# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** بــــارديـــــس **
♪ فتاة تطلب من والدها ♪ ♪ ليجد لها أفضل عريس ♪
♪ فتاة تطلب من والدها ♪
♪ ليجد لها أفضل عريس ♪
♪ جد لي عريساً ♪
♪ ويكون من بين مليون ♪
♪ جد لي عريساً ♪
♪ ويكون من بين مليون ♪
♪ (مثلما وجد الإله (رادها) الآلهة (كريشنا ♪
♪ (وكما وجد الإله (سيتا) الإله (راما ♪
"حتى بعد العيش في (أمريكا) لخمسة وثلاثين سنة"
... "(ففي أي وقت آتي فيه إلى (الهند"
لا أعرف لماذا" "ولكنّني أصاب بالحماس الشديد
"أشعر وكأنّني أتيت لأدفأ بحضن لأمّي"
... "سواءاً كانت (الهند) شيء لأعرضه أم لا"
... "فيكون هناك شيء بالتأكيد"
"وذلك يكون هو الحبّ"
... "الجو الرائع"
... "والمباني هنا تجتمع لتكون واحدة فحسب"
"وذلك يكون هو الحبّ"
"يا له من صرح رائع (تاج محل) ذاك"
... يا أصدقائي الأمركيّين
... في "أمريكا"، الحب يعني أخذ وعطاء
ولكن في "الهند"، فالحب كله يدور بشأن العطاء
كل شيء يدور بشأن إعطاء كل شيء تملكه
هذا أمر لا يصدق
في "أمريكا" الحب لدية حدوده فهو يطلب الكثير
هناك الحب هو علاقة أخذ وعطاء
ولكن في "الهند" فهو ليس علاقة أخذ وعطاء
في "الهند" فهو عطاء، عطاء، وعطاء
هذا أمر لا يصدق
نعم، لطالما كانت "الهند" هي أمر لا يُصدق
! (كيشورلال)
وها هو شخص قادم والذي لا يُصدق
! (مرحباً يا (سوراج
أمريكي، صحيح؟
كيف حال زوجتك والأطفال؟
زوجتي منزعجة جداً منك أتعلم؟
هذه المرة، سأعوضها عن ذلك
أنت أصبحت شخصاً مهماً الآن
لقد مرت عشرة سنوات منذ زيارتك مزرعتي
... أطفالي يتحرقون شوقاً لملقابلتك
... و - هذا هو سبب إعادتهم بالضبط -
... "سآتي معك إلى "ديهرادون
وأقضي ثلاثة أو أربعة أيام مع أطفالك
(إرفع زجاج نافذتك يا (كيشورلال المكان إمتلأ بالأتربة هنا
كلنا كبرنا ونحن نلعب بهذه الأتربة
كيف يمكنك منعها من الدخول؟ - بالطبع -
"يا للهول، رائحة تراب "الهند هي أجمل من كل العالم
أنت عشت في "أمريكا" خمسة عاماً ولكنك لم تتغير ولو قليلاً
... لا بد بأنك أول هندي
والذي إستحق كل هذا المال والشهرة "خلال إقامتك هناك في "أمريكا
أنت تأتي الى منزلي بعد عشرة سنوات تماماً
... "لقد بعنا منزلنا في "ديهرادون
وشيدنا منزلاً وسط الحقول
... ناريندير) يعيش فى المدينة)
و(نارماد) وأنا نعيش هنا مع أمّي
بما أنه وقت العطلة فالجميع يستمتع في المنزل
... كولوانتي) وأطفالها هنا أيضاً)
وجميعهم بإنتظارك "وكأنّك نجم من "مومباي
! أبي
أنظر، لقد وجدتنا بنفسها هذه هي (غانغا)، إبنتي
! أبي
غانغا)؟) - (إبنتنا الصغيرة (كوسوم -
♪ ... فتاة تطلب من والدها ♪
! أبي
! أبي - ! أبي -
أنظري من هنا يا حبيبتي - لا تقل لي. دعني أخمّن -
أنت العم الأمريكي ... زميل أبي في المدرسة
... منذ خمسة وعشرين سنة...كلا
بل خمسة وثلاثين عاماً، ذهبت أنت لهناك ... وكان معك عشرة دولارات بيدك فحسب
... واليوم، فأنت أغنى رجل هناك
ولديك عائلة كبيرة تتألف ... من ثمانية عشرة إبناً
... وإحدى عشرة فتاة
وتسعة زوجات أخ، وثلاثة أخوات ... وثلاثة أشقاء
ولديك سيارات ومروحيات أيضاً
وأيّ مدينة تكون تلك يا أبي؟ - "هوليوود"، "هوليوود" -
... "أنت تعيش في "هوليوود
... "حيث يعيش كل مشاهير "هوليوود
... ومنزلك هو - حسناً، هذا يكفي -
ألن تلمسي قدميه وتقدمي إحترامكِ؟
آسفة، آسفة، هذا خطأي
فليباركِك الرب
(هذا هو (بوتلا - فليباركك الرب -
سأذهب لأخبر أمّي
بماذا ستخبريها؟ إنه قصة مختلفة
ما الذي حدث يا (بوتلا)؟ - تعال وشاهد -
هناك إستقبال ملوكي بإنتظارك
! سيدتي
! سيدتي، سيدتي - ما الأمر؟ -
السيد وصديقه من "أمريكا" وصلوا
ما الذي تقوله؟ أهو هنا بالفعل؟
ماذا؟ أهم هنا؟ اليوم؟
سونالي)، (داكشا)، أجلبوا طرحتي) تحركوا، هلّا فعلتم؟
أعليك أن تجلس هنا؟ - (تعال يا (كيشورلال -
يا للروعة ! يا له من منزل ! ريفي جميل الذي تملكه هنا
سونالي)، (داكشا)، أجلبوا طرحتي) ! أسرعوا
أين أنت؟
أذلك الأمريكي هنا؟ - كولوانتي).. (كيشورلال) هنا) -
(تحياتي يا ( كيشوريـالي - (مرحباً يا (كولوانتي -
... الوجه يحمر خجلاً... إنه
مرحباً. مرحباً
هذه وضعية وقحة
مرحباً
هذا وقاحة مطلقة ! (سونالي)
(مرحباً يا ( كيشورلال - مرحباً يا زوجة أخي -
أنت مذهل للغاية، أتعلم؟
أنت حتى لم تخبرني - وإن يكن؟ أنا لست غريباً؟ -
... هذا صحيح، ولكن - (من الرائع أنك أتيت يا ( كيشورلال -
(تحياتي يا سيدة (ديف - نارمادا) كانت تتوقع وصولك غداً) -
على أيّة حال والآن، بما أنك هنا فأهلاً بك
سمعت بأنك أصبحت مهمً للغاية الآن
أنا نفس الولد الصغير بالنسبة لكِ
أنا أحتاج لبركاتك في كل يوم - نعم -
ولكن كيف أباركك يا بُنيّ؟ - ولمّ لا؟ -
! لديّ روث أبقار على يديّ
دعني أضع عليك القليل - ! كلا -
! أمّي
! عمّي ! عمّي
(هؤلاء هم (نيتين) ، (سونالي (داكشا) و (دابو)
"سيم سيم بولا بولا" "سيم سيم بولا بولا"
فليبارككم الرب يا أطفال
الأب سيء ذاك المغترب كان يُعامل وكأنه إله
سوراج ديف) لديه عقدة من الأجانب)
أعرفه منذ عشرة سنوات
وأنت مُغترب أيضاً
لماذا لا يعاملونك مثله؟ - سيُعاملونني يا عزيزتي -
سيُعاملونني ... في ذات يوم - متى يا أبي؟ متى؟ -
(عندما يأتي (سوراج ديف سيعطي يد إبنته للزواج
ولكن متى سيفعل ذلك؟ ! لقد مرت سنوات يأ بي، سنوات
إذن، رتب زواج (مانو) فحسب
أرتب كل شيء؟ بدون مناقشة تحديد المهر؟
يا لكِ من إمرأة حمقاء
أنا قمت بتعليمه وجعلته بطل بكمال الأجسام من أجل ماذا؟
إذن، إذهب وقابلهم على الأقل
مجموعة متنوعة من أطباق الذواقة تم إعدادها هناك لذاك الأمريكي
حقاً؟
! يا للروعة تلك كانت وجبة شهية
إعتدت على العودة للديار ... "بعد زيارة "دلهي" و" مومباي
ولكن الفواكه والخضروات في ريف "الهند" لا مثيل لها
ولماذا لا تكون يا أخي، عندما تكون من حقول (سوراج ديف)؟
(كيشورلال)، إنه (أميرتشاند)
إبن شقيقة زوجة شقيق أمّي
لماذا لا تقول بأنّني إبن عم من بعيد فحسب؟
(سيدي، أنا (أميرتشاند
إنه (غريبتشاند)، أخي وهذه هي (باجياشري)، زوجتي
"أيه سي"، "بي سي"، و "جي سي"
إنه مُغترب أيضاً
في أيّ دولة تعيش أنت؟
كلا، كان يعيش هناك "في "سريلانكا
إذن، وماذا لو كانت "سريلانكا"؟
"الهندي القادم من "سريلانكا يعتبر مغترباً أيضاً.صحيح؟
نحن قوم بسطاء
هناك أنواع كثيرة من الأطباق ... الشهية الخاصة تم إعداده لك
وحتى أنّنا غير مدعوّين
أميرتشاند)، تعال لهنا) وإفتح دفتر الشكاوى خاصتك معي
إحتراماتي يا عمّتي - كيف حالك؟
عمّي. تناول دواءك قبل المساء
دوائي؟
عليك أن تتناول دواءك في كل يوم ... في السابعة مساءاً
وفي التاسعة صباحاً أيضاً
في التاسعة والسابعة - من الذي أخبركِ؟ -
قُولي لي، من الذي أخبركِ؟
... لا أحد يا عمّي، كنت أكوي معطفك
... وسقطت منه ورقة
والتي مكتوب عليها قائمة ... للطعام الذي مسموح لك بتناوله
... وما هو غير مسموح لك بتناوله
موقعة من (آرجون) في أسفلها - آرجون)؟) -
إذن، فــ (آرجون) هو من فعل كل هذا - من هو (آرجون)؟ -
إنه إبني ذو الثمانية عشر عاماً
إنه إبن أختي غير الشقيقة
إنه يعتني بي جيداً
أنا أدعوه بسيدي الصغير
لقد كتب أغنية جميلة
"أنا أحب الهند"
تناول دواءك أولاً "ومن ثم أخبرنا عن حبك لــ "الهند
... عمّتي، لماذا (غانغا) إبنتنا
تتملق لهذا الرجل كثيراً جداً؟
... (أميرتشاند)
أنت تشعر بالغيرة دائماً
هاك، تناول الماء
"هذا العم يمكنه أن يأخذنا الى "أمريكا
كيف؟ - علينا أن ندهشه -
ولكن كيف؟
أيها الأحمق
أحمق؟ - ! بموسيقانا -
! بالموسيقى الإنجليزية - نعم -
! أحمق إنه أمريكي هندي قلباً وقالباً
إن حاولت إدهاشه ! فهذا سيرتدّ إليك
هلّا راهنّا على هذا؟ - لك هذا -
لحظة واحدة
... (دابو) - نعم -
هل تتذكر الأوتار لأغنيتنا الإنجليزية؟
نعم
"سنُغنّي أغنية "سيم سيم بولا "النسخة الإنجليزية على قناة "بوتلا
هيري راما هيري راما ♪ ♪ هيري كريشنا، هيري كريشنا
هيري كريشنا، هيري كريشنا ♪ ♪ كريشنا كريشنا هيري
سيم سيم بولا بولاسيم سيم بولا ♪ ♪ سيم سيم بولا
♪ سيم سيم بولا بولا سيم سيم بولا ♪
♪ فاين فلات فلوت بايب بيتولا بيتولا ♪
♪ درم درن تيوبيليت سيمبولا سيمبولا ♪
هير كريشنا، هير كريشنا ♪ ♪ كريشنا كريشنا هير
هير كريشنا، هير كريشنا ♪ ♪ كريشنا كريشنا
♪ كريشنا كريشنا ♪
♪ نحن نريد الذهاب ♪
أكملوا، أكملوا
♪ أمريكا، أمريكا، أمريكا ♪
♪ أنا رأيت لندن ♪
♪ أنا رأيت باريس ♪
♪ أنا رأيت لندن ♪ ♪ أنا رأيت باريس ♪
♪ ورأيت اليابان ♪
♪ أنا رأيت مايكل، أنا رأيت إلفيس ♪ ♪ رأيت كل شيء يا حبيبتي ♪
♪ أنا رأيت لندن ♪ ♪ في كل العالم، لا يوجد هند أخرى ♪
♪ لا يوجد هند أخرى ♪
♪ ... العالم ♪
♪ ... عروس ♪
♪ ... العالم هو عروس ♪
♪ والهند هي النقطة التى تزين جبينه ♪
♪ يا للهند بلدي الجميل ♪
♪ أنا أحب بلدي الهند ♪
♪ ... العالم ♪
♪ ... عروس ♪
♪ ... العالم هو عروس ♪
♪ والهند هي النقطة التى تزين جبينه ♪
♪ يا للهند بلدي الجميل ♪
♪ أنا أحب بلدي الهند ♪
♪ يا للهند بلدي الجميل ♪
♪ أنا أحب بلدي الهند ♪
♪ ... عندما يعزف أحدهم نغمة حزينة ♪
♪ ... فهذا يأتي بالأمطار ♪
♪ التي جعلت المياه تحترق ♪
♪ هكذا مكتوب بملاحظات ديباك راج ♪
♪ ... إندماج النغمات السبعة ♪
♪ هي نكهة الحياة ♪
حتى أننا ندعو ربنا ♪ ♪ الرب حامل الناي
الرب حامل الناي ♪ ♪ الرب حامل الناي
♪ يا للهند بلدي الجميل ♪
♪ أنا أحب بلدي الهند ♪
♪ يا للهند بلدي الجميل ♪
♪ أنا أحب بلدي الهند ♪
سيم سيم بولا سيم سيم بولا ♪ ♪ سيم سيم بولا
سيم سيم بولا بولا سيم سيم بولا ♪ ♪ سيم سيم بولا>
♪ فاين فلات فلوت بايب بيتولا بيتولا ♪
♪ درم درم تيوبيليت سيمبولا سيمبولا ♪
♪ دو ري فا سو ♪
♪ با ما ري سا ♪
♪ دو ري فا سو ♪
♪ با ما ري سا ♪
♪ دو ري فا سو ♪ ♪ با ما ري سا ♪
♪ سا ري سا ني ري ري ري ري ري ♪
♪ سا ني با ني ني با ما ما ري ♪ ♪ سا ري سا ني ري ♪
♪ العصفور يزقزق بلطف ♪
♪ والكروان يُغنّي ♪
♪ بأوقات السعادة والحزن ♪
♪ نحن صنعنا أغنية الحياة ♪
♪ العالم يشدو بأغانينا ♪
♪ الأغاني التي تحمل نكهة أرضنا ♪
♪ نكهة أرضنا ♪
♪ أنا أحب الهند ♪
♪ أنا أحب بلدي الهند ♪
♪ الهند هي أرضي ♪
♪ الهند هي حبي ♪
♪ ... العالم ♪ ♪ ... العالم ♪
♪ ... عروس ♪ ♪ ... عروس ♪
♪ ... العالم هو عروس ♪
♪ والهند هي النقطة التى تزين جبينه ♪
♪ يا للهند بلدي الجميل ♪
♪ أنا أحب بلدي الهند ♪
♪ يا للهند بلدي الجميل ♪
♪ أنا أحب بلدي الهند ♪
♪ الهند هي أرضي ♪
♪ الهند هي حبي ♪
♪ أنا أفعل كل شيء من أجل الهند ♪
♪ هذا هو واجبي تجاه الهند ♪
♪ الهند بلادي ♪
ما الذي تقوله؟
(أنا أقول ما هو صحيح يا (سوراج
... أنا أطلب يد إبنتك للزواج
(من إبني (راجيف
إسمع... مرت ثلاثة أعوام ... (منذ توفيت والدة (راجيف
