" نـــاتـــالـــي"
أوه ، هل هذه أنتِ يا سيدتي ؟
أجل ، هذه أنا
سأحيطكِ علماً - أجل ، اتصلي بي -
أتمنى لكِ رحلة آمنة - أجل -
سيد هان - تهانينا -
أشكرك ، رجاءً كن لطيفاً بشأن المراجعة عد للمنزل بأمان يا سيد هان
كان الأمر ناجحاً بشكل لا يصدق
بيع كل شيء ، كل شيء باستثناء " ناتالي "
كنت رائعاً اليوم
أوه ، ذلك الرجل اتصل مجدداً
،قال بأنه كان في نفس فصلك في الكلية فصل " ٩٧ " ، هكذا قال
أخبرته بأنه إذا كان يود رؤيتك لهذه الدرجة فعليه أن يأتي في وقت ما
هل عليّ أن أخبره ألا يحضر - لا ، بل دعيه -
أستبيع " ناتالي " ؟
الصحفيون يتساءلون عن العارضة الحقيقية لـ " ناتالي"
تــرجــمــة || عــمــر أســامــة||
قناتي على التلجرام لترجمة الأعمال الأسيوية t.me/omauwh
مرحباً ، اسمي جانغ مين هو
مرحباً
، أنا هنا لرؤية الأستاذ هوانج هل هو هنا ؟
بخصوص ماذا ؟
أعتقد أنني أخبرتكِ أنني أرغب بشراء " ناتالي "
أعتذر على قول هذا ، لكن ذلك لن يحدث
لمَ لا ؟
لمَ ترغب فيها لهذه الدرجة ؟
لأنني أيضاً ، لديّ سر خاص - أي سر ؟ -
لقد انتهى المعرض
هل أنت الأستاذ هوانج جون هيوك ؟ - أجل ، هذا أنا -
مرحباً ، أنا جانغ مين هو
أعمالك أثرت فيّ ، انتظر ، مهلاً
أتود أن تسمح لي بكتابة مراجعة عن أعمالك ؟
أتريد الكتابة عن أعمالي ؟
أنا لا أعرفك حتى
لا ، انتظر يا أستاذ
كنت أحد تلاميذك في كلية الفنون ، فصل " ٩٧ "
ناتالي
أود سماع المزيد عن " ناتالي "
لا تتجرأ على لمسها
ماذا تريد أن تسمع عن " ناتالي " ؟
يمكنني الشعور بروحها
كما لو أنها حية
و تبدو كما لو أنها تنتظر شخصاً ما
من أنت بحق الجحيم ؟
أخبرني عنها
الشخص الحقيقي ، " ناتالي " الحقيقية
أتسأل عن الفارق بين الواقع و الفن ؟
أنا أسأل عن العارضة الحقيقة ل " ناتالي "
اسمع هذا عمل فني ، و العارضة لا تتشارك معه في شيء
أتقول أن " ناتالي " تم ابتكارها لذاتها
لستُ متأكداً إن كان لديك موضوع لهذه المراجعة
موضوعي هو " ناتالي "
فقط تناول بعض الشاي
تفضل
إياك و أن تحلم حتى بالكتابة عن أعمالي
في الواقع لا نحتاج إذناً من أحد لكتابة مراجعات فنية
جانغ مين هو ، أو جونغ مين هو أياً كان اسمك
اسمي هو جانغ مين هو
سيد جانغ ، أنت تحط من قدر أعمال الناس حتى تكسب لقمة عيشك
لذا ، أنت تريدني أن أعطيك شيئاً لتتمكن من الثرثرة عنه
أمثالك من الناس لا يستحقون التواجد بهذا العالم
كف عن تهديد الناس ، و أفعل شيئاً أكثر إبداعاً
أنا مع هذا و لكن
من سيكتب عن إبداعاتك العظيمة إذن ؟
....إذا لم يكن من أجلي ، فهذه الصخور
هل قلت للتو " صخور " ؟
لا ، قصدتُ أن عملك
سيتم تقييمه لوزنه فحسب ، لا شيء آخر
لا تتفاجأ ، فهه قطعة صخور مثلما قلت
