‫"قبل زمن ليس ببعيد‬ ‫في أراضي (تورنتو، كندا) الغامضة"‬
‫"كان (سكوت بيلغرام)‬ ‫يواعد طالبة في الثانويّة"‬
‫(سكوت بيلغرام) يواعد طالبة في الثانويّة؟‬
‫- حقاً؟ هل هي مثيرة؟‬ ‫- كم عمرك يا (سكوت)؟ ٢٨ عاماً؟‬
‫- لن أشارك في لعبتكم‬ ‫- أنهيتَ الثانويّة منذ ١٣ عاماً‬
‫- عمري ٢٢ عاماً، ٢٢‬ ‫- "(سكوت بيلغرام)، ٢٢ عاماً"‬
‫- "التقييم: رائع"‬ ‫- تواعد طالبة ثانويّة، ليس هذا سيئاً‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- إذن، هل قمتُما بـ...‬
‫- بممارسة الجنس؟‬ ‫- فعلنا أشياء كثيرة‬
‫نستقلّ الحافلة معاً، ونتبادل‬ ‫أحاديث رائعة عن نادي الكتاب السنويّ‬
‫وعن أصدقائها، وعن... الأحداث الدرامية‬
‫- هل قبّلتَها؟‬ ‫- أمسكنا أيدي بعضنا مرّة‬
‫- لكنّها خجلت‬ ‫- أنت سعيد جداً!‬
‫- لا أدري عمّ تتحدّثين‬ ‫- ما اسمها إذن؟‬
‫(نايفز تشاو)‬
‫إنّها صينيّة‬
‫- جميل!‬ ‫- متى يمكننا الالتقاء بها إذن؟‬
‫- أرجوك، دعنا نلتقي بها قريباً‬ ‫- "صوت الجرس"‬
‫هذا لأجلي‬
‫- "(نايفز تشاو)، ١٧ عاماً"‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تعدين بالتصرّف بتهذيب؟‬ ‫- سأتصرّف بتهذيب طبعاً‬
‫- أنا جاد، كوني مهذّبة‬ ‫- ألستُ مهذّبة عادة؟‬
‫- (نايفز)، هذا (ستيفن ستيلز)‬ ‫- "(ستيفن ستيلز)، الموهوب، ٢٢ عام"‬
‫- إنّه الموهوب‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل ستتصرّف بغرابة بيننا؟‬ ‫- ستجلس في الزاوية فحسب‬
‫- أريدها أن تتصرّف بغرابة‬ ‫- ستفعل، إنّها تفعل ذلك‬
‫- لديها القدرة على التصرّف بغرابة‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك الدخول‬
‫- سآخذ معطفك‬ ‫- مرحباً‬
‫(نايفز)، هذه هي (كيم)‬
‫- آسفة، ما اسمك؟‬ ‫- (كيم)‬
‫- وتعزفين على الطبول؟‬ ‫- "(كيم باين)، عازفة طبول، ٢٣ عاماً"‬
‫- نعم‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫(نايفز)، هذا (نيل) الصغير‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(نيل) الصغير، يعيش هنا، ٢٠ عاماً"‬
‫مرحباً، ما الآلة التي تعزف عليها؟‬
‫حسناً...‬
‫(زيلدا) و(تتريس)‬
‫هذا سؤال كبير نوعاً ما‬
‫حسناً، فلنبدأ بـ(لونشباد ماكواك)‬
‫- ليس هذا هو الاسم الحقيقي لـ...‬ ‫- نحن "قنابل الإثارة"‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫"نعم، نعم"‬
‫"اصنع طبقات مِن الركود"‬
‫"الأم، الأم الأفعوانيّة"‬
‫"أحمل جهاز فحص الكحول"‬
‫"وجسدي نظيف"‬
‫"نعم! نعم"‬
‫"نعم، نعم"‬
‫"نعم، نعم، نعم، نعم"‬
‫"نعم"‬
‫أنتم فعلاً...‬
‫مذهلون!‬
‫- تبدو لطيفة‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، بدت رائعة‬ ‫- نعم‬
‫(سكوت)، لو كان لحياتك وجه، للكمتُه‬
‫نعم، مهلاً، ماذا؟!‬
‫أعني هل أنت سعيد حقاً‬ ‫أم شرّير فعلاً؟‬
‫أتقصدين أنّ لي دوافع خفيّة أو ما شابه؟‬ ‫لقد أهنتِني يا (كيم)‬
‫- وهل جُرحت؟‬ ‫- وتألّمتُ أيضاً‬
‫أنت تتألّم؟‬
‫- (نيل)، هل قلتَ إنّها رائعة؟‬ ‫- نعم، بدت رائعة‬
‫- نعم‬ ‫- "فيما بعد"‬
‫- قبل أن تسمع أكاذيب قذرة مِن غيري‬ ‫- "(والاس ويلز)، شريك السكن"‬
‫- نعم، أواعد شخصاً في الـ١٧ مِن العمر‬ ‫- "٢٥ عاماً، التقدير، ٧،٥ إلى ١٠"‬
‫هل هو ظريف؟‬
‫هل يعني هذا أنّ علينا التوقّف‬ ‫عن النوم معاً؟‬
‫هل ترى سريراً آخر هنا؟‬
‫نعم، ستبقى عبداً لي إلى الأبد‬
‫"شقة (سكوت) و(والاس)‬ ‫الرسم البيانيّ للملكيّة"‬
‫"ملصق تافه لـ(سكوت)‬ ‫ضوء الجدار وكرسي مريح لـ(والاس)"‬
‫"سجادة لـ(والاس)‬ ‫وملابس على الأرض وأغراض لـ(سكوت)"‬
‫"كمبيوتر ورفّ وكتب وأقراص مدمجة وتلفزيون‬ ‫وألعاب فيديو لـ(والاس)"‬
‫"وسترة (والاس) ومعطف (سكوت)"‬
‫لا تخبر الكثيرين‬ ‫بأنّها في الـ١٧ مِن العمر‬
‫- أنت تعرفني‬ ‫- أعني ألاّ تخبر أختي‬
‫- تعرفني‬ ‫- إلى مَن ترسل رسائل خطّية؟‬
‫- ١٧ عاماً؟ إنّها فضيحة‬ ‫- "(ستيسي بيلغرام)، ١٨ عاماً"‬
‫- ليس ذلك صحيحاً، مَن أخبرك؟‬ ‫- "مراهقة"‬
‫- (والاس) بالطبع!‬ ‫- يا له مِن ثرثار!‬
‫- أنت تعرفني‬ ‫- (والاس)!‬
‫مَن هي هذه الطفلة الغامضة التي تواعدها؟‬
‫اسمها (نايفز تشاو)، وهي صينيّة‬
‫طالبة مدرسة صينيّة في الـ١٧ مِن عمرها؟‬
‫- أنت سخيف‬ ‫- إنّها مدرسة دينيّة‬
‫- وترتدي زيّاً موحداً؟‬ ‫- نعم، كلّ تلك الأمور‬
‫- يا إلهي! هل...‬ ‫- لا، لا، لَم أمسك بيدها بعد‬
‫- أعتقد أنّها عانقتني مرّة‬ ‫- لِم تفعل هذا يا (سكوت)؟‬
‫لا أدري، إنّها علاقة لطيفة... بسيطة‬
‫مرّ عام كامل منذ تركتك تلك‬ ‫التي لن أذكر اسمها، لذا...‬
‫هل ستمضي قدماً بحياتك فحسب‬ ‫أم أنّك جننتَ؟‬
‫أيمكنني الردّ على هذا فيما بعد؟‬
‫- لا أريد أن أكون هنا‬ ‫- هناك أولاد في هذه المدرسة أيضاً‬
‫أكرهك، حتّى أنا أتردّد‬ ‫قبل مواعدة فتى في الـ١٧‬
‫لا يُسمح لها بالخروج إلاّ في النهار‬ ‫لذا لا أعتبرها مواعدة‬
‫- الأمر أشبه بـ...‬ ‫- مواعيد للعب؟‬
‫- هذا لا يبدو جيداً أيضاً‬ ‫- لا‬
‫- (سكوت)‬ ‫- مرحباً (نايفز)‬
‫- هذا زميلي المثليّ (والاس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنّه مثليّ‬ ‫- أتعرف مَن المثليّ في صفّي؟‬
‫- نعم، هل يرتدي نظارة؟‬ ‫- (والاس)، اذهب الآن‬
‫ارحل‬
‫إنّه لا يستحقّك، اهربي‬
‫"استعدوا"‬
‫"ها نحن سنبدأ"‬
‫هل عرفتِ أنّ الاسم الأصلي لـ(باكمان)‬ ‫كان (بكمان)؟‬
‫قد تظنّين أنّ السبب أنّه يشبه قرص الهوكي‬ ‫لكنّ مصدره العبارة اليابانية (باكو باكو)‬
‫وتعني فتح الفم وإغلاقه بسرعة‬
‫غيّروه لأنّهم اعتقدوا‬ ‫أنّ مِن السهل تخريب اسم (بكمان)‬
‫حيث يمكن تغيير حرف واحد‬ ‫ليصبح كلمة بذيئة‬
‫يا إلهي! يا للعجب!‬
‫"اندماج"‬
‫نعم‬
‫"٨، ٧، ٥، ٤، ٣"‬ ‫- فهمت‬
‫"١"‬
‫لا أستمع للكثير مِن الموسيقى‬
‫أعرف أنّ الكثيرين مِن الصغار يعزفون‬ ‫على البيانو أو ما شابه، ولكن أنتم...‬
‫أنتم رائعون‬
‫عرفتُ أنّي أنا شخصياً رائع‬ ‫لكن لَم أعتقد أنّنا رائعون كمجموعة‬
‫فشكراً لك يا (نايفز)‬
‫- ستصبحون مشهورين جداً‬ ‫- نحن مشهورون فعلاً‬
‫لكن سيكون مِن الرائع لو بدأ الناس‬ ‫يرتدون قمصاناً تحمل اسمنا‬
‫- رائع‬ ‫- نعم، نعم‬
‫المعذرة، هل لديكم شيئاً مِن أعمال‬ ‫(كلاش آت ديمونهيدز)؟‬
‫هل بحثتِ في القسم الذي كُتب عليه‬ ‫(كلاش آت ديمونهيدز)؟‬
‫شكراً لك يا (جولي)‬
‫- هل ستأتي لحفلتي يوم الجمعة؟‬ ‫- "(جولي باورز)، لديها مشاكل"‬
‫- "٢٢ عام"‬ ‫- أم ستكون مشغولاً بمجالسة الأطفال؟‬
‫شكراً لك يا (جولي)‬
‫لا تستمعي إليها‬
‫- "(كلاش آت ديمونهيدز)"‬ ‫- ولا تريدين سماعهم بالتأكيد‬
‫- أحبّهم كثيراً‬ ‫- نعم‬
‫كنتُ أحبّهم أيضاً حتّى وقّعوا عقداً‬ ‫مع شركة إنتاج كبرى‬
‫وتحوّلت المغنّية الرئيسية إلى حقيرة‬ ‫ودمّرت حياتي إلى الأبد، ولكن...‬
‫- هذا شعوري فقط‬ ‫- (إيفري آدمز) رائعة جداً‬
‫- هل تقرأ صفحتها الإلكترونية؟‬ ‫- المعذرة، كنّا نتحدّث عنّي‬
‫لَم أواعد شخصاً موهوباً مثلك قط‬
‫- هل واعدتِ الكثيرين؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لا يهمّ‬
‫لَم يسبق حتّى أن قبّلتُ شاباً‬
‫ولا أنا‬
‫ها قد وصلنا‬
‫- أهذا وكرك السرّي إذن؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫وكري السرّي مِن الأماكن‬ ‫التي تمنع دخول الفتيات‬
‫- حسناً‬ ‫- أتريدين رؤية البيت الذي نشأتُ به؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هيّا بنا‬
‫ها هو‬
‫نعم‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بوحدة شديدة‬
‫- لستَ وحيداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت ترى حلماً أحمق فحسب‬
‫هل يعني ذلك أنّ بوسعنا تبادل القبل؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر يا (سكوت)؟‬
‫- رأيتُ حلماً غريباً جداً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ما الأمر يا "(سكوت) الآخر"؟‬ ‫- هلاّ نتجاوز وقت الأحلام؟‬
‫- لستُ مهتماً بها‬ ‫- ""(سكوت) الآخر"، حبيب (والاس)"‬
‫- لكن كانت هناك فتاة‬ ‫- "٢٢ عاماً"‬
‫- فتاة!‬ ‫- هل لهذا الحلم علاقة بـ(إينفي)؟‬
‫- لا نذكر اسمها في هذا المنزل‬ ‫- لا، لَم تكن هي، بل فتاة جديدة‬
‫مرحى!‬
‫بمناسبة الحديث عن الجديد، ألَم يكن عليك‬ ‫أخذ حبيبتك الزائفة للمكتبة قبل نصف ساعة؟‬
‫ماذا؟ الساعة السادسة صباحاً!‬
‫- "الرجاء الحفاظ على الهدوء"‬ ‫- هذا غريب‬
‫- ما هو الغريب؟‬ ‫- تذكّرني المكتبة بمدرسة الابتدائية‬
‫- حتماً تشعر بأنّ ذلك حدث قبل زمن طويل‬ ‫- نعم، فلنتحدّث عن شيء آخر‬
‫هل تعرف تلك الفتاة؟‬
‫- (سكوت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫عزفتَ نغمة واحدة طوال الأغنية‬
‫- انزلقت يدي‬ ‫- هل تشغلك حبيبتك؟‬
‫- حبيبتي؟!‬ ‫- سأكون هادئة أكثر‬
‫فلنكرّرها مِن جديد‬
‫- آسف، ماذا سنفعل؟‬ ‫- قلتُ لك ٥٠ مرّة!‬
‫- سنذهب إلى حفلة أيّها المتخلّف‬ ‫- حفلة؟‬
‫- في منزل (جولي)‬ ‫- ظننتُ أنّكما انفصلتُما‬
‫صحيح، ولكن قد نلتقي هناك‬ ‫بأصحاب شركات تسجيل...‬
‫- يا إلهي! سيكون هذا سيئاً‬ ‫- سنجد ما نتذمّر بشأنه على الأقل‬
