‫التنقيب
‫أحبك يا "ريك"
‫ابتعد عني
‫مفقودة، المكافأة بقيمة ٥٠ بيتكوين
‫تشغيل الدخول عنوة موقع ‫شرطة "نيويورك" الإلكتروني
‫البحث جار، الدخول ممكن
‫إطلاق عملية الدخول عنوة
‫البحث عن كلمة السر
‫تم العثور على كلمة السر ‫البدء عن البحث، "رايتشل كالواي"
‫مركز الحجز في "منهاتن"، ‫المعطيات عن المحتجز
‫"ثاناتوس"، لقد عثرنا على زوجتك
‫"ثاناتوس"، السبت الساعة ٦:١٠، أرسل البيتكوين
‫حسناً
‫"ثاناتوس"، ٥٠
‫سررت بالتعامل معك
‫لست أنا من سيقتلك
‫هيا بنا
‫أين زوجتي؟
‫اسأل "سلفادور دي ليون"
‫لا تقلق بشأن السقوط، هيا انطلق، هيا
‫أين أنت؟ لن ينتظر والدك أكثر و"فرانك" وصل
‫لقد بدأنا من دونك
‫شكراً يا جدي
‫مرحباً "ريك"، ابنك وسيم ويؤسفني أنك لست هنا
‫الرجل الحكيم قد يقبل بالصفقة ويربي ابنه بسلام
‫الوقت يمر
‫لقد وصل المشبوهون
‫حاولوا الوصول إلى الغرفة رقم سبعة
‫إن الحياة قصيرة يا أخي
‫لنفعل هذا
‫طلبت كمية أكبر
‫أجل لكننا لسنا نتعامل مع غزل البنات يا صاح
‫نحن نتكلم عن الحمى الراقصة أي الفنتانيل
‫قم ببيع هذه المادة وسيأتون طالبين المزيد
‫لا، لا، كانت صفقتنا بأن تعطيني الميثامفيتامين
‫يمكنك أن تحقق ثلاثة أضعاف المبلغ يا صاح
‫حسناً
‫هيا بنا
‫انقطع الإرسال
‫ولكن لا، تباً!
‫هيا
‫التحقق من النظام
‫"ريدجيز" في راديو "سيتي" غداً
‫تذاكر في الصف الأول، سمعت أنك من المعجبين
‫هديتي لك
‫أيها المجنون، حسناً
‫لكنني أقبل هديتك
‫ليس مجدداً
‫طلقات نارية، طلقات نارية، أرسلوا الدعم
‫المكان آمن
‫خذ، خذ ذلك، خذه
‫لم آتي لأجل قذارتك يا "سال"
‫أين زوجتي؟
‫لقد لمستها
‫هي... هي في قبضة "مانو ديل روزا"
‫لا تتحرك
‫تحركوا، تحركوا، هيا، هيا!
‫عودوا إلى الداخل، نحن من شرطة "نيويورك"
‫الشرطة
‫سأخرج
‫- لا تتحرك! ‫- لا، لا تطلقي النار، لا تطلقي النار!
‫- أين مطلق النار الآخر؟ ‫- أي مطلق نار آخر؟
‫من هنا
‫توقف!
‫يمكنك الانطلاق إن أردت
‫تباً!
‫أعطني اللعبة، لا، لا، إنه وقت العشاء، هيا
‫شكراً يا "فرانك"
‫أبلغني حين يتسنى لك الوقت لتتكلم مع "ريك"
‫يجدر به أن يعرف الحقيقة بشأن زوجته
‫أجل، سأتحدث معه
‫فهو ما زال يبكيها، لم يمر أكثر من أسبوعين
‫يستحسن أن نتجاوز الأمر يا "جاك"
‫هذه هي النقانق
‫بات الأمر جدياً
‫قطعة النقانق الأولى وهذه الثانية وهذه الثالثة
‫وهذه القطعة السابعة
‫القطعة الرابعة
‫هيا، والآن ضع الزيتون
‫- خذ ‫- ينبغي وضع المزيد من النقانق هناك
‫أعلم لكنه توقف عند القطعة الرابعة
‫راقبي هذا الشقي
‫خذ، رش القليل من ذلك هناك
‫لقد تفاجأت برؤية "فرانك"
‫لقد حصلت مداهمة هذا الصباح ‫وتعرف كيف يصبح حين يخسر البضاعة
‫لقد صادرت الشرطة كميات كبيرة
‫سأفتح الباب
‫"جاك"، لم أتلق أي تحذير من "بيغز"
‫طموحات رجل حقير؟
‫هو يتحرك وكنا قد اتفقنا
‫لا يمكننا السماح لبعض الأشخاص بالتصرف من دون رقابة
‫حسناً، سأجري بعض الاتصالات
‫أجل
‫سأبعث برسالة إضافية
‫"جاك"، أعتذر على المقاطعة ولكن يتعلق الأمر بـ"ريك"
‫آلو؟
‫"براسلين"
‫لقد اتصل طبيبك النفسي هذا الصباح
‫لقد اقترح أن تأخذ إجازة بسبب التعب
‫وماذا قلت؟
‫لا يمكنني أن أتحمل أن أخسر شرطياً جيداً
‫هل تقولين إنني شرطي جيد؟
‫أنت تحرز تقدماً
‫هل وضعت ضمادة على الجرح يا صاح؟
‫أجل، ضمادة مزينة بالقلوب وقوس القزح
‫أما زالت ساخنة؟
‫أنت لا تتغير، أنت لا تتغير
‫- شكراً أيتها النقيب ‫- أجل
‫دائرة شرطة "نيويورك"
‫أريد محامياً، لدي حقوق!
