بعد وقت قصير من عرضه الأول ، فيلم متروبوليس
تم اقتطاعه بشدة وإجراء التعديلات.
من ذلك الوقت فصاعدا ، أكثر من ربع الفيلم
يفترض أنه قد فقد.
ثم ، في عام 2008 ، نسخة كاملة تقريبًا من الفيلم
تم اكتشافه في بوينس آيرس. ما تم حفظه
كانت ، مع ذلك ، نسخة تالفة بشدة من الفيلم
التي تم طباعتها إلى مخزون أفلام 16 مم ،
تفتقر إلى الإطار الكامل لنسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية للصورة.
كان من الممكن إكمال قدر كبير من إعادة بناء الفيلم
والتسلسل الصحيح لتحريره
أنشئت عن طريق هذه المادة الأرجنتينية.
ترجمت العناوين الداخلية الإسبانية إلى الألمانية
بمساعدة بطاقات الرقيب.
من أجل عرضها في موضعها الصحيح على الصورة
العناصر التي تم اقتصاصها مأخوذة من سالب 16 مم ،
تم تمييز الجزء المفقود من الإطار باللون الأسود.
تظهر الترجمات مع معالجتها الرسومية الأصلية.
تلك العناوين التي تظهر في محرف مختلف (مثل العنوان المستخدم هنا)
تمت إضافتها لتلخيص محتوى المشاهد التي لا تزال مفقودة
بقدر ما هو ضروري لتسهيل
فهم مناسب للقصة.
تتم الإشارة إلى الفجوات الأقصر بواسطة مقاطع صغيرة من الزعيم الأسود.
أنتج هذا الفيلم أوفا ويتم توزيعه بإذن من باروفاميت.
الاتجاه: فريتز لانج. السيناريو: ثيا فون حربو.
تصميم الإنتاج: أوتو هانت ، إريك كيتلهوت ، كارل فولبرخت.
في الكاميرا: كارل فرويند ، غونتر ريتاو.
الموسيقى: جوتفريد هوبيرتز. النحات: والتر شولتز ميتندورف.
متروبوليس ، رواية بقلم ثيا فون حربو ،
ظهر في منشور Illustriertes Blatt ، فرانكفورت ،
وفي شكل كتاب من August Scherl Verlag GmbH
الشخصيات في الفيلم:
جوه فريدرسن - ألفريد أبيل
فريدر ، نجل جوه فريدرسن - جوستاف فروليش
روتوانج ، المخترع - رودولف كلاين روج
الرجل النحيف - فريتز راسب جوسافات - تيودور لوس
11811 - اروين بيسوانجر
غروت ، الوصي على آلة القلب - هاينريش جورج
الرجل المبدع رجل الآلة
الموت الخطايا السبع المميتة
ماريا - بريجيت هيلم
كتابة منقوشة:
الوسيط بين الرأس واليدين يجب أن يكون القلب!
تغيير المناوبة.
في الإعماق
الأرض وضع
مدينة العمال.
عميقًا تحت الأرض مثل مدينة العمال ،
عالياً فوقها كان هناك مجمع معروف باسم "نادي الأبناء" ،
بقاعات المحاضرات والمكتبات والمسارح والملاعب.
الآباء ، الذين تعني لهم كل ثورة في عجلة ميكانيكية الذهب ،
قد أسبغوا على أبنائهم عجائب الحدائق الخالدة.
من منكم سيدات اليوم
هل لي شرف الترفيه عن السيد فريدر ، ابن جوه فريدرسن؟
انظروا هؤلاء هم اخوتك!
نظرة - !
هؤلاء هم اخوتك!
من كان هذا؟
لكن هذا ما حدث لفريدر -
ابن جوه فريدرسن ، سيد متروبوليس -
كما بحث عن الفتاة:
إلى برج بابل الجديد - لأبي -!
لماذا ، يا جوشافاط ، علمت بهذا الانفجار من ابني ، وليس منك -!
تفاصيل - !