في نظرك ، ماذا تبدو ؟ سلحفاة ، فيل ؟
أتعلم الفرق بين النحات و قاطع الصخور ؟
إذا كان يفكر كأنه يقطع ، فهو نحات
على الجانب الآخر ، مشكّل الصخور يقطع لأجل العمل لا الفن
ماذا عن الذين يصنعون نقوشاً على بلاط قبور أسلافك ؟
أهو نحات أم قاطع صخور ؟
حسناً
أتعتقد أنك تعلم ما هو الفن ؟
أيمكنك النظر لطبيعة الأشياء ؟
لا
لكن يا أستاذ ، لا أعتقد أنك تستطيع النظر لطبيعة المرأة أيضاً
أنحن تحدث عن منظمة المعرض بارك ؟
ماذا ؟ هل انتقدتني ؟
أتخاف من نقد الآخرين ؟
لا، مهما تقول فهو ليس مهماً بالنسبة لي
و لمَ ذلك ؟
لأنها واقعة في حبي
حسناً
ماذا تعلم عما بيني و منظمة المعرض بارك ؟
حسناً ، إذا كانت تحبك ، فلن تدعوك بمدمن جنس
أيها الشاب ، قال شاعر ذات مرة
" الحب عاهرة "
أترغب بالنوم معها ؟
العالم يتكون من شقين ، الرجال و النساء
إنه أشبه ب " الين " و " اليانغ "، إذا صح القول
أحبت عملي في البداية ، ثم اتصلنا جسدياً ، لكن
أعلم فقط ، حالما أمتلكها في سريري
إنها غاضبة قليلاً مني ، لأنها لا تستطيع الحصول علي
تعلم أن هناك إمرأة أخرى في قلبي
نحات مشهور ، لكنه سيء الخلق بطريقة جنونية
و منظمة معرض بحاجة لعمله
كان بإمكانها تزييف نشوة الجماع
حقاً ؟
على أي حال ، فهي تنسى عند ممارستها للجنس
عندما ينتهي الجنس ، تغضب مجدداً
هل تمارس الجنس مع النساء فقط ؟
تحدث إليّ
يعتارني الفضول بشأنك
هل أنت متزوج ؟
لابد أنك متزوج ، و تحب زوجتك كثيراً
كيف لك أن تعلم كل هذا ؟
إنك لن تخونها حتى ، لستَ من ذلك النوع
توقف ، أتظن أنني أبله ؟
لا، أنت تبدو جاداً للغاية
في الحقيقة ، أنت مخلص بشكل مقرف
ليس على كل الرجال
العبث بالأرجاء كما تفعل أنت
! بحقك ! ذلك أمر مسلم به في هذه الدولة
الفنادق تفوق الكنائس عدداً
أتعلم كيف يكسب ملاك الفنادق عيشهم ؟
أجل يا عزيزي
أنا في المكتب
هاه ؟ إنه مجرد صداع
علي الذهاب للاجتماع ، سأتحدث إليك لاحقاً
امرأة متزوجة ترسل زوجها للعمل في الصبح كالمعتاد
هل سبق و مارست الجنس مع امرأة في الساعة ال ١١ صباحاً ، في منظر يطل على النهر
أتؤمن بالزواج من مرأة واحدة ؟
ما تراه ليس الحقيقة الكاملة
إنه يصبح عالماً من تعدد الزوجات
الزنى ببساطة أصبح كلمة من الماضي
هل زوجتك في المنزل كما تقول ؟
أو مع رجل آخر على السرير ؟ ألا ترغب بمعرفة الحقيقة ؟
رجاءً ، لا تطبق تجاربك على تجارب الاخرين
هناك العديد من الأشخاص في العالم يعيشون في حب و صدق
لماذا كان لدى الملك ٣٠٠٠ جارية وقتها ؟
أتود أن تصبح ملكاً ؟
أنا مجرد نحات
مضى عشر سنوات على آخر معرض لك
ألم تقل أنك لن تبتكر أو تصدر المزيد من الأعمال ؟
لقد قلتُ ذلك
