‫سحب وتعديل: moh101
‫في 1879، انتهت الحرب الأهلية،
‫وأدى الانفجار الاقتصادي بعد انتهاء الحرب ‫إلى زيادة الهجرة إلى الغرب.
‫المزارعون ومربو الماشية والمنقبون ‫والقتلة واللصوص الساعون وراء حظوظهم.
‫حول رعاة الماشية بلدات الأبقار الصغيرة ‫إلى معسكرات مسلحة
‫ذات معدلات قتل ‫تفوق ما في "نيويورك" و"لوس أنجلوس" حاليا.
‫ووسط هذه الفوضى ‫كان رجل القانون الأسطوري "وايت إيرب"،
‫يتقاعد ويترك عمله ليبدأ حياة هادئة مع ‫أسرته.
‫صديق "إيرب"، "جون 'دوك' هوليداي"،
‫وهو سيد من الجنوب ‫صار مقامرا وبارعا في استخدام السلاح،
‫سافر أيضا إلى الغرب على أمل ‫أن يعالجه المناخ الجاف من مرضه بالسل.
‫وتم اكتشاف الفضة في "أريزونا".
‫وازدهرت الحياة في "تومبستون" بشكل سريع ‫جدا،
‫وكانت آخر صيحات الموضة في "باريس" ‫تباع على ظهر العربات.
‫وجذبت هذه الحياة التي تثير الأطماع،
‫أكثر من 100 خارج على القانون ‫منفيين من "تكساس" اتحدوا معا
‫ليشكلوا عصابة لا ترحم ‫تشتهر بالنطاقات الحمراء التي يرتدونها.
‫كانوا بمثابة أول مثال ‫على الجريمة المنظمة في "أمريكا".
‫وأطلقوا على أنفسهم اسم "ذا كاوبويز".
‫قتلتم اثنين من ا"كاوبويز".
‫تبا.
‫يبدو أننا انتصرنا.
‫الشرطة المكسيكية، صحيح؟
‫أخبره بأن يركع على ركبتيه.
‫لن يركع أيها الزعيم. إنه شديد الكبرياء.
‫فليجعل أحدكم هذا اللعين يركع على ركبتيه.
‫أحسنت التصويب يا "بيلي".
‫يدعونني "كيرلي بيل بروسس".
‫أنا من قد تطلقون عليه "مؤسس الاحتفال".
‫لذا من الأفضل لكم الابتعاد ‫عندما نأتي في المرة القادمة.
‫أنا جاد فيما أقوله.
‫يقول أيها الزعيم إن شخصا سيأتي لينتقم له.
‫قال شيئا عن حصان مريض يأتي ليجلس معه.
‫إنه يقول كلاما جنونيا.
‫ليس ذلك ما قاله أيها البائس الجاهل.
‫لغتك الإسبانية أسوأ من الإنجليزية.
‫اذهبوا إلى الجحيم.
‫أنت أولا.
‫- تبا، فلنأكل يا رفاق. ‫- أطباق الطامال رائعة، صحيح؟
‫أعتقد أنهم كانوا يعرفون أننا سنأتي.
‫يا "جوني"، ماذا كان يقصد ذلك المكسيكي ‫بقوله،
‫"سيلاحقنا حصان مريض"؟
‫إنه يقتبس من الكتاب المقدس،
‫سفر الرؤيا.
‫"فنظرت وإذا فرس أخضر، ‫والجالس عليه اسمه الموت."
‫"والهاوية تتبعه."
‫تحرك!
‫هيا! انتهى الأمر! تحرك!
‫يا لك من بغل غبي!
‫هيا! هيا يا فتى! هيا!
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟
‫اترك ذلك الفرس واذهب إلى عملك.
‫سيد "إيرب". اسمي "ديك".
‫"كراولي ديك"، المارشال الأمريكي لهذه ‫المنطقة.
‫- انس الأمر. أنا متقاعد. ‫- المعذرة؟
‫قلت انس الأمر. لا أريد الوظيفة، وهذا قرار ‫نهائي.
‫- لا أظن أنك تفهم. ‫- كلا أنت من لا يفهم أيها المارشال.
‫لقد أديت واجبي، وأود الآن مواصلة حياتي.
‫سأذهب إلى "تومبستون".
‫- فهمت. حتى تحقق الثراء. ‫- لا تكثر من الحبوب يا "بوتش".
‫- تفضل. ‫- حسنا، لا بأس.
‫لكن سأخبرك بشيء واحد فقط. ‫كل من رأيتهم من أثرياء
‫كانوا يشعرون في النهاية بعذاب الضمير.
‫ضميري يعذبني بالفعل. ‫من الأفضل أن أمتلك المال أيضا.
‫طاب يومكما.
‫هذا هو. ‫رباه، أعرف هذا الوجه البغيض في أي مكان.
‫"فيرجيل"! "مورغان"! رباه!
‫- مرحبا يا فتى! كيف حال يا "مورغان"؟ ‫- مرحبا يا "وايت".
‫- حسنا، كيف نبدو؟ ‫- في أحسن حال، كلاكما.
‫- أنت تذكر "آلي" يا "وايت". ‫- رباه. حسنا، يجدر به أن يتذكرني.
‫الفتاة "آلي".
‫- و"لويزا". ‫- "وايت".
‫تبدين رائعة يا عزيزتي. ‫أنحني احتراما لجمالك الخلاب.
‫أعتقد أن هذا هو الصواب. قالت أمي دوما ‫إن زوجك "مورغان" أوسمنا.
‫- حسنا، لكنها كانت تحبك بشدة. ‫- هذا صحيح.
‫- "وايت". ‫- "ماتي"!
‫لقد وصلوا بالفعل يا "ماتي". ‫هذه "سيليا آن" يا رفاق.
‫- يمكنكم مناداتها "ماتي". ‫- سررت بمقابلتك يا "ماتي".
‫وأنا أيضا.
‫حسنا يا "وايت" لم أجد أي متجر ‫لديه مستحضر الأفيون.
‫لا بأس يا عزيزتي. كنت أحلم بالتأكيد بهذه ‫اللحظة.
‫رباه، منذ فترة طويلة جدا! مهلا! انظروا.
‫تعالوا. انظروا. ما رأيكم؟
‫- "وايت". ‫- لا تتكلم، فقط...
‫أجل.
‫شكرا على هذا يا "وايت".
‫- هذا كله بسببك. ‫- سنجني ثروتنا يا رفاق.
‫حسنا، هيا.
‫مدهش. نحن أشبه بالشقيقات.
‫إنها رائعة. أتساءل أين وجدها.
‫نفس المكان حيث وجدنا زوجتينا على الأرجح.
‫أهناك مشكلة يا عزيزتي؟ ‫أقلت إنك تحتاجين إلى بعض مستحضر الأفيون؟
‫- أجل. ‫- لدي بعضه هنا.
‫كم أنت رائعة.
‫توخي الحرص. إنه مليء بالأفيون.
‫لا تقلقي. ينتابني فقط الصداع بين الفينة ‫والأخرى.
‫يا "فيرج"، أرأيت "دوك" ‫بينما كنت في "بريسكوت"؟
‫أجل. صادفه بعض النجاح عندما تركناه ‫و"كايت".
‫أفتقد "دوك". أفتقد ذلك الفاسق.
‫- أنا لا أفتقده. ‫- إنه يضحكني.
‫هذه 500 دولار يا "هوليداي". أستواصل اللعب؟
‫500. لا بد أن ورقك ممتاز.
‫أشكرك يا عزيزتي.
‫"كايت"! أنت لا ترتدين حاملا للتنورة.
‫كم هذا خليع.
‫هيا يا "هوليداي"، بحق الرب، أستلعب أم لا؟
‫رباه يا "إيد بايلي"، ‫تبدو كأنك على وشك أن تنفجر.
‫هيا! هيا، العب!
‫حسنا، أعتقد أنني مجنون لكنني...
‫أظن أنني سأطلب كشف الأوراق.
‫قومي بتغطية أذنيك يا عزيزتي.
‫أليس ذلك رائعا؟
‫تبا، أيها الوغد!
‫تبا يا "بايلي"، اهدأ!
‫اصمت! خذ مالك وغادر المكان،
‫لأنني سئمت من الإصغاء إلى كلامك.
‫ربا يا "إيد بايلي"،
‫هل أنت غاضب مني؟
‫أسلحتك لا تخيفني.
‫لأنك لست سوى مسلول نحيل من دونها.
‫يا لها من عبارة بشعة يا "إيد".
‫أنا أمقت البشاعة. أيعني هذا أننا لم نعد ‫أصدقاء؟
‫للعلم يا "إيد"، إن ظننت أنك لست صديقي،
‫فلا أعتقد أنه يمكنني تحمل ذلك.
‫تفضل. يمكننا الآن أن نصبح أصدقاء مجددا.
‫سأقضي عليك إن لمست هذه البندقية.
‫أعتقد أن هذه نهاية فترة مكوثنا في هذه ‫البلدة.
‫جعلت أحد الصبية في الفندق يحزم أمتعتنا. ‫والحصان في الخارج.
‫لهذا لا ترتدين حاملا للتنورة.
‫يا عزيزتي الرقيقة البارعة المجرية.
‫حسنا!
‫طابت ليلتكم إذن.
‫فلنتجاهل أمر الأمتعة.
‫يرقد هنا "ليستر مور"
‫أربع رصاصات من مسدس "إيه 44" ‫لم يعد هناك "ليس" ولا "مور"
‫"تومبستون" مارشال البلدة
‫إنها كبيرة يا "مورغ"، أليست كذلك؟
‫يمكنك أن تشتم رائحة الفضة في هذه البلدة ‫يا أخي.
‫- برفق. ‫- انظر إلى هذه الفتيات.
‫- مرحبا! ‫- مرحبا يا فتيات!