ما الذي كنت تبحث عنه في قاعات الماكينات ، فريدر؟
أردت أن أنظر في وجوه الناس الذين أطفالهم الصغار إخوتي وأخواتي ...
مدينتك الرائعة ، أبي -
وأنتم عقل هذه المدينة - وكلنا في نور هذه المدينة ... -
.. وأين هم الناس يا أبي الذين بنت أيديهم مدينتك -؟
من حيث ينتمون ...
... من حيث ينتمون ...؟
... في الأعماق ...؟
وإذا قام هؤلاء في الأعماق عليك يوما ما؟
رئيس فورمان آلة القلب ، Grot ، - برسالة مهمة ...
كانت هناك نسختان أخريان من تلك الخطط اللعينة ، هير فريدرسن ...
... في جيوب رجلين تعرضا لحادث اليوم في M-Machine ...
كيف يتم ، يا جوشافاط ، أن أحضر لي هذه المخططات عن طريق غروت ، وليس بواسطتك؟
تقدم إلى G-Bank للحصول على راتبك المتبقي ...
أبي ، هل تعرف ماذا يعني أن ترفضك؟ -
هذا يعني: أن ترسل أدناه! - الأب - أدناه! في الأعماق -!
هل تعرف ماذا يعني أن يتم رفضك بهذه الطريقة من قبل جوه فريدرسن؟
هل تود أن تأتي معي يا جوشافاط؟
اذهب إلى المنزل ، يوشافاط ، وانتظرني ... لا يزال أمامي طريق طويل لأقطعه الليلة ...
في الأعماق ، - لإخوتي ...
من اليوم فصاعدًا ، أتمنى أن أكون على اطلاع دقيق بكل تحركات ابني ...
أخ...
... الآلة! يجب أن يكون هناك شخص ما في الجهاز!
سيكون هناك شخص ما على الجهاز ...
أنا.
استمع لي ... اريد ان اتاجر بحياتي معك ...
جوشافاط. بلوك 99. البيت 7 ، الطابق السابع.
انتظرني - كلاكما ...
جوشافاط. بلوك 99. البيت 7 ، الطابق السابع.
في وسط متروبوليس ،
يوجد منزل غريب أغفلته القرون.
الرجل الذي سكن في الداخل كان روتوانج ، المخترع.
هيل
ولدت لتجلب لي السعادة والبركة للبشرية جمعاء.
خسر لجوه فريدرسن. توفي وهو يعطي الحياة لنجل فريدرسن فريدرسن.
يجب أن يكون عقل مثلك يا روتوانج قادرًا على النسيان ...
لم أنس شيئًا سوى مرة واحدة في الحياة: أن هيل كانت امرأة - وأنت رجل ...
دع الميت يكذب يا روتوانج ... إنها ميتة من أجلك كما هي لي ...
بالنسبة لي هي لم تمت يا جوه فريدرسن - بالنسبة لي هي تعيش -!
هل تعتقد أن فقدان اليد ثمن باهظ لإعادة إنشاء Hel -؟!
هل تتمنى رؤيتها -؟!
الآن ، جوه فريدرسن -؟!
ألا يستحق أن تفقد يدك حتى تصنع رجل المستقبل -
الرجل الآلة -؟!
24 ساعة عمل إضافية -
ولن يتمكن أي رجل ، جوه فريدرسن ، من التفريق بين الإنسان الآلي والفاني -!
المرأة لي ، جوه فريدرسن! كان ابن هيل لك!
وما الذي أتى بك إلى طريقي يا جوه فريدرسن؟
أحتاج نصيحتك - كالعادة ، عندما يفشلني كل خبرائي ...
هل يمكنك فك هذه الخطط بالنسبة لي
أن يتم اكتشافه منذ شهور في جيوب عمالي؟
... في الثانية ... بمجرد انتهاء نوبتي! لقد استدعتنا مرة أخرى ...
أب - ! أب - ! وهل عشر ساعات لن تنتهي أبدا ؟؟ !!
- إنه مخطط لسراديب الموتى التي يبلغ عمرها ألفي عام
بعمق أقل من أدنى مستويات متروبوليس الخاصة بك ...