ما الذي جعلك تغير رأيك ؟
لا أطلب منك أن تفهم فناناً متقلب المزاج
، ما السبب في أنك ستصدر للإعلام
عملك الذي مضى عليه عشر سنوات ، " ناتالي" ؟
إنه خطة تسويقية للمعرض ، ذلك ما يفعلونه
أعرف شخصاً يود شراء " ناتالي" بأعلى سعر
لا أرغب فقط - و لمَ ذلك ؟ -
لا أرغب بذلك فحسب
سأشتريها
أشك في إمكانيتك على تحمل السعر
أجل ، أعلم جيداً " يان يوكاماري " بلغ سعرها ١٠,٠٠٠ دولار
" سيتالي - ١٤٩ " بلغت ٢٠,٠٠٠ دولار " كالي " بلغت ٣٠,٠٠٠ دولار
" جوري " الآلهة التي غذت جميع البلاد ، بلغت ٥٠,٠٠٠ دولار
هذا مثير للإعجاب
أنت أذكى من منظمة المعرض بارك
لذا بكم ستبيع " ناتالي " ؟
أخشى أن هذا ليس محل خضروات ، حيث يمكنك شراء أي شيء
بالطبع لا ، أنا أقيم عملك ، سوف أدفع
أيمكنك تحمل السعر ؟ - نعم ، لدي ما يكفي -
لا أظن أنك تكسب ما يكفي في عمرك
هل ورثت الكثير ؟
حدد السعر فحسب
من المستحيل تقدير قيمتها
و يمكنك تقدير الأعمال الأخرى ؟
و من هذا المنطلق ، أشعر بالأسى عليهم
على كلٍ لن أبيع " ناتالي "
هناك قصة مميزة وراء " ناتالي "
حسناً إذاً
من الصعب حقاً التعامل مع فنان عنيد
أشكرك على وقتك
! أنت
لمَ أنت مهووس للغاية ب " ناتالي " ، على أي حال ؟
لم تأتِ إلى هنا لأجل مراجعة فنية ، صحيح ؟
أتعرف ناتالي ؟
أخبرني ، هل تعرف ناتالي؟ هاه ؟
، قبل أن أجيب على هذا
أخبرني من تخال ناتالي ؟
سأخبرك من تكون ناتالي ؟
، ناتالي هي أنا إنها أنا ، هيو ريم بارك
، منظمة المعرض بارك
أتعتقدين حقاً أن تلك هي أنتِ ؟
لا يمكن أن تكوني " ناتالي " أبداً
، إذاً
لقد تلاعبت بي لتصنع قطعة المعدن تلك ؟
يا ابن العاهرة
الذي تمسك به هي المرأة التي أحبها
أردت إبتكار المرأة الأكثر جمالاً في العالم
سأستعد
منظمة المعرض بارك كانت أيضاً جزءاً من إلهامي
لكن لا شيء و لا أحد قد ساعدني حقاً
كانوا جميعاً بلا فائدة و تقليداً واضحاً
و انقضت الأيام و الشهور ، و لم أفعل شيئاً البتة
حركات جسدية فاتنة مختلطة بإغواء قاتل
بعد تلك الحركة ، اقتحمت حياتي تماماً
حتى الآن ، في الأعمال الفنية المتنوعة ، المنحوتات ، مشاريع البناء
قد تم استخدامهم بطرق عديدة
حتى الأهرامات المصرية
تم بناؤها بنسب دقيقة
خصوصاً الرموز و الأشكال
أثارتني لأن أعيد صنعها من خلال يداي
[ الفن و رغبتنا تجاهه ]
لان الكائن البشري يمكنه التواجد للأبد
، نحن نعيش مع المعضلات نحلم بالخلود
لذا فنحن نرغب بأسر الجمال في أقصى درجاته
دائماً ما نبغى في أن نكون أكثر جمالاً
أؤمن بأن كل قطعة فنية تبدأ من هذا
أتفهمون ؟
حسناً ، هذا كل شيء - نشكرك -
تحظين بإجازة رائعة أيضاً - أستاذ ، تزوج هذا العام رجاءً -
أستاذ ؟ - نعم -
أيمكنك توقيع هذا، لأجل الاحتفال بنهاية الفصل الدراسي ؟
توقيع شخصي ؟ بكل تأكيد
ما اسمكِ ؟ - ألا تعلم اسمي ؟ -
عفواً ؟
إنه مي ران ، أوه مي ران - حسناً يا مي ران -
ماذا عليّ أن أكتب لكِ ؟
( أريدكِ )
ماذا ؟
اكتب ( أريدكِ)
حسناً إذاً
أود أن أكون عارضتك
ذلك سخيف
أتخبرني أنها من أغوتك أولاً ؟
أجل ، كان إغواءً
إغواءً لا يمكن لأحد رفضه
مي ران التي أعرفها ليست ذلك النوع من الفتيات
قررتُ أن التحلى بالجرأة أمام إغوائها
إذا كنتِ مستعدة ، فهلاّ نبدأ ؟
أجل
ليس عليكِ خلع تنورتكِ
أيمكنكِ الصعود هناك و تجلسي
انتظري
حاولي الاستعداد
استرخي فحسب
تمهلي ثانية
كلما فعلنا ذلك ، كلما كانت أكثر جرأة
ذلك كيف بدأ حبنا في أن يصبح أقوي من أي شخص في العالم
جعلتني مثاراً مراراً و مراراً
مارسنا الحب مجدداً و مجدداً
لم نرد التوقف
كان بإمكاني الموت عندما مارستُ الحب معها
لا تكذب عليّ
توقف عن المقاطعة
! ذلك يبدو غير منطقي على الإطلاق
كل لحظة معها لازالت حية بالنسبة لي
رجاءً
لماذا انفصلت عنها إذاً ؟
لماذا لم تتزوجها فحسب ؟
نحن لم ننفصل
أقسمنا على أن نحب بعضنا للأبد
أردنا بصدق أن يكون حبنا أبدي
إذا أحببت شخصاً ما ، أعليك أن تتزوجه ؟
أنت تختلق كل هذا
! مي ران التي أعرفها ليست إمرأة سهلة
بالنسبة لي ، فهي نقية و غامضة كما لو أنها أتت من حكاية أسطورية
إنها الإبداع الذي يبدو كأنه خرج من لوحة زيتية
على الكائنات البشرية مواجهة الموت في النهاية
نعيش مع المعضلات نحلم بالخلود
لذا نحن نرغب في أسر الجمال في أقصى درجاته
دائماً ما نبغى أن نكون أكثر جمالاً
كل قطعة فنية تبدأ من هذا
هذا كل شيء لهذا الفصل الدراسي
أحسنتم جميعاً
! أنتِ ، معذرةً
! معذرةً - تكلمني أنا ؟ -
أنتِ في قسم الرقص ، صحيح ؟ - أجل ، ما الأمر ؟ -
رأيتكِ ترقصين من قبل
حسناً
أود أن أرسمكِ و أنتِ ترقصين
و لمَ سترغب في رسمي ؟
لأنكِ مميزة
مميزة ؟
ذلك يبدو لطيفاً ، انتظر
يا أستاذ - نعم ؟ -
أتود أن توقع هذا لأجل الاحتفال بنهاية الفصل الدراسي ؟
بالتأكيد
ما اسمكِ ؟ مي ران ، أوه مي ران ، صحيح ؟
أجل
تفضلي - أشكرك -
" أريدكِ "
أيمكننا التحدث ؟ فقط لدقيقة
كنتُ أتساءل إذا أردتِ أن تكوني عارضتي
ليس شيئاً صعباً للغاية - أيمكنك أن تنتظر ثانية ؟ -
لن يطول الأمر
لقد سحبتها بعيداً بأقذر طريقة
لقد ضيقتَ عليها الخناق بخدعة خبيثة
لقد دمرتها بهذا العذر القذر الذي تدعوه " الفن "
لماذا لا تكتب رواية فحسب ؟ هاه ؟
أنت تدمر الماضي
حتى تجمّل أعمالك
أعتقد أنك من تم انتشاله من الذكريات
ذلك ليس صحيحاً
حسناً ، يمكن أن تربطني صلة بك
أنت أحببت مي ران ، لكن لم تستطع الحصول عليها
