ترجمة : منتظر حسن AKA MUNTA muntahassan@gmail.com
ENJOY :)
مبني على رواية طفل غريب بشكل من الاشكال "للكاتب "هايساشي ياماناكا
من اخراج المخرج نوبوهيكو اوباياشي
"سابيشينبو" كلمة من اختراع المخرج اوباياشي "لوصف "الوحدة الناتجة عن الوقوع في الحب
"إهداء لأيام شبابي المأساوية والمشرقة"
المناظر الطبيعة لمدينة اونوميتشي
لماذا تُشعر من يراها بالحنين حتى إن كان ينظر اليها لأول مرة ؟
بالنسبة لي , انها جزء من حياتي اليومية
لقد صنعتُ هذه الحكاية لمحاولة تجسيدها
كنتُ فتىً حالمٌ جدًا
ربما بسبب المناظر الطبيعية لهذه المدينة
بالمناسبة , هذا منزلنا
المعبد الذي تنظرون اليه
أنا ابن كاهن بوذي
هذا هو ابي , دوريو
"بالنسبة لي هو تجسيد لتلك المخلوقات الغريبة المسماة "البالغين
صامتة وبلا اي تعبير
يمكنك فقط التخمين بما يفكرون فيه
!انظر لقد خرجت تاتسوكو
كما هو واضح, هذه أمي
عندما تراني , دائماً تهتف "ذاكر دروسك , ذاكر دروسك"
كأنها تتلوا ترانيم بوذية
ليس لديها أي دفء أنثوي
في الليل ، تشخر بصوت عالٍ جداً
لم أحلم أبدًا بأحلام سعيدة
إنها نقيضي تمامًا
كما ترون
هؤلاء طالبات ثانوية ميكاي للبنات
انا ارتاد مدرسة اونوميتشي الثانوية ...وهي مدرسة مختلطة , لذلك هناك فتيات
ولكن لايمكنني التفريق بينهن وبين الصبية
بالمقارنة، هؤلاء الفتيات كنزٌ ثمين
بالطبع ، هذا يعني أنني لا أعرف كيف اتواصل معهن
لكنني لست مضطرًا لذلك
أنا فقط بحاجة للتعرف على فتاة واحدة
, لفترة طويلة
كنت اطاردها بعدسة الكاميرا الخاصة بي
حتى بين جميلات مدرسة ميكاي انها تبرز بشكلٍ خاص
منذ أن بدأ هذا الخريف ...هي تذهب دائماً الى هذا الفصل الفارغ
بعد المدرسة للعزف على البيانو
...دعوني اقدمكم
"إنها "سابيشينبو
"سابيشينبو "الوحدة الناتجة عن الوقوع في الحب
لا أعلم لماذا ولكن وُلد لها هذا اللقب في قلبي
...بالطبع يمكنني رؤية انها تشعر بالوحدة
وعندما أراها ،
ينتابني الشعور بالوحدة ايضاً
ولأنني اشعر بالوحدة اذا نظرت اليها "اسميتها "سابيشينبو
"سابيشينبو "الوحدة الناتجة عن الوقوع في الحب
, أفترض انه اسم غريب بعض الشيء
"ولكن اسم "سابيشينبو له معنى جميل اليس كذلك؟
!هي
!سابيشينبو
لا اريد ان اتفاخر ولكنني سيء في الموسيقى
عندما اغني ابدو كأنني اتلوا ترانيم بوذية
اعتقد ان هذا يعني انني سأصبح كاهناً جيداً
...ولكن في الوقت الراهن
...انا أعرف هذه الأغنية
التي تخرج من بين اصابعها
!ياله من لحن جميل
هذه هي الموسيقى الوحيدة التي أريد أن أعرفها.
قبل أن احكي حكايتي
يجب ان اخبركم عن هذه الفتاة الغامضة
(هيروكي)! , اعتذر على تركك هنا
!لا تفاجئني بهذا الشكل يا (كازو)
هل تتلوا ترانيم بينما تنظر للفتيات؟
مافائدة ذلك إن لم يكن لديك فيلم في الكاميرا ؟
لا استطيع شراء فلم ؛ انفقت كل اموالي على عدسة التقريب
أمي ترغمني على الدفع لها مقابل ذلك
وانا اساعدك على العمل لتتخلص !من هذا الدين , يالي من صديق جيد
وأنا اشتري لنا اللحوم انها غالية جداً
!ماكوتو
!متأسف
المعلم (يوشيدا) أبقاني متأخراً مرة أخرى !حاضرني لمدة ثلاثين دقيقة
لا يزال أمامنا عمل شاق
لنذهب. أنا متأكد من أن والدتي منزعجة مني بالفعل
- لابد ان ذلك صعباً جداً عليك - ماذا؟
- تنظيف المعبد كل شهر - القاعة الرئيسية فقط
أقوم بتنظيف الباقي مرة واحدة في السنة أُخرج كل شيء واغسل الأرضية
ليس من السهل أن تكون ابنًا للكاهن , أليس كذلك؟
- لا اريدها - أنت غريب جداً
كيف يمكنك الا تحب الشوكولاتة؟
ألا تعلم أنه أصيب بنزيف في الأنف عندما جرب الشوكولاتة في صغره
- هل لديك حساسية من الشوكولاتة؟ - اخرسوا! , دعوني وشأني
عندما استرجع ذاكرتي ...الأمر الذي بدأ منه كل شيء
حصل في ذلك المساء
الا زلت تتسكع في الخارج؟
ابدأ بالتنظيف! , وانتما ايضاً !اذا اردتما البقاء هنا
حسناً , حسناً , حسناً
هيا لننظف
لننظف المنزل لكي نطرد الشياطين
!لقد حطمناه
!فقط تخيل ما يمكننا فعله بكل هذا المال
لا تتركوا أي شيء خلفكم
شكراً لكم على مساعدتي اليوم
لا بأس ، ولكن عندما يحين موعد نوبتك الليلية
- سأحضر الخضار وانت أحضر اللحم - أعرف ذلك
- اشتري لنفسك فلماً - لكن ليس لدي نقود
هيروكي! تعال هنا وادرس
- نراك لاحقاً - وداعاً
لقد أتيتِ دون أن تطرقي الباب مرة أخرى
اعتقدت أنك تدرس
هذا أمر جاد إنها صور فنية
أي نوع من الفن هذا؟ إذا أردت ان تكون فنانًا ، تدرب على البيانو
انا فتى المعبد
آلاتي الموسيقية الوحيدة هي الكتل الخشبية واجراس المعبد
- سوف يثريك ذلك ثقافياً - ...ولكن يا أمي
لماذا تطلبين مني أن اتدرب على البيانوا كثيراً ؟
ولماذا مقطوعة "الوداع" ؟
!انها تحفة شوبان
اسرع إلى الحمام عندما ينتهي والدك
انا جائع جدا
!هيا بنا
انتظر
- ماذا تريدين؟ - انظر الى هذا
ما هذا؟