‫رباه، هذه البلدة رائعة!
‫ها نحن يا سيداتي.
‫- أليس ذلك رائعا؟ ‫- يمكنك قول ذلك.
‫"غراند هوتيل"
‫أيها المأمور.
‫وافدون جدد، صحيح؟
‫اسمي "جون بيهان"، مأمور مقاطعة "كوتشيس".
‫- وصلتم توا إلى البلدة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أنا "وايت إيرب" ‫وهذان أخواي "فيرجيل" و"مورغان".
‫"وايت إيرب". "دودج سيتي".
‫انتهت هذه الأيام أيها المأمور. ‫سأنضم إلى عالم التجارة.
‫- لم أعد حتى أحمل سلاحا. ‫- أستنضم إذن إلى عالم التجارة؟
‫حسنا، أنا من يجب عليك مقابلته.
‫بالإضافة إلى كوني المأمور ‫فأنا أيضا محصل الضرائب وقائد فرقة الإطفاء
‫ورئيس الاتحاد غير الحزبي المعادي للصينيين.
‫- سيدتي. ‫- كيف حالك؟
‫حسنا، أنا رجل أقوم بمهام عديدة.
‫- إذن، هل وجدتم مكانا لتقيموا به؟ ‫- كلا.
‫- كما قلت، وصلنا هنا توا. ‫- أنا مسؤول أيضا عن لجنة أملاك البلدة.
‫حقا؟
‫في الحقيقة، لدينا ثلاثة أكواخ ممتازة ‫ستتوفر للإيجار.
‫سيتم تنظيفها بشكل جيد وبلا تكلفة إضافية.
‫صدقني يا سيد "إيرب"،
‫لن تجد صفقة أفضل من هذه داخل البلدة.
‫لا أدري، يبدو عرضك جيدا.
‫- سأجعل رجلي يريكم إياها. ‫- أشكرك.
‫يا "وايت"، تعال إلى هنا.
‫أريد منك مقابلة "فريد وايت". إنه مارشال ‫البلدة.
‫- سعدت بمقابلتك. ‫- ثمة الكثير من رجال القانون هنا.
‫- قابلت بالفعل مأمور المقاطعة. ‫- من، "بيهان"؟
‫إنه لا يمثل القانون.
‫"ذا كاوبويز" هم ممثلو القانون الوحيدون ‫هنا.
‫"كاوبويز"؟ قابلت اثنين منهم في "بريسكوت".
‫لا أحد يفعل شيئا من دونهم. ‫أعني، إنهم المسيطرون.
‫ثمة ثلاثة رجال منهم هناك.
‫يمكنك دوما معرفتهم. ‫إنهم يرتدون دوما تلك النطاقات الحمراء.
‫الحقيقة الواضحة أن ا"كاوبويز" مهمون للعمل.
‫ما أمر كل تلك الحانات؟
‫إنها شريان الحياة هنا في "تومبستون".
‫كلها تقع في شارع "آلن" هنا.
‫24 ساعة يوميا، وبها الشراب والمضيفات ‫والقمار،
‫إنها تجني أرباحا طائلة.
‫كلها عدا "ذي أورينتال". ‫يتحول دائما إلى ساحة قتال.
‫حتى المجازفون الكبار لا يقتربون من هذه ‫الحانة.
‫هذا مؤسف جدا. إنه مكان لطيف.
‫يا لها من خسارة.
‫"وايت"؟
‫- ها هو يبدأ. ‫- أجل.
‫"وايت" الذي اعتدناه.
‫حسنا يا صاح، سأمنحك درسا بسيطا الآن.
‫ضع نقوك على المائدة. ‫خمسة دولارات على رقم ستة البستوني.
‫كهذه.
‫سأكرر كلامي. أبعد هذا السيجار عن وجهي.
‫مرحبا أيها الغريب. ماذا أحضر لك؟
‫لن أمانع الحصول على سيجار من هذه.
‫أنا مستعد للعودة إلى منزلي. ‫ليتكم تتوقفون عن التكلم
‫- وتلعبون الأوراق فحسب. ‫- أشكرك.
‫يبدو المكان هنا لطيفا. هل أنت من يديره؟
‫"ميلت جويس"، المالك والمدير.
‫- "وايت إيرب". ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أخبرتك بأن تضع الملكة أيها الأحمق!
‫أقسم إنني سأصفع أحدهم الآن.
‫عذرا على السؤال يا "ميلت"، ‫لكن الزبائن قليلون هنا نوعا ما، صحيح؟
‫- أنت لا تسمع جيدا، أليس كذلك؟ ‫- أترى ذلك الرجل عند مائدة لعبة "فارو"؟
‫أعد الملكة مجددا أيها الوغد،
‫سأطيح بك نحو مؤخرة ذلك القط البري! ‫أتسمعني؟
‫اقتحم الحانة بطريقة وقحة،
‫وصفع كل الزبائن، ولوح بسلاحه.
‫لقد تسبب في رحيل كل اللاعبين الراقين.
‫لا يأتي إلى هنا الآن إلا التعساء والرعاة،
‫حثالة البشر فقط.
‫لم لا تتخلص منه وتحضر موزعا جيدا؟
‫بالطبع أيها الغريب، يسهل عليك قول ذلك.
‫تبا!
‫تبا يا "جونيور"، كم مرة علي إخبارك
‫بأن تبعد هذا السيجار اللعين عن وجهي؟
‫رباه، كأنني أجلس وألعب الأوراق
‫مع أولاد أخي أو ما يشبه ذلك،
‫أيها الأوغاد المجهدون للأعصاب.
‫أهناك ما يدور في خلدك؟
‫أريدك أن تعرف أنك تجلس على مقعدي.
‫حقا؟
‫أجل.
‫بالنسبة إلى رجل بلا سلاح، ‫فأنت تتكلم كثيرا، صحيح؟
‫لست أحتاج إلى سلاح للتغلب على أحمق مثلك.
‫حقا؟
‫أجل.
‫حسنا، أنا خائف جدا.
‫أنت خائف بكل تأكيد. ‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك.
‫- حسنا! ‫- هيا.
‫هيا، أخرجه! ‫أخرج ذلك السلاح من غمده وسترى ما سيحدث.
‫اسمع أيها السيد، بدأت أشعر بالملل من...
‫وأنا بدأت أمل من كلامك التافه. ‫ضع الآن ذلك المسدس وواصل عملك.
‫أخبرتك بأن تضع المسدس يا فتى.
‫أستفعل شيئا أم ستقف مكانك وتواصل النزيف؟
‫كلا؟
‫لم أظن هذا.
‫خذ يا "ميلت"، شيء للذكرى.
‫علقه على أعلى المشرب. ‫حسنا أيها الشاب، فلتغادر المكان.
‫لا تعد مجددا!
‫على الإطلاق!
‫حسنا، ما رأيك يا "ميلت"؟
‫أتوافق على إعطائي 25 بالمائة من الإيراد؟
‫حسنا، لقد بدأنا العمل.
‫حصلت لنا توا ‫على ربع إيرادات القمار في "ذي أورينتال".
‫- حصلت؟ ‫- هذا ما حدث.
‫علينا الآن التركيز ‫على تلك الفرصة للثراء يا رفاق.
‫أنت الأفضل يا "وايت".
‫رباه يا "جوني تايلور"!
‫- أيها المخبول! ‫- "دوك"؟
‫أين تذهب بهذه البندقية؟
‫لم أعلم أنك عدت إلى البلدة.
‫حسنا، حسنا.
‫كيف حالك بالضبط؟
‫في أفضل حال يا "وايت". "مورغان".
‫- "دوك". ‫- "فيرجيل".
‫مرحبا يا "دوك".
‫"وايت إيرب"؟
‫سنمارس التجارة يا "دوك".
‫تمكن "وايت" من جعلنا مسؤولين عن لعبة ‫"فارو".
‫منذ متى صارت ا"فارو" تجارة؟
‫ألم تقل دوما إن القمار تجارة شريفة؟
‫كلا. قلت إن البوكر تجارة شريفة.
‫الفاشلون فقط يلعبون ا"فارو". ‫الاحتمالات كلها ضد الحانة.
‫الأمر يعتمد على نظرتك إلى الأمر.
‫لن يصوب أحد مسدسا إلى رؤوسهم الآن، صحيح؟
‫هذا ما أحبه في "وايت". يمكنه التكلم في أي ‫شيء.
‫المعذرة يا "جوني". نسيت أنك تقف هناك.
‫يمكنك الرحيل الآن.
‫اترك هذه البندقية.
‫اتركها.
‫أشكرك.
‫- أيها المأمور "بيهان"! ‫- أيها السادة!
‫أيها المأمور، هل قابلت "دوك هوليداي"؟
‫تبا يا "وايت".
‫سيد "هوليداي".
‫اعذرني فأنا لا أصافح أحدا.
‫- إذن، ما رأيكم في بلدتنا الصغيرة؟ ‫- رائعة. رائعة.
‫كنت أفكر، هذه البلدة يمكنها فعلا ‫الاستفادة بمضمار سباق.
‫حقا؟ هذه فكرة طيبة. ‫ستوضح للآخرين أننا نتطور.
‫تفكرون في أمور بعيدة، صحيح يا رفاق؟
‫هذه البلدة مجرد مخيم تنقيب آخر.
‫أرأيت ملابس الناس؟ ‫إنها أغلى من أن تكون ملابس مخيم تنقيب.
‫كلا يا سيدي، لقد صدر القرار. نحن نتطور.
‫سنصبح في مثل ضخامة ‫وتطور "سان فرانسيسكو" خلال سنوات قليلة.
‫أيها الوغد!
‫هونوا عليكم أيها السادة! هذه مشكلة خاصة!
‫لا تستخدم ذلك المسدس. لا أريد أن أضطر...
‫سأقتلك أيها الوغد المخادع...
