جــــــول مـــــاكريــــــــه
في إمبــــراطــوريـة المـــاشِيــــة
تــــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء عدم تغطية أو إزالة إسم المترجم :) مــشاهدة ممتعـه للجميــع ^_^
مـــديـــنة هاميلـتون تُــــرحـــــب بِــــكــــم
إسحبــــه - لأعلـى و أسفـل الشـارع -
إسحبـه لخـارج المدينـة
تــخلّـص مِـــنه إسحبه لخارج المدينة
إسحبه لخارج المـدينة
هذا سوف يقضي على جلده . إسحبه
مــاذا يَــفعلـون ؟ مـــن هــذا ؟
إنـه جـون كـورد إنـهم يَـجرّونه
هل يقومونَ بِـقتله ؟ هل يفعلوا ؟ هل يفعلوا ؟
نعم رالف . إنهم يقتلوه
إجعلـوهم يتوقّفوا
هل تسمعـون ؟ جميعكم تَوقّفـوا
أنت إجعلهم يتوقّـفوا
مـاذا بشأن ما فعله بعينيـك ؟
ذلك يكفي . هذا كل شيء
مـن على الحـصـان؟
أنا يا سيّد هاميلتون تــــوم بــــاويس
هل ما زالَ على قيد الحيـاة ؟ - نعــم سيّـــدي -
لكن بعد بضع مرات في أعلى و أسفل الشارع سوف ...
أين برويستر ؟
هنا يا سيّد هاميلتون - أنــتَ القــانون هُنا -
لقد وضعتك في المنصب بنفسي
أي نـوع مـن رجــال القـانـون يَـسمح بـحـدوث شيء كهذا في شوارع هاميلتون أمام عينيه؟
سيد هاميلتون . هل تعرف من هـذا المُـــلقــى هُــــنـــاك ؟
أخـــي أخبــــرني - ربما دوغلاس لم يُخبرك بشكل صحيح -
هذا هو جون كورد يا سيّد هاميلتون جـــــــــــــــــون كـــــــــــــــــورد
أنت على حق سيّد هاميلتون . لقد وضعتني في المَنصب . الجميع هُنا مَـدينون لك بِـشيء بِـطريقة أو بـأخرى مـن أجل الخـير الذي إعتدنا عليه
لكن جون كورد جاء راكباً الخيل مع رفاقه في الشـارع بكل وقاحة في وضَـح النهار
لماذا لا يفعل يا برويستر؟ كــانَ يقـضــي وقـــتــه
سكّان البلدة لا يشعرون بهذه الطريقة و عـنــدمـا لم يُـغـــادر أرادوا إعــدامــه
قُــلتُ لهـم إنني سـوف أسـمح بسحبه بالشارع ثم يتم ربــطـه بحصـانه للـخـارج
إنـه جــون كـورد يا سيّد هاميلتـون . لولاه لكنتَ قـادراً على رؤيتي بأننـي أنا الذي عـلى الحصان
إنه مسؤول عن ما حَلَّ بإبنتي الصغيرة التي لا تمشي أبــداً و لن تَـمشـي مَـرةً أُخــرى يا سيّـد هـاميلــتون
أنـتَ نَـسـيت ؟ لا أنسى شيء
أريد أن يُحمَلَ كورد إلى عربتي أنـا سـوفَ آخــذه إلى مـكـانـي
ضَعوه في عربتي الآن هـل هـذا واضــح ؟
هـــل تسـمعــوني ؟
هل عليَّ أن أفـعل ذلكَ بِنفسي؟
سأفعـــل
لا رالف لاتفعل يا رالف
لن أفـعل يا سيّد هاميـلتون
دوغـلاس
لا أحـد منكم يعرف مـا هـو الخَـيـر لكـم . ساعـدوني في نـقـل هذا الرجل إلى عربتي حـتّى أتمكن من إبقائه على قيد الحياة
و ليمـكنني أن أُبـقيكم جميعاً على قيد الحياة
مـن الأفـضل أن تَـدعـني أربـطه بحصانه ليُـخـرجــه مـن المـديـنـة
إذا لم يُـساعدني أيّ منكم فإن زوجـتي و أخـي سـيفعلون ذلك
جانيس . دوغلاس
لن أسمح بذلك
هذا ينطبق علي أيضاً
لقد أخذ يدي مني يا سيّد هاميلتون
أعـني ذلك . ســوفَ أقــتـل أي شخص يُحاول مُساعدته
أنــا مــع تــوم يا سيّد هـــاميــلتون زوجتي في المقبرة بسببه هو و رجاله
أخـي هُنــاكَ أيضـاً
لا يُمكنك رؤيـة مَتجـري سيّد هاميلتون لقــــــد كـــانَ هُنــــاك
عبروا فرسانه من خلاله و حطّـموه
كما تستطيع أن ترى إذا تستطيـع أن تــرى
لم أتمكّن من البدء بفتحه مرةً أخرى
أنا أفعـل هـذا لمـصلحـتكم . إستمــر يا دوغـلاس . لن يطلقوا النار عليكم
أخشى أن يفعلوا يا سيّدة هاميلـتون
زوجـكِ يـرفض أن يُدرك أن هذا جـون كـورد
أعـرف مـن هو يا برويستر و أنا من أرسلتُ في طلبه
حسناً جانيس
إبقى سـاكناً يا جــون . لكي لا تتسبب لك جـروحـك بالحمّـــى
جـــانيــس ويــلســون لقد قُمتِ بتصفيف شعرك
رجاءً إستلقي . قد يكون لديكَ إرتـجاج
يـــبدو أنكِ دائـــماً قَــلقـة بشأن بعض أنواع الإرتجاج
رأسٌ مثـلَ رأسي لا ينكسـر
رجـاءً إستلقي حتّى يأتي الطبيب
أتعلـمي ، أنتِ تعتقدينَ أن الفتاة الجيّدة جداً في القلق بشأن صــحة الرجـل قـد تكون قادرة على القلق قليلاً بشأن مَعنوياته
لا تفعل . قد تجعل الأمر أسـوأ
رجل في السجن يتجرّع المرارة و يـزداد جنونــاً كُـل يـوم مُنـذُ خـمس سنوات
رسـالـــة مــن فــتاتـــه كانت سوفَ ترفع من معنوياته
أنــــا لــســتُ فـــتـــاتــــك لقد تزوّجتُ من رالف هاميلتون
عــروس جــديــدة ؟ - لا . لقد تزوّجنا مُنذُ خمس سنوات
لم تُضيعي أي وقـت
أنا لستُ مدينةً لكَ بشيء. رأيتَ ذلك
أنا لا أعلم بشأن ... ذلك
هل تُـفكّـر أنـه بـعد مـا فعلته لرالف يُمكنك المـشي هـنا و تقوم بالتقـرّب من زوجته؟
كُنتِ ترتدينَ خـاتمي . ينبغي أن يكون إمتيـاز لي لتقبيل العـروس
عندما يتسبب رجُل بالعمـى لرجلٍ آخــــر فــإنــه يــفــقــد إمــتـيـازاتــه
هـل تَـعتقديـنَ أنـني لم أتـذكّـر ذلك؟ كُـل يـوم . كُـل ليلة لخمس سنوات؟
مـن الأفـضل أن أذهب لأعـرف ما يُريده زوجك
مـن هـذا ؟ مــن هذا ؟
إمشي لأستطيـع أن أسمعك
كـــــورد ؟ أذني لها عيون يا كورد
و كـذلك ذاكـرتي
دوغــلاس اخـرج و إبقى بالخـارج
قــد تَحــتاج إلى مُساعـدتي يا رالــف - عندما أحتاجك سوفَ أرسل في طلبك -
لا فـائـدةَ لي بـعد الآن بـبندقيّة وينشيستـر هذه. أنا أعبث بها فقط لإبقاء يدي مشغولة
السجـن الإقـليمي في يـوما تحت الأرض . حتى قَـبل أن أرى ضــوءَ النهــار سلّــمونـي رســالتـك
لا تزال لـديكَ عُيـون هل قُـمت بقرائتها؟
الزيـت...