- انها صورة - اهذا كل شيء؟
انها صورة روحية
- هذه؟ - هيروكي , سوف ننتظرك
لقنيه درساً جيداً يا ماسوكو
!انتظروا
لماذا فعلت هذه؟ لماذا خنزير يطير فوق رأسي؟
أعتقد أنه لطيف
حقاً؟
اقصد الخنزير
!انتظر
لماذا تهدر وقتك في هذا الهراء بدلاً من الدراسة؟
تبدين مثل أمي تماماً
بالطبع! انها تطلب مني مساعدتك في الدراسة منذ الابتدائية
دعيني أذهب أنتي فضولية جداً , انا ذاهب للمنزل
سوف تندم على هذا
- !الفن الخاص بي - اتدعوا هذا فن؟
ياللأسف
لقد استخدمت أخر مساحة من الفلم لصنع هذه الصورة
!لقد ضاعت مني
!غبي
انه جاهز
هل يمكن تصوير الأرواح فعلاً؟
إنها مجرد خدعة تركيب
لا أعلم , أنت يتم تدريبك لكي تكون راهباً ربما لديك قوى خاصة
ربما يمكنك التقاط صور بدون فيلم
...بالمناسبة ، هيروكي
- ألا يجب عليك أن تمتنع؟ - عن ماذا؟
- عن أكل اللحوم - لماذا؟
يجب على الرهبان الإمتناع عن اللحوم
إنه على حق ، يجب أن تتوقف أعطني ، سآخذ هذا
هل أنت مؤمن حقاً؟ التزم بالخضروات فقط
- كن مخلصاً في ممارساتك - ما هذا؟
ألا تفهم؟
الرهبان ممنوعون من أكل اللحم. لا يمكننا السماح لك بانتهاك ذلك
قد يمنعك ذلك من الوصول للنور ستذهب للجحيم
أو ستتحول إلى عفريت
السخرية من الكاهن سيجلب لكم الحظ السيئ
اتفقنا على دفع النصف إلى والدتي
ونصف على الطعام الذي نتشاركه
لاتنسيا ذلك, أستطيع لعنكما بتصويري
عن ماذا تتحدث ؟ لقد قمنا بكل الأعمال بأنفسنا
لاتنظر إلينا هكذا
أعتقدت أننا اصدقاء ساعدناك , والآن تريد طردنا
سآخذ هذا
!انتم
ما هذه الرائحة؟ لاتتحركوا
كنت أتسائل عن مصدرها, ماذا تفعلون؟
لايمكنكم إستخدام أدوات المدرسة بدون اذن
تشعلون ناراً في وقت مناوبتي؟
أطفئ هذا
!اينويي
اذا ابقيت النار مشتعلة ستحرق اللحم
حسناً ياسيدي
سآخذ هذا
سأتخلص من الأدلة اشكروني لاحقاَ
هذا جيد
كعقاب لكم , عليكم تنظيف مكتب المدير
انصرفوا
!بسرعة
سآخذ هذا
مرحباً , أنسة اومورا
كان يفترض بي أن أشتري فلماً بدلاً من ذلك
- لكننا ساعدناك في التنظيف - والآن سنساعدك في التنظيف مرة أخرى
- مساء الخير - مساء الخير , انسة اومورا
لقد دعاني السيد يوشيدا لتناول طعام لذيذ لديه فالفصل
في أوقات الشك أذرف الدموع" "خلال الصيف البارد , أهيم بضياع
يطلق علي الناس أسم الرأس الأسود" "لا أحد سيمتدحني
ولا أريد أن أكون حملاً على أحد" "هذه هي طبيعة الشخص الذي أريد أن أكونه
!أحسنت
سوف نتدرب مجدداً في الغد
نعم , تفضل
طُلب مننا أن ننظف المكتب
هكذا إذاً
أنتم منظفوا مكتبي لهذا اليوم أنا ممتن لكم
- هل يمكننا البدء الآن؟ - !بالطبع
سأغادر إذاً أنا أعتمد عليكم
- وداعاً - وداعاً
يالهذا الإزعاج
يجب أن تنظف جيداً لنجعله يلمع من النظافة
!هيا! يجب أن تقودنا للنصر
- !إلتقط - إنها فاسدة
لن أخسر أمام المطر لن أخسر أمام الرياح
لن أخسر أما الثلج ولا أمام حرارة الصيف
جسدي قوي , و حُرٌ من الرغبات
لا أهين أحد دائماً أبتسم بهدوء
!ياله من طائرٍ عبقري
أتعتقد ذلك؟
إنه فقط يكرر ماتقوله له
تان تان تانوكي وخصيانه الكبار
...حتى مع عدم وجود الرياح
هيا لنجرب كلنا
تان تان تانوكي وخصيانه الكبار
حتى مع عدم وجود الرياح تتأرجح وتتأرجح
تان تان تانوكي وخصيانه الكبار
حتى مع عدم وجود الرياح تتأرجح وتتأرجح
- اراكم لاحقاً - وداعاً
- هيروكي , إذهب وذاكر دروسك حالاً - !أحمق
أخ , لايوجد فلم
!ايها المسيح
بوذا
...سابيشينبو
!سابيشينبو
اهلا بكِ
!سابيشينبو
ماذا تفعل؟
!هيروكي
!أصدري صوتاً قبل ان تهجمي علي هنا
ما هي مشكلتك ؟ ...دعنا من هذا
أين بقية الصور؟
- في ألبومكِ - ماذا حصل وأنت تنظف؟
إنها فوضى , سأرتبها ولكن بعض الصور غير موجودة
اوه , هذا
- ماذا تعني بذلك؟ - سأحل الموضوع
ابعد يدك من هناك
لاأريدك أن تشوه ذكريات شبابي
شبابكِ العذب؟
أمي , كيف كنتي أيام شبابكِ؟
شبابي؟
...أتسائل
- ...أمي - ماذا؟
...أريد فلماً من أجل كاميرتي
لقد أعطيتك مالاً من أجل الفلم
لقد انفقته
لا يمكنك أن تتجول وتلتقط صورة لكل شيء
يجب أن تُقدِّر كل صورة
أنا أقدرها بالفعل
إذاً ماذا بشأن صور المقالب هذه
تلصقها مع مقصوصات المجلة هكذا أهذا ماتدعوه تقدير؟
- هل قالت ماسوكو شيءً لكِ ؟ - ما هذا ؟
إذا لم تتحسن درجاتك في الفصل الدراسي القادم !سأقلل من مصروفك
ويمكنك أن تنسى موضوع فلمك
لايوجد طريقة أخرى للتواصل معك
!المرأة الشيطانة
العشاء جاهز أنزل بسرعة
متعالية مغرورة من تحسب نفسها؟
من أنتِ؟
سابيشينبو
- من كان ذلك؟ - ماذا؟
في غرفتي الآن
عن ماذا تتحدث ؟ أجلس لم يأتنا زوار طوال اليوم
كانت هناك فعلاً فتاة لديها مكياج غريب
- هل أنت متأكد أنك لم تكن تحلم؟ - !لم أكن أحلم
...وبعد ذلك
لايمكنك الدراسة لأنه تأتيك أفكار غريبة بسبب النظر إلى تلك الصور الغريبة
- سيطر على نفسك - عن ماذا تتحدثين ؟