‫أسلوب عالمي جدا.
‫أنا أعرفه. إنه "كريك جونسون".
‫"وايت"؟ "دوك"؟
‫- "جاك". ‫- ما الأمر يا صديقي القديم؟
‫عم كان ذلك بالضبط يا "كريك"؟
‫لقد انسحب من رهان ونعتني بالكاذب.
‫أيها المأمور، ‫هلا أقدم لك اثنين من زملائي المتكلفين.
‫"تركي كريك جاك جونسون"،
‫و"تكساس جاك فرميليون".
‫انتبه لأذنك يا "كريك".
‫- أخشى أن علي مصادرة أسلحتكما. ‫- كان قتالا عادلا. كان أمرا شرعيا.
‫آسف. علي أن أصطحبكما ‫لتمثلا أمام القاضي "سبايسر".
‫سلماني أسلحتكما.
‫نحن من نفرض النظام والقانون في كل مرة.
‫أشعر بالعطش الشديد.
‫حسنا، وصلنا بسلام.
‫ما هذه البلدة أيها المأمور؟
‫يا له من منظر جميل.
‫حسنا، هذه لحظة ساحرة.
‫يا له من مشهد مشوق. ‫أتساءل من هذا الشخص الطويل.
‫لقد وضعت عينيك ‫على النوع الحدودي المثالي يا عزيزتي.
‫لاحظي الصورة المنحنية للظل، وعيناه مغلقتان ‫بسبب الشمس ومع ذلك فنظرته حادة كالصقر.
‫يمتلك نظرة الفريسة والصياد.
‫أريده.
‫استمتعي باصطياده.
‫مسرح "بيرد كيدج"
‫مرحبا أيها المخنث!
‫أعطني البعض أرجوك أيها المخنث!
‫- أعطني، أعطني، أعطني! ‫- دعه وشأنه يا "بارنز"!
‫اجلس معي يا "بيلي".
‫هذا ممتع جدا. لم نحضر عرضا منذ سنوات.
‫أتمنى أن يكونوا ممثلين جيدين.
‫- "وايت"؟ ‫- آسف.
‫تعرفين عائلة "إيرب" يا عزيزتي.
‫كيف حالك يا "كايت"؟
‫تبدين رائعة يا "ماتي".
‫"دوك".
‫"وايت"، أود أن تقابل المحافظ "كلام" ‫وزوجته.
‫- سيد "إيرب". ‫- سيادة المحافظ.
‫سمعتك تسبقك.
‫- كنت أتساءل إن كان... ‫- مستحيل. سعدت بمقابلتكما.
‫البروفيسور "غيلمان"؟ ‫رأيته في "بيزبي". إنه يمسك بالأشياء.
‫أيها البروفيسور، أمسك هذه.
‫إنهم يطلقون النار علينا! ‫إنهم يطلقون النار علينا فعلا.
‫على الأقل لن نضطر إلى انتظار إشعارنا ‫بالأمر.
‫أجمل رجل رأيته في حياتي.
‫السيدات والسادة،
‫خطبة "هنري الخامس" ‫في "عيد القديس 'كريسبين'".
‫لتحديد المشهد...
‫- تبا يا "بارنز"! ‫- كدت أن تصيب أذني.
‫"إن قدر لنا أن نموت،
‫"فعددنا يكفي لأن يتسبب في خسارة بلدنا.
‫"لكن إن قدر لنا أنا نحيا، ‫فسيزيد مقدار الشرف للقلة الذين حاربوا."
‫أقر بأنه جريء. ما رأيك يا "بيلي نيلي"؟
‫أعتقد أنه رائع.
‫"...يلطف من حالته.
‫"السادة في 'إنجلترا' النائمون في الفراش ‫سيظنون أنفسهم ملعونون
‫"لأنهم لم يكونوا هنا،
‫"وسيعتبرون رجولتهم بلا قيمة
‫"عندما يتكلم أي فرد ‫ممن حاربوا في عيد القديس 'كريسبين'."
‫ذلك رائع! هذا ما نحبه!
‫مختارات شعر ملحمي ‫من السيد "روميلوس فابيان"
‫أعد العرض!
‫"فاوست" أو "صفقة الشيطان"
‫ما هذا بالضبط؟
‫هذا "فاوست". سيعقد صفقة مع الشيطان.
‫هل روحك للبيع يا عزيزتي؟
‫أتعرفون ما قد أفعله؟
‫كنت لأقبل الصفقة ثم أتراجع في اتفاقي ‫وأطلق عليه النار.
‫ماذا عنك يا "خوانيتو"؟ ماذا كنت لتفعل؟
‫لقد فعلت ذلك بالفعل.
‫يا له من عرض مليء بالثقافة.
‫لكن من كان يؤدي دور الشيطان؟
‫لتحل علي لعنة السماء.
‫قد يحدث هذا إن كنت محظوظا.
‫هلا تنظرون إلى هذه النجوم.
‫أعني، تنظرون وتفكرون، "هل الرب صنع كل ذلك؟
‫"ومع ذلك تذكر أن يخلق شخصا ضئيلا مثلي."
‫هذا أمر يشبع الغرور في الحقيقة.
‫هل تؤمن بالرب يا "وايت"؟
‫- كلا، بجدية. هل تؤمن بالرب؟ ‫- أجل. ربما. لا أدري بالضبط.
‫حسنا، ماذا تظن أنه سيحدث عندما تموت؟
‫شيء ما. لا شيء. لا أدري بالضبط.
‫حسنا، قرأت هذا الكتاب ‫الذي يتعلق بالأمور الروحانية.
‫رباه، ها هو يبدأ مجددا.
‫ذكر به أن الكثير من الناس ‫يرون ضوءا عندما يموتون.
‫- كما قد يوجد في نفق. ‫- حقا؟
‫يقولون إن الضوء يقودك إلى النعيم.
‫حقا؟
‫حسنا، ماذا عن الجحيم؟ أهناك علامة تقود ‫إليه؟
‫تبا يا "وايت".
‫- أنا جاد. ‫- يا "مورغ".
‫هل ستأتي إلى "ذا أورينتال" يا "فيرج"؟
‫- حسنا. ‫- ليس الليلة.
‫سأمرح مع رجلي الليلة.
‫هيا، تحرك أيها العجوز.
‫هذا بسبب أصلها الأيرلندي فاسمها كان ‫"سوليفان".
‫يجدر بك الذهاب معهم يا حبيبتي. علي أن ‫أعمل.
‫ابق معي أرجوك.
‫علي الذهاب إلى العمل يا حبيبتي.
‫حسنا، حسنا.
‫مهلا. أعتقد أنه ليس علي الذهاب حالا. ‫أنا...
‫- يمكنني البقاء قليلا. ‫- كلا. لا أريد تأخيرك.
‫كلا، حقا، يمكنني البقاء قليلا.
‫أهذه زجاجة الدواء التي أعطتها "لو" لك؟
‫أجل.
‫ربما يجب عليك رؤية طبيب.
‫إنه مجرد صداع يا "وايت".
‫أعرف ما أفعله. كلا، لا أريد رؤية طبيب.
‫- حسنا يا حبيبتي. حسنا. ‫- اذهب فحسب.
‫كل شيء على ما يرام يا "وايت".
‫- اجتهد في العمل. ‫- حسنا، طابت ليلتك.
‫تبدين جميلة الليلة.
‫أشكرك.
‫- طابت ليلتك يا "ماتي". ‫- طابت ليلتك يا "مورغان".
‫هيا.
‫أريد اللعب على سبعة، سبعة بستوني.
‫- فلنبدأ. ‫- سمعا وطاعة.
‫لقد فزت مجددا. أحسنت يا سيدي. حظك رائع.
‫- أخبرتك، أشعر بحسن الحظ الليلة. ‫- الخاسر يراهن على رقم واحد.
‫سآخذ السبعة الحمراء، لدي بعض الصكوك هنا.
‫- سألعب على السبعة الدينارية. ‫- هذا مبلغ كبير جدا.
‫اترك هذا العمل إن كنت لا تتحمل الضغط يا ‫رجل.
‫أنت الطبيب.
‫أنباء سيئة يا صديقي، لقد خسرت.
‫صك ملكية
‫- إذن، نحن الآن أصحاب مناجم. ‫- أنت الأفضل يا "وايت".
‫نحن نتحول إلى أباطرة مال.
‫أعتقد أنني سأدعو هذا باسم "ماتي بلايلوك".
‫ستفرح "ماتي" بذلك.
‫- هذا اسمها وهي بكر. ‫- ويا لها من بكر.
‫- أثق بأنها كانت في قمة العفاف. ‫- كفى يا "دوك".
‫هذا أسلوبه يا "مورغ". إنه لا يعني أي شيء.
‫أخبرني بشيء يا صديقي. أشعر بالفضول.
‫هل تعتبر نفسك فعلا رجلا متزوجا ‫ولن تضاجع امرأة غيرها؟
‫أجل، بشكل كبير.
‫أعني، لم أكن ملاكا حينما تقابلنا، ‫والأمر نفسه ينطبق عليها.
‫يمكن للناس أن تتغير يا "دوك". ‫عاجلا أم آجلا، عليك أن تكبر.
‫فهمت.
‫وماذا ستفعل إن دخلت هي إلى هنا؟
‫- "هي"؟ ‫- تعرف بالضبط عمن أتكلم.
‫أنا أتكلم عن تلك المرأة الشيطانية الحسناء.
‫- سأتجاهلها على الأرجح. ‫- تتجاهلها؟
‫كنت لأتجاهلها. يمكن للناس أن تتغير يا ‫"دوك".
‫سأتذكر أنك قلت ذلك.
‫ماذا؟
‫- أحسنت! أحسنت! ‫- سيدتي؟ آنسة "ماركوس"؟
‫تبا.
‫أحسنت!
