A_Mendeex : سحب وتعديل
‫مرحبا ايها الرئيس
‫لم ما زلت هنا يا رجل؟ ‫ظننتك ستغادر باكرا
‫اجل، انا احاول ذلك
‫لم لم تبدأ عملية صبّ الإسمنت؟
‫تسببت الشاحنة الأولى ‫بثقب خرطوم في الزقاق
‫وهم يصلحونه الآن
‫يحدث شيء دوما، صح؟
‫ارحل فحسب ونحن نهتم بالمسألة
‫لا، لا، أعرف، ولكن ‫علي التوقيع على الفاتورة
‫وقّعها الآن وأنا ‫احتفظ بها إلى أن ننتهي
‫حسنا
‫شكرا "بوبي"
‫لكنك ستتصل بي عندما ‫تنتهي المسألة، اتفقنا؟
‫- لك ذلك، يا رئيس ‫- حسنا
‫...كومة من الصحف ‫هنا مع عناوين رئيسية
‫ولكن صدقوني، ما يريد ‫الناس التحدث عنه اليوم
‫- هو "كلارك" ‫- "كلارك"
‫المذنب بين النجوم
‫يُقال إنه المذنب الأول الذي ‫يمر بمحاذاة الأرض هكذا
‫ما يعني أننا سنتمكن من ‫رؤيته في وضح النهار حتى
‫- هذا مذهل ‫- اجل
‫اكتشفوه منذ بضعة أسابيع فحسب
‫تقول وكالة "ناسا" ‫بأنه ظهر من العدم
‫من نظام شمسي آخر، هذا...
‫- لقد أخفتني، لم أسمعك تدخل ‫- آسف
‫كم الساعة؟ ظننتنا ‫اتفقنا على الساعة ٧
‫أنهيت العمل باكرا
‫- يمكنني الانتظار في ‫الأسفل إن أردت - لا بأس
‫انتهيت
‫كم من الأميال؟
‫-٥ ‫- ٥، جيد
‫أما زالت ستقام الحفلة غدا؟
‫أتمزح؟
‫دعا "نايثان" نصف الشارع حتى الآن
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير
‫الى متى سيبقى الوضع بيننا غريبا؟
‫لا ادري "جون"، ‫فأنا لا أتعمّد هذا
‫لأنك إن كنت تقومين ‫بذلك من أجل "نايثن"
‫- لا، لا أفعل ذلك ‫- انا لا...
‫لست افعل ذلك
‫حسنا
‫انا أتأكد من الامر فحسب
‫لكن الامر سيستغرق بعض الوقت
‫والقليل من الجهد ‫من قبلنا نحن الاثنين
‫يمكننا ان ننجح "آلي"
‫حسنا، سأستحم
‫سأتصل بـ"ديب" وأطلب ‫منه أن يعود الى المنزل
‫هلا تحرص على ان ‫يغسل يديه قبل العشاء
‫- اجل ‫- شكرا
‫مرحبا
‫ابي!
‫يسرني أنك في المنزل
‫أنا ايضا
‫أما زلت تحب طاولة ‫الرسم هذه يا فتى؟
‫اجل، يمكنني أن أرسم جيدا عليها
‫اجل، لاحظت ذلك، يا للروعة
‫يعجبني هذا الرسم، تعال
‫انت رسام بحق، يا صاح
‫-شكرا ‫-اجل
‫اذا، كيف تجري الامور في المدرسة؟
‫- إنها جيدة ‫- حقا؟
‫هل يتحدث اساتذتك عن هذه المسألة؟
‫اجل، السيد "ويليام" قال ‫إن "كلارك" يشبه كرة ثلجية
‫لكنه مكوّن من الغاز
‫يا للعجب، الكويكبات مصنوعة ‫من الرياح، حسنا، فهمت
‫لا، "كلارك" مذنب ايها ‫السخيف، وليس كويكبا
‫مذنب، لم أكن أعرف ‫بأنه ثمة اختلاف بينهما
‫المذنبات تتحرك ‫بسرعة أكبر، أكبر بكثير
‫أكنت تعلم بأن "كلارك" ‫من نظام شمسي آخر؟
‫لهذا السبب لا يعرفون الكثير عنه
‫- الآن بت أعرف أمرين ‫- ما هما؟
‫بأنكما انت والمذنبات ‫مصنوعين من رياح
‫- لا، بل انت مصنوع ‫منها - لا، بل انت!
‫- لا، انت! ‫- لا، انت، تعال الى هنا
‫كيف تجد هذه؟
‫أهي افضل من الحقن؟
‫- افضل بكثير ‫- حقا؟
‫جيد
‫ما الامر، يا صاح؟
‫هل ستجبرك امي على الرحيل مجددا؟
‫علينا تسوية بعض المسائل أنا وأمك
‫لكن مهما حصل...
‫انظر الي بني
‫سأبقى دوما والدك، اتفقنا؟
‫لن اتخلى عنك ابدا
‫احبك، يا بني
‫ما زال العلماء يجرون ‫دراسات حول "كلارك"
‫المذنب بين النجوم الذي ‫تم اكتشافه منذ بضعة اسابيع
‫بعكس معظم المذنبات ‫أو الكويكبات حتى
‫التي تتحرك بسرعة ‫أبطأ والتي يسهل تعقبها
‫فهذا المذنب ليس جسما واحدا
‫لكنه مصنوع من مئات ‫قطع الاحجار والجليد
‫التي تفككت على مر ملايين السنين
‫في الواقع ذيل الجزيئات ‫المتكسرة طويل جدا
‫الى حد لا يستطيع ‫علماء الفضاء رؤية نهايته
‫في أخبار أخرى، "وال ستريت"...
‫"نايثان"، هيا، أنجز واجباتك
‫انخفضت أسهم "داو ‫جونز" اليوم بنسبة ٢،٥%
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫حسنا، ماذا لدينا؟
‫الكسور
‫- ظننتك بارعا في ‫الرياضيات - لا احب الكسور
‫هي صعبة جدا
‫لا بأس إن كانت صعبة
‫لأن الكسور والرياضيات مهمة
‫أتظن أن والدك قادر ‫على بناء ناطحات سحاب
‫لو لم يكن بارعا في الرياضيات؟
‫- أتريد بناء ناطحات سحاب مثلي؟ ‫- اجل
‫تعال، سأساعدك
‫حسنا، ما الأرقام التي ‫يمكن قسمتها بالتساوي؟
‫الى غرفة الضيوف
‫هذا منظار رائع، يا صاح
‫لا ارى "كلارك"
‫ربما لا يزال نائما
‫ابي
‫...حصلت تطورات خلال الليل
‫يتوقع دخول بعض جزيئات ‫"كلارك" الكبيرة غلافنا الجوي
‫بحسب العلماء، عندما تقترب ‫الجزيئات الكبرى من الشمس
‫ترتفع حرارتها وتنفث ‫غازا وتغيّر مسارها
‫اجل، لكنهم يقولون ‫إنه لا داعي للقلق
‫هذه الأجسام لن تصطدم بالأرض
‫بل ستحترق في السماء أثناء ‫مرورها عبر غلافنا الجوي
‫لكن أضمن لك بأن هذا ‫سيكون عرضا ضخما
‫مرحبا "جون"، أهلا ‫بعودتك، يا صديقي!
‫- مرحبا "إد"، كيف الحال؟ ‫- بخير
‫كيف تجري الامور؟
‫بخير
‫- أستأتي لاحقا؟ ‫- تعرف بأنني لا افوت وجبة مجانية
‫اجل اعرف هذا
‫اراك بعد قليل
‫مرحبا
‫سنحتاج الى مزيد من الشراب
‫فهلا تذهب الى المتجر، اذ ‫سيصل الناس خلال ساعة
‫الآن؟ أنا أوشك ‫على إشعال آلة الشواء
‫أنا عليّ الاستعداد، ‫سيصل الناس عما قريب
‫حسنا، حسنا
‫أتحتاجين الى شيء آخر؟ كي اعرف
‫لا
‫حسنا
‫في الواقع، احضر المزيد ‫من خبز نقاق الهوت دوغ
‫والقليل من الخردل، اذ ‫لدينا النوع الحار فحسب
‫شكرا
‫متجر "وايفيلد" للطعام
‫حسنا، يا فتى
‫أيمكنني شراء لعبة؟
‫إذا كنت مطيعا وأسرعت
‫إلى أين يتجهون؟
‫لا ادري
‫انظر، ها هو "كلارك"!
‫يبدو رائعا، لا؟
‫حسنا، فلنسرع
‫هيا "نايثان"
‫حسنا، شراب...
‫أيمكننا شراء علب عصير ايضا؟
‫حسنا
‫عصير
‫أي نوع تريد؟
‫احب هذا النوع
‫حسنا، هذه العلب اذا
‫الصوت صاخب جدا ابي، ما هذا؟
‫لا بد أنه إنذار عن ‫طفل مخطوف أو مفقود
‫هذ ليس اختبارا
‫إنذار رئاسي؟
‫"وزارة الامن القومي الأميركية"
‫آلو؟
‫هذا إنذار رئاسي وليس اختبارا
‫"جون آلن غاريتي"
‫تم اختيارك لوضعك في ‫ملجأ آمن مخصص للطوارئ
‫مع "آليسون روز غاريتي"
‫و"نايثان بيكيت غاريتي"
‫يسمح بأخذكم حقيبة شخصية ‫واحدة وبدون استثناءات
‫يرجى الطلب من ‫"آليسون روز غاريتي"
‫و"نايثان بيكيت غاريتي"
‫استعد وانتظر المزيد من المعلومات
‫هذا ليس اختبارا
‫حسنا "نايثان"، ‫تعال، علينا الذهاب
‫لكنك قلت إنه يمكنني شراء لعبة
‫سنشتريها في المرة المقبلة، تعال
‫إنذار رئاسي، يرجى الاستعداد
‫صحيح، هذه تجربة مجزية
‫ها هما
‫اجلس هناك
‫مرحبا، مرحبا
‫مرحبا
‫"جون" تسرني رؤيتك مجددا، يا رجل
‫وأنا ايضا "كيني"، مرحبا "ديب"
‫مرحبا، يا صاح
‫نبأ عاجل، تجتمع ‫الحشود لمشاهدة "كلارك"
‫وصلت بالوقت المناسب، ‫ستصطدم أولى الجزيئات
‫أسيصطدم "كلارك"؟
‫جزء منه فحسب، ولا ‫تقلق، سيسقط في المحيط
‫ابي، تعال واجلس بجانبي!