أود أن أجمع ما يفعله عمالي بالضبط في سراديب الموتى تلك ...
سأخبرك اليوم
أسطورة بناء برج بابل ...
أسطورة بناء برج بابل
يأتي! دعونا نبني برجا يصل ذروته إلى النجوم!
وفي أوج البرج نكتب:
عظيم هو العالم وصانعه! وعظيم هو الرجل!
... لكن أولئك الذين تصوروا برج بابل
لم يستطع بناء برج بابل.
كانت المهمة كبيرة للغاية. لذلك دفعوا الأجور لأيادي خارجية ...
لكن الأيدي التي بنت برج بابل لا تعرف شيئًا عن الحلم
التي كان الرأس الذي تصورها يتخيلها.
أصبحت تراتيل المديح لرجل واحد لعنات الآخرين.
تم التحدث باللغة نفسها ، لكن هؤلاء الرجال لم يفهموا بعضهم البعض ...
عظيم هو العالم وصانعه وعظيم إنسان
تتطلب الرأس واليدين وسيطًا.
الوسيط بين الرأس واليدين يجب أن يكون القلب!
وأين وسيطتنا ماريا -؟
انتظره! سيأتي بالتأكيد!
سننتظر ماريا ...! ولكن ليس لفترة أطول من ذلك بكثير - !
يا وسيط ، هل أتيت أخيرًا ...
لقد استدعتني - ها أنا ذا!
روتوانج ، أعطِ آلة الرجل صورة هذه المرأة ...
سأبذر الخلاف بينهم وبينها!
سأدمر إيمانهم بهذه المرأة -
اتركني وشأني الآن ، جوه فريدرسن ... ستجد طريق العودة بدوني ...
يالك من أحمق! الآن ستفقد أيضًا آخر ما تبقى لديك من هيل ...
إبنك...
حتى الغد في الكاتدرائية!
نهاية المقدمة
إنترمزو
فريدر يشهد على المنبر راهبًا يعظ:
"الحق أقول لكم: الأيام التي يتكلم عنها صراع الفناء تقترب!"
تشير يد الراهب إلى الكتاب المقدس الذي كتب فيه:
"ورأيت امرأة جالسة على وحش قرمزي اللون مملوء بأسماء تجديف ،
له سبعة رؤوس وعشرة قرون.
وكانت المرأة متلبسة باللون الأرجواني والقرمزي ،
لها فنجان ذهبي في يدها.
وعلى وجهها اسم مكتوب ، لغز:
بابل العظيمة ، أم رجاسات الأرض.
ورأيت المرأة سكرانة من دم القديسين ".
سوف تقضي على جوه فريدرسن - هو ومدينته وابنه -!
غلوتوني
AVARICE
الاعتزاز
شهوة
حسد
الغضب
كسل
لو أتيت في وقت سابق ، لما كنت ستخيفني ...
أتوسل إليكم الآن: ابتعدوا عني وعن حبيبي ...!
أين من تلبس ثيابه؟
جوشافاط. بلوك 99. البيت 7 ، الطابق السابع.
هل تسمح بإيقاظ جورجي من فضلك؟
يجب أن يقودني إلى مدينة العمال في الحال ...
رقم 11811 ، ارجع إلى الجهاز ونسي أنك تركته - مفهوم؟
يجب أن يكون لدي شخص مخلص لي ، جوشافاط ، -
وإلا فكيف أحقق الهدف النهائي لطريقتي -؟!
يجب أن أستمر ، جوشافاط ، - يجب الآن ، بمفردي ،
ابحث عن الشخص الذي كان من المفترض أن يقودني جورجي إليه ...
الليلة ، جوشافاط - الليلة عندما أعود ...
جوشافاط. بلوك 99. البيت 7 ، الطابق السابع.
إذن ، ما هو الثمن الذي تطلبه لمغادرة هذا السكن الليلة؟
لا يزال يبدو أنك لم تفهم من أرسلني إلى هنا ...
بنك المتروبوليس المركزي
هذا الرجل لا يريد أن يجدك ابنه هنا الليلة!
بعد ثلاث ساعات سوف أتصل بك!
يأتي! حان الوقت لإعطاء الإنسان الآلة وجهك!
اين ماريا - ؟!
إنها مع والدك ...
أنا أخبرك أنها مع والدك -!
"إنها الأداة الأكثر كمالًا والأكثر طاعة التي يمتلكها الرجل على الإطلاق!
سترون الليلة كيف تقف أمام أعين المائة الأعلى.
ستراها ترقص ، وإذا تعرف شخص واحد فقط على الآلة بداخلها ،
سأطلق على نفسي اسم الفاشل الذي لم ينجح أبدًا في أي شيء!
C. Rotwang "
"CA Rotwang يطلب من Herr Joh Fredersen أن يكون ضيفه هذا المساء."
أريدك أن تذهب إلى من هم في الأعماق من أجل القضاء على عمل النموذج الأولي الخاص بك!
"CA Rotwang يطلب من Herr Joh Fredersen أن يكون ضيفه هذا المساء."
الحق أقول لكم: الأيام التي يتكلم عنها صراع الفناء تقترب ...!
جميع الخطايا السبع المميتة نيابة عنها -!
الموت يتفوق على المدينة -!
نهاية الطريق السريع
الوحي من نشر القديس يوحنا أفالون ، هيلراو
هربت من الرجل النحيف الذي يرتدي هذا الزي ...
ولكن لمدة عشرة أيام ، كان كلب دماء والدك يجعل مدينة العمال غير آمنة ...
الشيء الوحيد الذي يبقي العمال تحت المراقبة
هو توقعهم للوسيط الموعود لهم ...
حتى أشياء غريبة كانت تحدث ، فريدر ...
في ذلك المساء عندما مرضت ...
... مرة واحدة أفضل الأصدقاء ... بسبب تلك المرأة ...
... الرجل الآخر ... في نفس المساء ...
... الحدائق الخالدة مهجورة ... لكن ليلة بعد ليلة في يوشيوارا ...
وهذه المرأة التي تتراكم كل ذنوبها عند قدميها ...
... وتسمى أيضًا ماريا ...
نفس تلك المرأة التي في الأعماق تعتبرها قديسة -؟!
يذهب الكثيرون الآن إلى مدينة الموتى ،
لامرأة حكموا أنها حقيقية مثل الذهب.
من غير المحتمل أن يفوت الوسيط تلك المناسبة ...
مهما حدث الليلة:
إنه أمري الصريح بالسماح للعمال بالقيام بما يحلو لهم ...
يريد Joh Fredersen السماح لأولئك الموجودين في الأعماق باستخدام القوة والخطأ
حتى يتمكن من المطالبة بحق استخدام القوة ضدهم ...
عندما تحدثت إلى إخوانك المساكين تحدثت عن السلام يا ماريا ...
اليوم ناطق بلسان جو فريدرسن يحرضهم على التمرد عليه ...
سوف تدمر إيمانهم بالوسيط!
أنت تعلم أنني تحدثت دائمًا عن السلام ... لكن وسيطك لم يأت ...
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية! اتى وقتك - !
... لكنني خدعت Joh Fredersen!
استنساخك لا يطيع إرادته - أنا فقط أنا!
من هو العلف الحي لماكينات متروبوليس -؟!
من يلطخ مفاصل الآلة بنخاعه -؟!
من يغذي الآلات بلحمها -؟!
دع الآلات تتضور جوعا ، أيها الحمقى -! قم بإنهائهم - !!
افعلها في - هذه الآلات - !!
أنت لست ماريا - !!!
أنت لست ماريا -!
ماريا تتحدث عن السلام وليس القتل -! هذه ليست ماريا - !!
ابن جوه فريدرسن - !!
افعله ، أيها الكلب ، بجلده الأبيض الحريري - !!!
أخرجوا نسائكم وأبناءكم من المدينة العمالية!
دعونا لا يبقى أحد في الخلف! الموت للآلات !!!