‫- يا إلهي! هذا مزعج‬ ‫- مزعج‬
‫سأذهب إلى المرحاض لأنّي أشعر بالملل‬
‫- عليّ أن أذهب للمرحاض‬ ‫- فقلتُ له "لديك أغنية جيّدة"‬
‫"وأعتقد أنّ عليك الترويج لأغنيتك‬ ‫بين الصُمّ"‬
‫- لأنّ... مرحباً (سكوت)‬ ‫- مرحباً (كومو)‬
‫ما رأيك بهذه الحفلة؟‬ ‫هل وجدتَ مشروبات؟‬
‫لا، لا أشرب الكحول‬ ‫هذه صودا للحمية‬
‫ماذا تعني بأنّك لا تشرب؟‬ ‫أتذكّر رؤيتك ثملاً بعد كأسيّ (جين وتونيك)‬
‫- (كومو)، أنت تعرف الجميع، صحيح؟‬ ‫- "(كومو)، يعرف الجميع، ٢٥ عاماً"‬
‫- نعم، تقريباً‬ ‫- أتعرف فتاة شعرها هكذا؟‬
‫نعم، إنّها (رامونا فلاورز)‬ ‫أخبرني أحدهم بأنّها ستكون هنا الليلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (سكوت)، هل أنت معجب بها؟‬
‫لكن عليّ إخبارك بأنّي‬ ‫سمعتُ أنّها صعبة المراس‬
‫"هذه الفتاة بالتحديد"‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أتعرفين (باكمان)؟‬ ‫- سمعتُ به‬
‫كان (باكمان) يُسمّى أصلاً بـ(بكمان)‬
‫غيّروه... ليس لأنّ (باكمان)‬ ‫يشبه قرص الهوكي‬
‫(باكو باكو) تعني "تحريك الفم"‬
‫وخافوا أنّ يغيّرها الناس‬ ‫لتتحوّل لكلمة بذيئة‬
‫نعم، هذا مذهل‬
‫هل أنا في حلم؟‬
‫- سأتركك وشأنك للأبد الآن‬ ‫- شكراً‬
‫"وبعد ذلك... بدأ يترصّدها"‬
‫"حتّى... غادرت... الحفلة"‬
‫- يا صاح! إنّها حقيقية‬ ‫- ماذا؟ مَن؟‬
‫- (رامونا فلاورز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعرف عن (رامونا فلاورز)؟‬
‫- لا أعرف سوى أنّها أمريكية‬ ‫- أمريكية!‬
‫لِم لا تتحدّث إلى (ساندرا) و(مونيك)؟‬ ‫فهما تعرفان أكثر‬
‫سيدتاي، ماذا تعرفان عن (رامونا فلاورز)؟‬
‫- سمعتُ أنّ لديها حبيب‬ ‫- نعم، شاب مِن (نيويورك)‬
‫- نعم، ماذا أيضاً؟‬ ‫- سمعتُ بأنّها تتغلّب على الجميع‬
‫- إنّها فريدة مِن نوعها‬ ‫- هناك رجال يموتون تحت قدميها‬
‫لديها ندوب مِن آثار المعارك‬
‫- ماذا عن (رامونا فلاورز)؟‬ ‫- أتعرفينها؟ أخبريني الآن‬
‫انتقلت إلى هنا مؤخراً‬ ‫وتعمل في (أمازون)، وتأتي إلى مكان عملي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألَم تقولي إنّها انفصلت عن أحدهم؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وقع بينهما شجار كبير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنّي لَم أرد أن يعرف (سكوت) ذلك‬ ‫يا (ستيفن)‬
‫- نعم، لا أدري ما ميزة تلك الفتاة‬ ‫- (سكوت)، أمنعك مِن مغازلة (رامونا)‬
‫حتّى إن لَم تحظّ بحبيبة حقيقية‬ ‫منذ أكثر مِن عام‬
‫تمهّلي، لقد انتهت فترة حداد (سكوت)‬ ‫بشكل رسميّ‬
‫- وهو يواعد طالبة في الثانوية‬ ‫- مواعدة طالبة ثانوية هو الحداد‬
‫- كلامها صحيح‬ ‫- ظننتُ أنّكما انفصلتُما‬
‫لا أريدك أن تخيف‬ ‫أروع فتاة في حفلتي يا (سكوت)‬
‫كلّنا نعلم أنّك أحمق وتستغلّ الفتيات‬
‫- ليس هذا صحيحاً‬ ‫- تلك المرّة مع (ليسا)‬
‫- كان سوء تفاهم‬ ‫- و(هولي)‬
‫- لَم يكن الأمر كما يبدو‬ ‫- وحين تركتَ (كيم)...‬
‫أنا و(كيم) متّفقان الآن، حسناً؟‬
‫لا يهمّ، (رامونا) أفضل ممّا تستحقّ‬ ‫اترك الأمر عند هذا‬
‫كما أنّي لستُ متأكّدة‬ ‫مِن أنّها انفصلت عن حبيبها‬
‫تتحدّث باستمرار عن شاب اسمه (غيديون)‬
‫- نعم، لا أدري ما ميزة تلك الفتاة‬ ‫- انس أمرها يا (سكوت)‬
‫أتدري مَن الثمل؟‬
‫أعتقد أنّه (والاس)‬
‫تخمينك صحيح‬
‫- تلك الفتاة التي رأيتُها في الحلم‬ ‫- الفتاة، حسناً‬
‫- رأيتُها في المكتبة‬ ‫- المكتبة‬
‫أيمكنني التظاهر بأنّنا نتحدّث عن شاب؟‬
‫- ثمّ كنتُ في حفلة، وفوجئتُ برؤيتها‬ ‫- فوجئتً برؤيته‬
‫- أعتقد أنّها...‬ ‫- أعتقد أنّه...‬
‫أعتقد أنّها فتاة أحلامي‬
‫عليك إذن الانفصال عن حبيبتك الزائفة‬ ‫في الثانوية‬
‫- لَم أكن متأكّداً مِن شيء كهذا قط‬ ‫- انفصل عن حبيبتك في الثانوية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انفصل عن حبيبتك مِن الثانوية...‬
‫لَم أسمعك يا صديقي‬
‫- هل تفكّر بالعبث مع فتاتين؟‬ ‫- كلاّ بالطبع‬
‫عليك الانفصال عن حبيبتك الزائفة‬ ‫مِن الثانويّة‬
‫- مهلاً، مَن قال لك؟‬ ‫- (والاس) بالطبع‬
‫- ليس حتّى واعياً‬ ‫- لا يهم‬
‫أنت بالذات يفترض أن تعرف‬ ‫مدى سوء التعرّض للخيانة‬
‫- أليس لديك عمل؟‬ ‫- أنت محق‬
‫سأرسل رسالة نصّية إلى كلّ معارفي‬ ‫بشأن هذا‬
‫(والاس)، كيف تفعل ذلك؟‬
‫(والاس)‬
‫(أمازون دوت سي أي)‬ ‫ما الموقع الإلكترونيّ له؟‬
‫(أمازون دوت سي أي)!‬
‫عليّ أن أطلب شيئاً رائعاً‬
‫"وصلك بريد إلكترونيّ"‬
‫- يدّعي هذا الشيء أنّي استلمتُ رسالة‬ ‫- ستندهش ممّا يمكن فعله بالكمبيوتر‬
‫- أنا أقرأه الآن يا صاح‬ ‫- أنا سعيد جداً لك‬
‫"عزيزي السيّد (بيلغرام)‬ ‫بلغني أنّنا سنتشاجر قريباً"‬
‫"اسمي (ماثيو باتيل) و...‬ ‫هراء، هراء، هراء"‬
‫"تحذير، قتال مِن رجل لرجل...‬ ‫أشرار ٧..."‬
‫- هذا...‬ ‫- "مبارزة..."‬
‫- هذا...‬ ‫- "حتّى..."‬
‫- هذا...‬ ‫- "الموت"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مملّ‬
‫إلغاء‬
‫(سكوت)، هل تنتظر الطرد الذي طلبتَه للتّو؟‬
‫- ربّما‬ ‫- نحن في العطلة الأسبوعية‬
‫لن يصل حتّى يوم الإثنين على أقرب تقدير‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هجوم للعناق‬ ‫- هجوم للعناق! هذا ظريف جداً، ظريف‬
‫ألا تتذكّر؟ كان يفترض أن تلتقي بي‬ ‫عند موقف الحافلات قبل نصف ساعة‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫نادي الكتاب السنويّ مملّ جداً‬ ‫لا أصدّق سوء الموسيقى التي يسمعونها‬
‫- هذا مزعج‬ ‫- انفصلت (هانا) عن (ألان)‬
‫وهي الآن تحبّ (ديريك)‬
‫لكنّ (تمارا) تدعي أنّ لها الحقّ في (ديريك)‬
‫بالتأكيد‬
‫"سيىء"‬
‫آسف، كلّ هذا بسببي‬
‫"لعبة فرديّة"‬
‫- (نيغا نينجا)‬ ‫- "(نيغا نينجا)"‬
‫لا أستطيع هزيمة هذا الرجل أبداً‬
‫- لا تنزعج بسبب هذا‬ ‫- "انتهت اللعبة"‬
‫هل تريد الاستمرار؟‬
‫- "عودة بعد... ١٠، ٩..."‬ ‫- أعتقد...‬
‫- "٦، ٥، ٤"‬ ‫- أعتقد...‬
‫- "٣، ٢، ١"‬ ‫- أنّ علينا...‬
‫استعدّوا جميعاً، استعدّوا‬
‫- حصلتُ لنا على عرض‬ ‫- يا إلهي! متى؟‬
‫يوم الأربعاء، والأفضل مِن ذلك‬ ‫إنّه في معركة (تورنتو) للفرق الموسيقية‬
‫معركة (تورنتو) الدولية للفرق الموسيقية؟‬
‫صحيح، رجل أعمل معه سألني‬ ‫"(ستيف)، أتعرف أيّ فرق موسيقية؟"‬
‫فقلتُ له "أنا في فرقة"‬ ‫فقال لي "أنت في فرقة؟"‬
‫فقلتُ له "نعم، أنا في فرقة بالتأكيد"‬
‫- قصة رائعة!‬ ‫- هل هناك جائزة أو ما شابه ذلك؟‬
‫عقد تسجيل ألبوم مع المنتج (جي غريفز)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تعرفهم؟‬
‫أفضل منتج في هذه الألفية‬
‫إن ربحنا، فلن ترتدي (نايفز) وحدها‬ ‫قمصان "قنابل الإثارة"‬
‫سيرتديها الأولاد المحبوبين أيضاً‬
‫أعدك بأن أفعل ما بوسعي‬ ‫للتهرّب مِن مجموعة الدراسة والحضور‬
‫عليّ أن أذهب للمرحاض‬
‫يا إلهي! مَن ستنافسون؟‬
‫- (كراش أند ذا بويز)‬ ‫- ذلك الرجل مع (كراش)‬
‫- أتعرفونه؟ مع الصبي‬ ‫- نعم، ذلك هو‬
‫- أكرههم‬ ‫- يا إلهي! أنا أكرههم أيضاً‬
‫- نعم، إنّهم فاشلون‬ ‫- "مقياس البول"‬
‫- هل أنت (سكوت بيلغرام)؟‬ ‫- مرحباً، كنتُ أفكّر بدعوتك للخروج‬
‫ثمّ أدركتُ أنّ ذلك سيكون غباءً‬
‫أتريدين الخروج معي في وقت ما؟‬
‫لا، شكراً لك‬ ‫هلاّ توقّع لاستلام مِن فضلك؟‬
‫استيقظتُ للتّو، وقد كنتُ أراك في الحلم‬
‫حلمتُ أنّك جئتِ لتسليمي هذا الطرد‬ ‫هل هذا غريب؟‬
‫- ليس غريباً أبداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، هذا يعني أنّ لديك مساحة ثانوية مناسبة‬ ‫لطريق سريع أحبّ استخدامه‬
‫- أقطع فيه ٣ أميال خلال ١٥ ثانية‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫- نسيتُ أنّ هذا ليس موجوداً في (كندا)‬ ‫- لا تتذكّرينني، أليس كذلك؟‬
‫- التقينا في حفلة قبل أيام‬ ‫- هل أنت مَن تحدّث عن (باكمان)؟‬
‫لا، لستُ هو بالتأكيد‬ ‫كان ذلك قذراً آخر‬
‫- كنتُ الشاب الآخر‬ ‫- هلاّ توقّع باستلام هذا أيّاً كان؟‬
‫- لكن إن وقّعتُ باستلامه، سترحلين‬ ‫- نعم، هكذا يسير الأمر‬
‫حسناً، هل تريدين قضاء الوقت معي‬ ‫في وقت ما لنتعرّف على بعضنا؟‬
‫أنت الفتاة الجديدة في المنطقة‬ ‫وأنا عشتُ هنا طوال حياتي، لذا...‬
‫هناك أسباب تجعلك تمضين الوقت معي‬
‫- هل تريد قضاء الوقت معي؟‬ ‫- نعم، إن كنتِ توافقين على ذلك‬
‫إن وافقتُ، فهل ستوقّع باستلام الطرد؟‬
‫- حسناً إذن، في الساعة الثامنة؟‬ ‫- "نعم إذن"‬
‫- لِم تقفين هنا بلا حراك؟‬ ‫- أنا أنتظرك يا صاح!‬
‫أنا آسف، ظننتُ كونك رائعة‬ ‫يجعلك لا تأتين في الموعد المحدّد‬
‫كان افتراضك خاطئاً‬
‫كيف انتهى بك المطاف في (تورنتو)؟‬
‫- كنتُ بحاجة إلى الهرب فحسب‬ ‫- نعم‬
‫وجدتُ وظيفة هنا، وقال (غيديون)‬ ‫إنّ (تورنتو) مِن أروع المدن، لذا...‬
‫- هل (غيديون) هو حبيبك؟‬ ‫- إنّه... صديق‬
‫- هل كان حبيبك؟‬ ‫- أتمانع ألاّ نتحدّث في ذلك الآن؟‬
‫ليس ذلك مهماً بالنسبة إليّ‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تعمل؟‬
‫أنا في مرحلة انتقالية بين الوظائف حالياً‬
‫- ما وظيفتك السابقة وما المقبلة؟‬ ‫- حسناً...‬