وأنت تعرف بأن (راجيف) هو إبني الوحيد
... "لقد ولد وجُلب لــ "أمريكا
... "ولم يرى "الهند
... ولكنه بالتأكيد يعرف القلوب
... وأفكار والديه الهنديّين
ويحترمهما فعلاً
... أنا أطلب يد إبنتك (غانغا) لأننا
بأمسّ الحاجة لفتاة مثلها
... لقد دفعنا أبنائنا بشدة للغاية
... نحو تعلم الكتب والعادات الإنجليزية
... حتى بالرغم من كل النجاحات
... فنحن نشعر بأننا فشلة
... والنظر بمسألة كل هؤلاء
الفتيات مثل (غانغا) اللواتي ... هنّ أملنا الوحيد
ولهذا السبب قررت بأنّني ... سأجعل (غانغا) تكون زوجة لإبني
وسآخذها من هذا البيت ... إلى ذلك البيت
ولكن بإذنك فحسب وأنا أطلب منك هذا
ما الذي تفعله؟
ما الذي يمكن أن يكون أفضل ... من حقيقة أن إبنتي ستكون
بمثل هذه العائلة الحبيبة؟
أنا خائف قليلاً فحسب
نحن أناس قرويّين - توقف -
لا تتفوه بمثل هذه الأمور السخيفة
أنت تعرفني جيداً، صحيح؟
فلنترك بقية الكلام لوقت لاحق
"سأتصل بك من "أمريكا
! كلا بالتأكيد
حتى أنّني لن أرسلها ... "إلى "دلهي" أو "مومباي
وأنت تريدني أن أرسلها للخارج ! كلا، أبداً
(حاولي أن تفهمي يا (نارمادا
إنها ثقافتهم التي هي مختلفة ... فالمسافة ليس لها أهمية
و "أمريكا" ليست بعيدة
! كم تغيرت الأحول
أتريد أن ترسل إبنتك إلى "أمريكا"؟
أتريد أن تجعل منها أجنبية؟
... بربكِ يا أمّي - ما هو الأمر الجلل؟ -
... وكأنّ الأمّة بأكملها أصبحت غربيّة اليوم
وألم تنل (غانغا) على شهادة تخرجها بالإنجليزية؟
بالطبع - (أنظروا لأبنائنا (دابو) و (بوتلا -
... إنهم يشاهدون وطوال اليوم
(برنامجهم الوحيد لـ (مايكل جاكسون وهم يحبونه وكأنه مثل كوابيس الليل
(لا تكوني عنيدة يا (نارمادا لقد أعطيت كلمة لصديقي
في العام الأخير، أعطينا ... كلمتنا لــ (أميرتشاند) أيضاً
(بخصوص إبنه (مانوتشاند
... كلا، كلا، نحن لم نعِد (أميرتشاند) بأيّ شيء
بل قلنا بأننا سنفكر بالأمر ... حالما تُكمل (غانغا) تعليمها وتخرجها
و (مانوتشاند) حتى أنّه يشرب بشكل كبير أيعرف أيّ أحد بشأن هذا؟
إذن، إذهب وتكلم معه
إنهم ينتظرون (غانغا) بفارغ الصبر - إذن، دعيهم ينتظرون -
(غانغا) ستتزوج من عائلة (كيشورلال) وهذا هو قراري الأخير
كيف يمكنك أن تقرر لوحدك؟ - ... لوحدي -
على الأقل، فكّر بالأمر قبل إتخاذ أي قرار
! كان عليك أن تتكلم معنا أولاً - ... إسمعي يا أمّي -
... أنت سترسلها إلى "أمريكا" بدون - ... كيف يمكنك -
... كيف أن الشاب - أتعرف أيّ شيء عنه؟ -
... كان عليك أن تسألنا - ... "بعيداً جداً في "أمريكا -
! يكفي
غانغا) ستتزوج من إبن صديقي) وهذا قرار نهائي، مفهوم؟
! يا إلهي
... العم الأمريكي ذهب
ولكنه ترك بعض الصور مع أبي (صور لعائلته وإبنه (راجيف
صور (راجيف)؟ أرني - أرني -
! كلا
... آسف يا (غانغا)، آسف للغاية
(ولكن والدكِ لا يعرف كيف شكل (راجيف
ماذا؟
نعم، لأنه نسي أن يسأل وعمّي نسي أن يخبره
! إلتباس - هيا، أريني -
نعم - أريني. سأخبرك من يكون هو -
صبراً
سأريكم (أول الصور، عائلة (راجيف
هذا هو العم الأمريكي مع أخويه
هذه زوجة أخيه
! تبدو قاسية
إنها (بادما)، أخته - ... إنّها أنيقة -
وهذه (كريشنا)، أمّه - إنه تبدو مثالية -
والآن، يبدأ الإرتباك ... يوجد بطلين هنا
(وعليكم أن تخمّنوا أيّ واحد هو (راجيف (الذي ستُخطب له (غانغا
أريني إياها - نعم، سأريكِ -
والآن، البطل الأول
والآن، البطل الثاني
والآن عليكم أن تخمّنوا أيّ واحد .... من الإثنين هنا
! (هو خطيب (غانغا - نعم، أخبرنا -
إستمري بالتفكير خذي وقتك يا أختي
أعليّ أن أخبركِ؟
أقول بأنه هذا
وأنا أقول بأنه هذا
غانعا)، من يكون (راجيف) برأيكِ؟)
أعليّ أن أريكم؟ - نعم، أرينا، هيا -
نعم، أخبرينا، هيا
شخص رائع
تحياتي - فليباركك الرب -
هل ناديتني يا (كريشنا)؟
نعم، ناديتك
... أهذا صحيح
بأنك طلبت يد إبنة (راجيف ديف) للزواج؟
نعم يا أختي وأنا أعطيته كلمتي أيضاً
أنت قمت بالأمر الصائب
... (ولكن يا (كيشوريلال
أتدرك بأنك تحاول جلب ... فتاة هندية بريئة
إلى الغابات الإسمنتية الأمريكية؟
أعلم، ولكن ماذا عن أجيال المستقبل؟
من الذي سيحفظ لنا ثقافتنا الهندية؟
غانغا)؟) هذا غير ممكن
راجيف) لن يقبل هذا أبداً)
راجيف) لن يعصيني أبداً) - مستحيل -
... (كيشوريلال)
... "حتى أبناؤنا لا يريدون زيارة "الهند
فهل تتوقع منهم أن يحبوا فتاة هندية؟
أبناؤنا الغربيّين يتزوجوا فتيات هنديات؟ ! مستحيل
... المستحيل سيصبح غير مستحيل بواسطتي
و (آرجون)، سيدي الصغير
♪ ... سألقاكِ في ذات يوم ♪
♪ ... ولكنّني أتساءل ♪
♪ ... متى ستغمرني بحبك؟ ♪
♪ ... لأن قلبي ظمآن ♪
♪ إنه وحيد ♪
♪ ... أخرجي من الصورة ♪
♪ وتعالي إليّ يا حُبّي ♪
♪ يا حُبّي ♪
آرجون ساجار) هو أحد النجوم الصاعدين)" ... "(في (أمريكا)، (كندا) و (بريطانيا
... "وأغنيته أحب (الهند) بلادي"
"هي على قمّة قائمة الموسيقى الآسيوية"
"(والآن، فلنقابل (آرجون ساجار"
آرجون)، كيف جئت من "الهند" الى "أمريكا"؟)
على الخطوط الجوية الهندية
... في الواقع
"أنا ولدت في بلدة تُسمّى "ماتهورا "في "أوترا براديش
قرية الإله "كريشنا"؟ - ... نعم، هذا صحيح -
"ولكنّني لست "كريشنا ... (بل أنا (آرجون
ومن العصر الحديث
في الواقع، كان عمري عشرة سنوات ... حين توفي والداي
وكان والدي موسيقاراً ... ووالدتي كانت مدرسة
... وكنت أعيش حياتي يتيماً عندما
السيد (كيشوريلال) والذي ... كان بمثابة أخ لوالدتي
دخل حياتي
ثم؟
... "ومن ثم جئت الى "أمريكا
... وعملت في مرآب لثلاثة أعوام
... وبعد ذلك، قدت سيارة أجرة لأربعة أعوام
(ومن ثم جعلني السيد (كيشوريلال ... مديراً لمرآبه
(والآن، فالسيد (كيشوريلال ... هو بمثابة أب لي، مولاي
... ربي، كل شيء بالنسبة لي
... وعندما علم بأنّني أحب الموسيقى والرقص
.... بنى لي أستوديو
حيث نعمل ونتدرب أيضاً
ألديك أيّ شكاوى؟ - كلا -
أيّ أقارب؟ - كلا -
أيّ علاقات؟ - كلا -
هل من شخص مميز؟ - في أغنياتي فحسب -
أسبق وأن أحببت إمرأة من قبل قطّ؟
أبداً - ولماذا ذلك؟ -
لم أجد المرأة المناسبة أبداً
أيّ نوع من الفتيات تريد؟
... حسناً
... فتاة هندية
... في الواقع، لا أعرف
... لأنها في أفكاري فحسب
وفي اللوحات أنا لم أقابلها بعد
كم مضى من الوقت منذ آخر زيارة لك لــ "الهند"؟
خمس سنوات
هل تشتاق لــ "الهند"؟ نعم، كثيراً جداً
ما هي خططك المستقبلية؟
خططي المستقبلية بهذه اللحظة، هو ... "هدم منزل والدي في "ماتهورا
... وبناء مدرسة موسيقى بدلاً منه
... حيث يمكن للأطفال الفقراء تعلم الموسيقى - آرجون)، (راجيف) ينتظرك على خط الهاتف) -
نعم يا (راجيف)؟ - آرجون)، أين أنت؟) -
والدي يبحث عنك إذهب للبيت حالاً، مفهوم؟
حالاً؟
هناك مشكلة ... لقد إختار لي فتاة هندية
لهذا السبب يريدك أن تقابله، لوحدك
إذن، عليّ أن أذهب لوحدي - نعم -
لا تقلق، سأقابله
أسرع يا رجل ! "وإلا سيرسلني إلى "الهند
سيد (آرجون)، سؤال واحد أخير فحسب؟
آسف، مضطر للذهاب
إنّه سؤال مهم سيستغرق دقيقة واحدة فقط
إسمعي، كما قلت، لا أحد أكثر ... (أهمية من السيد (كيشوريلال
ولا حتى أنا
... (آرجون)
"راجيف) إمّا أنه لم يذهب إلى "الهند) ... وإمّا أنّه لا يريد الذهاب
... ولكنّني أريده أن يذهب لهناك
ويرى "الهند" ويتعلم ثقافتها
... أريده أن يفهم قيمها
(ويُعجب بـ (غانغا
أريده أن يوافق من كل قلبه (على الزواج بـ (غانغا
فكّر بهذا فحسب ... وكأنه الأمر الأكثر أهميّة
... وأمنية حياة جميلة
... وأنت فقط يمكنك مساعدتي لتحقيقها
... لأنّ (راجيف) صديقك وأيضاً - كلا يا أبي. لا تقلق
أعدك
(راجيف) سيوافق على الزواج بــ (غانغا)
آرجون)، أنا فخور بك للغاية)
شكراً لك يا أبي
سيد (جوزيف)؟
... أعطي (مونيكا) إجازة خمسة أيام
أفهم هذا وهذا أمر، مفهوم؟
وأجل وسيكون خصماً من راتبها، إتفقنا؟
أأنتِ سعيدة؟ - شكراً لك يا سيدي -
من الذي أرسل هذه الزهور؟ صديقك -
أنا أرسلتها يا سيدي
شكراً لك - على الرحب والسعة -
أدخل - على الرحب والسعة -
أأعجبتك؟ - إنها جميلة -
ولكنني أعرف بأنك من أرسلها
والدي أقنعك، أليس كذلك؟
... "أعلم بأنه عليّ أن أذهب معك إلى "الهند
... أتجوّل، وأوافق على الفتاة، و
أنت تعرف كل شيء يا أخي
والدي قال أمراً طيباً واحداً - وما هو؟ -
أعطاني حق إختيار الفتاة
والمعنى؟
هذا يعني بأنّه سواءاً قبلتها أم رفضتها ! فالأمر يعود إليّ، وهذه هي الخدعة
"على الأقل، فلنذهب إلى "الهند لمرة واحدة يا (راجيف). وستعجبك كثيراً
(أنظر، لقد جاء (بول
مرحباً يا رفاق، أنا هنا نحن ذاهبون إلى "الهند"، صحيح؟
بالطبع كنت أعرف بأنّك ستأتي معنا
لهذا السبب حجزت ثلاثة ... "تذاكر الى "دلهي
على الخطوط الجوية الهندية - ولماذا الخطوط الجوية الهندية؟ -
يقولون لتشعر بهواء "الهند"، فسافر على الخطوط الجوية الهندية
"أنا أحب "الهند - نعم يا رجل -
غانغا)، لدينا الأخبار) - ! لقد عرفنا هذا -
(غانغا) - ما الأمر؟ -
! لقد عرفنا هذا - ما الذي تتحدث عنه؟ -
عرفنا من الذي سيصبح زوجكِ
مَن؟
! أنت فزت و(بولتا) خسر - حقاً؟ -
نعم، أنا خسرت
(إليكِ صورة أميركِ، (راجيف
سيأتي لهنا في يوم الإثنين
♪ (آه يا (غانغا♪
♪ لماذا تذهبين بعيداً الى أرض أجنبية؟ ♪
♪ لماذا عليكِ أن تتركي أرضكِ؟ ♪
♪ إلى أين أنتِ ذاهبة يا (غانغا)؟ ♪
♪ ... أنتِ تُخلفين بوعدكِ ♪
♪ بتركنا ♪
♪ إلى أين أنتِ ذاهبة يا (غانغا)؟ ♪
♪ ... أنتِ تُخلفين بوعدكِ ♪
♪ بتركنا خلفكِ ♪
font color="#ff80ff">♪ يا حُبّي، يا محبوبي ♪
♪ حيثما يعيش محبوبي، فسأعيش ♪
♪ لقد جعلني أترك وطني ♪
♪ لقد دعاني للذهاب إلى أرضٍ أجنبية ♪
♪ لقد جعلني أترك وطني ♪
♪ لقد دعاني للذهاب إلى أرضٍ أجنبية ♪
♪ لقد أرسل لي خبراً بطلبي ♪
♪ سأكون أينما يكون حبيبي ♪
♪ حيثما يعيش محبوبي، فسأعيش ♪
♪ ما الذي سأفعله يا ربّي؟ ♪
♪ سأكون أينما يكون حبيبي ♪
♪ حيثما يعيش محبوبي، فسأعيش ♪
♪ ... أشعر بشيء ♪
♪ ينكسر في قلبي ♪
♪ سأترك طفولتي خلفي ♪
♪ في منزل أبي ♪
♪ أنا سعيدة، ولكنّني ما زلت حزينة ♪
♪ مثل نهر ظمآن ♪
♪ ما الذي سأفعله يا ربّي؟ ♪
♪ سأكون أينما يكون حبيبي ♪
♪ حيثما يعيش محبوبي، فسأعيش ♪
♪ الكوب الفضي ذاك، والطبق الذهبي ♪
أعطيهما لي يا أمّي ♪ ♪ فوالدة زوجي تناديني
♪ هذه الزينة والحليّ ♪
إشتريها لي يا أمّي ♪ ♪ فحبّي ناديني
♪ إلى أين أنتِ ذاهبة يا (غانغا)؟ ♪
♪ ... أنتِ تُخلفين بوعدكِ ♪
♪ بتركنا خلفكِ ♪
♪ أنتِ تتركينا خلفكِ ♪
♪ سأكون هناك ♪
! (إستيقظي يا (غانغا - ما الأمر؟ -
! إستيقظي أميركِ هنا
ماذا؟ أهو هنا؟
! ألقي نظرة - كلا. لا أريد -
تعالي وشاهدي بنفسكِ (رام) لم يأتي، ولكن من جاء هو (شايم)
شايم)؟) ما الذي تتحدث عنه؟
"راجيف) ما زال في "دلهي)
لقد أرسل رجلاً إسمه (آرجون) لترتيب الأمور