‫اجل، اريد التحدث مع والدتك قليلا
‫اسمعي
‫- اين الشراب؟ ‫- في السيارة
‫اسمعي، وردني إنذار ‫رئاسي، هل وردك أنت ايضا؟
‫لا، هذا مجرد اختبار على ‫الارجح، هلا تحضر الاغراض؟
‫لا "آلي"، لا اظنه اختبارا
‫قالوا إنه تم اختيار عائلتنا ‫لوضعها في ملجأ آمن
‫أظن أنه يحصل شيء ‫غريب مع هذا المذنب
‫لكن الاخبار ذكرت بأنه ‫سيسقط قرب "برمودا"
‫- أي ليس بقربنا ‫- لم نصف جيشنا اذا
‫يتحرك ومئات الطيارات ‫تحلق في السماء؟
‫اسمع "جون"، ها ‫هو قادم، تعالا الى هنا
‫يتوقع السقوط على ‫ساحل "برمودا" خلال ثوان
‫بحسب عدد من العلماء
‫لا يُتوقع أن تسبب الموجة تسونامي
‫هل اخذت جرعة من ‫اجل تناول الفشار؟
‫افعل ذلك
‫...سيكون تأثيره الأكبر منذ ‫حدث "تونغسكا" عام ١٩٠٨
‫عندما ضرب نيزك شمال "سيبيريا"
‫انظروا، ها هو "كلارك"!
‫يبدو رائعا جدا، لا؟
‫هلا تنظرون الى هذا!
‫تردنا هذه الصور مباشرة
‫ها هو الجزيء يدخل ‫الغلاف الجوي السفلي
‫- ٥، ٤... ‫- ٥، ٤...
‫-٣ ، ٢... ‫- ٣، ٢...
‫-١ ‫-١، واصطدام
‫مهلا، اين الانفجار؟
‫هذه صخرة والصخور لا تنفجر
‫قل هذا للديناصورات
‫ما زلنا بانتظار الصور الأولى
‫للارتطام بالماء المتوقع ‫في "المحيط الأطلسي"
‫ما كان هذا؟
‫تبا!
‫"نايثان"، تعال الى هنا!
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- ما كان هذا؟
‫أنتم بخير؟
‫أظن أن هذه كانت موجة ‫ناتجة عن صدمة أو...
‫تردنا اخبار حاليا عن ان الجزيء
‫ضرب ولاية "فلوريدا"، ‫وسط "فلوريدا"
‫ومركز الضربة كان ‫خارج "تامبا" مباشرة
‫وهو يمتد الى "أورلاندو"
‫وهذا الجزيء
‫الذي يقدّره العلماء ‫بحجم ملعب كرة قدم
‫تسبب بموجة شعروا ‫بها على مسافة ٢٥٠٠ كلم
‫انا احذركم، ما من شيء ‫سيصف ما توشكون على رؤيته
‫فهذه الصور تسبب الاضطراب تماما
‫وهي تردنا من طوافة ‫أخبار محلية في "تامبا"
‫بالإضافة إلى قمر ‫صناعي للأحوال الجوية
‫مراقبة المذنب -الجزيء ‫يدمر وسط "فلوريدا"
‫ماذا؟
‫"مايك"، "مايك" ‫ارجع! "مايك"، ارجع...
‫يا للهول
‫مهلا، هل ستضرب جزيئات اخرى؟
‫اصبروا معنا، ليس ‫لدينا معلومات...
‫غير هذه الصور
‫للأسف، فقدنا الاتصال ‫بمراسلنا في المنطقة
‫ما الامر "جون"؟
‫هذا إنذار رئاسي
‫التوقعات بمسار الجزيئات ‫كانت بعيدة تماما ونحن...
‫لم وردك الإنذار على ‫هاتفك ولم يردنا نحن؟
‫"وزارة الامن القومي الأميركية"
‫هذا الإنذار موجّه إلى...
‫"جون آلن غاريتي"
‫تم اختيارك لوضعك في ‫ملجأ آمن مخصص للطوارئ
‫ابي، يظهر اسمك على الشاشة
‫مع "آليسون روز غاريتي" ‫و"نايثان بيكيت غاريتي"
‫لا يسمح بمجيء أي شخص ‫آخر معكم، بدون استثناء
‫أحضروا حقيبة واحدة شخصية
‫إلى قاعدة "روبنز" الجوية، ‫"وارنر روبنز، جورجيا"
‫عند الساعة ٩:٤٥ ‫مساء بالتوقيت الشرقي
‫تم ارسال رمز الاستجابة ‫السريعة للتعرف عليكم
‫يرجى التأكيد على تلقيه ‫بالضغط على الرقم ١
‫ربما وصلتنا الرسالة على ‫شاشة التلفزيون في المنزل
‫لكن لم وردت على هاتف "جون" فحسب؟
‫قدّم رمز الاستجابة السريعة ‫في قاعدة "روبنز" الجوية
‫ستنطلق الرحلة بتمام الساعة ٩:٤٥
‫سيصطدم جزيء آخر
‫انا واثقة من ذلك
‫هيا بنا "إيلي"
‫اريد البقاء مع "نايثان"
‫- هيا "إيلي" ‫- امي
‫فلنقم بجولة، فلنقم بجولة
‫للأسف، ليس لدينا ‫مزيد من المعلومات
‫غير هذه الصور التي ‫ترونها، فقدنا الاتصال مع...
‫قالوا حقيبة واحدة لكل منا ‫ولكنني اجهل ما سأوضبه
‫هل استعد لطقس بارد ام حار؟
‫لا ادري، استعدي لطقس ‫بارد وحار على ما اظن
‫اين مخزون الأنسولين خاصته؟
‫في الخزانة على ‫الرف العلوي إلى اليسار
‫وتذكر إحضار الحاويات من الثلاجة
‫- أيكفي هذا لشهر؟ ‫- شهر؟
‫شهر أو سنة، يجب أن ‫نكون مستعدين "آلي"!
‫عزيزي
‫اسمع، انظر إلي، كل ‫شيء سيكون على ما يرام
‫لكننا نسرع فحسب لئلا ‫تفوتنا الطائرة، اتفقنا؟
‫سنقوم بهذه الرحلة ‫معا، وسنبقى معا
‫اتفقنا، يا بني؟
‫ماذا عن جدي؟
‫سنتصل به في طريقنا ‫إلى هناك، اتفقنا؟
‫...تداعيات ضربة "تامبا"
‫- "تامبا" مدينة... ‫- يا للهول
‫تضم اقل من ٤٠٠ ألف شخص بقليل
‫أحضرت كل شيء من الطابق العلوي
‫هل جهزت؟ امامنا طريق طويل
‫أعطني الحقيبة لوضع الأنسولين
‫- الحقيبة، الحقيبة، ‫الحقيبة - اجل، حسنا
‫اين "نايثان"؟
‫ظننته برفقتك
‫مستوى الدمار لا يصدق
‫"نايثان"!
‫"نايثان"! هيا، فلنرحل
‫انظر، السماء تشتعل
‫هيا بنا يا فتى، هيا بنا
‫حسنا، هل نحن جاهزون؟
‫اجل
‫يمكننا رؤيتها من هنا؟
‫"جون"، "جون"، "جون"!
‫يا للهول
‫لم يتلقَ أي منهم إنذار
‫- "قاتل الكوكب خلال ‫٤٨ ساعة" - يومان
‫إنهم مخطئون، يحتوي هذا ‫الشيء على آلاف الجزيئات
‫ويقولون إن قطعة واحدة ‫منهم ستدمر الكوكب
‫والآن منعوا الرحلات غير ‫العسكرية، ماذا سنفعل؟
‫- لا اعرف "إد" ‫- هيا
‫لا اعرف حتى إن ‫كان هذا الملجأ حقيقي
‫هذا هراء، وأنت تعرف هذا!
‫يا للهول
‫انا آسف، اتفقنا؟ انا آسف
‫لكن أرجوك، اتصل بنا ‫إن عرفت شيئا لدى وصولك
‫اسم مكان يمكن أن نكون فيه بأمان
‫تعرف أنني سأفعل "إد"
‫أتمنى لك التوفيق، ‫أتمنى لك التوفيق
‫مهلا
‫مهلا!
‫توقف!
‫- يا للهول ‫- توقف!
‫مهلا!
‫-مهلا! ‫-"جون" توقف!
‫مهلا!
‫يمكنك أن تأخذ "إيلي"، أرجوك!
‫أرجوك!
‫لا يمكننا أخذها "ديب"
‫يمكنك أخذ "إيلي"! أرجوك!
‫- ربما يجدر بنا ذلك - لا ‫"آلي"، لا يمكننا أخذها
‫- "إيلي"! ‫- "ديب"، أنا آسف
‫لا يمكننا أخذها
‫أنا أتوسلك!
‫"ديب" بحق السماء، ‫ابتعدي عن الطريق!
‫- "جون" ‫- "آلي"
‫لا!
‫لا يمكننا اخذ...
‫لا! جبان!
‫"ديب"، أنا آسف!
‫- لا! ‫- "جون"
‫- "آليسون"، "آليسون" ‫- "إيلي"!
‫- أرجوك، افتحي الباب! ‫- "إيلي"!
‫انا آسف "ديب"!
‫لا!
‫ماذا لو كان "نايثان" مكانها؟
‫"نايثان"!
‫"إيلي"!
‫لا!
‫انا آسف "كيني"
‫لا
‫لا!
‫انتظر! "جون"، يجب أن نعود!
‫"آلي"، لا يمكننا أخذها
‫- ولكن لماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نأخذها الى القاعدة الجوية
‫ونتركها هناك بمفردها ‫عندما يرفضونها؟
‫سيتصل بنا، سيتصل ‫بنا، سيكون كل شيء بخير
‫فيما يُتوقع حوادث ‫اصطدام اخرى حول العالم
‫فيما تدور الارض حول محورها...