‫كانت وظيفتي السابقة... قصّتها طويلة‬ ‫مليئة بالتنهّدات‬
‫- أمرّ بالكثير مِن ذلك‬ ‫- ألهذا تركتِ (نيويورك)؟‬
‫نوعاً ما، كان الوقت قد حان‬ ‫لأجد مكاناً أكثر برودة وهدوءاً‬
‫- المكان هنا بارد بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫- إنّه بارد جداً‬ ‫- نعم‬
‫- هذا سخيف! ألسنا في شهر إبريل؟‬ ‫- أعلم، بالكاد أستطيع رؤيتك‬
‫هذه كارثة فعليّة‬
‫أعتقد المظاهر الطبيعية‬ ‫عذر سيىء لموعد سيىء‬
‫- هذا موعد إذن، صحيح؟‬ ‫- هل قلتُ "موعد"؟‬
‫- إنّها زلّة لسان‬ ‫- لسان!‬
‫على أيّ حال، لَم تنته الليلة بعد‬
‫- أعتقد أنّ ثمّة شيء في مكان ما هنا‬ ‫- شيء؟‬
‫باب‬
‫هيّا بنا‬
‫"(رامونا) تقترب"‬
‫- أيّ نوع مِن الشاي تريد؟‬ ‫- هل هناك أكثر مِن نوع؟‬
‫لدينا شاي بالعنبيّة والعلّيق والجنسنغ‬ ‫وبالمهدئات‬
‫وشاي أخضر، وشاي أخضر بالليمون‬ ‫وبالليمون والعسل‬
‫"معالج كوارث الكبد"، وزنجبيل بالعسل‬ ‫وبدون العسل والفانيلا واللوز‬
‫والكمأ الأبيض والعنبيّة بالبابونج‬ ‫والفانيلا بالجوز و(كونستانت كومنت) و...‬
‫(إيرلغراي)‬
‫هل ابتكرتِ بعض هذه الأنواع؟‬
‫أعتقد أنّي سأتناول الشاي المهدّىء‬ ‫لوقت النوم‬
‫يبدو هذا جيّداً‬
‫- سأحضر لك بطّانية‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬
‫- أنا أبدّل ملابسي يا صاح!‬ ‫- آسف‬
‫- أشعر بالبرد فحسب‬ ‫- تفضّل، هل يساعدك هذا؟‬
‫نعم، هذا دافىء جداً، ما هو؟‬
‫حسناً‬
‫هل كنتِ ستحضرين لي البطانية عن سريرك؟‬
‫أظنّ ذلك‬
‫ربّما علينا الاستلقاء تحتها‬ ‫بما أنّنا نشعر بهذا البرد الشديد‬
‫ماذا عن الشاي؟‬
‫يمكنني... الاستغناء عن الشاي‬
‫- لقد غيّرتُ رأيي‬ ‫- غيّرتيه إلى ماذا؟... مِن ماذا؟‬
‫لا أريد ممارسة الجنس معك يا (بيلغرام)‬ ‫ليس الآن‬
‫حسناً‬
‫لن أطلب منك العودة إلى منزلك وسط العاصفة‬ ‫الثلجية، يمكنك النوم في سريري‬
‫وأحتفظ بحقّ تغيير رأيي‬ ‫بشأن ممارسة الجنس فيما بعد‬
‫هذا لطيف، وهذا فقط‬
‫مرّ زمن طويل، لذا أظنّني كنتُ بحاجة‬ ‫إلى هذا أيّاً كان، لذا...‬
‫شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أيمكن ألاّ تكون هذه علاقة عابرة‬ ‫لليلة واحدة؟‬
‫فأنا لَم أمارس الجنس...‬ ‫كانت هذه مزحة‬
‫ماذا لديك مِن أفكار؟‬
‫تعالي إلى الجولة الأولى‬ ‫مِن "معركة الفرق الموسيقية"‬
‫- هل لديك فرقة موسيقية؟‬ ‫- نعم، نحن مريعون، تعالي أرجوك‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- انتظري‬
‫أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟‬
‫- يا للروعة! رقم فتاة!‬ ‫- سأراك في العرض يا (سكوت بيلغرام)‬
‫- إنّه الليلة، في...‬ ‫- "(روكيت)"‬
‫"(روكيت)، حقيقة مسلّية:‬ ‫هذا المكان مقزّز"‬
‫- مرحباً! لقد جئتِ فعلاً‬ ‫- نعم، جئتُ فعلاً‬
‫اعذري أخي مِن فضلك‬ ‫فهو مصاب بالغباء المزمن‬
‫- أنا (ستيسي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا (والاس)، زميله في السكن‬ ‫- مرحباً‬
‫- وهذا حبيبي (جيمي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- وهذه هي (نايفز)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- إذن، هل يعجبك؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫عليّ الذهاب‬
‫"حسناً، الفرقة التالية مِن (برامبتون)"‬
‫"وهي فرقة (كراش أند ذا بويز)"‬
‫يا إلهي! هذا كابوس‬
‫هل هذا كابوس؟ استيقظ! استيقظ! استيقظ!‬
‫- سنكون بخير حين نصعد المسرح‬ ‫- كنّا على المسرح لفحص الصوت‬
‫- وكرهنا أخصائي الصوت‬ ‫- هذا مجرّد توتّر‬
‫عصبيّة ما قبل العرض‬
‫الناس يحبّوننا، أليس كذلك؟‬
‫هذا سيىء، سيىء جداً‬
‫(جيمي)، هل هم رائعون أم فاشلون؟‬
‫لَم يبدؤوا العزف بعد‬
‫- كان هذا اختباراً يا (جيمي)‬ ‫- "١، ٢"‬
‫وقد نجحتَ فيه‬
‫- حسناً‬ ‫- "مساء الخير"‬
‫"أنا (كراش)، وهؤلاء هم الصبيان"‬
‫- هل تلك الفتاة صبيّ أيضاً؟‬ ‫- "نعم"‬
‫عازفة الطبول لديهم فتاة؟!‬
‫هذه الأغنية اسمها‬ ‫"أنا حزين جداً، حزين جداً للغاية"‬
‫وهي كالتالي...‬
‫"حزين جداً"‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- ليس هذا سباقاً أيّها الرفاق‬
‫حسناً، الأغنية التالية‬ ‫موجّهة للشاب الذي يصرخ عن الشرفة‬
‫- وعنوانها "نكرهك، فلتمت أرجوك"‬ ‫- جميل، أحبّ هذه الأغنية‬
‫- "أشعر بك، أشعر بك، أشعر بك..."‬ ‫- كيف يمكننا الغناء بعد هذا؟‬
‫لن نفوز، لن نفوز‬ ‫ولن نوقّع عقداً مع (جي مان)‬
‫لن نعزف في الليلة الافتتاحية‬ ‫في مسرح (كيوس)‬
‫اللعنة! (سكوت)، هلاّ تكفّ عن الوقوف هكذا؟‬ ‫أنت تفزعني‬
‫شكراً‬
‫إذن، كيف تعرّفتِ على (سكوت)؟‬
‫إنّه صديق‬
‫يصعب عليّ أن أتذكّر أحياناً‬ ‫لأنّ لديه أصدقاء كثيرون‬
‫(نايفز)، كيف تعرّفتِ على (سكوت)؟‬
‫حسناً...‬
‫"يا إلهي!"‬
‫"هذا كابوس!"‬
‫- علينا أن نعزف الآن بصوت مرتفع‬ ‫- حسناً‬
‫كنتُ في الحافلة مع أمّي...‬
‫هل هذه هي نهاية القصّة حقاً؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "حسناً"‬
‫- جاء دورهم‬ ‫- الفرقة التالية مِن (تورنتو)‬
‫و... نعم، حيّوا فرقة "قنابل الإثارة"‬
‫أحبّكم يا "قنابل الإثارة"‬
‫(سكوت)، هل أنت جاهز؟ حسناً‬
‫- (كيم)‬ ‫- نحن "قنابل الإثارة"‬
‫١، ٢، ٣، ٣‬
‫"سأصحبك في نزهة"‬
‫"في شاحنة القمامة الخاصة بي"‬
‫"يا للهول!"‬
‫"سآخذك إلى مكبّ النفايات"‬
‫"لأنّك ملكتي"‬
‫"سآخذك إلى الأحياء الراقية"‬
‫"سأريك الأماكن التي سترغبين بركوبها"‬
‫"في شاحنتي للقمامة"‬
‫- "شاحنة، شاحنة، شاحنة"‬ ‫- "سأمرّ بالقصور"‬
‫- "وسأمرّ عبر عين الإبرة"‬ ‫- "يا للهول! يا للهول!"‬
‫"يا للهول! يا للهول"‬
‫"لديّ جهاز ستيريو"‬
‫"عليك تشغيل الزرّ، وقد نذهب"‬
‫"إلى أبعد ما يمكننا"‬
‫"سأكون جامع قمامتك"‬
‫"سأخرج قمامتك"‬
‫"ثمّ سأسحقها..."‬
‫سيّد (بيلغرام)‬
‫هذا أنا، (ماثيو باتيل)‬
‫اعتبر أنّ قتالنا قد بدأ‬
‫ما الذي فعلتُه؟!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫قاتل...‬
‫"انعكاس"‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- انتبه‬
‫إنّه ذلك الرجل‬
‫"٦٤ ضربة مركّبة"‬
‫"مقابل"‬
‫عجباً! عجباً! عجباً!‬ ‫أنت خصم قويّ يا (بيلغرام)‬
‫- مَن أنت بحقّ السماء؟‬ ‫- اسمي (ماثيو باتيل)‬
‫وأنا حبيب (رامونا) الشرّير الأول‬
‫ماذا؟!‬
‫هل يريد أحد مشروباً آخر؟‬
‫انتظر، هل نتشاجر للفوز بـ(رامونا)؟‬
‫ألَم تتلقّ رسالتي الإلكترونيّة‬ ‫التي شرحتُ فيها الأمر؟‬
‫لَم أقرأه بتمعّن‬
‫ستدفع ثمن وقاحتك‬
‫- ما قصّة ملابسه؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل هو قرصان؟‬ ‫- هل أنت قرصان؟‬
‫موضة القراصنة دارجة هذا العام‬
‫هل كنتِ تواعدين هذا الرجل حقاً؟‬
‫نعم، في الصفّ السابع‬
‫وماذا حدث؟‬
‫كان ذلك في موسم كرة القدم، وكان‬ ‫كلّ الرياضيين الصغار يريدونني لسبب ما‬
‫"كان (ماثيو) هو الصبيّ الوحيد‬ ‫الذي لَم يكن أبيض أو رياضياً في البلدة"‬
‫"فوحّدنا قوانا معاً‬ ‫وتغلّبنا عليهم جميعاً"‬
‫"ضرب ولكم وقاتل طوال ساعات"‬
‫"لَم يكن ثمّة ما يهزم قوى (ماثيو) الخارقة"‬
‫- "قبلات، قبلات"‬ ‫- تبادلنا قبلة مرّة واحدة فقط‬
‫وبعد أسبوع ونصف‬ ‫أنهيتُ علاقتي به‬
‫مهلاً، قوى خارقة؟‬
‫ستدفعين ثمن هذا يا (فلاورز)‬
‫- "إن أردتَ أن تقاتلني..."‬ ‫- ماذا؟!‬
‫"فأنت لستَ شديد الذكاء"‬
‫"ولن تدرك ما حدث لك أبداً"‬
‫- هذا الشاب بارع!‬ ‫- "أنا وقذائفي الناريّة"‬
‫- "وفتياتي المعاصرات الشريرات"‬ ‫- "قل له يا (مات)"‬
‫"أنا على قدر هذا الكلام‬ ‫لأنّي أعرف أنّي ماهر"‬
‫"ماهر"‬
‫"قذائف ناريّة!"‬
‫"سأتغلّب على هذا الأحمق"‬
‫"فلنره ما هي قدراتنا"‬
‫هذا الكلام ليس متناغماً حتّى‬
‫"هذا مستحيل! كيف يُعقل هذا؟"‬
‫"افتح عينيك، وربّما سترى"‬
‫"ضربة قاضية"‬
‫"النتيجة: ألف"‬
‫جميل! نقود معدنيّة‬
‫حسناً، سعدتُ بلقائك‬ ‫انقلي تحيّتي لصديقك المثليّ‬
‫صديقي المثليّ؟‬
‫(والاس)، فعلتَها ثانية؟‬
‫دولاران و٤٠ سنتاً؟! ليس هذا كافياً‬ ‫حتّى لأجرة الحافلة إلى المنزل‬
‫سأقرضك الـ٣٥ سنتاً الباقية‬
‫نعم، إذن "قنابل الإثارة"‬ ‫هي الفرقة الفائزة‬
‫هل ربحت فرقة "قنابل الإثارة"؟‬
‫"في وقت لاحق"‬
‫إذن، ما كلّ ذلك؟‬
‫أعتقد...‬
‫إن كنّا سنتواعد، فربّما عليك أن تهزم‬ ‫أحبّائي السابقين الأشرار السبعة‬
‫- لديك ٧ أحباء سابقين أشرار؟‬ ‫- نعم، ٧‬
‫- وعليّ قتالهم؟‬ ‫- هزيمتهم‬
‫هزيمة أحبّائك الـ٧ السابقين الأشرار‬ ‫إن كنّا سنستمرّ في المواعدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، أتقصدين أنّنا نتواعد الآن؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- هل نستطيع تبادل القبل إذن؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- جميل!‬
‫- أحدهم سعيد!‬ ‫- أحدهم عبث مع فتاة البارحة‬
‫ولدى أحدهم موعد ثاني الليلة‬
‫أحدهم محظوظ إذن‬
‫تعلم أنّي أعني نفسي حين أقول "أحدهم"‬ ‫وصلتُ للمرحلة الثانية في المغازلة البارحة‬
‫ربّما للمرحلة الأولى ونصف‬
‫دعوتُ (رامونا) لتناول العشاء الليلة‬ ‫ولا يمكنك أن تكون هنا‬
