ هيّا
‏أسرعوا،‏ هيّا
‏اركضوا،‏ اركضوا
‏أدخلوا الوحدات البيولوجية تحركوا من مواقعكم المُحددة
‏-‏ الوحدات البيولوجية تلقّت هذا -‏ استخدام الأسلحة الكيماوية مسموح
‏استخدام الأسلحة الكيماوية مسموح
‏ابقوا على مقربة
‏تركانا ثانيةً
‏أتظنين أنّ أمي على قيد الحياة؟
‏ليس هذه المرة
‏تبدو شاحباً
‏رؤية الدم تصيبني بالغثيان
‏أنتَ لَم تُجب عن سؤالي لماذا غادرت موقعك؟
‏عندما رأيتُ ذلك الصبي في مرماي
‏لَم يعُد ذلك هدفاً
‏عندما افترقنا ظننت أنّي سأفقدك أيضاً
‏لن نفترق ثانيةً
‏سنبقى معاً مهما يحدث
‏مهما يحدث
‏فسد كل شيء
‏يمكنك سماع هذا عبر أجهزة اللاسلكي فسد كل شيء
‏أجل،‏ وماذا عنك؟
‏-‏ لِمَ أنتِ هنا؟ -‏ كان لوالدتهما دم مميّز
‏مناعة طبيعية للفيروس
‏ولا يتم توريث جميع الصفات الجينية يمكن أن تتخطى جيلاً كاملاً
‏-‏ أو تختفي إلى الأبد،‏ لكن.‏.‏.‏ -‏ ربّما ورثاها
‏هذا مُحتمل
‏حياتهما أهم من حياتي بكثير
‏وأهم من حياتك
‏فهمت
‏(دويل)
‏-‏ (دويل) -‏ أسمعك (فلين)
‏عرفتُ أنّك ستنجح،‏ أنا قادم إليك انتبه جيداً،‏ حسناً؟
‏شوهد بعض المصابين الذين نجوا من القصف
‏-‏ ما وقت الوصول المتوقع؟ -‏ حوالى 60
‏-‏ دقيقة -‏ بل ثانية
‏تعالا أيها الصغيران
‏انبطحوا،‏ انبطحوا
‏رأيتك،‏ أنا قادم
‏ربّاه!‏ معك أناس،‏ مَن هم؟
‏(دويل)،‏ مَن هؤلاء الناس؟ سينسفوننا إن حاولت الهبوط في القاعدة
‏لا تأخذهم إلى القاعدة بل إلى القناة
‏-‏ ماذا؟ -‏ علينا إبعاد الطفلين عن هنا
‏-‏ اصعد (دويل)،‏ لن آخذهما -‏ لن أتركهما
‏-‏ خذني من هنا -‏ (سام)،‏ عُد
‏ابتعد من هنا أبعد الوغد عن المروحية
‏-‏ تريد الطيران معي أيها القذر؟ هيّا -‏ تباً!‏
‏-‏ سنموت هنا،‏ افعل شيئاً -‏ تريدون العبث؟
‏هيّا أيها الأوغاد
‏قفوا،‏ تحركوا بسرعة
‏لا تنظروا إلى الخلف،‏ أسرعوا
‏تابعوا
‏تباً لك أيها الوغد!‏
‏(دويل)،‏ أجب،‏ (دويل)
‏عليك بالذهاب إلى أرض آمنة اذهب إلى الملعب،‏ اترك مَن معك
‏لن آخذهم
‏(فلين)،‏ أجب،‏ أعرف أنّك تسمعني
‏تباً للطوارىء وللأوامر أنا أنتظر الإغاثة
‏عليك أن تلتقينا هناك
‏هل أنتَ بخير؟ أجل؟
‏أنتَ متعب مثلي ولا شك
‏أريدك أن تساعدني ساعدني في حماية أختك،‏ مفهوم؟
‏هيّا،‏ علينا الذهاب،‏ هيّا
‏-‏ غاز،‏ ارجعا،‏ ارجعا -‏ إنه غاز
‏-‏ ادخلا إلى السيارة -‏ بسرعة،‏ إلى السيارة
‏إلى السيارة،‏ إلى السيارة
‏هيّا،‏ هيّا،‏ ادخلوا
‏اركب (آندي)
‏هيّا،‏ هيّا
‏أغلقوا الأبواب
‏أغلقوا فتحات التهوية
‏-‏ إنها لا تشتغل -‏ سنكون بخير،‏ حاولي
‏إنها لا تشتغل
‏هيّا،‏ هيّا،‏ حاولي،‏ حاولي
‏-‏ إنها لا تعمل -‏ تباً!‏
‏-‏ لن تشتغل -‏ ضعي قدمك على القابض
‏حسناً،‏ ارفعي قدمك عنه عندما أخبرك أوصليهما إلى الملعب،‏ حسناً؟
‏لا ترفعوا رؤوسكم
‏سألتقيكم هناك
‏حسناً
‏-‏ (دويل) -‏ (دويل)
‏ارفعي قدمك،‏ ارفعي قدمك
‏هيّا،‏ هيّا
‏هيّا
‏يا إلهي!‏
‏حسناً
‏تباً!‏
‏-‏ (سكارليت) -‏ تباً!‏
‏إنهم يطلقون علينا
‏تمسكا
‏تباً!‏
‏حسناً،‏ لنذهب
‏تعالا من هنا
‏تمسكا بالحاجز
‏بحذر
‏حسناً
‏حسناً،‏ أنا أرى أمامي،‏ انزلا
‏حسناً،‏ سيرا بخط مستقيم سيرا مع الجدار
‏أحسنتما،‏ جيد
‏عودا إلى الجدار،‏ حسناً،‏ جيد
‏ابقوا قريبين،‏ إلى اليمين قليلاً
‏لا بأس،‏ أنا أرى بوضوح لديّ عدسة الرؤيا الليلية
‏أنتما تقومان بعمل جيد أمسكا بالحاجز،‏ وانزلا الدرج برفق
‏توقفا الآن
‏(تامي)،‏ إلى اليسار،‏ جيد
‏أحسنتِ،‏ انزلي باستقامة ورفق بشكل أبطأ
‏توقفي عزيزتي،‏ لا بأس أمسكي بالحاجز،‏ حسناً،‏ إلى اليمين
‏-‏ (سكارليت)،‏ لا أرى شيئاً -‏ حسناً،‏ إلى اليمين
‏اجعلي ساقك تتحسس أمامك أحسنتِ،‏ تمسكي بالحاجز،‏ بحذر
‏أين أنت؟
‏(آندي)،‏ أين أنت؟
‏(آندي)،‏ أين أنت؟ أجبني
‏أين أنت؟
‏(تامي)
‏أين أنت؟
‏-‏ (سكارليت) -‏ (تامي)،‏ أنا قادمة
‏-‏ أضعت (آندي) -‏ حسناً،‏ انزلي ببطء
‏فقدت (آندي)
‏-‏ انزلي ببطء -‏ أضعت (آندي)
‏سنجده
‏(سكارليت)!‏
‏(آندي)،‏ أين أنت؟
‏(سكارليت)
‏(تامي)
‏(سكارليت)
‏لا!‏
‏-‏ (دون) -‏ لا!‏
‏سنبقى معاً مهما يحدث
‏-‏ لا!‏ -‏ (آندي)
‏(آندي)،‏ لا!‏ لا!‏
‏(آندي)،‏ (آندي)،‏ لا!‏ لا!‏
‏(آندي)
‏(تام)،‏ هل أنا أحدهم؟
‏لا
‏لستَ منهم
‏توقفا
‏أين (دويل)؟
‏هذان نحن
‏تعالا
‏اركبا،‏ هيّا
‏‏"‏‏‏بعد 28 يوماً‏"‏‏‏
‏أتسمعونني؟ أتسمعونني؟
‏هل يسمعني أحد؟
‏-‏ نحن بحاجة إلى المساعدة -‏ ‏"‏‏‏لأبي‏"‏‏‏
‏ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج :والتوزيع الفنّي (عمّان -‏ الأردن) / السحب .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"