‫الاتصال السخيف لا ينجح
‫آمل ان يكون أبي بخير
‫...ورود ملايين الاتصالات
‫تركت الناس اليائسين ‫ينتظرون لفترات طويلة
‫في شتى انحاء البلاد ‫يفرغ الناس متاجر البقالة
‫ويخزنون المؤن
‫لم يستغرق هذا وقتا طويلا
‫وردتنا العديد من ‫التقارير غير المؤكدة
‫من أن بعض المواطنين ‫تلقوا إنذارات رئاسية
‫مع تعليمات بالاتجاه الى ‫قواعد عسكرية حول البلاد
‫واختيارهم لنقلهم الى ‫ملاجئ طوارئ سرية
‫أذكروا إلى أين يأخذوننا؟
‫لا، ذكروا فقط بأن ‫مواقع الملاجئ سرية
‫لا يوجد أي معلومات اخرى
‫لا افهم لم تم اختيارنا نحن
‫ما زال لم يصدر اي بيان رسمي
‫عن "البيت الأبيض" ‫أو "وزارة الأمن القومي"
‫ماذا يجري؟
‫يشك العديدون بأنهم ‫يخفون المعلومات
‫لتفادي التسبب بهستيريا جماعية
‫ليتمكنوا من نقل الاشخاص ‫المختارين أولا الى الملاجئ
‫قبل انهيار امتنا الحتمي
‫لا
‫رائع
‫انظري الى الطريق السريع
‫يا للهول
‫احترس، مهلا، ماذا تفعل؟
‫اسلك اتجاها آخر
‫انتبه
‫تبا "جون"!
‫آسف "آلي"
‫حسنا
‫أظننا بخير
‫يتوقع أن حزام "كلارك" ‫يحوي آلاف الجزيئات
‫ولا يزال يضرب ‫مناطق مختلفة حول العالم
‫بدون إنذار على الاطلاق
‫في حين أن بعض الجزيئات ‫صغير الحجم ويسبب ضررا بسيطا
‫إلا أن بعضها كبير ‫الحجم ليمحي مدن بأكملها
‫كما حصل في "بوغوتا، ‫كولومبيا" منذ دقائق
‫- لكن ما دفع وكالات الفضاء للقلق... ‫- وأخيرا
‫فيما تحاول جمع مزيد من البيانات
‫هو أن أحد هذه الجزيئات
‫الذي حدد بأنه كبير ‫ليسبب إبادة كاملة
‫يتوقع أن يصطدم ‫بالأرض خلال ٤٨ ساعة
‫يا للهول
‫إدارات الشرطة ‫المحلية والطوارئ مرتبكة
‫أتظن أن كل هؤلاء ‫الناس تم اختيارهم؟
‫لا ادري
‫ماذا لو لم يكن هناك ‫متسع من المكان للجميع؟
‫فلندخل اولا
‫اقفز، حسنا
‫حسنا، هيا بنا
‫لكنك تكره الطائرات
‫اسمع يا فتى، أعرف
‫لكن أحيانا عليك تحمل ‫ذلك وتخطي نفسك، صح؟
‫حتى عندما تكون خائفا جدا
‫أيمكنك أن تقوم بهذا معي يا صاح؟
‫اجل؟
‫حسنا، علينا الرحيل
‫اتفقنا؟ هيا بنا
‫فقط من تم اختيارهم يمكنهم الدخول
‫جهزوا رموز الاستجابة
‫إن لم يتم اختياركم ‫لا تقتربوا من البوابة
‫البوابة مقفلة
‫ابتعدوا!
‫وحدهم الذين تم ‫اختيارهم يمكنهم الدخول
‫إن لم يتم اختياركم ‫لا تقتربوا من البوابة
‫هل يسمحون بدخول الناس؟
‫لا بأس، يا فتى
‫إن لم يتم اختياركم ‫لا تقتربوا من البوابة
‫لقد تم اختيارنا!
‫لقد تم اختيا...
‫تبا!
‫هل اصطدم جزيء آخر؟
‫لقد تم اختيارنا!
‫عذرا، عذرا، رجاء
‫دعوني أتقدم، عذرا
‫هيا بنا!
‫- تابعي التقدم ‫- عذرا، عذرا
‫- لقد تم اختيارنا - الذين ‫تم اختيارهم فحسب
‫لقد تم اختيارنا
‫احتاج الى بطاقة هويتك والرمز
‫هاك
‫اذهب الى المستودع ‫٣٣ للتأكد، اذهب الآن
‫حسنا، أمسك ذراعي، هيا بنا
‫عفوا
‫المجموعة ت ٤، توجهوا ‫الى الطائرة رقم ٥٦
‫- تابعوا التقدم! ‫- هيا بنا
‫جهزوا بطاقات الهوية والرموز
‫سوار اليد هو وسيلة ‫التعريف الشخصية
‫لا تزيلوه
‫- شكرا - لن تتمكنوا ‫من الصعود بدونه
‫هيا، تقدموا، استمروا ‫بالتقدم بالصف
‫هذا لك
‫- حسنا، على هذه ‫الذراع - هلا تساعده
‫- هاك ‫- شكرا
‫حسنا
‫كل شيء بخير؟
‫ضعوا الاغراض التي ‫ستتخلون عنها قبالة الجدار
‫خذوا مقتنياتكم الشخصية ‫وضعوها في هذه الحقيبة
‫إن لم تتسع تخلصوا ‫منها، بدون استثناءات
‫خذوا مقتنياتكم الشخصية ‫وضعوها في هذه الحقيبة
‫إن لم تتسع تخلصوا ‫منها، بدون استثناءات
‫ضعوا الأغراض التي ‫ستتخلصون منها قبالة الجدار
‫خذوا مقتنياتكم الشخصية ‫وضعوها في هذه الحقيبة
‫إن لم تتسع تخلصوا ‫منها، بدون استثناءات
‫عفوا ولكن حقيبة ‫واحدة؟ لدينا ٣ حقائب
‫حقيبة لكل عائلة، تابع
‫- تابع ‫- حسنا، حسنا
‫أنا آسف
‫هيا بنا
‫حسنا، فلنوضب أكبر ‫عدد ممكن من الاغراض
‫حسنا
‫- خذ بعض السراويل ‫والقمصان للجميع - اجل، اجل
‫سأضع اغراض "نايثان" ‫في حقيبة الظهر لفصلها
‫حسنا
‫احضرت بطانيتك، ‫اتفقنا؟ سنضعها هنا
‫- ضعي سرواله ‫- اترك المجال...
‫هذا قميص لي
‫- "جون"؟ ‫- نعم
‫اين دواءه؟ وضعته هنا ولكنه اختفى
‫ماذا تعنين بأنه اختفى؟
‫- اختفى، ليس هنا ‫- انه هنا، وضعته...
‫"نايثان" هل فتّشت في حقيبة ظهرك؟
‫اردت بطانيتي
‫يا للهول
‫لا بد أنه اوقعه في السيارة، تبا!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫انتظري
‫رجاء، رجاء، رجاء
‫عفوا، عفوا
‫كم بقي من الوقت ‫قبل إقلاع الطائرة؟
‫١٥ دقيقة، أو ٢٠ كحد أقصى
‫حسنا، حسنا
‫- سأذهب لإحضاره ‫- مهلا، ماذا؟
‫ماذا؟ هل سنترك دواء الأنسولين؟
‫- سوار المعصم معي ‫- "جون"
‫اسمعي، سأوافيكما الى الطائرة
‫ابعثي لي رسالة قصيرة ‫عن رقم الطائرة فحسب
‫- تقدموا ‫- لا بأس
‫سيعود، اتفقنا؟
‫سنضع هذا هنا
‫لا، اريد إحضار غرض من السيارة
‫سوار المعصم معي، أيمكنني العودة؟
‫اجل، هيا اذهب
‫- حسنا ‫- اسرع من فضلك
‫حسنا
‫أتعلم شيئا؟ تعال
‫مهلا، عفوا
‫اسمع، أعرف بأن ‫زوجي تحدث معك للتو
‫عاد الى السيارة ليحضر دواء ابني
‫هلا تحرص على أن يستقل الطائرة؟
‫دواء؟
‫اجل، الأنسولين
‫حضرة الضابط "رويز"؟
‫ما المشكلة؟
‫ما الامر؟
‫لا بأس، فسّرت له للتو
‫هذه من اجل مضخة ‫الأنسولين، ليس الأمر مهما
‫أتعلم شيئا؟ انس الامر، ‫لا بأس، لا نحتاج إليها
‫هذه ليست المشكلة، سيدتي
‫لا تقلق، سنستخدم الحقن، لا مشكلة
‫- الخط ١، نحتاج الى مرافقة ‫- ماذا؟
‫اسمع، لدينا الأساور، ‫لقد تم اختيارنا
‫اتبعيني من فضلك، سيدتي
‫لا، لا، لا، لماذا؟
‫سيدتي، أنا لا اسأل
‫هيا بنا
‫لا بأس
‫- هيا، بسرعة! ‫- الى هنا!
‫لا حضرة النقيب، لا اذكر ‫انني أصدرت امرا مماثلا
‫لا، اخبرني شيئا، كيف ‫يعقل ان يكون هناك مشكلة
‫في قائمة اسماء الركاب؟
‫انا وقّعتها بنفسي
‫سآتي اذا وأتفقد الامر
‫سآتي خلال ٥ دقائق
‫- الصغير مصاب ‫بداء السكري - لا تلمسه
‫انا آسفة سيدتي ولكن ‫كان يجدر بهم إبلاغك
‫لا يمكن صعود أحد على متن ‫الطائرة يعاني من داء مزمن
‫لكنه مجرد داء سكري
‫كان يجب أن يظهر وضعه ‫الصحي لدى المسح، آسفة
‫لو لم اخبر الحارس شيئا
‫لما علم بأنه يحمل مضخة
‫أخشى انه لا يسعني فعل شيء، سيدتي
‫يمكنك ان تتظاهري بأنك لم تريها
‫سيدتي، لست انا من وضع القاعدة
‫- آسف ‫- تجاهليها اذا!
‫ماذا لو كانت هذه عائلتك؟
‫لم يتم اختيار عائلتي، سيدتي
‫٩٩% من عائلات القوى ‫المسلحة لم يتم اختيارهم
‫جميعنا متطوعون هنا ونقوم بعملنا
‫انا آسفة
‫حقا
‫لكن ارجوك...
‫والده، أي زوجي، على ‫متن احدى الطائرات حاليا
‫ماذا يفترض بي أن افعل؟
‫مهلا!
‫"برين" تتكلم
‫اجل، انا ابحث عن احد الركاب
‫سيدتي، ما اسمه؟
‫"جون آلن غاريتي"
‫"تشوك ٣٣"؟
‫اجل، وُضعت اشارة على ابنه
‫شكرا، إنهم يبحثون عنه
‫شكرا، شكرا
‫"آليسون"!