‫لا أريدك أن تنشر مثليّتك في المكان‬
‫حسناً يا (سكوت)‬
‫ولكن في المقابل، عليّ إصدار تحذير‬
‫- أحد إنذاراتك الشهيرة؟‬ ‫- قد يكون أكثرها سوءاً‬
‫عليك أن تنفصل عن (نايفز)‬ ‫تلك المسكينة الملائكيّة اليوم‬
‫لكنّ ذلك صعب‬
‫إن لَم تفعل، فسأخبر (رامونا) عن (نايفز)‬ ‫أقسم بذلك يا (سكوت)‬
‫ماذا؟ هل...‬
‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- مرحباً (جيمي)‬
‫- معاييرك مزدوجة‬ ‫- لَم أضع قواعد العلاقات المثليّة‬
‫إن كنتَ ترى فيه مشكلة... توقّف!‬ ‫فقل ذلك لشبح (ليبراتشي)‬
‫- أنت قاسي‬ ‫- أعطِني اللحم المقدّد‬
‫واذهب للقيام بأعمالك الصعبة‬ ‫بينما أشاهد أعمال (لوكاس لي)‬
‫مَن هو (لوكاس لي)؟‬
‫كان بطل تزلّج ماهر‬ ‫وأصبح الآن ممثّلاً بارعاً‬
‫إنّه يصوّر فيلماً لـ(وينفريد هيلي)‬ ‫حالياً في (تورنتو)‬
‫- هل يصوّرون الأفلام في (تورنتو)؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأترصّده فيما بعد‬ ‫- إذن، هذا هو (لوكاس لي)...‬
‫ليس (لوكاس لي) مهماً بالنسبة إليك الآن‬ ‫اخرج‬
‫- أكرهك‬ ‫- اخرج‬
‫- لَم تفاجىء أحداً بهذا‬ ‫- اخرج‬
‫"اسمعني جيداً وبتمعّن أيّها القويّ"‬
‫"سيكون الصوت التالي الذي تسمعه‬ ‫صوت إغلاقي الهاتف"‬
‫"والصوت الذي يلي ذلك‬ ‫سيكون صوت الضغط على الزناد"‬
‫مرحباً (نايفز)‬
‫أتريدين التحدّث أو ما شابه؟‬
‫"هل ترتدي سترة بنّية خفيفة بقبّعة؟"‬
‫- "قبّعة سخيفة؟"‬ ‫- ليست سخيفة، هل أنت وسيطة روحانيّة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنّ فرقة‬ ‫(كلاش آت ديمونهيدز) ستزور المدينة‬
‫- هل ستأخذني إلى الحفلة؟‬ ‫- نعم، اسمعي...‬
‫أردتُ دعوتك للعشاء‬
‫- طعام صيني؟‬ ‫- للقاء والديّ‬
‫إنّه عشاء عيد ميلادي‬
‫أعتقد أنّها فكرة سيئة جداً‬
‫لا، لا بأس، لماذا؟‬
‫- أنت كبير جداً عليك‬ ‫- كلاّ،لستَ كذلك‬
‫أبي أكبر مِن أمّي بـ٩ سنوات‬
‫هل يُسمح لك بمواعدة مَن ليسوا مِن جنسك؟‬
‫لا يهمّني ذلك، أنا...‬
‫أنا...‬
‫أحبّك‬
‫اسمعي... فكّرتُ في...‬
‫علينا أن ننفصل... أو شيء ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لن ينجح الأمر‬
‫"ماذا حدث لحلم المراهقة؟"‬
‫- أين (نايفز)؟ ألن تأتي الليلة؟‬ ‫- لا، لقد انفصلنا‬
‫اسمعوا، تعلّمتُ جزء الغيتار‬ ‫مِن لعبة "الخيال الأخير ٢"‬
‫- (سكوت)، أنت أروع إنسان في العالم‬ ‫- شكراً‬
‫- قصدتُ أحقر إنسان في العالم‬ ‫- شكراً‬
‫- انفصلتَ عن (نايفز)؟‬ ‫- نعم، لكن لا تقلقوا‬
‫قد تلتقون قريباً بحبيبتي الأحدث‬
‫الأحدث؟!‬
‫حسناً، منذ الآن فصاعداً، لا يُسمح بحضور‬ ‫الحبيبات أو بالتحدّث عنهنّ أثناء التدريب‬
‫- سواء كنّ قديمات، حديثات أو الأحدث‬ ‫- أحدث‬
‫حالفنا الحظّ في النجاة بعد الجولة الأخيرة‬ ‫إنّها الفرصة الأخيرة الآن، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫هذا الزائر لي، لي، لي‬
‫مرحباً، لقد جئتِ‬
‫نعم، كما طلبتَ منّي‬
‫- أتعرفين شعرك؟‬ ‫- سمعتُ عنه‬
‫- إنّه أزرق‬ ‫- أغيّر لونه كلّ أسبوع ونصف، اعتد ذلك‬
‫إذن، كيف تعرّفتُم على بعضكم؟‬
‫- مِن الثانويّة على ما أظنّ‬ ‫- كما قال (نيل)‬
‫- أنا (نيل)‬ ‫- لقد واعدتُ (سكوت) بالثانوية؟‬
‫- هل لديك قصص محرجة؟‬ ‫- نعم، إنّه أحمق‬
‫- حسناً، وداعاً، سأراكم غداً‬ ‫- ماذا عن التدريب؟‬
‫(نيل) يعرف الجزء الخاص بي‬
‫أنا (نيل)‬
‫"وبعد ذلك"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير، بخير‬
‫- لقد غيّرت شعرها‬ ‫- وما المشكلة؟ يبدو جميلاً وهو أزرق‬
‫أعلم، لكنّها غيّرته بدون تضخيم الأمر‬
‫إنّها متقلّبة ومتهوّرة وعفويّة‬ ‫يا إلهي! ماذا سأفعل؟‬
‫لا أصدّق أنك خشيتَ أن أتصرّف بمثليّة!‬
‫- إذن، ما أخبار العشاء؟‬ ‫- نعم، إنّه جيّد، جيّد‬
‫جيّد‬
‫حسناً، سأترككما لوحدكما أيّها العاشقان‬
‫سأذهب إلى متحف (كاسالوما)‬ ‫لأترصّد للشاب السويّ الذي أعجبتُ به‬
‫- لا تذهب‬ ‫- هلاّ تتصرّف برجولة؟‬
‫- قد تصل لمرحلة متقدّمة في المداعبة‬ ‫- أتظنّ ذلك؟‬
‫إن فشلتَ في الساعة المقبلة‬ ‫فتعال إليّ في نادي (كاسل)‬
‫- إن فشلت؟‬ ‫- حسناً، حين تفشل، سأراك بعد ساعة‬
‫"بعد ١٥ دقيقة"‬
‫- هذا الخبز بالثوم لذيذ فعلاً‬ ‫- الخبز بالثوم هو وجبتي المفضّلة‬
‫يمكنني تناولها عند كلّ وجبة‬
‫وقد آكلها طوال الوقت بدون توقّف‬
‫- ستصبح بديناً‬ ‫- ولِم سأصبح بديناً؟‬
‫- الخبز يسبّب البدانة‬ ‫- الخبز يسبّب البدانة؟!‬
‫"بعد ٣٠ دقيقة"‬
‫- ألّفتُ أغنية عنك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، وهذه هي...‬
‫"(رامونا)"‬
‫"تشغل أفكاري"‬
‫"(رامونا)"‬
‫- أتوق لسماعها حين تكتمل‬ ‫- تكتمل؟!‬
‫"بعد ٤٥ دقيقة"‬
‫- شعرك أشعث كثيراً‬ ‫- يا إلهي! عليّ قصّه، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنا آسف، ولكن...‬
‫قصصتُ شعري قصّة سيئة جداً‬ ‫قبل انفصالي عن حبيبتي السابقة، لكن...‬
‫كان ذلك قبل مدة طويلة‬ ‫ولا أكاد أتذكّر ذلك الآن‬
‫"يعرف (سكوت) جيداً أنّ آخر مرّة‬ ‫قصّ شعره فيها بصالون كانت قبل ٤٣١ يوماً"‬
‫"قبل انفصاله عن حبيبته بـ٣ ساعات"‬
‫"وهو يقصّ شعره بنفسه منذ ذلك اليوم"‬
‫كان ذلك قبل زمن طويل‬
‫- يبدو أنّه كان وقتاً سيئاً‬ ‫- وقت سيىء؟ ليس فعلياً‬
‫- "كان سيئاً"‬ ‫- كان انفصالاً متفقاً عليه‬
‫- "لَم يكن متفقاً عليه"‬ ‫- أعني أنّها قالت لي ذلك‬
‫- "لقد تركته هي، وكان ذلك مؤلماً"‬ ‫- ماذا كان اسمها؟‬
‫كان اسمها (نات) حين عرفتُها‬ ‫لكنّها لَم تعد تحبّ ذلك الاسم‬
‫- ثمّ توقّفت عن استلطافي‬ ‫- شعرك لطيف، يعجبني وهو طويل‬
‫لكنّه سيبدو ألطف وهو قصير‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لِم ترتدي هذه القبّعة؟‬ ‫- فكّرتُ في أن نذهب في نزهة‬
‫"بعد ٦٠ دقيقة"‬
‫أخبرني بأنّنا لَم نخرج في البرد‬ ‫لتغطّي شعرك بالقبّعة‬
‫لا، لا، أحبّ أن أمشي قليلاً فحسب‬
‫وقع إحدى قدميّ أمام الأخرى، هكذا‬
‫- المشي‬ ‫- تبدو أنّك لستَ في وعيك‬
‫نعم، لا أدري، لكنّي أشعر‬ ‫بأنّي منتشٍ بالمخدّرات حين أكون معك‬
‫لا أعني أنّي أتعاطى المخدرات، إلاّ إن كنتِ‬ ‫تتعاطينها، وعندها سأتعاطاها طوال الوقت‬
‫كلّ المخدّرات، نعم، لا أدري‬
‫لكن حين أكون معك‬ ‫تبدو الأمور أكثر إشراقاً‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- إنّها قلعة رائعة فعلاً‬
‫إنّهم يصوّرون فيلماً هنا الآن‬
‫"حسناً، فلنفعل هذا‬ ‫لدينا الكثير لنفعله"‬
‫- لدينا الكثير مِن العمل‬ ‫- هل وجدتَ الشاب الذي تترصّده؟‬
‫- أعتقد أنّي سأجده الآن‬ ‫- السيّد (لي) قادم‬
‫- السيّد (لي)؟‬ ‫- (لوكاس لي)‬
‫"ابدؤوا تسجيل الصوت"‬
‫أريد أن أتبنّى معه أطفالاً‬
‫"ها نحن ذا"‬
‫- "حسناً، اتخذوا مواقعكم جميعاً"‬ ‫- يا إلهي! علينا أن نذهب‬
‫- ماذا؟ لِم؟‬ ‫- كنتُ أواعد ذلك الأحمق‬
‫- و...‬ ‫- ابدؤوا التصوير‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يفصل بيني وبينها سوى الدقيقتين‬ ‫اللتان سأستغرقهما لتلقينك درساً‬
‫- واعدتِ شخصاً مشهوراً؟‬ ‫- في الصف التاسع‬
‫كنّا زميلين في مادة الدراما‬ ‫ربّما كانت مادة الرياضيات‬
‫لكنّي أتذكّر الكثير مِن الدراما‬
‫كان أنفه مليئاً بالمخاط‬ ‫ولحق بي إلى كلّ مكان‬
‫كان هناك مخاط في أنفه؟‬ ‫لكنّه مشهور!‬
‫- أتحدّث إليك يا (سكوت بيلغرام)‬ ‫- إنّه مشهور، ويتحدّث إليّ‬
‫لا يفصل بيني وبينها سوى الدقيقتين‬ ‫اللتان سأستغرقهما لتلقينك درساً‬
‫أيمكنني الحصول على....‬ ‫أيمكنني الحصول على توقيعك مِن فضلك؟‬
‫كيف حالك؟ ما أخبارك؟ يبدو لطيفاً‬
‫"انتهى التصوير"‬
‫(سكوت)، حبيب سابق شرير‬ ‫تشاجر معه‬
‫"فلنستعد للبدء مِن جديد مِن فضلكم‬ ‫فلنبدأ مِن جديد"‬
‫يا صديقي‬
‫هل تظنّ أنّ لديك فرصة‬ ‫في مواجهة ممثّل مشهور يا صاح؟‬
‫يا لك مِن منافس قويّ!‬
‫لَم أنتهِ منك...‬
‫يبدو أنّك وجدتَ بديلي‬
‫إنّه بارع، أليس كذلك؟‬ ‫أحياناً أتركه يمثّل في المشاهد البعيدة‬
‫حين أشعر برغبة بتدخين المريغوانا‬ ‫في عربتي‬
‫"ضد..."‬
‫ماذا يمكنني القول؟‬ ‫لا قيمة لي بدون فريقي للحركات الخطيرة‬
‫اسألهم كيف شعورهم‬ ‫لأنّهم يحصلون على الفضلات دائماً‬
‫كيف تشعرون...‬
‫سأذهب لتناول القهوة‬ ‫أتريدون شيئاً؟‬
‫- لا، تناولتُ طعامي للتّو‬ ‫- كلاّ‬
‫هذا مضحك جداً في الواقع‬
‫مضحك جداً‬
‫سيّد (لي)‬
‫نحتاج إليك في موقع التصوير‬
‫استعد...‬
‫استعد للشعور بغضب اتحاد الأحباء‬ ‫السابقين الأشرار‬
‫اتحاد الأحباء السابقين الأشرار؟!‬
‫أحقاً لا تعرف بشأن الاتحاد؟‬
‫الأحباء السابقين الـ٧ الأشرار‬ ‫القادمين لقتلك‬
‫والتحكّم بمستقبل حياة (رامونا) العاطفية؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً يا رجل، لا تقلق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، فلنذهب لتناول الجعّة‬
‫هذا رائع‬
‫- أنت ممثّل بارع فعلاً‬ ‫- أسعى للفوز بـ(أوسكار) هذا العام‬
‫- لكن هل أنت متزلّج بارع؟‬ ‫- أنا أكثر مِن بارع‬
‫أملك شركة تزلّج خاصة بي‬
‫أيمكنك فعل ذلك الشيء‬ ‫على ذلك الدرابزين؟‬