ماذا؟
إسمع يا عمّي، حاول أن تفهمني
راجيف) أمريكي كلياً)
... لن يتحمل هذه الحرارة والأتربة
والروائح الكريهة، إن شمّ الروائح الكريهة ! فسيفقد صوابه تماماً
أقصد، سيُصاب بالجنون
أتعرف ما الذي سيحدث له إن جاء لهنا؟
سيرى كل هذا ويُصاب بالإغماء
سيُغمى عليه أولاً، ثم يعود لوعيه ومن ثمّ "سيحلق هارباً عائداً إلى "لوس أنجلوس
كلا. نحن معك
في ليلة الأمس ... أخبرني (كيشوريلال) بكل شيء
لذا، إفعل ما أقوله لك الآن
أولاً، أبعد كل هذه الأبقار من هنا - (هذه ثيران يا (آرجون -
مهما يكن ثم ضع الماعز بعيداً عن هنا
إتفقنا؟ ... وهذا الكلب
هل يعضّ؟ - كلا. إنّه ينبح فقط -
حسناً، عليك أن تتخلص من الكلب لأن (راجيف) لديه حساسية من الكلاب
أهذا السرير من أجل الكلب؟ - ... هذا السرير -
يخص (رامو)، خادمنا
(كلا يا سيدة (ديف رامو) لا يمكنه أن ينام هنا)
... ضع مكاناً منفصلاً من أمكنة الخدم له
وأقم قسماً مختلفاً للخدام
لا بد أن يكون لكل شيء قسمه الخاصّ
عمّي، أنت تفهمني. صحيح؟ علينا الإسراع بتنظيف هذا المكان
... هذا القشّ هنا - إنه روث البقر يا عزيزي -
رامو)، هذا هو إسمك، صحيح؟) تخلص من هذا حالاً
ولكن يا بُنيّ، رائحة الروث ... (والسماد هو ما (كيشوريلال
الأمر ليس بشأن الأب بل بشأن إبنه
لن يتحمّل كلّ هذا لذا، من المهم جداً تنظيف المكان
لذا أيها الجميع، تحركوا تحركوا، تحركوا، تحركوا
يوجد وقت قليل جداً
إنه متعجرف للغاية أليس كذلك يا (غانغا)؟
لقد طلب منّا أن نرمي كلبنا موتي" خارج هذا المنزل"
وطلب من (رامو) أن ينام في مكان آخر - أهو إنسان أم حيوان؟
لا تقلق يا أخي سأحول هذا الحيوان لرجل قريباً جداً
كيف؟ - عندي علاج له -
ما الذي ستفعله؟ - لديّ فكرة -
ما هي؟
أهلاً بك يا سيد (آرجون)، أهلاً ... غانغا) خاصتنا تقول)
من أنت؟ - داكشا)، إبنة عمّك) -
جيد، إجلسي من فضلكِ إجلسي
وأنت؟ - صافحني على الأقل يا سيدي -
(بوتلا) - إبن عمّها؟ -
أنا أخوها. الأخ الوحيد - جيد. قف هناك من فضلك -
(أنا لا أرى (غانغا أين هي؟
(تعالي لهنا يا (غانغا
مرحباً، مرحباً
غانغا)؟)
لا تخلع نظارتك أنا (غانغا) فعلاً
إذن، أأنتِ هي الفتاة التي إختارها أبي لــ (راجيف)؟
... نعم. عندما رآني عمّي
قال بأنه لن يجد هكذا فتاة جميلة "في أيّ مكان آخر في "الهند
أهذا صحيح يا (بوتلا)؟
نعم - بالطبع -
أبي كان مُحقّاً بكل تأكيد ... المرء لا يجد فتاة مثلكِ
"في أيّ مكان آخر في "الهند "وتركت عزباء في "الهند
أيوجد هنا هاتف؟
هل ستجعلني أتحدث مع (راجيف)؟
نعم ...كلا لن أفعل هذا بالتأكيد
ساتكلم مع أبي فحسب إتفقنا
تعال معي
إجلسي هنا تماماً أنتِ لن تأتي
هيا - نعم، حسناً. حسناً -
نعم، إحجز لي مكالمة من فضلك. شكراً لك نعم، أريد إجراء مكالمة دولية
نعم، أعرف بأنها ستكلف ثمانية مرات أكثر إحسب عليّ ستة عشرة مرة زيادة، وحتى إثنتين وثلاثين مرة
... إسمع، من المهم أن أحظى بهذه المُكالمة
بغض النظر عمّا إذا كانت ... الخطوط مقطوعة أم لا
وحتى لو كانت معطلة ... فحاول توصيل هذه المكالمة
ما الذي تفعلينه؟
كلا. لم أكن أتحدّث إليك معذرةً يا سيدتي
إذهبي وإجلسي هناك من فضلكِ - (دعني أتحدث مع (راجيف -
لا يمكنني فعل هذا من فضلكِ، إذهبي وإجلسي هناك
داكشا)، من فضلكِ، دع (غانغا) تجلس) هناك وإحرص على أن تلتزم بمكانها
نيتين)، إبقى هناك) أحتاج لحماية
كلا، كلا يا سيدتي سأعود
! إسمعي يا سيدتي، أشفقي عليّ آلو؟ سيدتي
قلت لك بأنك لن تتمكن من الإتصال لأربعة ساعات على الأقل
أيوجد مكان منعزل في هذا البيت هنا؟ - نعم -
أريد أن أُترك لوحدي - بالتأكيد يا سيدي -
لا أريد أن يتم إزعاجي - كلا بالتأكيد يا سيدي -
أعلمني في اللحظة التي تأتي فيها مكالمتي
بالتأكيد يا سيدي - آلو؟ -
! سيرنَ، سيرنَ
إنه واقع بورطة
آلو؟ نعم، أوصلني به
أهذا هو (كيشوريلال)؟
كيف حالك؟ كلا، أنا لم أتصل بك
نعم، (راجيف) سيأتي غداً
راجيف) سيأتي غداً) كلنا بخير. ماذا عنك؟
! سأناديها حالاً ! غانغا) يا حبيبتي)
نعم يا أبي؟ - يوجد مكالمة لكِ -
من المتكلم يا أبي؟ - إنها مكالمة مهمة جداً -
من المتكلم؟ - خمّني، من قد يكون؟ -
أخبرني - إعرفي هذا بنفسكِ -
أخبرني يا أبي - (إنّه عمك (كيشوريلال -
كيشوريلال)؟) دعني أتحدث إليه
! أعطني إيّاه
آلو؟ عمّي؟ معك (غانغا) هنا تحياتي
أنا بخير عمّي، كيف لا أشتاق إليك؟
... نحن نشتاق إليك كثيراً
... (وأغنيتك تلك، "أنا أحب (الهند
! جميعنا غنيناها
إنها الأعظم هنا ! حتى جدّتي تغنيها
نعم؟ وكيف حالك؟
هل تتناول دواؤك في الميعاد؟
! دواؤك
سيدك الصغير هنا وهو بخير
إنّه متفاخر ومتعجرف قليلاً
كلا يا عمّي، إنه لطيف
حسناً، سأناوله السماعة - نعم، أخبرني -
كلا كل شيء بخير
... (الصابون الذي في غرفة (راجيف - قلت لك بأن تبقيه بعيداً -
حسناً
أهذه هي؟ - (غانغا) -
والأخرى التي هناك؟ - مقلب -
يمكنك الذهاب - حسناً -
♪ إنّه يوم جديد ♪
أبي، أنت كنت على حق
♪ إنّه يوم جديد ♪
♪ والشمس مشرقة ♪
♪ وإبنتي كبرت ♪
♪ وحان الوقت لكي نقوم بتجويزها ♪
♪ والدها إستدعى حضور خطيبها ♪
... أنا... إسمي هو - ... (أعرف. أنت (آرجون -
صديق (راجيف). وأنت أتيت لتلقي عليّ نظرة وعلى منزلي
أنا آسف دخولي كان خاطئاً قليلاً
أنا آسف جداً فعلاً
حسناً
كل الناس الطيبين يعترفون بأخطائهم ويعتذرون في الحال
... أقول بأن كل الناس الطيبين في هذا العالم
عليهم أن يسامحوا هؤلاء الذين يعتذرون
بالنظر لوجهكِ فأعتقد بأنكِ سامحتيني بالفعل
وبالنظر لوجهكِ، فأعتقد بأنّه علينا أن نصبح أصدقاء حالاً
وبالنظر ... ليدك فأعتقد علينا أن نتصافح حالاً
صحيح؟
نعم
أصدقاء؟ - نعم -
أهذا أكيد؟ - بالتأكيد -
! (بوتلا) - ! (بوتلا) -
! (بوتلا)
♪ أنا أحب الهند ♪
لماذا أعدتموها؟ - ♪ الهند هي أمّتي ♪
مرحباً
... خذوا هذه الأبقار أقصد الثيران للخارج
♪ ولائي هو من أجل الهند ♪ ... بوتلا)، إنهم) -
... (غانغا)
كل علاقة في هذا المنزل ... هي متجذرة في الحب
... سواءاً كانت بين حيوان أو إنسان
أو بين خادم وسيده
نحن لا ننهي العلاقات القديمة لإقامة علاقات جديدة
♪ الهند، الهند هي وطني وحبّي ♪
♪ أنا أحب وطني الهند ♪
أليس لديكم أيّ شعور بالخجل؟
أنسيتم القواعد في هذه العائلة؟
جميعكم تتصرفون كما لو أنّه جاء لهنا لكي يتم ترتيب زواجه
إنه هنا لرؤيتك توقفي عن إزعاجه
... إسمعوا يا أعزائي
أيّاً كان ما يفعله (آرجون) فهو لصالحنا
... تخيلوا بأنه مخرج سينمائي
والذي يخطط لجمع البطل والبطلة معاً
راجيف) سيأتى غداً) ... وعلى شرفه
... قمت بدعوة خيرة أهل المدينة
لذا، لا أريد منكم أيّ مقالب غداً مفهوم؟
! سأكسر السيقان التي تقفون عليها
عمّتي، كيف ستفعلي هذا؟ ولماذا؟
أنتِ تتكلمين كما لو لم تكوني صغيرة أبداً
لا بد بأنك كنت مشاغباً للغاية وقتها
لا تضحك وأنت ستكبر أيضاً
عمّي، كل شيء بخير الآن ... نحن أصدقاء
واصبحنا نعرف بعضنا البعض
عليّ أن أشرح أمراً واحداً لهم فحسب
قد تفكروا أيّاً ما تريدونه عنّي
... خادم (راجيف) أو تابعه
صديقه أو أخيه، أيّ شيء
ولكن هناك أمر واحد صحيح
شاب مثل (راجيف)، من الصعب العثور عليه في هذا العالم، وليس في "أمريكا" فحسب
إنه من خارج هذا العالم
(لديه أناقة مُذهلة يا (بوتلا
... سترى، حتى أنه اليوم
سيصل بسيارة خاصة وبأناقة رائعة
إنه أميرنا الأمريكي
لقد وصل يا سيدي - مَن؟ -
"أميرك العزيز من "دلهي
... لقد تمزقت إطارات سيارته الأربعة
لذا، فهو قادم في عربة
دعني أرى الأمير أيضاً
! مرحى - أين وجد سيارة مميزة؟ -
! كان بإمكانه طلب سيارة أجرة - ! هيا، أنا مُتحمسة للغاية -
♪ أنا أحب وطني الهند ♪
♪ هذه هي الهند بلادي ♪
♪ أنا أحب وطني الهند ♪
أهلاً بك في "الهند" يا زوج إبنتي "أهلاً بك في "الهند
دعوه ينقع قدميه بماء دافيء
أهناك ما يكفي من الماء في الحوض؟ أبقي قدميك منقوعة
مهلاً، ما الذي تفعله يا أخي؟ ستلوي رقبته
إحذر - دعني أدلّكها -
خذ نفساً عميقاً - آه يا زوج إبنتي -
فليلجب أحدكم كوباً من الشاي بالزنجبيل - ستتعافى بأقصر وقت -
♪ خطيبي جاء لهنا لرؤيتي ♪
عمّتي، لقد وصل كل الضيوف لهنا
والدك قد دعا الكثير من الناس
لا بد بأن (راجيف) المسكين متوتر
خذي
... (راجيف)، قابل السيد (ياداف)
نائب رئيس الشرطة في منطقتنا - مرحباً يا سيدي -
مرحباً - إلمس قدميه -
باركك الرب، لا عليك
إن واجهتك مشكلة هنا، فإتصل بي
كيف يمكن أن يكون لدينا مشكلة بوجودك بالجوار يا سيدي؟
أعني، إن كان هناك حاجة لضرب أيّ أحد
لقد أرسلت وزيراً للسجن قبل يوم أمس تماماً
ما الذي يجري هنا؟ ... دعني أرى
ما الذي يجري هنا؟ - هذا لا شيء. تعال، تناول بعض الحلويات -
♪ خطيبي جاء لهنا لرؤيتي ♪
! (راجيف) - إنهض، إنهض -
قدم إحتراماتك يا بنيّ ليس لي، بل لهذا السيد
باركك الرب يا عزيزي كيف حالك يا رجل؟
أتشعر بالبرد حتى وأنت ترتدي المعطف؟
كلا. البرد يعني بخير شكراً لك
ولماذا تشكرني؟ فأنا لم أعطيه أيّ حلويات
! (سوراج ديب)
من هنا يا أخي - فلنذهب -
أنت ما زلت تضرب الناس بينما تتحدث إليهم
في البنجاب، فهم يضربونك هكذا لإظهار محبتهم
الكرسي يا سيدي
بول)، إنه يقول هناك كرسي لك لتجلس، كرسي، كرسي) - كلا، شكراً جزيلاً لك -
رامو)، إنه لا يعرف اللغة الهندية)
أقول الكرسي الكرسي
! إذهب إلى الجحيم
شكراً لك شكراً لك مجدداً
! (بول)
سيدي، قد ألقى عليه أحدهم عيناً شريرة
"منذ أن وصل الى "الهند أصبحت صحته بحالة سيئة
أعطه دواءاً من أجل هذا
♪ خطيبي جاء لهنا لرؤيتي ♪
ما الذي يجري؟ - إنه يبعد عنك الأرواح الشريرة فحسب -
حاول أن تفهم
... سيدي، لديه نفس المشكلة
... لذا، أرجوك، لهذه المرة فقط - ... كلا، كلا، أنا بخير -
شكراً لك، شكراً لك - ... حسناً -
هكذا يعبر الهنود عن حبهم - هلّا جلسنا؟ -
ما هو رأيك به؟
أعليّ أن أخبرك بالحقيقة؟ ! إنه يبدو أميراً
إنه لطيف
بالمناسبة، أين (غانغا)؟
عليّ أن أذهب وأتفقدها فحسب - حسناً -
♪ أعطني الحليّ لأرتديها يا أمّي ♪
ما الخطب؟ ما الذي أخّرك طويلاً؟ أين (غانغا)؟
إنها تتجهز، وترتدي ملابسها
... كيف يمكنها فقط - (آرجون) -
ها هي قادمة - آرجون)، كيف أبدو؟) -
! رائعة
ألم أقل لك بأنه حالما أرتدي ملابسي ! فأنت تُمعن النظر تماماً
أنا أُمعن النظر بالتأكيد
ألا تبدو جميلة؟ - ! آسف، ولكنها تشبه القرد -
ماذا؟ - ماذا؟ -
حاولوا أن تفهموا راجيف) يكره كثرة الحليّ)
إنه أمريكي ويحب البساطة
ولكن هذه هي البساطة بحد ذاتها
كلا. هذه ليست بساطة سأريكم ما هي البساطة
أمسكوا هذا، وأنتِ تعالي معي
إخلعي هذا - أخلع هذا؟ -
الـ "كوهل"، الزهور لماذا لماذا ترتدي الحليّ الذهبية؟
♪ خطيبي جاء لهنا لرؤيتي ♪
♪ خطيبي جاء لهنا مع أصدقاءه ♪
♪ خطيبي جاء لهنا لرؤيتي ♪