‫"نايثان"!
‫"آليسون"!
‫لا تركضوا، تقدموا ‫بانتظام الى طائرتكم
‫هل رأيت طفل؟
‫هو بسن السابعة ‫ويرتدي كنزة رمادية
‫وشعر امه داكن وهي ‫بطول ١٧٠ سنتمترا
‫رأيت أطفال كثر سيدي، ‫تابع التقدم من فضلك
‫علي أن أعرف إن صعدا اولا
‫هل يضعان سوارين؟
‫اجل، جميعنا نضعها
‫اذا هما على متن إحدى الطائرات
‫مهلا، أواثقة من أنها كلها ‫تتجه الى المكان نفسه؟
‫اجل، اذهب الآن
‫فليتقدم الجميع بانتظام!
‫"آليسون"!
‫لا تركضوا!
‫حسنا، شكرا حضرة الملازم
‫سيدتي، انهم يصعدون على ‫متن الطائرة لا يسعني شيء
‫لا، لا، لا، ارجوك
‫يمكنك الصعود على ‫متن إحداها والبحث عنه
‫ثمة عشرات الطائرات ‫وأكثر من ٢٠٠٠ راكب عليها
‫لا يمكنني تأخيرهم لأجل هذا
‫أيوجد هواتف هناك؟ ‫أيمكنني الاتصال به؟
‫سيدتي، لا ادري إن ‫كان سيكون هناك هواتف
‫الى اين تتجه الطائرات؟
‫الوجهة سرية، اسمعي سيدتي
‫هذه عملية طارئة تشمل ‫أشخاص وعوامل متنقلة كثيرة
‫انا مسؤولة عن النقل فحسب، ‫ليته كان بإمكاني اجابتك
‫- ارجوك، ماذا يجدر بي أن أفعل؟ ‫- أنا آسفة
‫- انا آسفة جدا - توقفي، ‫توقفي، لا، لا، لا!
‫يجب أن تذهبي من ‫هنا سيدتي، من فضلك
‫"آليسون"!
‫"نايثان"!
‫"آليسون"!
‫"نايثان"!
‫"آليسون"!
‫ليجلس الجميع، هيا، هيا!
‫ليجلس الجميع
‫ليجد كل مقعد ويجلس
‫سيد، ابحث عن مقعد ‫واجلس فنحن جاهزون للاقلاع
‫احاول البحث عن زوجتي ‫وابني، هما على متن الطائرة
‫سيدي عليك ان تجلس ‫الآن، ستقلع الطائرة
‫ليجد الجميع مقعدا
‫اجلس سيدي، ابحث ‫عن مقعد، هيا بنا!
‫تبا
‫هل انتما على متن طائرة؟
‫هيا
‫لم يتم ارسالها
‫مهلا
‫مهلا، كيف صعدت على متن الطائرة؟
‫ماذا تقصد؟ لقد تمّ اختياري
‫اجل، اعرف، ولكن هذه بحوزتك
‫لا، إنها لابني
‫هو مصاب بداء السكري
‫اجل، وابن شقيقتي ‫أيضا، ورفضوا اختياره
‫قالوا إنهم لا يستثنون أي مرض
‫أتعرف شخصا يمكنه مساعدتنا؟
‫مهلا! لا، انتظر، انتظر، انتظر!
‫لا، افتحوا الباب!
‫افتحوا الباب، لا، لا، لا!
‫ماذا تفعل سيدي؟ عد الى مقعدك
‫- عد الى مقعدك! ‫- لا، دعني اخرج
‫علي احضار ابني، ‫ارجوك، انا أتوسلك
‫إذا خرجت من الطائرة سنقلع بدونك
‫لا بأس، دعني اخرج من الطائرة!
‫شكرا
‫عفوا
‫إنذار بالتسلل الى الموقع! ‫انذار بالتسلل الى الموقع
‫سيدتي، ابتعدي، فليساعدها احد!
‫- انذار بالتسلل الى الموقع ‫- تحرك، تحرك، تحرك!
‫انذار بالتسلل الى الموقع!
‫لا بأس، هيا، هيا بنا
‫إنذار بالتسلل الى الموقع، ‫انذار بالتسلل الى الموقع
‫المدرج ٣٣
‫فلتتجه القوى كلها الى المدرج ٣٣
‫هيا، هيا، هيا المدرج ‫٣٣، أمنوا الموقع!
‫نطلب الدعم الى المدرج ٣٣!
‫اتبعوني!
‫دعوني اصعد على متن الطائرة!
‫دعونا نصعد على متنها!
‫- ارجوكم خذونا معكم! ‫- دعونا نصعد!
‫- أخفضوا أسلحتكم! ‫- أخفضوا اسلحتكم!
‫أخفضوها!
‫ابقوا مكانكم، انبطحوا أرضا!
‫ارموا اسلحتكم!
‫فليخرج الجميع!
‫ثم تسريب وقود، المكان ليس آمنا!
‫هيا!
‫انبطحوا ارضا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫أهذه طائرة ابي؟
‫لا عزيزي، أترى؟ ثمة طائرات أخرى
‫ليس على متن تلك، اتفقنا؟
‫سنجده، تعال
‫هيا، أمسك يدي
‫- اخرجوا ‫- بسرعة، لا تتوقفوا!
‫هيا بنا، تراجعوا!
‫- سيدي، لا تتوقف! ‫- مهلا، مهلا، مهلا!
‫توقف واسمعني!
‫علي العثور على زوجتي ‫وابني، هل مرّا من هنا؟
‫سيدي، أنا اذكرك
‫لقد رفضوا صعود ‫ابنك، عائلتك ليست هنا
‫تراجع
‫تراجع!
‫هيا، هيا، هيا!
‫تبا
‫احترس
‫قف هنا بعيدا عن الزجاج
‫تعال، إلى هنا!
‫أنت بخير؟
‫أرني، انظر الي
‫هل تدنى مستوى الانسولين؟
‫انها فارغة
‫مهلا، دعني ابحث عن دوائك
‫لا بد أنه مع والدك
‫حسنا، انظر الي
‫حسنا، علينا العثور على صيدلية
‫هاك
‫هاك، خذ هذه
‫إن لم نعثر على والدك
‫سنذهب الى منزل جدك، اتفقنا؟
‫سأبعث له رسالة فحسب
‫"نحن ذاهبان الى منزل ‫ابي، رجاء وافنا الى هناك"
‫تراجعوا!
‫تبا
‫نحن ذاهبان الى منزل ‫ابي، وافنا الى هناك
‫"آليسون"!
‫هاتف "آليسون" المحمول
‫حسنا، ها هي
‫حسنا، يجب أن تبقى ‫بجواري تماما، اتفقنا؟
‫صيدلية "رايت سايف"
‫سنأخذ ما نحتاج إليه ‫ونخرج بأسرع وقت ممكن
‫عفوا
‫إنها مجرد امرأة، لا بأس
‫هاك، حسنا
‫هيا، اجثُ معي
‫حسنا
‫هات اصبعك
‫انت شجاع، أتعرف هذا؟
‫يا للهول، المعدل ٣٠٠
‫فلنعالجك
‫حسنا
‫- هيا، فليخرج الجميع ‫- هيا!
‫اخرجوا!
‫اخرجوا من هنا!
‫- تحركوا، اخرجوا، اخرجوا! ‫- اخرجوا من هنا!
‫فليخرج الجميع في الحال! هيا!
‫تحركوا!
‫تحركي ايتها السافلة، اخرجي!
‫تحركوا!
‫سنحاول الاسراع ‫قدر الإمكان، اتفقنا؟
‫ابق منخفضا فحسب، وابق بجانبي
‫هيا الآن، هيا، هيا، هيا
‫هيا بنا، هيا!
‫خذوا كل شيء!
‫هيا، تابع التقدم!
‫لا، لا، لا!
‫يا للهول!
‫لا، لا تنظر
‫لا تنظر
‫يا للهول
‫هاك، ابق معي، ابق معي وبجانبي
‫ارجوك، ارجوك!
‫ارجوك
‫ابني في السابعة من عمره فحسب!
‫تحرك، تحرك!
‫شكرا
‫اذهبي
‫هيا!
‫مهلا!
‫مهلا! مهلا! هل ‫تتجهين الى الشمال؟
‫أرجوك، نحتاج من يقلّنا، أرجوك
‫- هل تتجهين شمالا؟ ‫- اصعدا الى السيارة
‫لا، لا، لا!
‫لا، نحتاج لمن يقلنا الى ‫مكان قريب من "لكزينغتون"
‫اصعدا الى السيارة
‫سأوصلكما الى "نوكسفيل" فحسب
‫شكرا! اصعد الى ‫السيارة، اصعد، اصعد!
‫هيا، اصعد بني
‫حسنا
‫- يا للهول، هل سمعت إطلاق النار؟ ‫- اجل
‫بدأت اركض ثم التفت من حولي
‫وإذا بي أرى امرأة ‫عجوز في كرسي متحرك
‫لقد قتلوها
‫يا للهول
‫رأيتهم يقتلونها، وظننتهم ‫سيطلقون النار عليّ
‫- انا آسف عزيزتي ‫- حسنا عزيزي، هاك
‫- انت بخير، اتفقنا؟ ‫- حسنا
‫- أنتما بخير في الخلف؟ ‫- اجل
‫شكرا جزيلا
‫وكأنه لا يوجد هرمية لإصدار ‫الأوامر، لا يوجد مسؤول
‫الجميع يتحركون بدون رأس منظم
‫تبا
‫سنصل إلى "نوكسفيل"، ونستقل طائرة
‫اجل، إذا استطعنا ‫الوصول قبل إقلاعها
‫وإذا سمحوا لنا بالمرور
‫أعني، هذا اشبه ‫بورقة يانصيب سخيفة
‫تعلمين بأن الحكومة ‫كانت على علم بهذا كله
‫وكل ما فعلوه هو انتقاء ‫الاشخاص النافذين والأثرياء
‫تبا
‫هل يشعر ابنك بالجوع؟
‫لدينا شطيرة هنا
‫أتعلم شيئا؟ سيفيده ‫إن أكل شيئا، شكرا
‫لدينا شطيرة ديك رومي ‫عزيزي، أيبدو لك هذا جيدا؟
‫شكرا
‫ماذا نقول؟
‫ماذا نقول عزيزي؟
‫شكرا
‫على الرحب والسعة يا صاح
‫هل نتما هنا بمفردكما؟
‫لا، زوجي...