‫كنت لتتمتع بالحقوق لو كنت مواطناً أميركياً
‫لا، لا، هذا كلام فارغ، هذه أكاذيب!
‫من هو؟
‫ولماذا تسألني؟ ألا تملكون أجهزة الكومبيوتر وغيرها؟
‫أجهزة التعرف على الوجه؟
‫يبدو أن هذا الرجل هو شبح
‫لا بصمات ولا سجلات
‫وأجهزة الكومبيوتر ‫التي تتكلم عنها لم تتوصل إلى نتيجة
‫"سال"، حين تصبح في عداد المفقودين ‫في "كوبا"، هل سيهتم أحد حتى؟
‫حسناً يا صاح، ولكن يجب أن أطرح عليك سؤالاً
‫هل كانت التذاكر في الصف الأمامي فعلية؟
‫أفضل مقاعد في القاعة
‫إنه "ريك كالواي"
‫إنه قرصان إلكتروني، أحد أفضل القراصنة
‫لذا لا وجود له
‫إن تمكنتم من القبض عليه، فستحققون إنجازاً
‫إن شاباً مثلك...
‫يسعى خلف تحقيق نجاح بارز
‫هو يعرف أموراً كثيرة وصولاً إلى رأس الهرم
‫أين هو؟
‫لا أعلم
‫لا أحد يعرف فعلاً
‫لنعقد صفقة وسأخبركما بوجهته
‫اتصال وارد من مستخدم مجهول الهوية
‫هاتف خليوي، بلوغ هوية المتصل
‫تم تحديد هوية المتصل، الموقع هو "لونوك"، "أركنساس"
‫الرقم،٥٥٥٤٣٤٣٣٢١ الإسم، "جاك كالواي"
‫رفض الإجابة
‫آسف يا أبي، أنا منشغل
‫يا بني، هل أنت بخير؟
‫يجدر بك أن تكون حذراً أكثر
‫الشرطة تبحث عنك
‫مطلوب بتهمة القتل، المرتكب مع احتمال التوقيف
‫تباً للشرطة... عناصر الشرطة كلهم ملاعين
‫أي شخص يحمل معلومات عن المذكور أعلاه، الرجاء إبلاغ...
‫التحري "مايك براسلين" أو التحري "جون ديسيمون"
‫عبر موقع شرطة مدينة "نيويورك" الإلكتروني
‫التحري والبحث عن "مايكل براسلين"
‫البحث جار
‫تم العثور على الحساب مع حق الولوج
‫شقة "مايكل" و"شانون براسلين"
‫١١٠ شارع "هيكس"، ١٢٠٤، "بروكلين" "نيويورك"، ١١٢٠٢
‫لقد خضعت للاختبار
‫ولدينا خبر لكم
‫- حين أعد حتى الثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة ‫- أنت أخبريهم
‫نحن حامل
‫حسناً، يسرني أنك تكلمت بصيغة الجمع ‫ولم تحصر الأمر بي
‫- أوليس غريباً أن نقول نحن حامل؟ ‫- الطفل لنا
‫لكنني الحامل
‫يجب أن نفكر في الاسم في أسرع وقت ممكن
‫إنه على الأرجح ‫تأثير الهامبرغر بالجبة التي تناولناها للتو
‫لا شيء مهماً بعد، لا شيء مهماً بعد
‫البيتزا على الغداء، أنا بغاية الحماسة، ستصبح أباً!
‫سيكون الطفل صبياً، أليس كذلك؟
‫لا أعلم، أنا أرتدي اللون الزهري
‫- وربما هذه إشارة إلى أنها فتاة ‫- إنها إشارة بالفعل، فهي ترتدي اللون الزهري
‫وثيقة وفاة، "شانون آن براسلين"
‫لا، لا، لا
‫الطفل لم يولد
‫الجنس، ذكر
‫سيد المخدرات "دانيال سانتا كروز ميزا" ‫محكوم عليه في السجن المؤبد
‫بعد شهادة شرطي متخف في قاعة محكمة مقفلة
‫مات سيد المخدرات "دانيال سانتا كروز ميزا"
‫لقد شنق نفسه في زنزانته وترك رسالة مشفرة
‫زوجة شرطي في "نيويورك" رميت لتلقى حتفها
‫لم تجد الشرطة أي شهود
‫أي شخص يمكنه تقديم معلومات...
‫نجح الاتصال وتحميل المعلومات جار
‫شقق مع شرفات
‫هيا
‫جدي، أين أبي؟
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫سيصل قريباً، أعدك
‫والآن فكر في أمنية وأطفىء الشموع
‫والآن فكر في أمنية وخذ نفساً عميقاً ‫فكر في أمنية، هيا
‫- أجل! ‫- هل فكرت في أمنية؟
‫ستتحقق
‫لقد رأيت وجهه، هذا الرجل مجنون
‫لقد قتل رجالي ومن ثم سأل عن "رايتشل" ‫وهو يصوب المسدس إلى رأسي
‫ولكن تباً، لقد نفذت ما طلبتموه مني
‫قلتم إنه كان يعرف ما كان يحصل
‫ما الذي قلته للشرطة يا "سال"؟
‫لا شيء، لم أخبر الشرطة أي شيء
‫فالشرطة رأت شريطاً مصوراً ‫يظهر "ريك" وهو يطلق النار علي
‫هو متهور
‫ولكن تباً! تمكنت من النجاة وأتوقع منكم مساعدتي
‫يجب أن أرحل وأتجه إلى "المكسيك" ‫أو "كولومبيا"، أنتم تدينون لي
‫اهدأ يا "سال"، سنهتم بالأمر، حسناً؟
‫انتهى الإرسال
‫من غيره يعرف؟
‫"فرانك"
‫بالتأكيد، يا لها من فوضى!