‫آنسة "ماركوس"، ‫اسمحي لي بأن أدعوك إلى مشروب.
‫- أشكرك يا سيدي. ‫- شمبانيا يا "ميلت"!
‫هل تشعر بالارتياح؟
‫أعترف بخطئي يا "وايت". ‫أنت صلب مثل شجرة البلوط.
‫شكرا يا "كايت".
‫سيد "فابيان".
‫- أحسنت. ‫- أحسنت.
‫عرض رائع يا رجل، عرض رائع.
‫سيد "فابيان"، هلا تجلس معي.
‫سيد "إيرب"، ‫أتمانع في حصولي على توقيعك للذكرى يا سيدي؟
‫لن تصدق زوجتي هذا.
‫"وايت إيرب"، صحيح؟ سمعت بك.
‫استمع يا رجل القانون في "كانساس".
‫هذا القانون لا يتم تطبيقه هنا. مفهوم؟
‫- أنا متقاعد. ‫- جيد.
‫جيد جدا.
‫أجل. ذلك جيد جدا يا رجل القانون، ‫لأن القانون لا يتم تطبيقه هنا.
‫حسنا، سمعت ذلك في المرة الأولى.
‫الملك هو الفائز. 500 دولار.
‫- اصمت يا "آيك". ‫- لا بد أنك "دوك هوليداي".
‫ذلك هو ما يقال.
‫هل تقاعدت أنت أيضا؟
‫كلا. أنا في مقتبل العمر.
‫أجل، يبدو هذا.
‫لا بد أنك "رينغو".
‫انظري يا عزيزتي، "جوني رينغو"،
‫أكثر حاملي المسدسات خطورة ‫منذ "وايلد بيل"، كما يقولون.
‫ما رأيك يا عزيزتي، هل أكرهه؟
‫- أنت حتى لا تعرفه. ‫- كلا. هذا صحيح، لكن...
‫لا أدري، ثمة شيء يتعلق به.
‫شيء في عينيه.
‫لا أدري.
‫يذكرني ...
‫نفسي.
‫كلا. أنا متأكد، أنا أكرهه.
‫إنه ثمل.
‫بربكما، لا نريد حدوث مشكلة هنا، بأية لغة.
‫كنا نتكلم اللاتينية يا عزيزتي.
‫من الواضح أن السيد "رينغو" رجل مثقف.
‫أنا أكرهه الآن فعلا.
‫احذر يا "جوني".
‫إنه سريع جدا حسبما أسمع.
‫هيا. هيا يا "جوني".
‫أحسنت!
‫المشروبات على حسابي!
‫أصبح الجو هنا غريبا نوعا ما.
‫"كيرلي بيل"، صحيح؟
‫- من كان ذلك الأحمق الآخر؟ ‫- "آيك كلانتون".
‫- المائدة متاحة! ‫- من الرجل الذي يوزع أوراق لعبة "فارو"؟
‫إنه "وايت إيرب". ‫كون سمعة كرجل قانون في "كانساس".
‫رجل قانون.
‫كم يثير هذا الإعجاب.
‫أعتقد أنه متزوج.
‫المزيد من الشمبانيا؟
‫تبا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫لم نتقابل فعليا قط. اسمي...
‫"وايت إيرب". أجل، أعلم.
‫- أنا... ‫- "جوزيفين ماركوس".
‫الكل يعرف ذلك.
‫كنت بدأت أعتقد أننا لن نتقابل أبدا.
‫هذا من حسن الطالع. أي من حسن "الحظ".
‫أجل، أعرف المعني.
‫- اهدأ. ‫- ما الأمر؟
‫الفرس هذه في موسم التزاوج.
‫لكنها في بداية مرحلة الامتطاء.
‫- كيف تعرف الخيول ذلك الأمر؟ ‫- إنها تعرف. الرائحة هي السبب.
‫أعتقد أن علينا فصلهما. كان الأمر...
‫لدي فكرة أفضل.
‫لنجعلهما يركضان ويخرجان طاقتيهما.
‫حسنا، أنا مثل شجرة البلوط.
‫حسنا، هذه نهاية الطريق.
‫ربما بالنسبة إليك.
‫كان ذلك رائعا.
‫رائع؟ كنت قد تموتين هناك أو تتعرضين للأذى.
‫لكنه كان أمرا ممتعا، أليس كذلك؟
‫- هل قد تموتين من أجل الاستمتاع؟ ‫- أما كنت لتفعل ذلك؟
‫أنت تضحك. لا أظن أنك ضحكت أبدا.
‫حسنا، أنا أضحك أحيانا.
‫أجل، لكن كم مرة؟ هل أنت سعيد؟
‫هل أنا سعيد؟ حسنا، لا أدري. ‫أظن أنني سعيد مثل أي رجل آخر.
‫لا أضحك طيلة اليوم كشخص أحمق ‫إن كان ذلك ما تقصدينه.
‫- أنت حساس حيال هذا، صحيح؟ ‫- كلا، لست حساسا. أنا فقط...
‫إنه فقط سؤال سخيف.
‫"هل أنا سعيد؟ هل أنت سعيد؟" هل أنت سعيدة؟
‫أنا سعيدة دوما، إلا إن كنت أشعر بالملل.
‫تلك المرأة الشقراء، أهي زوجتك؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا تريد من الحياة؟
‫- كيف تراودك هذه الأسئلة؟ ‫- أجبني فحسب.
‫لا أدري! ربما أن أجني بعض المال.
‫- وربما أن أرزق ببعض الأطفال. ‫- هذا لا يناسبك.
‫- حسنا، كيف تعرفين؟ ‫- إنه لا يناسبك فحسب، هذا كل شيء.
‫أنا أعرف تفكيري،
‫وأقول لك إن ما يناسبني هو العائلة ‫والأطفال.
‫هذا يناسبني تماما. ‫في الواقع، هذه فكرتي عن النعيم.
‫حسنا، ما فكرتك عن النعيم؟
‫خدمة الغرف.
‫أنت تضحك مجددا. حسنا، هذا ما أريده.
‫أريد التنقل والذهاب إلى أماكن ‫وألا أنظر ورائي أبدا.
‫أن أستمتع فقط، إلى الأبد.
‫هذه فكرتي عن النعيم. ‫لكنني أحتاج إلى من يشاركني إياها.
‫تعنين "بيهان".
‫حسنا إذن...
‫لم أنت بصحبته؟
‫لأنه وسيم وجذاب و...
‫لا بأس به. حاليا.
‫أعرف، لا تقلها، أنا سيئة.
‫حاولت أن أحسن التصرف. لكن هذا ممل جدا.
‫طريقة تحدثك.
‫ألم تسمع قط امرأة تتكلم هكذا؟
‫مطلقا.
‫ليس لدي وقت لأتصرف بشكل لائق. أريد أن ‫أحيا.
‫أنا امرأة. وأحب الرجال.
‫إن كان ذلك يعني أنني لست سيدة مهذبة ‫فأظنني إذن لست سيدة.
‫- أنا صادقة على الأقل. ‫- أنت مختلفة.
‫لا جدال في ذلك.
‫لكنك سيدة بالفعل.
‫أقسم بذلك.
‫هيا! أسرع!
‫أهذا الأفيون الذي أعطتك "لو" إياه؟
‫هذه زجاجة جديدة، صحيح؟
‫يجدر بك التخفيف من هذه المادة.
‫دعني وشأني يا "وايت".
‫- وأين كنت؟ ‫- في الخارج. أتجول بالحصان.
‫بم تشعرين يا "ماتي"؟
‫لا أدري.
‫أنا على ما يرام.
‫أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة.
‫حسنا، كنت أفكر اليوم،
‫لقد جنينا أموالا كثيرة بالفعل في هذه ‫البلدة.
‫إن تركنا هذا المنزل وانتقلنا،
‫يمكننا حينها أن نظل متنقلين، ‫ونواصل الترحال ونرى العالم.
‫ونعيش مستمتعين بخدمة الغرف بقية حياتنا.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫خدمة الغرف؟
‫عم تتكلم يا "وايت"؟
‫لا شيء. أنا فقط...
‫أفكر بصوت عال فحسب، وتعرفين أنني...
‫لا شيء.
‫انسي الأمر.
‫ماذا تفعل مع ذلك المسلول؟
‫أنت.
‫أهذه أغنية "أولد دوغ 'تراي'"؟ ‫تبدو كذلك بالنسبة إلي.
‫المعذرة؟
‫التي ألفها "ستيفن فوستر".
‫"أوه! 'سوزانا'".
‫"كامبتاون ريسيز".
‫"ستيفن فوستر" الحقير!
‫حسنا، هذه مقطوعة موسيقية حالمة.
‫- ماذا؟ ‫- تفهم قصدي،
‫"فريدريك شوبان" اللعين.
‫أجل.
‫رباه، ينتابني شعور رائع.
‫أشعر بالقوة.
‫هل ترون ما يحدث في الشارع؟
‫- يتوجب على أحد أن يفعل شيئا. ‫- أظن انك المأمور.
‫كلا، كلا. هذا أمر لا يتعلق بشؤون المقاطعة. ‫هذا أمر يتعلق بشؤون البلدة. أيها المارشال؟
‫لم لا تتجاهل الأمر؟
‫كلا، علي أن أفعل شيئا.
‫إليك ورقتك غير الظاهرة.
‫"كيرلي بيل"!
‫هيا الآن.
‫حسنا، مرحبا يا "فريد".
‫سلمني سلاحيك يا "كيرلي". سلمني إياهما.
‫بالتأكيد يا أبي.
‫أنا أمرح فحسب.
‫تفضل.
‫"فريد"؟
‫هيا يا "فريد"؟
‫- لقد أصاب "فريد وايت"! ‫- لقد قتل المارشال! أيها الناس!
‫الأفضل أن نبعده عن الشارع.