‫انفصلنا عنه
‫إنه على متن إحدى الطائرات
‫طائرة؟
‫"رالف"، يضعان الأساور ‫كالتي رأيناها على التلفزيون
‫هل تم اختياركم؟
‫لم لستما على متن ‫الطائرة برفقته اذا؟
‫ابني يعاني من حالة ‫صحية لذا رفضوا إصعادنا
‫كم هذا مؤسف
‫هذا مؤسف فعلا
‫مبنى "نيو هوب رود"
‫مهلا! مهلا!
‫لا، مهلا! مهلا!
‫تبا
‫اعملي أيتها الخردة السخيفة
‫أخيرا
‫- "جون"؟ ‫- "آلي"؟
‫هل تسمعني؟
‫اخيرا، أنتما بخير "آلي"؟
‫"جون"
‫هل وصلتك رسالتي القصيرة؟
‫- "آلي"، انا لا اسمعك ‫- آلو؟
‫أين انتما؟ هل انتما ‫في منزل والدك؟
‫- "جون"، إن كنت تسمعني ارجوك... ‫- لا اسمعك "آلي"
‫وافنا الى منزل والدي، ‫نحن متجهان الى هناك
‫"آلي"...
‫- أهذا ابي؟ ‫- اجل، هذا هو
‫- اين هو؟ ‫- لا ادري عزيزي، فالهاتف معطل
‫اريد رؤيته
‫اعرف، وسنلقاه في منزل جدك
‫لا بأس، سيوافينا الى هناك
‫تحية لـ"كلارك"!
‫هيا ايها القوم، فليصعد ‫الجميع، يجب ان نتحرك
‫مهلا، مهلا!
‫عفوا
‫الى اين تتجه؟
‫أتجه شمالا
‫- إلى اين؟ ‫- "كندا"
‫حسنا، أيمكنك إقلالي إلى ‫"ليكزينغتون، كنتاكي"؟
‫إنها على طريقك
‫حسنا، ولكن يجب أن تصعد الآن
‫شكرا، شكرا جزيلا
‫ما هو مجال عملك؟
‫ماذا؟ ما هو مجال عملي؟
‫يختارون الناس ‫استنادا الى مجال عملهم
‫كأمي مثلا، فقد تم ‫اختيارها لكونها طبيبة
‫أنا مهندس إنشائي
‫انا أنشئ مباني
‫يحتاجون الى امثالك بالتأكيد
‫مرحبا، أنا "جون"
‫أنا "كولين"
‫يسرني التعرف إليك
‫وأنا ايضا، وأنا ايضا
‫إذا تم قبول والدتك، ‫فلم لست مع عائلتك اذا؟
‫لم اتحدث مع عائلتي منذ ٧ اعوام
‫اكتشفت هذا الامر من خلال اختي
‫اجل، ثمة مشاكل بيننا انا وأمي
‫لم يكن الوقت ملائما ‫جدا للأحقاد، صح؟
‫ماذا عنك؟
‫انا لا احب الطيران، ‫لذا فكرت في السفر مشيا
‫أضعت زوجتي وابني ‫في القاعدة العسكرية
‫وأنا أحاول أن أوافيهما الآن
‫حسنا، اسمع
‫صديقي "ماني" الذي يقود
‫يعرف بعض الربابنة في "كندا"
‫ونحن نتجه الى هناك
‫فهم ينقلون بعض ‫الاشخاص الى الملاجئ
‫لكن الملاجئ سرية، فكيف ‫يعرفون إلى أين يذهبون؟
‫تعقبوا الرحلات العسكرية ‫وصولا الى "غرينلاند"
‫"غرينلاند"؟
‫- يجدر بك مرافقتنا ‫- لا، شكرا
‫علي العثور على زوجتي ‫وعائلتي في "كنتاكي"
‫جدهما ثم وافنا بعدها
‫سنقلع من "أوزغود"
‫إنه مدينة صغيرة في ‫الجهة المقابلة من الحدود
‫وما أدراك بأنكم ‫ستتمكنون من الدخول؟
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك، صح؟
‫سيكون من الصعب الوصول ‫شمالا إلى "لكزينغتون"
‫أعني الوضع جنوني هناك
‫أنت واثقة من انك لا ‫تريدين المجيء معنا؟
‫واستقلال الطائرة؟
‫سبق وحاولت ذلك، ولم ‫أفلح، لذا سأذهب الى والدي
‫حسنا
‫"رالف"، ما الامر؟
‫انا لا... لا يمكنني...
‫لا اصدق انك قصدت جنودا في المطار
‫وهم رفضوا صعود الفتى
‫أعني انظري الى وجهه
‫سبق وأخبرتك بأن هذا ما حصل
‫اجل، حسنا...
‫ربما لو كانت ‫برفقته عائلة اخرى...
‫ماذا تفعل؟
‫مهلا، مهلا، مهلا، ماذا ‫تفعل؟ لم أوقفت السيارة؟
‫"رالف"!
‫اسمعي، زوجك تخلى ‫عنكما ولكن لا تقلقي
‫سأنقل ابنك الى بر الأمان، أعدك
‫سأجعله يستقل الطائرة
‫- "رالف" انتظر، ‫انتظر، لا - لا، لا، لا
‫إلى أين تذهب؟ يا للهول!
‫- ترجل من السيارة، بسرعة! ‫- "رالف"
‫لا! لا! لا!
‫- افتحي الباب "جودي" ‫- لا
‫- "جودي" افتحي الباب ‫- لا
‫تبا "جودي"! افتحي الباب!
‫لا تفعلي ذلك! لا تفتحي...
‫لا، لا!
‫- تعالي الى هنا، لا اريد ‫أن اؤذيك سيدتي - لا لن آتي
‫ترجلي من السيارة، ‫تعالي الى هنا، ترجلي!
‫تعالي، لا اريد ان اؤذيك
‫"رالف"!
‫- ترجلي من السيارة، تعالي ‫- امي!
‫اخرجي من السيارة!
‫لا!
‫- توقف يا فتى، لا ‫- لا تأخذه، لا!
‫- توقفي! ‫- لا تأخذه!
‫امي!
‫لا اريد أن أؤذيك، اتفقنا؟
‫يا للهول، أنا آسفة جدا!
‫- لا اريد أن اؤذيك، اتفقنا؟ ‫- امي!
‫سأعتني بابنك، اعدك
‫- أقفلي الباب "جودي" ‫- لا تأخذه!
‫لا، ماذا تفعلان؟ افتحا الباب!
‫"نايثان" افتح الباب! افتح الباب!
‫لا!
‫توقفوا!
‫توقفوا! توقفوا!
‫توقفوا! توقفوا! توقفوا!
‫توقفوا!
‫ماذا...
‫"نايثان"!
‫مرحبا
‫من اين انت؟
‫من "آتلانتا"
‫لا
‫هذا ليس سؤالي
‫أين ولدت؟
‫فيما يهم هذا؟
‫المهم هو انك لا تستحق هذا السوار
‫حسنا، اسمع
‫ستعطيني اياه
‫لن ينفعك، فقد ذكر اسمي عليه
‫لن ينفعك
‫ستعطيني رخصة قيادتك ايضا
‫لا اريد أي مشاكل
‫فقط...
‫هيا، حسنا، اسمع
‫اعطني السوار اللعين
‫لن اعطيك اياه
‫هيا، ايها الرفاق
‫لقد قال إنه لن يفيد
‫ابق خارج الموضوع!
‫ماذا يحصل؟
‫يا للهول، إنهم يتعاركون!
‫- اركن جانبا ‫- انا احاول
‫انتبه!
‫أعطنا السوار فحسب!
‫أتحتاجين الى من يقلك؟
‫- إلى اين تتجهون؟ ‫- الى المطار
‫مطار "نوكسفيل"؟
‫- اجل، "نوكسفيل"، حسنا؟ ‫- اجل، شكرا
‫هذا السوار مقطوع
‫لن نتمكن من ربطه جيدا
‫سنجد حلا. جدي رباط ‫مطاطي أو ما شابه
‫تدبري امرك
‫لا تقلق، ستكون ‫الامور على ما يرام
‫سترى والدتك ثانية
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت انا؟
‫منحتنا فرصة
‫ومنحت هذا الفتى فرصة
‫تبا، حسنا
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫حسنا، مهلا، دعني أفعل هذا
‫وضعت ضمادة عليه
‫اسمعني جيدا
‫إذا أردت رؤية امك مجددا ‫فيجب أن تفعل ما اقوله لك
‫عندما يسألك الجنود عمن ‫نكون، تجيب بأننا والديك
‫هل تفهمني؟
‫نفّذ ما يطلبه وستكون ‫الامور على ما يرام
‫حسنا، هيا
‫فلنقم بذلك
‫يسمح بدخول المختارين ممن ‫يحملون الرموز أو الاساور
‫حسنا، عندما نصل ستبرزين سوارك
‫وأنت ارهم سوارك ‫ولا تتفوه بأي كلمة
‫- سوارك معك؟ ‫- أتسمعني؟
‫- أتسمعني؟ لا تتفوه بأي ‫كلمة - حسنا، اهدأ "رالف"
‫تراجعوا، تراجعوا
‫هيا بنا، هيا بنا
‫دعونا نمر، لدينا اساور
‫لدينا اساور، دعونا نمر
‫لدينا اساور
‫لدينا اساور، دعونا نمر
‫لدينا سوار هنا، لدينا ‫سوار هنا. دعونا نمر
‫لا يمكنكم المرور، يسمح ‫بمرور المختارين فحسب
‫المختارون فحسب، انتظروا
‫المختارون فحسب، من فضلكم
‫سيدي، لدي سوار
‫- أرهم سوارك ‫- أرهم سوارك
‫سيدي، ماذا عن سواره؟
‫- إنه هنا ‫- حسنا، أرني
‫هذا ابني وهذه زوجتي
‫- أظهرا سواركما، اظهراهما ‫- حسنا
‫- تقدموا، تقدموا ‫- اجل، اجل
‫هيا "جودي"، هيا بنا
‫مهلا! انتظر، انتظر، ‫ماذا عن سوارك انت؟
‫احتاج الى رؤية الأساور الثلاث
‫اجل، انظر، هذا ابني وهذه زوجتي
‫- لا سيدي... ‫- سيدي، احدهم سرق سواري
‫صدقني سيدي
‫احدهم سرق سواري
‫هذا ابني، وهذه ‫زوجتي، ارجوك، ارجوك
‫حسنا، دعني اتحدث مع رئيسي
‫هذان ليسا والديّ
‫- لا، لا، هذا ابني، ‫صدقني - خطفاني من امي
‫لا، هو خائف فحسب، هذا ابني
‫- إنه متوتر حاليا... ‫- لا، لست كذلك
‫- انا امك ‫- هيا
‫- إنه خائف فحسب الآن ‫- يا للهول
‫- إنه خائف، إنه... ‫- أعطني سوارك
‫- لا، لا، لا، هذا... ‫- هذا سوار للعائلة
‫سيدي...