‫حسناً، سأتصل بـ"فرانك" و...
‫أنت اذهب وأحضره
‫حسناً، حسناً
‫مرحباً يا "جاك"، لقد غادرت منزلك للتو ‫ولست سعيداً جداً
‫لقد وصلني للتو أن ابنك كان يطلق النار على رجالنا
‫ظننتك تسيطر على الأمر
‫إنه ابني وسأعالج هذه المسألة
‫حسناً، يستحسن بك ذلك يا "جاك"
‫فإن اضطررت إلى التدخل، فقد تسوء الأمور فعلاً
‫أحب فعلاً الثملات، كيف الحال؟ ‫هل تريدون الدخول إلى ملهاي؟
‫هيا، تفضلوا، اقتربي
‫هل تبحثين عن بعض المرح؟
‫- ربما ‫- عن بعض المتعة؟
‫ربما
‫لدي طاولة في قسم الشخصيات البارزة ‫قولي لهم إن "مانو ديل روزا" أرسلك
‫مجموعة من الفتيات الرخيصات
‫لا، لا، لا
‫الكاميرا رقم اثنين
‫مهلاً، هلا تنقل هذه السيارة إلى مكان آخر من فضلك
‫هلا... إنها امرأة، ما الأمر؟
‫مرحباً، كيف الحال يا عزيزي؟
‫كيف الحال؟ لا بأس بك ولكن لا يستطيع مرافقك الدخول
‫هناك عدد كاف من الرجال في الداخل
‫لا بأس
‫تباً!
‫ليتحرك الجميع!
‫ارحل من هنا
‫أين زوجتي؟
‫لن أخبرك أي شيء
‫حسناً، حسناً، اهدأ، حسناً
‫كنت أنقلها فحسب
‫لقد وضعتها على متن شاحنة وتم نقلها ‫أرادها رجل يدعى "دييغو"
‫"فرانك" أو "جون"؟
‫هيا يا صاح، لقد قلت لك كل ما أعرفه
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫"دييغو"، "دييغو"
‫تباً، تباً
‫مرحباً أيها التحري "براسلين"
‫ضع البندقية أرضاً يا "ريك"
‫هل أنا موقوف؟
‫لقد طلبت منك أن تأتي منفرداً
‫وما سبب وجودي هنا؟
‫لقد وكلت... ثلاثة محامين ‫وهم كلهم قالوا إنك ترفض الكلام
‫أجل، المحامون، حسناً...
‫أنا أعرف من قتل "شانون"، زوجتك
‫أطلعني على أسمائهم
‫لنعقد صفقة
‫سيتم نقلي إلى "أركنساس"
‫ولقد عرض رجل نافذ نصف مليون دولار لقتلي
‫حسناً، لكنني لا أشعر بالأسف تجاهك
‫إنه سافل حقير
‫الهدف هو أن تبقيني حياً خلال عملية النقل
‫وحينها لن أسلمك فقط المفاتيح ‫لإمبراطورية ذلك الرجل النافذ
‫بل الأهم من ذلك، سأعطيك أسماء الذين قتلوا زوجتك
‫ثلاثة رجال وامرأة ‫قاموا برميها من على الشرفة، أنا آسف
‫كانت حاملاً
‫كانت سترزق بصبي
‫أنت مختل عقلياً
‫أنا آسف
‫- "مايكل" ‫- أنا آسف
‫"مايك"
‫هيا، بهذا الاتجاه يا صاح
‫كانت هذه رمية جيدة وسريعة
‫ربما يمكنني أن أصبح قاذف الكرة
‫لم لا؟
‫"جاك"، لقد وصل
‫ماذا لو حل أحد مكاني لالتقاط الكرة؟ هيا قفي
‫هذه لعبة جيدة، خذي
‫- شكراً ‫- العب مع "ليلي" لبعض الوقت
‫هو يتحسن
‫"جون"؟
‫هل خاب ظنك برؤيتي؟
‫على الإطلاق، يسرني دوماً أن أراك ‫تبدو بحاجة إلى احتساء كأس
‫- هل أسكب لك كأساً؟ ‫- من فضلك
‫دعني أسكب لك كأساً
‫كيف حال جدتك؟
‫هي بأفضل حال ممكنة
‫هي امرأة لطيفة
‫هي تحافظ على حس الفكاهة الذي تتمتع به
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا جيد، يسرني أن أراك أيها الشاب، بصحتك
‫ماذا يجول في بالك؟
‫تمت مداهمة ثلاثة منازل ‫تسليم إضافية في "نيويورك" هذا الصباح
‫أجل، أعلم
‫يظن "فرانك" أن "ريك" هو المخبر
‫لدي أفضل المحامين في "نيويورك" ‫وهم يؤكدون لي أنه ليس الفاعل
‫أجل ولكن تمت مصادرة كمية كبيرة من البضاعة يا "جاك"
‫لا نتكلم عن صفقة صغيرة
‫مهلاً، أنا أدرك حجم المشكلة
‫هيا، قل ما لديك
‫أعرف أن "ريك" الفاعل
‫- هل تعرف ذلك شخصياً؟ ‫- أجل
‫لقد كان "ريك" يرسل...
‫مهلاً، مهلاً، توقف قليلاً، كيف تعرف؟
‫لقد كان "ريك" يرسل المعلومات إلى والدي
‫أي نوع من المعلومات؟
‫معلومات شخصية يا "جاك" لا شأن لوالدي أن يعرفها
‫فهمت
‫حسناً، "ريك" يرسل إلى "فرانك" ‫صوراً لك مع صديقك
‫وفي هذا التصرف انتهاك لسيادتك الشخصية
‫ولكن كيف يعني ذلك أنه يتكلم مع العملاء الفدراليين؟
‫لأن لصداقتنا قيمة ‫من المهم أن آتي إلى هنا وأخبرك شخصياً...
‫مهلاً، توقف، سأملأ كأسك مجدداً ‫لقد قدمت لك المشروب الرخيص
‫يمكننا أن نحتسي المشروب الفاخر الآن، حسناً؟
‫هيا
‫كيف سيفيده ذلك؟
‫لا أعلم، لا أعلم ولكن هذا ما حصل
‫مرحباً، أنا "ريك"، هل توصلنا إلى اتفاق؟
‫قتلة "شانون"
‫التحرية "كارتر"، وسيلة النقل بهذا الاتجاه
‫أحتاج إلى دخول الحمام
‫سأمنحك دقيقة يا قصير القامة لذا أسرع
‫أهذه زيارتك الأولى إلى "ليتل روك"؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫"براسلين"، من هنا!
‫سجين فار في سيارة سياحية سوداء تتجه شمالاً شرقاً
‫إن سيارة الفرار التي أبلغتم عنها تعود إلى عائلة ‫من أربعة أشخاص شعروا بذعر كبير
‫إن "ريك كالواي" هو رجل مطلوب هنا
‫مع حلول الصباح، سأجده معلقاً على جسر في مكان ما
‫سأتصل بك حين أعثر عليه
‫أيها التحري
‫عد إلى "نيويورك"، لقد انتهى عملك هنا
‫شكراً أيها الشريف
‫مهلاً
‫"براسلين"، أيمكنني التكلم معك؟
‫رئيس شرطة "أركنساس"، "تاي بريغز"
‫لقد سمعت بما حلّ بشريكك
‫صدقني، سنبذل قصارى جهدنا لمعرفة ما حصل
‫أود البقاء هنا للمساعدة
‫حسناً، يمكننا أن نفعل ذلك
‫لقد سبق وعشت مغامرة مع "كارتر" ‫لذا ستكونين صلة الوصل بينكما ومكتبي
‫في هذه الأثناء ‫اذهب واحصل على بعض الراحة ومن ثم سنتكلم
‫ولمعلوماتك، هذه منطقة صلاحياتي
‫هل فهمت؟
‫حسناً
‫الشاحنة هنا
‫"لونوكي"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، شكراً، وأنت؟
‫لقد خسرت للتو أحد أعز أصدقائي ‫لذا لا أعرف كيف هي حالي
‫إذاً، أنت شريف؟
‫نعم سيدي
‫تبدين وكأنك تخرجت حديثاً من معهد الشرطة
‫كان يراودني التفكير نفسه بشأنك
‫حسناً، حسناً، لقد فهمت
‫في الواقع، أنا أول شخص في عائلتي يتخرج من الجامعة
‫جامعة ولاية "أركنساس"
‫حصلت على شهادة في العدالة الجنائية ‫وتقدمت بطلب التحاق بشرطة "لونوكي"
‫عملت في هذا المجال خلال سنوات عدة ‫وتقدمت بطلب لأشغل منصب الشريف
‫هل تريدين أن تعرفي لما طلب منك "بيغز" أن تتجسسي علي؟
‫بالتأكيد
‫تقليص المسؤولية
‫لدي نظرية مختلفة
‫وما هي؟
‫أنا أتمتع بقدرة خاصة وهي...
‫يمكنني أن أتحمل الملاعين
‫أنا متأكدة من أن للأمر علاقة بذلك
‫حسناً، سنتأكد إن كان محقاً أو لا
‫على ما أظن
‫إذاً، متى سأرى والدي؟
‫هل سأرى والدي؟
‫حسناً، أجل
‫- كلا ‫- بلى
‫شكراً، أنا لا أدخن
‫يجدر بك ألا تفعل ذك
‫إن شركات التبغ هي مجموعات تتسبب بالموت
‫حسناً، لا أدخن التبغ لكنني أحب الماريجوانا
‫- الماريجوانا؟ ‫- أجل، يروقني ذلك
‫لديك بضاعة جيدة ‫وأفترض أن هذا جزء من عمل الكارتيلات
‫إذاً، سأشعر بنشوة كبيرة، صحيح؟
‫أجل
‫- نلت منك ‫- وكأننا ندور في حلقة مفرغة
‫إن ابنك متورط
‫طلب "بيغز" من شرطة "نيويورك" عدم التدخل
‫اطلب من "دودج" التدخل
‫هو هناك
‫حسناً، حسناً، اتصل بـ"فرانك" إذاً
‫- حسناً ‫- هيا يا جدي، لنلعب
‫يجب أن أعمل لبعض الوقت، العب مع "ليلي"، حسناً؟
‫متى سيأتي والداي لأخذي؟
‫"ليلي"
‫- تعال، لنخرج ولنلعب في الخارج ‫- "فرانك"
‫لا يريد أن يتكلم معك يا "جاك"
‫أبلغهم أننا لن ننقل شيئاً قبل أن نتكلم
‫- أواثق من أنه قرار ذكي؟ ‫- أجل
‫نزل
‫سيتم نقل الجثة بالطائرة إلى "جيرسي" غداً
‫سألت العائلة إن كنت قد توافق على حمل العلم
‫لن أعود في الوقت المناسب
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟
‫أريد "ستايلز" والأسلحة
‫"مايك"، احرص على ألا يعبث الفاعل مع شرطة "نيويورك"
‫صباح الخير
‫هل تتناول التاكو على وجبة الفطور؟
‫البيض والتورتيا؟ أجل بالتأكيد
‫ما شابه
‫محطة "تايت" لتغيير الزيت، الطريق ٧٠
‫شكراً
‫قلت التاكو
‫أجل بالفعل يا سيدي
‫هذه بوريتو
‫ذهبت إلى "نيويورك" ذات مرة
‫وحين طلبت الصلصة الحارة، أحضروا لي صلصة الطماطم
‫ما النكهة؟
‫"هاينز ٥٧"
‫- ابتعد يا رجل ‫- توقف، توقف!
‫اجلس، اجلس
‫اجلس
‫عجباً!
‫"جورج"، "براسلين" من شرطة "نيويورك"
‫شرطة "نيويورك"، ظننته سيكون أكبر سناً أو أطول قامة
‫كيف حالك أيها الفتى الأبيض؟
‫ألديك سيارات تعمل عليها؟
‫ألديك أشخاص تطلق عليهم النار من دون سبب؟
‫حسناً، "جورج" هو مخبري السري
‫لست بشيء لأحد، أفعل ما أفعله ‫عند الضرورة لأكمل حياتي
‫ولكن لا بأس بالعمل الإضافي، ما هذا؟
‫أيمكنك أن تخبرنا عن "ريك كالواي"؟
‫لا أعرف شيئاً
‫"جورج"، لست أمزح، هيا
‫قدم "فرانك دييغو" عرضاً عليه مقابل ٥٠٠ ألف دولار
‫يقال إن العصابات تصطف للنيل منه ‫ولكن وصل إليه أحدهم أولاً
‫- من؟ ‫- ولكن لا أعرف
‫ولكن ما زال الجميع يبحثون ‫لأن العرض ما زال قائماً وارتفعت القيمة
‫كم؟
‫مليون دولار مقابل شخص واحد
‫لنقم بزيارة والده
‫- "جاك كالواي"؟ ‫- أجل
‫كلا، سنحتاج إلى موافقة "بيغز" على ذلك
‫إن لم يمت "ريك"، فهذا يعني أن "جاك" أنقذه
‫تباً، يتكلم الفتى الأبيض وكأنه يعرف شيئاً ما
‫اسمع، إن قرر "فرانك دييغو" تنفيذ عملية ما ‫لن تتمكن أهم قوة من ردعه
‫كلا يا صاح، الوالد يقبع في منزله ‫من دون كلام بانتظار التعرف على الجثة
‫لذا أنت الزم حدودك ولا تأتيا إلى هنا ‫مجدداً وإلا ستتسببان لي بمشكلة
‫هل هذه "سايمن"، سمكتك المفضلة؟
‫لا تضع لها كمية طعام كبيرة
‫لم لا؟
‫لأن بعض المخلوقات لا تعرف متى تتوقف عن الأكل
‫هل ينفجر إمعاؤها؟
‫"جاك"، اتصال من "فرانك"
‫"فرانك"، "فرانك"، "فرانك"
‫لقد خسرنا موقعاً إضافياً هذا الصباح ‫أي خمسة هذا الأسبوع
‫أعلم، أعلم، وصلني الخبر لكنه ليس "ريك"
‫أين ابنك يا "جاك"؟ من يحتجزه؟
‫أنت أخبرني، فمع جائزة ‫بقيمة ٥٠٠ ألف دولار للنيل منه
‫ماذا توقعت أن يحصل؟ هو حتماً هرب
‫أتوقع أن يحصل أحد على ذلك المال
‫سأعيده يا "فرانك"، و"ريك" ليس الفاعل، صدقني
‫أرجوك دعني أتولى أمر ابني
‫كلا، لقد فات الأوان على ذلك يا "جاك"
‫"فرانك"، أطلب منك ذلك كصديق، أرجوك
‫مرحباً يا بني، اجلس
‫اجلس
‫"مانويل"
‫تفضلا
‫إذاً أين "ريك"؟
‫لا أعلم
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أبي!
‫لا تستخف بي يا فتى!
‫أبي! توقف
‫لا أحفل بالأشخاص المقربين لك يا فتى ‫طالما أنني لست ذلك الشخص
‫والآن قف واذهب للعثور على "ريك"
‫الحق به واحرص على أن يفعل ما أطلبه
‫آسف لكنه منشغل
‫إنها مجرد زيارة قصيرة يا "بول" لأجلي
‫- عد مع مذكرة ‫- حسناً، حسناً، لست منشغلاً إلى هذه الدرجة
‫- مرحباً يا "بيغز" ‫- مرحباً يا "جاك"
‫اسمع، حين اختطف ابنك ‫تعرض أحد عناصر شرطة "نيويورك" للقتل
‫لذا لدى الشرطة أسئلة تطرحها عليك
‫حسناً
‫سيد "كالواي"، أنا التحري "مايك براسلين" ‫ونحن نبحث عن ابنك "ريك"
‫حسناً لكنني لم أره ولم يعد إلى المنزل منذ سنوات
‫لو عاد ابني إلى الديار وهناك جائزة للنيل منه
‫فقد أحرص على أنه بأمان
‫حسناً، لكننا تشاجرنا ‫منذ بضع سنوات ولا نتبادل أي كلام
‫ماذا عن زوجته؟ أين هي؟
‫لقد هجرته، لذا إن وجدتها، أبلغنا
‫أي أنها مفقودة؟
‫كلا، فنحن نهتم لأمرها
‫هل تعرف وسيلة ما لنتصل بها؟
‫كلا، وعدا ذلك، أنا أتمنى لكم يوماً موفقاً
‫وإن أردتم العودة، اتصلوا بالمحامين، حسناً؟
‫شكراً يا "جاك"
‫ليس "ريك" هنا
‫- كيف لك أن تتأكد من ذلك؟ ‫- هذا مجرد حدس
‫سأكون منشغلاً، سأراكما في المركز لاحقاً
‫- حاضر سيدي ‫- ممتاز
‫هذه سيارة جميلة، كنت أقود مثلها في الجامعة
‫هلا تذكرني بسنك
‫- كنت أصلح السيارات ‫- حسناً إذاً
‫ألم يحن الوقت لأبدأ بالبحث ‫عن "ريك" وأعيده إلى المنزل؟
‫"جاك"
‫٣٤
‫مرحباً، لقد شغلت النظام الإلكتروني للتو
‫مرحباً، أنا الشرطية "كارتر"
‫يمكنها الدخول يا "ستايلز"
‫عذراً
‫اضطررت إلى طلب بعض الخدمات ‫لأتمكن من تشغيل هذا التطبيق
‫كيف حصلت على ذلك؟
‫اسألي التحري "نونيا"
‫وهذا "ريك كالواي"
‫مهلاً، أوقفي الصورة قليلاً
‫من هذا؟
‫هذا "دودج"
‫أين يمكنني أن أجد "دودج" في ليلة يوم الجمعة؟
‫لدى "جيمي دويل"
‫سأعود لأقلّك بعد ساعة، حسناً؟
‫حسناً
‫"براسلين"، احرص على أن تنتعل جزمة الرقص، حسناً؟
‫كم من الوقت يمكننا أن نتعقبهم بعد الحقنة؟
‫خلال يومين ومن ثم يزول مفعولها
‫ألديك حتى جزمة من جزمات رعاة البقر؟
‫كلا يا "ستايلز"
‫ملهى "جيمي دويل" الليلي، "بادوايزر"
‫نادي "جيمي دويل" الريفي، موطن حانة نهر "أركنساس"
‫ما رأيك؟
‫هذا مكان مثير للاهتمام
‫إنهم أشخاص صالحون
‫منذ متى تقيم في "نيويورك"؟
‫ولدت وترعرعت هناك
‫انتقل والداي إلى هناك بعد "وودستوك"
‫- في عام ٩٤ ‫- حسناً، هم إذاً من النوع الهيبي
‫بل هما مدرسان في الجامعة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وما الذي دفعك إلى أن تصبح شرطياً؟
‫لأنهما كانا يكرهان تلك الفكرة
‫من المؤكد أن إجازة الأعياد ممتعة
‫نحن نقضي أوقاتاً جيدة
‫هذا جيد، ألديك أخوة أو أخوات؟
‫أنا ذئب وحيد
‫بصحة الذئب الوحيد، الذين يصطاد دوماً ولا يشبع أبداً
‫أحب هذه الأغنية، هل تريد أن ترقص؟
‫- كلا ‫- هيا يا "براسلين"
‫كلا، أشعر بالارتياح هنا، سأراقب، سأنظر
‫لا يمكنك أن تدع هذا الشاب جامداً إلى الأبد، هيا
‫هيا، رافقني، شكراً
‫رقصة واحدة
‫"حتى حين كان الشك يتآكلني"
‫"هل قد تحبني وتنسى؟"
‫"هل قد تثق بي مجدداً؟"
‫"هل قد تستردني؟"
‫كان يجدر بك أن تنتعل جزمتك يا سيدي
‫مرحباً يا شريكي، هل تمانع إن قاطعتكما؟
‫نحن نرقص معاً يا "دودج"
‫ما المشكلة يا "زوي"؟
‫أحاول فقط أن أعيش
‫إن سمعة "زوي" هنا معروفة
‫فيقول البعض إنها تحب العلاقة الجامحة
‫إلى أين ذهب؟
‫الحقير!
‫- هل تعملين أو تمرحين؟ ‫- أبعد يديك عني!
‫مرحباً يا "مايك"
‫هل أنت هنا بمفردك يا "بيغز"؟
‫لا أتواجد وحدي أبداً
‫أخرجيه من هنا
‫هيا بنا
‫ما كان ذلك؟
‫إنه جهاز تعقب
‫ليس "دودج" من يحتجز "ريك"
‫هل تقولين ذلك كشرطية أو كزوجة سابقة؟
‫أجل، تباً لك ويمكنك أن تجد من يوصلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً
‫اصعد
‫أنت مخيفة
‫هذا جيد
‫يجب أن تطلعني على مكان "ريك"
‫أين هو؟
‫أين هو؟ أين "ريك"؟ أعلم أنك تعرف
‫أطلعني على مكانه، أخبرني فحسب أين هو؟
‫أخبرني عن مكانه
‫أين هو؟ أين هو؟
‫أطلعني على مكانه
‫أجل
‫"ريك"
‫مرحباً يا أبي
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل الآن ‫ولا يسعني القيام بأكثر من ذلك
‫ماذا عن "تروي"؟
‫سأبقيه بأمان
‫هل ستبقي "تروي" بأمان؟
‫لماذا لا أصدق أنه يمكنك القيام بذلك؟
‫سأبقيه خارج الخطر
‫اسمع، هناك سيارة أمام المدخل وستجد فيها ‫جواز سفر وبعض المال في الصندوق، غادر
‫لن يتصل بك "جاك" مجدداً
‫أحتاج إلى معرفة أمر ما
‫تلك الصور التي أرسلتها إلى والدي
‫من أين حصلت عليها؟
‫من أين حصلت على الصور يا "ريك"؟
‫"غرايندر"، "ماي سبايس"، "تويتر"، لا أعلم
‫- أحضر الحقائب ‫- كم حقيبة؟
‫اثنتان، لا بل ثلاثة
‫سنحافظ على رأسك مبرداً يا "ريك"
‫ومن ثم سيحشوه والدي بالمتفجرات ‫وسنرسله إلى ابنك بمناسبة ذكرى مولده
‫ألا تظن أنه تصرف غير ناضج؟
‫لم تحفل بوالدك؟ ما همك؟ ‫لا بأس إن كنت مثلي
‫من يحفل بذلك؟
‫تباً لوالدك!
‫- هيا بنا ‫- انضج
‫حسناً، جعلتنا نأتي إلى هنا، هلا تخبرني ما يحصل
‫كان "ريك كالواي" يرسل لي البريد الإلكتروني ‫مع المعلومات منذ توقيفه
‫هذا الصباح، تلقيت لائحة ‫بعناوين مختلفة هنا في "لونوكي"
‫حسناً، لننطلق للبحث، من أين نبدأ؟
‫من هنا
‫فـ"ريك" هو حتماً هناك، إنه أقرب مكان إلى المطار
‫حسناً، لنتحرك! سأكون مع "ويل"
‫يحب والدي أن يشاهد ما يحصل
‫"جاك"، لقد اتصل "فرانك"
‫لقد وجدوا "ريك"، أنا آسف يا صاح، لقد انتهى الأمر
‫أرجوك يا "جون"، أقسم إنني...
‫لا تفعل ذلك
‫هيا، هيا، تحركوا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫يا للعجب!
‫هذا يساوي أموالاً طائلة
‫"كارتر"، يجب أن تغادري ‫هناك وضع طارىء في منزل والدتك
‫لا، لا، لا تفعل ذلك
‫أمي! هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫أجل يا عزيزتي، انظري في الداخل فحسب
‫هل أنت متأكدة؟ هل ألحقوا بك الأذى؟
‫لا، أنا بخير
‫- حسناً، ابقي هنا ‫- حسناً
‫حسناً
‫كان "دودج" الفاعل
‫وما أدراك؟
‫كانت "ستايلز" تراقبه بطلب مني
‫لقد عينني "بيغز" لأرافقك ‫لأنهم يستطيعون الاستغناء عني
‫هم يستطيعون التضحية بعائلتي
‫إن أردت أن تجد "ريك"، اصعد إلى السيارة
‫أين زوجتي؟
‫"ستايلز"، هل تعرفين مكان "دودج"؟
‫"دودج" في المنزل ويبدو أنه يعدّ الغداء
‫راقبيه
‫حاضر سيدي
‫لقد قضي علي
‫"ماي بيري"
‫حقير!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يمكنني أن أتنفس
‫لا يمكنني أن أتنفس
‫ببطء، خذي نفساً عميقاً، هيا
‫هو يهرب
‫لنحافظ على هدوئنا فحسب
‫لا تقل ذلك أبداً لامرأة
‫"آدم ١٢"
‫أنا أسمعك
‫هناك اعتداء مسلح في "برودواي إن" ونطلب الدعم
‫سيكون عليك أن تقود
‫أهي المرة الأولى؟
‫"فرانك"
‫"فرانك"، هناك أمر عليك أن تراه فوراً
‫تذكروا أن صيد الأسماك يتطلب صبراً
‫أرسل "جون" الشريط المصور المباشر ‫عن "كالواي" كما طلبت
‫لقد انقطع البث للحظات ولكن حين عاد...
‫بث مباشر
‫انقطع البث
‫- أحضر السيارة ‫- حاضر سيدي
‫أيمكنني إرسال سيارة شرطة إلى شمال ‫شرق ناصية "ماين أند فيفث"؟ انتهى
‫لتتحرك السيارات كلها المتواجدة في المنطقة
‫"جاك"، هل تسمعني؟
‫لقد وجدت سيارتك
‫أحضرها إلى المنزل
‫حسناً
‫لم يكن والدي شرطياً صالحاً
‫وجدته ذات صباح يغسل عن يديه دماء ليست له
‫حاول أن يشرح لكنني لم أشأ أن أصدقه
‫أنت رجل صالح يا "براسلين"
‫ولكن إن لم ترحل، فهذه البلدة ستلتهمك حياً
‫شكراً أيها الشرطي، شكراً
‫لم أتمكن من رؤية أي شيء والكاميرات مطفأة
‫دعني أتكلم معهم
‫كلا، تمهل، هم خائفون ‫فهؤلاء الأشخاص قتلوا عناصر شرطة
‫فما الذي قد يردعهم عن قتل مدير النزل وعائلته؟
‫رجاء كما أنني عاينت ‫المنازل الأخرى الواردة على لائحتك
‫إنها منازل لأفراد ‫في مجلس البلدية ومنزل الشريف "دودج"
‫إن منزل "جاك كالواي" هو على تلك اللائحة
‫"مايك"، نحن نعرف هوية الأشرار، حسناً؟
‫وهم يعرفون عنوان المدرسة التي يقصدها أحفادي
‫كما يعرفون عنوان عمل زوجتي ‫ويعرفون عنوان سكن والدتي
‫إنها مسألة أخذ وعطاء، ليست مهمة سهلة الحل
‫هم شاهدوا سيارة "موستانغ" حديثة الطراز ‫تنطلق مسرعة بعد إطلاق النار لا أكثر
‫"مايك"، قد يكون الفاعل أي كان
‫تباً!
‫- والآن سأضطر إلى اللحاق به ‫- سأرافقك أيضاً
‫ما الجديد؟
‫لقد وجدوا "ريك" وسيحضره "دودج" إلى هنا الآن
‫لقد تأكدت من أن "جاك" كان يخفيه
‫إذاً اقتل "جاك كالواي" وسأدفع لك ضعف ما يعطيك إياه
‫ولكنني أريد أن أتولى أمر ابنه شخصياً
‫بكل سرور
‫هيا، ترجل
‫مرحباً يا "ريك"
‫كن يجدر بك أن تقبل عرضي، هيا بنا
‫"مايك"، يجب أن تفكر في الأمر
‫لا تملك أي دعم وهؤلاء الرجال لا يخافون من القتال
‫كانت والدتك تغني لك كل ليلة في طفولتك ‫مع الزيز فيما أعدّ العشاء
‫حقاً؟
‫أجل
‫أين "تروي"؟
‫هناك مهرجان في البلدة وأراد الصعود في الافعوانية
‫انزل ابني
‫أبي
‫والدك هنا، أنا هنا، لا تتحرك
‫هذا غريب لأن "جون" أخبرني عن "رايتشل"
‫هل أخبرك "جون" عن ذلك؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫أخبرني القصة كلها وأنا أعرف الحقيقة كاملة الآن
‫لا بأس يا بني، ستكون بخير، ساعدني على رفعه
‫أنا أعرف الحقيقة
‫كفى، لا يعرف "جون" أي شيء
‫لقد عقدت "رايتشل" صفقة مع وكالة مكافحة المخدرات
‫عرف "فرانك" بشأنها ‫وهو طلب من "دودج" أن يتولى أمرها
‫هذا ما حصل
‫أنت، أنت الفاعل
‫ماذا تفعل؟
‫لا نحمل مذكرة، يجب أن أجري بعض الاتصالات
‫"كارتر"، تباً، "كارتر"
‫أحضر المساعدة، اذهب واطلب المساعدة
‫اهرب يا أبي، اهرب، أرجوك، اهرب
‫ماذا يا بني؟ ما الخطب؟
‫اهرب يا أبي، اهرب
‫كنت أحبها
‫لقد أخفقت وهي كانت خائفة منك
‫هل سمعت؟
‫لا تتحرك!
‫إن قتلتني، ستموت إعداماً
‫أنت تشعر بذلك، صحيح؟
‫تعرف ما تشعر به حين يخونك شخص تحبه
‫كانت خائفة منك يا بني
‫كانت خائفة منك ومني
‫تلك هي الحقيقة
‫أنت فعلاً رجل حقير
‫ولكن لا تكذب على حفيدي
‫"مايك"، توقف!
‫ماذا تفعلين؟
‫هل ستخبرينه يا "زوي"؟
‫أنا آسفة
‫"زوي" مستعدة لتفعل ‫أي شيء لعائلتها، أليس كذلك يا "زوي"؟
‫اقتليه يا "زوي"
‫اقتليه فوراً يا "زوي"، نفذي ذلك
‫"زوي"، "زوي"، يستحسن بك أن تقتليه
‫من تدعمين يا "زوي"؟
‫"زوي"، "زوي"
‫يستحسن أن تقتليه فوراً
‫ألقي اللوم كله على "دودج"، حسناً؟
‫ستتساقط الأمطار
‫تباً!
‫ماذا تفعل؟
‫"ريك"، لست المذنب، لم أشأ أن أفعل ذلك
‫إن الحزن على ميت يشبه الشعور بالخوف إلى حد كبير
‫أرغمني "فرانك" على ذلك، أنا رفضت ‫أقسم إنني حاولت عدم القيام بذلك
‫حاولت أن أقاوم
‫سأفعل أي شيء، أنا أتوسلك يا رجل
‫أتعلم؟
‫لا أتكلم بدافع التهكم حين أقول...
‫إنني أظن أن هذا سيكون أفضل ما حصل معك يوماً
‫أجل، اعتبرها كفرصة ذهبية فحسب
‫أجل
‫لا، لا، لا، لا، لا، أرجوك، لا تفعل ذلك
‫أرجوك يا "ريك"، أرجوك، لا تفعل هذا
‫أرجوك يا "ريك"، أرجوك
‫أرجوك يا "ريك"، أرجوك، لا تفعل هذا
‫- "تروي"؟ ‫- أبي
‫"ريك"
‫لا أريد أن أراك مجدداً
‫مرحباً يا صغيري، كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫- المطر ينهمر بغزارة، صحيح؟ ‫- أجل
‫هل تريدين وظيفة بدوام كامل؟
‫بالتأكيد
‫صدقيني، أنا أدفع راتباً ممتازاً
‫لنغادر هذا المكان
‫لقد وجدناه، سأرسل لك موقعه على الفور
‫هو في "مكسيكو سيتي"
‫حسناً
‫البيتزا للغداء، أنا بغاية الحماسة، ستصبح أباً!
‫سترزقين بصبي، أليس كذلك؟
‫قتلة "شانون"، "مات رايكر"، "دييغو كرتانو" ‫هكتور كيزا"، سيليفا باروز"
‫مع قبلاتي، "تشي"
‫ربما هذه إشارة على أنها فتاة
‫إنها إشارة بالفعل، فهي ترتدي اللون الزهري
‫أتوق إلى أن أصبح أماً وأنت ستكون والداً رائعاً
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫- حتى الثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة ‫- انا حامل
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