‫لقد مات "فريد وايت"! ‫لقد قتلوه. لقد قتلوا "فريد وايت"!
‫- حسنا، تراجعوا. ‫- أحضروا حبلا! اشنقوه!
‫- لن يتم شنق أحد. ‫- لقد قتل رجلا لتوه!
‫ستتم محاكمته إذن. تراجعوا الآن! تحركوا!
‫أطلق سراحه!
‫أخبرك بأن تطلق سراحه.
‫حسنا، لن أفعل. لذا، عودوا إلى دياركم.
‫أقسم بأننا سنمزقك إربا يا رجل القانون ‫إن لم تتنح جانبا.
‫حسنا، ستموت أولا. مفهوم؟
‫قد يتمكن أصدقاؤك من القضاء علي،
‫لكن ليس قبل أن أفجر رأسك. أتفهمني؟
‫- إنه يخادع. فلنهجم عليه. ‫- كلا، إنه لا يخادع.
‫لست غبيا كما تبدو يا "آيك".
‫- أخبرهم الآن بأن يتراجعوا. ‫- هيا، تراجعوا.
‫هيا! "بيلي"!
‫سيقتلني.
‫وأنت يا محب الموسيقى،
‫أنت التالي.
‫إنه عازف البيانو الثمل.
‫أنت ثمل جدا، لا يمكنك إصابة أي شيء.
‫في الواقع، ربما ترى الأشكال بشكل مزدوج.
‫لدي مسدسان، واحد لكل منكما.
‫حسنا، تراجعوا الآن!
‫عودوا إلى دياركم الآن!
‫سأراك قريبا.
‫- سأراك قريبا. ‫- سنتقابل مجددا.
‫حسنا، كما ترين،
‫ثمة ما يحدث هنا دوما.
‫استغرق القاضي "سبايسر" ‫ثلاثة أسابيع للعودة إلى البلدة،
‫وقال: "حسنا، هل رأيت الحادث فعلا؟"
‫فقلت: "كلا. عندما وصلت إلى هناك، ‫كان المارشال 'وايت' قد أصيب بالفعل."
‫ثم انحنى "سبايسر" للأمام وقال:
‫"حسنا، لا يمكن أن تكون هناك جريمة قتل ‫بلا شاهد."
‫- ماذا؟ ‫- القضية مرفوضة. أشعرت بالمفاجأة؟
‫بعد كل ذلك؟ تبا، من يكترث؟
‫لم يعد ذلك من شأني.
‫تفضل يا "ميلت".
‫رباه، أحب هذه اللعبة! عندما نستقر نهائيا،
‫على كل منا امتلاك غرفة بليارد في منزله.
‫كنت أفكر،
‫ربما يجدر بنا افتتاح حانة خاصة بنا. ‫أتفهمونني؟
‫ستجلب لنا ثروة. نقوم بتشييدها،
‫ونجني أموالها كلها، ثم نبيعها بمبلغ كبير،
‫ثم نغادر هذه البلدة ‫ولدينا أموال أكثر من "كرويسوس"
‫ونحيا حياة مترفة مثل الملوك.
‫ما رأيك يا "فيرج"؟
‫"فيرج"؟ لم لا نتجول معا حول البلدة
‫ونرى إن كان بإمكاننا ‫العثور على بضعة أراض جيدة؟
‫الأمور تسير كما قلت بالضبط يا "وايت".
‫رباه، نحن نجني أموالا كثيرة من هذه البلدة.
‫الأمر ممتع جدا أيضا، صحيح؟
‫علي أن أقر بأنه كذلك من الناحية المادية.
‫المعذرة. أيمكنني التحدث إليك قليلا يا ‫"وايت"؟
‫- هلا تسمعني أرجوك. ‫- مهلا أيها المحافظ.
‫لقد أبلغك رفضه بالفعل.
‫أخبره يا "مورغ".
‫ماذا عنك؟ كنت رجل قانون.
‫أنا مشغول.
‫كلنا كذلك.
‫آسف أيها المحافظ، لكنك تبحث في المكان ‫الخاطئ.
‫أنتم تجنون أموالا جمة في هذه البلدة.
‫هذا جيد. هنيئا لكم.
‫في الوقت نفسه، ‫يعاني الكثير من الناس المحترمين.
‫لكن أرجوكم، ‫لا أود أن أضيع المزيد من وقتكم الثمين.
‫جهز الكرات.
‫أؤكد لكما أنني أعاني. من آثار الخمر.
‫توقف!
‫- كفى. ‫- كلا.
‫المحافظ ومجلس العموم لمدينة "تومبستون"
‫ولاية "أريزونا" صدر المرسوم التالي.
‫يعلن بموجب هذه الوثيقة ‫عدم قانونية حمل شخص لسلاح مميت
‫تمهلوا! انتظروا!
‫- اهدؤوا وأصغوا إلي! ‫- أجل، دعوه يتكلم!
‫لم يقل أحد إنه لا يمكنكم امتلاك سلاح.
‫لم يقل حتى أحد إنه لا يمكنكم حمل سلاح.
‫لم نقل سوى إنه لا يمكنكم حمل سلاح في ‫البلدة.
‫هذا ليس سيئا للغاية، أليس كذلك؟
‫اسمع أيها المحافظ، ‫يجب أن أتحدث إليك حيال هذا الأمر.
‫كلا، ليس علينا أن نتحدث. ‫يمكنك القراءة، أليس كذلك؟
‫هذا يتعلق بالبلدة لا بالمقاطعة.
‫ماذا تفعل بالضبط؟ ‫أخبرتك بأننا لن نتدخل في هذه الأمور.
‫لقد جعلتنا نتدخل عندما أحضرتنا إلى هنا.
‫انتظر قليلا يا "فيرج".
‫لن أنتظر! أتجول في هذه البلدة ‫وأنظر إلى أعين هؤلاء الناس مباشرة.
‫والأمر أشبه حينها بشخص يصفعني على وجهي.
‫هؤلاء الناس خائفون من التجول في الشارع،
‫وأنا أحاول جني المال من ذلك ‫مثل شخص جشع ملعون!
‫إن قدر لنا أن ننعم بالمستقبل هنا،
‫فيجب أن تكون له بعض القوانين.
‫أرجوك يا "فيرج"، لا تفعل هذا بي!
‫الأمر ليس له علاقة بك! بل له علاقة...
‫ليس له علاقة بي؟
‫أنا أخوك بحق الرب! رباه، لا أصدق هذا!
‫أيمكنك أن تتحدث إليه؟ أو اضربه!
‫رباه، لا تقلها!
‫كما قلت يا "وايت"، نحن إخوة.
‫عليك مساندة أخيك. ‫فعلت ما كنت أتصور أنك قد تفعله.
‫حسنا، أصغيا إلي، كلاكما!
‫لأول مرة في حياتنا،
‫لدينا فرصة للتوقف عن الترحال ‫وأن نصبح عائلة أخيرا.
‫هذه مشكلة لا نحتاجها. ‫رأيتما ما حدث "فريد وايت".
‫نعرف ما نفعله يا "وايت".
‫حسنا، لا بأس. ‫لنفترض أنكما محقان، وأنكما لن تقتلا.
‫ثمة شيء آخر.
‫طيلة سنوات عملي في بلدات الأبقار الصغيرة،
‫اشتركت في عراك واحد بالأسلحة النارية، ‫واحد فقط.
‫لكن رجلا فقد حياته وكنت من قتله.
‫أنت لا تعرف ماهية ذلك الشعور يا "مورغ".
‫صدقني يا فتى، لن تود أن تعرف أبدا.
‫على الإطلاق.
‫لم أؤثر فيك مطلقا، صحيح؟
‫حسنا.
‫أنتما ترتكبان خطأ فادحا.
‫أتود المراهنة قبل رؤية الأوراق؟
‫حسنا، لا بأس.
‫ما رأيك في المغنية؟
‫صوتها جميل.
‫"دوك" لا يريد التوقف يا "وايت". ‫إنه يلعب منذ 36 ساعة متصلة.
‫أتى "كلانتون" والإخوة "ماكلاوري" منذ ساعة.
‫حاولت أن أجعله يخلد إلى النوم ‫لكنه يرفض التوقف عن اللعب.
‫أعرف، ولن يتمكن أحد من فعل ذلك.
‫جئت في الوقت المناسب يا "وايت". اجلس.
‫لقد احتسيت الكثير من الشراب يا "دوك"، ‫أليس كذلك؟
‫هراء. لم أبدأ بعد في تلويث نفسي.
‫كنت أتساءل إن كنت لا تود
‫الذهاب إلى "كريستال بالاس".
‫لن أذهب إلى هناك بالقوة، أشكرك جزيلا.
‫- آسف. ‫- هذا صحيح.
‫"دوك" يمكنه البقاء مستيقظا طيلة اليوم، ‫ثم لبعض الوقت الإضافي.
‫هذا حبيبي. تناول كأسا آخر يا حبيبي.
‫سألعب.
‫أنت.
‫لقد طلب كشف أوراقك أيها الحبيب.
‫ما الأمر الآن؟
‫12 دورا متتاليا يا "هوليداي"؟ ‫لا يوجد شخص يمتلك هذا الحظ أيها الوغد.
‫رباه يا "آيك"، ماذا تعني؟
‫هونوا عليكم يا رفاق.
‫ربما لا تجيد لعب البوكر يا "آيك".
‫لدي فكرة، لنقم بمسابقة تهجئة.
‫ما رأيك إن حطمت عنقك الهزيل؟
‫كفى يا "آيك".
‫هل تنحاز إليه؟
‫أنا من تعرض للاحتيال!
‫أيها القوادون! أنتم جميعا مشتركون في هذا.
‫لم يشترك أحد في أي شيء يا "آيك".
‫أنت ثمل. عد إلى منزلك واحظ بالنوم.