في علية منزله
يعرض روتوانج لماريا ثمله المتزايد باستمرار
بانتصاره على فريدرسن:
"- ومرتين قمت بخداع جو فريدرسن -!
لأني أخفيت عنه أن ابنه يريد أن يكون وسيط إخوانك -
وهو واقع في حبك -! "
ماريا ليست الوحيدة التي تستمع إلى روتوانج.
على الجانب الآخر من نافذة العلية ، كان جوه فريدرسن يتنصت ...
اقتحم Joh Fredersen علية Rotwang. يتصارع مع منافسه القديم ويتفوق عليه.
ماريا حرة.
... مؤمن بعد كل شيء ...
تعال ، فريدر! لا يزال يتعين علينا المرور عبر مدينة العمال.
النساء والرجال ، لا تدع أحد يفوتك اليوم -!
الموت للآلات - !!
لم يبق رجل واحد - ولا امرأة واحدة -!
اترك الآلات -! دعهم يتسابقون حتى الموت -!
إلى آلة القلب -!
خطر
افتح البوابات!
عليك أن تفتح البوابات!
إذا ماتت آلة القلب ،
لن يبقى أي شيء في منطقة الماكينة قائما - !!
هل فقدت عقلك - ؟؟
إذا ماتت آلة القلب ، ستدمر مدينة العمال بأكملها - !!
أين آبائكم أمهاتكم؟
هل لديك أدنى فكرة أن ابنك من بين العمال ؟!
نعم انت! أنت ماريا -!
إلى مهاوي الهواء - بسرعة! بسرعة! لقد انفجرت الخزانات! المدينة تغرق -!
سنأخذ الأطفال إلى نادي الأبناء!
لماذا تم إطفاء كل الأنوار؟
أريد أن أعرف -! أين ابني؟!!!
غدا سيسأل الآلاف بغضب ويأس:
جوه فريدرسن ، أين ابني -؟!
اين اطفالك؟؟!
المدينة تغرق ، مهاويها غمرت المياه كلياً !!
من أمرك بمهاجمة الآلات التي بدونها تنتهي أيها الحمقى - ؟؟!
إنه خطأ الساحرة -!
سننظر بينما يذهب العالم إلى الشيطان -!
ابحث عن الساحرة هذا كله خطأها -! ضربها ميتا - !!
الآن سوف آخذك إلى المنزل يا هيل -!
الساحرة -! الساحرة -! ها هي -! ها هي -!
أين أطفالنا يا ساحرة - ؟؟!
احرق الساحرة. - إلى الوتد معها !!!
إلى الوتد معها - !!
هيل -! يا هيل - !!
أطفالك ... أنقذوا - !!!
يريد الرأس واليدان أن يتحدوا معًا ، لكن ليس لديهم القلب للقيام بذلك ...
يا وسيط أريهم الطريق لبعضهم البعض ...
الوسيط بين الرأس واليدين يجب أن يكون القلب!
الترميم: مؤسسة FW Murnau ، فيسبادن بالاشتراك مع Deutsche Kinemathek -
متحف السينما والتلفزيون ، برلين
بالتعاون مع متحف سينما بابلو سي دوكروس هيكن ، بوينس آيرس
مدعوم من:
المساهمون بالمواد والإرشاد:
شكر خاص:
إعادة البناء والمزامنة
من الموسيقى الأصلية لجوتفريد هوبرتز:
فرانك ستروبل
أجهزة الأجزاء المفقودة من النتيجة:
ماركو جوفيتش
تدوين الموسيقية:
يورغ بيلتزر
إصدار نيابة عن ZDF / ARTE:
European Film Philharmonic - The Film Philharmonie GmbH
يؤديها: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
إلى مجموعة من Rundfunk Orchester und Chore GmbH
الاتجاه الموسيقي:
فرانك ستروبل
إنتاج موسيقي:
نينا جوسلار ، ZDF / ARTE
ستيفان لانغ ، Deutschlandradio Kultur
كريستيان شوالبه ، ZDF