! هيروكي
- صباح الخير - صباح الأنف
لهذا السبب نكرس أنفسنا لزيادة تحصيل أبنائنا في المدرسة
بالمنسابة أيتها المسؤولة
لقد أستغرق مني تدريبه وقت طويل ... لجعله يقول هذا
!هيا تكلم
لن أخسر أمام المطر جسدي حر
تتأرجح وتتأرجح
حرارة الصيف
تتأرجح وتتأرجح
ماذا تقول؟
خصيتاي قويتان وحُرة من الرغبات
- تتأرجح وتتأرجح - !ماذا تقول بحق الجحيم
هذه هي طبيعة خصيتاي
في حرارة الصيف تتأرجح وتتأرجح
ياله من كلام قبيح
كيف يمكنك تدريب طائرك هكذا في المدرسة
أيتها المسؤولة
!أومورا
جميعاً
لايمكنهم سماعك
من قام بتدريب طائر المدير الإنشاد عن الخصية
!يالهذا القبح
!منحرف
- شكراً لك - !أحمق
أنتم الثلاثة إلى مكتب المدير بسرعة
إذا كانت هنالك خصية متعبة في الشرق أجعلها تتأرجح
إذا كانت هنالك أم متعبة في الغرب إذهب وخلصها من تلك الخصية
المشي والتأرجح في حرارة الصيف
ملقب بالخصية من قبل الجميع
لم يمتدحدني أحد , لم أكن ثقلاً على أحد
هذا هو نوع الخصية التي أريد أن أكونها
تتأرجح وتتأرجح
سيساعد إذا كنت صارماً معه أحياناً
!كنت محرجة جداً على عائلتنا
...سأجعله يقوم بتنظيف المعبد اليوم كعقاب له , ولكن
ألسنا بحاجة إلى فعل شيء آخر لإيقافه من فعل مثل هذه الأمور؟
أنت تقرع الأجراس
وأنا يتم إستدعائي عندما يفعل شيء مخجل
!أنتِ هناك
ماذا ؟
اوه , دوريو؟ شكراً لك على المساعدة
عن ماذا تتحدثين ياجدتي؟ إنه أنا هيروكي
!نعم
هل رأيتي الفتاة التي كانت هنا قبل قليل؟
نعم
من هي؟
- تاتسوكو - تاتسوكو؟ لا! ليست أمي
فتاة أصغر بكثير وتضع مكياج غريب
تاتسوكو تفعل أمور جيدة
فكري جيداً ياجدتي
...أجلسي الآن
مدي ذراعيكِ هكذا
تتذكرين هذا من نادي كبار السن أليس كذلك؟
1 , 2, 3
2.4 5
هل تعتقد أنك رأيت شبح ؟
لقد كانت شاحبة , أليس كذلك؟
أنت تقول كلام فارغ
لقد كنت في ساحة المقبرة أليس كذلك؟
لابد أنك رأيت شبح فتاة شابة
لماذا لاتقوم بمحاولة إلتقاط صورتها؟
..ربما
لماذا تأخر كثيراً؟
ربما لم يستطع الخروج من منزله
هل يجب علينا زيارته في منزله
لابد أن والداه يرغمانه على العمل
متجرهم في السوق
هل يمكنني الذهاب إلى السوق هكذا؟
وداعاً
أنا ذاهب
أنت أنتظر
تهانينا تفضل منديلك
شكرا على قدومك
تهانينا تفضل منديلك
هي , كازو !الموظف طالب الثانوية, ياله من أمر جميل
أنت كريم جداً
هذا مزيف , إذًا المناديل هي الجائزة الوحيدة أليس كذلك؟
أنا مجرد ابن بائع متواضع
- أنا أعتني بتجارة العائلة - لماذا لاتدعنا نحصل على بعض المناديل
لايمكنني ذلك إنه للزبائن فقط
يالك من متزمت إعتقدت أننا اصدقاء
أنا أشعر بالمرض أعتقد أنني احتاجها من أجل أنفي
- أختبئا - هنا
- إذا كنت لاتمانع - شكراً لكِ , أيتها المسؤولة
شكراً لك على مساعدتي
أتمنى أن تحصلي على الجائزة الكبرى
لدي زكام بسيط لذلك سأكون سعيدة حتى إذا كانت مناديل
اذا ظهرت لك كرة حمراء ستحصلين على مناديل جيب
- هيا - كرة حمراء؟
!كرة ذهبية
حتى بدون هواء
تتأرجح وتتأرجح
!أنتم الثلاثة
السيدة المسؤولة فازت بالجائزة الكبرى
- لديها كرة ذهبية - كرة ذهبية عملاقة
!لقد فزتُ بالجائزة الكبرى
السيدة المسؤولة شكرا لك على زيارتنا
مسؤولة المدرسة هنا
!الجائزة الكبرى
!كرة عملاقة
- ماذا هناك ياهاروكي؟ - الى أين انت ذاهب؟
تتأرجح وتتأرجح
تتأرجح وتتأرجح الخصة تتأرجح وتتأرجح
مارأيكِ يادوريو؟
انه لذيذ جداً ولكن أنا يروكي
حسناً حسناً
خذ المزيد
...ولكن ياجدتي
انه غريب كيف أن كل شيء مختلط ببعضه البعض
لايمكن إصلاح ذلك
كنتُ فقط أستخدم أطباقنا الجانبية
ولكنك من وضع حساء الموسو على الأرز
الساميشي مختلط بمخلل الراديش وسلطة البطاطس
هل طبقي أنا وحدي هكذا؟
لقد شعرت بالجوع الشديد لذلك بدأت بخلط كل شيء مع بعضه البعض
انه اسهل على كبار السن ان يأكلوه هكذا
من المؤسف ان تكون في منزلك و تبحث عن الطعام هكذا مثل السارق
هاك , خذ البطاطا المهروسة الخاصة بي ايضاً
أنتي كريمة جداً
...على كل حال
ماحال أمي ؟
على الرغم من أنني أبدو هكذا الآن كنتُ ذكية جداً عندما كنت شابة
"كانوا يطلقون علي "فوكي القرد
القرد؟
...السيد قرد
هذا ما أعنيه
جدتي
كيف كانت أمي في شبابها؟
هذا ليس جيداً , تحاول خداعي بممارسة العزف على البيانو
هل انتهيت من تنظيف ساحة المقبرة؟ لقد جعلتَ الجدة تنظفها أليس كذلك؟
- ...ربما - !كان يفترض أن يكون ذلك عقابك
يجب أن تدرس هذه الكتب خلال عطلة الشتاء
كلها؟
حتى هذا ليس كافياً
لن أسامحك إذا بقيت درجاتك سيئة حتى الفصل القادم
كيف يمكنك التذمر إذا كان تقرير درجاتك بهذا السوء؟ إعتدل
هل تستمع إلي ياهيروكي؟
!أنتِ
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
كيف يمكنك مخاطبة والدتك هكذا؟
من أنتِ بحق الجحيم؟
!هيروكي
أخرجي وعودي من حيث أتيتي
ماذا حل بك؟
الآن , .... كان هنالك...