هاواي" يا رجل؟"
(راجيف)، إنها (غانغا)
مرحباً - مرحباً -
ماذا ستشرب؟ شاي، عصير؟ - أفضل الشاي -
أتريد تناول الشاي أيضاً؟ - نعم، شاي، شاي بالطبع -
كم ملعقة سكر؟ - ملعقة واحدة -
واحدة
ملعقتين زيادة - ملعقتين زيادة؟ -
ملعقتين
حسناً، واحدة زيادة - واحدة زيادة -
إفعلي شيئاً واحداً ضعي كل السكر فحسب
كل السكر؟
شكراً لكِ
ألا تريد الشاي؟ خذه أنت
أنتِ ذكية للغاية
"أنا أحب "الهند
راجيف)؟) - نعم؟ -
هل أعجبتك (غانغا)؟
دعني أنام. فلديّ صداع
حسناً إذن، أعليّ أن آخذها لنفسي؟
إخرس ونم، إتفقنا؟
تصبح على خير - تصبح على خير -
... غانغا)، أنتِ لم تخبريني حتى الآن)
(عن رأيكِ بــ (راجيف
ولا أنت أخبرتني هل أعجبك؟
أأعجبكِ أم لا؟
أأعجبك أم لا؟ - أخبريني أنتِ -
كلا، أنت أولاً - كلا، أنتِ أولاً -
كلا، أنت أولاً - ! أخبريني، أرجوكِ -
! أخبرني، أرجوك
حسناً، سأخبركٍ
أعتقد.. بأنكِ لم تحبي (راجيف) على الإطلاق
! كلا يا أبي ومتى قلت ذلك؟
إذن، فقد أعجبكِ، أليس كذلك؟ - نعم -
الأب سيء سوراج ديف) دعا الجميع ما عدانا)
... لقد خاف معتقداً بأنك ستتدخل
بينما يقوم بترتيب زفاف إبنته
أميرتشاند) لا يتدخل بهذه المسائل) بل يقضي على المشاكل
وماذا لو تمت خطبة (غانغا) و (راجيف)؟ - ماذا حينها؟ -
سنلغي هذا
سوراج ديف)... حتى أنّني سأحظى بيومي)
! إذن، سترى - ! إذن، سترى -
♪ ... أنا أحب وطني ♪ ... (كولوانتي) -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - (لإعطاء الحليب لــ (راجيف -
أعطيه لي هنا
غانغا)؟) - نعم يا أمّي؟ -
(إذهبي وأعطي هذا لــ (راجيف
أنا؟ - ! نعم -
قلت لكِ خذيه. أسرعي - أمسكي هذا -
لماذا هيَ وليس أنا؟ - ... لأن (آرجون) طلب -
من (غانغا) أن تأخذ كوباً من الحليب إلى (راجيف) اليوم
هل (آرجون) هو من قال هذا؟
♪ ... العالم ♪
♪ ... هو عروس ♪
♪ ... العالم هو عروس ♪
♪ والهند هي النقطة التى تزين جبينه ♪
♪ يا للهند بلدي الجميل ♪</font
♪ أنا أحب وطني الهند ♪</font
فى بلدنا، فالثعبان لا يُعتبر كحيوان بل إله
تناول حليبك ونم لن يحدث أمر خاطيء
! مُذهلة
أنت؟
أريد أن أقابلكِ... على إنفراد
لماذا على إنفراد؟
حسناً ألن يكون من الأفضل لو تحدثنا قليلاً؟
إذن، فلنتحدث - ليس هنا -
أين إذن؟
ربما في هذه الحقول خلف الطاحونة
أيمكنني أن أسأل أمّي؟
ألا يمكنكِ إتخاذ قراراتكِ بنفسكِ؟ - الأمر ليس هكذا -
إنتظر هنا فحسب، وسأعود
عمّتي - ما الأمر؟
أيمكنني الذهاب إلى الحقول مع (راجيف)؟
إلى الحقول؟ لماذا تطلبي منّي أيتها الفتاة عديمة الخجل؟
نارمادا)، أسمعـتِ؟)
راجيف) يريد أن يأخذ) ... غانغا) الى الحقول)
! خلف الطاحونة
من الذي يريد أن يأخذها لهناك؟
... لقد دخل منزلنا كضيف يا أمّي
وهو يريد أن يأخذ الفتاة ! خلف الغابة أمامنا تماماً
! إنه يريد أخذها إلى المزرعة - هلّا خرستِ؟ -
حسناً، سأصمت
دعها تذهب خلف الطاحونة
إنها تشعر بالسخونة الشديدة، أليست كذلك؟ - ! أمّي، أرجوكِ، قولي لها بأن تتوقف عن هذا -
! (كولوانتي) - سأتحدث إليها -
تكلمي بهدوء - لماذا؟ لا يمكنني التحدث بهدوء -
أنحن لصوص؟
! الفتيات لا يمرحن مع الشباب قبل الزواج
إن كنت ترين هذا مناسباً، فأرسليها
أنت تتصرف بسرعة كبيرة
"أرسلها إلى "أمريكا
ما الذي تفعله هناك؟ هيا
! تهانينا
لماذا تصرخ هذه السيدة المجنونة؟ أقصد، ما هي المشكلة؟
إنهم ليسوا بمجانين وإنما هم أناس مسليّون
... أخي العزيز
(إذا أردت مقابلة (غانغا فلماذا تذكر الحقول؟
وما هو العيب في الحقول؟
إسمع يا (راجيف)، في ... الثقافة الهندية، قبل الزواج
فهناك العديد من القواعد والعادات
"هذه هي "الهند - أهذه هي "الهند"؟ -
"وأنا أحب "الهند
... النهر لا يكون شيئاً بدون مياه"
... والرياح لا تكون شيئاً إن لم تهبّ
"وبالمثل، فالزواج ليس شيئاً بدون قصة حب
! أحسنت القول ! أحسنت القول - سأحظى ببركاتك -
أنتم تفهمون ما الذي أعنيه أليس كذلك؟
كلا
... (إسمعؤ، قبل أن يتزوج (راجيف) بــ (غانغا
... فلا بد بأن يحدث إنسجام - نعم -
... وسينجموا عندما يدردشوا فحسب
وسيدردشوا عندما يتقابلوا فحسب
أأنا محق يا سيدة (ديف)؟
ولماذا سنمانع بلقائهما؟
أجل - ... أنتِ لن تمانعين -
ولكن بالأمس، أثارت عمّتي ... مشهداً بشأن الحقول
أنا كنت صريحاً معكِ - حسناً -
"راجيف) هو شاب من "أمريكا) - صحيح -
سيهرب فحسب - ماذا؟ -
كلا، كلا - كلا -
إن أردت، فغداً يمكننا ... أخذهم بجولة سياحية
ونريهم القلعة التي هناك - نعم -
عمّتي
ولماذا سأمانع؟ شفاهي محكمة الإغلاق - أسمعتم هذا؟ -
كلا يا عزيزي - أمّي -
سنفعلي ما تقوله لنا عليكِ أن تخرسي
... (سيكون الأمر كما قال (آرجون
"لا تبتعد كثيراً عن القلوب المحطمة"
كلا، أبداً
ولكن لا تقترب كثيراً أيضاً" "من القلوب التى تنبض معاً
مُذهل - كنت أمزح فحسب -
سيم سيم بولا بولا سيم سيم بولا ♪ ♪ سيم سيم بولا>
راجيف). (راجيف)، إعتني بنفسك) ♪ فاين فلات فلوت بايب بيتولا بيتولا ♪
.... (راجيف). (را)
سيم سيم بولا بولا سيم سيم بولا ♪ ♪ سيم سيم بولا>
"الذي يقود المرسيدس يقود دراجة"
! أنظري كيف يناجيكِ بطرق مختلفة
رائع للغاية
ولكنّني لست أقل منه
أنتِ رأيتِ كم أنا موهوب ألست كذلك؟
وكيف أقنعت الكبار ليسمحوا لنا بأن نذهب بنزهة
(هذه هي فرصتكِ للتحدث مع (راجيف
.... (إنه... (را
إنه يحبكِ كثيراً ... وأفكّر أحياناً
إن كان حبه بهذا القدر بهذا الوقت فتخيلي كم سيحبكِ لاحقاً
إنّه مجنون ... بكل تأكيد
ما الأمر يا (غانغا)؟ لماذا تُحدّقين بي؟
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - بالتأكيد. تفضلي -
أعلم بأنّني لم أدفع (راجيف) للجنون ولكن مجهوداتك هي من سببت هذا
أنت صديقه، وأخيه أيضاً
ولكن هناك رابط قويّ بينك وبيني أيضاً
رابط الثقة والصداقة. صحيح؟
نعم ما الذي تحاولين قوله يا (غانغا)؟
... أريد أن أسألك
هل (راجيف) مناسب لي؟
بعد العديد من الأيام الآن ... فهذا السؤال نوعاً ما
راجيف) أخفى عنّي شيئاً)
... بالأمس كنت أرتب ملابسه
ووجدت هذه
الأمر ليس بشأن عادة التدخين ولكن بشأن مبدأ أنه أبقى هذا سراً
... إذا كان به المزيد من العادات السيئة
... فأرجوك أن تخبرني بها الآن
لكي أتخذ قرار
إسمع
... نصيحتك يمكنها أن تصنع حياتي
أو تحطمها
غانغا)، (غانغا)، أنتِ مخطئة تماماً)
هذه العلبة لا تخص (راجيف)، إنها لي - أتعدني بهذا؟ -
... نعم. في الواقع
أنا أدخن فى بعض الأحيان
ولكن (راجيف).... الكحوليات والسجائر؟ أبداً
لا بد بأن هناك قداحة بهذا
... لا أريدك أن تدخن أيضاً
فالرجل يبدو عفناً عندما يُدخّن
أعليّ أقلع عنها؟
أقلع - أقلعت -
أأنتِ سعيدة الآن؟
أنت سيء للغاية - أما زلت سيئاً؟ -
كلا... أنت لطيف
لطيف للغاية - شكراً لكِ -
♪ هدوء ♪
! (غانغا)
♪ ... قلبين يتحدان ♪
♪ ولكن بهدوء شديد ♪
♪ ... قلبين يتحدان ♪
♪ ولكن بهدوء شديد ♪
♪ الجميع سيعرفون ♪
♪ ... الجميع سيعرفون ♪
♪ ولكن بهدوء شديد ♪
♪ ... قلبين يتحدان ♪
♪ ولكن بهدوء شديد ♪
♪ ... هناك شوق في أنفاسهم ♪
♪ والأحلام تُشرق في أعينهم ♪
♪ ... قلبي يواصل التساؤل ♪
♪ من شيء لآخر ♪
♪ سأسيطر على قلبي ♪
♪ أهذا ما يدور بشأنه السحر؟ ♪
♪ ... السحر يعمل ♪
♪ ولكن بهدوء شديد ♪
♪ ... إنهم يجلسون بشكل بريء للغاية ♪
♪ وكأنه لا يوجد شيء يحدث ♪
♪ كل هذا جليّ وواضح للغاية ♪
♪ إنه واضح مثل وضوح النهار ♪
♪ ماذا يكون، إذا لم يكن هناك شيء خاطيء ♪
♪ ... شفاههم صامتة، ولكن ♪
♪ ... عيونهم تتكلم ♪
♪ ... عيونهم تبوح بكل شيء ♪
♪ ومع ذلك، بهدوء شديد ♪
♪ ... قلبين يتحدان ♪
♪ ولكن بهدوء شديد ♪
♪ الجميع سيعرفون ♪
♪ ومع ذلك، بهدوء شديد ♪
♪ ... قلبين يتحدان ♪
♪ ولكن بهدوء شديد ♪
♪ ... مثل الدخان الذي ينبعث ♪
♪ قبل تأجج النيران ♪
♪ المشاعر متبادلة ♪
♪ ... هناك جاذبية غريبة تثير القلوب ♪
♪ لإذكاء النار في كليهما ♪
♪ أنظر لهذا من هنا ♪
♪ ولكن بصمت ♪
♪ ... قلبين يتحدان ♪
♪ ولكن بهدوء شديد ♪
♪ الجميع سيعرفون ♪
♪ ولكن بهدوء شديد ♪
♪ ... قلبين يتحدان ♪
♪ ولكن بهدوء شديد ♪
نعم يا أبي (راجيف) معجب بــ (غانغا)
(أنت لم تقل أيّ شيء يا (راجيف
(أعتقد أنه يجب على (غانغا ... الذهاب الى "أمريكا" قبل أن نتزوج
لترى الحضارة والناس هناك ! هذا صحيح
إنها الفتاة هي التي ستعيش في الخارج، وليس الشاب
... هذا سيكون رائعاً
إن أتت (غانغا) معنا الى ... أمريكا" لشهر أو شهرين"
وترى كل شيء
أنا سعيد لرؤيتك تتكلم بهذا النضج
(سأتحدث مع والدها يا (سوراج ديف
ما الذي تقوله؟
أتريدنا أن نرسلها الى "أمريكا" بمفردها؟
هل فقدت عقلك؟ - وما هو الضرر بهذا؟ -
إنه صديقي ألا يحق لها أن تذهب لمنزل صديقي؟
... (سوراج)
الفتيات الهنديات لا يذهبن إلى منزل الزوج قبل أن يتزوجن
وأنا أيضاً، قررت بأنها لن تذهب
صحيح تماماً
حسناً. فلنلغي كل شيء (سأتحدث مع (كيشوريلال
إذن، ما الحاجة لكل هذا؟
لماذا طلبت من (راجيف) الحضور كل هذه المسافة من "أمريكا"؟
إذن، ما الذي سنفعله؟ هل نصبح أمريكيّين؟
(تعال يا (كيشوريلال
(كيشوريلال)
... كيف يمكننا أن نرسل الفتاة معك
بدون أن يتم ترتيب كل شيء؟
فكّر فحسب. نحن نعيش في بلدة صغيرة
ما الذي سيقوله الناس؟ - لقد بدأوا بنشر الإشاعات بالفعل -
وماذا لو أنها عادت بدون أن تتزوج بإبنك؟
عندي الحلّ - ما هو؟ -
... سنقيم خطبة (راجيف) و (غانغا) هذا الأسبوع
... ومن ثم ستسافر معنا
وبعد شهر، سنقيم زفافاً عظيماً لهما في "أمريكا" ، إتفقنا؟
! تكلموا ! تكلموا
أعتقد بأنه ليس لديك أي إعتراض الآن
ولماذا سيكون لدينا أي إعترض على الخطبة؟ صحيح يا عزيزتي؟
قولوا بأنكم موافقين - نحن موافقين -
أعتقد بأنّه عليكم جميعاً القدوم معنا
كلا، هذا مستحيل
إنه موسم الحصاد لدينا كما ترى
لا أحد منّا سيتمكن من القدوم
إذن، ماذا إن لم يتمكن أيّ منا من القدوم "كولوانتي) يمكنها مرافقة (غانغا) إلى "أمريكا)
إلى "أمريكا"؟ كلا، لا يمكنني - هيا يا عزيزتي -
نعم، هذا سيكون رائعاً
(إن بقيتِ مع (غانغا فلن تشعر بالوحدة
إذهبي يا أمّي
حسناً. سأذهب طالما تصرّون
إذن، تم ترتيب الأمر الآن ... الخطبة ستكون في يوم الإثنين
... (ثم حفلة وداع (غانغا
ثم على تلك الملاحظة فسيعطوننا الحلوى
نعم، ستكون حفلة وداع بلا شك
من يعلم متى ستعود هيَ لزيارة "الهند"؟
! (غانغا)
مرحباً، لماذا تجلسين لوحدكِ هنا؟
ما الذي حدث؟ ستتم خطبتكِ وأنتِ تبكين؟
أعلم، أنتِ لا ترغبين بالمغادرة من هنا وتتركي والدكِ، ألستِ كذلك؟
! أنا لا أريد الذهاب لأيّ مكان
هذا أمر لا مفرّ منه يا عزيزتي
كل الفتيات يتزوجنّ ويذهبن ... إلى منزل أزواجهنّ
... ويتركن خلفهنّ أمهاتهنّ وآبائهنّ
للأبد وللأبد
لماذا تبكي أنت الآن؟
أنتٍ جعلتيني أبكي - أنت جعلتني أبكي -