‫أبعد يديك اللعينتين عني!
‫لا تضع يديك علي أبدا، مفهوم؟
‫لا تحاول أبدا معاملة أحد ا"كاوبويز" بقسوة،
‫لأننا سننتزع حينها قلبك اللعين.
‫مفهوم أيها القواد؟
‫لا تهددني أيها الوغد الحقير!
‫حسنا! حسنا! ‫هيا، هون عليك يا "فيرج"، هون عليك!
‫عد إلى منزلك وانس الأمر، مفهوم يا "آيك"؟
‫هيا يا "فيرج".
‫لن أنسى شيئا.
‫حسنا، لقد أنهى ذلك الليلة.
‫هيا يا عزيزتي. فلنبحث عن متعتنا في مكان ‫آخر.
‫انس الأمر يا "فيرج". ‫هيا. استنشق بعض الهواء النقي.
‫- ما الخطب يا "دوك"؟ ‫- لا شيء. ولا أي شيء.
‫أنا في خير حال.
‫"دوك"؟ "دوك"!
‫حسنا، احمله معي. فلنذهب به إلى الفندق.
‫- ما خطبه؟ ‫- السل.
‫حسنا، أتمنى أن تموتوا.
‫أعطني أسلحتي.
‫بندقيتي.
‫الأوغاد الملاعين. ‫يظنون أن بإمكانهم الاحتيال علي.
‫لم يقم أحد بالاحتيال عليك يا "آيك". ‫عد إلى منزلك فحسب.
‫ولا أستمع إلى كلام السقاة أيضا.
‫مفهوم؟
‫حطم أنف شخصا ما، واحظ ببعض الاحترام هنا.
‫أخبر أفراد عائلة "إيرب"، ‫إن رأيتهم و"دوك هوليداي" في الشارع،
‫فسأرسلهم إلى الجحيم بسرعة البرق. أخبرهم ‫بذلك.
‫احمل هذه الأسلحة.
‫هيا.
‫هيا يا "آيك".
‫هيا!
‫- أيمكنك السير؟ ‫- دعني وشأني.
‫- ستعيد إلى "آيك" أسلحته. ‫- ليس قبل أن يفيق.
‫ارتداء هذه الشارة لا يعني أنك على حق.
‫من تظن نفسك بالضبط؟
‫انتبه لخطواتك أيها الوغد الغبي.
‫اهدأ يا فتى، أنا آسف.
‫لن أهدأ ولست فتاك.
‫خذ أسفك وضعه في مؤخرتك.
‫سأقاتلك الآن.
‫تبا!
‫ستنزف دما.
‫ستواجهون معركة. اليوم.
‫أيها الأوغاد! المعركة قادمة!
‫حالتك متأخرة للغاية.
‫أعتقد أنك فقدت ‫60 بالمائة من أنسجة الرئة وربما أكثر.
‫ما المدة المتوقعة؟
‫سنتان. يومان. يصعب التخمين. إن توقفت الآن.
‫التدخين وشرب الخمر والمقامرة والسهر.
‫أنت في حاجة إلى راحة تامة.
‫ما أقصده أنه يجب عليك محاولة الامتناع
‫- عن الممارسة الجنسية. ‫- اغرب عن وجهي.
‫- كيف حالك يا "دوك"؟ ‫- أفضل.
‫جيد.
‫عرفت أنه أمر لا يستحق الاهتمام.
‫علينا التحدث يا عزيزتي.
‫يبدو
‫أن علينا إعادة تحديد طبيعة علاقتنا.
‫أنا امرأة صالحة تحسن معاملتك يا "دوك".
‫ألا أهتم بك دوما؟
‫لا أحد يهتم بك مثلما أفعل.
‫أنا امرأة صالحة.
‫أجل، هذا صحيح، أنت امرأة صالحة.
‫ومن ناحية أخرى،
‫فقد تكونين أكبر أعدائي.
‫المساواة في المقابل المادي للعمل الواحد ‫بغض النظر عن الجنس
‫تبا.
‫ثمة ستة منهم الآن. تبا، هذا أشبه بكابوس.
‫ابقيا هادئين. استخدما عقليكما. ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫لكنه نفس الأمر،
‫أعتقد أنه ربما يجدر بك أن تقلدني منصبي ‫رسميا.
‫"وايت إيرب" رجل قانون
‫رجال ا"كاوبويز" يخبرون كل من في البلدة ‫بأنهم سيقضون عليكم.
‫إنهم في تلك المنطقة خلف "أو كيه كورال".
‫- شكرا أيها المحافظ. ‫- ماذا تفعل خارج الفراش يا "دوك"؟
‫ماذا يحدث بالضبط؟ صعد خمسة رجال إلى غرفتي
‫وأخبروني بأن رجال "كلانتون" و"ماكلاوري" ‫يسعون إلى قتلنا.
‫هل سنذهب إلى هناك أم لا؟ ماذا سنفعل؟
‫فلننتظر حتى يزول أثر الخمر.
‫سيفقدون اهتمامهم فور أن يشعروا بالصداع.
‫يفقدون اهتمامهم، تبا. إنهم يهددون حياتنا.
‫- لن تثبت صحة هذا أبدا. ‫- إنهم يحملون أسلحة يا "وايت".
‫بحق الرب يا "فيرج"، هذه مجرد جنحة.
‫إن ذهبت واعتقلتهم، فقد يحدث ما يسوء،
‫وربما يموت فعلا شخص ما هذه المرة.
‫وسيسعى ا"كاوبويز" إلى إثارة المشكلات
‫من الآن وحتى عيد الميلاد.
‫أتود المخاطرة بكل هذا بسبب جنحة؟
‫سأخاطر فعلا بهذا. إنهم يخرقون القانون.
‫ليست هذه مشكلتك يا "دوك". ‫ليس عليك التورط في هذا الأمر.
‫يا له من قول قاس تقوله لي.
‫حسنا يا "فيرج".
‫القرار يعود لك. أعط "دوك" البندقية.
‫ستقل جسارتهم إن كان يحمل البندقية.
‫هيا! اذهب إلى منزلك!
‫يا له من فتى لعين.
‫كيف تورطنا في هذا الأمر بالضبط؟
‫لا تقلقوا حيال أي شيء.
‫ذهبت إلى هناك توا وجردتهم من أسلحتهم.
‫حقا؟ هيا يا رفاق.
‫لن أسمح بحدوث أية مشكلات أيها السادة.
‫نحن هنا لتجريدكم من أسلحتكم. ارفعوا ‫أيديكم.
‫توقفوا! ليس هذا ما أريده!
‫يا إلهي.
‫"بيلي"! "بيلي"!
‫توقفوا! كلا! كلا!
‫لا تطلقوا النار! ليس لدي سلاح!
‫لا تطلقوا النار علي أرجوكم! ليس لدي سلاح!
‫لقد بدأت المعركة! قاتل أو ابتعد عن هنا!
‫- انتهى الأمر! ‫- أغلق الباب!
‫أعطني سلاحك اللعين! تبا!
‫"بيلي"! "بيلي"!
‫خلفنا يا "دوك"!
‫سأقضي عليك الآن أيها الوغد.
‫ستكون شخصا متميزا إن فعلت.
‫اهدأ الآن يا "مورغان".
‫تعال. بهدوء. بهدوء يا رجل.
‫- أنا أمسك بك. حسنا. ‫- حسنا!
‫أنتم جميعا رهن الاعتقال.
‫لا أظن أنني سأسمح لك ‫بأن تعتقلنا اليوم يا "بيهان".
‫"فيرج"!
‫"فيرجيل"!
‫حسنا، أظن أننا أدينا عملنا الصالح لليوم ‫أيها المحافظ.
‫تعرضوا للقتل في شوارع "تومبستون"
‫كنت محقا. لم يشبه الأمر أي شيء تصورته.
‫- أتمنى أنني... ‫- أعرف يا "مورغان".
‫أعرف. وأنا أيضا.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫الجو يزداد دفئا.
‫أعتقد أن الربيع سيحل قريبا.
‫مرحبا يا "بيلي". أنا ألقي عليك التحية.
‫اسمي نائب المأمور! ولا أريد التحدث إليكم!
‫لقد قتلتم أصدقائي.
‫أنا مجرد نكرة. لكن إن لم أكن كذلك، ‫لقاتلتكم الآن،
‫لذا لا أريد التحدث إليكم.
‫لم يفعلوا شيئا سوى السخرية منه.
‫كان يجدر بالمخنث البقاء.
‫- ماذا تريد يا "رينغو"؟ ‫- أريد دماءكم.
‫وأرواحكم.
‫وأريدها الآن.
‫- لا أريد المزيد من المشكلات. ‫- حسنا، لديك مشكلة!
‫وهي تبدأ بك.
‫لن أقاتلك يا "رينغو".
‫لن أكسب مالا من وراء ذلك.
‫أفق. هيا يا رفاق.
‫أيها الحقراء.
‫ألا يملك أحدكم الجرأة لمقاتلتي مقابل ‫دمائي؟
‫أنا من تنشده.
‫هذه لعبتي.
‫حسنا أيها المسلول. اذهب إلى الجحيم.
‫- سأريحك من بؤسك. ‫- حدد الموعد.
‫- لا تفعل يا "جوني"! ‫- كلا يا "جوني"!
‫- ابتعد! ‫- اهدأ!
‫- ابتعد! ‫- لم يحدث شيء.
‫لا تكترثوا بأمره! إنه ثمل فحسب، هذا كل ‫شيء.
‫اهدأ يا "جوني"!
‫كلا! كلا!
‫أريد أن تسيل دماؤهم!
‫اهدأ يا بني، اهدأ! الوقت غير مناسب الآن!
‫اهدأ يا "رينغو".