هل تهزأ بي؟
أنتظري قليلاً
ماذا حل بك؟
من هي؟
من هي بحق الجحيم؟
هل أنت مريض
هذا غريب حرارتك ليست مرتفعة
أنا متأسفة ياهيروكي لقد غضبت عليك قليلاً
ولكنك تتفهم أليس كذلك؟ أنا قلقة عليك
...حسناً إذاً
...فقط لكي لاتصاب بنزلة برد
هلّا استعددت للنوم ؟
نوماً هنيئاً
أعتقد أنني بدأت أتواصل معه جيداً
لقد استيقض مبكراً هذا الصباح
وغادر بالفعل إلى المدرسة
اليوم هو أخر يوم دراسي قبل الإجازة "اجازة الشتاء"
سأشرح لكم كيف يجب عليكم قضاء وقتكم في الإجازة
في السنة الثانية أنتم لستم قلقين بعد بشأن أختبار الدخول
من السهل جدا الرضا عن النفس والتراخي
!أنظر من هناك
هذا أثمن وقت في شبابكم
ستنظرون إلى الوراء وأنتم بالغون وتعتزون بالأشياء التي فعلتموها في هذا الوقت
...خلال عطلة السنة الثانية الخاصة بي
قرأت كل أنواع الكتب
وبالأخص أتذكر قراءة هذا الكتاب
"نساء صغيرات"
قصة هؤلاء الأخوات الأربع تم تحويلها إلى فلم أيضاً
"من فضلك إخلع ملابسك قبل الدخول, من أجل الفحص البدني"
لقد تركت هذه القصة إنطباعاً قوياً لدي
إليزابيث تايلور تغلق أنفها بمشابك غسيل هكذا
!لقد فعلتها حقًا
!ايها الحمقى
الملاعين
مرحباً !سابيشينبو
ماذا؟
ماذا انتِ؟
- سابيشينبو -كيف دخلتي الى هنا؟
- إنه سر - ماذا؟
إنها مهارة أملكها
!لاتسخري مني
لقد أخبرتك بالفعل هل أنت أحمق؟
من سمح لكِ بالدخول إلى هنا؟
!لقد أتيتُ لأنك استدعيتني
- !هيروكي - !لاتنظر إلي هكذا
ماذا؟
أنت تقع فالمشاكل دائماً أليس كذلك؟
إنها صارمة جداً
من؟
والدتك
هل تعرفينها؟
اعتادت أن تكون أكثر استرخاءً
!قل شيئًا عندما اناديك
هل كان أحد هنا؟
لا أحد آخر هنا مع من كنت تتحدث؟
هي ليست هنا. أليس كذلك؟
هل كانت مجرد شبح إذاً؟
هنالك شيء ما , أليس كذلك؟
أمي
هل أنتِ كثيرة القلق؟
!توقف عن هذا
لاتهتم , فقط أذهب إلى فراشك
...غداً
سأعطيك النقود اللازمة لشراء فلم من أجل عطلة الشتاء
تساقط الثلج في تلك الليلة
لم يعتادو أهل المدينة على ذلك حتى في فصل الشتاء
ومع ذلك , ذهب الثلج في غضون يوم واحد
وعاد كل شيء إلى طبيعته
تحول حماس عطلة الشتاء الى ملل بسرعة
الحرف سا
يتلوه الحرف بي
"شينبو"
تتمشى في الأرجاء
مرحباً سابيشينبو
توقفتْ عن الظهور مجدداً حتى عندما أناديها
...فجأة , جميع أصدقائي
يبدون بعيدين جداً
لا شيء نفعله في عطلة الشتاء
وحدي في عطلة الشتاء
!تباً , أريد رؤيتها
شكراً لك على عملك الشاق
مرحباً ياسيد اينوي
- مرحباً ياسيدتي - متأسفة على طلبك هنا في عطلة الشتاء
إنه الكريسمس , أليس كذلك؟ هل لديك خطط؟
لا ، أنا لستُ مهتمةً بذلك
عائلتي بوذية
! هذا جميل إذاً بعض العوائل لازالت ملتزمة
!هيروكي اسرع وصلت ماسوكو
أنا اراها
ماذا تفعلين؟
أي نوع من التحيات هذا؟ طلبتُ منها أن تأتي لزيارتنا
حسناً
لابد أنكما صديقان جيدان إذا كان يتحدث هكذا
بالمناسبة , ماسوكو كيف كان أخر فصل دراسي بالنسبة لكِ
- لم يتغير شيء - ماذا تقصدين؟
في جميع المواد A حصلت على
!ياللعجب C تقرير درجات هيروكي كله
C إنها تكذب, بعضها فقط D معظمها كانت
- لابد أن غبائي من الجينات - !هيروكي
من يحتاج إلى المدرسة على أي حال؟
على أي حال ، لهذا السبب طلبتُ من ماسوكو أن تأتي إلى هنا
ستساعدك على تحسين درجاتك استمع إليها جيداً
إذا استعصى عليك شيء ما يمكنك سؤالها
ايتها المتدخلة
أين كنتِ؟
كنتِ مسترخيةً أكثر من هذا عندما كنتِ أصغر سناً
من أنتِ؟
!أنتِ متذمرة جداً الآن
أنتِ هستيريةٌ, عجوزٌ شمطاء
انظري إلى نفسكِ في المرآة لديكِ قرونٌ بارزة
- هيروكي! هل تعرف هذه الفتاة؟ - حسناً , نوعاً ما
من انتِ؟ من أين اتيتِ؟
أنت تعكرين حياته !لا تكوني كالبطانية الرطبة
كيف يمكنك مخاطبة شخص بالغ بهذه الطريقة؟
!تستحقين هذا
!هذا مؤلم
إنه صعب عليك أيضًا ، أليس كذلك؟
دعتني والدتك لأنها تظن أنك عصبي
لكن يبدو أنها هي العصبية
يمكن للأمهات أن يصبحن هكذا مع التعليم
من الأفضل أن أذهب
اعتنِ بنفسك
- لقد عُدتي - إفتقدتني؟
لماذا سأفتقدكِ؟
الا تعتقدين أن مزحتك كانت قاسيةً جدا؟
لا! ، كانت مناسبة
هل تألمت والدتي؟
لا عليك ستعود إلى طبيعتها غدًا
هذه عادتها
ماذا تكتب؟
لاتهتمي