! هيا، إنهضي
الخطبة وحفلة الوداع ستُقام في يوم الإثنين
سيتم إرسال البطاقات اليوم
البطاقات؟ (لا بد بأنها فكرة (آرجون
ماذا؟ خطبة (كوسوم) لــ (راجيف)؟
بك؟
! أبداً أسمعت هذا يا (كيرتان سينغ)؟
نعم - هذا ليس عادلاً على الإطلاق -
... القرية كلها تعرف
بأن (غانغا) كانت ستتزوج بإبني - بكل تأكيد -
هذه لم تكن إهانة لي فحسب ! ولكن إهانة للبلدة كلها
هذه كذبة عمّي لم يعدك بأيّ شيء
! إخرس
(إم سي) (إم سي)
توقف عن القفز يا بُنيّ، هلّأ فعلت؟ - (الأجنبي سيتزوج بــ (غانغا -
معذرةً يا سيدي
... راجيف) ليس أجنبيّاً)
(بل هو إبن (كيشوريلال والذي هو هندي
... كيشوريلال) ذلك الوغد) - ! عليك اللعنة -
إنّه يُضرب
! أبي
... في البداية، ألغوا الخطبة
... فهم يريدون تحطيم عظام إبني - ! النجدة -
! أمّي
(كلا يا (راجيف كلا يا (آرجون)، أرجوكما
أنتما لن تتقاتلا... من أجلي
(لا بد بأن يكون هناك قرار يا (سوراج ديف - ماذا تعني؟ -
أنا والدها. وهذه رغبتي وسأزوجها لأيّ من أرغب به
وكيف ستقرر؟ أخبرنا - سنقرر اليوم، وحالاً -
... إذن، تعالوا، فلنقم بمنازلة
(والفائز سيأخذ (غانغا
أنا موافق على التحدّي
اليوم، إمّا ستأخذها أنت أو أنا من سيأخذها
! جيد
حتى الإله "راما" إضطر لرفع رمح الإله "شيفا" ليفوز بالآلهة "بسيتا"
إذن، فالذي سيفوز اليوم (سيصبح عريس (غانغا
... كيرتان سنيغ) ذلك الرئيس الغريب)
هل تم تقرير مستقبل إبنتي عن طريق مباراة في الساحة؟
إذن، إعترف بأنك غشاش ... و
أنت بعت إبنتك لأمريكي - أنت فعلت هذا -
... أميرتشاند)... (سوراج) ليس غشاشاً)
... ولكنك أنت الغشاش
وسنرد عليكم رداً مناسباً على هذا الغشّ
السيد (سينغ) فعل أمراً طيباً بذكره "قصة الإله "راما" والآلهة "سيتا
أولادي مستعدين لتحمّل أي (صعوبات من أجل (غانغا
أخبرني، أيّ قوس تريد؟
فلنرى مدى قوة إبنك
أنا مستعدّ يا أبي أنا جاهز
إذن يا (مانوتشاند)، ما هو خيارك؟
... العدو، المصارعة، الملاكمة
! (كابادي) - ! (كابادي) -
حسناً
! اليوم والآن
ماذا؟ مباراة (كابادي)؟
نعم - (والفائز سيتزود بـ (غانغا -
كلام فارغ
إذهبي وشاهدي، أوقفيهم
كلا ... لا يمكن أن يحدث هذا
في الملعب
"كابادي، كابادي، كابادي"
لا تقلق يا (سوراج). سنهزمهم
أخي (آرجون)، عليك أن تفوز
"كابادي، كابادي، كابادي"
أرأيت هذا يا سيد (سينغ)؟ إنه بطلي
"كابادي، كابادي، كابادي"
أنظر هناك
"كابادي، كابادي، كابادي"
! يا للهول
"كابادي، كابادي، كابادي"
! أمسك به
! لا تجعله يمسك الخط
! لا تتركوه
! لقد فُزنا
♪ لا تجد لي رجلاً قصيراً ♪
بل جد لي رجلاً والذي ♪ ♪ يمتلك مؤهلات عالية
♪ لا تجد لي رجلاً قصيراً ♪
بل جد لي رجلاً والذي ♪ ♪ يمتلك مؤهلات عالية
♪ لا تجد لي رجلاً أسوداً ♪
♪ فالناس سيسخروا منه ♪
♪ لا تجد لي رجلاً أسوداً ♪
♪ فالناس سيسخروا منه ♪
♪ لا تجد لي رجلاً متوسطاً للغاية أيضاً ♪
♪ فلن نكون زوجين متناسقين ♪
♪ لا تجد لي رجلاً متوسطاً للغاية أيضاً ♪
♪ فلن نكون زوجين متناسقين ♪
♪ جد لي أفضل رجل ♪
♪ لكي يُحبه كل فرد في عائلتي ♪
(فلنذهب يا (غانغا حان الوقت
توقفي عن البكاء الآن
(والآن، ستطلب منّي بأن أعتني بــ (غانغا
وأنا سأقول لك بأنها إبنتي الآن وليس لديك حقوق عليها
صحيح بكل تأكيد
آرجون) لم يأتي بعد) - هو لن يأتي معنا -
لماذا؟ - سيمكث في "الهند" لعدة أيام أخرى -
ماذا تعني؟
(هذا يعني...إن جاء (آرجون يمكنكِ أن تسأليه بنفسكِ
(آسف، آسف، هذا لكِ ولــ (راجيف - ما هذا؟ -
ألن تأتي إلى "أمريكا"؟
... "غانغا)، عليّ أن أعود إلى "ماثورا)
حيث يمتلك والدي منزلاً قديماً
... عليّ أن أعيد بناء مدرسة الموسيقى
وسيكون لديّ كثير من المستندات القانونية لتوقيعها
أنت لم تخبرني عن هذا من قبل
لم تُتح لي الفرصة إحتفظي بهذه
أنت لم تفعل الأمر الصائب - ... ولكن -
أنا سأسافر للخارج للمرة الأولى وسأكون وحيدة تماماً
لماذا؟ يوجد هناك ... أبي، (راجيف) وعمّتكِ
وآخرون سيهتمون بكِ - ولكن أنت لن تكون هناك -
... أنت قلت بأنك ستكون معي هناك
وأنا وافقت بسببك فحسب
... (إسمعي يا (غانغا
مسئوليتي وعملي ينتهيان هنا
والآن، فحياتكِ وحياتي سيسيران بطرق مختلفة
أتفهمين؟
لماذا تقول هذا؟
لأنه الآن عليكِ أن تُصبحي ... زوجة إبن مسئولة
وستعيشين في الخارج بسعادة مع الجميع
... لا تعطني موعظة. أنت غششت - هيا، أسرعي -
أسرعي يا أميرتي ... طائرتكِ ستغادر بدونك
"وستبقين في "الهند - يمكنني الذهاب بمفردي -
لستِ مضطرة للمجيء - حسناً -
يمكنني الإعتناء بنفسي - ! (وداعاً يا (آرجون -
! (وداعاً يا (راجيف - وداعاً، وداعاً. عُد قريباً -
وداعاً - حسناً، وداعاً -
... وداعاً يا عزيزي
إنّها فتاة مجنونة
معذرةً
أأنت (آرجون ساجار)؟ - نعم -
أحد ركاب الطائرة أرسل لك هذه الملاحظة - حسناً -
"آرجون)، تعال سريعاً)"
حسناً
وهل ترين تلك الفتاة بالفستان الأحمر الداكن؟
نعم - ... (إنها (نيتا -
(زوجة أخي الأصغر (ساندي
ساندي)؟)
في الواقع، كان إسمه (سانديب)، ولكنه "أصبح (ساندي) بعد أن جاء الى "أمريكا
(وهذه (كاثي
(إنها (بايال - مرحباً -
... أبي جلب فتاة جميلة
ولكنها تبدو مهيمنة
إذن، أتشعرين بالخوف؟ - أنا لا أخاف من أيّ أحد -
أختي، هل الكل يرتدي هذه الملابس في هذا البلد؟
! "أختي" هل ناديتيني بـ "أختي"؟
نعم - هل أبدو كأخت بالنسبة لك؟ -
(معذرةً، إسمي هو (بادما ... (والجميع ينادونني بــ (بادي
وهذه هي (نيتا)، عمّتكِ
أخبرتك عنها. سلمي عليها - تحياتي -
وهذا هو (ساندي)... أخي الأصغر
تعالي يا (غانغا)، فلنرقص
أمّي، أيمكنني أن أنصرف؟ - نعم -
! إنصرف
! أيها الوغد ! أيها الكسول
أليس عندك حياء؟ - كيف تُقبّل (غانغا) هكذا علناً؟ -
أهذا هو أسلوب مقابلة فتاة؟
! وأنتِ فتاة عديمة الخجل
كيف يمكنكِ أن تصبحي حميمة هكذا مع هؤلاء الغرباء؟
هل نسيتِ عادات عائلتك؟ تعالي معي
! إنها مُضحكة
إنها ما زالت شابّة
لماذا تفرغي غضبكِ عليها؟ إنها من مسؤوليتنا الآن
تعالي يا عزيزتي إذهبي معها
شارون)، إعتني بها من فضلكِ)
هذه هي (كارول) - مرحباً - وهذه هي (بريا) - مرحباً -
هذا كان مشهداً مثيراً
ما الذي يمكنني قوله يا سيد (ميترا)؟
... "كيشوريلال) ذهب إلى "الهند)
! وجلب لنا الروث
... غانغا) يا عزيزتي)
تعالي وإجلسي بجانبي أيضاً تعالي، إجلسي
تحياتي
أليست جميلة؟
أنتِ لم تتناولي أيّ شيء منذ الصباح
لا بد بأنكِ تتضورين جوعاً
بيتر)، أحضر لنا بعض الطعام من فضلك)
اليوم، سأتناول الطعام مع غاليتي
♪ (غانغا ♪
♪ لماذا تذهبين إلى أرض أجنبية؟ ♪
♪ لماذا عليكِ أن تُغادري وطنكِ؟ ♪
غانغا) يا عزيزتي)
♪ لماذا عليكِ أن تُغادري وطنكِ؟ ♪
فليبارككِ الرب
ما الذي كنت تنظرين إليه؟ بلد أجنبي؟
إمّا أنه هاديء للغاية هنا أو صاخب للغاية
المرء إمّا يكون وحيداً وإمّا أن يكون بداخل مجموعة
... ليلة الأمس، في الحفلة
... نيتا) نظرت إليكِ)
وأنا رأيتِ وسمعت لكِ أيضاً
"ولكن بربي "كريشنا فعمّتي كانت مخطئة أيضاً
عزيزتي، في منزل رجل خير ... (مثل (كيشوريلال
فنصف الناس هنود ... والنصف الآخر غربيّين
ولهذا السبب فهم سيظهرون ... العداوة دائماً لروح نقية مثل روحكِ
وأنتِ عليكِ أن تتحملي هذا
هذه هو وقت إختباركِ
أمّي تقول بأن المرأة تظل تحت الإختبار طوال حياتها
حسناً. أنتِ فهمتِ
بركاتي معكِ
ما الذي يجري يا أختي؟
بماذا تتهامسين مع إبنتي؟
إنها تتولى إدارة المنزل منذ الآن
كلا عزيزتي لن تتولى إدارة أي منزل
"لديها جولة سياحية في "أمريكا" و "كندا
صحيح يا عزيزتي؟
هذه أخبار طيبة يا عزيزتي
... غداً، وتكريماً لسفيرنا الهندي الجديد
فكل الشخصيات الهندية الهامة ... في المدينة تم دعوتهم
وسيكرمونكِ أنتِ و (راجيف) أيضاً
أبي، ألم يحضر (آرجون) بعد؟ - إنه مغفل -
لا أعرف ربما سيحضر لهنا بعد يومين
أيّ ملابس تلك التي سأرتديها غداً؟
! ملابس هندية
شكراً لك
بعد هذا، علينا أن نُرحب بشخص آخر
... (هذا الترحيب من أجل (غانغا
... والتي جاءت لهنا للمرة الأولى
والتي ستصبح زوجة إبن (كيشوريلال) المستقبلية ... (الآنسة (كوسوم غانغا
... والتي سُمّيت على إسم إله المعرفة
والذي يُعتبر أيضاً رمز حضارتنا
... سأطلب منها الآن
أن تأتي الى هنا وتغنّي لنا
زوجة إبنكِ المستقبلية جميلة للغاية - شكراً لك -
تحياتي
ما الذي عليّ أن أغنّيه؟
... عزيزتي، نريد جميعنا أن نعرف
ما هو شعوركِ بعد أن جئتِ لبلد أجنبي
♪... الأرض التي ♪
♪... يسكنها حبيبي ♪
♪... هي حيث ♪
♪ يكون فيها قلبي ♪
♪... كم هو صعب ♪
♪... أن تحب الأشياء ♪
♪ لتأتي لبلد أجنبي ♪
ولكنّني لا أعرف الألحان - غنّي على أية حال -
نعم
! (آرجون)
أأنت هنا؟
غانغا)، على رسلكِ)
! (آرجون)
ما الذي أخرك طويلاً؟
أتعرفين كمية المتاعب التي مررت بها؟
... عمّتي عرقلت الوضع بأكمله
ما الذي تفعلينه يا (غانغا)؟
(هذا ليس وقت الدردشة يا (غانغا الكل ينظر... إذهبي
إنهم يريدون مني أن أغنّي "أغنية "أنا أحب الهند
غنّي إذن - غنّي معي. هيا -
كلا، لا يمكنني أن أُغنّي معك فأبي بدأ يغضب... إذهبي الآن
ما الذي يجري هناك؟
إنه إبني الثاني إبن أخ ولكنه مثل إبني
كلا، لا يمكنني. أبي غاضب ! إذهبي
حسناً ولكن لديّ الكثير من الأمور لأخبرك بها
سأتحدث إليك لاحقاً. إذهبي - الكثير والكثير -
♪ ... العالم هو عروس ♪
♪ والهند هي النقطة التى تزين جبينه ♪
♪ يا لجمال وطني الهند ♪
♪ أنا أحب وطني الهند ♪</font
♪ الهند، الهند هي وطني وحبّي ♪
♪ ... العالم ♪ ♪ ... العالم ♪
♪ ... هو عروس ♪ ♪ ... هو عروس ♪
♪ ... العالم هو عروس ♪
♪ والهند هي النقطة التى تزين جبينه ♪
♪ يا لجمال وطني الهند ♪
♪ أنا أحب وطني الهند ♪</font
♪ يا لجمال وطني الهند ♪
♪ أنا أحب وطني الهند ♪</font
♪ ولائي لوطني الهند ♪
♪ ديانتي هي الهند ♪
♪ ولائي لوطني الهند ♪
♪ ديانتي هي الهند ♪
♪ الهند، الهند هي وطني وحبّي ♪
هذه هي أكبر جريدة يومية في البلدة
وأنت أمير المدينة أيضاً - بالطبع -
أبقيها بأمان سنضعها في إطار، إتفقنا؟
راجيف)، هل سنذهب الى "هوليوود"؟) - نعم. غداً صباحاً -
ومن الذي سيذهب أيضاً؟ - جميعنا -
هل ستأتي عمّتي (نيتا) أيضاً؟
عمّتي (نيتا) لن تذهب
و (آرجون)؟ - هو لن يذهب أيضاً -
تحدثت معه بالأمس وأخبرني بأنه لن يتمكن من الحضور
ولمَ لا؟
إسأليه بنفسكِ فأنتِ تعرفينه جيداً
والآن، أسرعي وأعطيني قبلة
عليّ أن أذهب الى المكتب - كلا -
هيا - كلا -
لا عليكِ، لا عليكِ هيا، هيا
! يا للروعة
يا لها من "براطة" لذيذة - لا أريد يا عمّتي -
(بيتر)
بصراحة، لن تجدي مثلها حتى في "الهند" نفسها
عمّتي - نعم -
ألا يسكن (آرجون) في هذا المنزل؟
! (آرجون) هنا؟
هذا هو المنزل الرئيسي وليس مقر الخدم
أتعنين بأن (آرجون) خادم هنا؟ - أكثر أو أقل -