‫أؤكد لكم يا رفاق أنني قلق مما سيحدث
‫عندما يتولى "رينغو" أمر هذه الجماعة.
‫فليرحمكم الرب!
‫- سيحين وقتهم يا "خوانيتو". ‫- أيها السادة.
‫- فلنذهب ونحتس الخمر يا فتى! ‫- فلنثمل!
‫- أيها الحلاق. ‫- أمرك يا سيدي؟
‫ابدأ الحلاقة.
‫أصغي إلي. أريد التحدث إليك.
‫ليس الآن. أنا مشغولة.
‫أرى ما يدور بينك وبين "وايت".
‫لست أحمق. لكن أصغي إلي.
‫الكثير ممن يزعم بأنهم قساة وأقوياء
‫يأتون ويمرون بهذه البلدة،
‫لكن ليس بينهم من يعرف طريقة اللعب ‫الحقيقية، ولا واحد منهم.
‫وبعد ما سيحدث الليلة، ‫سيتولى رجل واحد مسؤولية "تومبستون".
‫وستشعرين بالسعادة لمعرفته. راهني على ذلك.
‫ستكون واحدة من تلك الليالي.
‫تأخر الوقت يا رفاق. سأخلد إلى الفراش.
‫- طابت ليلتك يا "فيرج". ‫- طابت ليلتك يا "مورغ".
‫ارتد ملابس ثقيلة يا "فيرج". الجو يزداد ‫برودة.
‫حسنا.
‫برج "بابل".
‫الموت والشيطان.
‫رباه.
‫"آلي". ليتك تتعلمين لعبة ورق حقيقية.
‫- أتريدين المزيد من الشاي يا "ماتي"؟ ‫- كلا، كلا.
‫- هل أنت بخير يا "ماتي"؟ ‫- أجل.
‫- هل تنتظرين أحدا؟ ‫- "فيرج" فقط.
‫أرجوكن. أعرف أنه من الخطأ ‫أن آتي إلى هنا لكن أصغين.
‫أعتقد أنه سيحدث أمر ما الليلة.
‫هذا "فيرج".
‫كلا! انبطحن!
‫هذا الرعد يقترب بالتأكيد.
‫"فيرجيل". ماذا نسيت؟
‫"وايت".
‫هلا تسرعين في إحضار هذا الماء أرجوك.
‫هيا يا "لو".
‫"وايت"! "وايت"!
‫لقد هاجموا منزل "كلام" أيضا، وقتلوا زوجته.
‫زوجته! من سمع بفعلة كهذه من قبل؟
‫إنهم حثالة يا "وايت". كل ذلك الكلام المنمق ‫عن عدم التدخل في حياة الغير.
‫هذا الكلام لا يصلح مع أمثالهم.
‫حسنا، اسمعني الآن. علينا الرحيل عن هنا.
‫الرحيل عن هنا؟ أصغ إلى كلامك يا "وايت".
‫أن تستلقي وتزحف وإلا قد تتعرض للأذى؟ ‫ما هذا الكلام؟
‫- أترى ما يحدث هنا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصد؟ ماذا تقول؟
‫كلا. كلا، أرجوك.
‫أخشى أن زوجك سيفقد ذراعه.
‫كلا، رباه.
‫لا تقلقي يا "آلي".
‫لا يزال لدي ذراع واحدة لأعانقك بها.
‫تبا!
‫- هؤلاء الأوغاد الملاعين! ‫- انتظر يا "مورغان"! "فيرج".
‫- كان عليك أن تكون ذكيا جدا. ‫- أنا آسف يا "آلي".
‫أخبرتك يا "فيرج".
‫- ليس هذا وقته يا "وايت". ‫- حسنا.
‫حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫- دعني وشأني بحق الرب. ‫- "فيرج"...
‫إنه لا يريد التحدث الآن يا "وايت"!
‫سمعت ما فعلوه بنسائكم. كان ذلك أمرا خاطئا.
‫جئت لأخبركم بأنني لم أفعل ذلك. ‫لم أشارك في هذا الأمر.
‫حقا؟ ألستم إخوة حتى الموت يا "ماكماسترز"؟
‫كلا. ليس بعد الآن. ليس بعد ما حدث الليلة.
‫إنه محق يا "وايت". ‫نحن معك إن كنت تريد منا أية مساعدة.
‫هيا.
‫أمسكه!
‫كلا! أخرجها من هنا! رباه!
‫فليقم أحدكم بإسكات هذا الكلب!
‫قلت لك أمسكه بحق السماء!
‫فليخرج أحدكم هذا الكلب اللعين من هنا!
‫الرصاصة عميقة للغاية. لا يمكنني إخراجها.
‫مع استقرار الرصاصة داخل جسده هكذا فأنا ‫آسف.
‫اهدأ يا "مورغ". أهذا أفضل؟
‫أجل.
‫كنت محقا يا "وايت". لقد أصابوني بشكل متقن.
‫لا تدعهم يتمكنون منك يا أخي. أنت الأفضل.
‫هون عليك يا "مورغ".
‫لا تقلق حيال ذلك الآن.
‫أتذكر ما قلته بخصوص رؤية ضوء ‫أثناء الاحتضار؟
‫أجل. أجل.
‫هذا ليس صحيحا.
‫لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫"مورغ"؟
‫"مورغ"!
‫"مورغ"؟
‫كلا.
‫"مورغان"! كلا!
‫لا تمت يا "مورغان"! أنا أحبك!
‫لا تمت!
‫لماذا؟ لماذا هو؟
‫- كلا. كلا، ابتعدوا عني! ‫- "وايت"!
‫ألا ترين؟ ابتعدي عني!
‫"مورغان"!
‫وهكذا ابتعدت عن حياتنا إلى الأبد.
‫أريدك أن تعرف أن الأمر انتهى.
‫حسنا.
‫الوداع.
‫أتشم تلك الرائحة يا "بيل"؟
‫تبدو كرائحة شخص مات.
‫رباه يا "جوني".
‫"آيك".
‫خذ "ستيلويل" وأنهيا الأمر.
‫انتبه لنفسك الآن.
‫- هذا "فيرجيل" مع النساء. ‫- إنه لي!
‫- فليصعد الكل إلى القطار! ‫- "ماتي"! أين "وايت"؟
‫خلفك تماما يا "ستيلويل".
‫كلا!
‫بحق الرب. لا تطلق النار.
‫حسنا يا "كلانتون".
‫لقد سعيت إلى العنف. حسنا، ها قد حصلت عليه.
‫أترى هذه الشارة؟ ‫مكتوب عليها "مارشال أمريكي".
‫"وايت". أرجوك لا تقتلني. أرجوك.
‫ألق نظرة جيدة عليه يا "آيك"، ‫لأن هذا سيكون مصيرك.
‫انتهى أمر ا"كاوبويز". أتفهمني؟
‫إن رأيت نطاقا أحمر فسأقتل من يرتديه.
‫لذا اهرب أيها الكلب الحقير.
‫اهرب! وأخبر بقية زملائك بأن القانون قادم!
‫أخبرهم بأنني قادم!
‫وسأذيقهم من ألوان العذاب، أتسمعني؟
‫سأذيقهم من ألوان العذاب!
‫لا تتحركوا!
‫هراء. تحرك بالطبع.
‫انبطحوا!
‫يا "وايت"!
‫كيف حالك؟
‫يوجد بعض رجالي خلفك!
‫أنت وسط تبادل لإطلاق النار من جهتين. ‫ما رأيك في ذلك؟
‫هيا! هلا تفكر في شيء بسرعة.
‫"وايت"؟ "وايت".
‫- كلا. ‫- "وايت"!
‫- كلا. ‫- ماذا تفعل يا "وايت"؟
‫انظروا إلى هذا.
‫أجل.
‫تعال ونل عقابك يا فتى.
‫كلا! دعوني أفعلها!
‫كلا.
‫- أيها الوغد. ‫- كلا!
‫بحق الرب!
‫كلا. كلا!
‫هل رأيت شيئا كهذا من قبل؟
‫تبا، لم أسمع حتى بشيء كهذا.
‫لا شيء.
‫أين هو؟
‫عند الجدول،
‫يسير على الماء.
‫حسنا، فلنأمل أن تكون لديه معجزة أخرى.
‫لأنني إن كنت أعرف "رينغو"، ‫فهو يتجه إلينا مباشرة.
‫حسنا، إن كانوا إخوتي، كنت لأود أن أثأر ‫لهم.
‫كلا. لا ترتكب خطأ.
‫إنه لا يسعى إلى الثأر.
‫إنه وقت الحساب.
‫"دوك". يجب أن تكون في الفراش. ‫لماذا أصلا تفعل هذا؟
‫"وايت إيرب" صديقي.
‫تبا، لدي الكثير من الأصدقاء.
‫أما أنا فلا.
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ولم تهتم؟
‫أصدقاؤك هم من فعلوا هذا.
‫لا بد أنهما "كلايبورن" و"فولر". ‫لقد غادر البلدة البارحة.
‫كلا.
‫حاولا الاستيلاء على ساعتي.
‫نعتهما بالجبن، فأطلقا عليه النار.
‫لا أفهم أيا مما يحدث.
‫أعرف فقط أنه أمر قبيح.
‫كلكم كذلك،
‫وقد كان شخصا جميلا.
‫حاول إدخال لمسة من الجمال إلى عالمكم ‫القبيح وأطلقتم النار عليه لفعله ذلك.
‫لا أظن أنك تهتم.
‫- أين تذهب يا "بيلي"؟ ‫- لن أذهب معك.
‫"بيلي"! عد إلى هنا يا "بيلي"!
‫آسف يا سيدي، لكن علينا فرض بعض القانون.
‫- "بيلي"! ‫- دعه يذهب. من يكترث به؟
‫تحرك! ابتعد عن هنا! هيا!
‫انتهى الأمر يا رفاق. لنذهب!