من الصعب أن تكون طالباً في المدرسة الثانوية , أليس كذلك؟
- لقد أصبح الأمر أكثر صعوبة - ماذا تقصدين؟
كان أسهل بالنسبة لنا
لكن درجاتي لم تكن جيدة أيصاً
درجات سيئة؟ أنتِ طالبة في المرحلة الثانوية أيضاً؟
في السنة الثانية
هل يمكنني لمسكِ؟
بالطبع
!أنتِ هنا حقاً
هل أبدو لك كالأشباح؟
ليس هذا , ولكنكِ تبدين غريبة جداً
لايسعني تغيير ذلك هذا ما أبدو عليه
هل هذه هدية عيد الميلاد؟
!جميلة
- لمن الهدية ؟ - "من اجل "سابيشينبو
انا؟
!لاتكوني سخيفة ليس أنت
انها من أجل "سابيشينبو" الحقيقية
هكذا إذاً
بالطبع
...لكنني سأحب ذلك أيضاً
إذا قدم لي أحدهم هدية مثل هذه
- أراك لاحقاً - هل ستغادرين؟
- يجب الا اصرف انتباهك عن الدراسة - أنا لا أدرس على أية حال
!هذا ليس جيدًا يجب أن تدرس
يجب أن يكون لديك الكثير من الواجبات المنزلية
هل تحاولين أن تكوني مثل والدتي؟
هذا صحيح ذاكر دروسك أولاً وبعد ذلك تمرن على عزف البيانو
أنا أحب الأولاد الذين يجتهدون في دراستهم "ويتمكنون من عزف مقطوعة الوداع لـ "شوبان
!هي
"حتى كلب يتمشى قد يصطدم بـ عمود"
معذرةً
!نعم
- سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة سعيدة
هل والدتك بالمنزل؟
معذرةً , من أخبرها؟
تيرو؟
!لقد مر وقت طويلٌ جداً سنة جديدة سعيدة
شكراً جزيلاً لكم على زيارتنا
هذه السيدة امانو كانت زميلتي في المدرسة
هذا ابنكِ؟
إنه طفلٌ وحيد ، لذلك فهو مدللٌ جداً
"أنت تحصد ما تزرع"
ابنتي يوكيمي طالبة في السنة الثانية
سعيدة بمقابلتكِ
- أحضرنا لكم هدية - ...ليست بالشيء الكبير , ولكن
أنا متأكدة أنها جميلة
!إنها لطيفة للغاية البنات أسهل بكثير من الأبناء
تفضلوا
!لقد مر وقت طويلٌ جداً
- كم سنة ؟ - من يحسب؟
الكعكة تبدو لذيذة جداً
رائحة طيبة
!كم هو جميل أنا مندهشة من مدى جودة روائح القهوة
أليس كذلك؟
هل لديكم خطط لعيد رأس السنة؟
معظم الأبناء يلهون في رأس السنة لكن ابنك يذاكر دروسه
!كم هو رائع
لم يبقى شيء على دخوله لإمتحان القبول
كل ماتفعله يوكيمي هو اللعب لا استطيع أن أجعلها تدرس على الإطلاق
لكنني متأكدة من أن درجاتها جيدة
يمكنها أن تكون أفضل ويمكنها أن تكون أسوأ ايضاً
"الجهل نعمة"
عندما أتحدث إلى معلمتها عنها
تقول لي: يوكيمي جيدة في الدراسة ولكنها تحتاج إلى المزيد من الإنضباط
بما أنك درست اليوم , لما لا تأخذ يوكيمي للعب في غرفتك
سيكون ذلك لطيفًا جدًا
من أي اتجاه؟
احذري
هنا
اوه, اللعنة
!ياللذكريات
أسمي هو يوكيمي أمانو
أنتِ تبدين مثلها بالضبط تلك العجوز تيرو هي والدتكِ , أليس كذلك؟
هذا وقحٌ جدًا
من أنتِ؟ هل التقينا من قبل؟
والدتك دائما تتظاهر بالجهل بيديها هكذا
ماذا تقولين؟
أنتِ لم تعيدي قلم الرصاص" "الذي أقرضتك اياه أثناء الاختبار
"هل اقرضتيني شيء ما؟" !هكذا
!لا أعرف شيئًا عن ذلك
"أرني كاذبًا وسأريك لصًا"
كان مهمًا جدًا بالنسبة لي ، لذلك أريد استعادته
- عن ماذا تتحدثين؟ - !والدتكِ
!تيرو كاذبة قذرة !تيرو سارقة منحطة
!إنها تدعوك بالسارقة
انتظري , من أنتي؟
- تبدين مألوفة جداً - !أنتِ تتظاهرين بالجهل مرة أخرى
أوه ، لابد أنكِ ابنة تاتسوكو
لكن مهلاً ، ألم تقل أن هيروكي كان طفلاً وحيداً؟
اسمعي ياتيري اعيدي إلي قلم الرصاص الميكانيكي ايتها العجوز الشمطاء
قلم الرصاص الميكانيكي
- ...كيف يمكنكِ - !وفشلتِ في الإختبار على أي حال
لقد فشلتِ بشدة لدرجة أنهم أوقفوكِ لمدة عام
- ...أنتِ , كيف تعرفين بشأن - أمي , عن ماذا تتحدث؟
سقطتِ فالمدرسة؟
قلتِ أنكِ الأفضل فالصف
أوقفوكِ لمدة عام؟
!لازال لديك !لا تدّعي النسيان
وأخبرتيني أنه لديك نمر فالمنزل ولكنك لم تقولي أنه مصنوع من الطين
وقد أقرضتكِ حقيبة يدي لزفاف أختك
لكنك لم تعيديها وأدعيتي الجهل بعد ذلك
ايتها السارقة
!انتبهي لما تقولين أيتها الطفلة
!لقد كذبتي علي يا أمي
مالخطب؟
كيف يمكن لابنتك أن تتحدث هكذا؟
ابنتك؟
انتِ مجدداً؟
لا تذهبي إلى أي مكان
امي هل أنتِ سارقة؟
توقفي عن هذا يوكيمي نحن مغادرون
انتظري تورو
لا يهمني ما سيأتي لاحقاً" "المستقبل سيهتم بنفسه
ما الخطب؟
لماذا قالت ابنتكِ تلك الأشياء؟
- أي اشياء؟ - لقد أعدتُ حقيبة يدكِ , أليس كذلك؟