شقيق زوجي فعل له الكثير
... إنه يعتني بسياراتنا في مرآب الشركة
ولديه أستوديو فوقه - هنا -
إذن، أين يأكل؟ - لا بد بأنّه يأكل في مطعم ما -
عندما يأتي لهنا، فنحن ُنطعمه كما نطعم الفقراء
(اللعنة على (آرجون تناولي هذه قبل أن تبرد
! (غانغا)
الأم (كريشنا) أرسلتها لك خصيصاً
إنها مصنوعة من البطاطس
تشينو)، هلّا أسديت لي معروفاً؟) - نعم -
"خبز "البراطا
! يا للروعة - ... هنا -
... كوسوم غانغا) أرسلت لك هذه الرسالة)
و "البراطة" لنا
دعني آكلها وأنت إقرأ الرسالة
تفضل - حسناً -
ما هو المكتوب فيها؟
! إصمتوا، ششش
... (مكتوب فيها، "السيد الصغير (آرجون
... لا تظهر مهاراتك
بل تعال معنا بهدوء ... إنها أوامر والدي
"وعليك أن تأتي من أجلي
لو أن واحدة كتبت لي أموراً كهذه ... فبصراحة
لكنت سأذهب معها الى الجحيم -. ! حمقى -
(إنها ستصبح زوجة (راجيف
ستصبح زوجته هم لم يتزوجوا بعد
! أنظروا لهذا
ما الذي فعلتيه بتلك الجريدة؟
! أضعتها - أين؟ -
... لا أتذكر أين وضعتها
"لففت بها "البراطة - البراطة"؟"
(لــ (آرجون - لــ (آرجون)؟ -
تباً، هذا يعني بأنكِ لففتِ كرامتي بخبز "البراطة" هذه
عليّ القول بأنّكِ هنديّة غبية تقليدية
كنت أعرف بأنكِ هندية غبية وجاهلة بالتأكيد
... (راجيف)
أنت قلتها اليوم ! فلا تكررها أبداً
غانغا)، لماذا لا تفهمين؟) هذه كانت النسخة الوحيدة التي إمتلكتها
! ولكن النسخة الأصلية معي
ألم تخبري (راجيف) بأنك حينما ... "أرسلتِ لي هذه "البراطة
... أرسلتِ لي رسالة تخبريني فيها
أن آخذ هذه الصورة وتضعيها بإطار جميل؟
أنتِ نسيتِ
أنظري... أترين كيف وضعتها بإطار جميل؟
♪ أمريكا، أمريكا، أمريكا الساحرة ♪
♪ أمريكا، أمريكا، أمريكا أمريكا ♪
♪ أمريكا، أمريكا ♪
♪ الحرية هي أمريكا ♪
♪ أمريكا، أمريكا، أمريكا الساحرة ♪
♪ إنها المكان الذي أريد أن أكون بها ♪
♪ أمريكا، أمريكا ♪
♪ ها أنا هنا أخيراً مع خيالي ♪
♪ هذا حيث سأجد قدري ♪ ♪ أمريكا، أمريكا، أمريكا الساحرة ♪
♪ أمريكا، أمريكا ♪
هذه السجائر رائعة رائعة للغاية
مهلاً ... معذرةً
أرأيت ما الذي يفعله (راجيف)؟ إنه يدخن سيجارة
وأنت قلت بأنه لا يدخن أبداً
... (غانغا). (غانغا)
هذه "أمريكا"، ونحن في ديسكو
التدخين هنا يُعتبر موضة
تسعون بالمئة من الناس هنا يدخنون
إذن، فــ (راجيف) واحد من التسعين بالمئة
أنت كذبت عليّ، أليس كذلك؟
أنا أسألك عن أمر - مرحباً -
من كانت تلك؟
لماذا كانت تقول "مرحباً" بهذه الطريقة؟
نحن سنبدأ الآن، ماذا تريدون؟ عليكم أن تستعدوا للمسابقة يا قوم
إنه يقول بأن الشاب والفتاة الفائزان ... بهذه المسابقة الموسيقية
عليمهما أن يختارا رقماً ... وإذا تطابق رقمهم مع رقم المسابقة
"فحينها سينالوا جائزة "صنع في الجنة
"جائزة "صنع في الجنة ولماذا هذا؟
لأنّه بالنسبة لهم ... فالثنائي الذين صُنعوا في العالم
ليس بعظمة الثنائي الذي صُنعوا في الجنة
يا للروعة، هذا لطيف للغاية
هلّا ذهبنا لجلب (راجيف)؟
أتريدين اللهو؟ - نعم -
هيا - تعالي -
حسناً - راجيف) هنا) -
! (راجيف)
(غانغا)، قابلي صديقتي في الكلية، (كيلي) مرحباً، مرحباً وهذه (غانغا) خطيبتي
راجيف)، فلنجرب حظنا بهذه المسابقة) - ... غانغا)، إنها لعبة أطفال يا عزيزتي) -
فلماذا قد ألعبها؟
ما يمكنك فعله هو (الإشتراك بالمسابقة (آرجون
(كلا. لن أذهب مع (آرجون
ولمَ لا؟ - إنها لن تذهب فحسب، ولا يجب أن تذهب -
(سأرقص مع (كيلي
كيلي)، أتسمحي لي بهذه الرقصة) - بالتأكيد -
أنا أنوي الذهاب معك - ! يا للهول -
معذرةً - هيا -
♪ قل لي ماذا تريد ♪
♪ هيا ♪
إختاروا رقماً من إختياركم - أربعة -
سبعة
أربعة وسبعة - كلا -
إختاروا أرقامكم من فضلكم
ثلاثة، ثلاثة، ثلاثة - ثلاثة -
أعطيه رقماً
ستة - ستة -
! مرحى
أهذه لي؟ - نعم، إنها لكِ - شكراً لك -
! (بول)
لا أحد يمكنه رفضي ! أنتم ميتين
يا إبن الساقطة - ما الذي تفعله؟ - إخرس -
يمكنني شراء هذا الديسكو حالاً
(إهدأ يا (راجيف - لا عليك، أنا بخير -
يمكنني أن أشتري كل شيء ! لا أحد مكنه إيقافي
♪ أنا لست ثملاً - ♪ ♪ أخرج - ♪
أتركني - ! (راجيف) -
(أنا (راجيف لال
دعه يذهب. خذه للمنزل - أنا لن أعفو عنه -
أجل، حسناً - ... إنهم يحاولون -
إنه يفعل هذا في كل مرة
إنه يشرب ويبدأ بالهذيان ومن ثم يأخذه (آرجون) إلى المنزل
♪ ... فتاة تذهب لأبيها ♪
♪ لتخبره عن أيّ زوج تريده ♪
كيف حالكِ يا عزيزتي؟ - أنا بخير -
وكيف حال (راجيف)؟ - إنه بخير -
وكيف حال (آرجون)؟ - إنه بخير للغاية -
أأنتِ سعيدة خارج وطنكِ؟
لا أعرف
... يوجد كل شيء هنا ولا يزال لا يوجد شيء
لقد دعوت ألف شخصية مهمة ... من كافة أرجاء العالم
وحجزت كل فنادق الخمسة نجوم
هؤلاء الأمريكيّين لن ينسوا أبداً حفل زفاف إبني
لماذا يوجد الكثير جداً من الجرائد هنا؟ (نانسي)
ألا تنظفين غرفة السيد؟
إنه لا يسمح لأيّ أحد بالدخول
يوجد هنا الكثير من المجلات الخليعة ! يا للقرف
ما الذي تنظرين إليه؟
عمّتي، ما... ما كل هذا؟
! آه.. هذه
إنها (كيلي)، حبيبة (راجيف) السابقة
(كانت (كيلي) تحب (راجيف وهو كان يحبها كثيراً جداً
ولكن (راجيف) لم يذكر هذا أبداً
وهل هذا شيء يستحق الذكر؟
الحبيبات هنّ رمز المكانة للأثرياء
... إعتبري نفسكِ محظوظة
(لأنّ (كيلي) لم تُحظى بــ (راجيف بل أنتِ من حظيتِ به
من لديه خمسمائة وخمسين مليوناً دولار ... (زوجة إبن المليونير (كيشوريلال
(ستحظين بها أنتِ وليس (كيلي
لا تبكي، فليس هناك فائدة من الدموع
"حبيبتي، هذه "أمريكا
... راجيف) أمريكي)
وأنتِ عليكِ أن تعيشي مع أمريكي
(راجيف)
كيلي) كانت خليلتك، صحيح؟)
نعم
أكنت تحبها كثيراً جداً؟
أجل
هل أردت الزواج منها؟
نعم
... أأنت و (كيلي)... أقصد
أكانت هناك علاقة جنسية بينكما؟
غانغا)، هكذا علاقات تحدث عادية) ... "للغاية في "أمريكا
فلا داعي لتقلقي وتجعلي من هذه مشكلة
... كيلي) ماضييّ، وأنت حاضري)
لذا، إهدأي، إتفقنا؟
آلو؟ (مرحباً يا (كيلي
إنها (كيلي)، (كيلي)، لن تصدقي هذا ولكننا كنا نتحدث عنكِ للتو. بصراحة
أأنتِ ذاهبة إلى "أستراليا"؟ الليلة؟
أتريدين مقابلتي؟
... إذن
تعالي إلى مكتبي سنخرج معاً ولتناول العشاء، إتفقنا؟ حسناً، وداعاً
كيلي) تعلمت الهندية عندما كنا نتواعد)
غانغا)، عليّ الذهاب) وإلا إعتبرتها (كيلي) إهانة لها
سأعود متأخراً لذا من الأفضل أن تتناولي عشاءكِ، إتفقنا؟
وداعاً يا حبيبتي إلى اللقاء
... غانغا)، أحضرت هذه)
حسناً، أنا آسف ودخلت في وقت غير مناسب
لا عليكِ. ربما لاحقاً
إنتظر
كل شيء سار بشكل خاطيء ! كل شيء
وأنت المسئول عن هذا ! أنت
... أنت كذبت عبر أسنانك
بأن (راجيف) هكذا و(راجيف) ذاك
وهذه شخصية (راجيف) التي هو عليها
... (إسمعي يا (غانغا
... كل هذه مجرد أمور صغيرة
كل هذه مجرد أمور صغيرة
مجرد أمور صغيرة؟ أهذه مسألة صغيرة؟
مسألة صغيرة؟ أهذه مسألة صغيرة؟
... إسمع، أنا لا أريد قصور كبيرة
بل أريد رجلاً مُحبّاً فحسب
مفهوم؟ هذه مسألة صغيرة
(ولكن الكل هنا يحبكِ يا (غانغا
! لا أحد يُحبني وأنا لا أريد هكذا حب
! لا أريد - ما هو الحب الذى تريدينه؟ -
إسأل نفسك أريد الحب الذي تمنحه للآخرين
هذا هو الحب الذي أريده
كل ما تفكر به هو أنّني لست أكثر ... من صورة والمعلقة على الحائط
... وتريدني أن ألتزم الصمت
! وأصبح جزءاً من الديكور الصناعي هذا
(أنا لم آتي لبلد أجنبي بهذا الحلم يا (آرجون
(إسمعي يا (غانغا كل شيء سيصبح على ما يرام
سأتحدث مع (راجيف) غداً
ولكن يا (غانغا)، عليكِ أن تتحلّي بالصبر
سأذهب الآن
(آرجون)
أنت لن تتركني، هل ستفعل هذا؟
راجيف).. (غانغا) ليست فتاة من هذا النوع)
إذن، من أي نوع تكون الفتاة (غانغا)؟
... إسمع، لا تُسء فهمي
... ولكن الفتيات الهنديات
ولا سيما هؤلاء اللواتي ... من المناطق الريفية
فهنّ لا يتحمّلن هذه الصدمة الثقافية
إن أردت تغييرها، فإفعل هذا ببطء
... بعد زواجك - إسمع يا (آرجون)، أنت صديقي، إتفقنا؟ -
... أنت صديقي و (غانغا) ستكون زوجتي
وصديقي لا بد أن يعرف مكانه ... وذات الأمر سيسري على زوجتي
وسيكون من الأفضل عدم تدخلك بأمورنا الشخصية
دورك كصديق ينتهي هنا
والآن، دعني ألعب دوري إتفقنا؟
سواءاً قبلت هذا أم لا فأنت واقع بالحب
كلا - بلى، وقعت به -
كلا - بلى -
كلا - كلا؟ -
! نعم - حسناً، أنت كذلك، ألست كذلك؟ -
أنا لن أذهب الى منزلها ولا سأقابلها إتفقنا؟
حسناً. فلنرى
ماذا؟ ألن يأتي الى هنا أبداً؟
كلا، أبداً
ألن يأتي حتى لمقابلتي؟ - كلا -
حسناً إذهب وأخبره
إن لم يُزعجني ! فأنا لن أهتم أيضاً
أنتِ تعرفين بأنه يهتم بكِ
! فليذهب الإهتمام للجميع
لو كان يهتم فعلاً لردّ على إتصالاتي
أتعلمين يا (غانغا)؟ اليوم هو عيد ميلاده
هل اليوم هو عيد ميلاد (آرجون)؟
وهو لا يريد مقابلة أيّ أحد
ألا يريد مقابلة أيّ أحد؟ - كلا -
ولا حتى أنا؟ - ولا حتى أنا -
إنتظر وشاهد فحسب
آرجون) ليس هنا) ولا أعرف متى يعود
يا عامل الهاتف، إذا إتصل أحد فأخبره بأنّني لست مُتاحاً
أريد أن أكون لوحدي اليوم شكراً لك
إذن، ماذا لو كان عيد ميلاده؟
هو لم يدعوني للحفلة
هو لم يدعو أيّ أحد
إنه وحيد ومكتئب
إنه غاضب علينا جميعاً
إذن، ما الذي عليّ فعله بشأن هذا يا (غانغا)؟
إسمعي، في "أمريكا"، إن أراد أيّ أحد أن يبقى بمفرده، فنتركه بمفرده
ولكن في "الهند"، فنحن لا ... نترك أصدقائنا بمفردهم أبداً
... بل في الواقع، نقتحم خلوتهم
لكي نتمكن من تهنئتهم
"غانغا)، هذه ليست "الهند) "بل "أمريكا
ولكن (آرجون) ما زال صديقك صحيح؟
أنسيتِ كل شيء فعله من أجلك؟
هو لم يفعل أيّ شيء من أجلي بل أبي هو من فعل كل شيء
لقد أدهش والدي لكي يتمكن من إفتتاح شركته للموسيقى
... على أيّة حال، عليّ حضور حفلة، و - معذرةً؟ -
إسمعي يا (غانغا)، يمكنكِ ... الذهاب مع (بول) إذا أردتِ، وداعاً
وتأخذي له معكِ أيّ هدية قديمة من المنزل
والآن، أتريدين معرفة ما الذي يريده (راجيف)؟
♪ سأقابلك في ذات يوم ♪
♪ وحبي سيكون معي في ذلك اليوم ♪
ولكننّي أتساءل متى♪ ♪ هيَ ستغمرني بحبها
♪ قلبي متعطش، قلبي وحيد ♪
♪ أخرجي من تلك الصورة، وتعالي إليّ ♪
♪ يا حُبّي ♪
♪ أنتِ مُقدّر لكِ لتكوني معي ♪
♪ لذا، كوني معي ♪
♪ يا حُبّي ♪
♪ أخرجي من تلك الصورة، وتعالي إليّ ♪
♪ يا حُبّي ♪
♪ أوب لا دي أوب لا دا ♪
♪ أوب لا دو، ماذا سنفعل؟ ♪
♪ أوب لا دي أوب لا دا ♪
♪ أوب لا دو ♪
♪ نحن نحبك ♪
♪ إشتقتِ اليكِ منذ أن أصبح لي وجود ♪
♪ وأحببتك منذ ذلك الحين ♪
♪ أنا شاعر وأنتِ أغنيتي ♪
♪ أنا تحرق شوقاً إليكِ ♪
♪ نعم، أنا كذلك ♪
♪ ها هي قادمة ♪
♪ أوب لا دي ♪
♪ أوب لا دا ♪
♪ أوب لا دو ♪
♪ أنا أحبكِ ♪
♪ أخبروني من هيَ ♪
♪ أرني تلك اللوحة التي هي صورتها ♪
♪ لا تخبر أي أحد بهكذا أمور ♪
♪ ولكن لا تخفي مشاعرك عن أصدقائك ♪