‫- اسمه انزلاق يا صاح‬ ‫- إذن، أيمكنك الانزلاق الآن؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إنّها ٢٠٠ درجة، والدرابزين بالي‬
‫إن كان ذلك يصعب عليه...‬
‫أتعتقد حقاً أنّك تستطيع دفعي لفعل ذلك؟‬
‫هناك فتيات يراقبن‬
‫فليعطيني أحدكم لوح التزلّج‬
‫مرحباً، أنا مِن كبار معجبيك‬
‫ولِم لا تُعجب بي؟‬
‫- نعم!‬ ‫- لقد رحل فعلاً‬
‫لَم آخذ توقيعه‬
‫- كلاّ‬ ‫- "انتهى التصوير"‬
‫أين (رامونا)؟ هل ما زالت هنا؟‬
‫لا، لقد رحلت‬
‫ما الأمر؟ صدقاً!‬
‫مرحباً، هذا أنا ثانية، (سكوت)‬ ‫اتصلي بي حين تتلقّين الرسالة‬
‫حسناً، (سكوت بيلغرام)‬
‫- ما الأمر؟ صدقاً‬ ‫- نعم، قلتَ هذا الليلة الماضية‬
‫- أتعرف ما المزعج فعلاً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫كلّ شيء‬
‫بربّك يا صديقي!‬ ‫لا يمكنك القول إنّك لَم تتوقّع هذا‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا برأيك؟‬ ‫- قبلات؟‬
‫٧ قبلات صغيرة‬
‫٧ أحبّاء سابقين خطيرين‬
‫سابقين... سابقين‬
‫لِم يجب أن يكون كلّ شيء بهذا التعقيد؟‬
‫إن أردتَ شيئاً بقوّة‬ ‫فعليك القتال لأجله‬
‫كن جاداً أكثر يا (سكوت)‬ ‫وقل الكلمة المحظورة التي تبدأ بحرف "م"‬
‫- مثليّة؟‬ ‫- الكلمة الأخرى‬
‫- مثليّات؟‬ ‫- إنّها "المحبّة" يا (سكوت)‬
‫لَم أكن أحاول خداعك‬
‫اسمع يا صديقي...‬
‫إن كانت فتاة أحلامك‬ ‫فعليك أن تخبرها‬
‫عليك التغلّب على كلّ العقبات‬ ‫التي تواجهها مهما كانت‬
‫يمكنك فعل ذلك، كن معها‬ ‫فذلك هو قدرك‬
‫- كما أنّي أريدك أن ترحل مِن المنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، أعتمد على أن تعاود الاتصال بك‬ ‫حتّى لا أضطر لإخراجك والشعور بالذنب‬
‫أشعر بأنّ هذه المكالمة لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً (سكوت)"‬
‫- (إينفي)؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫مرّ زمن طويل‬
‫- أعتقد أنّها سنة‬ ‫- تقريباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لستُ بحالة جيّدة الآن‬
‫هذا مؤسف جداً‬ ‫أما زلتَ تحطّم القلوب؟‬
‫ماذا؟ لا، كان الأمر مختلفاً‬ ‫لا تعرفين لأيّ مدى‬
‫"كلاّ على الأرجح، هل لديك حبيبة؟‬ ‫هل يجب أن أشعر بالغيرة؟"‬
‫نعم، عليك أن تغاري‬ ‫لديّ حبيبة رائعة تتصل بي دائماً‬
‫وهي (أمريكا)... أعني أمريكيّة‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- لن أخبرك... (رامونا)‬
‫- ماذا؟ هل تعرفينها؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫- شعرتُ بأنّك تعرفينها‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫- سعدتُ بالتحدّث إليك‬ ‫- انتظري‬
‫حسناً‬
‫كلّ شيء مزعج فعلاً‬
‫أم أنّه ليس كذلك؟ ألو‬
‫مرحباً يا (نايفز)‬
‫ماذا؟ أنت في الخارج؟‬
‫- هل (سكوت) هنا؟‬ ‫- أتدرين؟‬
‫خرج للتّو‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫آسف‬
‫- "هل لديك حبيبة؟"‬ ‫- "٧ أحبّاء سابقين خطيرين"‬
‫"قد يكون عليك أن تهزم‬ ‫أحبّائي الأشرار الـ٧ السابقين"‬
‫"إنّها الفرصة الأخيرة الآن، حسناً؟"‬
‫- "لديها ندوب مِن معارك سابقة"‬ ‫- "لا يمكن أنك لَم تتوقّع هذا"‬
‫"(سكوت)"‬
‫يا رجل!‬
‫أرجوك!‬
‫لستُ في مزاج مناسب لهذا‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫لكمتَني على صدري‬
‫استعدّ للموت، بالتأكيد‬
‫لقد سئمتُ هذا اليوم‬ ‫أيمكننا فعل هذا فيما بعد؟‬
‫أودّ التأجيل يا حبيبي‬ ‫لكنّي أنهيتُ فرص التأجيل التي لديّ كلّها‬
‫- مِن أين لك بهذا التعبير؟‬ ‫- مِن عقلي‬
‫لستُ مستعداً لهذا، أيّاً كان‬
‫حسناً أيّها الجبان، سأراك فيما بعد‬
‫لكنّك لن تراني‬
‫لأنّي في المرّة المقبلة‬ ‫سأكون جدّية لدرجة قاتلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا عليك‬
‫يا إلهي! فليساعدني أحد‬
‫- ألو‬ ‫- "أنا (سكوت)"‬
‫- ماذا فعل هذه المرّة؟‬ ‫- أنا (سكوت)، أنا المتّصل‬
‫- ماذا فعلتَ هذه المرّة؟‬ ‫- لَم أفعل شيئاً، الكل فقدوا صوابهم‬
‫أواجه مشكلة كبيرة‬ ‫هل ما زلتِ في العمل؟‬
‫- أوشك أن أخرج‬ ‫- أنا قادم‬
‫- سأشرب قهوة بلا كافيين اليوم‬ ‫- (سكوت بيلغرام)؟‬
‫ماذا فعلتِ بأختي؟‬
‫آسفة، عليّ الذهاب‬
‫- إذن، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬ ‫- أيوجد مكان لا تعملين فيه؟‬
‫إنّها وظائف، شيء لا يعرفه فاشل مثلك‬
‫وبالمناسبة، لا أصدّق أنّك دعوتَ (رامونا)‬ ‫للخروج بعد أن طلبتُ منك بوضوح ألاّ تفعل‬
‫- كيف تفعلين هذا بفمك؟‬ ‫- لا علاقة لك كيف أفعله‬
‫ماذا لديك للدفاع عن نفسك؟‬
‫أريد كوب قهوة بالكاراميل‬
‫ربّما عليك التفكير قليلاً قبل‬ ‫أن تنشر الفوضى في حياة فتاة أخرى‬
‫- أنا؟ أنشر الفوضى؟‬ ‫- وبمناسبة الحديث عن ذلك‬
‫سمعتُ بأنّ الفتاة التي حطّمت قلبك‬ ‫عادت إلى (تورنتو)‬
‫أيمكنني أخذ قهوتي مِن هنا؟‬
‫- آسفة بشأن الفوضى التي حلّت البارحة‬ ‫- نعم، لقد اختفيتِ فجأة‬
‫نعم، أنا أفعل ذلك‬
‫أعلم أنّ التواجد قربي صعب أحياناً‬
‫- سأتفهّم إن لَم ترد رؤيتي ثانية‬ ‫- لا، لا، أريد رؤيتك‬
‫- موضوع الحبيب الشرير السابق...‬ ‫- الأحبّاء السابقون‬
‫ليس الأمر مهماً‬
‫أعلم أنّ الوقت ما زال باكراً‬ ‫ولكن...‬
‫لا أعتقد أنّ شيئاً يمكنه اعتراض... اللعنة!‬
‫- إنّها حبيبتي السابقة‬ ‫- التي حطّمت قلبك؟‬
‫(إينفي)‬
‫سوف... المعذرة‬
‫- أصبح شعرك أشعثاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذه هي (رامونا) إذن‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أشعر بالغيرة‬
‫- أنت تشعرين بالغيرة؟‬ ‫- هذا مِن حقّي‬
‫أنت تركتِني لأجل ذلك الوسيم المتعجرف‬
‫- لَم تره مِن قبل‬ ‫- لا، تركتِني لأجل شاب لَم أره قط‬
‫قد تراه، سنعزف في "قصر (لي)"‬ ‫عليك أن تأتي‬
‫- لن يحدث هذا أبداً‬ ‫- عظيم، أنت على القائمة‬
‫القهوة بالكاراميل لـ(سكوت بيلغرام)‬
‫- "الحزن الأبديّ"‬ ‫- هذه هي (إينفي) إذن‬
‫- ماذا حدث بينكما؟‬ ‫- أيمكننا ألاّ نتحدّث بالأمر الآن؟‬
‫أرادت الانتقال إلى (مونتريال)‬ ‫لأنّها افتقدت صديقها المقرّب‬
‫رجل اسمه (تود)‬
‫- وبعد أسبوعين، بدآ يتضاجعان؟‬ ‫- نعم‬
‫واعدتُ شخصاً مثل (تود) مرّة‬ ‫ولَم تكن النهاية جيّدة أيضاً‬
‫يمكنني رؤية سبب الانزعاج مِن ذلك‬ ‫حين يبدأ الماضي يطاردك‬
‫- أمِن الخطأ ألاّ أريد التفكير فيه؟‬ ‫- فيمَ تريدين التفكير؟‬
‫مدى دفء منزلي الآن‬
‫ولَم تضاجعها؟ هل أنت مثليّ؟‬
‫لَم أستطع الكفّ عن التفكير‬ ‫في حبيبتي السابقة‬
‫- هل هذا فيلم (أوما ثيرمان)؟‬ ‫- (سكوت)‬
‫مجرّد عودة (إينفي) للمدينة‬ ‫لا يعني أنّ الأمر لَم ينته‬
‫نفي مزدوج، هذا محيّر!‬
‫- انتهى الأمر، امضِ قدماً‬ ‫- صحيح‬
‫نعم، لن أسمح لها بالعبث بي‬
‫منذ هذه اللحظة‬ ‫لن أفكّر في (إينفي آدمز) ثانية‬
‫- لديّ خبر مزعج‬ ‫- هل هو أنّنا فاشلون؟‬
‫- لأنّي لا أعتقد أنّي أستحمل ذلك‬ ‫- لا‬
‫(كلاش آت ديمونهيدز) سيقدّمون حفلاً غداً‬ ‫وطلبت (إينفي) أن نفتتح الحفل‬
‫- أكرهك‬ ‫- العمل هو العمل هو العمل‬
‫ربّما يمكنك نسيان الماضي بينكما‬ ‫حتّى نفعل هذا لأجل الفرقة‬
‫- لأجل الفرقة، لأجل الفرقة‬ ‫- ألا يمكننا...‬
‫- لأجل الفرقة‬ ‫- ألا يمكننا تقديم حفل سري خاص بنا؟‬
‫كلّ عروضنا سرّية‬
‫سنقبل، قد يكون (جي مان) هناك‬
‫سنعزف في الجولة الثانية مِن المسابقة‬ ‫يوم الثلاثاء، وسنكون معروفين‬
‫نحتاج إلى تجمّعات، وإلى مترصّدين‬
‫"(نايفز تشو)، ١٧ عاماً"‬
‫ماذا ستفعلين لو كان حبيبك السابق في فرقة‬ ‫وطلبوا منك تقديم الأغنية الافتتاحية؟‬
‫لو كان حبيبي السابق في فرقة؟‬
‫قد يكون ذلك غريباً بعض الشيء‬ ‫لكنّه التصرّف الراشد‬
‫نعم، كلّنا راشدون هنا، أليس كذلك؟‬
‫"يا إلهي!"‬
‫إنّه يواعد فتاة هيبية بدينة‬ ‫أكرهها كثيراً‬
‫يحبّها فقط لأنّها كبيرة‬ ‫قد يكون عمرها ٢٥ عاماً‬
‫يحبّ تلك البيضاء البدينة المسنّة‬
‫أعتقد أنّك قلتِ إنّها بدينة‬
‫لديها أفضلية، لَم أعرف أنّ هناك‬ ‫موسيقى جيّدة حتّى قبل شهرين فقط‬
‫- إنّه يحرقني‬ ‫- عليك غسل شعرك‬
‫حين خطرت لي هذه الفكرة‬ ‫رأيتُ أنّ عليّ تطبيقها‬
‫لا أسمع شيئاً ممّا تقولين‬
‫يا إلهي! يبدو...‬
‫جيّداً!‬
‫لقد سرقت (رامونا فلاورز) منّي (سكوت)‬ ‫لكنّي أعرف كيف أستعيده‬
‫كيف؟‬
‫"(نيل) الصغير، أنا (نايفز)‬ ‫يا إلهي! أنت مثير جداً"‬
‫"قصر (لي)"‬
‫"الليلة: مفاجأة... و "قنابل الإثارة""‬
‫"هيّا، هيّا"‬
‫شكراً، نحن "قنابل الإثارة"‬
‫نعم!‬
‫هناك بعض المنتجات الخاصة بالفرقة‬ ‫في الخلف، لذا...‬
‫حسناً، إلى البار، الآن‬
‫- كوني صريحة معي، هل كنّا سيئين؟‬ ‫- لا أدري، هل كنتُم كذلك؟‬
‫علينا أن نتخلّص منها‬ ‫فهي تعرف أنّنا سيئون‬
‫مرحباً (رامونا)‬
‫مرحباً‬
‫ما هذا؟!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (سكوت)‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- انظروا مع مَن تجلس (نايفز)‬
‫- مَن هذه الفتاة؟‬ ‫- كان (سكوت) يواعدها‬
‫لمدة قصيرة، لمدة قصيرة‬
‫كم عمرها؟‬
‫"لا أهمّية لها، عليّ التبوّل‬ ‫مَن؟ هي؟، لَم يكن الأمر مهماً"‬
‫عليّ التبوّل عليها... أعني عليّ التبوّل!‬
‫حان وقت التبوّل‬
‫"ثمّ حان الوقت..."‬
‫"لتغرق (تورنتو) في الحزن الجميل"‬
‫"لفرقة (كلاش آت ديمونهيدز)"‬
‫- عازف الغيتار...‬ ‫- "نعم"‬
‫- ذلك هو (تود)‬ ‫- أعلم‬
‫"نعم"‬
‫- تعرفين؟‬ ‫- "نعم!"‬
‫يا إلهي!‬
‫"مرحباً بك مِن جديد‬ ‫يا صديق صديقي"‬
‫"كنتُ أعرفك جيّداً"‬
‫"آتي وأذهب‬ ‫وكنتُ بانتظار العالم أن ينتهي"‬
‫"الآن وقد أصبحت الحقيقة‬ ‫هي القانون الذي تطالب به"‬
‫"تتصرّف باستبداد وتغيّر نفسك وتحتال‬ ‫على الماضي ثانية"‬
‫"أرسل إليك حبّي في رسالة"‬
‫"وأرفعك في كلّ مرّة"‬
‫"الجميع يبتعدون"‬
‫"عنك"‬
‫- كان ذلك مدمّراً‬ ‫- يا إلهي! يا إلهي!‬
‫نعم، عليك رؤيتهم في عرض حيّ‬ ‫ذلك أفضل كثيراً‬
‫أعتقد أنّي سأتقيّأ‬
‫لا أصدّق أنّي أقول هذا‬ ‫لكنّ (إينفي آدمز) تريدكم خلف الكواليس‬
‫- كلّنا؟‬ ‫- ألَم يكن كلامي مفهوماً؟‬
‫- انتظر، مِن أين تعرفون (إينفي)؟‬ ‫- (سكوت) كان يواعدها‬
‫- مرحباً (رامونا)‬ ‫- مرحباً (تود)‬
‫مرّ وقت طويل‬
‫- أظنّ أنّ علينا الخروج مِن هنا‬ ‫- كيف كانت الجولة إذن؟‬
‫هل تعزفون مع فرقة (بيكسيز)‬ ‫إنّهم مِن كبار النجوم الآن‬
‫نعم، لا يمكنني وصف ذلك بالكلمات‬
‫- (إينفي)‬ ‫- "تحديق"‬
‫أنا أقرأ صفحتك على الإنترنت‬
‫إذن، (سكوت) و(رامونا)؟‬
‫- ما علاقتك بالأمر؟‬ ‫- تشكّلان ثنائيّاً ظريفاً‬
‫- تلائمان بعضكما‬ ‫- أنت قدوتي يا (إينفي)‬
‫(رامونا)، تعجبني ملابسك، ثمنها معقول‬
‫(إينفي)، كنتُ سأسألك‬ ‫هل اشتريتِ بنطالك مِن (نيويورك)؟‬
‫أنا أتحدّث إلى (رامونا) الآن‬
‫- (رامونا) عاشت في (نيويورك)‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنتُ هناك، وغنّيتُ في قاعة (كيوس)‬ ‫لـ(غيديون)‬
‫تعرفينه، أليس كذلك؟‬
‫قبّلتُ الشفتين اللتين قبّلتاك‬
‫(نايفز)!‬
‫ماذا؟ لا أخشى ضرب فتاة‬
‫أنا نجم (روك)‬
‫يا إلهي ! لكمتَها‬ ‫حتّى أسقطتَ اللون مِن شعرها!‬
‫لكمها حتّى أسقط اللون مِن شعرها‬
‫- أنت فاسد ولا سبيل لإصلاحك‬ ‫- لا أعرف معنى هذه الكلمة‬
‫"لا يعرف حقاً"‬
‫إذن، هل تفعلون شيئاً ممتعاً‬ ‫أثناء وجودكم في المدينة؟‬
‫شيء ممتع! في (تورنتو)؟!‬
‫طفح الكيل أيّها الوغد المتعجرف‬
‫ستدفع ثمن جرائمك ضد البشرية‬
‫رقبتي‬
‫شعرك‬
‫ألَم تعلم أنّ (تود) نباتيّ؟‬
‫نباتيّ؟!‬
‫ليس الأمر خطيراً‬
‫حقاً؟‬
‫يستطيع أيّ شخص أن يكون نباتيّ‬
‫- ربّما نباتيّ يقتات باللبن والبيض‬ ‫- ماذا؟!‬
‫لا أتناول اللحم أو الحليب أو البيض‬
‫لأيّ مخلوق لديه وجه‬
‫الجواب باختصار أنّ كونه نباتيّ‬ ‫يجعله أفضل مِن الآخرين‬
‫صحيح‬
‫لديّ سؤال‬
‫لطالما تساءلتُ كيف يمكن لعدم تناول‬ ‫منتجات الحليب أن يعطيك قوى روحانيّة؟‬
‫حسناً، أتعرف أنّك تستخدم‬ ‫١٠٪ فقط مِن دماغك؟‬
‫هذا لأنّ الـ٩٠٪ الأخرى مليئة بالخثارة‬
‫هل تعلّمتَ ذلك في أكاديميّة النباتيين؟‬
‫اسخري كما تشائين يا عزيزتي‬ ‫لكن لو كنتِ عالمة، لسمعتُ ما لديك‬
‫إن بلّلتُ بنطالي‬ ‫فهلاّ تتظاهرين بأنّه تبلّل مِن الأمطار؟‬
‫إنّها لا تمطر‬
‫لِم لَم تخبريني بالسبب‬ ‫الذي يجعلك تواعدين هذا الحقير؟‬
‫- هل ذلك مهم الآن؟‬ ‫- إن كان هناك عامل رئيسي في قصته‬
‫سيساعدني في اللحظة الحرجة‬ ‫لعدم الموت، فنعم‬
‫كنتُ أواعد (لوكاس)‬ ‫حتّى رأيتُ (تود)‬
‫"ليس ذلك لطيفاً جداً‬ ‫لكنّي كنتُ... هكذا"‬
‫"كرهنا الجميع، وكنّا ندمّر الأشياء‬ ‫ولَم يهتمّ أحد"‬
‫"فتح ثقباً في القمر لأجلي"‬
‫"كان ذلك جنونياً جداً"‬
‫"بعد أسبوع ونصف، أخبرني بأنّ والده‬ ‫سيرسله إلى أكاديميّة النباتيين، لذا..."‬
‫"تركتُه"‬
‫هل تركتِ كلّ مَن كنتِ على علاقة بهم؟‬ ‫ألَم يسبق أن تركك أحد؟‬
‫اسمع، كانت هوايتي التصرّف بحقارة‬
‫هذا مِن الأسباب التي جعلتني أنتقل إلى هنا‬ ‫كنتُ أتمنّى أن أترك ذلك كلّه خلفي‬
‫أيّها العاشقان‬
‫بيننا أمور غير منتهية، أنا و"ذلك"‬
‫- عليك أن تقول "أنا وهو"‬ ‫- لا تحدّثني عن القواعد اللغوية‬
‫- لا أحبّك، أتفهم؟‬ ‫- قل ذلك للخادمة يوم الإثنين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأنّك ستصبح رماداً يوم الإثنين‬
‫لأنّي سأسحقك خلال ثانيتين‬
‫والخادمة تنظّف الغبار‬
‫إنّها تنفض الغبار‬
‫ماذا سيحدث يوم الإثنين؟‬
‫لأنّ اليوم الجمعة‬ ‫ولديها إجازة في العطلة الأسبوعية‬
‫حتّى يوم الإثنين، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك الفوز بهذا القتال‬ ‫لذا عليك التخلّي عن هذه الفتاة‬
‫لأنّ (تود) سيقتلك‬
‫كنتِ لطيفة جداً‬
‫(سكوت)، سنذهب لتناول البيتزا‬ ‫اتصل بنا حين تنتهي‬
‫سينتهي قريباً جداً‬
‫يبدو أنّ أحدهم يريد مسابقة في العزف‬
‫"معركة في الغيتار"‬
‫"فليبدأ الشجار"‬
‫"ضد..."‬
‫أستطيع قراءة أفكارك‬ ‫لقد كُسرت إرادتك، انتهى أمرك‬
‫ما رأيك أن نشرب نخب ذاكرتي‬
‫قهوة خاضعة لاتفاقية التجارة الحرّة‬ ‫مع حليب الصويا‬
‫آسفة، لكنّ هذا مثير للشفقة‬
‫أستطيع رؤية ما تفكّر به مِن عينيك‬ ‫لقد وضعتَ الحليب العاديّ في أحد الكوبين‬
‫في محاولة لجعلي أخلف عهدي‬ ‫في كوني نباتياً‬
‫سآخذ القهوة بحليب الصويا‬
‫شكراً أيّها الأحمق‬
‫في الواقع يا صديقي‬ ‫وضعتُ الصويا في هذا الكوب‬
‫لكنّي فكّرتُ كثيراً في صبّه في هذا الكوب‬
‫في عين دماغي أو أيّ كان‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- شربتَ الحليب العاديّ‬
‫- لا تتحرّك، شرطة النباتيين‬ ‫- شرطة النباتيين‬
‫(تود إنغرام)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بسبب خرق شروط النباتيّة‬
‫البند رقم ٨٢٧‬ ‫تناول القهوة الممزوجة بالحليب العادي‬
‫- هذا هراء‬ ‫- دون حمية النباتيين، لا قوّة خارقة‬
‫لكنّها مخالفتي الأولى‬ ‫ألا أحصل على ٣ فرص؟‬
‫تولّ الأمر‬
‫في الـ١٢:٢٧ صباحاً، الأول مِن فبراير‬ ‫تناولتَ البوظة وأنت مدرك لذلك‬
‫- أليست البوظة نباتية؟‬ ‫- إنّه مِن الحليب والبيض أيّها التافه‬
‫في الرابع مِن إبريل، الساعة ٧:٣٠ مساءً‬ ‫أكلتَ طبقاً مِن الدجاج بالبارميزان‬
‫- أليس الدجاج نباتياً؟‬ ‫- أشعة سحب قدرات النباتيين الخارقة‬
‫هيّا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا!‬
‫كنتَ يوماً ما نباتياً‬ ‫لكنّك ستصبح الآن في خبر كان‬
‫ماذا؟!‬
‫نعم!‬
‫أعتقد أنّي آسف‬
‫آسف؟‬
‫نطحتَ حبيبي برأسك بقوّة‬ ‫لدرجة أنّه انفجر‬
‫وأنت حطّمتِ قلبي، لذا...‬
‫أعتقد أنّنا تعادلنا‬
‫(ناتالي)‬
‫(ناتالي)؟ لَم يعد أحد يناديني بهذا الاسم‬
‫ربّما عليهم أن يفعلوا‬
‫فلنرحل مِن هنا‬
‫- اعلمي أنّي غاضبة جداً لأجلك الآن‬ ‫- اخرسي يا (جولي)‬
‫حسناً‬
‫- سنذهب لحفلة ما بعد العرض، صحيح؟‬ ‫- لن تكون حفلة جيّدة بالتأكيد‬
‫اختفى ثُلث الفرقة‬
‫نعم، الفرق الرائعة لا تذهب للحفلات‬ ‫التي تلي عروضها‬
‫يذهب إليها اليائسون‬ ‫الذين يريدون الالتقاء بالمنتجين‬
‫لِم إذن...‬
‫(نيل)، هل ستذهب؟‬
‫(سكوت)، أنت معنا، صحيح؟‬
‫- أتريد الذهاب؟‬ ‫- لكنّي كدتُ أموت هناك‬
‫- لا أعني أنّي أريد الذهاب‬ ‫- يمكننا الذهاب بالطبع‬
‫- سأفعل ما تريد فعله‬ ‫- فلنذهب إذن‬
‫- ليس علينا الذهاب، سيكون سيئاً‬ ‫- "الموقف يوشك أن يتفجّر"‬
‫- لا، أنا بخير، ولكن...‬ ‫- ولكن...‬
‫هل سبق أن واعدتِ شخصاً‬ ‫ولَم يكن حقيراً؟‬
‫- أنت لستَ حقيراً بالكامل حتّى الآن‬ ‫- هل أنا حقير جزئياً؟‬
‫إن كان هذا سيريحك‬ ‫فأنت ألطف مَن واعدتُه‬
‫- مهلاً، هل هذا جيّد؟‬ ‫- هذا ما أحتاج إليه الآن‬
‫- ولكن ليس لاحقاً؟‬ ‫- (سكوت)، ليست لديّ كلّ الإجابات‬
‫أحاول فقط عيش اللحظة‬
‫أنا أريد العيش فحسب!‬
‫أعلم أنّ (تود) كان شريراً‬ ‫لكن ألَم تكن (إينفي) كذلك أيضاً؟‬
‫- لكلّ منّا ماضيه‬ ‫- لكنّ ماضيّ لا يحاول قتلي كلّ ٥ دقائق‬
‫ماذا فعلتِ لتثيري جنون حبيبك السابق؟‬
‫- بل أحبّائي السابقين‬ ‫- لا يهم‬
‫لا يوجد انفصال خالٍ مِن الألم يتأذّى‬ ‫أحدهم دائماً، ماذا عنك أنت و(نايفز)؟‬
‫- مَن ترك الآخر؟‬ ‫- أعتقد أنّي أنا مَن تركها‬
‫- وهل كانت سعيدة بذلك؟‬ ‫- (نايفز) مع (نيل) الصغير الآن‬
‫- وهي سعيدة جداً بذلك‬ ‫- أمتأكّد مِن ذلك؟‬
‫نعم، إنّها ناضجة بالنسبة إلى عمرها‬ ‫وكان انفصالنا صحياً تماماً‬
‫- نحن سعيدان جداً‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا عنك أنت و(كيم)؟‬ ‫- أنا و(كيم)؟‬
‫لا أكاد أتذكّر، كنّا في الثانوية‬ ‫وكانت مغطاة بالنمش‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- نعم، انتهى الأمر، لقد تغيّرنا‬
‫- أهذه كلّ القصة؟‬ ‫- حسناً، اضطررتُ لقتال أحدهم لأجلها‬
‫تشاجرتُ مع رجل ضخم‬ ‫يرتدي بدلة أرجوانية‬
‫واضطررتُ لقتال ٩٦ رجلاً لأصل إليه‬
‫كان يطير ويطلق الصواعق مِن عينيه‬
‫وركلتُه بقوّة لدرجة أنّه رأى تقوّس الأرض‬
‫هل يجعلك هذا تشعرين بتحسّن؟‬
‫أصبحتَ الآن حقيراً بالكامل‬ ‫مرحباً بك في المجموعة!‬
‫- أنا آسف، لستُ هكذا عادة‬ ‫- لا تقلق‬
‫لَم أعد أعرف مَن أنا‬
‫موضوع الحبيب السابق هذا‬ ‫يُشعرني بالتوتّر‬
‫- أحبائي السابقين‬ ‫- لِم تردّدين هذا باستمرار؟‬