‫الشرطة العسكرية!
‫لا، لا، لا، اسمع
‫- ليس ابنكما ‫- هذان ليسا والديّ!
‫- لا، لا، لا! ارجوك ‫- يا رجال الامن!
‫فلنصعده الى طائرة!
‫- لا، هذا ابني! ‫- فلنصعده الى طائرة
‫مهلا، يبلغ ٧ أعوام فحسب
‫- يجب أن يصعد الى طائرة! ‫- تفقد سواره، اتفقنا؟
‫- تفقد سواره - انا ‫اهتم بك يا فتى، لا تقلق
‫حسنا، سنكتشف الحقيقة، لا بأس
‫أرني سوارك، يا صاح
‫ذكر انه تم رفضك
‫لا تبدو بصحة جيدة، يا صاح
‫هل انت مريض؟
‫ستكون الامور على ‫ما يرام، اتفقنا؟ لا تبكِ
‫هيا، فلنستوضح هذه المسألة
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫لا ادري، لا يزال المطار بعيدا
‫- لا، لا، بنيتي ‫- لا، لا، لا
‫عليّ الذهاب
‫لا يزال المطار بعيدا
‫- هيا بنا ‫- فلنخرج من هنا
‫عفوا، دعوني امر!
‫دعوني امر!
‫عفوا!
‫دعوني امر!
‫- عفوا! ‫- وحدهم المختارون يسمح بمرورهم
‫ابني... رجل وامرأة خطفاه
‫ذكرا انهما سيأتيان ‫الى هنا لاستقلال طائرة
‫سيدتي، انا لا اسمعك
‫اخذا سواري
‫ربما مسحته، الاسم ‫"نايثان غاريتي"
‫مر من هنا مئات الأطفال
‫ابحثي في مخيم وكالة إدارة ‫الطوارئ بالجهة المقابلة
‫ابتعدوا، ابتعدوا!
‫يجدر بك ملء استمارة الموافقة هذه
‫قالت الجندية عند الحاجز ‫بأنه قد يكون ابني معكم
‫يجدر بك الانتظار في الصف
‫اسمعيني!
‫- عليك الوقوف بالصف! ‫- عليك.. أحتاج للعثور على ابني
‫- نحن نبذل قصارى جهدنا ‫- هو في السابعة من العمر
‫اختُطف مني!
‫- فليسمعني احد ‫- سيدتي، سيدتي، ارجوك!
‫تعالي، تحدثي معي، ماذا يجري؟
‫احاول العثور على ابني، هو ‫في السابعة ومصاب بالسكري
‫تم اختطافه مني
‫وقال أحدهم أنه من ‫الممكن أن يكون هنا
‫سأساعدك بالعثور على ابنك ‫لكن يجب أن تهدأي، اتبعيني
‫فلنتفقد خيمة الأطفال
‫- اين؟ اين؟ ‫- هنا
‫- هذه؟ ‫- اجل
‫هل ترينه؟
‫- لا، لا، ليس هنا ‫- فلنحاول البحث هناك
‫أترينه؟
‫لا، ليس هنا
‫ماذا عن هنا؟
‫لا، ليس هنا ايضا
‫لا بأس، سنعثر ‫عليه، تفقدي هذه هنا
‫"نايثان"! "نايثان"!
‫- امي! ‫- عزيزي، يا للعجب
‫انظر اليّ
‫صغيري
‫انا آسفة جدا
‫يا للهول!
‫انا آسفة جدا!
‫انا آسفة جدا
‫لن اسمح بتكرار هذا ‫مجددا، أنا آسفة جدا
‫لا بأس امي
‫إنه شاب مميز
‫انت "آليسون"
‫اجل، إنه مصاب بداء ‫السكري من النوع الأول
‫عليّ تفقد معدل السكر في دمه
‫لقد اخبرنا
‫وتحققنا من المعدل مرتين
‫كما أعطيناه الأنسولين ‫ومضخة جديدة
‫هلا توقعين هذه الاستمارة من فضلك
‫يمكنني نقلكما الى خيمة عائلية
‫لا، نحن ذاهبان الى منزل ابي
‫فقدت... فقدت زوجي ‫ونحن ذاهبان للعثور عليه
‫انا آسفة جدا
‫اين يقيم والدك؟
‫في "لكزينغتون"، ‫بالقرب من "لكزينغتون"
‫بإمكاني وضعكما على متن ‫حافلة عسكرية تتجه الى هناك
‫كما وضعت كمية تكفي ‫أسبوع من حبوب السكر
‫وأنسولين وشرائح اختبار لذا...
‫ليته كان بإمكاني إعطائك ‫أكثر، ولكن هذا كل ما لدي
‫شكرا
‫هل من احد؟
‫...مشاهدته عبر الكاميرا ‫ولكن المدينة تحترق...
‫لا تزال الحكومات تكافح ‫لاحتواء الهلع الجماعي...
‫مجددا، فيديو البث ‫المباشر هذا تم تناقله بكثرة
‫علينا تحذيركم بأنه يحتوي ‫على مشاهد مزعجة جدا
‫وسط المدينة كله يحترق، يا رجل
‫انظر، هذا واحد آخر
‫نبأ عاجل، فيديو حي لإصطدام مباشر
‫مهلا، أهو قادم باتجاهنا؟
‫مهلا، تبا... اركضوا!
‫هذه صورة أخرى صادمة...
‫أحيانا تسقط و...
‫تظهر من العدم، وبدون أي تحذير
‫- نحاول مجاراة الاحداث فحسب ‫- اجل
‫ونحن نعلم بأننا غدا سنكون...
‫سيذهب هذا كله هباء
‫ادعى "جون غاريتي"
‫انا اخذت سيارتك
‫إذا نجوت، أعدك بأنني سأعيدها لك
‫"آليسون" -سنذهب الى ‫منزل ابي، ارجوك وافنا...
‫الآن وصلت الرسالة
‫ترهات
‫يبدو أنني مضطر للدفع ‫من مدخراتي للجولة القادمة
‫انت بمفردك، أين "آليسون"؟
‫- اين هي؟ ‫- كنت آمل أن أجدها هنا
‫لم أصدقائي عالقون هنا لمجالستي
‫في حين أن ابنتي وحفيدي ‫في الخارج بمفردهما
‫وليس لدي أي وسيلة للبحث عنهما؟
‫فقدنا بعضنا في القاعدة الجوية
‫وتركت لي ملاحظة ‫تطلب فيها أن ألتقيها هنا
‫تبا
‫ربما يجدر بنا الرحيل
‫أخبرتني بأنك عدت الى ‫المنزل، دعني احزر، أتشاجرتما؟
‫نريد كلانا الامر عينه وهو ‫أن يصلا الى هنا سالمين
‫فلم لا نحاول العمل معا؟
‫حسنا
‫حسنا، هل جرّبت ‫الاتصال من هاتف ثابت؟
‫قم بذلك، جربت منذ ساعة، مجددا
‫لا ينفك الاتصال يتحول ‫الى البريد الصوتي
‫أو تردني رسالة الحكومة السخيفة
‫يعتقد المرء أن التكنولوجيا ‫ستعمل في حالات الطوارئ
‫اسمع
‫ماذا حلّ بك؟
‫- لا شيء ‫- هيا
‫كان يوما عصيبا
‫اريد عودتهما فحسب، انا...
‫مبنى "العناية"
‫متجر بقالة "سميث"
‫حسنا، ثمة هاتف ‫للعموم هناك، فلنجربه
‫اجل
‫آلو؟ أين؟ ابقيا ‫هناك، ابقيا مكانكما
‫- اين هما؟ ‫- في آخر الطريق، هيا بنا
‫مرحبا
‫انا آسف عزيزتي، فقد حاولت، حاولت
‫اعرف، لا بأس
‫كيف حالك بني؟
‫- أنا بخير ‫- حقا؟ تعال
‫كيف الحال؟ أنت بخير؟
‫أشكرك على رعايتك لوالدتك، يا صاح
‫مرحبا ابي
‫مرحبا عزيزتي
‫تعالي عزيزتي، فلنعدكم الى المنزل
‫حسنا
‫هيا
‫حسنا، اهلا بك، هل انت ‫جائع؟ ماذا تريد أن تأكل؟
‫- الفطائر المحلاة - الفطائر ‫المحلاة. مع العصير؟
‫- اجل! ‫- اجل!
‫- لا ‫- لا
‫- لا، لقد نسيت - لا ‫نحمل كمية أنسولين كافية
‫حقا!
‫- دواؤه معي هنا ‫- حقا؟
‫بقي خارج الثلاجة لفترة ‫طويلة ولكنه لا زال جيدا
‫شكرا
‫أتذكر اين تضع هذا؟
‫ماذا تريدين؟ القليل من الماء؟
‫- القليل من الماء، اجل ‫- اجل
‫- احسنت! ‫- أهذا جيد؟
‫- اجل، ممتاز، ممتاز ‫- علينا سماع الاخبار
‫ما رأيك؟
‫عند الساعة ٨:٤٧ ‫صباح غد بالتوقيت الشرقي
‫يتوقع ان يسقط أكبر ‫جزء من "كلارك"
‫في مكان بين شمال ‫"أفريقيا" و"أوروبا"
‫الوكالات الفضائية ‫التي تتبع هذا الجزء
‫تتوقع إبادة عالمية ‫على كوكب الارض
‫مانحة عددا محدودا من ‫الأشخاص الذين تم اختيارهم
‫وفقا لمهاراتهم، أهم فرصة للنجاة
‫ها هو الشريط السري ‫الذي تم اكتشافه مؤخرا اليوم
‫يظهر رقي الملاجئ السرية الخمسة
‫بقرب قاعدة "ثول" ‫الجوية في "غرينلاند"
‫بنيت خلال الحرب الباردة ‫تحسبا لانفجار نووي...