♪ سأشفيك من آلام قلبك ♪
♪ وإن لم أنجح، فسأصلي من أجلك على الأقل ♪
♪ سأصلي من أجلك على الأقل ♪
♪ ستسرع اليك وتجرفك معها ♪
♪ إنها حبّك وحبيبتك ♪
♪ سأقابلها في ذات يوم ♪
♪ وحبّي سيكون معي حينها ♪
♪ أتساءل متى ستغمرني بحبها ♪
♪ أشعر بالحزن وبالوحدة ♪
♪ أخرجي من تلك الصورة، وتعالي إليّ ♪
♪ يا حُبّي ♪
نعم إنها الحادية عشرة والنصف مساءاً
الكل بإنتظاركِ
(عمّتي، اليوم هو عيد ميلاد (آرجون
... الكل يسخر منكِ
لأنكِ كنتِ ترقصين مع هؤلاء العمال في المرآب
ولكنّني أخذت موافقة (راجيف) يا عمّتي
... أسألك للمرة الأخيرة
هل ستعودين للمنزل بهذه الدقيقة أم لا؟
... عمّتي
قولي نعم أو لا فحسب
كلا
♪ أوب لا دي أوب لا دا ♪
♪ أوب لا دو ♪ ♪ ماذا سنفعل؟ ♪
♪ أوب لا دي أوب لا دا ♪
♪ أوب لا دو ♪ ♪ كلنا نحبك ♪
(لحظة فحسب، تكلم مع (آرجون
(راجيف) - (نعم يا (راجيف -
عيد ميلاد سعيد يا صديقي
أنا آسف للغاية لأنّني لم أتمكن من الحضور يا صديقي
والآن أعِد بي (غانغا) خاصتي
غانغا) و (بول) على وشك الإنصراف)
... وإسمعني، غداً
سأقيم حفلة في المرسى ... على شرف المأمور
وأنت ستحضرها
(كلا، لن أتمكن من القدوم يا (راجيف
! بربك
... المشكلة هي أن أحد الموسيقييّن هرب
... لذا في مكانه، ستأتي أنت ومعك جيتارك
وستجلس في زاوية وتعزف عليه
♪ كل ما أريد قوله هو أنهم لا يأبهون لنا بالفعل ♪
♪ أخبرني ما الذي أصبحت عليه اليوم ♪
آرجون)، كلا... كلا)
! إنهض
آرجون)، (آرجون)، هيا) أتركه، دعك منه
أتركوا يدي - (هيا يا (آرجون -
دعه وشأنه، هيا إهدأ، إهدأ
مهلاً، مهلاً، مهلاً إهدأ، إهدأ، إهدأ
لماذا ضربته؟ - لقد نزع طرحتها -
إذن؟ - هذا أحرجها -
(إنها مسئوليتي لأعتني بـ (غانغا صحيح؟
من الذي ستصبح زوجته؟ أنا أم أنت؟
من هو الزوج؟ أنا أم أنت؟
هذا واجبي الدفاع عنها وليس أنت - مفهوم -
من هم دون المستوى لا يجب دعوتهم للحفلات الكبرى
عمّتي (نيتا) كانت على حق أغرب عن وجهي فحسب، مفهوم؟
... (ولكن يا (راجيف - ! إخرسي -
! إذهب ! إذهب
إنصرف، دعنا وشأننا مفهوم؟
... العاصفة لا تنذرنا قبل أن تضربنا يا أخي
... بل تأتي هكذا فجأة
وتحطم كل شيء ثم تنصرف
ما الذي تُلمحين إليه؟
النار والشمع لهما علاقة متشابكة
... نحن نعرف فقط بأنهما معاً يصدران النور
... ولكننا لا ندرك
بأن الشمع يذوب تحت هذه النار
أدخلي بصلب الموضوع
... الأمر الأساسي هو
أن وجود تلك الألفة ... بين (آرجون و (غانغا) تُزعج
... (راجيف) - يكفي، يكفي -
أنت قلتِ ما عندكِ اليوم ولكن لا تفكري بالأمر بعد اليوم
أتركي الباقي... لي
مساء الخير هل طلبتني يا أبي؟
(نعم يا (آرجون
لديّ بعض الأخبار الطيبة لك - أخبار طيبة؟ -
.... مجلس أعضاء شركتنا إختاروك
لرئاسة شركتنا للسيارات ... "في "لوس أنجلوس
وسيكون لك أيضاً النصيب ... الأكبر من الأسهم القابضة
... والآن، سيكون لك منزلك الخاص، سيارة
تعجبك سيارتي كثيراً صحيح؟
هاك، خذ المفاتيح
من اليوم فصاعداً، فسيارتي ملكك - شكراً لك يا أبي -
تبدو سعيداً للغاية اليوم ما الخطب؟
أنا سعيد ... ولكنّني حزين أيضاً
أنا حزين لأنّه عليك أن ... تغادر هذه المدينة غداً
و (راجيف) سيتزوج في التاسع من الشهر
عليك أن تحضر في صباح اليوم التاسع
هذا يعني بأنه عليّ أن أغادر في صباح الغد
نعم. غداً في الخامسة صباحاً
... غداً صباحاً
ألا يمكنني الإنتظار ليومين؟
... الأمر يخص مستقبلك الوظيفي
وستحضر إنعقاد أول مجلس إدارة لك غداً
عليك أن تذهب
حسناً يا أبي
فليباركك الرب
والآن، فأنت عليك أن تستقر أيضاً وتتزوج من فتاة طيبة
سأذهب الآن يا أبي
فليباركك الرب
آلو؟ - (أعطي الهاتف لــ (آرجون -
هذه (غانغا) هنا
آرجون) غادر)
لأين؟
... لا أعرف
... ولكنّني أعرف بأنه تركنا
هذا الصباح ونحن نيام تركنا فحسب
نعم يا أبي
أنا (كوسوم) هنا ... (غانغا) تتكلم
أنت إتصلت بعد أيام طويلة
كيف حال أمّي؟ كيف حال (دابو) و (بوتلا)؟
كيف حال (داكشا) و (سونالي)؟
أنا بخير
و (راجيف)؟ - لقد خرج -
الجميع خرجوا
أنا لوحدي هنا
أنا بخير، وسعيدة أيضاً
كلا... أنا سعيدة للغاية
لماذا تسألني مراراً وتكراراً؟
نعم يا أبي... صوتي؟
ربما أن هذا بسبب تناولي الكثير من المثلجات
... أبي
ألست قادماً إلى "أمريكا"؟
أرجوك، تعال يا أبي
لا يمكنني سماعك يا أبي
وداعاً يا أبي
! عزيزتي
كلا يا عزيزتي
لا تبكي
كان لديك خاتم خطبة على إصبعكِ
أين هو؟
خاتم خطبة؟ أين هو؟
أين وضعته؟
سأخبرك
كان بجوار حمام السباحة منذ مساء الأمس
إنه ... بيدي
ضعيه حول إصبعكِ
خذي هذا... هيا
"أنا جلبتكِ من "الهند
(أنتِ الأمل الوحيد لـ (نارمادا) و (سوراج ديف
أنتِ مستقبلنا
أنتِ ستصبحي رفيقة (راجيف) الروحية
... أعلم بأن إبني شخص صعب
ولا بد بأنكِ تعلمتِ الأساليب ... والعادات الأمريكية
وستحوليه لرجل مثقف
وعد. أليس هذا ما وعدنا به بعضنا البعض؟
ألسنا كذلك؟ - نعم -
أبي، عليّ أن أذهب مع أصدقائي إلى "لاس فيغاس" لحضور زفاف
! إذهب إذن ... خذ (غانغا) معك أيضاً
"وأريها "لاس فيغاس
! بالطبع يا أبي، بالطبع
! بالطبع يا بُني إعتذر لها أولاً
قل لها بأنّك آسف
(أنا آسف يا (غانغا أنا آسف للغاية
أرأيتِ يا (غانغا)؟ كم قلب إبني (راجيف) رقيق
... والآن، إذهبي وأحزمي أغراضكِ
... وإبتهجي
"وإذهبي إلى "لاس فيغاس "لاس فيغاس"
(سيد (كيشوريلال - نعم -
كيف تبدو "لاس فيغاس"؟
إنها مكان والذي يمكنكِ أن تستمعي به
... يمكن للمرء أن يستمتع بكل شيء هناك
... كالزواج، شهر العسل
ذلك المكان يحتوي على كل أنواع التسلية
أليست مخصصة للأطفال فحسب؟ - ... كلا. الكبار يذهبون لهناك أيضاً -
! ولكن ليس مع الأطفال
ومتى سنذهب لهناك؟
أقصد، أنت وأنا والأم ( كريشنا) و (بادما)
سأرسلكم جميعاً أيضاً
حقاً؟
! إلى المعبد
أتقصد بأن (آرجون) غادر المدينة؟
قبل إندلاع الحريق" ... كان هناك دخان دائماً
"والهواء هناك مثل الوضع هنا
! (آرجون)
♪ القلب.. هذا القلب لي ♪
♪ قلبي... إنه مجنون ♪
♪ قلبي مجنون ♪
♪ ... قلبي يقودني ♪
♪ للجنون أيضاً ♪
♪ ... تركت بلدتها بقلب محطم ♪
♪ ومع ذلك، فما زال يخفق من أجلها ♪
لقد محوت ذكرياتها ♪ ♪ فعلت ما كان يجب أن أفعله
♪ ومع ذلك، فما زال يخفق من أجلها ♪
♪ قلبي... إنه مجنون ♪
♪ إنه قلبي... المجنون ♪ ♪ قلبي مجنون ♪
♪ ... الرب يُنقذ العالم ♪
♪ ... والعالم يُنقذ الرجل ♪
♪ ... الرجل يُنقذ القلب ♪
♪ والقلب يُنقذ الحب ♪
♪ القلب... هذا القلب لي ♪
♪ نعم ... القلب ♪
♪ لماذا يتحمّل قلب الذنب؟ ♪
♪ لماذا أتحامل عليه؟ ♪
♪ ما عدا وقوعه بالحب ♪
♪ ما الذي إرتكبه قلبي؟ ♪
♪ إنّه حبيب وليس لصّ ♪
♪ لا يمكنني السيطرة على ما أشعر به ♪
♪ إنّه حبيب وليس لصّ ♪
♪ لا يمكنني السيطرة على ما أشعر به ♪
♪ قلبي... إنه مجنون ♪
♪ قلبي مجنون ♪
♪ قلبي ♪
♪ هذا القلب أناني ♪
♪ إنها في أفكاري فحسب ♪
♪ وتحثّني على الإنفصال ♪
♪ الأغلال ♪
♪ هذه ليست رابطة ضعيفة، لا يمكنني كسرها ♪
♪ لا يمكنني السيطرة على ما أشعر به ♪
♪ هذه ليست رابطة ضعيفة، لا يمكنني كسرها ♪
♪ لا يمكنني السيطرة على ما أشعر به ♪
♪ قلبي... إنه مجنون ♪
♪ قلبي مجنون ♪
♪ ... قلبي يقودني ♪
♪ للجنون أيضاً ♪
♪ قلبي مجنون ♪
♪ هذا القلب ♪
♪ قلبي... قلبي المجنون ♪
The heart
♪ القلب ♪
♪ قلبي مجنون ♪
♪ القلب ♪
ما الذي تفعله يا (راجيف)؟
أنا ألعب مع مدينة الأنوار الرومانسية هذه
أنا أعلمكِ كيف تمارسي الحب - لا أريد أن أتعلم -
والآن، أرجوك، إذهب الى غرفتك - حبيبتي، عليكِ أن تتعلمي هذا -
كل زوجة عليها أن تتعلم هذا وإلا شعر الزوج بالإهانة
إسمع، أنا لست زوجتك
ما زال هناك عدة أيام متبقية حتى ميعاد زفافنا
وإن يكن؟ سنتزوج في الحال
أنا (راجيف) أقبلكِ زوجة شرعية لي
ها قد تزوجنا
والآن، قبلة الزواج
راجيف)، أرجوك)
أتوسل إليك ... أرجوك إذهب الى غرفتك
غانعا)، (غانغا)، كل أصدقائي) ... الغربيّين يستمتعون بالحياة
مع خليلاتهم خلف الأبواب المغلقة
لا يوجد إستثناءات
راجيف)، حاول أن تفهم)
... إنهم غربيّين
ونحن هنود
... ثقافتنا تُحرّم على الشباب والفتيات
فعل هذه الأمور قبل الزواج
ولكن يا (غانغا)، فنحن سنتزوج أيضاً خلال أيام قليلة
إذن، إنتظر بضعة أيام أرجوك
فلنقل عهودنا على الأقل
... دعني أكون زوجتك
! غانغا)، عهود، عهود) ! كلها هراء
كلها إجراءات غير منطقية أقصد، لا داعي لأن نُضيع وقتنا، إتفقنا؟
تعالي هنا
! إنصرف. لا تلمسني
! يا للهنود المنافقين هؤلاء نفاقكِ لا مثيل له
حينما نذكر الجنس فأنتنّ تبدأن بالنحيب والبكاء
هناك عزل بين الجنسين
... النساء لهنّ مجتمعهنّ الخاص
والرجال لهم مجتمعهم أيضاً
... رغم أنكم حققتم رقماً قياسياً بالتعداد
أنتم متخلفين أيها الهنود الأوغاد
... فأنتٍ، ووالديكِ، وباقي أفراد العائلة
كلكم قرويون أميّون أناس متخلفين أغبياء
هل تريدين سماع المزيد؟
الهند" التي تنتمين إليها" ... ليست أفضل من الروث
ورائحتها كريهة مثل رائحة روث الأبقار
أيها المزوّر.. أتحتقر "الهند" بلادي؟
... حسناً، إسمع
... سأنهي هذه العلاقة معك، حالاً
وأتخلص من هذا الخاتم الرمز المزيف لإرتباطنا
نحن نعتبرك أنت، ثروتك ... و "أمريكا" المليئة بالمخدرات
"لا تسحقون المقارنة ببلدنا "الهند
والآن، إنصرف من هنا
إذهب من هنا حالاً، أخرج - ! أيتها العاهرة اللعينة -
هل صفعتني؟
! أنت
! أنت صفعتني
كيف تجرؤ على لمسي؟
! (راجيف)
! راجيف)، لا تلمسني)
! (راجيف)
! سأقتلك
♪ لماذا غادرت بلادك؟ ♪
! كلا
! (راجيف)
كيف هربت (غانغا)؟ - قلت لك، لا أعرف -
... هيَ لم تكن هناك في غرفتها في الصباح
ولا أعرف لأين ذهبت
لا يمكنني أن أصدق هذا
... إتصل بمفوض الشرطة
ورتب لي موعداً عاجلاً
(تعال معي يا (ساندي
داني)، تعال معي أيضاً)
... من الأفضل أن نجد فتاتنا
! وغير ذلك فأخي سيثير مشكلة كبرى هنا
آلو؟ (آرجون)، قائد الشاحنة هذه ... يقول بأنه أقلّ فتاة هندية
"في محطة قطار "ووترفرونت
! (آرجون)
غانغا)، ما الذي حدث؟)
لا تبكي
لا تبكي، أرجوكِ أنصتي إليّ
تعالي هنا
ما الذي حدث؟ أخبريني يا (غانغا)، لماذا فعلتِ هذا؟
لماذا هربتِ بمفردكِ؟ أخبريني، ما الخطب؟
غانغا)، توقفي عن البكاء) وأخبريني بما حدث
من الذي فعل هذا بكِ؟ - (راجيف) -
حسناً يا (غانغا)، فلنذهب
لا تبكي. فلنعُد للمنزل
كلا، لا أريد الذهاب - ... إسمعي -
كلا - ... عليكِ الذهاب -
ألم تسمعينني؟ - لا أريد الذهاب للديار -
إمّا أنّني لا أريد الزواج "أو البقاء في "أمريكا
"لا أريد البقاء هنا في "أمريكا - حسناً، لن تبقى هنا -
ولكن فلنذهب للديار لمرة واحدة على الأقل
سنقابل أبي على الأقل - كلا، تفضل، قابله أنت إن أردت -
أفضل الموت، ولكنّني لن أعود ! لقد قطعت عهداً
إخرسي وأوقفي هذا الجنون وتعالي معي