‫"الفتاة التي رأيتُها مسبقاً!"‬
‫- (روكسي)؟‬ ‫- أتعرفين هذه الفتاة؟‬
‫يا للهول! تعرفني بالتأكيد‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- ألا يعرف حقاً؟‬
‫- مهلاً!‬
‫- أنت وهي؟‬ ‫- كانت مجرّد مرحلة‬
‫- مجرّد مرحلة؟‬ ‫- مررتِ بمرحلة مثيرة؟‬
‫- لَم يعن ذلك شيئاً، لَم أظنّها ستُحتسب‬ ‫- لَم يعن شيئاً؟!‬
‫- كنتُ فضوليّة فحسب‬ ‫- حسناً يا حبيبتي‬
‫وأنا غاضبة فحسب...‬
‫"ضد..."‬
‫- إن كرّرتِ هذا، فسأقضي عليك‬ ‫- لا تتدخّلي أيّتها السحاقية السابقة‬
‫إن لَم يحصل عليك (غيديون)‬ ‫فلا أحد يمكنه ذلك‬
‫لقد قال الاتحاد كلمته‬
‫على (غيديون) الحضور إلى هنا‬ ‫لأنّي سأركلك حتّى أخرجك مِن البلاد كلّها‬
‫(والاس)‬
‫- هذا يحدث حقاً، صحيح؟‬ ‫- نعم، اركليها بقوّة‬
‫سأعيدك إلى (غيديون)‬ ‫بعد أن أقطّعك إرباً أيّتها القذرة‬
‫أفضّل الموت على العودة، فهو حقير‬ ‫وأنت قذرة، وأنتما تستحقّان بعضكما‬
‫دعك مِن هذا يا (رامونا)‬ ‫هذه لعبة للاتحاد‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- على (سكوت) هزيمتي بيديه‬
‫لا أعتقد أنّي أستطيع ضرب فتاة‬ ‫فالفتيات رقيقات‬
‫ليس أمامك خيار‬
‫قاتل معاركك بنفسك أيّها الكسول‬
‫كسول‬
‫كلّ مسافر يصل إلى نهاية لرحلته‬
‫بعضهم تنتهي رحلتهم قبل الآخرين‬
‫حبيبك سيتلقّى ضربة قويّة‬
‫- نقطة ضعفها هي ركبتيها مِن الخلف‬ ‫- مهلاً، كيف يتمّ ذلك؟‬
‫- كلّما كنّا نتبادل القبل، كنّا...‬ ‫- حسناً، كفى‬
‫لن تستطيع فعل هذا أبداً...‬
‫لها...‬
‫- إذن...‬ ‫- كأسا (جين وتونيك) مِن فضلك‬
‫- ظننتُ أنّك لا تشرب‬ ‫- أشرب في المناسبات الخاصة فقط‬
‫لماذا؟ هل تريدين كأساً؟‬
‫أظنّنا لا نعرف الكثير عن بعضنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربّما عليك إعطائي قائمة بأحبّائك السابقين‬
‫حتّى أعرف على الأقل‬ ‫مَن التالي الذي سيوسعني ضرباً‬
‫أتريدها مغلّفة؟ دعني أرى إن كنتُ أحملها‬ ‫ربّما يمكننا تبادل معلوماتنا‬
‫انطلاقاً مِن الفضول والقلق على سلامتي‬
‫أهناك شخص في هذا الحفل‬ ‫لَم تضاجعيه؟‬
‫أعتقد أنّ علينا أن ننفصل‬
‫أتقصدين عند الخروج مِن هنا‬ ‫أم الانفصال بإنهاء علاقتنا؟‬
‫أتمنّى أن تفهم هذا‬ ‫أم أنّك لَم تنتبه للأمر حين أنقذتُك؟‬
‫كيف يمكنني ألاّ أنتبه؟ أشعر بأنّنا‬ ‫نشرنا ملابسنا المثيرة أمام الجميع!‬
‫- "ملابسنا القذرة"، أنت ثمل‬ ‫- شربتُ كأساً واحداً فقط‬
‫آسفة لأنّي اهتممتُ بالأمر‬ ‫لا أستمتع بهذا يا (سكوت)، بل سئمتُه‬
‫ظننتُك ستكون أكثر تفهّماً‬
‫أنت مؤهّل لأن تكون حبيباً شريراً سابقاً‬
‫- كان ذلك قاسياً‬ ‫- لَم يكن هذا جيداً‬
‫كان هذا محرجاً‬
‫بالمناسبة، ها هي القائمة التي أردتَها‬
‫(ماثيو باتيل)، (لوكاس لي)‬ ‫(توم إنغرام)،(روكسي ريكتر)‬
‫مَن هما التوأم (كاتيناغي) بحقّ السماء؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫التوأم (كاتيناغي) هما الفرقة الموسيقية‬ ‫التالية في المسابقة‬
‫وهما عنيفان جداً‬
‫- (رامونا) واعدت توأماً؟‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫- في الوقت نفسه؟‬ ‫- لا أعلم، ولا أريد أن أعرف‬
‫جيّد، فأنت تعرف شعوري نحو الفتيات‬ ‫اللاتي يشغلنك عن الموسيقى‬
‫جيّد، عزفي أفضل‬ ‫حين يكون مزاجي متعكّراً‬
‫لكن إن كانت هناك مشكلة‬ ‫يمكن لـ(نيل) الصغير أن يحلّ محلّك‬
‫لا توجد مشكلة، أنت تعرف الفرق‬ ‫وأنا أعرف المعارك، يمكننا فعل هذا‬
‫- لكنّنا سنتفهّم إن لَم ترد المشاركة‬ ‫- لا أريد المشاركة فحسب‬
‫أريد القضاء عليهم‬
‫حسناً، بدأتُ أتحمّس‬
‫"فيما بعد"‬
‫- حسناً، لقد قُضي علينا‬ ‫- يحتاج الملصق لعلامات تعجّب أكثر‬
‫- يا إلهي! سيقضون علينا‬ ‫- هيّا بنا، سيأتي دورنا بعد ٥ دقائق‬
‫مهلاً، ألن يكون دور (كاتيناغي) أوّلاً؟‬
‫أعتقد أنّ كليكُما ستبدآن أوّلاً‬
‫مهلاً، مواجهة بمكبّرات الصوت؟‬
‫- سنصعد المسرح في الوقت نفسه؟‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫"كلاّ في الواقع"‬
‫- حسناً، إنّها غلطتي‬ ‫- إنّها غلطتك بالتأكيد‬
‫يجب ألاّ نكون هنا، يجب ألاّ نكون هنا‬
‫بربّك! تجاهلتُ مشاكلي لأجل الموسيقى‬ ‫إن استطعتُ ذلك، يمكننا فعل أيّ شيء‬
‫- هل تحدّثتَ إلى (رامونا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لَم أرها منذ تلك الليلة‬
‫إنّها هنا‬
‫(سكوت)، الأمر لا يهمّني‬ ‫لكن عليك التحدّث إليها قبل أن تذهب‬
‫- شكراً يا (كيم)‬ ‫- والأمر لا يهمّني حقاً‬
‫فعلتُ ذلك فقط لأنّي أحبّك‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫حسناً أيّها الرفاق، أيمكننا فعل هذا؟‬
‫- أعني يمكننا فعل هذا، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫(سكوت)؟‬
‫(سكوت)!‬
‫لقد دمّروا السقف!‬
‫نحن "قنابل الإثارة"، وجئنا لجعلكم‬ ‫تفكّرون في الموت وإشعاركم بالحزن‬
‫"هذه هي بداية الأغنية"‬
‫"أسمع ضجّة، أصوات حيوانات‬ ‫صفوة الصفوة"‬
‫"الهاوية اللطيفة والوصول لنقطة الانطلاق‬ ‫أحدّق في الحقيقة حتّى أفقد البصر"‬
‫"جسدي غبيّ، وصوته رديء‬ ‫يريق الموسيقى في المجاري"‬
‫"أصل لنقطة الانطلاق‬ ‫وأحدّق في الحقيقة حتّى أفقد البصر"‬
‫"نقطة انطلاقي، نقطة انطلاقي"‬
‫"أصل إلى نقطة انطلاقي"‬
‫فلنحلّ الفرقة الآن وننهي الأمر‬
‫لقد فشلنا أمام (غيديون غريفز)‬ ‫انتهى أمرنا‬
‫- (غيديون) هنا؟ أين؟‬ ‫- ذلك الأحمق الواقف بجانب حبيبتك‬
‫أهذا هو (غيديون)؟‬ ‫(غيديون) هو (جي مان)؟‬
‫حسناً، فلنفعل هذا‬
‫"أصل إلى نقطة انطلاقي، نقطة انطلاقي"‬
‫"نقطة انطلاقي، نقطة انطلاقي"‬
‫سنرحل‬
‫"نقطة مكتسبة"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأحصل على حياة‬
‫جئتُ لمشاهدة عرضك‬
‫عليّ أن...‬
‫(رامونا)‬
‫- أريد إخبارك بشيء‬ ‫- عليّ إخبارك بشيء أيضاً‬
‫رائع، اسمعي، أعلم أنّك تتظاهرين‬ ‫بالغموض والتحفّظ فقط لتتجنّبي الألم‬
‫وأعلم أنّ لديك أسباب‬ ‫لعدم التحدّث عن ماضيك، و...‬
‫أريدك أن تعرفي أنّي لا أهتمّ‬ ‫بشيء مِن هذه الأمور‬
‫- لأنّي واقع في "مثليّتك"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني ذلك حقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- إنّه دورك، ماذا أردتِ أن تقولي لي؟‬
‫إنّ علينا أن ننفصل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه (غيديون)‬
‫لا أستطيع...‬
‫- لا أستطيع السيطرة على نفسي قربه‬ ‫- هذا هو الخبر السيىء‬
‫مرحباً، الخبر السارّ‬ ‫أنّي أحبّ فرقة "متفجّرات الإثارة"‬
‫- "قنابل الإثارة"‬ ‫- معدات (روك) مِن ٣ قطع‬
‫وفتاة صهباء جذّابة تعزف على الطبول‬
‫- أحببتُ موسيقاكم كثيراً‬ ‫- "بول"‬
‫أتعلمون؟ لن أنتظر حتّى أراكم تعزفون‬ ‫في المسابقة النهائية‬
‫سأوقّع معكم الآن عقداً لإنتاج ٣ ألبومات‬
‫أترى؟ لستُ شريراً‬
‫أتظنّنا سنبيع أرواحنا لك؟ أنت مخطىء‬
‫لا، لا أستطيع أن أكون عضواً في الفرقة‬ ‫إن كان هذا القذر مسؤولاً‬
‫(سكوت) ! حاول السيطرة على مشاعرك‬ ‫ولا تسمح للماضي أن يفسد المستقبل‬
‫- يجب أن يسمعنا الناس يا (سكوت)‬ ‫- عليك أن تجد عازف غيتار آخر إذن‬
‫وقّعتُم جميعاً، وها قد أصبحنا جاهزين‬
‫حبيبتي، هلاّ نذهب؟‬
‫(سكوت)، يجب أن نشكر بعضنا بعضاً‬
‫فلولاي، لما نشأت علاقتك مع (رامونا)‬ ‫ولكن لولاك، لما عادت إليّ قط‬
‫لذا، أظنّ الأمور أصبحت جيّدة‬
‫(سكوتي)، يا صديقي...‬
‫بيني وبينك، موضوع اتحاد‬ ‫الأحبّاء السابقين الأشرار...‬
‫كنتُ في حالة سيئة حين أنشأتُه، لذا...‬
‫هل تسامحني؟‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫نعم!‬
‫رائع أيّها الرفاق، بدأنا طريقنا‬
‫قلتُ لها إنّي واقع في مثليّتها!‬
‫"(رامونا)"‬
‫"يا للعجب!"‬
‫"(رامونا)"‬
‫(سكوت)‬
‫هل كانت هي المنشودة حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني أتظنّ أنّ لك مستقبل معها؟‬
‫بالتأكيد‬
‫الوقت كفيل بشفاء كلّ الجروح يا أخي الصغير‬
‫ربّما في المرّة المقبلة، عليك ألاّ تواعد‬ ‫فتاة لديها ١١ حبيباً سابقاً شريراً‬
‫- إنّهم ٧‬ ‫- ليس ذلك سيئاً‬
‫مرحباً، نعم، أعلم‬ ‫هذا مثير جداً للشفقة‬
‫أطفىء الأضواء‬
‫يبدو أنّك رأيتَ عورة رجل ما‬ ‫وأعتذر على ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- وهو أيضاً يعتذر‬
‫آسف‬
‫(سكوت)، تعلم أنّي أحبّك‬
‫لكنّي أحتاج إلى سريري الليلة‬
‫لممارسة الجنس‬
‫حسناً‬
‫أحتاج إليه بقيّة الأسبوع أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- وبقيّة السنة‬
‫- فهمت‬ ‫- ربّما يمكنك السكن مع (رامونا)‬
‫- إنّها مع (غيديون)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫السبب على الأرجح أنّه أفضل منك‬
‫في كلّ الأحوال، انتهى القتال‬
‫المكالمة لـ(سكوت)‬
‫مكالمة لك يا صديقي‬
‫- ألو‬ ‫- "مرحباً يا صاح"‬
‫"أردتُ القول إنّي أشعر باستياء‬ ‫بشأن ما حدث مسبقاً"‬
‫"لا أريد أحقاداً، ورأيتُ أن أكون الأفضل‬ ‫وأتصل بك"‬
‫هل (رامونا) معك؟‬
‫لا أدري، هل أنت معي؟‬
‫نعم‬
‫ربّاه! ستكون بخير يا صديقي‬
‫لا، لقد أرقتُ الكاكاو الساخن على نفسي‬