إنها بُـندقيّـة رائعــة
لم تطلب مني القدوم و الركوب من ثلاثمائة ميــل من أجل الحــديث عن بُــندقيّــــتك
لديَّ قطيع لك لتقوم بتحريـكه
لديكَ قَـطيـع لي لأحرّكــه ؟
أنـا جــون كــورد . هل تـذكر ؟ - أتـــذكّـــر -
لا أحد بكامل قُواه العقليّة سوفَ يطلب مــن جـــون كـــورد نــقل قــطيع الآن
لا أحد يستطيع تحريك قطيع بـهذا الحجم إلا جــون كــورد
خمسـة آلاف رأس من الماشية
أنـا أنـظر إلى هـذه الغرفة . لا تعطيني إنطباع بأنكَ يـائس . و لا تجعـلني أُفكّــر بأن نقل خمسة آلاف رأس من الماشية هي مسألة حياة أو موت
إن الغــرف لا تَـتغيّـر كـثيـراً بل الحسـابـات المصـرفيّـة
لكن رجل لديه خمسة آلاف رأس الماشية ... - ليسَ جميعهم لي -
تقـريباً الجميع في هاميلتون يــمـتلـكون بعــضـاً منهــا
ذلكَ القطيع يمكن أن يجعل المدينة المـيّـــتة تَــعـودُ للحـياةِ مـرةً أُخـرى
ذلكَ يجعل قلبي يـنزف
لقـد مَـضى وقـت طويل و أنا أكـرهك أيضاً يا كورد . ألا يُمكننا ترك ذلك ينتهي و نكتفي؟
لمـاذا ؟ لأن هذه هي الطريقة التي أنتَ تريدها ؟ لأنه لا يُمكنك العُـثور على أي شـخص آخـر مـجنون بِـما يكفـي لتحـريك قـطيع لك في هذا الوقـت من العـام ؟
إذا أوصلتَ القـطيع إلى حصن كـليمسون سوف تـكون زعيــم الـــدرب مرةً أُخـرى و سوفَ أدفع لك خمسة عشر ألف مُقدّماً
خمسـة عشرَ ألف ؟
ضميرك يُـزعجك لهذا الحـد ؟
أحتــاجك لهذا الحـد
و ما الأمـر مع غـارث ؟ - لقد بدأ يغش منذُ العام الذي حَصلَ به هذا -
بِـحلـول الوقـت الذي تمكّـنتُ فـيه مـن السـيطرة مرةً أخرى . كان لديه نصف ماشيتي و كانَ يعمل لحسابه
يَـودُّ أن يَـرى إسـم المـدينـة و قـد تَـغيّر من هاميلتون إلى غـارثفيل
حـسنـاً هُـناكَ دائـماً الأخ الصغير دوغلاس
إنه فـتى عديم خبـره
سـوف ينقل مـائة رأس إلى حصـن كليمسون . لا
أنـــتَ الرجُــل يا كـــورد إذا كُنتَ سوفَ تَفعل ذلك
يحتاج الجيش إلى لُحوم البقر للقــوّات و المحميّـات الهـنديّة
إنهم يدفعون جيداً و سوفَ أدفع لك جيداً
سوفَ أكون في وضع يَـسمح لي بتدميرك بنفسي بِــدون عَــناء . أليس كذلك؟
نعم نعم بإمكانك
حسناً لن أفـعل ذلك لكَ يـا رالف
لذا سوفَ آخذ قميصي الممزق و سُمعتي .. - إنسـى الماضي يا كـــورد -
لم ينساه أحد ولم يُساعدهم أحد على نسيانه
يجب عليك أن تركب وتوصل القطيع لي كورد
لقـد حَـصلتَ على جانيس يا رالـف فالنتيــجة مُتساوية
يُمكنكَ القيـام بذلك . حـــاول
ســيّـــد كــــورد . إلـى أينَ تعتقد أنكَ ذاهب ؟
هـذا شـأنـي - هل رفضتَ ما قاله ؟ -
مـــاذا تَـتَــوقّــع ؟ - هل تعلم هل تعلم ماذا كَلّف أخي ليطلب منك؟ -
أعلــم
أنـا أكـــرهُـك كثيـــراً ذلكَ يُشعل شجاعتي
و لكن إذا كــانَ عـليـكَ أن تـرانا جـمــيعاً آل هاميلتون نزحف حسناً سأزحف أيضاً
لا يهمني أنتم آل هاميلتون ماذا تفعلون
لا يمكنك أن ترفض ما طلبه لــيسَ بعـدَ مــا فعلتــه بـــه
قـد تَـنام بِـشكل أفـضل قـليـلاً يـا سيّـد كــورد إذا سَــدّدّتَ جُــزء مــن حــسابك
قـضيتُ خمس سنوات في السجن و ســـدّدّتُ الحـسـاب و أنــام جيّــداً
لن تذهب إلى أي مكـان
مُتكافئ ؟
أنتَ تُـضيــع وقـتك يا أخي الصـغير . لا أستـطيـع أن أغضب من طفل عَلّمته الركوب و إطلاق النار
حسناً أنـا لسـتُ صغـــير بـعد الآن - إذاً لــماذا لا تأخذ و تنقل القطيع ؟ -
أنـا . أنتَ تـعرف لمـاذا
أنتَ تحب سماعي أقول ذلك لأنني لستُ جيّداً بـما يكفي
الآن . خُـذ المسدّس
سوفَ أطلق النار على أي حال
لا أريد أن أقتلك أيها الشـاب
أمامك الكثيـر لتتعلّـمه
تـــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الـرجاء عدم إزالة أو تغطية إسم المتـرجم مشــــــــــــــــاهدة طيبة للجميع ^_^
أوه إنه جوني الصغير - حسناً . جوني الصغير -
أوه جورج واشنطن جيفري
لم أراكَ مُنذُ فترة يا جوني الصغير أيــنَ كُـــنت ؟
تتذكّـر أخي الصغير - توماس جيفرسون جيفري -
أين ما كان ذلكَ شـأنه
كيـفَ حال والـدك ؟
لقد ماتَ مُنذُ عِدّة سنوات
أوه لا . كُــنتُ أعـلم بأنه كان مريـضـاً لكن .. آسف يا جونـي الصغيــر
يبـدو أنـكَ كُـنتَ مـريض أيضـاً أليس كذلك يا توماس جيفرسون؟
ما يبدو عليه ذلكَ شأنُه
شكراً توماس جيفرسون
لحساب من تعملون يا رفاق الآن ؟
لا نعمل مع أحد
لقد إستقلنا للتو من غارث و مكانه
الأحمق المجنون يَـعتقد أنه يستطيع أخذ قطيعه إلى حصـن كليمسـون في هـذا الوقت من العـام
ليس لديه فرصة . الدرب مَـليء بالأنـهـار الجــافّـة
لأول مـرّة جورج واشنطن مُحِق في شيء مـا
فـقـط زعـيــم درب واحـد سَـمـعتُ عـنـه قـد ينجح و هوَ لن يحاول . أليسَ كذلك يا جون ؟