(كلا يا (آرجون أنت سترسلني إلى "الهند
الآن. في هذه اللحظة - حسناً، سأقوم بإعادتكِ -
ولكن هذا بلد أجنبي
قابلي أبي، مرة واحدة فحسب - لا تعيدني إن لم ترغب بهذا -
سأعود لوحدي - .. (غانغا) -
لست بحاجة إليك
غانغا)، أنصتي إليّ) - يمكنني التصرف بدونك -
كلا، سأذهب بمفردي - .. (غانغا) -
! غانغا)، توقفي)
أنظر، إنها جميلة
تعالي يا عزيزتي
قلت لكِ بأن هذا بلد أجنبي
فلنذهب من هنا
! كلا ! أنت تكذب
هذا صحيح يا أبي... (ديباك) رآهم وهم "وهم يستقلون الطائرة الى "دلهي
هذا غير ممكن - كُن شجاعاً وواجه الحقيقة -
(الحقيقة هي أن (آرجون) أغرى (غانغا ! "وهربوا معاً إلى "الهند
! كلا... كلا
! كلا ! كلا
"إحجز لي مكالمة إلى "لوس آنجلوس ... في "أمريكا". الرقم هو
أنت لن تتصل بهم
أنت لن تتصل بهم أبداً
نحن أموات بالنسبة لهم، وهم أموات بالنسبة لنا، وهذا هو كل شيء
! هذا يكفي
غانغا)، إستيقظي)
(أنا (دابو أرجوكِ، إستيقظي
! (غانغا)
لقد غشّني، ولن أظل صامتاً
(سنسافر إلى "الهند" الليلة يا (بول إلى "الهند"، لتقاتل؟ -
نعم
ولكن هذا ليس صحيحاً
لماذا؟
(لأننا لسنا سيئين يا (راجيف بل نحن هنود طيبون
(ولكنّني شرير يا (بول
على (غانغا) أن تعود
غانغا)، إنها ملكي) وستظل ملكي دائماً
! (سيد (ديف
أنت ذئب على شكل حمل
ها قد فهمت لعبتك الآن
وما هي لعبتي؟ - ... أنت أغريتها لتقع بحبك -
وخنتنا جميعاً (وكذبت أيضاً بشأن (راجيف
أبي، أرجوك توقف من أجل خاطري
ما الذي تفعله؟ ... تجرح نفس الشخص الذي
! تنحّي جانباً لماذا لم تموتي هناك؟
! كلا - ... ودعتكِ وأنتِ بملابس العروس -
... والآن ،تمنيت بأن تعودي في كفن
فعلى الأقل لما عُدتِ بالعار مع هذا الوغد
ما الذي تظن بأنك فاعله؟
(أنت لن تضرب (غانغا) يا سيد (ديف
(سأقتل (غانغا
... أفضل أن يسيل دمي قبل دمها
... وحتى آخر نفس لي فسأقول
"بأن (غانغا) بنفس طهارة نهر "جانغا
أخرج
سأذهب الآن
في هذه اللحظة بالذات ولن أعود أبداً
(ولكنك لن تضرب (غانغا
أخرج من هنا قلت، أخرج
بحق السماء، أرجوك ... (إذهب يا (آرجون
وإلا سيصبح هذا كارثة
كلا يا أبي. كلا. (آرجون) بريء - ! إخرسي -
أنا لا أصدق أيّ كلمة تقولينها
! أنتِ خذلتيني - ! كلا يا أبي، أنا لم أفعل أي شيء خاطيء -
! أنتِ خُنتِ ثقتي - !أنت مُخطيء يا أبي -
أنتِ شوهتِ صورتنا - ! كلا -
! موتي ! موتي
! أبي
! كلا يا أبي
! أبي
سأموت بصدق فعلاً
! إفتح الباب يا أبي
! أبي
! (آرجون)
خمسون روبية لتحقق كل أمنياتك
خذ هذا كعرض
يا سيد، متى تصل الحافلة إلى "ماتهورا"؟
هذا يعتمد
منذ متى؟ منذ ساعة -
متى ستصل الحافلة التالية؟ - في المساء -
في أيّ ساعة. - في السادسة والنصف مساءاً -
من أين أنت؟
من المجهول - إذن؟ -
سونالي)، (داكشا)، جميعكم) حاولوا أن تفهموني
ليس هناك شيء بين (آرجون) وبيني
! هذه كلها.. هذه كذبة
(إذن، غيري هذه الكذبة الحقيقة يا (غانغا
حسناً
(نعم يا (غانغا ... كلنا نتفق على هذا
و (آرجون) وحده فقط من يحبك بصدق (وليس (راجيف
... تذكري، أنتِ قلتِ
"أن نغنّي الأغنية التي لها عطر هذه الأرض"
غانغا)، (آرجون) هو الرجل المناسب لكِ)
أنتِ أدركت هذا متأخراً ولكننا جميعا عرفناه منذ البداية
ما هي النصائح التي تقدمونها لها بسريّة؟
هيا، إذهبوا من هنا
... جدّتي، كنّا للتو - ... إنصرفوا -
وإلا فإن (سوراج) سيقتلكم كلكم
... عزيزتي
تناولي الطعام يا عزيزتي
لا بد بأنكِ تتضورين جوعاً
كلا يا جدّتي لن آكل أيّ شيء
... حبيبتي
... (سوراج ديف) و (نارمادا)
أغلقوا عليك الباب ... لأنّ عيونهم لا ترى الحقيقة
ولكن عيون هذه المرأة العجوز ما زالت تدرك ما هي الحقيقة
(أتفق مع ما قالوه لك (داكشا) و (سونالي
جدّتي
... عزيزتي، (آرجون) هو هديتكِ من الرب
وليس عليكِ أن تتخلّي عن مثل هذه البركات بسهولة
إذهبي. أوقفيه
أنا أتدرب على ما سأقوله بالخطاب
لقد أعددت كل الترتيبات لمساعدتكِ على الهرب من هنا
... أنظري، هؤلاء هم مساعديك
لمساعدتكِ على الهرب من هذا السجن
رامو)، أين أنت؟) تعال معي
... "(فيبهيشانا) طلب (رافانا) - حسناً -
! "بأيد مطوية
"أمّي. (راجيف) في "الهند - فهمت -
أين (سوراج)؟
(لقد ذهب لإستقبال (كولوانتي) و (كيشوريلال
ماذا؟ هل سيأت (كيشوريلال) لهنا أيضاً؟
ما الذي سنقوله لهم؟
♪ آه يا إلهي ♪
♪ ... الحب عبادة ♪
♪ والعبادة حب ♪
♪ هذا هو الجنون.. وذاك أيضاً ♪
ما الذي حدث لي؟ ♪ ♪ الكلّ مهموم
♪ لقد وقعت بالحب ♪
♪ ما كان عليّ أن أقع بالحب ♪
♪ ما كان عليّ أن أقع بالحب... ولكنه حدث ♪
♪ لقد وقعت بالحب ♪
♪ ما كان عليّ أن أقع بالحب ♪
♪ ما كان عليّ أن أقع بالحب... ولكنه حدث ♪
♪ لقد وقعت بالحب ♪
♪ ... الناس في هذا العالم لا يفهمون القلوب ♪
♪ والقلب لا يهمه العالم ♪
♪ .... الذي يفهم هو الحب ♪
♪ فهو يفهم مشاعر الحبيب ♪
(توقفي هناك يا (غانغا وعودي إلى بيتكِ
... سأعود ... ولكن أخبرني لمرة فحسب
بأنك ... لا تحبني
! كلا
! أنا لا أحبكِ - ! بل تُحبّني -
غانغا)، هذا ليس صحيحاً) - إذن، قل بأن هذا غير صحيح -
لماذا تقول بأنك لا تحبني؟
كلا، أنا لا أحبكِ على الإطلاق هل تفهمين؟
والآن، عودي إلى بيتكِ
! إذهبي
♪ هذا هو وقت إتخاذ القرار ♪
♪ لا أعرف كيف سأتخذ القرار ♪
♪ قلبي... هذا ما يقوله قلبي ♪
♪ إستعد للحياة والموت ♪
♪ لأنّني وقعت بالحب ♪
♪ ما كان عليّ أن أقع بالحب... ولكنه حدث ♪
♪ وقعت بالحب ♪
♪ لقد أعدت لوالدي ملابس العروس ♪
♪ وها أنا الآن أرتدي الحب، وأغطير به رأسي ♪
♪ وألقيت بخاتم التقاليد المزيفة بعيداً ♪
♪ حطمت كل القيود، وتحررت منها الآن ♪
♪ وأسير الآن بلا خوف ♪
♪ أتجه لمنزل حبيبي، والعالم يأتي خلفي ♪
♪ وليس لي إلا دعاء واحد ♪
♪ بأنّه ربما سأجتمع بحبيبي الذي تم تفريقي عنه ♪
♪ ... حبي وعبادتي ♪
♪ قد يتم ردّها إليّ ♪
♪ هذه الطرحة على جسدي لونتها بدمائي ♪
! (آرجون) -
♪ فليجعل هذا (غانغا) الآن تصب في المحيط ♪ ! (آرجون) -
♪ فليجعل هذا (غانغا) الآن تصب في المحيط ♪
! كلا
لماذا جئت بهم الى هنا؟
♪ ما كان عليّ أن أقع بالحب ♪
♪ ولكنه حدث ♪
♪ ما كان عليّ أن أقع بالحب ♪
♪ ولكنني وقعت به ♪
♪ وقعت بالحب ♪
♪ ما كان عليّ أن أقع بالحب ♪
♪ ولكنه حدث ♪
♪ وقعت بالحب ♪
♪ يا حبيبتي ♪
! (آرجون)
... لديّ مسدس في جيبي
... والرصاصة التي ستنطلق منه
إمّا ستصيبك أو تصيبني
... أنا وثقت بك
وأعطيتك كل شيء
أخبرني بالحقيقة الآن
ما هي الحقيقة؟
أخبرني
الحقيقة؟
... أنت لا تريد معرفة الحقيقة
... لأن هؤلاء الذين يريدون معرفتها
... لا يحملون مسدساً في جيوبهم
والكراهية فى قلوبهم
الأمر يتطلب قلباً كبيراً
المرء بحاجة بقلب كبير لكي يواجه الحقيقة
... والحقيقة هي
أن المرء حينما يصل الى مكانة ... مرموقة بالثروة والقوة
... سيباعد نفسه عن الحقيقة والأخلاقيات
... ويظن بأن كل ما يفكر فيه هو الحقيقة
... وبأن أياً ما يفعله هو الصواب
وهذا ما حدث معك أيضاً يا سيدي
... أنت ضخمت الأمر
... ولكنك ما زلت لم تتمكن من رؤية الحقيقة
لأن الحقيقة هي أنك كذبت على نفسك
أنت كذبت حين توهمت بأن ... (فتاة هندية مثل (غانغا
... يمكنها أن تصبح زوجة لأجنبي مثله
وحتى تحول هذه الكذبة لحقيقة ... فأنت جعلتني أكذب أيضاً
... وأنا.. رضخت مكبوتاً لتنفيذ أوامرك
وأنا كذبت ملء فمي
كذبت حين قلت بأن (راجيف) شاب طيب للغاية
إنه شاب طيب للغاية بدون أيّ عادات سيئة كالشراب والنساء وغير هذا
إنه إبن مليونير هنديّ عظيم
إنه إبن رجل ثريّ
! إبن ... نعم
! إبن يا سيدي
... ولكنه ليس شاباً هندياً
... والحقيقة هي أنني كذبت على (غانغا) دائماً
ما هي علاقتك بــ (غانغا)؟
... الثقة
الإحترام.. لديّ تقدير تجاهها وأنا أحبّها
إن كانت حمايتها ستُضاف للحب ! فحينها، نعم
! نعم ... نعم... أنا أحبها
... وسأحبّها دائماً
ولكنّني لم أحاول إستمالة ... غانغا) نحوي أبداً)
... ولن أفعل هذا الآن
لأن... (غانغا) هي إبنتكم
... والدها له حقوق عليها
وكذلك والدتها
... سأذهب الآن يا سيدي
ولن أعود مجدداً أبداً
(آرجون)
... (أنتم سمعتم الحقيقة من (آرجون
والآن، إسمعوني أيضاً
... أبي، أتريد أن ترى ما الذي فعه إبنك بي
وهو بحالة ثمالة في الفندق ... "في "لاس فيغاس
خلف الأبواب الموصدة؟ إذن، شاهد هذا
أترى الندوب والجروح تركها عليّ؟
... أسألك، في أي مكان في العالم
... يقوم زوج المستقبل
بالتصرف هكذا مع خطيبته؟
وحتى مع ذلك، لو طلبت منّي ... أن أرمي بنفسي بهذه النيران
... فسأفعلها يا أبي
... لأنك أبي
ولديك الحق بإتخاذ القرارات من أجلي
... إن طلبت منيّ أن أبتلع هذا السم
فسأتناوله - ولماذا عليكِ تناوله؟ -
منذ قرون حتى الآن ... ونحن النساء لا نتناول إلا السم
... في البداية، نستمع لعائلتنا
! ومن ثم لأزواجنا وأخيراً لأبناءنا
أنتِ لن تتناولي أيّ سم - ! لا تتدخلي يا أمّي -
! أصمت أنت أنت واقف مثل تمثال
! أنت جعلت من إبنتك أضحوكة
أمّي - ... (كيشوريلال) -
أنت غنّيت، "أنا أفعل كل شيء من أجل الهند "وولائي تجاه بلدي الهند
أنت أردت (غانغا) لتحافظ على ثقافتنا الهندية في "أمريكا" أليس كذلك؟
أهذا هو ما حققته؟
(رائع يا (كيشوريلال رائع
(لديّ سؤال يا (كيشوريلال
... لماذا فتاة من أمّة واحدة
تذهب إلى أمّة أخرى عندما تكون الثقافات لا علاقة لها ببعضها البعض؟
! غانغا) ستسافر للخارج)
أنت تقول هذا بالرغم من معرفتك ! للحقيقة يا (كيشوريلال)، أنت تقول هذا
(نعم يا (سوراج ما زلت أقول هذا
أتتذكر حين أخبرتك بأنّه بذات يوم ... سأجعل (غانغا) زوجة لإبني
وسآخذها من هذا المنزل إلى ذلك المنزل؟
سأفعل هذا بإذنك أنا أطلب منك
... ستصبح (غانغا) زوجة إبني فعلاً
... ولكنها ستتزوج
(بــ (آرجون)، وليس بــ (راجيف
! (نعم... ستتزوج بــ (آرجون
والدتك على حق
غانغا) عليها أن تطفو في المحيط)
ما الذي تفعله يا أبي؟ أنا إبنك يا أبي
... إنصرف من هنا
! "وعُد إلى "أمريكا
! قرار صائب ! هذا رائع
! (آرجون)
! أبي
♪ جِد لي عريساً ♪
♪ والذي يكون واحد من مليون ♪
♪ جِد لي عريساً ♪
♪ والذي يكون واحد من مليون ♪
♪ (مثلما وجد الإله (رادها) الآلهة (كريشنا ♪
♪ (وكما وجد الإله (سيتا) الإله (راما ♪
"(فلتحيا (الهند" "تحتفل بمرور خمسين عاماً على الإستقلال" "الهند) - عام 1997)"
♪ ... العالم ♪
♪ ... عروس ♪
♪ ... العالم هو عروس ♪
♪ والهند هي النقطة التى تزين جبينه ♪
♪ يا للهند بلدي الجميل ♪
♪ أنا أحب بلدي الهند ♪
♪ يا للهند بلدي الجميل ♪
♪ أنا أحب بلدي الهند ♪
♪ أنا أفعل كل شيء من أجل الهند ♪
♪ هذا هو واجبي تجاه الهند ♪
♪ أنا أفعل كل شيء من أجل الهند ♪
♪ هذا هو واجبي تجاه الهند ♪
♪ الهند، الهند بلادي، وحبي ♪
♪ هذه هي الهند بلادي ♪
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر