@RevoBQ : ترجمة
‫"رونالدو" خلفها.
‫أوقفه.
‫مرر.
‫إنه مفتوح.
‫اذهب، اجرِ.
‫هدف!
‫اصمتوا.
‫هل رأيتها؟
‫قلت اصمتوا.
‫آسفة.
‫اخفضوا أصواتكم.
‫مؤلم.
‫أختك مخيفة.
‫صحيح؟
‫سنكون هادئين.
‫اسرع.
‫دوري الآن.
‫لنغير الفرق.
‫سأختار مانشستر يونايتد.
‫أنا تشيلسي.
‫هذا صوت ماذا؟
‫لا شيء.
‫الجرس يدق.
‫اذهبي أنتِ.
‫اذهب أنت.
‫أختك تقول لك أن تذهب.
‫اللعنة.
‫أختي.
‫ماذا؟
‫جدتي.
‫ماذا؟
‫جدتي.
‫طائرة ورقية؟
‫منذ متى كانت هنا؟
‫هل يبيعونها في السوق؟
‫عزيزتي.
‫لقد وجدت طائرة ورقية.
‫يا أطفال انظروا، طائرة ورقية.
‫كنت أرغب بواحدة عندما كنت طفلاً.
‫لكني لا أتذكر أن والدتي اشترت لي واحدة.
‫ربما نسيت.
‫كنت أحب الطائرات الورقية، لكني لا أتذكر اللعب بها.
‫ربما اشترتها ونست أن تعطيها لك؟
‫ربما اشترتها ونست أن تعطيني إياها؟
‫هذا ما قلته للتو.
‫ربما نسيت يا أبي؟
‫لنجعلها تطير، ربما تتذكر شيئاً.
‫لم تفعل ذلك من قبل؟
‫كلا، أريد تجربتها.
‫حسناً لنفعلها يوماً ما.
‫ها أنت تخبرني مجدداً "يوماً ما"؟
‫لن نذهب أبداً.
‫بلى سنذهب، لم أخلف بوعد من قبل.
‫بلى فعلتها كثيراً.
‫كثيراً.
‫أتعرف ما هذه يا "جيسونغ"، إنها طائرة ورقية مستطيلة.
‫هذه...
‫رسالة.
‫"بومسو".
‫"هيجونغ" و"جيسونغ".
‫أين رسالتي؟
‫اتركا أجهزتكما وانظرا إلى الأرجاء.
‫هذا ممل.
‫ماهو الممل؟
‫كل شيء جميل للغاية.
‫كل شخص لديه قيمِه الخاصة، ‫لذا لا يمكنك إجبار الناس على قيمِك.
‫ماذا قالت الجدة في رسالتها؟
‫ماذا؟
‫قالت ألا أخبر أحداً.
‫ليس من المفترض أن تقول ذلك.
‫لا تسألنا يا أبي.
‫آسف.
‫لننظر إلى الأرجاء.
‫إنه جميل.
‫- ذلك القارب. ‫- رائع.
‫رائع.
‫المحيط جميل للغاية.
‫ماذا؟
‫جميل جداً.
‫ها نحن، واحد اثنان ثلاثة.
‫استمر.
‫التف.
‫رائع، إنهما جيدان.
‫جيدان بالنسبة لمرتهم الأولى.
‫محقة.
‫مستمتعان بوقتهما.
‫أليس الجو بارد؟
‫سعيد لأننا أتينا.
‫تريدين مشروب؟
‫كحول؟
‫لكنك لا تشرب.
‫لا تقلقي عليّ.
‫كلا.
‫اعذرني.
‫كأس نبيذ منزلي.
‫مسرورة.
‫بعد أن إنتهيتِ من رعاية أمي...
‫أنتِ أيضاً...
‫اقضي وقتك فيما تريدين فعله.
‫الذهاب مع أصدقائك للتسوق والغداء والسينما.
‫سأذهب معك عندما أستطيع.
‫فجأة؟ هذا مخيف.
‫أردت أن أشكرك أيضاً.
‫عن والدتي.
‫انتهى الأمر بك إلى الاعتناء بها.
‫الآن...
‫كان يجب أن تعتني بها عندما سنحت لك الفرصة.
‫والدتك أيضاً...
‫كانت ستكون أكثر سعادة مع ابنها وهو يعتني بها.
‫لكني كنت مجرد زوجتك.
‫مهما فعلت...
‫لا أستطيع أن أصبح عائلتها.
‫لكن...
‫الأمور أصعب...
‫على العائلة أكثر.
‫نحن وأمي لم نكن على وفاق.
‫كانت والدتي وحيدة.
‫لقد قدرتك حقاً.
‫لا أعلم.
‫لم أكن أتوقع أي شيء في المقابل.
‫ظننت أنها تثق بي. ‫على الأقل هذا ما كنت أتمناه.
‫لكني أعتقد أني مخطئة.
‫كلا لستِ مخطئة.
‫لقد اهتمت بكِ كثيراً.
‫إذاً لمَ لم تكتب لي رسالة؟
‫اقرأيها.
‫كلا.
‫اقرأيها.
‫حسناً إذاً.
‫عزيزي "بومسو"...
‫يؤسفني أن أكون عبئاً عليك،
‫رغم أنك كنت من تساعدني.
‫كنت أرغب في الاعتذار، ‫لكنني لم أستطع حتى النهاية.
‫لقد أتعبت "يوناه" كثيراً. أرجو أن تعتني بها جيداً.
‫لا تُظهر هذه الرسالة لأي شخص. ‫تخلص منها بمجرد الانتهاء من قراءتها.
‫والدتك، "تشانغ أوك".
‫هذا يجعلني أضحك.
‫إنه مثالية جداً.
‫والدتي اعتذرت.
‫نعم.
‫لم أرها...
‫تعتذر من قبل أبداً.
‫نعم.
‫لكنها فعلتها.
‫ومرات عديدة.
‫أتعلم...
‫اعتني بـ"يوناه" جيداً.
‫سأفعل ذلك.
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫محال.
‫شكراً لكِ.
‫ها هو نبيذك.
‫شكراً لكِ.
‫وأنا آسف.
‫أحبك.
‫لذيذ.
‫ماذا كان في رسالتك؟
‫لن أخبرك.
‫كانت عن أمي.
‫ورسالتي أيضاً.
‫قالت أن نكون لطيفين معها ولكن كيف؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أليس هذا ما قالته لكِ؟
‫من يدري.
‫ماذا؟ بلى.
‫أعتقد أننا يجب أن نتصرف وكأن شيئاً لم يحدث.
‫نعم.
‫غريب.
‫سأركض، لذا امسكها وارفعها قليلاً.
‫واحد اثنان ثلاثة، يلا.
‫طيري.
‫إنها تسقط.
‫طيري.
‫ما بك يا أبي؟
‫مرة أخرى.
‫اجعلها أقصر في البداية.
‫يجب عليك الجري أسرع...
‫في البداية تكون قصيرة ثم تطيلها بمجرد أن ترتفع.
‫ارفعها أكثر.
‫حسناً.
‫اسحبها.
‫اجعلها مشدودة.
‫حسناً، ها أنا ذا.
‫لنجعلها تطير هذه المرة بحق.
‫يلا، واحد اثنان ثلاثة.
‫إنها تطير.
‫لكن الطائرة الورقية غريبة.
‫إنها غريبة.
‫هل تتذكر الآن؟
‫كلا.
‫هل يمكنني أخذها يا أبي؟
‫أريدها.
‫اسأل جدتك.
‫هل يمكنني الحصول عليها يا جدتي؟ إنها ملكي.
‫هذا ليس عدلاً.
‫هل قالت نعم؟
‫- نعم. ‫- كيف أفعلها؟
‫جدتي من فضلك أعطِها لي بدلاً منها.
‫- إنها ملكي. ‫- كلا إنها لي.
‫لقد أعطتها لي.
‫من؟
‫جدتي.
‫إنها ليست هنا.
‫هذا ليس عدلاً.
‫دعيه يفعلها.
‫- حسناً تعال. ‫- لا أريدها بعد الآن.
‫حسناً سأعطيك.
‫أقصر.
‫لفها.
‫وأبقها مشدودة.
‫اذهب إلى هناك وأجعلها مشدودة.
‫ماذا تفعل "جيسونغ"؟
‫هكذا، حسناً.
‫سأرميها.
‫عليك أن تركض، فهمت؟
‫- لا تلتفت. ‫- حسناً.
‫واحد اثنان ثلاثة، اجري.
‫إنها ترتفع.
‫أمي؟
‫تفضلي قهوة.
‫قهوة؟
‫شكراً.
‫ما التالي؟
‫نطبخ بعض البيض.
‫‐ لكنني لم أطبخ البيض من قبل. ‫- اصمت.
‫أهذا حلم؟
‫لدينا الكثير من الوقت.
‫يمكنني الخروج حوالي السابعة مساءً.
‫السابعة؟
‫- مناسب. ‫- حسناً.
‫أين نتقابل، إيلسان أو هاجان؟
‫هاجان أقرب
‫إذاً هناك، حسناً. ‫السابعة مساءً في المحطة.
‫الجو بارد بالخارج، لنجتمع داخل المقهى.
‫سأكون في مقهى إنترنت.
‫كلا.
‫لا تذهب هناك مجدداً.
‫أخبروني قبل السابعة مساءً.
‫حسناً، سأراسلك.
‫لنغسل الأطباق "جيسونغ".
‫لقد مر وقت منذ ذهابنا إلى السينما.
‫ضعوها في الحوض واذهبوا، ستتأخران.
‫كلا، لا بأس.
‫اذهبي الآن.
‫أبي.
‫اسرعا، سنتأخر.
‫وداعاً أمي!
‫- انتظراني. ‫- إلى اللقاء.
‫وداعاً.
‫صباح الخير يا أمي.
‫سيأخذني "بومسو" إلى السينما الليلة.
‫وأتساءل كم من الوقت سيستمر هذا.
‫♪ عندما قلت إني سعيدة، لاحظت ذلك فوراً ♪
‫♪ أنك تجعلني أرى كم أنا وحيدة جداً ♪
‫♪ عندما قلت إني وحيدة، عرفت أنها الحقيقة ♪
‫♪ أنك تجعلني أرى كم أنا سعيدة للغاية ♪
‫♪ ستأتي لتقبلني، تأتي لتحتضنني ♪
‫♪ لكن كيف لي أن أعرف مقدار دفء قلبك نحوي؟ ♪
‫♪ الذهاب لمنزلك، لأسمح لك بتحديد علاقتنا ♪
‫♪ أنت وأنا، هذا كل ما بالأمر ♪ ‫♪ أتعتقد أنه يمكننا أن نكون... ♪
‫♪ الاستيقاظ في منزلك، يمكنني رؤية وجهك ♪
‫♪ أنت وأنا، هذا كل ما بالأمر ♪ ‫♪ أتعتقد أنه يمكننا أن نكون سعداء ♪