إعتقدتُ عندما وقعت عيناي على جوني الصغير بأنه ربّما هذا مـا عـاد مـن أجله . لم نـراكَ لبـعـض الوقــت يا جـونـي الصغيـر
مـا عـادَ من أجله ذلك شـأنه
هـل تَـعلمـون . كـنتُ أفكّـر في تناول مشروب. أي منكم مُهتم؟
مُهتمين؟ لا
الشيء الوحيد الذي نهتم به عندما تطلب منا
جــــورج واشــنطـن تومـاس جيفرسون
تزداد سوء في كل مرّة تطأ فيها الأقـدام - تماماً مثل أي مكان آخر في المدينة . ينتظر أن يأتي الحانوتي و يدفـنه -
ويسكي
أغـلق الـزجـاجـة
أنـتَ لن تشرب في الحـانة الخاصة بي
ليس هناك أي مشكلة سيّد غرينجر هـــؤلاء الأشخــاص جــاءوا للــتو
قُــلتُ أغـلِـق الزجــاجـــة لقد سئمنا من مشاكلك
لديَّ مَـشروب مـع إثنيـن مـن أصدقائي يا غرينجر . ربما نشرب آخــر . عندما أنتهي سأخرج من هنا تماماً مثل أي شخص آخر
الآن إسمـع يا كـــورد - إنسى الخلافات يا غرينجر -
كُـنتَ سعيـداً بـما يكفـي بعـمله عــندما كان رجاله يضعـون رواتبـهم في صندوقك
كان ذلك قبل أن يَسْكَر رجاله و جعلهـم أحرار لهلاكنا جميعاً
يُفترض أن تَـكـون بلـدة الــدرب على إستعداد للعناية بنفسها
ألا تقول ذلك ؟ - نعم نعم أقول -
سَـمعتُ بأنكَ عُدتَ . سعيدٌ بـرؤيتك
مــرحبـاً غــارث
أعطي زجاجة للطبّاخين سابقاً لديّ
إنضم لي . لديَّ ما أقوله لك
دقيقة فقط
كانوا شرسين معكَ قليلاً . أليسَ كذلك؟
هل هذا ما كُنتَ تُريـد أن تَـقوله لي؟
لا
هل رفضتَ مُساعدة هاميلتون ؟ - ربّـــما -
أفترض أنه أخبرك بأنني سوف أنقل قطيع غداً - لقد ذَكَــرَ ذلك -
العـديـد مــن المــسارات قطـعناها معـاً يــا كــورد و الكـثير مـن الأشـياء تَـعلّمـتها مِـنك
يُمكنـك نسيـانـها
بعض الأشياء الرجُـل لا ينساها
مثل قاعدة جون كورد لسقي الجماعة خاصةً
تحمل دائماً برميل الويسكي الخاص بك . تدع الرجال يـحتفلـون في المُـخيّم للتنـفيس عن بعـض التَـوتّـر
ذلكَ يمنعهم من تدمير مـدينة بريـئة
يبدو أن لا أحد تذكّرَ ذلك في المُـحاكمة
قطيعي سيذهب إلى حصن كليمسون رالف هاميلـتون مُفلس و المدينة مـعه
أنـتَ تـطلب مُـساعدتي؟
أنا أؤمن بشراء التأمين الكثيــر من التــأميــن
مــاذا تقـــول ؟
لا نهـاية لذلك كــورد
بيننا يُـمكننا بــناء أكـــبر إمبراطــورية مـاشـية بهذا الـبلـد عـلى الإطــلاق
أنـــا لســـتُ مُهــتمّــاً بإمبراطوريات الماشية
و لـكن لقيادة قطيع لحصن كـليمسون لقد حصلتَ لنفســك على زعيـم درب
يُمكنك كتابة العقد الخاص بك - أنـا لسـتُ مُهتـماً بالمال أيضـاً -
دعنا ندعو الأولاد للإحتفال بالشـراكة - لا -
أريد أن أبقي الأمر طي الكتمان
حسناً سوف نتحرّك غداً - لن أُغـادر معــكم -
مـــاذا تعنــــي ؟ - سوفَ أنضم إليكم في غضون ثلاثة أيام -
رئيس درب يركب مع القطيع - أنتَ إبدأ المسار غداً -
تـوجّـه إلى جـدول هــورسثيف و سـأبقى خلفـــك لأرى أنـه ليــسَ لدينـا مُـنافـــسة
معـقول جــداً
هــل سـوفَ تـقـــود قَـطيع مرةً أُخرى يا جوني الصغير؟
إنتبـــــه
لا تــستــدير يا جـــون كـــورد لأنــكَ سوفَ تتلقّـى الرصاصة
بالـطـريقةِ التي أعـطــاها رِجـالك لأبي في منتصف العمود الفقري
فـــقــط أضــغط على الزنــاد و أكون البطل الأكبر في هاميلتون
جوني الصغير ليس لديه سلاح
استمر في الصبّ يا توم
سوفَ آخذ حصاني من الشريف . أراكما لاحقاً
*مكتـــب الشـــريف *
تــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الــرجاء عدم إزالة أو تغطية إسم المــترجم مشـــاهده طيبه للجميــع
من القـادم ؟
إنـــه كـــورد
لقد حصلتَ لنفسك على زعيم دَرب يا رالف
و مـا الذي غَـيّـر رأيـك ؟
تبدو كما لو كُنتَ تتبـع تــابـــوت يا دوغـــلاس
غــارث بـدأ في نقل قطيعـه
كــانَ مــن المُـفـترض أن يفعل ذلك . أليسَ كذلك؟
لدينا زعيم درب يُمكنه إطعام القطيع على الأعشاب المحترقة و سقيها من الطين الجــاف و إيصالنا إلى هُـناك بماشيـة أكـثر مما كان لدينـا عنـدما بــدأنا
هل هذا مناسب لكَ يا أخي الصغير؟
كم عدد الرجال لديك لقيادة القطيع ؟
عشرة رجال جيّــدين في المـزرعة
سوف نحتاج البعض للإعتناء بالمهام المنزلية
سأحتاج إلى كل الرجال الجيّدين الذيـن يُـمكنني الحُـصول عـليهم
يُـمكننا أن نَصفَّ جميع رعاة البقـر - جيّــد
أوه و أُريــــدُ أن يــركـب هؤلاء الرجال معي أيضاً
زوجـي لم يَـعد يَـقرأ يا جـون كـورد
دعونا نسمـع القائـمة
توم باويس و ريكس كوغسويل و جيم ويتاكر و بول كوربو و دان كوينس
هؤلاء هم الرجال الذين سحبوك بشارع المـديـنة . مـاذا تُــريد يا سيّــد كــــورد ؟
أن تـنتقـم مـنهم - أريدُ هؤلاء الرجال -
كان بعضهم ذات يوم رجـالاً جيدينَ في الدرب دوغلاس
نعم هذا صحيح لكن عندما كان توم باويس لديه كلتا ذراعيه و عندما كان ويتاكر لديه ...