- عن ماذا تتحدثين؟ - من أيام المدرسة الثانوية
- المدرسة الثانوية؟ - !حتى درجاتي
حتى أنتِ , لم تكوني طالبةً متفوقة
وتسللتي إلى منزلي للبحث عن ذلك النمر
وأعدتُ لكِ كل شيء على أي حال
لهذا توقفنا عن محادثة بعضنا البعض
وتوقف الجميع عن محادثتكِ لهذا كنا نُطلق عليكِ لقب سابيشينبو
!سابيشينبو
!يوم سعيد لكلاكما
ليس خطئي لا أعرف أي شيء عن ذلك
تان تان تانوكي , الخصيتنا الكبيرتان
...حتى من غير رياح
تتمايل وتتمايل
...خلال المشقة
نحقق المعجزات
...حتى من غير رياح
تتمايل وتتمايل
- صباح الخير - كيف حالك؟
صباح الخير
هل أنت بخير؟
- حظ عاثر, أليس كذلك - !أبتهج
تصبر
ماذا تقصدون؟
!هيروكي هل كل شيء بخير في المنزل؟
عن ماذا تتحدثون؟
هل أصيبت والدتك بانهيار عصبي؟
- ما الذي تتفوهون به؟ - نحن قلقون جداً على والدتك
- قلقون بشأن ماذا؟ - !والدتك
بدأتْ تتصرف بجنون من غير أي سبب !كانت تقفز في كل مكان
ماذا تقولون؟
إنه أنتِ أليس كذلك؟ نشرتِ هذه الشائعات بدافع الغيرة أليس كذلك؟
!عزيزي, تمكنت من القدوم للمدرسة اليوم
- سمعت بأن أمك جن جنونها - !أخبرتي المعلمة أيضاً
بالطبع , كنتُ قلقة جداً عليك
...هذا
إنها فقط متوترة قليلاً
هذا كل شيء , ليس هنالك شيء آخر
فقط متوترة قليلاً ؟ ربما يجب علينا زيارتها فالمنزل
بالتأكيد , لما لا؟ مرحباً بكم لايوجد خطبٌ في ذلك
!حسنًا ، الجميع إلى الفصل
!هيا بنا
أمي , ماذا تفعلين؟
!أمي , إهدئي
!انقلعوا
أمي , ماذا هناك؟
قفز صرصور كبير على سترتي
صرصور؟
لقد كرهت الصراصير منذ الصغر
... ولكن أمي
إنه أمر محرج عندما تركضين وتصرخين هكذا أمام الجميع
في أوقات كهذه والدك بالخارج وأنت عديم الفائدة
!صرصور
هل رأيته؟
إنه ازرق اليوم
استدعوا الإسعاف
هل هي بخير؟
حاول وضع منشفة باردة على رأسها
لا تكوني عديمة الفائدة لقد رأيت ما يكفي
!سيارة الإسعاف خذهم جميعاً إلى المشفى
!أنت غبي جداً
...اسمعي
...من الصعب قول هذا ولكن
ماذا هناك؟
أفضل أن تتوقفي عن المجيء
لماذا؟
هذا خطأي
...لازلتُ لا أعرف من تكونين ولكن
لقد جعلتِ أمي تفقد عقلها
أو أن هذا حدث بعد أن أتيتِ إلى هنا
هكذا إذاً
هي أمي بعد كل شيء
من فضلكِ توقفي عن إثارة المشاكل معها
ماذا هناك؟
قصيدتك كانت جميلة
لقد أحببتها
هيا أغسلي وجهكِ
!أنت شديد القسوة
!سأموتُ إذا تبللت
أعتقد أنني فعلت شيئًا لا يمكن إصلاحه
لقد أثقل كاهلي بشدة
لكن في يوم آخر
حصل شيء من العدم , شيء مثل المعجزة
ماذا هناك؟
تشابكت السلسلة
لا أستطيع أن أضعها في مكانها مرة أخرى
...أنا
!دعيني أحاول
شكرًا لك! أنا أقدر ذلك
هل يمكنكِ حمل هذا؟
يمكنكِ أن تأكلي منها
...لا أعتقد أن هذا صحيح
أنا متأسفة. لا بأس
لقد تأخر الوقت
سحبها سيسبب لكِ مشكلة , أليس كذلك؟
سأحصل على مساعدة من مكان ما
يمكنني أن أُسحب دراجتكِ إلى هناك
- لا داعي لذلك - لا عليكِ أنا بخير
...هنا
لا عليك
!دعيني اوصلها إلى نهاية الطريق
...هذا كثير
شكراً جزيلاً لك
أوه هذا لا شيء
لم أكن لأفوت هذه الفرصة
كان سيكون حملها إلى هنا صعباً عليكِ , أليس كذلك؟
نعم , أظن ذلك
ولطالما أردتُ أن أركب العبارة
معذرةً
إنه أسهل في هذا الجانب
...في الحقيقة , أنا
رأيتكِ تعزفين من شارعنا
البيانو؟
في فصل المدرسة
أنا أحب التقاط الصور
أنا استخدم عدسة التكبير للنظر إلى الفصل
هكذا التقيتُ بك
...كنت دائماً أحاول الغناء
مع ما تعزفينه
دائماً ما أرى هذا الجانب من وجهك من خلال عدسة التكبير
!تماماً مثل الآن
أنا آسف على اختلاس النظر هكذا
- أليست ثقيلة؟ - لا, أنا بخير
...على أية حال , أنا
أسمي يوريكو يوريكو تاشيبانا
أسمي هيروكي اينو
أسمي ممل جداً
في الحقيقة أنا أعلم بشأنك
رأيتك في طريق العودة إلى المنزل من الدرسة في إحدى المرات
أوه ، هل تتذكرينني؟
نعم
أنتِ تعزفين مقطوعة الوداع لشوبان بشكل رائع
والدتي ترغمني على ممارستها
والدتك؟
والدي كاهن ، لذلك هو لا يفعل الكثير
- أنا أعيش في بيت المعبد - بجانب المعبد الكبير فوق التل؟
لذلك ليس هناك الكثير من الأسباب بالنسبة لي لتعلم البيانو
وأنا لستُ بارعاً في ذلك
على أية حال , أنا فقط سأحتاج إلى ضرب الكتل الخشبية
كان حلمي أن أصبح عازفة بيانو في حفلة موسيقية
لكنني لن أتمكن من ذلك أنا فقط أتدرب وحدي بعد المدرسة
هكذا لن أكون جيدة بما يكفي للعزف في حفلة موسيقية
شكراً جزيلاً لك
يمكنني الذهاب وحدي من هنا
لاعليكِ يمكنني مرافقتكِ إلى منزلكِ
لا , حقاً, أنا بخير
ولكنها ثقيلة
لا بأس. سأكون محرجة
دعني أودعك هنا
هكذا إذاً
أراكِ لاحقاً
أراك لاحقاً
وداعاً
شكراً لك
إلى المرة القادمة
!أنتِ
ماذا تفعلين هنا؟
كنتُ أنتظرك. تأخر الوقت جداً
لقد طلبتُ منكِ الرحيل
لم أستطع ذلك , لقد كنتُ قلقةً عليك
إذاً لماذا توقعيني في مشاكل دائماً
لاتقلق
سأرحل
إلى أين ترحلين؟
إنها غريبة جداً
صباح الخير
!يوريكو
أنسة تاشيبانا
مثلاً , مقطوعة شوبان "الوداع" تعتبر إحدى أشهر مقطوعاته
لا يمكن أن يقال أنها مقطوعة سعيدة
كان لديه قصة حب مأساوية مع جورج ساند وبقيت المأساة عميقة في قلبه
"الملقب بــ "شاعر البيانو كشف لنا ضُعف قلبه ومشاعره
...ويحكي قصة حب فاشلة من القرن التاسع عشر
...هيروكي ، دعنا نتسكع معاً, لقد أكتشفتُ متجراً رائعً
- لماذا لا تتسكع معنا مؤخراً - هل وجدت أصدقاء أفضل منا؟
- هل وقعت في حب الفتاة الشبح؟ - !اخرس
إنتظر
هل كانت تلك الفتاة التي رأيناها؟
في منزلك؟
اوه , تلك؟
إنتظر للحظة
- هل من خطب في عينيك؟ - أنت مليء بالهراء
إنها بالتأكيد تلك الفتاة الغريبة
إنه واقع في حبها
!يا له من كلب محظوظ
- لماذا أنت غاضب؟ - ليست هي
لا تحاول خداعنا أنت تحبها ، أليس كذلك؟
لديك ذوق بالتأكيد
- أليس كذلك - تلك الفتاة الغريبة , هذا ماتفضل؟
قلت لكم لا
يالسوء حظ تلك الفتاة
هل تريد بعض الشوكولاته؟
توقف عن ذلك
تلك الفتاة منجذبة جداً إليك
- إذهب إليها - إذهب
كم هذا جميل لصديقنا هيروكي فتاة مشاغبة بانتظاره
!اخرس
لم أستطع فهم ذلك
لم أصدق ذلك
بدأت أتساءل عما إذا كانت يوريكو ...موجودة في هذا العالم
أم انها كانت مجرد خيال
لماذا أنتِ هنا؟
- لدي هدية - لماذا لازلتي هنا؟
!افتحها
ماهذا بحق الجحيم؟
!ياللقسوة
!أنتِ
يجب أن تعلمِ أنني أعاني من حساسية ضد الشوكولاتة
- !انها ليست مني - ماذا؟
رأيتها متروكة على عتبة الباب لهذا أحضرتها لك
كنتُ خائفة من أن تصادرها والدتك
شكراً لك على ذلك اليوم" "لقد جعلتني سعيدة جداً
"كنتُ مبتسمةً طوال الليل بعد عودتي إلى المنزل"
"...ولكن"
"أرجوك لاتبحث عني مجدداً"
سأتذكرك في قلبي" "ولكن علينا إنهاء الأمور هنا
"أنا متأسفةً جداً"
"وداعاً"
"يوريكو تاشيبانا"
!عزيزتي يوريكو
يوريكو تاشيبانا
هل هذه "سابيشينبو" الخاصة بك؟
...أنا متأسف جداً ولكن
أريد أن أبقى وحيداً الآن
حسناً
سأغادر قريباً على أية حال
أنتِ مغادرة؟
هل ستنتقلين من هنا؟
- لا. في الحقيقة ، غدا عيد ميلادي - عيد ميلادكِ؟
سيصبح عمري سبعة عشر سنة
" أنا هي "أنا في السادسة عشر من عمري
لذلك لايمكنني أن أصبح في السابعة عشر
أنا لا أفهم , عن ماذا تتحدثين بالضبط
لا عليك
لذلك , شكراً لك على كل شيء
"انتظري! "سابيشينبو
اريد ان اعرف شيءً ما
"لماذا يطلقون عليكِ "سابيشينبو
ما الذي جعلك هكذا؟
هل يمكنني أن أؤديها من أجلك؟
مثل مسرحية؟
ألفتها بنفسي
...فتاة ما
...تقع في حب صبي شديد الروعة
لكن بعد ذلك يفترقان
هذا كل شيء؟
إنها رومانسية جدًا ، أليس كذلك؟
- حب من طرف واحد؟ - البيانو
البيانو؟
...ذلك الصبي
كان ماهراً جداً في العزف على البيانو
...وعندما افترقا
...بدأ بعزف تلك المقطوعة
...الوداع" لـِ شوبان"
إهداءً إلى تلك الفتاة
ذلك اللحن
...وذلك الحب
لم تستطع الفتاة نسيانهم أبداً
طوال حياتها؟
هذا صحيح
...وتلك الفتاة
في زواج ممل مع رجل آخر
لكن ابنها يشبه ذلك الصبي تمامًا
...وبعد ذلك
سمّت ابنها بنفس اسم حب طفولتها
.وبعد ذلك , تكبر الفتاة
...الوقوع في حب شخص ما !يجعل المُحِب يَشعر بوحدةٍ شديدة
...لهذا السبب أنا
انا سابيشينبو
...ولكن
...لازلتُ أعتقد بأنني أكثر سعادةً من بقية الناس
.الذين لم يجربوا تلك الوحدة
أراك لاحقاً
...و تذكر
أن تُقدر تلك الفتاة التي تسبب لك هذه الوحدة
!انتظري
...كيف يمكنها أن
!هيروكي
ماذا هناك؟
أنت تكره العزف على البيانو إلى هذا الحد؟
والدك لا يزال يعمل.
لماذا لا تستحم لـِتنتعش؟
أمي
"عندما كنتي "سابيشينبو
كيف كنتِ في ذلك الوقت؟
أنا هنا
لا يوجد مكان لكلينا سأنتهي قريبا
هذا شعور رائع
"لقد تحسنتَ كثيراً في عزف مقطوعة "الوداع
هل تعرف تلك المقطوعة؟
...عندما قابلت والدتك
إحدى أول الأشياء التي ...سألتني اياها كان
"هل تستطيع العزف على البيانو؟"
"هل تعرف مقطوعة الوداع لـِشوبان؟"
"عندما قالت "شوبان اعتقدتُ أنه نوع من أنواع الخبز
والدتك تهمهمها كثيراً لذلك أتذكر ذلك السؤال دائماً
غدًا عيد ميلادها
هذا صحيح , لقد نسيت ذلك
سيصبح عمرها 42
لقد كنا معًا لمدة 20 عامًا
...في الواقع
كنت أفكر في اهدائها صندوق موسيقي يُشغّل تلك المقطوعة
ولكنني لم أتمكن من ايجاد واحد هكذا
عليك أن تعزفها لها بنفسك
سيسعدها ذلك كثيراً
لمذا تحب والدتي تلك المقطوعة كثيراً؟
...لابد أنه لديها
ذِكرى عزيزة عليها
أنا فقط أريد أن أجعلها سعيدة
وأُريدها أن تُقدِر سعادتها
!هيروكي
هل سبق لك أن وقعت في الحب؟
أريدك أن تقع في الحب أريدك أن تقع في الحب بكل قوتك
وتشارك من تحب في أفراحهم وأحزانهم
!سخيف ما إجابتك لهذا؟
إثنان؟ هذا يساوي 1200ن
أعتذر,سآخذ واحدة فقط
إذاً سيصبح المبلغ 600 ين
هذا مثالي , شكراً لك
يا آنسة , خذي هذا
خذيه من أجل والدكِ
- أنا متأسفة , شكراً لك - شكراً لكِ
!عزيزتي يوريكو
أخبرتك بأن لاتبحث عني
أنا متأسف
...قمت بتجهيز هدية عيد الميلاد هذه لكِ
قبل أن أقرأ رسالتك
لذلك أردت أن تحصلي عليها
!انها جميلة
شكراً لك
أنا من يجب عليه أن يقول ذلك شكراً لكِ على الشوكولاتة
رداء الكيمونو الخاص بكِ جميل
شكرًا لك. أنا سعيدة لسماع ذلك
- إنه تذكار من والدتي - تذكار؟
كيف تعاملك والدتك؟
إنها تخبرني أن أدرس دائماً
كم هذا جميل
وداعاً
أعتقد أننا لا نستطيع رؤية بعضنا البعض مرة أخرى
هذا صحيح
قلت إنك كنت دائما تراني من جانب وجهي, صحيح؟
أرجوك حاول تتذكرني دائماً من ذلك الجانب
لا تنظر إلى الجانب الآخر من وجهي
شكراً لك على هذه الهدية
وداعاً
سابيشينبو
!أنتِ
ماذا حدث؟ هل أعجبتها الهدية؟
لماذا أنتِ في الخارج؟ انها تمطر
ستصابين بالبرد
لقد أخبرتِني أنه لايمكنك ان تتعرضي للبلل
لقد أردت أن اودعك مرة أخرى
يالسخفكِ
- ...لنتحرك من هنا - لا لاعليك
أنا بخير هنا
فقط ابقى معي لبعض الوقت
حسناً
شكراً لك
أنت دافئ
هل يمكنك الدخول؟
لايمكنني ذلك, أنا مبتلة بالفعل
!هيروكي
أنا أحبك ياعزيزي هيروكي
!سابيشينبو
صباح الخير يا جدتي
- صباح الخير يا أمي - صباح الخير
- عيد ميلاد سعيد لكِ - شكراً لك
إلى ماذا تنظرين؟
- هذه الصورة الغريبة - صورة؟
!اوه , انها سابيشينبو
نعم , سابيشينبو
هذا ما هو مكتوب هنا
"سابيشينبو” تاتسوكو تاناكا , 16 عاماً
هذا صحيح هذه أنا عندما كنت أصغر
أين وجدتي هذه الصورة؟
كانت مرمية هنا
طارت بعض الصور أثناء تنظيفنا للمعبد
ربما حملتها الرياح إلى هنا
الآن بعد أن ألقيت نظرة جيدة عليها
تلك الطفلة تشبهني تماماً
أتساءل, من تكون؟
ربما كنتُ مهووسةً جدًا حول جعلك تدرس
...أمي
ماذا هناك؟
...هل كنتِ
تعرفين شخصاً أسمه هيروكي عندما كنتِ أصغر.
...طالبٌ مجتهد أحب البيانو
كان يمكنه عزف مقطوعة الوداع بشكل رائع؟
...منذ وقت بعيد جداً
أتذكر شخص كهذا بصورة غير واضحة
...لكن الآن
هيروكي الذي أحبه
يكره الدراسة ويكره العزف على البيانو
هناك بقعة على مكياجي يبدو أنني كنت أبكي
لكنها ظريفة جداً
أتعتقد ذلك حقاً؟
...تبدو غريبة نوعاً ما , ولكنها
جميلة جداً
حقاً؟
أنا أحب الفتيات مثل هذه جداً
هكذا إذاً
الأم هي دائما الحب الأول لابنها
أنا مغادر
أهتم بنفسك عزيزي هيروكي
...تساءلت وقتها
ماذا سيحدث لو أن صورة ...والدتي وهي فال17
طارت إلى الحديقة بدلاً من تلك الصورة
ولكن فجأةً نسيت ذلك الأمر وكبرتُ فالعمر
كان ذلك جيداً لي
لو لم يحصل ذلك لم أكن لأكبر أبداً
...وبعد ذلك
...الآن بعد سنوات كثيرة
بطريقة ما ، أصبحتُ شخصًا بالغًا
وتعلمتُ إخفاء أفكاري ومشاعري مثل والدي
أتلو تراتيل العبادة ...واضرب الكتل الخشبية بشكل يومي
...لكن ما زلتُ أرى فتاة تشبه يوريكو تمامًا من جانب وجهها وهي تعزف على البيانو
...وفي كل يوم
...يمكنني سماع مقطوعة الوداع
تُعزف من الغرفة المجاورة
أتساءل ما رأيكم في هذا
...أتساءل عما سيعتقده شوبان
...إذا عرف بأن مقطوعة كتبها في القرن ال19
...عن علاقة حبه التي فشلت
...حتى بعد رحيله بوقت طويل جداً
لا يزال يتردد صداها مع كل واحد منا
:إليكم ما أعتقده
في يومٍ ما, أنت أحببتَ شخصاً هكذا
...المتسبب بوحدة قلبك
إلى الأبد
!أنت! سابيشينبو
عندما يقدم شخص ما" "حبه لشخصٍ اخر
"يصبح قلبه وحيداً"
وداعًا كنت سعيدًا بلقائك
أعدك بأن نلتقي مرة أخرى بطريقة ما, بشكل ما
أتمنى لو أستطيع مشاركتك وحدتي
ابقى في قلبي يا حبي المجهول
A fading sepia photo for you sadly, while smiling, shining
أنا ذاهب لرؤيتك بين موجات الزمان
خذني في راحة يدك مرة أخرى مثل غبار النجوم
سابيشنبو سابيشينبو
من أخراج نوبوهيكو اوباياشي