غيرتك تجاهي هي بدافع رغبتك فيها
يمكن أن تكون ذكرياتك محرّفة بالكامل
يمكنك قول مهما شئت
لكنك لا تستطيع تجنب الحقيقة
لذا فقد خدعتها تماماً
لصالحك
! إخرس
إذا أحببتها لدرجة الموت ، كيف لك أن تهجرها ؟
! قلت أنني لم أهجرها
أكان من الصعب تحملها ، نظراً لأنها صغيرة للغاية ؟
، أو أنك نمت مع
طالبة يافعة بتهور
لكن فجأة شعرت بالأسف عليها ؟
أستاذ
أأديتِ جيداً في امتحانكِ ؟
أجل - مرحباً يا أستاذ -
تمهلي دقيقة - اشتقت لك -
أعلينا الذهاب لنأكل شيئاً ما ؟
كنت قلقة من أنك لم تتلقى الرسائل بعد
متى تركتيها هناك ؟ - من حوالي أسبوع -
لماذا لا تقول أي شيء آخر ؟
توافقني الرأي ، أليس كذلك ؟
لن أنكر ما تقوله
لكن لم تكن تلك المشكلة
لم يكن السن مشكلة بالنسبة لنا أيضاً
بمرور الوقت ، سعينا للمتعة الجسدية وحدها
، أستاذ
ألن تتزوج ؟
ابن و ابنة ، يبدوان سعيدين
لمَ في اعتقادك الناس يتزوجون و ينجبون الأطفال ؟
ذلك لأن الرجل قد قابل المرأة المختارة
، عندما يتزوج الرجل
فقد قابل المرأة الأكثر حقداً و قسوة بالعالم
، مستحيل
إذاً أكانت والدتك من بينهم ؟
ما رأيك أن نعيش معاً فحسب ؟
لا نحتاج للزواج
، لا أريد الزحف لقبر من الحب
بسبب التقاليد و أي وسائل راحة
حسناً ، مي ران ، ليس من السهل عليكِ الفهم الآن
الرغبة لإعادة إحياء المرأة من خلال أعمالي
بطبيعة الحال ، وقعت في حب المرأة
لكن على الجانب الآخر ، لم أرَ الشغف في أعمالي
بل بدأ في التراجع
لقد أدمنتها باستمرار
و كذلك الحال معها
كيف هي " ناتالي " ؟
بعد عشر سنوات ، سأقارن نفسي ب " ناتالي"
وعدتني
بأنها ستعود بعد عشر سنوات ، و هجرتني
ألوم نفسي على عدم حملها على العودة
لذا ، انتهى بك الحال بهجران مي ران
أتتوقع منها الظهور اليوم و تبدو كالملائكة ؟
إذن ، لماذا ليست هنا ؟
حبك يخيم في مخيلتك
أنت شخص طائش ، غير ناضج و لا تستطيع الصمود في الواقع
ربما قد نسيتك مي ران
ربما قد انتهى ذلك الحب قبل بلوغ عشر سنوات
لا تفسر الأمر بالطريقة التي تلائمك
أنت
لماذا أنت مهووس بحب من طرف واحد ، من الماضي ؟
، على الأرجح أعتقد أنني كنتُ الأمل الوحيد
للتعيسة مي ران ، بعدما هجرتك
لم أستطع رؤية مي ران حتى
عندما أتت إليّ بكامل إرادتها
أتظن أنك تعرفها أفضل مني ؟
أعرفها حق المعرفة
بما أنها زوجتي
ماذا ؟
! زوجة
لقد كنت أبحث عنكِ منذ الأسبوع الماضي
ماذا يجري معكِ ؟
أتحبني ؟
أجل
حقاً ؟
مين وو
حتى لو كان هناك أحد آخر في قلبي ، أيمكنك أن تظل تحبني ؟
أجل
للأبد ؟
نعم ،للأبد
وعدت بالحب الأبدي
هذا سخيف
عندما كنتُ غارقاً في الحزن
كانت تأكل ، تنام و تمارس الجنس معك
لماذا أتيت إلي بحق الجحيم ؟
لماذا فعلت ؟
، إذا لم تأتِ
كنتُ سأشتاق إليها لبقية حياتي
هل أرسلتك ، أم أخبرتك أن تحضر ناتالي ؟
اغرب عن وجهي في الحال
أعطني " ناتالي"
لا
لا يمكنني ذلك - إنها زوجتي -
ناتالي هي كإحدي النساء سهلة المنال ، التي قضيت الليل لصنعها
أيجعلك ذلك تشعر أفضل ، إذا وصفت ناتالي بتلك الطريقة الرخيصة و المخزية ؟
أجل ، علي أن أهب ذلك المعدن التافه لأحد ما
هذا يكفي
، أخبر زوجتك
أن ماضيّ ، أعمالي ، وعودي أسحب كل ذلك ، و أندم على كل شيء
لن أكون قادراً على ذلك - إذهب و أخبرها -
لا تغفل عن كلمة واحدة
ناتالي هي عاهرة رخيصة و قذرة
أتسمعني ؟ - ذلك يكفي -
لن أوصل كلمة واحدة مما قلتها
لماذا ؟ لماذا لن تفعل ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
... لأن
...مي ران
رحلت
! مي ران ، أوه مي ران
كيف يمكنك قول ذلك ؟
أوه مي ران
لا ،هذا طفلي الأول ، سأحتفظ به
هذا سيقتلكِ
... عزيزي ، رجاءً
لا ، لا يمكنني أن أدعكِ تفعلين هذا إذا لم تكوني لي ، فسأنتحر
يمكننا دائماً أن نحظى بطفل آخر
من سيموت ؟
لن أفعل
مي ران أرادت الاحتفاظ ب يي ريم
سأكون بخير
إن لم نحتفظ بها ، لعاشت مي ران
في النهاية ، كما أرادت مي ران أوقفنا العلاج الكيميائي
و كنا قادرين على الاحتفاظ بابنتا يي ريم معافة
هل أنتِ بخير ؟
أجل
تعالي هنا ، يي ريم
مي ران كانت تعاني من سرطان المبيض
يي ريم
، بعدما وضعت يي ريم
انتشر السرطان في أنحاء جسدها ، لذا لم نستطع فعل شيء حيال الأمر
لكن أظن أن مي ران لم تكن خائفة
هل استيقظتِ يا عزيزتي ؟
أنا بخير
أمسكني جيداً
تعلم ، قال الطبيب أنه لا يمكنني ممارسة الجنس
آسفة يا عزيزي
عزيزي
أحبك
ماذا ؟
قلت أنني أحبك
و أنا كذلك ، أحبك أيضاً
ليس لدي أدنى فكرة
ناتالي
يجب أن تكون قيمة أكثر من أي عمل لديك
أيمكنكِ مسامحتي ، رجاءً
سامحيني ، رجاءً
مي ران
حاولت الوفاء بوعدها حتى النهاية
لقد انتظرتك حتى آخر رمق
قبل أن تتوفى مباشرة ، وجدت هذا قبيل الصدفة
! لماذا ، لماذا تفعل هذا ؟ لماذا
اشتاقت إليك حتى الرمق الأخير
هذا هو الخطاب الذي تركته لك
علينا أن نرى بعضنا
لا أعتقد أنه يمكنني الوفاء بوعدي بلقائك بعد عشر سنوات من الآن
إذا أمكنني رؤيتك مرة واحدة
فأريد أن أقول هذا لك
أتعلم ما كانت ستقوله لي ؟
لا ، يعتارني الفضول كذلك ، لهذا السبب جئت إليك
قلت بأن لديك ابنة
أستجلبها في يوم ما ؟
اشتقت اليك
لا يهم ما كانت ستقوله
بالطريقة التي أردتها دائماً أحبكِ يا مي ران
، حتى لو سيستغرق الأبد
سآتي إليكِ
أأمل أن يأخذني صندوق البريد هذا لكِ يا مي ران
تــرجــمــة || عــمــر أســامــة||
قناتي على التلجرام لترجمة الأعمال الأسيوية t.me/omauwh