كورد هو زعيم دربـكم و مــا يــقولـه يتنفّـــذ
تُريد هؤلاء الرجال سـوفَ نُحـضِــرهم
إنه قطيعــهم أيضــاً
أُريـدك أيضـاً يا دوغـلاس
أوه . أنتَ ترتكب خطأ كبيـر يـا سيّـد كــورد . لأنني لـديَّ كلـتا ذراعـي.. و كلتا العينين و ما زلتُ صغيراً
أُريدك أن تـركب مـعنا يا رالـف
كــانَ عــليَّ أن أُطــلق علــيكَ النار عندما سنحت لي الفرصة
لا بــل أعــتقد إنه عمل طيّب للغاية
هل تعلمون كم من الأشهر سوف يكون الإنتظـار هُــنا للحــصول على الأخــبار؟
سوفَ أركب معك يا كورد
ربــّـما تَــكون هُـــناكَ فائـدة للـركـوب ليلاً الظلام عامل توازن مهم بالنسبة لرجل أعمى
كـــورد - أنتِ ذاهبـةٌ أيضاً -
هل تكفيكم ثلاثة أيام للإستعداد ؟
ثــلاثة أيـــام ؟ - نحن لا نأخذ قطيعنا للتدريب يا كورد . يجب أن نصل هناك أولاً -
هل هــذا عمــلي ؟
إنــه عمــلك
للقــطيــع .. للقيــادة .. لجون كـــورد
السيّـد جـون كــورد
لا تقلق بشأنه . قيادة الدرب مـثل التنفّـــس بِـالنسبـةِ لــه
تــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء من اللصوص عدم إزالة أو تغطية إسم المترجم :)
ماذا تفعلان أنتما الإثنـانِ هُنا ؟
العم جون . ألم تعرفني ؟
ألم تكبر و تتغيّـر؟
سـانـدي جـيفـري
حســناً ربّما كبرتي لشيء قد يـهتم بـه الرجل بعد كل شيء
شيء يُمكن أن تكون أنت مُهتماً به ؟
ألا تــتذكّـر يا عم جون ؟ كُــنتَ سوفَ تنتــظــرني و أنا كنتُ سأكبر بسرعة كبيرة
نعم حسناً . إعتقدتُ أنكم فكرتم يا رفـاق بأنّ هذا وقت متأخّر جداً من العام لقيادة الماشية
معكَ مُستعدين للخروج ولو في البرد الشديد - و كما تعلم يا جون لا أستطيع ترك حفيدتي التي ليس لديها أحد في هاميلتون -
أستطيعُ أن أتدبّـر أمري أثناء القيادة
هـذا إبـتـزاز . مـن الأفـضــل أن تأخذوها لتساعد بالطبخ
لكنني سوفَ آكل الغبـار طوال اليـوم
لديَّ شخص آخر لِتلكَ المهمّـة
أعتقدُ أنكِ لا تزالينَ مُغرمةً بالخيول أليسَ كذلك ؟ - أوه العم جـــون -
يُمكنك العمل في القطيع مــع رُعــاة المــــاشيـــة
تماماً مثل الأيّـام الخوالي يا جوني الصغير
تــوقّــفوا
في الأسفـل هُنـاك
إفعـلوا كما يقـول
كـــورد - أجـــل -
كُـل الرجال الذيـن أردتهم
دوغلاس - رفاق من مزرعتنـا -
رعاة البقر الذين معك يا أروزا
أنا خــوان أروزا يا سـيّـد كــورد . إتفــقنا أنـا و رجالي على الركوب معك و سوفَ تتبع أوامرك
أنا أعرف قومك . سوفَ يفعلون - شكراً أيها السيّـد -
و هـــــؤلاء هُـــم .. - أعرف إنهم فخر هاميلتـون -
كلكم تعرفـون قـواعد الـدرب
أودّ أن أقول شيء يا كورد لـــنا جميـــــــــــعاً
في الـدرب رجالي يُسمّـوني السيّـد كـورد
لم أقُل ما لديَّ بعـد يا كــورد
قُـل ما لديك باويـس
إتفـــقـنــا عــلى الركـــوبِ مــعــك بالنسبة لي من أجل السيّد هاميلتون
ليسَ من الصعب معرفة سبب إختيـارك للكثير مـنا . لكننا سنتعامل مع أي شيء يصدر منك
طــالما تـفعل أفـضل مـا لديك لهـزيمة غارث بالوصـول إلى حصن كليمسون
إذا كـانت لديكَ أي نـوايا أُخــرى .. - إنتهي من حديثك باويس . اليوم قصير -
إذا كانت لديكَ أي نوايا أُخرى . سوفَ نقتلك
هــل هــذا كُــل شـيء ؟ أي شخص آخر مُتلهِف لإلقاء خطاب ؟
حسناً هيا بِـنا نــذهـــب . المـراتِـب في العـربة . إصـطفّوا لتلقّي المـهام
سـيّــد كـــورد - نعم سيّـدتي -
هـل سـوفَ تُـعطيني عَـملـي الآن؟ - لقد حصلتي على عملك.. إعـتني بزوجكِ -
تــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء عدم إزالـة أو تغـطية إسم المترجم :)
إذبــح تــلكَ الـبقـرة - إنها واحدة من أفضل الأبقار في القطيع -
مذعور و قد يُسبب فرار جماعي خُــذها لعــربة الطبــخ
هذا هـو المسار الرئيسي لنـا
درب أغلب الحيوانات العريقة أيها السيّـد - سـوفَ آخـذهـم إلى النقـطة -
حسـناً إستـعدّوا للتّحـرّك
لحـظـة يا بُــنـي لقد نسيتَ شيء
لم أنسى . حسناً إقرأ الدعاء
إلهي و سيّدي و مولاي . أنتَ تعرف هؤلاء الرجــال الذيـنَ يُــحنون رؤوسهــم أمـامــك
يعملون بِجد و يخافون الله. يتوسّلون أن تكون معهم في هــذه الرحلــة الشاقّــة التي هُم على وشكِ القيـام بها
نطلب يا إلهي الهداية و البركة للإنـسـان و الحـيــوان . آمـين
حسـناً تومـاس جيفـرسون لننـطلق
مــائة - مائة تماماً -
تسيران ببطئ . إنطلقوا للمُقدمة
تُـريدنا أن نختنق حتّى المـوت؟ - إصعدا إلى حيث يُمكنكما تجنّب المتاعب قبل أن تبدأ تحرّكوا -
حسناً لقد بدأنا بِهم بـداية جيّـدة
إطلب من الخيّالين الخاصين بكم تقليم الجوانب إنهــا تتــــوسّــــع
كنــتُ أتــوقّــع الـركـــوب بِـــبــطئ و التعرّض للإهانة على طول الطريق
حسناً . لا شيء يقول أننا لن نتعرّض للإهـانة بشكلٍ أو بآخر
ربّـــما هـــو تَـــذكّر أننا كـلانا مُعتادانِ على الإستكشاف
عم جون ؟ لا أستطيع ان أقول لك ماذا يعني ذلكَ بالنسبةِ لي . أعني طـوال حياتي حلمتُ بركوب الخيل في الدرب معكم جميعاً أنتم الكـبار
الركـوب مَـعي يَـعني قِـيامك بـعمـلك .أنـتِ تَــنتمي لإدارة القـطيـع مـع رُعــاة الماشية و من الأفضل أن تنسي كلمة العم لقد أصبحتِ بالغة جداً على ذلك
حســناً :)
سيّـــد كــــورد
ما الأمر يا سيّدة هاميلتون ؟
هل تتكلّم مع رالف ؟ إنه يُصِّـر على الركوب - و لماذا لا يفعل ؟ يحتاجُ الرجُل إلى أن يشعر بالريح والشمس على وجهه -
هذا كُـل ما في الأمر ؟
سيّـــد كـــورد هل تظنُ أننا سوفَ ننجح ؟
من يُمكنـه معرفة ذلك ؟
بـــالتــأكـــيـد لقـــد إخـــترتَ مــكان مٌــريح لإستراحةِ مُنتصـف النهـار يا جوني الصغير
بل سوف ننام هنا ليلة واحدة
إننا بالكـاد مُتأخرين نصـف يـوم
يجـب أن نستريـح بِـحلول الظـلام . للتأكّـد مــن أنهم لا يتفرّقون أو يحتشدون كثيراً. حاول أن تجعلهم يستلقون
سيّد كورد فقط كم من المرّات تُـخطّـــط للــتـبــرّع لغـــارث ؟
أنت يا أروزا تولّى المسؤولية إلى أن أعود - حسناً أيها السيّــد -
تـــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الـرجاء من اللصوص عدم إزالة أو تغطية إسم المترجم :)
أعطونا عرض أكتافكم يا أولاد :)
إجــــلس إفتقــدتُـك
كنتُ أتـرقّب قُـدومك طوال اليوم
قطيـع هاميلـتون خلفكَ بثـلاثة أيّـام
من الذي يَـقودهم ؟
أنـــا - أنتَ؟ -
تجـلس على سرجين في وقـت واحـد . أليسَ كـذلك؟
ألا تنشر نُفوذك بعيد جداً قليلاً ؟
إجعل قطيعك مُتوجّه نحو الشرق . يجب أن تَصِل إلى نـــهــر هــورسثيـف خِــلال عـشـــرة أيـــــّـام
و إلى أيـنَ تـأخـذهم ؟
إلى الشمال الشرقي
هناك نهـــرٌ كئيــب إنه جاف . أليس كذلك؟
لا . سيكونون قادرين على إستكشافه . سوفَ يكـون رقـيقاً جـداً للحرث و سميكاً جداً للشرب
تـلكَ الأبقــار سوفَ تــذهب هــائــجة ذلكَ مشهد يستمتع الرجل برؤيته . هاه ؟ :)
أنــتَ إهــتم بِــقطيــعك . ســوفَ أكــون قادر على الإنضمام لك بعد خيبة أملهم
رالـــف - مـاذا ينتظـرنا يا جــون ؟ -
ذاهبين للشمال الشرقي
يبـدو أنه قَـطـيع مُــهذّب - لا يزالونَ يُحبّـون صوتي -
جــون أنـا ...
كنتُ أتساءل هي هي ليلـة مـليئـة بالنجـوم؟
نعم هُناكَ الكثير من النجوم و القمر ساطع
مـن الأفـضــل أن تَـرتـدي هـذا الجـو أصبح بارد . طاب مساؤك
طابَ مساؤكَ جون
يا راعي الخيول يا راااعي الخيول
يبـدو أن الخيـل تمّ إرهــاقه - قُم بإطعــامه -
كما لو أنه قطع العديد من الأقاليم - و قُـم بتنظيفــه -
يا راعي الخيول
هـذا أنت يـا جوني الصغير ؟
توماس جيفرسون . ماذا تفعل في هذا الوقت من الليل ؟ - أنتظرك لأرى إن كـنتَ جائعاً -
لا شــكراً
وضعت غطاء النوم الخاص بك هُناك و جــورج واشنطـن أشـعلَ لكَ النــار
تُـريد أن تكون بمفردك هكذا و إعتقـدنا أنــك بحاجة لذلك
كمــا تــعلم جــون . لم أفــعل أنا و جـورج واشنطن الكثير من أجلك
ما الأمـر يا تـوماس جيفرسون ؟
سوفَ نبقى بجانبك إلى أن تتجاوز كل شيء بسلام - بالتـــأكيد -
و لكن إذا كُـنتَ تَـهدف إلى أن تَـفـعل ما يبدو أنكَ تفعله . إذا كُـنت تُخطّط لقــيادتهم بـتوجـيه جـيّـد للـخسـارة فَـنحن سـوفَ نـخرج لذا سـاعـدنـي
عندما أحـتاج إلى واعـظ يا تـومـاس جيفـرسون . سوفَ أُرسل في طلبه
تـــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الـرجاء من اللصوص عدم إزالة أو تغطية إسم المترجم ^_^
هل وجـدتَ مُشكلة في الأمـام؟
مــاذا تـفعلـين هُـنا ؟ - أُريـدُ أن أتحـدّث إليـك -
يبدو أن كُل شخص لديه ما يقوله لي الليله
جون لقد كانَ من الخطأ بالنسبةِ لــي أنـــا و رالـــف الحُــضـــور
أُريدكَ أن تُـعيدنا إلى المـنزل
لمـــاذا ؟
أنا خـائفة . لقد بدأتُ في .. في تَـذكّـر الأشيـاء
و مـا الخـطـأ في التـذكّــر ؟
يبـدو أنكَ دائماً مع المـاشيـة
يبدو إنهم أفضل من مُعظم الناس - يـبدو مـثل جــون كـورد القديم -
مـتى تَعتقد أننـا سوفَ نـأخـذهم إلـى المــاء ؟
لقــد كُنتَ تتجنّـبنـي - بل يبدو لا توجد ساعات كافية في اليوم -
هل هذا هو السبب الوحيد ؟ هل هذا ما كانت تـشكو مـنه سـاندي؟ هي مغرمة بك هل تعلم
ساندي ؟ إنها مُعجبة بشخصيتي ســــوفَ تَـــتـخــطّى الأمـــر
متى سوف نُخبر رالـف ؟ - عنـدما يحيـنُ الوقـت -
إنـه بـسـبب جـون كــورد لقد سئمنا من جون كورد
نـحن سوف نخرج سيّـد هاميلتون . لقــد فصلنا أبقــارنا و سوف نعود إلى الوطن . يجب أن تعلم
و ما الذي سوف تجنيه هناك يا باويس ؟ - نعتقد أن ماشيتنا القليلة سوف تكون بأفضل حال في الوطن . أحياء -
جون كورد سوفَ يُوصلنا إلى حصن كـليمـسون . قَـطيعه دائـماً يفـعلـها
أوه لقد خَـسِرَ السباق بالنسبة لنا قبلَ أن نبدأ
ولا يبدو أنه يهدف إلى اللحاق بالركب - لـكنه سوف يفعل -
لمـاذا تعتقدون أنني توسلت إليه لقيادة قطـيعنـا ؟ ليـسَ هُـناك زعـيم درب مِـثله
ليسَ هـذه المـرّة يا سيّـد هامـيلتون . لقد تـولّى هـذه المُهمة فقط حتى ينتقـم منّــا
لقد خَـرجَ لخسـارتنا
ربّـما لكنه لن يكون قادر على المضي قُدُماً في ذلك . قيادة الدرب حياته و هذا ما وُلـد من أجله
قـــد يــكون ينوي تــدميرنا لكن ليس الماشية . ليسَ الماشية
إذا كنت تعتقد ذلك يا سيّـد هاميلتون إبقـى مَــعـه لكن نحن سـوفَ نــرحــل
أروزا
تـوقّــفوا
لا أحـد ينـسحب بِـدون إذن مني. إذا كُنتم قـد فـقدتم رغبتكم الـدرب يُـمكنكم العودة للوطن
لكن الأبقار تبقى مع القطيع. وقّـعت على تسليم أريعة آلاف رأس من المــاشـية وسأسلّـمهم معكم أو بـدونكم
أروزا . أعد تلكَ الأبقار للقطيـع
و الطعـام سوفَ يبقى مع القيادة
هـل تُريـدنــا أن نــموت من الجـوع ؟ - تُريـدون العـودة للوطن . ذلكَ شأنكم -
حسناً لا يُـمكننا قَـضاء اليـوم هنا في الأكـل . لـديـنا قطيـع ليتـحرّك
الأخ الصغير . أنت تولّى المسؤولية في غيابي
الإتجـاه نحو الشمال ؟ - للشــمال ؟ لقد كُنا نتجه الى .. -
إستمر بالتحرّك حتى مُنتصف اللـيل و قُم بقيادتهم
حـسناً لا أحـد يَـرتاح كـثيراً الليـلة سوف نبدأ غداً قبل شُروق الشمس
إنها طريقة جيّـدة لتتلقّـى طلقـة
كنتَ سوف تنضم إلينا في نهر هورسثيـف - أنا لن أنضم إليكم -
هل حـدث شيء مــا ؟ - سوف أبذل قُصارى جهدي لإيصال قطيعي لحصن كليمسون قبلك -
و مـا الذي غيّــر رأيـــك ؟
لا أعـرف كيف أقود خمسة آلاف رأس من المـاشية لموتهـم بِـغـض النـظر عن شُـعوري تِجاه الأشخاص الذين يمتلكونهم
هذا نُــبــلٌ عـــظيــمٌ مِــنـــك شخص ما سوفَ يكتب أغنيةً عنك
ماذا عليَّ أن أفعل ؟ أثني ذراعي و أتركك تسبقني ؟
إذا تَـمكّنت من إجتيازك بشكل عادل و مُنصف . سوفَ أجتــازك . مـن الآن فـصاعداً الأمـر متروك لكل واحد منا
ليـسَ لديك ما تشـتكي منه يا غارث. مع الأسبقيّة الذي حصلت عليهـا فإن كل الإحتمالات في صالحك
أعتقد أنك لا تزال تتجه للنهر الكئيب - لا يوجد ماء هناك و لقد أخبرتك بذلك -
نحن مُتجهين إلى هورسثيف مثلك - شــكراً شــكراً لإخــباري يا كـــورد -
يُمكننا اللحاق به و القضاء عليه - لا يهم إن عاد لجماعته . أخبرني بكل ما أريد معرفته -
هـل لاحـظتَ كيف يؤكد على ذهابه بنفس طريقنا إلى نهـر هورسثيـف؟
نعـــم
لهــذا إنضـم إليّ في المـكـان الأول للتأكّـد مـن أننا مُتجهينَ إلى هُناك
و قـد جاءَ الليـلة ليتأكّـد أكثـر
هل تعرف ماذا أعتقد ؟ أعتقـد أنه يعلم بأنّ نهر هورسثيف جــاف . حـســــناً نــــحــنُ مُــتجهـــين للنهــــر الكئيــــــب
أولاً نزحف ثم نركض ذلكَ لا مَـعنـى لـه
كانَ يجب أن نتخلّى عنه ظهر اليـوم . بالطريقـةِ التي أردتــها
سوف يقتلنا جميعاً و الماشية أيضـاً
طالما نحن في الدرب فهو الرئيس
حسنـاً أنا شـخـصياً لا أُمـانع بشنقه و طـرده من المُهمّـة
أنــتَ تتبجّـح بـقـدرٍ كـبـيـر مـن الشجاعةِ من ورائـي يا راعي الخيول
هـل تدعـوني بالجبــان ؟
إفهمهـا كمـا تــشاء
سوف نبدأ المسير خلال ثلاث سـاعات
أروزا - نعم سيدي -
تفحّصتُ النهر الكئيب . إنه بدأ يجف و ليس كما رأيته من قبل لـذا سـوف نأخـذهم إلى هورسثيف على الرغم من أنه أبعـد
إنـــــه يكــــذب
لم يذهـب للنهر الكئيب و لا لهورسثيف بل كـانت لديه مؤامرة من نوعٍ ما مع غـارث . علمتُ لأنني كنتُ أراقبه
في المـرّة القادمـة عندما تُـغادر فيها القطيع بـدون إذن . لا تعـود
هذا ما استطعتَ قــوله يا سيّــــد كــورد ؟ -
لا . هُــنـاك شيء أعتـقد أنـه يجب عليكم جميعاً أن تفهموه
الرعي الصعب الحقيقي أمامنا . لذلك إذا كان أي منكم يعتقد أن الأمر فعله صـعـــب حتى الآن و أياً مـنكــم يُــريد الإبـــتعـاد . الآن عــندما فقط تتحدثون
لقـد حـصلتُ على كُـل ما أريـده مـن قَـطيع كُـــورد - توماس جيفرسون . أحضر له غطاء النوم الخاص به -
عندما تعود إلى هاميلتون هل سوف تُخبر زوجتي أن ... - هــاميلـــتون مدينــــة ميّـــــتة -
أنا مُتجه إلى حصن كليمسون ربّــما يُـمكنني البـدء هُــناك
على الأقل واحد منا سوف يصل هناك
كنتَ تعمل بجد ويتـاكر - دعــه يرحـــل -
أي شــخص آخــر ؟
تــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجـاء عدم إزالة أو تغطيـة إسم المتــرجم ^_^
يمكن بأنني كُنتُ مُخطئ . ربّما ذلكَ المُسدّس الذي رأيــته فــي يــد غــارث لم يَـكن للتمثيــل
ربما لم يكن كذلك
مشــهد جميـل يا سيّــدي . تعتقد أنه ربّما لدينا يوميـنِ لِـسقـائهم ؟
لا أعلم .تذكّـر بأننا يجب أن نَصِـل بالقــطيع لحـصن كـليمسـون أولا
أنتم تُـلاحظون أنه لا توجد علامة على أن غارث سَـقى قَطيعه هُنا
إذا أخــذ قَــطيعـه للـنهـر الكـئيب بـعد أن حذّرتهُ منه فإن لدينا يومين و أكثر
أليســت جميـــلة ؟ - جميـــــله للغـــــاية :) -
إذاً . ماذا سوف تفعل بشأنهـا ؟ - سوفَ نتحدث عن ذلك عندَ نهاية الدرب -
كــورد . أصبحتُ أعرف حصــانك
شيء ما يقلقك ؟ - يقلقني ؟ لا . لا شيء -
يمكن للرجل أن يقلق بشأن مُـطالـبات نصيبـه و لا يخـجل
الأبقار بحال جيدة و سوف يصـلون لنهــر بيـكـوس
الـشـيء الغـريــب كـيـفَ لا يسـتطـيـع الرجُل التوقّف عن فِعل ما وُلد من أجله
ليس رجُل مثلك على أي حــال . رجُـل مثـلي أيضــاً
لقد كنتُ أفكّر . عندما نصل لحصن كليمسون ســوف أضــع الأمــور فـي نِـــصابها الصـــحيح
عـن مــاذا تتـــحدّث ؟ - رجل أعمى لا ينفع لإدارة المزرعـة -
أنت و دوغلاس قوموا بإدارتها بــإدارتهــا و الشــراكــة بهــــا
ألم تفـهـم ؟ أنا أعرض عليك كل ما لديَّ . فقط تأكد من وصول الماشية
هُناك بعض الأشياء التي يُولد الرجُـل من أجلها .. بعض الأشياء التي لا تَخصّه حقّاً
ليسَ عليكَ رَشوتي يا رالف ســوف أعبــر بالقطيــــع
بهذه يصل العدد لسبعة وعشرين - هل تُــريدني أن ... -
لا . هــذا عَــملي
ما الأمــر ؟ لا أحد جـائـع ؟
مُـرهقين جداً
تمسّكوا بالأمل . سوفَ نفعلـها
هل تُمانع لو أكلتُ معـك ؟ - إجلـــسي -
هل ترى يا سيّـد ما أرااااه
نهر بيـكوس لقد فعلنــــــــــاها - نهر بيكوس . إنه نهر بيكـوس -
مــــاء مــــاء مـــــــــــــــاء
لم أكـــن أعـــرف أبـــداً أنكَ تعزف يا كوغسويل
لماذا لم تظهرها من قبل؟ - لم أشعر بمثل هذا من قبل -
لكنني أشعر بذلك الآن . يُمكنك المُراهنة
إنه على بعد ميل واحد فقط تــومبليوييد و حـانَتيــن
ألا يحق لأصحاب الحانة الحصول على بعض من أموالنا ؟ - صحيح بالـتأكيد يحق بهم -
لكن الأوامر هي أن نجتاز تومبليوييد بسرعه
بالوقت الذي توقّف فيه هو عن إعطاء الأوامــر . سيّــد كــورد الجبّـــار
هل نقـول لـه مـاذا يَـفعل بـأوامـره ؟
أنت قلتَ الكلمة - لا مانع لديّ - حان الوقت -
أنتَ يا زعيــمَ الدرب لدينا بعض الكلمات معك
إعتقـدنا أنك لم تعنـي الأمر أننـا لا نستطيع الذهاب إلى المدينة
بل أعنـي ذلك
يُـمكنك السـمـاح لنا بِـسـلام أم يتوجّب علينا إبعادك من الطريق؟
ســوفَ نفعلــها صـدّقنـي
لمـدة خمـس سـنوات . كُـنتم تتذكّرون الإسراف بالشراب و الذي دمّـــر بلدتكم
الآن تُـريدونني أن أجعلكم أحـرار لتمزيق بَـلدة أُخرى
نحن لن نؤذي أهالي تومبليوييد - نــحــن أُناسٌ مُـــحترمون -
دمّـر الناس المحترمون مَتجركم. الأشخاص المحترمون كُــل واحــد مــنهم لم يرغبوا في إيــذاء هامـــيلتون
لقد كانوا يُخفّفون مشاعرهم المكبـوتــة مثلــكم تمـــامــاً
هــؤلاء الرجــال مُـختلـفــون يُمكنني أن أضمن كل واحد منهم
بعــد شهــرين في الدرب . لم يعد هُــناك أي شخص مُختلف. تُريدون أن تشربوا ؟ هُـنا
إشـربوا ما تُريـدون
إبتعــد عــن طــريقنــا
الرجل التالي الذي يتقدّم للأمام.. - حـــسناً كُـــورد نــحنُ قـــادمــون -
إنتـظروا أيها الحمقى المجانين إستمعـوا لي .. إستمعـوا لي
لا تفعلوا شيئاً سوفَ تخجلون منه جميــعاً لبقيّــةِ حــياتكـم
كل ما نريد فعله هو الذهاب إلى المدينة - اصمتوا اصمتوا. اتركوا السيّد هاميلتون يقول كلمته -
عندمـا إخترتُ جـون كورد كزعيم للدرب قُـلتُ لكم شيء واحـد وهو أنه سـوفَ يَعبـر بِـقطيعنا . الآن دعوني أخبركم بشيء آخـر
جون كُورد يحمل دائماً الويسكي الخاص به بشكل خاص لإبعـــاد مـجموعة من المُرهقين و المجانين و المتسكّـعين أمثالكم من تدميــر بلــدة مثل تومبليوييـد
لقـد نَـسيَ بـرمـيـل الخـمــر الخـاص بـه و مـشاعـره الواعظة عندما هاجمَ هاميلتون قبل خمس سنوات
سوف أخبركم بما حدث قبل خمس سنوات . كان وقت مـثل الآن . عـندما كانَ عـدد الأبـقار أكثر من المُشترين
كان جـون كورد يقود قطيع شخص ما من الجنوب . خيّم خارج هاميلتون بعد ستة أسابيع على الدرب ، وَضَـعَ برميـلاً و أعطى رجاله فرصة للتخفيف عن مشـاعرهـم
كنتُ هُـناك مع قطيع خاص بي على إستعداد للبـدء . و لم يحظَ أي شخص يـتسابق مع جون كورد بفرصة إذا تسابق معه بشكل عادل
كُـنـتُ يـائس لذا بَـينما كان رجـاله يَـخوضون التبـارز ببرميل الويسكي . و بينما هو و أنا كُنا نتناول مشروب ودّي. كان لدي أحد رجالي و إسمه غارث ضَـرَبَهُ فوق رأسه
و قُمنا بتشتيت قطيعه . و نحنُ .. ليسَ جون كــورد.. مـن جـعلـنا طـاقـمه المَـخـمور أحـرار
كان هوَ الرجل الذي جعلكَ أعمى . أليسَ كذلك ؟ - نـــعــــم
كان هو الشخص الذي أصابني بـالضـربـة التي كلّـفتني عيني
سوفَ أقول لكم كيف - لم يعُد الأمر مُهماً يا رالف -
حـان الوقـت لأن يَـعرفوا عن ما جرى لقد حان الوقت ليعرف الجميع بالأمر
جـــاءَ جـــون كُـورد مُقتــحماً هـاميـلتون في وقـت لاحـق من تلكَ اللـيلة . وقد فـاتَ الأوان لإيقـافِ طـاقمه الهـائـج
لقـد جــاءَ يــبحث عَــني . كان مُشتبِـهاً بي . كــنتُ الوحيــد الذي يَـثقُ بـه و أصـبحـتُ مشكوكاً بي منـه
كـانَ عليَّ أن أغـضـب و ألا أعـتـرف بـأنـه كـانَ عـلى حـق . لـذلكَ غَضبتُ و سَخرتُ منه بشأن فقدانه السيطرة على رجاله و قطيعه
إذاً هـذا هوَ سبب القتال فـــي حـــانـــة غرينـــجـر
أنت تركتـه يذهب للسجــن ؟؟
نعم . كنتُ أنـا المُـذنب . لـكن شعـرتُ بالأسف على نفسي
في وقت المُحاكمة كنتُ قد اكتشفت ذلك أنني سوف أكون أعــمـى لبـقيّــة حــياتي . كنتُ أشعــر بالمـرارة و الإنتقــام
كانَ يجب أن يقتلك
تـمـنيـت لو فَـعـل ذلك في العديد من المرّات
و الآن إذا كنتم تُـريدون سحبي صعوداً و هبوطاً في المخيم . لن يوقفكم أحد
سيّد كورد. إذا كنت تريد سحبي سوف أبقى ثابتاً مكـاني
مـا أريـده هو مشـروب من سوف ينضم لي ؟
رالـف هُـناك بالخلـف يا جانيــس هو . حسناً أعتقد أنه سحتاجك
الرجال على الأقل كِبـار بما يكفي ليقـــولــوا إنهــم آسفــون
أنت تحبيه كثيراً أليسَ كذلك ساندي ؟ - هذا ليسَ من شأنك . إنه لا يعرف حتى أنني على قَيدِ الحياة -
ما الأمــر
في البـداية عـندمـا لم تَـدعني أعـود للمـنزل أردتَ أن تؤذيني . أليس كذلك؟ هذا كانَ كل ما في الأمر. أليس كذلك؟
أستحـق ذلك - كانَ ذلكَ في البداية -
و لاحقـاً ؟ و الآن ؟
سيّد كورد - مهلاً شخص ما قادم -
إنه ويتاكر - ما الذي عُدتَ من أجله ؟ - هل غيّرتَ رأيك ؟ -
السيّد كورد . أين هو ؟
حسناً ويـتاكر ؟
وصـلتُ إلى حـصن كليمـسون و قـابلتُ غـارث في حانـة هُـناك . أخذَ قطيعه إلى النهر الكئيب و فقده
تماماً كما أنتَ قُـلت
و لقد قامَ بتوظيف مُسلّحين و أراد مني الإنضمام معه - تنضم معه من أجل مـاذا ؟ -
إنه يُخطّط لإنتظارك مع أربعين رجل عند المعبر الهندي وهو يريد قطيع هاميلتون
آمل أنه يريد المعركة الصغيرة التي سوف تُصاحب ذلك - هذا سوفَ يكون قيادة قطيع حقيقي يا جوني -
أعتبر أنكَ عائد معنا ويتاكر - شــكراً يا رئيــــس -
لنستعـــد لغـــارث
تـــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجـاء عدم إزالة أو تغطية إسم المترجم :)
إنـزلوا ..إنزلـوا وإبقوا بالأسفـل
إنهم أذكياء . ينتظرونا في خـنـدق . حسناً إنـه يُريد أن يـلعب ألعـاب .. يُـمكننا أن نـلعب أيضاً . هّـيا بِــنا
إنه هُناك في مكان ما أعـتقــد أنـه رَصَـدَنـا
حسناً لقد فعلتُ كل ما بوسعي . أحتاج مساعدتك يا دوغلاس . أنـتَ تَـعـرف مـا يُـفتـرض أن تَـفعــله
نــعـم سـيّـدي لنتحرك بسرعة
اضـــربـــوهم
سيدي . من هناك إنه غـــارث
هيا
إرمــوا أسلحتـكم
اتركـوه يـذهَـب
ضع مسدسك بعيداً
و الآن إســتدر
هـل تُـريد رفع يديـك أو تريد أن تجرّبني ؟
إنـكَ لا تـفــهــم يـا كُــورد . أنــتَ مُـربّي ماشية و لست قاتل مُحترف
لقد كنتُ في الجوار و أنتَ تعرف ذلك - هل تُـريـد أن تُجـرّبني ؟ -
نـــــــعم
سوفَ تـعـيش . إنه لأمـر مُـؤسف بأنـكَ تَـعتبر كُل شخـص هو مُلتوي مـثلك كـانَ من المُـمكن أن تـهزمنا بسهولة لو كُـنتَ صدّقتني بشأن النهر الكئيب
أنت تعلم . كان بإمكاننا الحصول على تلكَ الإمبراطوريّـة - تلك الطريقة التي سارت بها الأمور -
هذا هو سجل الدرب يا رالف حـتى الآن فـقـدنا 182 رأساً
من أصل أربعة آلاف ؟ إنها مُعجزة كورد المُعتادة
لكن لماذا التقرير الرسمي ؟
سوفَ أُخبرك أين يُمكنك إرسال راتبي أنـــا مُغــادر يا رالـــف
قبل تسليم القطيع ؟ - نحن تقريباً وصلنا الآن. يُمكن لدوغلاس أن يأخذكم لبقية الطريق - و في العام القادم سوف يأخذكم بكامل الطريق إنه زعيم درب الآن
لماذا الإستعجال لمُغـادرتنا ؟ - سمعتُ أن هناك الكثير من العشب في الشمال غرب -
عرضتُ عليكَ الشراكة يا جون - شخص ما ينتظرني. أنا أُخطّط للإستقرار -
الإختيار الأول ؟ حسناً يبدو أنكَ تـعرف مـا تُـريد يا جـون
أنتَ تعرف جيّداً ما هو الصحيح
حسناً إنها نهاية الدرب بالنسبةِ لنا رالف
رئيس الدرب . أبلغ الرجال سلامي و أخبرهم بأنهم مـجموعـة مـن الأولاد الجيّـدين و أفـضـل مـن عملتُ معـهم
جـــانيس ...
أتمنى لو تتمكّن من رؤية وجهها الصغير الجميل يا رالف - إنه لأمر جيد بالنسبة لها أنكِ كُنتِ في هذه الرحلة -
جــــــون كـــــورد
أليسَ هناكَ طريقة لتوديع الأصدقاء القُدامى ؟ - أنا آسف يا ساندي . يوما ما سوفَ تفهمين -
أفهــم و كذلك جـانـيس
هيَ فـقـط لا تستـطيع فِـعل أي شيء حيال ذلك . و أنا أستطيع
أعني أنكَ لا تلعب دور العم للفتاة طوال حياتها تقريبـاً و تدعها تُـفكّـر... و تُفكّـر فيك . ثم تُـغادر
من المُناسب فقط إعطائها فرصة - أي نـوع من الفُـرص ؟ -
أود الحصول على فرصة للذهاب إلى العشب الفارغ معـك . أود الحصـول على فـرصة لأكـون الخِـيار الأول
لكن لديكِ الكثير لتفعليه يا ساندي . و بين الحين و الآخر لديكِ الكثير من النسيان أيضاً
أوه لن أنســى أبـداً ^_*
سوف نرى
حقــاً ؟ هل سوف تعود و ترى ؟
ســوف أعـــود
هل ذلكَ وعد ؟ - أعدكِ بما أن الأمر كذلك -
سوف يـكون الأمر كـــــــــذلك :) تــــــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 تم بحمد الله . الرجاء عدم إزالة أو تغطية إسم المترجم