‫- كان محقا اذا ‫- من تقصد؟
‫الملاجئ مكتفية ذاتيا وفيها ‫خزانات ماء تحت الارض
‫أقصد رجلا طيبا فعلا
‫مزارع سرية ومواد ‫طبية ومولدات للأوكسجين
‫- لن يفيدنا هذا الآن ‫- هذا الشريط قديم جدا
‫من يعرف ما هي حالة الملاجئ الآن؟
‫هنا على الاقل سنكون معا
‫ماذا تفعل "جون"؟
‫ثمة وسيلة أخرى لكي نصل الى هناك
‫- للوصول إلى اين؟ ‫- إلى "غرينلاند"
‫ثمة ربابنة سيذهبون ‫اليها من "كندا"
‫انهم ينقلون الناس وليسوا عسكريين
‫اسمعي، امامنا ١٢ ‫ساعة لنصل الى "أوزغود"
‫ولكن يمكننا الوصول خلال ٩ ساعات
‫ثم تستغرق الرحلة ما ‫بين ٦ إلى ٨ ساعات
‫- يمكننا أن ننجح ‫- سواري ليس بحوزتي
‫ماذا لو لم يسمحوا لنا بالدخول؟
‫- وباتوا يعرفون "نايثان" ‫- لا، هذه فرصتنا الوحيدة
‫اسمعي، إما نبقى هنا أو نحاول
‫لكن إن حاولنا أقسم بأنني ‫سأوصلنا الى الملاجئ
‫لكن إن كنا سنذهب ‫فعلينا الانطلاق الآن
‫حسنا
‫- حسنا ‫- حسنا، فلنقم بذلك
‫- حسنا ‫- "نايثان" تعال
‫فلنستعد، تركنا بعض ‫الملابس في غرفة الضيوف
‫ماذا عن الفطائر المحلاة؟
‫انا سأحضرها، لا ‫تقلق، ستصبح جاهزة
‫حسنا "نايثان"
‫هيا، اخلع ملابسك
‫ها انت، حسنا، ادخل
‫الشامبو هنا، أمسك هذا
‫حسنا، هيا، اغتسل
‫اغتسل فحسب
‫احسنت
‫حسنا، بسرعة، أسرع
‫مرحبا
‫عليك توضيب بعض الثياب، "دايل"
‫بالكاد لدينا متسع من الوقت
‫يجب أن يبقى احدنا ويحرس "بيك"
‫"ماري" ستقتلني إن تركته
‫كانت تمضي ساعات هنا
‫لدرجة أنه ما عاد بإمكاني ‫فصل ذكراها عن الرائحة
‫يا للهول
‫رائحة التبن وبراز الحصان
‫"دايل"...
‫هذه ليست عاصفة يمكنك أن تتجاوزها
‫اسمع...
‫لست من النوع الذي يستسلم ‫لدى مواجهة الصعوبات
‫أعلم أن زواجكما ‫مرّ بصعوبات كثيرة
‫فكل زواج يمرّ بصعوبات
‫كل زواج يمرّ بصعوبات
‫لكن هذا لا يعني ان ‫تعاشر امرأة اخرى
‫انت محق، ما تقوله صحيح
‫وعليّ التعايش مع ‫هذا حتى آخر عمري
‫لا اتوقع منك أن تسامحني "دايل"
‫ولكن إن كان بإمكاني ‫فعل شيء واحد صائب
‫فسآخذ ابني وزوجتي الى ذاك الملجأ
‫ارجوك رافقنا
‫لا
‫لم تتصرف بعناد؟ تعال فحسب
‫انت تعلم بأنك ستموت هنا "دايل"
‫بالتأكيد
‫اليوم، أو غدا أو بعد ١٠ ‫سنوات، لا فرق عندي
‫زوجتي "ماري" توفيت هنا
‫وعندما اصبح جاهزا لملاقاتها
‫سأكون هنا في هذا المكان نفسه
‫وستكون حقائبي موضبة
‫- "نايثان"! ‫- لا!
‫"نايثان"!
‫هاي، هل اصبت، يا صغيري؟
‫- عن اي مسافة سقط برأيك؟ ‫- هل اصابك شيء؟ كان قريبا
‫حسنا، علينا الرحيل من هنا الآن
‫خذ شاحنتي، فهي مليئة بالوقود
‫مهلا، مهلا، دعني ‫احضر مقعدك الخاص
‫هيا اصعد
‫اعتن بهما
‫سأفعل
‫اعرف ذلك، بني
‫الوداع
‫متى سأراك مجددا، جدي؟
‫جدي...
‫اجل، عما قريب
‫عندما ينتهي هذا كله ‫سأزورك انت والدببة القطبية
‫الدببة القطبية؟
‫اجل، فأنت متجه الى ‫القطب الشمالي، لا؟
‫أبلغ "سانتا" سلامي
‫قل له إنني ما زلت ‫مستاء من مسألة الفحم
‫احبك، عزيزتي
‫وأنا ايضا ابي
‫كانت امي لتفتخر بك
‫لماذا؟
‫لكونك أنهيت المنزل
‫الوداع
‫الوداع، جدي
‫صديقي "تيدي" يقول
‫إن حياتك تمر امام ‫عينيك سريعا عندما تموت
‫لكن برأيي لكان أفضل ‫لو حصل ذلك ونحن احياء
‫بهذه الطريقة يمكنك رؤية ‫اللحظات الحلوة وتفرح
‫تعجبني هذه الفكرة كثيرا
‫أنا ايضا
‫من أين لك هذا الذكاء كله؟
‫يسرع قادة العالم ‫لتأمين ملاجئ آمنة
‫فيما يعتبر بأن اكبر جزء ‫من "كلارك" سيدمّر العالم
‫ويتوقع أن يضرب بعد ‫اقل من ١٥ ساعة من الآن
‫مسؤولون منتخبون آخرون...
‫وصل عدد المفقودين حوالى ‫المليون بعد ضربة "طوكيو"
‫يا للهول
‫أخيرا
‫غرقوا على الاقل ‫والاوركسترا لا تزال تعزف
‫هذا صحيح
‫ماذا؟
‫أتذكر المرة الاولى ‫التي قابلت فيها امي؟
‫كانت ترتدي تنورة اسكتلندية!
‫تنورة اسكتلندية، كيف لي أن انسى؟
‫أرادت أن تشعرك بأنك في ديارك
‫وهذا ما شعرت به فعلا، بالتأكيد
‫أتذكرين كيف أجبرتني ‫على أداء رقصة "هايلاند"؟
‫كأنني اعرف كيفية القيام بذلك
‫كانت والدتك امرأة صالحة
‫سمعتك تتحدث مع ابي في الحظيرة
‫"جون"
‫أنا ايضا مسؤولة عما حصل بيننا
‫لا، لا "آلي"
‫لا
‫مهما ساء الوضع...
‫أنا تخطيت الحدود
‫بعكسك انت
‫اسمع
‫انا في المكان الذي ‫اريد أن اكون فيه
‫معك
‫ومع "نايثان"
‫حسنا
‫رائع
‫هذه الطريق الوحيدة المؤدية ‫الى الشمال ضمن ٨٠ كلم
‫رجاء ابقوا هادئين وداخل سياراتكم
‫نعمل بأسرع ما ‫يمكننا لإخلاء الطريق
‫هل الطريق مسدود؟
‫اجل، وقع حادث
‫ما الامر؟ ماذا يجري؟
‫انحرف القطار عن مساره ‫ووصل الى الطريق السريع
‫هذا تنبيه بوجود حالة طارئة
‫يتوقع سقوط قطع حطام ‫منصهرة شمال "نيويورك"
‫- أليس هذا موقعنا حاليا؟ ‫- بلى
‫احتموا بمكان آمن على الفور
‫لا تبقوا في العراء
‫احتموا بمكان آمن على الفور
‫سنرحل من هنا
‫يا للهول، "جون"، انطلق!
‫تبا، هيا
‫انخفض "نايثان"!
‫إنها تتساقط في كل مكان!
‫اصعدي الى الخلف واحمي "نايثان"!
‫سأحاول العثور على ملجأ!
‫انخفض! انخفض، هيا!
‫ابق منخفضا!
‫ثمة جسر، تشبثا
‫علينا الاسراع!
‫هيا، بسرعة، بسرعة، بسرعة
‫اتفقنا؟ هيا بنا
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة! هيا!
‫هيا، هيا
‫حسنا، اصعدا الى اسفل الدعامات
‫حسنا، هيا، هيا
‫هنا
‫هيا! اين تذهب؟
‫هاي!
‫"جون"!
‫لا بأس، لا بأس
‫هيا يا رجل! استيقظ!
‫هيا!
‫حسنا، فلنخرجك من هنا
‫هيا
‫- انت بخير؟ ‫- اجل
‫هيا بنا
‫- هذه "روتشيستر ‫- نيويورك"
‫كل المواقع جنوبا تشتعل
‫هل من احد هناك؟
‫هل نجا احد؟
‫إذا كان احد ما يسمعني...
‫"ثم سمع البوق الثالث"
‫"فسقط من السماء كوكب ‫عظيم متّقد كمصباح"
‫"واسم الكوكب يُدعى الأفسنتين"
‫صلواتي وأفكاري معكم جميعا
‫"كندا"
‫ننتقل في نقل مباشر ‫الى "يوري ليونوف"
‫الذي سيعلن بيان الـ"ناسا" الرسمي
‫مساء الخير
‫عند حوالى الساعة ٨:٤٧ ‫صباحا بالتوقيت الشرقي
‫ستسقط أكبر قطعة حطام من ‫"كلارك" قرب أوروبا الغربية
‫ألدينا متسع من الوقت؟
‫وتتسبب بسلسلة من الاحداث
‫لا ادري، امامنا اكثر من ٦ ‫ساعات، اجل يمكننا النجاح
‫وهذه القطعة التي ‫يبلغ حجمها ١٥ كلم
‫أكبر من المذنب الذي ‫قضى على الديناصورات
‫ستدمر معظم "أوروبا" لدى اصطدامها
‫وستتسبب بأحداث زلزالية
‫ستولد موجات تسونامي ‫يبلغ ارتفاعها ٣٠٠ متر
‫ورياح سطحية تصل ‫حرارتها الى ٤٨٠ درجة مئوية
‫وستكون أسرع من سرعة الصوت
‫خلال ساعات ستشتعل القارات كلها
‫فيما تتساقط قطع الحطام ‫المنصهرة من الغلاف العلوي
‫تماما كما حدث خلال ‫الانقراض السابق
‫سيقضي هذا الحدث على اكثر ‫من ٧٥% من النبات والحيوان
‫اطفئي هذا الشيء
‫أين هذا المطار؟
‫ما هذا؟ أهذا هو هناك؟
‫إنهم يقلعون!