‫"كما تعلم، سأفتتح مسرح (كيوس) جديد‬ ‫في (تورنتو)"‬
‫و"قنابل الإثارة"‬ ‫سيعزفون في الافتتاح الليلة‬
‫وسيكون مِن الغريب لنا جميعاً‬ ‫ألاّ تكون حاضراً‬
‫لقد أجروا اختباراً للصوت‬ ‫وكانت الصوتيّات مذهلة‬
‫- نعم، قد أراك هناك‬ ‫- "أتمنّى ذلك يا صديقي"‬
‫لا أريد أيّ أحقاد بين الأحبّاء السابقين‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫يا له مِن حقير!‬
‫انس ما قلتُه قبل قليل، اقضِ عليه‬
‫"مسرح (كيوس)، المستوى السابع"‬
‫- كلمة السر‬ ‫- لا يهمّ‬
‫حسناً‬
‫كلمة السرّ الثانية‬
‫حسناً‬
‫- "لسنا نستمتع، لسنا نستمتع"‬ ‫- لا أدري‬
‫الألبوم الأول أفضل بكثير‬ ‫مِن الألبوم الأول‬
‫"لا نستمتع"‬
‫(سكوت)، انسَ الأمر‬
‫- لا تعطِه ما يريده‬ ‫- ماذا لو كان هذا ما أردتُه؟‬
‫(سكوت بيلغرام)‬
‫مرحباً بك في مسرح (كيوس)‬
‫فليقدّم أحدكم شراباً له‬ ‫تشرب الكوكاكولا للحمية، صحيح؟‬
‫لَم آتِ لأشرب شيئاً‬
‫ليست لديّ مشكلة معك‬
‫وماذا لو كانت لديّ مشكلة... معك‬
‫هل ما زلتَ غاضباً بشأن ما حدث مع النقابة؟‬
‫- أتعني الاتحاد؟‬ ‫- النقابة أو الاتحاد، أيّاً كان‬
‫- أصبح ذلك جزءاً مِن التاريخ‬ ‫- سأريك التاريخ الحقيقي‬
‫انتظر، انتظر‬
‫لا فائدة مِن البكاء‬ ‫على الكوكاكولا المراقة يا صديقي‬
‫اتخذت السيّدة خيارها‬ ‫وعلينا جميعاً أن...‬
‫- المضيّ قدماً‬ ‫- لن أمضي يا صديقي‬
‫أتريد أن تقاتلني لأجلها؟‬
‫ألَم يكن ذلك واضحاً؟‬
‫- ألَم يكن ذلك واضحاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لِم تريد فعل هذا إذن بحقّ السماء؟‬
‫لأنّي أحبّها‬
‫"اكتسب (سكوت) قوّة الحبّ"‬
‫"ارتفع درجة واحدة"‬
‫أعتقد أنّ هذا يستحقّ أغنية، (كيمبرلي)‬
‫نحن "قنابل الإثارة"‬
‫نحن هنا لنجني النقود‬ ‫ونتخلّى عن مبادئنا وما شابه ذلك‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫ناديك سيىء بالمناسبة‬
‫حسناً، إن لَم يكن مقرّي للذوق الرفيع‬ ‫ليس مفهوماً في وعيك الكندي‬
‫فسأكون مجبراً على أن أطلب منك‬ ‫الخروج سريعاً مِن المكان‬
‫وسأرسلك سريعاً إلى الجحيم‬
‫- (نايفز)!‬ ‫- هذا مذهل‬
‫- ستدفع ثمن ما فعلتَه له‬ ‫- اسمعي أيّتها الصينيّة‬
‫حبيبك المسنّ جلب هذا على نفسه‬
‫حذّرتُه عدّة مرّات‬ ‫لكن هل استمع لي؟ لا‬
‫لا أتحدّث إليك، بل إليها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد حطّمتِ القلب الذي حطّم قلبي‬
‫استعدوا للقتال‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك القول‬ ‫إنّي لا أجيد تنظيم عرض ممتع‬
‫هذا مذهل‬
‫ما خطبك بحقّ السماء؟‬
‫لقد سرقتيه منّي‬
‫- سرقتيه‬ ‫- لا أدري عمّ تتحدّثين‬
‫أيّتها الكاذبة، كاذبة‬
‫لَم أسرق حبيبك، لَم أسرق (سكوت)‬
‫لَم أسرق أحداً‬
‫- سرقتِ حبيبي‬ ‫- انتظرا، انتظرا‬
‫هلاّ تكفّان عن هذا القتال؟‬
‫لَم يسرق أحد شيئاً مِن أحد‬ ‫(نايفز)، واعدتُك ثمّ واعدتُ (رامونا)، حسناً؟‬
‫ربّما نسيتُ إخبار (نايفز) فوراً‬
‫هل خنتَني يا (سكوت)؟‬
‫خنتَنا نحن الاثنتين؟‬
‫- خنتَني مع (نايفز)؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫خنتُ (نايفز) معك‬
‫- هل هناك فرق؟‬ ‫- لَم أخطىء بحقّك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انتهت اللعبة‬
‫(سكوتي)، يمكنك أن تخون هؤلاء الفتيات‬ ‫كما تشاء‬
‫- لكن لا يمكنك التهرّب مِن الموت‬ ‫- "ميّت"‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة، الموت سيىء بالتأكيد‬
‫أتعرفين ما السيىء؟‬ ‫أن يقتلني ذلك الرجل‬
‫- لِم اخترتيه هو؟‬ ‫- الأمر معقّد‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان، لذا...‬
‫قد يكون الوقت الآن مناسباً‬ ‫للتحدّث في الأمر‬
‫الحقيقة أنّي أنا مَن كنتُ مهووسة‬
‫كنتُ مجنونة بحبّه، لكنّه تجاهلني‬
‫كنتُ أشعر بوحدة حين كنتُ معه‬ ‫أكثر ممّا شعرتُ طوال حياتي‬
‫لذلك كان عليّ الرحيل‬
‫عندها بدأ ينتبه لي‬
‫لِم ستعودين إليه إذن؟‬
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي‬ ‫معه (سكوتي)، إنّه...‬
‫لديه طريقة في اختراق أفكاري‬
‫هذا مخيّب للآمال‬
‫- سأتركك إلى الأبد الآن‬ ‫- لا، أعني أنّه يخترق أفكاري حقاً‬
‫هذا تصرّف شرّير‬
‫لَم أقصد توريطك في هذا يا (سكوت)‬
‫أردتُ شيئاً بسيطاً فحسب‬
‫آسفة لأنّ الأمور انتهت هكذا‬
‫لقد قاتلتُ لأجلك بقوّة‬
‫ربّما لستُ مَن عليك القتال لأجلها‬
‫ماذا؟ انتظري‬
‫ولكن...‬
‫أشعر بأنّي تعلّمتّ شيئاً‬
‫كان ذلك رائعاً لو لَم أكن ميّتاً‬
‫أشعر بوحدة شديدة‬
‫لستَ وحيداً‬
‫نعم‬
‫"ارتفاع لمستوى واحد"‬
‫"مكافأة بوقت إضافي"‬
‫"نادي (كيوس)، المرحلة السابعة"‬
‫يبدو شعرك سخيفاً‬
‫كلمة السرّ الثانية‬
‫"لا نستمتع بوقتنا"‬
‫- (سكوت)، انس الأمر‬ ‫- لا تقلق، أعرف ما أفعله‬
‫(ستيفن)، الأعضاء الجدد رائعون‬ ‫وتبدون أفضل بكثير مِن دوني‬
‫(نيل) الصغير، لقد تعلّمتَ جيداً‬
‫منذ الآن فصاعداً، ستُعرف باسم (نيل)‬
‫و(كيم)...‬
‫أعتذر بشأن كلّ شيء‬
‫أعتذر بشأن ما حدث معي‬
‫(سكوت بيلغرام)، مرحباً يا صديقي‬
‫وفّر ما لديك، أنت مدّعي‬ ‫وهذا النادي سيىء، ولديّ مشكلة‬
‫- فلنبدأ‬ ‫- انتظر، انتظر، انتظر‬
‫أتريد أن تقاتلني... للفوز بها؟‬
‫لا، أريد أن أقاتلك لأجل نفسي‬
‫"اكتسب (سكوت) قوّة احترام الذات"‬
‫"انتقال للمرحلة التالية‬ ‫شجاعة، قوّة، ذكاء، جرأة"‬
‫- (كيم)‬ ‫- نحن "قنابل الإثارة"‬
‫وجئنا لمشاهدة (سكوت بيلغرام) يلقّنك درساً‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫كيف حالك هناك؟‬
‫أيّها الحقير‬
‫(نايفز)، أعرف أنّك هنا، لا تهاجمي...‬
‫(سكوت)‬
‫سرقتِ حبيبي، تذوّقي طعم سلاحي‬
‫- كفى!‬ ‫- لا يا (سكوت)‬
‫هذه البدينة آذتني، وأريد الانتقام‬
‫لا يا (نايفز)، أنا مَن آذاك‬
‫لقد خنتُك‬
‫خنتُ كلتيكما‬
‫أنا آسف جداً‬
‫وأنت لستِ بدينة، لَم تقصد ذلك‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال‬
‫هل انتهينا مِن العناق والتعلّم؟‬
‫- اعتقدتُ أنّنا سنتشاجر‬ ‫- ستحظى بشجار فعلاً‬
‫حركة خاطئة يا عزيزي‬
‫"هجوم، الشعر، النصل،الغرور، الأسلوب"‬
‫"اللعب بلاعبين"‬
‫جعلتَني أبتلع علكتي!‬
‫ستبقى في جهازي الهضميّ لمدة ٧ سنوات‬
‫نعم، ما زلتِ فتاتي‬
‫فلتكن فتاة مثلي‬
‫"سيىء، سيىء، سيىء"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "استعد"‬
‫"ها نحن ذا"‬
‫"جيّد، جيّد، جيّد"‬
‫"معركة ثنائية"‬
‫"تسجيل كامل"‬
‫مَن تظنّ نفسك يا (بيلغرام)؟‬
‫هل تظنّ نفسك أفضل منّي؟‬
‫سأخبرك بحقيقتك، أنت مصدر إزعاج لي‬
‫أتعرف كم استغرقتُ مِن وقت...‬
‫لإيجاد معلومات الاتصال بالأحبّاء الأشرار‬ ‫السابقين لأشكّل هذا الاتحاد السخيف؟‬
‫استغرق ذلك ساعتان!‬
‫ساعتان!‬
‫لستَ رائعاً بدرجة كافية لـ(رامونا)‬
‫أنت لا شيء، نكرة‬
‫أمّا أنا، أنا الرائع، أنا العصريّ‬ ‫وسأنفجر الآن‬
‫ستنفجر حقاً...‬
‫الآن‬
‫"ضربة قاضية"‬
‫يا للروعة!‬
‫نعم، يا للروعة!‬
‫- ها قد خسرنا اتفاقنا‬ ‫- لكنّنا سنتلقّى أجراً، أليس كذلك؟‬
‫لقد خسرنا اتفاقنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- تشكّلان ثنائياً جيّداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- "(سكوت بيلغرام)"‬
‫"يمكنك أن تهزمني يا (سكوت)"‬
‫"لكن أيمكنك أن تهزم نفسك؟"‬
‫- صورة سلبية لـ(سكوت)‬ ‫- "صورة سلبية لـ(سكوت)"‬
‫لا، عليّ مواجهة هذا بنفسي‬
‫نفسي‬
‫"جولة فرديّة"‬
‫لديهم خبز فرنسي محمّص رائع‬ ‫ومعه اللحم المقدّد‬
‫- هذا يعجبني‬ ‫- فلنذهب الأسبوع المقبل‬
‫- نعم، هذا رائع، حسناً، حظاً طيباً‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء، لقد تحدّثنا فقط‬
‫إنّه شاب لطيف جداً‬ ‫سنتناول فطوراً متأخّراً الأسبوع المقبل‬
‫- بيننا عوامل مشتركة كثيرة فعلاً‬ ‫- شعرك!‬
‫- أصبح أشعثاً جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫عليك أن تقصّه على الأرجح‬
‫نعم، أنت محقّة‬
‫- عليّ أن أقصّه‬ ‫- في صالون حلاقة‬
‫صالون، نعم، يبدو ذلك جيداً‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫عليّ الذهاب على الأرجح‬
‫- بعد كلّ ما حدث؟‬ ‫- ما زلتُ بحاجة إلى حياة جديدة‬
‫جئتُ إلى هنا للهرب‬ ‫لكنّ الماضي يطاردني دائماً‬
‫سئمتُ إصابة الآخرين بالأذى بسببي‬
‫أنا واثق بأنّي سأتخطّى ذلك‬
‫لا أقصدك أنت فقط‬
‫أتفهّم ما تقولين‬
‫- لكن عليّ أن أشكرك‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لأنّك ألطف شاب واعدتُه في حياتي‬
‫هذا محزن نوعاً ما‬
‫إنّه محزن فعلاً‬
‫وداعاً... وما شابه ذلك‬
‫نعم، وما شابه ذلك‬
‫اذهب وفز بها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تقاتل لأجلها طوال الوقت‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫أنا أروع مِن أن أكون معك أصلاً‬
‫- وداعاً يا (نايفز)‬ ‫- اذهب‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫- أتريد الحضور معي؟‬ ‫- نعم‬
‫ربّما يمكننا المحاولة مِن جديد‬
‫"متابعة، ٩، ٨، ٧، ٦"‬
‫"٥، ٤، ٣، ٢، ١"‬