‫"كل ما توشكون أن تروه حقيقي.
‫باستثناء كون الثعالب لا تسرق.
‫هذه صورة مبتذلة مؤلمة.
‫تقدمة ‫مجلس الثعالب في (أميركا)"
‫شكراً لكم.
‫شكراً.
‫"(دورا)، (دورا)، (دورا) المستكشفة
‫من هي المستكشفة الرائعة (دورا)؟
‫أنا حقيبة ظهر ناطقة
‫وأنا خريطة لديها فم
‫اجلبوا حقائب الظهر، لنذهب! ‫اقفزوا، هيا بنا!
‫بوسعكم إرشادنا إلى الطريق
‫(سنقر)، ممنوع السرقة!
‫تباً!
‫(دورا) المستكشفة!"
‫"دورا"! "دييغو"! حان وقت تناول العشاء.
‫لكن يا أمي، نوشك أن نستكشف.
‫لا، هيا.
‫كما أنه يجدر ‫بـ"دييغو" الرحيل باكراً غداً.
‫سينتقل إلى المدينة، أتذكرين؟
‫حصلت أمه على وظيفة جديدة.
‫أجل، أذكر ذلك.
‫"دورا"، ‫ألم أقل لك ألا تلبسي "موزو" الحذاء؟
‫إنه قرد بري يا عزيزتي. ‫لا يجدر به ارتداء ثياب البشر.
‫- هذا لذيذ! ‫- إنه رائع.
‫لذيذ جداً!
‫أتجيدون قول "لذيذ جداً"؟
‫قولوا "لذيذ جداً"!
‫ستكبر وتتجاوز الأمر.
‫لذيذ جداً!
‫لا تبدأ. انس الأمر وحسب.
‫"(باراباتا)"
‫عمي، ما معنى "باراباتا"؟
‫"باراباتا" هي أسطورة عظمى لـ"الإنكا".
‫مدينة قديمة...
‫باتت ضائعة في الزمان الآن.
‫فتش المستكشفون عنها عبثاً ‫طوال مئات الأعوام.
‫منذ انتقالنا إلى الأدغال،
‫نحاول إيجادها.
‫أيوجد ذهب هناك؟
‫تحكي القصص أن فيها ذهب ‫أكثر مما في العالم أجمع.
‫إذن حين نجدها، أيمكننا الاحتفاظ بالذهب؟
‫لا، لا، لا أحد يحتفظ بالذهب.
‫نريد توثيق "باراباتا" لأهداف أثرية.
‫فنحن مستكشفون، لسنا باحثين عن الكنز.
‫وكمستكشفين، اكتشاف أماكن جديدة...
‫هو الكنز بذاته.
‫- ماذا؟ ‫- لا أفهم.
‫"كول"، عزيزي، عمرهما 6 أعوام.
‫البحث عن الكنز عمل سيئ، ‫الاستكشاف أمر جيد.
‫- حسناً. ‫- قلت ذلك للتو!
‫ليس فعلاً.
‫أراهن أن مدينة "باراباتا" الضائعة ‫فيها تماثيل ذهبية لهررة الأدغال.
‫وقرود، مثل "موزو".
‫القرود هم الأفضل.
‫مستحيل! النمر المرقط أروع بكثير.
‫بوسع القرود أن تتأرجح وتتسلق وتكلمنا.
‫لا، لا يمكنها ذلك. لا يكلمك "موزو".
‫بل يمكنه الكلام.
‫أنا أدرى! أنا أكبر منك.
‫أظنك تصرخ علي فقط لأنك حزين لرحيلك.
‫بالطبع أصرخ عليك لهذا السبب.
‫سأفتقدك يا "دييغو".
‫سأفتقدك أيضاً يا نسيبتي.
‫و"موزو".
‫احتفظي بهذا. أفضل صديقين إلى الأبد.
‫إلى مغامرتنا التالية يا نسيبتي.
‫إلى مغامرتنا التالية يا نسيبي.
‫- هيا يا "دييغو". ‫- لنذهب.
‫وداعاً يا "دورا".
‫"دييغو"!
‫"بعد مرور 10 أعوام..."
‫مرحباً! أنا "دورا"!
‫ويطاردني قطيع من الفيلة القزمة الساخطة.
‫أيمكنكم قول "فيلة قزمة ساخطة"؟
‫ليحالفك الحظ في المرة المقبلة ‫أيتها الفيلة.
‫عذراً أيها الكايمن الأسود...
‫يا أضخم حيوان مفترس في "الأمازون".
‫إنهم صغار.
‫وداعاً!
‫وهذا "موزو"!
‫مرحباً يا "موزو".
‫مرحباً يا "دورا". ما مغامرة اليوم؟
‫نتابع بحثنا الذي دام عقداً عن "باراباتا".
‫انظر!
‫ضفدع السم الذهبي.
‫جلده سام مميت وقد يتسبب بشلل كامل الجسم.
‫أيمكنكم أن تقولوا "سمية عصبية حادة"؟
‫وداعاً أيها الضفدع المميت. طاب يومك.
‫انهيار صخري!
‫لم يكن هذا الكهف هنا سابقاً.
‫عذراً يا عائلة الخفاش المصاص الدماء ‫بالقوائم المكسوة بالشعر.
‫"الإنكا" القديمة.
‫"باراباتا".
‫هيا بنا يا "موزو".
‫إن آمنت بقدراتك، أي شيء ممكن.
‫أنا بخير يا "موزو"!
‫أيمكنك الذهاب واستدعاء أمي وأبي؟
‫تاريخ "الإنكا".
‫مرحباً، أيمكنني رؤية التمثال الآن؟
‫- هل انتهيت من قطع الحطب؟ ‫- أجل.
‫عزيزتي، لقد أرعبتنا كثيراً اليوم. ‫لو لم يجدنا "موزو"...
‫آسفة، لكنني واثقة أنه من حكم "باشاكوتي".
‫بدت العلامات أشبه بـ...
‫- خريطة. ‫- ماذا؟
‫خريطة!
‫هذه هي.
‫هذه القطعة المفقودة.
‫وجدنا "باراباتا"!
‫مهلاً، لمَ لستما متحمسين أكثر؟
‫- اكتشفتما الأمر بنفسكما، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- تعرفان مكان "باراباتا". ‫- لا.
‫لقد علّمتماها بالأحمر.
‫- حقاً؟ ‫- لا نستعمل أبداً المسمار الأحمر.
‫أنتما تعرفان مكانها!
‫- ما كان يجدر بنا تعليمها بالأحمر. ‫- حتماً، خيار خاطئ.
‫حسناً، عرفنا مكانها بالفعل.
‫وصل "الإنكا" إلى منطقة في "بيرو" ‫لم يخلها أحد ممكنة.
‫وهناك سأجد وأمك "باراباتا".
‫وأنا.
‫عذراً يا عزيزتي، لست جاهزة، ‫وأثبت ذلك لنا اليوم.
‫- لا، أنا جاهزة يا أمي... ‫- أنا آسفة، لكننا اتخذنا قرارنا.
‫- أمي... ‫- لا.
‫عزيزتي...
‫تعرفين الأدغال.
‫إنها جزء منك.
‫- لكنك ستكونين لوحدك في الخارج. ‫- وما السوء في ذلك؟
‫لأننا لن نتواجد دوماً بجانبك ‫لإخراجك من المحن.
‫اذهبي إلى المدينة. تعرفي بأصدقاء جدد.
‫"دورا"، أسرعي! عليك أن تستقلي الطائرة.
‫لكنني لا أريد الذهاب إلى المدينة.
‫- لا أعرف أحداً هناك. ‫- ستعرفين عائلتك.
‫أجل، كنت مقربة جداً من "دييغو". ‫أراهن أنه يفتقدك أيضاً.
‫مقصدي هو أنني أظنها فكرة جيدة
‫أن تخرجي إلى العالم مع أولاد من سنك.
‫- قد يفيدك. ‫- يفيد في ماذا؟
‫عزيزتي، تضعين أصلة حول عنقك.
‫أعلم.
‫- إنها أصلة... كوشاح. ‫- هذا مضحك.
‫ضعي الأصلة جانباً.
‫هناك أمر آخر علينا مناقشته.
‫- بوسعي تولي هذا. ‫- حسناً.
‫اجلسي أيتها الشابة.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- تعالي.
‫- سنجري حديثاً. ‫- عن مخاطر المدينة الكبيرة.
‫ستُدعين إلى بعض الحفلات.
‫وبعض هذه الحفلات تسمى حفلات الإفراط.
‫ومن يقصدونها ‫يُسمون المفرطون في الاحتفال.
‫أجل، ويحبون الأصابع المضيئة
‫والعقود من سكاكر وطابات للعب.
‫الموسيقى لها هذا الوقع...
‫"لا يمكنني وقفها
‫اذهبي واستمتعي"
‫أجل، هي عدائية جداً.
‫نعم.
‫حسناً.
‫حسناً، الزمي الحذر. هذا ما نريد قوله.
‫- كان يجدر بي قول ذلك فقط. ‫- لكان ذلك أسهل.
‫عزيزتي، إليك هاتف الأقمار الصناعية. ‫اتصلي بنا متى تشائين.
‫وبوسعك تعقب إحداثياتنا على خريطتك.
‫لكن الأمر ليس مشابهاً.
‫أنا مستكشفة مثلك.
‫عزيزتي... لديك العالم بأسره لتستكشفيه!
‫اذهبي لرؤيته.
‫اكسبي بعض الأصدقاء.
‫هذا هو الاستكشاف الفعلي.
‫لكن...
‫لا أجيد ذلك.
‫بلى، تجيدين ذلك.
‫تصرّفي على طبيعتك وحسب يا "دورا". حسناً؟
‫هيا، ستفوّتين رحلتك.
‫أحبك.
‫"دورا"...
‫لا قرود في المدينة.
‫إنها تعلم يا صديقي.
‫"(هوليوود)"
‫رائع!
‫مرحباً! أنا "دورا"!
‫أنا "دورا"! مرحباً!
‫تشرفت بمعرفتك، مرحباً!
‫- هل ترينها؟ ‫- لا.
‫ماذا إن لم نعرفها؟
‫عذراً!
‫- عذراً! آسفة! ‫- انتبهي!
‫- لا أظنها ستكون مشكلة. ‫- أرجو المعذرة! عذراً!
‫"دورا"! أهلاً بك في المدينة.
‫خالتي "سابرينا"!
‫- وعمي "نيكو"! ‫- "دورا"!
‫مرحباً! افتقدتكما كثيراً.
‫- و"دييغو"! ‫- مرحباً.
‫رائع!
‫أنت هزيل جداً وطويل! مثل شجرة نخيل.
‫ما عدت تشبه نفسك حتى.
‫- شكراً؟ ‫- سنستمتع كثيراً بوقتنا!
‫أنت أكثر نشاطاً بكثير مما أتذكرك.
‫لنذهب!
‫جدتي!
‫افتقدتك!
‫انظري إليك! يا لك من فتاة كبيرة!
‫وما زلت تقصّين شعر الناصية.
‫رائع!
‫إنها زهرية جداً.
‫وكل شيء متطابق.
‫أجل، ارتأى والداي أنها قد تعجبك.
‫جلبت لك شيئاً.
‫ما هذا؟
‫لوح السكاكر الذي قسمناه ‫قبل مغادرتك الأدغال. أتذكر؟
‫أين لوحك؟
‫حسناً، أكلته على الأرجح.
‫منذ 10 أعوام؟
‫آسف، أنا...
‫خلتنا سنعيد وصلهما معاً مجدداً.
‫لا بأس.
‫سيكون هذا الأمر رائعاً!
‫حسناً...
‫عليك أن تنامي قليلاً.
‫طابت ليلتك يا نسيبتي.
‫طابت ليلتك يا نسيبي.
‫حسناً.
‫ابتعد عن العربة! ارفع يديك لنراهما!
‫"حقيبة الظهر، حقيبة الظهر
‫حقيبة الظهر، حقيبة الظهر
‫على حقيبة الظهر المحملة بالأغراض والحلى"
‫ماذا تغنّين؟
‫أغني دوماً. هكذا أتذكر ما علي جلبه.
‫رائع!
‫ماذا؟
‫هكذا نذهب إلى المدرسة؟
‫مهلاً، أتمانعين؟
‫انزعي هذا.
‫افعلي هذا قليلاً.
‫هل أفعل هذا للتأقلم مع السكان الأصليين؟
‫أريد أن يكون يومك الأول جيداً وحسب.
‫وإن لم أكلمك، ‫لا تعتبري الأمر شخصياً. حسناً؟
‫نحاول جميعاً النجاة من الثانوية. ‫إنه كابوس فظيع.
‫تصرفي على طبيعتك وحسب.
‫أنا جديدة هنا! ما اسمك؟
‫رائع.
‫حسناً، أيتها الشابة. الحقيبة على الطاولة.
‫مرحباً، أُدعى "دورا"، وهذه حقيبة ظهري.
‫أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- شعلة مضيئة، في حال الطوارئ.
‫إنها تعمل!
‫وما هذه؟
‫حبوب يود لتطهير المياه.
‫مولّد شخصي.
‫جهاز لاسلكي ثنائي.
‫عدة غذاء طارئة لـ5 أيام.
‫تجهيز "وان لنك" بشكل خيمة وأرجوحة لـ2.
‫للنوم في الهضاب.
‫لا يمكنك إدخال أي من هذه إلى هنا. ‫خذيها بعد المدرسة.
‫ماذا يحدث؟
‫لكن يمكنني إدخال لعبة اليويو؟
‫تدرك أن اليويو هي سلاحي الأكثر فتكاً.
‫حقاً؟
‫عذراً، تأخرنا. "دورا"، لنذهب.
‫هيا بنا!
‫كعكات كوبية للعمل الخيري!
‫أنقذوا الغابة المطرية! ‫كعكات كوبية للعمل الخيري!
‫- ماذا حصل للغابة المطرية؟ ‫- تتعرض للتدمير.
‫لا! أية واحدة؟
‫"داينتري"؟ "ياسوني"؟ "إل يونكي"؟ ‫"هو"؟ "تونغاس"؟ "هاكوم"؟
‫جميعها؟
‫المزارع والزراعة من أكبر المخاطر ‫التي تهدد "الأمازون" اليوم.
‫لكنني أعتقد أنه بفضل المراقبة المركزة ‫والحمية النباتية،
‫بوسعنا مساعدة الغابة المطرية ‫لتزدهر مجدداً.
‫من أنت؟
‫لمَ أنت ذكية؟ وماذا تفعلين في مدرستي؟
‫"دورا". درست في المنزل على يد أساتذة.
‫أساء والداي الحكم علي ‫باعتباري غير مسؤولية وعاجزة عن الاختلاط.
‫خذي كعكة كوبية مجانية.
‫شكراً!
‫- طاب يومك. ‫- أنت أيضاً. وداعاً!
‫- تبدو لطيفة. ‫- ليست كذلك.
‫هذه "سامي مور".
‫هي طالبة فخرية ‫رياضية في 3 فرق للمدرسة ورئيسة الصف.
‫إذن لا بد أنها تلقى تقديراً كبيراً ‫لدى نظرائها.
‫ماذا؟ هي؟
‫مستحيل.
‫يكرهها الجميع. هي أسوأ شخص على وجه الأرض.
‫مرحباً! أنا "دورا"! هذا قميص رائع!
‫"أنت هنا"
‫لسنا هناك.
‫الأرض. نحن بالأحرى هنا.
‫أتريدني أن أصححها؟
‫ها نحنذا.
‫أتحبين علم الفلك؟
‫بالطبع، من لا يحبه؟
‫ما هذا؟ هل من مشكلة؟
‫إنه جرس الصباح. تأخرنا، شكراً.
‫وداعاً، إليك كعكة كوبية.
‫- شكراً! ‫- هذا "راندي وارن".
‫لا تريدين مكالمته أيضاً، حسناً؟
‫لماذا؟
‫هذا هو السبب.
‫حسناً، لنر من قرأ مساء أمس.
‫من هو "موبي ديك"؟
‫ولمَ لا تزال هذه القصة هامة اليوم؟
‫الحمد للقدير. شخص آخر.
‫أنت جديدة، صحيح؟
‫حسناً، ألقي التحية.
‫مرحباً، أنا "دورا"، أنا نسيبة "دييغو".
‫و"موبي ديك" هو حوت.
‫تمثل الرواية حنين الكاتب الغربي وتأقلمه
‫مع الثقافات الأصلية المستعمرة،
‫ما يفسر الواقع المجسد ‫بالخيال الأميركي اليوم.
‫من أين جرى نقلك إلى هنا يا "دورا"؟
‫من الأدغال.
‫والداي أستاذان. أطالع كثيراً.
‫خرقاء!
‫شكراً يا "دورا".
‫يبدو أنه لدينا نجمة جديدة في الصف.
‫لا أظنني أوضحت كلامي سابقاً.
‫لكن إن أردت استهداف الملكة،
‫حري بك ألا تخطئي.
‫لا شيء أخطر من حيوان جريح.
‫هناك أمور كثيرة أخطر من حيوان جريح.
‫- أولاً، حيوان بصحة جيدة. ‫- توقّفي! فقط... توقّفي.
‫أنا أراقبك.
‫وداعاً، جميعاً! ‫عمل رائع اليوم!
‫نجحنا! أنهينا المدرسة!
‫"إن كنت ستذهب إلى مكان ما،
‫عليك أن تقصدني ‫أنا الخريطة"
‫كيف كانت المدرسة يا صغيريّ؟ كل شيء بخير؟
‫رائع! مذهلة!
‫أجل، رائعة، مذهلة.
‫- حسناً. ‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫نقوم بعمل رائع، لكن اسمعيني جيداً.
‫- حسناً. ‫- نحن في الإحداثيات 1.832.
‫نحرز تقدماً كبيراً.
‫أرجو المعذرة؟
‫أنا عالقة بعض الشيء!
‫لا أدري إن كنت تسمعينني، ‫لكن الإحداثيات هي 2.3674.
‫أفتقدك!
‫هل تذوقت هذا؟ إنه مذهل!
‫- ماذا يُسمى؟ ‫- معكرونة مع الجبن.
‫شكراً! عمل رائع!
‫لذيذ جداً!
‫أرجوك سجل الرسالة.
‫أمي، أبي، هذه أنا مجدداً.
‫أين أنتما؟
‫اتصلا بي رجاءً.
‫الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.
‫مرحباً يا أمي وأبي.
‫اتصلا بي متى استطعتم.
‫سنذهب إلى متحف التاريخ الوطني ‫نهار الجمعة.
‫أفتقدكما وأفتقد "موزو" وأفتقد كل شيء.
‫"حفلة الشتاء الراقصة، 12 ديسمبر ‫تعال متنكراً بزي نجمك المفضل!"
‫أنت الشمس، فهمت.
‫وأنت هيدروجين!
‫هذه المادة التي تشكل النجوم.
‫أحب هذه الأغنية! أتريد الرقص؟
‫عذراً يا "دورا"، لا أجيد الرقص فعلاً.
‫- حسناً. ‫- لكن...
‫لكن بوسعي حبس أنفاسي لـ7 دقائق.
‫كان والداي يتركانني غالباً بلا رعاية ‫في حوض السباحة العام.
‫التظاهر بالغرق طريقة جيدة للفت الانتباه.
‫أتريدين رؤية ذلك؟
‫أحب الرقص.
‫أنا بارعة جداً في ذلك.
‫"الطاووس"!
‫استديري، استديري.
‫انظروا! ‫إنها "دوركا" الغبية ترقص الديسكو!
‫الفيل!
‫انظروا.
‫يا للهول. عليها الانتقال إلى مدرسة أخرى.
‫هيا يا نسيبي.
‫تعرف هذه. ارقص!
‫- الغوريلا! ‫- ارقص يا "دييغو"!
‫ارقص يا "دييغو"!
‫"دييغو"، انتظر!
‫أقله دفعت الناس إلى الرقص والتصفيق.
‫كانوا يسخرون منك.
‫كانوا يضحكون عليك وعلي!
‫أنت هنا منذ أسابيع. كيف لا ترين ذلك؟
‫أرى ذلك. لست بلهاء.
‫لكن علي التصرف على طبيعتي. ‫هذا كل ما أجيده.
‫حسنا، كفي عن فعل ذلك وحسب.
‫ليوم واحد، لا تكوني على طبيعتك ‫وكوني طبيعية.
‫"دييغو"، كنا مقربين جداً. ‫لمَ اختلف الوضع؟
‫لأننا يا "دورا" ‫لسنا في الأدغال حيث تفعلين ما تشائين
‫وتصادقين قرداً.
‫نحن في الثانوية.
‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫وكان الوضع صعباً بما يكفي بدون أن أُضطر ‫إلى الاعتناء بغريبة الأطوار.
‫"دورا"؟
‫حسناً.
‫أحياناً نحتاج جميعاً إلى الاختباء، لا؟
‫أظنني لم أشعر قط بالوحدة
‫حين كنت لوحدي في الأدغال.
‫لكنني الآن محاطة بالأولاد،
‫وأشعر بالوحدة طوال الوقت.
‫أظن أن "دييغو" يكرهني.
‫لا.
‫أنت من العائلة يا حبيبتي.
‫جدتي؟
‫هل أنا غريبة الأطوار؟
‫لست أكثر غرابة منا جميعاً.
‫ليس جواباً بالنفي.
‫لنجلب لك بعض الفاصوليا، حسناً؟
‫حسناً، هذه لائحة جمع الأغراض.
‫تعرفون ما يجدر فعله.
‫انقسموا إلى مجموعات من أربعة ‫والتقطوا الصور.
‫إن احتاج أحد إلي، سأكون في المقهى...
‫أشكك في خياراتي في الحياة.
‫أيمكنني أن أكون في فريقك؟
‫أتحتاجون إلى شخص رابع؟
‫يا جماعة، نحن الـ4؟
‫أيمكنني المشاركة في فريقكم؟
‫- يا جماعة. ‫- أيمكن أن أنضم إليكم؟
‫لا بد أنها مزحة.
‫بالطبع يحصل هذا الأمر.
‫هناك علاقة جليدية جداً بينكما.
‫هل السبب رقصة الخرقاء ‫على موسيقى الديسكو؟
‫- يسرني أنك ذكرت الأمر. ‫- أمزح وحسب، لا أكترث.
‫حسناً. "جدوا شيئاً يعود ‫إلى أكثر من 1000 عام.
‫الآثار الأقدم تحصل على نقطتين إضافيتين." ‫هيا!
‫يا للهول. أيمكنك أن تكوني أكثر تسلطاً؟
‫- أرجو المعذرة؟ أكثر تسلطاً، حقاً؟ ‫- أجل.
‫ما التالي؟ صاخبة؟ ‫أو تجدني صعبة المراس جداً؟
‫أهملت ذلك في الصف التمهيدي لبغض النساء.
‫ماذا؟ ألديك شيء تريد قوله؟
‫أنا خائف جداً حالياً.
‫ماذا عن هذا المعرض المصري؟
‫أي شيء مصري ‫سيكون الغرض الأثري الأقدم حتماً.
‫يا جماعة؟
‫أظنني قد أتمكن من مساعدتك.
‫سمعت بالصدفة عن بحثكم عن الأغراض.
‫كنت تنظرين إلى الملصقات المصرية.
‫- متى يفتح؟ ‫- هذه المشكلة، بعد أسبوعين.
‫يفرغونه اليوم في الدور التحتاني.
‫اسمعي...
‫إن كان الأمر يعني لك الكثير، ‫بوسعك النزول.
‫"ممنوع الدخول، ‫للموظفين فقط"
‫حري بها ألا تكون مطاردة غير مجدية.
‫آمل ألا تكون كذلك. ‫أحب مطاردة الإوزات البرية.
‫إلى أن تلتقطي واحدة. ‫آنذاك لا يعود الأمر مسلياً.
‫الإوزة فظيعة حين تمسكين بها!
‫إنها مقسمة بحسب الأصول،
‫لذا يجدر بالأغراض المصرية القديمة ‫أن تكون في هذا الجناح.
‫- مرحباً. ‫- لا، أمسكوا بها!
‫بوسعي شرح سبب وجودي هنا.
‫- هناك أحد آت. ‫- رافقيني يا آنسة.
‫اختبئوا!
‫- أين؟ ‫- هناك!
‫انظر إلى ما وجدته متسللاً هنا.
‫متطفلة.
‫سارقة.
‫أو ربما مستكشفة.
‫- مرحباً يا "دورا". ‫- مرحباً، أنا "دورا" و...
‫كنت تعرف اسمي أصلاً؟
‫مرحباً. عليك أن تساعديني.
‫أظننا فزنا في البحث عن الأغراض.
‫ماذا؟ لا.
‫أفلتوني!
‫- لا! ‫- مهلاً!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أما زالت عملية بحث عن الأغراض؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نوماً هنيئاً يا "دورا"، وحين تستيقظين،
‫ستساعديننا في إيجاد والديك ‫ثم "باراباتا".
‫ماذا يحصل؟
‫أين نحن؟
‫أظنهم ينزلوننا عن متن طائرة.
‫لسنا على متن طائرة. لا يمكننا...
‫يا للهول، نحن على متن طائرة!
‫غادرنا البلاد بدون هوية. ‫علينا تبليغ القنصلية الأميركية.
‫"دورا"، ماذا حصل؟
‫أتوا بحثاً عني. يبحثون عن والدي! ‫وعن "باراباتا"!
‫هل أنت جدية؟
‫هم باحثون عن الكنز؟
‫لماذا درست الصينية؟ ماذا تقولون؟
‫علينا الخروج من هنا.
‫انظروا، جلبت "دورا" سكيناً إلى الرحلة.
‫أرى 3 مرتزقة مسلحين.
‫مهلاً، هناك رابع.
‫أظنه رآني.
‫سيأتي للنيل منا.
‫لست هنا، أنا أفاتار.
‫"دورا"! هذه أنت بالفعل!
‫- من أنت؟ ‫- أنا صديق لوالديك.
‫سأنقذك يا "دورا"!
‫تعالي معي إن أردت العيش.
‫أين ذهب؟
‫هل مات؟
‫أنا بخير! أحتاج إلى مساعدتك.
‫لكن علينا أن نسرع، فوراً!
‫أيها الرئيس!
‫أمسكوا بهم!
‫لم يوقع والدي على إذن ‫بالذهاب إلى الأدغال!
‫ما سبب وجودنا هنا؟
‫أين المتحف؟ لماذا؟
‫كيف نخرج من هنا؟
‫لا أعلم!
‫اقتصرت خطتي على إخراجكم من الصندوق.
‫"سنقر" جاهز!
‫مهما حصل، اجلب تلك الخريطة.
‫"سنقر"، أجل للسرقة.
‫ما عملية الإنقاذ هذه؟
‫الوحيدة التي لديكم.
‫لحظة، دعني أجرب.
‫- مرحباً. ‫- ما هذا...؟
‫مهلاً! سرق ذلك الثعلب خريطتي للتو!
‫أين هي؟
‫ألم تفهموا أنه سرق خريطتي؟ ساعدوني!
‫وجدتك! ها أنت يا صديقتي الصغيرة.
‫ممنوع السرقة أيها السارق!
‫هي مذهلة.
‫تباً!
‫تباً! أنا عالق رأساً على عقب.
‫"سنقر"، ممنوع...
‫- أحسنت صنيعاً يا "سنقر". ‫- أعلم يا رجل.
‫أمسكوا بها!
‫"دورا"!
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- هيا!
‫- أين ذهب منقذنا؟ ‫- لاذ بالفرار!
‫- اصعدوا! ‫- افتح هذا الباب يا رجل!
‫- ادخلوا! ‫- لا أمزح يا رجل.
‫"فايبر"، اجلب الشاحنة! لا تدعهم يهربون!
‫تشبثوا!
‫عذراً!
‫هل يتبعوننا؟
‫أين ذهبوا؟
‫إنها الطريق الوحيدة لكيلومترات. ‫ابقيا متيقظين.
‫ليس بعد الآن.
‫هل أنتم بخير يا أولاد؟
‫- ليس فعلاً. ‫- "ليس فعلاً"؟
‫هذا تقليل من تقدير الواقع.
‫خطفني للتو الأشرار وطاردوني!
‫مع ثعلب... يضع قناعاً! ‫رأى الجميع ذلك، صحيح؟
‫لمَ على الثعلب البقاء مجهولاً؟
‫من سيعرف هوية ثعلب محدد؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫كنت طفلة آخر مرة رأيتك.
‫أنا "أليخندرو غوتييريز".
‫أستاذ لغات قديمة ‫بجامعة "سان ماركوس" في "ليما"، "بيرو".
‫كنت ووالداك على اتصال دائم حين كانا هنا.
‫ثم منذ أسبوعين، توقفت اتصالات والديك.
‫ومنذ ذلك الحين... ساد الصمت.
‫- أي السكوت. ‫- أجل، فهمت تلك الكلمة.
‫لم يجيبا على أي من اتصالاتي ‫منذ أسابيع أيضاً.
‫أرسل لي والدك هذا في الأسبوع السابق، ‫إن أمكنني المساعدة.
‫يوميات أبي!
‫لذا أتيت إلى هنا، للتأكد أنهما بخير.
‫تعقبتهم إلى هنا.
‫كنت أتربص بالمكان ‫آملاً إيجاد إشارة منهما.
‫ثم رأيتك تخرجين رأسك من الصندوق
‫وقلت لنفسي: "(دورا)!
‫(دورا)، المراهقة المخطوفة!"
‫لكن كيف عرفتني؟
‫حسناً، ما زال شكلك كما كان.
‫لكن أخشى أنني أجهل أين أجد والديك.
‫لا تقلق. ‫بوسعي تعقب مكان والديّ في الأدغال.
‫لنذهب!
‫انتظرا.
‫أو بوسعنا الاتصال بالشرطة المحلية
‫لنطلب منهم إنقاذنا بفرقة تدخل سريع؟
‫أجل، يبدو خياراً متيناً آخر.
‫بالطبع!
‫آلو؟ الطوارئ؟ أيمكنكم القدوم وأخذنا؟
‫نحن في زاوية الغابة المطرية.
‫حسنا، فهمت! أريد العودة إلى المنزل وحسب.
‫سنموت هنا.
‫انظروا حولكم.
‫هذا مكان يموت فيه الناس.
‫بشكل ما، جميع الأماكن يموت فيها الناس.
‫- حسناً، هذه فكرة محبطة. ‫- يا جماعة.
‫اسمعوا، ‫إيجاد والدي "دورا" أفضل فرصة لنا للعودة.
‫خالتي وعمي سيعرفان ما العمل.
‫"دورا" نسيبتي، ‫لا يمكنني تركها تذهب مع...
‫رجل غريب وقلق تعرفنا به للتو.
‫شكرا يا "دييغو".
‫والآن لنبحث عن والدي "دورا".
‫انظروا! في الداخل! ها هي سيارتهما!
‫هنا، هذا هو، رمز عائلتنا.
‫هنا بدآ السير.
‫هل وصلنا؟
‫أين والديك؟ لا أرى والديك.
‫لا يمكننا المتابعة بالسيارة.
‫- تزداد الأدغال كثافة. ‫- إذن كيف...
‫علينا الدخول إلى الغابة سيراً.
‫لحسن الحظ، استعددت لهذا الاحتمال.
‫حسناً، ربما بالغت في جلب المؤن.
‫تفضلوا.
‫هذا كابوس فعلي!
‫لكنني لن أذهب أولاً.
‫اذهبي أولاً يا "دورا". يبدو ذلك صائباً.
‫لا داعي لتقلقوا.
‫الأدغال آمنة بالكامل!
‫لكن لا تلمسوا شيئاً. ‫أو تأخذوا نفساً عميقاً جداً.
‫هل أنت واثقة أن والديك ذهبا ‫بهذا الاتجاه؟
‫حسناً، ما هذه؟
‫إشارات تحذير.
‫رموز.
‫تحكي الأسطورة عن ميليشيا قديمة فتاكة
‫مكرسة لحماية "باراباتا" من عيون الغرباء.
‫لم يسبق لأحد أن رأى الحراس...
‫الحراس الضائعون، طوال قرون.
‫ما كان ذلك؟
‫"كيشوا".
‫لغة الإنكا القديمة. مثير للإعجاب.
‫ما معنى ذلك؟
‫"كل من يبحثون عن (باراباتا)...
‫سيهلكون حتماً."
‫حسناً، أنا جاهز ليأتي والداي ‫ويأخذانني الآن.
‫لا داعي للقلق.
‫أعدك.
‫لا داعي للمبالغة في ردة الفعل.
‫انزعوه!
‫وهذا مجرد مثال ‫عن خطر المبالغة في ردة الفعل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير تماماً.
‫مهلاً، وجدت إحدى الحلقات الحمراء.
‫رمز والديّ.
‫- لا بد أننا نقترب. ‫- شكراً!
‫سنعود إلى المنزل.
‫هذا مخيم والديّ.
‫أو كان كذلك. هذه أغراضهما.
‫هناك أحد يراقبنا.
‫أشعر بذلك.
‫اقتليه! بسرعة، اقتليه!
‫"موزو"!
‫"موزو"، تسرني جداً رؤيتك.
‫أتعرف هذا القرد؟
‫بالطبع تعرف هذا القرد.
‫الحمد للقدير.
‫رآهما.
‫عذراً، هذا "موزو". ‫"موزو" أولئك أصدقائي.
‫أتوا لمساعدتي.
‫لا، نحن هنا لينقذنا أحد.
‫ولمعلوماتك، لسنا أصدقاء.
‫رسما هذه سريعاً.
‫- أترى كيف استعجلا؟ ‫- نعم.
‫مع ذلك، بوسعي تعقب والدي ‫أفضل من أي مرتزقة.
‫لكن علينا الوصول إليهما أولاً.
‫أيمكننا التوقف قليلاً؟ علي فعل شيء.
‫- ماذا؟ ‫- مجرد شيء.
‫أي شيء؟
‫أعلم ما الأمر.
‫- عليك أن تتغوطي. ‫- لا، ليس الأمر كذلك.
‫بالطبع علي أن أتغوط! ‫لم أتغوط منذ 48 ساعة!
‫أتعرق، وكل خطوة أشبه بعذاب مرير!
‫حسناً، لا تنظرا إلي، غطيا أذنيكما!
‫كان يجدر بك طلب ذلك ‫قبل ذكر التغوط 47 مرة.
‫لا داعي للخوف.
‫لدي فكرة.
‫- لنحول الأمر إلى أغنية. ‫- دعينا لا نفعل ذلك.
‫أتعلمين؟ أظنني تجاوزت الحاجة.
‫لماذا لا نعود إلى المجموعة وبوسعنا...
‫حقاً؟ ‫أكنت تحملين هذا في حقيبة ظهرك أيضاً؟
‫مجرفة للبراز.
‫"حان الوقت لحفر حفرة البراز
‫احفري!
‫أمسكي بمجرفة وحسب، هذا بالغ السهولة
‫تأكد أن الحفرة عميقة وأنه ما من أفعى
‫أقول لك هذا لكي تكوني حذقة
‫ولا تنسي، إنه سماد طبيعي"
‫أؤمن بك يا "سامي". ‫أؤمن بقدرتك على فعل هذا.
‫كما أنه طبياً، عليك فعل ذلك.
‫حسناً، وداعاً! هيا يا "موزو".
‫هي بخير.
‫لا داعي للخوف.
‫ليست بخير على الإطلاق.
‫اذهبوا، هيا!
‫أسهم حقيقية تحلق صوبنا! ‫أسهم حقيقية تحلق صوبنا!
‫"احفري حفرة البراز
‫احفري"
‫- اهربوا! ‫- أشيحوا بنظركم!
‫- آسف، نفد وقتنا! ‫- لم نر شيئاً!
‫- انجي بحياتك! ‫- علينا أن نذهب!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- إنها اللعنة!
‫ستهلكنا اللعنة. ‫سنهلك في كل أرجاء المكان!
‫هناك! اتبعوني!
‫من هنا!
‫أُصبت! أصابوني! أنزف!
‫أفقد قوة الحياة!
‫لا! إنها علبة العصير وحسب.
‫أظننا بمأمن، في الوقت الحالي.
‫لسنا بمأمن، لسنا بمأمن!
‫أريد العودة إلى المنزل! أريد العودة!
‫ساعدينا، أيتها العذراء!
‫أنا بخير! أنا بخير!
‫يا جماعة...
‫لا أعلم بالتأكيد...
‫لأنني واثق أنني أصبت بـ... ‫إصابة خطيرة في الدماغ،
‫لكنني أعتقد...
‫أننا لربما التقينا للتو بالحراس.
‫الحراس الضائعين.
‫خلتك قلت إنهم مجرد أسطورة.
‫هذه رموز شمس "الإنكا" عينها ‫التي كانت على هذه الشعارات الرمزية.
‫إذن تبدو هذه أسهم حقيقية؟
‫أي أسهم لقتل الناس؟
‫العلامات أصلية تماماً.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫بخير؟
‫لا، لست بخير، حسناً؟
‫أريد الذهاب إلى المنزل!
‫أريد أن أحدق بهاتفي، في غرفة جليدية،
‫أحتسي شراب القهوة المثلجة!
‫أعلم أن ذلك يجعلني أبدو عادية، ‫لكنه ما أريده!
‫وبالمناسبة، أغنية البراز كاذبة.
‫أجل، كانت خطيرة جداً، انهمرت علي السهام.
‫أكره هذا المكان!
‫ولا يمكنني الهرب ‫لأن هذه الأدغال ستلتهمني!
‫قد تساعدك أغنية.
‫"لا بأس أن تُصابي بالهلع أحياناً
‫لا بأس أن تُصابي..."
‫لا مزيد من الأغنيات!
‫حسناً.
‫هل أتيت لتصرخ علي أيضاً؟
‫لا.
‫في الواقع، أنا هنا لتفادي الصراخ علي.
‫من المخيف أن تكون مسؤولاً عن آخرين.
‫الوضع أسهل حين تكون لوحدك.
‫حقاً؟
‫اسمعي، ‫أعلم أنها مزعجة جداً أحياناً لكن...
‫ليست سيئة بالكامل على ما أظن.
‫أنت منجذب إليها.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، لم أقل ذلك قط حتماً.
‫أنت تعرف...
‫غالباً يسرع الوضع الخطير عملية التزاوج ‫بين فصائل عديدة!
‫حسناً، لا، تمهلي وحسب.
‫وأرجوك لا ترددي كلمة "تزاوج" مجدداً.
‫أبداً.
‫لنرحل من هنا وحسب.
‫هل نسلك الاتجاه الصحيح حتى؟
‫ماذا؟
‫آثار ثعلب.
‫استكشفت المنطقة.
‫هناك طريق مشكلة حديثاً إلى الشمال، ‫بعض الآثار شرقاً.
‫- هل وجدت المزيد من هذه العلامات؟ ‫- لا.
‫- حسناً، سنتجه شمالاً. ‫- هذه الطريق التي سلكوها.
‫مرحباً يا جماعة!
‫ما كان ذلك؟
‫هل أصبحت تخاف من القردة الآن؟
‫بوسع القردة حمل وزن أكثر من وزنها ‫بـ3 أضعاف.
‫إذن هذا جواب بالقبول؟ ‫"فايبر" يخاف من القردة.
‫إنه مجرد واقع عن القردة.
‫هذا كل شيء.
‫أين هم؟
‫ماتوا حتماً. لم يبق سوانا الآن.
‫بالطبع، علينا تأسيس عائلة.
‫لن نؤسس عائلة.
‫انتظري بضعة أيام.
‫مرحباً! أين كنتم؟
‫- مرحباً. ‫- اسمعي، آسفة جداً يا "دورا".
‫لا بأس يا "سامي".
‫رأينا المرتزقة.
‫لقد سبقونا.
‫علينا أن نتبع المرتزقة عن مسافة آمنة.
‫لا، لن نتبعهم، ‫لم يسلك والديّ ذلك الاتجاه.
‫يقول أبي إن الطريق إلى "باراباتا" ‫تعبر دار أوبرا.
‫بُنيت الأوبرا منذ مئات الأعوام
‫على يد الأوروبيين بعهد المطاط.
‫لن يبقى شيء منها سوى الحطام الآن.
‫سلكا هذه الطريق.
‫لا بد أنها هي.
‫أو كانت كذلك.
‫لا يبدو لي أن مغنيي الأوبرا ‫زاروها مؤخراً.
‫نعم.
‫لعل الأوروبيين بنوها، لكن...
‫استعادتها الأدغال.
‫قدماي.
‫لماذا تبدو لي الأرض ‫كأنها بودنغ الشوكولا؟
‫أرجو المعذرة.
‫مهلاً!
‫أكلت الكثير من الـ"فريهوليس" ‫والـ"شيميشانغا".
‫أكلت الفلفل الحار مع اللحم.
‫أكلت الكثير من اليخنة.
‫مهلاً، هل لاحظ أحد أن الجدران باتت أعلى؟
‫رمال متحركة!
‫لا بد أنها مزحة!
‫الرمال المتحركة موجودة فعلاً؟
‫خلتها مدرجة في ألعاب الفيديو فقط. ‫مثل "بيتفول"!
‫إنها كلاسيكية.
‫كيف نخرج من هذه الأشياء؟
‫القاعدة الأولى في الرمال المتحركة: ‫لا تُصابوا بالهلع.
‫ستجذبكم أكثر.
‫تمددوا على ظهركم.
‫عليكم توزيع وزنكم.
‫حسناً.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫أجل، لا، يبدو لي ذلك خاطئاً جداً.
‫والآن حركوا ساقيكم بحركات صغيرة
‫لخلق فسحة للمياه، لتتسرب بين الرمال.
‫وحين تفلت ساقاكم،
‫اسبحوا إلى الخلف ‫للخروج من الرمال المتحركة.
‫مهلك علي، سنموت هنا.
‫انظروا! نجح الأمر! نجح الأمر!
‫هيا.
‫شكراً.
‫ساعدوني!
‫"أليخندرو"، عليك أن تكف عن الحراك، ‫لازم...
‫لماذا لزمتم الصمت جميعاً؟
‫الوضع سيئ، أليس كذلك؟
‫عرفت ذلك! ارحل!
‫لا! ليس على الوجه!
‫إنه ذكر آخر. سيتعاركان الآن.
‫لا أظنهما يتعاركان.
‫إنها أنثى.
‫لا يتعاركان، بل يتزاوجان!
‫- أبعديهما! ‫- بسرعة، اجلبوا لي غصناً.
‫- أغرق! ‫- لا، لا، انتظر!
‫يا جماعة، عودوا!
‫إنها أدغال مليئة بالأشجار ولا أجد غصناً.
‫لا!
‫"أليخندرو"!
‫أرى قدماً بشرية!
‫هنا!
‫لا بأس، جميعاً. 1، 2، 3!
‫- أنا حي؟ ‫- أجل!
‫- أنا حي! أنا حي! ‫- أجل!
‫أنا حي، أنا حي...
‫خلتني سأموت.
‫بكاء البالغين غريب جداً.
‫لأننا نجهل أين ننظر.
‫وكنت كالأبله!
‫ثم أتى عقرب...
‫وراح يتزاوج على رأسي.
‫آسف جداً.
‫حياتي بكاملها كذبة.
‫أنا محتال.
‫- لا! ‫- بلى.
‫يخال الجميع ذلك أحياناً يا "أليخندرو".
‫أنا رجل سيئ.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لا، لا، لا. ‫- بلى أنا كذلك، بلى.
‫أنا رجل سيئ!
‫لا، لست رجلاً سيئاً. ‫لا أحد سيء في أعماقه.
‫- شكراً لك يا "دورا". ‫- هيا.
‫أين نحن؟
‫يعيش أحد هنا.
‫وذلك الشخص قادم.
‫لم تر والديّ.
‫ولا تبدو مهتمة جداً بمساعدتي لإيجادهما.
‫ربما تعلم كيف نصل إلى "باراباتا".
‫"باراباتا"!
‫بدت مهتمة جداً بذلك.
‫أيُفترض بهم أن يرمزوا إلينا؟
‫بدا ذلك سيئاً، صحيح؟
‫- يخال الجميع أنه كان سيئاً؟ ‫- أجل، قليلاً.
‫ماذا؟ ماذا قالت؟
‫قالت إن أي شخص يبحث عن "باراباتا" ‫هو ملعون.
‫حسناً، هذا رائع.
‫لكنها قالت أيضاً ‫إنه بوسعها إعادتكم إلى مصب النهر.
‫بوسعها إعادتكم إلى المنزل.
‫جميعاً.
‫أجل، أجل! جرى إنقاذي!
‫أقصد،
‫فقط إن أمكنك تدبر أمورك بدوننا، طبعاً.
‫أدخلتني في هذه الورطة، ‫لكنك تخرجينني منها،
‫لذا سنعتبر نفسنا متعادلتين.
‫سأرافقك. لا يمكنني تركك تذهبين بمفردك.
‫كما أنك نسيبتي. هناك قواعد بشأن ذلك.
‫هنا نفترق.
‫يا للهول.
‫أنا... آمل ألا تموت أو ما شابه.
‫أنت أيضاً.
‫هل تحدق بنا؟
‫- أجل. ‫- حسناً، حان وقت الذهاب.
‫"دييغو"، "دورا"، لنذهب.
‫تقول إنه علينا ملازمة المسار.
‫لنذهب. وداعاً لكليكما.
‫بالتوفيق يا "دورا".
‫لمَ هي مستعجلة لإخراجنا من هنا؟
‫"راندي"، مهلاً، توقف.
‫لا، لا!
‫لا، هيا! علينا أن نحذرهم!
‫ليس أمراً نراه كل يوم.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫قالت إنه علينا أن نسلك هذه الطريق.
‫لا تلمسا شيئاً.
‫أجل! أجل! أجل!
‫نجحنا!
‫بصقت على وجهي!
‫نحن في حقل بوغات!
‫- لا تتنشقوها! ‫- لنرحل من هنا!
‫لا بأس.
‫إن كانت بوغات سامة، كنا أمواتاً الآن.
‫هيا بنا يا "دييغو"...
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.
‫ماذا يحصل؟
‫- تبدين غريبة. ‫- تبدو غريباً.
‫- لا، أنت تبدين غريبة. ‫- لا، بل أنت.
‫- أنت! أنت! ‫- أنت! أنت! هو!
‫ما عدت بحاجة إلى هذه الملابس!
‫أنا واثقة أنه أمر عابر، لا بأس!
‫لا بأس؟ أتمزحين؟
‫هذا مذهل!
‫مرحباً يا "دورا"!
‫مرحباً يا خريطة! خلتني فقدتك.
‫لا يمكنك أن تفقديني أبداً. ‫أنا معك دوماً!
‫مرحباً يا "دورا".
‫حقيبة الظهر!
‫فمي زمام منزلق!
‫مرحباً يا "دورا".
‫لا أعرفك أيها الحجر الصغير.
‫لكن يسرني التعرف بك.
‫الجميع هنا!
‫انظروا! يوميات أبي!
‫انتظري!
‫هل أنت بخير يا "دورا"؟
‫لا أستطيع. لست جاهزة.
‫أمسكي بيدي، لنحاول معاً.
‫"سامي"! "راندي"!
‫أمسكنا بك يا "دورا".
‫شكراً يا جماعة!
‫ماذا نفعل؟
‫يجب أن نغني لها أغنية.
‫تحب الأغنيات.
‫"أرجوك كوني حية يا (دورا)، لا تموتي
‫يبدو لي أمراً كنت لتقولينه"
‫- لست بارعة جداً في ذلك. ‫- نجح الأمر.
‫إنها تستيقظ.
‫مرحباً!
‫- "راندي"؟ ‫- الحمد للقدير.
‫"موزو"!
‫"سامي"!
‫- مرحباً. ‫- لقد عدت.
‫- لديك صوت جميل. ‫- حسناً...
‫أحيانا الأغنية هي أفضل فكرة.
‫لكن ليس غالباً.
‫ولا تخبري أحداً أنني فعلت ذلك.
‫ستكونين بخير.
‫أتعلمين يا "دورا"، أنا...
‫لم أنس الأدغال أبداً.
‫وأنت...
‫كنت أعز صديقة لي...
‫وأول صديقة لي.
‫يسرني أنني هنا معك يا "دورا".
‫أقصد، هذا...
‫هذه مغامرتنا التالية يا نسيبتي.
‫مغامرتنا التالية يا نسيبي.
‫راودني حلم غريب جداً.
‫يجدر بمدخل "باراباتا" ‫أن يكون بين هذه الجبال.
‫هذا رائع. للمرة الـ1،
‫يخالجني شعور جيد بشأن الوضع...
‫تجاهلوا ما قلته للتو.
‫كان كل هذا مخبأً هنا؟
‫رائع، الآن نحن عالقون في حفرة.
‫رائع.
‫نجوم.
‫إنها خريطة نجوم.
‫هذا من طبيعتنا.
‫لكن النجوم ليست في المكان الصحيح.
‫رائع.
‫إنها أحجية أدغال!
‫لا أظنها أحجية أدغال.
‫خاصة أنه لا وجود لأحجية الأدغال.
‫اسمع، شاهدت كثيرا من الأفلام عن الأدغال.
‫لحل هذه الأحجية ‫علينا وضع النجوم في المكان المناسب.
‫حين نفعل ذلك، تستدير العجلات ‫الحجرية الكبيرة وينكشف الكنز.
‫سيكون كل شيء رائعاً.
‫أريد أن أعرف فقط كيف أحرك القطعة الأولى.
‫هل أنت واثق أنه يجدر بك لمس هذا؟
‫ما هذا؟
‫لا تبدو ضجة جيدة.
‫مهلاً.
‫النجوم في الوضع الصحيح.
‫إنه نصف الكرة الجنوبي.
‫كنت أنظر إليها بالشكل الخاطئ وحسب.
‫ما زالت أحجية أدغال، صحيح؟
‫لا أظنها أحجية أدغال.
‫- هذا "بوكيو". ‫- ما هو الـ"بوكيو"؟
‫إنها قناة جوفية قديمة.
‫بنى مهندسو "الإنكا" بعض أنظمة الري ‫الأكثر تطورا على الإطلاق.
‫مياه، من الأعلى، بواسطة الجاذبية.
‫كف عن سحب الرافعات يا "راندي"!
‫أحاول إيجاد زر الإطفاء!
‫إن كانت هذه قناة،
‫علينا فتح بوابة السد بشكل ما.
‫كيف تعرف كل ذلك عن القنوات؟
‫درسنا عنها العام الفائت في صف التاريخ.
‫كنت هناك، كان الأسبوع الذي ارتديت ‫فيه الكثير من الأحمر والزهري.
‫أنظر إليك كثيراً، حسناً؟
‫علينا إيجاد بوابة السد. أين بوابة السد؟
‫أرجوك كف عن تكرار تعبير "بوابة السد".
‫لا بد أنها الآلية ‫التي تتحكم ببوابة السد.
‫هذا اسمها! لدينا أمور أهم ‫نتعامل معها الآن!
‫ليساعدني الجميع. علينا جميعا العمل معاً.
‫1، 2، 3!
‫هذه فرصتنا الأخيرة، إما الآن أو أبداً.
‫من بوسعه حبس أنفاسه لـ7 دقائق هنا؟
‫صعب أن نعرف مع هذه المياه،
‫لكنني أفترض أنه لم يرفع أي منكم يده.
‫هذه المهمة لي.
‫ساعديني يا "مادونا" الصغيرة!
‫"دورا"!
‫- "دورا"! ‫- ماذا؟
‫- عزيزتي، عزيزتي! ‫- "دورا"!
‫أمي!
‫- صغيرتي! ‫- عزيزتي، عزيزتي!
‫مرحباً!
‫نجح "راندي"! نحن على قيد الحياة!
‫خالتي! عمي!
‫حسناً، أيمكن لأحدكما إخباري بما يجري؟
‫خطفنا المرتزقة الباحثين عن "باراباتا".
‫فعلت أمراً مذهلاً! أنا بطل خارق فعلاً!
‫مرحبا يا والدي "دورا".
‫حسناً يا عزيزتي، من جميع أولئك الناس؟
‫نحن أصدقاء "دورا" من المدرسة.
‫لا بأس.
‫نحن في رحلة ميدانية.
‫وأين المرتزقة؟
‫أنقذنا "أليخندرو" منهم، وهو معنا!
‫- من؟ ‫- صديقك القديم.
‫"أليخندرو" من الجامعة، ‫أرسلت إليه يومياتك.
‫سُرقت يومياتي قبل أيام من البعثة.
‫فريق "برافو"...
‫هنا القائد "ألفا".
‫أنت لا تعرفه... صحيح؟
‫يا للهول!
‫- وجدناهما. ‫- عزيزتي، تعالي هنا.
‫- تراجعوا أيها الأولاد. ‫- نقطة اللقاء "دلتا".
‫تعرفون موقعي.
‫كذبت علي.
‫لا، لا، لا.
‫- لا، تفوقت عليك دهاءً... ‫- الأمر سيان.
‫كما تفوقت دهاءً على كل خصم سبقك.
‫من كان ليصدق أن أعظم إنجاز لي،
‫العمل الأخير ‫في مهنة مزدهرة من البحث عن الكنز
‫ستكون مواجهة خرقاء من الأدغال ‫فاشلة اجتماعياً...
‫- مهلاً! ‫- ... و3 فاشلين من الثانوية.
‫لا أعرفهم، لذا لا يهم.
‫والآن لو سمحتما...
‫سترشدانني إلى "باراباتا".
‫لا يمكنك الدخول. لا يمكن اختراقها.
‫- "لا يمكن اختراقها!" ‫- أي أنه لا يمكنك الدخول.
‫- أعلم! ‫- حسناً.
‫اصمت!
‫لا تريد أن يحصل لها أي مكروه...
‫أليس كذلك؟
‫- بالطبع لا. ‫- جيد.
‫جيد، جيد.
‫إذن، إن أحسن الجميع السلوك،
‫سأحصل على ذهبي،
‫وستعودون إلى المنزل، سليمين معافين.
‫أنتم عائلة ذكية، صحيح؟
‫لذا اتخذوا الخيار الذكي.
‫سنرحل! هيا بنا!
‫آسفة جداً، هذه غلطتي بالكامل.
‫إن فعلنا ما يطلبه، سنكون بخير.
‫آسفة جداً.
‫- بل نحن. ‫- بل نحن.
‫- إنها غلطتنا. ‫- نحبك كثيراً!
‫أيمكنكم أن تقفلوا فمكم جميعاً في الخلف؟
‫كان علي تحمل إيجابيتك الخرقاء لـ3 أيام!
‫روحك الطيبة التي لا تلين ‫هي كابوس فعلي!
‫لذا اصمتوا! اصمتوا وحسب!
‫- آسفة جداً بشأن ذلك. ‫- اصمتوا!
‫لا مزيد من الكلام.
‫ولا مزيد من الغناء حتماً.
‫لماذا توقفتما هنا؟
‫هذا هو المكان، صحيح؟
‫لا، لا، لا، إنه...
‫- مهلاً. ‫- لا، أرجوك، انتظر!
‫رائع.
‫"باراباتا".
‫إنها حقيقية!
‫سنخيم الليلة قرب هذه البوابات.
‫هيا.
‫لنذهب!
‫لا يا "موزو"، توقف! لا!
‫لا، يريدنا أبي أن نفعل ما يطلبونه.
‫ماذا يحصل هنا؟
‫- أيها الأولاد! ‫- اهربوا!
‫إنها بالفعل السلاح الأكثر فتكاً.
‫"فايبر"! ماذا يجري هناك؟
‫ضعه جانباً.
‫ماذا حصل؟
‫أصيب "فايبر" بضربة يويو.
‫- مجدداً؟ ‫- مجدداً.
‫خذ الأستاذين إلى البوابة.
‫أمضيت أياماً مع أولئك الأولاد المزعجين.
‫أعلم ما سيفعلونه تالياً.
‫"دييغو"! "سامي"!
‫"راندي"! أين أنتم؟
‫"موزو"!
‫ما كان يجدر بك فعل ذلك!
‫إذن ماذا إن كان مرتزقاً مخادعاً ‫يبحث عن الكنز؟
‫سيريه والداي الكنز وسيخلي سبيلنا جميعاً.
‫سيقتلهما، أليس كذلك؟
‫سيقتلنا جميعاً.
‫لا.
‫لا يمكنني إنقاذهما.
‫ليس بمفردي.
‫أنا مجرد فتاة صغيرة.
‫لست فتاة صغيرة.
‫لكنك لست بالغة أيضاً يا "دورا".
‫أنت مراهقة.
‫إنها مرحلة مربكة جداً.
‫لكن في الواقع أنت محقة. ‫لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
‫الخبر السار هو أنه بات لديك أصدقاء الآن.
‫ومعاً، أي شيء ممكن.
‫"موزو"، أتجيد الكلام؟
‫"موزو".
‫"موزو"، "موزو"، هيا يا "موزو".
‫- مهلاً، هل سمعتم ذلك؟ ‫- تتكلمين مع قرد؟
‫لا، كان "موزو" يكلمني.
‫ربما صدمت رأسها بشيء.
‫هيا يا جماعة، علينا إنقاذ والدي.
‫كيف؟ نحن مراهقون مسلحون بألعاب اليويو.
‫كل ما يريده "أليخندرو" هو الذهب.
‫إن أمكننا الدخول إلى "باراباتا"، ‫بوسعنا مقايضة الذهب بوالدي.
‫لكن كيف سندخل إلى "باراباتا"؟
‫سنجد حلاً ما، معاً.
‫الليلة.
‫"أحرس البوابة، أحرس البوابة
‫يتولى (سنقر) حراسة البوابة
‫أحرس البوابة"
‫هلا توقفت عن الغناء. هذا غير مهني.
‫كيف سنتجاوزه؟
‫"أحرس البوابة، أحرس البوابة"
‫ماذا لديك هناك؟
‫إنه مجرد ضفدع صغير.
‫تباً.
‫أحسنت صنيعاً أيها الضفدع الذهبي السام.
‫لا بد من وجود طريقة ‫لفتح البوابات من الخارج.
‫يا جماعة، انظروا إلى هذه.
‫لكل واحدة مرفاع.
‫كنت مخطئاً بشأن أحجيات الأدغال، حسناً؟
‫لا وجود لأحجيات الأدغال.
‫مهلاً، لا تفعل ذلك! انظر، أشراك.
‫قد تكون أسهماً، أو سماً.
‫يبدو أن الأشراك في كل مكان.
‫هذا نظام أمني مكثف.
‫إذن كيف نعلم أية رافعة نسحب؟ ‫هناك الكثير من التركيبات.
‫ما هذا...؟
‫يا جماعة؟ انظروا إلى الأسفل.
‫- يبدو أنها... مجموعة نجوم. ‫- يبدو أنها... مجموعة نجوم.
‫هذا كلاسيكي من قبلنا، مجدداً.
‫هذه "ياوار مايو"، ‫سماء الليل لدى "الإنكا".
‫انظروا، ‫بعض الحجارة تحتفظ بالضوء لوقت أطول.
‫هذا "أنكا"، النسر.
‫انظروا.
‫هذا "أتوك"، الثعلب.
‫هذا... هناك.
‫هذا يشبه الأفعى.
‫هل يوجد المزيد؟
‫هذا "أوتورونغو"، النمر المرقط.
‫لا بد أنها الرافعة الـ4.
‫حسناً، لكن... أية واحدة نسحب أولاً؟
‫ربما علينا سحبها كلها في الوقت عينه؟
‫هذا تخمين بارز.
‫أقله، إن متنا، نموت جميعاً معاً، صحيح؟
‫حين أعد إلى 3، نسحبها.
‫جاهزون؟
‫1...
‫2...
‫3.
‫حسناً، هذا رسمي، الأفلام كاذبة.
‫إنها أحجية أدغال.
‫إنها بالفعل أحجية أدغال.
‫هذا رائع بالفعل! ‫آسف لأنني شككت في الأفلام.
‫لم يسبق لي أن رأيت لهذا مثيلاً.
‫هذا أروع اكتشاف في حياتي!
‫أظنه المعبد حتماً.
‫الذهب، صحيح؟
‫هنا يكون الذهب مخبأً.
‫كل ما كان قيماً لدى "الإنكا" سيكون هنا.
‫لكن تذكروا...
‫نحن مستكشفون، لسنا باحثين عن الكنز.
‫لسنا باحثين عن الكنز، ‫لكن "أليخندرو" هو كذلك.
‫لذا لنسرع.
‫هيا، لا أكون الأخيرة أبداً.
‫إنه فارغ.
‫لا أفهم.
‫لا أرى أية أبواب.
‫لا يمكن أن يكون هذا كل شيء.
‫لا أرى أي كنز.
‫سرقه على الأرجح الغزاة الإسبان.
‫- أو البريطانيون. ‫- أو الفرنسيون.
‫أو الأميركيون وشركة "يونايتد فروت".
‫وجدت هذه الزبدية. قد تكون كنزاً.
‫هذه زبدية شمسية.
‫تميل الزبديات لعكس أشعة الشمس.
‫مما يعني أن...
‫انظروا! هناك فتحة في الجدار ‫لتسطع منها الشمس.
‫حسناً، بوسع هذا المصباح أن يكون شمسنا.
‫هاك يا "موزو".
‫ماذا الآن؟
‫يجب توجيه الزبدية ‫للموقع المناسب في الغرفة.
‫- يحبون علم الجبر بكل وضوح. ‫- إنها متناسبة بشكل متماثل.
‫- المعدل الذهبي! 51 درجة. ‫- المعدل الذهبي! 51 درجة.
‫حسناً. "راندي"، ‫وجه زبديتك بمعدل 51 درجة إلى "دييغو".
‫حسناً.
‫حسنا "دييغو"... إلي.
‫نعم.
‫حسناً.
‫والآن سأدير زبديتي 51 درجة ‫وسنرى أين تؤدي.
‫باب! تفتح باباً يا جماعة.
‫ثبتوا الشعاع حتى تفتح الأبواب بالكامل.
‫ما هذا؟ عناق جماعي ما لدى "الإنكا"؟
‫انزلقت. آسفة.
‫يا جماعة...
‫قد ترغبون في النظر فوقكم.
‫تنقلب أحجيات الأدغال علينا!
‫- الباب يُقفل! ‫- ليهرب الجميع!
‫هيا يا "موزو"!
‫حاولا السحب لفتحه.
‫هذا لا يكفي!
‫"موزو"!
‫شكراً، شكراً!
‫"موزو"، أحسنت صنيعاً يا صغيري!
‫رائع، يا له من رواق.
‫يبدو أنه ممتد إلى ما لا نهاية.
‫- في النهاية، هل هذا... ‫- قرد ذهبي عملاق؟
‫نجحنا يا جماعة، وجدنا الكنز.
‫مهلاً، تبدو هذه الجماجم...
‫كتحذير.
‫يا للهول!
‫حراب!
‫أعلم ما علينا فعله.
‫في أسفل الرواق، ‫علينا أن نقفز في الوقت عينه.
‫- إنه بعيد جداً! ‫- ماذا؟ لن ننجح أبداً!
‫لا، إنه وهم، حسناً؟ صدقوني.
‫لا بأس يا "سامي". ‫أفلتي يدك وحسب، لا بأس.
‫حسناً.
‫3، 2، 1، هيا!
‫الآن! اقفزوا!
‫كانت رؤيا قسرية.
‫حيلة لخداع السارقين والمتعدين!
‫أحسنت صنيعاً يا "دييغو".
‫عناق جماعي ‫بطريقة "الإنكا" القديمة لفوزنا.
‫بدا القرد مثيراً أكثر للإعجاب هناك.
‫يبدو لي مثيراً جداً للإعجاب.
‫- هل هذا حجر زمرد؟ ‫- إنه أكبر من كرة سلة!
‫أظننا وجدنا الكنز يا جماعة.
‫لا.
‫هذه الأحجية الأخيرة.
‫انظروا.
‫هذا "كيبو".
‫لغة "الإنكا" المكتوبة.
‫"قدموا ذبيحة للآلهة...
‫لما هو الأكثر تبجيلاً."
‫ما أكثر ما كان "الإنكا" يبجلونه؟
‫هذا سهل!
‫مثلي تماماً:
‫الذهب.
‫تباً.
‫شكراً لتجاوز الأمور الصعبة بالنيابة عني.
‫مرة أخرى، لحقت بالآنسة التي تعرف كل شيء.
‫وأرشدتني مباشرة إلى الذهب.
‫ذهب، ذهب!
‫الكثير من الذهب!
‫جواب الأحجية جلي.
‫بنى "الإنكا" ‫النصب التذكارية لآلهتهم بواسطته.
‫الذهب قريب من ملامسة الشمس
‫بقدر ما أمكن لـ"الإنكا" ذلك.
‫يحصل الأمر!
‫تغلبت عليكم! فزت!
‫تغلبت عليكم! فزت! تغلبت عليكم! فزت!
‫سيكون الكنز لي!
‫كنت مخطئا بشأني يا "أليخندرو".
‫لا أعرف كل شيء.
‫لكنني الآن أصبحت أعرفك.
‫عرفت أنك ستتبعنا إلى هنا.
‫وعرفت أنك ستدعنا نواجه كل الخطر ‫بدلاً منك.
‫عرفت أن الاختبار الأخير لـ"الإنكا"
‫سيكون له عواقب وخيمة للذي يفشل فيه.
‫لهذا السبب نحن...
‫هنا، وأنت...
‫حسنا، أنت واقف... هناك.
‫ما زلت حياً!
‫"باول"! "فايبر"!
‫ساعداني! ادخلا إلى هنا! فوراً!
‫رجالي المرتزقة في طريقهم إلى هنا.
‫لم ينته الأمر بعد!
‫- "دورا"! ‫- عزيزتي!
‫أمي! أبي! آسفة جداً.
‫لا بأس، أليس الأمر رائعاً؟
‫انظري إليهم، إنها نشابية حقيقية.
‫حبيبي. نشابية حقيقية، أجل.
‫إنهم حراس "باراباتا" الضائعون.
‫هذا سخيف!
‫ما من حراس ضائعين. اختلقت الأمر.
‫لا، هم حقيقيون بالكامل يا رجل.
‫لقد حذرناكم.
‫ومع ذلك أصررتم!
‫أظننا سنهلك حالياً.
‫اقبضوا على السارقين!
‫لا! أرجوك!
‫لسنا معه.
‫لسنا باحثين عن الكنز.
‫نحن مستكشفون.
‫نحن هنا لنتعلم.
‫أريني الطريق الصحيحة...
‫أيتها المستكشفة.
‫- تحلي بالقوة يا عزيزتي؟ ‫- اختاري الصواب.
‫أجل.
‫نجحت.
‫خيار حكيم.
‫- شكراً لك، نعم. ‫- شكراً لك.
‫عزيزي.
‫لا يشبه أي شيء...
‫تخيلته يوماً.
‫يخطف الأنفاس.
‫قرد.
‫قرد ذهبي ضخم فعلاً.
‫ودعي صديقك الصغير.
‫ماذا يحصل؟
‫- "سنقر"! ‫- وداعاً أيها الفاشلون!
‫أثار غضب الآلهة.
‫ليخرج الجميع من هنا!
‫- ماذا عن الذهب؟ ‫- لا يهم!
‫مهلاً يا جماعة! ماذا عني؟
‫لا يمكنكم تركي هنا!
‫"دورا"! "راندي"! ساعداني!
‫نحن فريق! يا جماعة!
‫"دورا"، هيا بنا!
‫عرفت أن الجواب كان الماء!
‫أيمكنك إعطائي فرصة أخرى؟
‫كنت أمزح بشأن الذهب! بالطبع ليس الذهب!
‫المياه غالية!
‫عزيزتي، لنذهب!
‫لن تجدوه أبدا الآن يا رجال!
‫علينا أن نذهب! أحب "باراباتا"، ‫لكن لا أريد البقاء عالقاً هنا إلى الأبد.
‫- "موزو"! ‫- إليك عني أيها القرد!
‫تباً، يا للعار!
‫وجدتها.
‫- "دورا"، لا! ‫- "دورا"، انتظري!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا!
‫رائع.
‫"دورا"! نجحت!
‫هل نضع لافتة ‫مكتوب عليها "اختاروا المياه"؟
‫لا؟ حسناً.
‫"دورا"...
‫أنت المستكشفة الأعظم يا "دورا".
‫الأعظم في العالم.
‫أحبك.
‫أحبكما.
‫مهلاً.
‫اسمعي، أعلم أننا لم نكن... ‫صديقين حين بدأت هذه الرحلة، لكنني...
‫تعجبني أيضاً.
‫- "دورا" تحدق بنا مجدداً، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫أمي! أبي!
‫لدينا أخبار مثيرة للحماس.
‫سنعود إلى الأدغال بعد بضعة أسابيع.
‫سنغيب لبضعة أشهر، بلا وسيلة اتصال، ‫فقط نحن والعناصر الطبيعية.
‫أنا وأمك.
‫وأنت.
‫نوشك أن نحقق أمراً بارزاً يا "دورا".
‫بشأن ذلك.
‫سحب أحد رافعة، لا أعلم من، لكن...
‫- أنت، أنت! ‫- تعلم من كان.
‫أظن...
‫أظنني أريد العودة إلى المدينة.
‫أعرف الأدغال خير معرفة.
‫حسناً.
‫أما الثانوية...
‫أظنني أحتاج لبعض الوقت ‫لدراسة تلك الثقافة.
‫وسكانها الأصليين.
‫- حسناً، أجل بالطبع. ‫- أجل، أجل.
‫- هذا جيد. ‫- أحبكما.
‫- نحبك أيضاً. ‫- نحبك عزيزتي.
‫يا للهول، ماذا يحصل؟
‫- بات لديها حياتها الخاصة. ‫- أنا سعيد جداً لأجلها.
‫أنا سعيدة جداً.
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.
‫لن يكون على ما يرام!
‫لكنني سعيد جداً لأجلها.
‫انظروا. تكاثر الخرقى أمثال "دورا".
‫"رائع، نجحنا!
‫وجدنا الذهب في (باراباتا)
‫رائع، نجحنا!
‫في عمق (أميركا الجنوبية)
‫رائع، نجحنا!
‫نجونا من أدغال (الأمازون)
‫رائع، نجحنا!
‫أصبت بطفح جلدي، أظنه من الفطر
‫اجتمعنا، هذا هو الكنز الفعلي
‫نجحنا يا أصدقائي
‫سنكون أعز أصدقاء إلى الأبد
‫رائع، نجحنا!
‫في مرحلة ما، كان الأمر مخيفاً
‫رائع، نجحنا!
‫أظنني ربما أصبت بالإسهال
‫رائع، نجحنا!
‫أوقفنا (أليخندرو) وكل فريقه
‫رائع، نجحنا!
‫ورآني الجميع أتغوط
‫اجتمعنا، وهذا هو الكنز الفعلي
‫نجحنا يا أصدقائي
‫سنكون أعز الأصدقاء إلى الأبد
‫لنذهب!
‫رائع، نجحنا!
‫أيمكن لأحدكم إخراجي من هنا؟
‫رائع، نجحنا!
‫ستبقى هنا لـ1000 سنة أخرى!
‫رائع، نجحنا!
‫في مرحلة ما، كان الوضع مخيفاً
‫رائع، نجحنا!
‫- (سنقر)، ممنوع السرقة! ‫- (سنقر)، ممنوع السرقة!
‫تباً!
‫اجتمعنا، وهذا هو الكنز الفعلي
‫نجحنا يا أصدقائي
‫سنكون أعز أصدقاء إلى الأبد
‫اجتمعنا وهذه هي الجائزة الكبرى
‫كأصدقاء أعزاء، نجحنا مجدداً
‫اجتمعنا، وهذا هو الكنز الفعلي
‫نجحنا يا أصدقائي
‫سنكون أعز الأصدقاء إلى الأبد"