‫لا، لا بد من وجود ‫طائرات اخرى، هيا بنا
‫تشبث "نايثان"!
‫- هناك! هناك ‫- تبا
‫- سنصعد على متن هذه ‫الطائرة - هل ستسلك المدرج؟
‫تشبثا، تشبثا!
‫- إنه يستدير! "جون"! ‫- لا بأس
‫- إنه يتجه نحونا! ‫- أنا اعرف تماما ما افعله
‫توقف، توقف
‫هيا الآن، هيا الآن
‫قلت لك
‫يبدو مستاءا
‫أما كنت لتستائي لو كنت مكانه؟
‫حسنا، انتظري هنا
‫مرحبا
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫اسمع، زوجتي وابني
‫نحاول جميعنا ‫الذهاب الى "غرينلاند"
‫انت متجه الى هناك، ‫ونحن تم اختيارنا
‫عدد الركاب مكتمل، ‫ستقلع طائرات اخرى غدا
‫لا، لن يكون هناك غد! هيا!
‫سأعرّض الجميع للخطر ان اخذتكم
‫خذ زوجتي وابني اذا
‫لا يمكنني المخاطرة بذلك
‫لن نتحرك اذا، اتفقنا؟
‫سنبقى هنا وأنت لن تبارح مكانك!
‫حسنا، يمكنني أخذ ‫الفتى وربما زوجتك
‫لا! سنذهب جميعنا، ستأخذنا جميعا!
‫كم يبلغ وزنك؟
‫٨٢ أو ٨٤ كلغ
‫بحقك!
‫٩٣ أو ٩٥ كلغ
‫لن أتمكن من الإقلاع بهذه الطريقة
‫اصعدوا ولكن بدون حقائب
‫- وأبعد الشاحنة ‫- سأبعدها
‫شكرا
‫هيا اذهبا، وأنا سألحق بكما
‫حسنا، فلنحاول إيجاد مقعد شاغر
‫عفوا
‫آسف جميعا، آسف
‫هاك، يمكننا وضع الاطفال ‫في حجرنا ونفسح المكان لكم
‫شكرا جزيلا
‫- لا داعي للشكر ‫- شكرا، ايها الرفاق
‫- شكرا جزيلا ‫- حسنا، جيد، حسنا
‫يجدر بك وضع ضمادة ‫جديدة اذ يبدو جرحك سيئا
‫ثمة مرهم للحرق وشاش ‫وبيروكسيد وبعض المسكنات
‫اقدّر لك هذا
‫ماذا ترى؟
‫ابي!
‫عزيزي، ما زال يتألم قليلا
‫- آسف ‫- لا بأس
‫أنا ايضا احبك بني
‫كيف تشعر؟
‫بحال مريعة
‫لكننا نجحنا
‫ها هي
‫انا اراها، انا ارى البر!
‫- مهلا ‫- انظر، أتراها؟
‫اجل
‫انظر الى الجليد
‫ما اسمه؟
‫جبل جليدي! هذه جبال جليدية
‫اجل! جيد
‫أنت بخير؟
‫- اجل، حسنا - لا بأس، إنه ‫مجرد مطب هوائي، اتفقنا؟
‫ما كان هذا؟
‫"نايثان"، تعال، تعال الى هنا معي
‫ستكون الامور على ما يرام
‫يا للهول...
‫يا للهول
‫أضيء ضوء ضغط ‫الزيت، نحن نفقد الطاقة
‫توقف المحركان، ‫فلنحاول تشغيلهما مجددا
‫مستوى الطاقة بأدنى معدلاته
‫- أؤكد ذلك ‫- رافعات الدسر، خفيفة
‫- أؤكد ذلك ‫- سنزيد السرعة
‫تم إطفاء المولدات
‫- نداء الى الطائرات ‫كلها - أؤكد ذلك
‫أكبر قطعة حطام من ‫"كلارك" تدخل الغلاف الجوي
‫- تشغيل رافعة التحكم - المجال ‫الجوي مقفل، اهبط فورا
‫جرب مجددا، قم ‫بتشغيل المحرك الايمن
‫- تم تشغيله ‫- نعم!
‫تبا
‫ما زلت عاجزا عن الاقلاع
‫قم بتشغيل المحرك الأيسر
‫لا شيء
‫نعجز عن التحكم، أوقف ‫المحرك وصمام الوقود
‫ما عدت اريد استقلال الطائرة
‫لا، لا بأس عزيزي، ‫أصبحنا على الارض الآن
‫- حسنا، هيا، هيا ‫بنا - اذهبا انتما، خذيه
‫- سأذهب لرؤية القبطان ‫- حسنا
‫آسف
‫هيا اقفز
‫المجال الجوي كله مقفل، اهبط فورا
‫أكبر قطعة من "كلارك" ‫ستضرب غرب "أوروبا" في دقائق
‫أينما كنتم، احتموا
‫هذه رسالة مسجّلة
‫بالتوفيق جميعا
‫حسنا، مهلا، فلنخرجك من هنا
‫المجال الجوي كله مقفل، اهبط فورا
‫اذهب
‫- اذهب ‫- اينما كنتم، احتموا
‫- انظر ‫- بالتوفيق جميعا
‫- المجال الجوي مقفل، اهبط ‫فورا - جيد، نحن في المطار
‫أكبر قطعة من "كلارك" ‫ستضرب غرب "أوروبا" في دقائق
‫أينما كنتم، احتموا
‫هذه رسالة مسجلة
‫بالتوفيق جميعا
‫اين الربابنة؟
‫انظرا، الثلج يتساقط
‫هذا ليس ثلجا بل هذا رماد
‫حسنا، اسمعوني جميعا
‫رأيت للتو طائرة عسكرية تحط هناك
‫يبعد المكان حوالى ‫الكيلومتر تقريبا
‫علينا الذهاب، هيا، هيا بنا
‫هناك! ها هم!
‫- ساعدونا! ‫- مهلا!
‫- نحن هنا ‫- نحن هنا!
‫- انظروا، انظروا لقد رأونا! ‫- هيا
‫هيا بنا، ستسقط القطعة ‫الكبيرة في أي لحظة
‫تشبثوا!
‫هيا، هيا، انا امسك بك
‫ها انت، هيا يا فتى، أنا امسك بك
‫يا للهول!
‫حسنا، هيا بنا، هيا، هيا، هيا
‫هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا!
‫هيا بنا، هيا بنا، ‫هيا بنا، هيا بنا
‫- تابعوا التقدم! ‫- إقفال الابواب المصفحة
‫إقفال الابواب المصفحة
‫تحركوا! هيا!
‫- إقفال الابواب المصفحة ‫- هيا، تحركوا، تحركوا!
‫هيا، هيا!
‫- هيا، هيا، هيا! ‫- إقفال الابواب المصفحة
‫إقفال الابواب المصفحة
‫- إقفال الابواب المصفحة ‫- إلى الداخل، هيا!
‫نعم سيدي، ستصل موجة ‫الصدمة الينا خلال ١:٢٠ دقيقة
‫هيا، هيا، هيا!
‫هيا، هيا!
‫تقدموا! تقدموا!
‫تقدموا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫تقدموا، تقدموا، تقدموا!
‫تقدموا، تقدموا!
‫استعدوا للصدمة!
‫أين اللحظات؟
‫اي لحظات؟
‫لحظات الحياة التي ‫تمر امامنا قبل الموت
‫اسمعني بني
‫كل شيء بخير، أنا وأمك ‫نحبك من صميم قلبنا، اتفقنا؟
‫ونحن هنا معك، وفي هذه اللحظة
‫لذا لا يهم ما يحصل، اتفقنا؟
‫لأننا معا
‫- حسنا، أتسمعني؟ أتسمعني؟ ‫- اجل
‫سنبقى معا دوما
‫فلا داعي للخوف
‫- نحن هنا، اتفقنا؟ ‫-٣٠ ثانية
‫انخفض، انخفض
‫احبك
‫انت حياتي
‫١٥
‫١٠، ٩، ٨
‫٧، ٦، ٥، ٤
‫عيد مولد سعيد، "نايثان"
‫ننادي المقر المركزي، ‫هنا محطة "غرينلاند"
‫أيتلقانا احد؟
‫نداء للمقر المركزي، ‫هنا محطة "غرينلاند"
‫أيتلقانا احد؟
‫نداء للمقر المركزي، هنا ‫محطة "غرينلاند" أتتلقوننا؟
‫محطة "غرينلاند"؟ ‫هنا مركز "هلسينكي ١٩
‫الإرسال ضعيف ولكننا نسمعكم
‫نتلقاك يا "هلسينكي"، ‫يسرنا سماع صوتك
‫نداء للمقر المركزي، ‫هنا محطة "سيدني"
‫نحن نسمعك ايضا
‫اخيرا ينقشع الرماد هنا
‫بإمكاننا رؤية الشمس
‫نتلقاك يا محطة "سيدني"
‫انقشع الرماد هنا ايضا
‫ولا اثر للإشعاع
‫فتحنا احد الأبواب المصفحة
‫مرت ٩ اشهر طويلة تحت الارض
‫اختفى كل شيء
‫أتمزح؟ لا يوجد شيء في الخارج
‫أهذا طائر؟
‫لا ادري
‫انظروا!
‫هناك!
‫المكان آمن
‫نداء لمحطة "غرينلاند"، ‫هنا محطة "فيربانكس"
‫كيف الطقس عندكم؟
‫نداء للمقر المركزي، هنا ‫"نيودلهي، الهند"، نحن هنا
‫نتلقاك تماما، هنا ‫"ساو باولو"، حوّل
‫نتلقاك تماما، هنا ‫محطة "موسكو"، مرحبا
‫هنا "بوينوس آيريس"، ‫من الجيد اننا ما زلنا احياء!
‫محطة "بيروت"، آلو، ‫هنا "بيروت"، أتسمعوننا؟
‫محطة "غرينلاند"، هنا ‫"كاتمندو، نيبال"، نحن نتلقاك
A_Mendeex : سحب وتعديل