‫توقفوا.
‫"رينغو" و"بيهان" في المقدمة.
‫إنهم حوالي 30 فردا.
‫وكلهم يرتدون شارات.
‫رباه.
‫علينا العثور على مكان للاختباء قليلا.
‫"دوك".
‫أمسكه.
‫لقد أمسكت به.
‫لقد أمسكت به!
‫أهذه مزرعة "هنري هوكر"؟
‫أجل. وأنا "هوكر".
‫معنا رجل مريض.
‫وقد تمكن التعب من جيادنا.
‫ضعوه في منزلي طالما ستمكثون الليلة فقط.
‫نحن ندين لك.
‫أعرف أن عليكم مواصلة التحرك،
‫لكنني أرى أن حالته تبدو سيئة جدا.
‫لقد قطعوا الطريق عليهم، وقتل ممثلهم ‫الرئيسي.
‫جاؤوا إلى هنا لتزويد الأحصنة بالماء، ‫ثم سيواصلون طريقهم.
‫أنا آسف لما حدث لصديقك. وآسف لأنني...
‫سامحتك فور أن قلت هذا.
‫حقا؟ حسنا...
‫أشكرك.
‫كل شيء جاهز.
‫يجب أن أذهب.
‫انتظري.
‫ما هذا بالضبط؟
‫لقد تمكنوا من "ماكماسترز"!
‫أراد "رينغو" التأكد ‫من أنه جذب انتباهك أيها المارشال!
‫يريد قتالا مباشرا بينك وبينه فقط،
‫لإنهاء هذا الأمر إلى الأبد.
‫بستان البلوط عند مدخل وادي "سيلفر سبرينغز" ‫في تمام السابعة!
‫أخبره بأنني سأكون هناك!
‫- هل جننت؟ ‫- سأكون هناك!
‫الأمر لم ينته.
‫بعد أن أقضي على "وايت إيرب"،
‫خذ الرجال واقضوا على "كريك جونسون" ‫و"تكساس جاك".
‫احرقهم يا "آيك".
‫احرقهم جميعا.
‫تبا يا "جوني"، لن يأتي أصلا.
‫بل سيأتي.
‫قضيت حياتي كلها من دون معرفة ما أريده ‫منها،
‫كنت أفكر فقط في اختياراتي.
‫والآن ولأول مرة أعرف ما أريده بالضبط،
‫ومن أريده.
‫وهذا أسوأ أنواع الشقاء.
‫ما الذي يدفع رجلا مثل "رينغو" يا "دوك"؟
‫ماذا يدفعه إلى فعل ما يفعله؟
‫رجل مثل "رينغو"
‫لديه ثقب كبير في موضع قلبه.
‫لا يمكنه أبدا الاكتفاء من القتل أو السرقة
‫أو إيقاع الألم بالغير ليملأ موضع هذا ‫الثقب.
‫ماذا يريد؟
‫الانتقام.
‫مم؟
‫من حضوره للحياة.
‫حدث الأمر بسرعة شديدة مع "كيرلي بيل"
‫ولم أفكر جيدا في الأمر،
‫لكن يمكنني التفكير في هذا الأمر جيدا.
‫يمكنني الانتصار عليه، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫مهلا. سأذهب معك.
‫رباه. أنا آسف.
‫أنا آسف يا "وايت".
‫لا بأس يا "دوك".
‫ما شعورك وأنت ترتدي هذه الشارة؟
‫لا تقلق.
‫إن كانوا يريدونه فعليهم التغلب علينا أولا.
‫إنه ينتظرك قرب شجرة البلوط الكبيرة، ‫على بعد نصف كيلومتر تقريبا في هذا الطريق.
‫لن يمنحوكما الأمان.
‫فور بدء إطلاق النار، ‫يجدر بكما الاتجاه شرقا نحو "نيومكسيكو".
‫لا أستطيع التعبير عما أود قوله.
‫أعلم.
‫وأنا أيضا.
‫حسنا.
‫لم أظن أنك تملك الشجاعة لفعل ذلك.
‫أنا من تنشده.
‫رباه، "جوني رينغو"،
‫تبدو منزعجا وكأنك رأيت شبحا.
‫معركتي ليست معك يا "هوليداي".
‫أختلف معك يا سيدي. لقد بدأنا لعبة لم ‫ننهها قط.
‫القتال مقابل الدم، أتذكر؟
‫كنت أتصرف بطريقة سخيفة.
‫لكنني لم أكن كذلك.
‫وهذه المرة
‫فالأمر قانوني.
‫حسنا أيها المسلول. فلنقم بالأمر.
‫حدد اللحظة.
‫هيا. هيا!
‫"جوني". هيا!
‫أنت لست متميزا. لست متميزا على الإطلاق!
‫أيها المسكين.
‫كنت عصبيا جدا فحسب.
‫أخشى أن التوتر كان يفوق احتماله.
‫لم أكن مريضا جدا كما كنت أدعي.
‫رباه.
‫لم أنافق إلا في هذا الشأن.
‫حسنا.
‫فلننه الأمر.
‫فعلا يا سيدي. آخر مهمة "وايت إيرب" ‫ورفاقه الخالدين.
‫هيا! أسرع!
‫انظر إلى هذا!
‫مصحة "غلينوود" "كولورادو"
‫مرحبا يا "وايت".
‫أنا والأب "فيني" كنا فقط
‫نبحث ألغاز "كنيسة 'روما'".
‫يبدو أن ادعاءاتي المنافقة ليس لها حدود.
‫لست منافقا يا "دوك". ‫أنت فقط تحب أن تبدو مثل أحدهم.
‫أحضرت لك شيئا.
‫حسنا، فلنر. ما موقفنا؟
‫أنا أدين لك 17 دولارا.
‫- ربع دولار في الدور. أيها القوي؟ ‫- أنت تواصل المجيء إلى هنا.
‫أخبرتك بألا تفعل، وكنت أعني ذلك.
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني تحمل الخسارة لصالحه.
‫كيف حالك اليوم يا "دوك"؟
‫أنا أحتضر. كيف حالك؟
‫في نفس حالك تقريبا.
‫يمكننا الآن إضافة الإشفاق على الذات ‫إلى قائمة نقاط ضعفك.
‫حسنا يا "دوك".
‫حسنا، كم ورقة تريد؟
‫لم أعد أريد أن ألعب.
‫كم ورقة؟
‫تبا لك. أنت أكثر رجل عرضة للخطأ،
‫وصلب ومخادع لذاته،
‫وعنيد عرفته طيلة حياتي.
‫أطلب كشف أوراقك.
‫- أنت تفوز. ‫- وبالرغم من ذلك،
‫فأنت الإنسان الوحيد ‫الذي منحني الأمل طيلة حياتي.
‫كنت واقعا في الحب ذات مرة.
‫قريبتي.
‫كان عمرها 15 عاما.
‫كنا...
‫هذا جيد يا "دوك".
‫هذا جيد. ماذا حدث؟
‫انضمت إلى دير للرهبنة.
‫كانت كل ما أردته في حياتي.
‫ماذا كنت تريد؟
‫أن أحيا حياة طبيعية فحسب.
‫لا توجد حياة طبيعية يا "وايت". توجد حياة ‫فقط.
‫واصل الآن حياتك.
‫لا أعرف كيفية فعل ذلك.
‫بل تعرف بالطبع. ودعني.
‫واذهب إلى تلك الممثلة الجريئة
‫واجعلها امرأتك.
‫خذ ذلك الجمال واهرب، ولا تنظر إلى الخلف.
‫استمتع بكل لحظات حياتك. استمتع إلى أقصى ‫حد.
‫استمتع يا "وايت".
‫استمتع من أجلي.
‫"وايت"، إن كنت فعلا صديقي،
‫إن كنت فعلا تكترث لأمري،
‫فارحل الآن.
‫ارحل الآن.
‫أرجوك؟
‫شكرا على وقوفك إلى جانبي دوما يا "دوك".
‫صديقي "دوك هوليداي" بقلم "وايت إيرب"
‫تبا.
‫هذا غريب.
‫لم أظن قط أنني قد أرى ‫"غيلبرت" و"سوليفان" تؤدى
‫هنا في "دنفر".
‫- طابت ليلتك يا "جوزي". ‫- طابت ليلتك.
‫عرض متميز.
‫هل رأيت الشمس ‫وهي تشرق على جبال "روكي" من قبل؟
‫تظهر فجأة، وأسفلها ترين "كاليفورنيا".
‫وتقسمين إنك تنظرين إلى النعيم.
‫لم يتبق لدي شيء،
‫ولا أملك شيئا لأمنحه لك.
‫ليس لدي كبرياء ولا كرامة.
‫ولا نقود. لا أدري حتى ‫كيف سأكسب رزقي، لكن...
‫أعدك بأنني سأحبك بقية حياتك.
‫لا تقلق يا "وايت". عائلتي ثرية.
‫ماذا سنفعل أولا؟
‫ما أردت أن تقومي به في أول ليلة تقابلنا ‫فيها.
‫أتذكرين؟
‫هل تسمحي لي بهذه الرقصة؟
‫- أجل. ‫- ثم سنحظى بعدها بخدمة الغرف.
‫تحطمت سطوة عصابة ا"كاوبوي" إلى الأبد.
‫قتل "آيك كلانتون" بعدها بسنتين
‫أثناء محاولة سرقة.
‫ماتت "ماتي" بسبب جرعة مخدر زائدة ‫بعد رحيلها عن "تومبستون" بفترة قصيرة.
‫انتقل "فيرجيل" و"آلي إيرب" إلى ‫"كاليفورنيا"، حيث صار "فيرجيل"،
‫مأمور بلدة، رغم امتلاكه ذراعا واحدة.
‫بدأ "وايت" و"جوزيفين" سلسلة من المغامرات.
‫مهما تغيرت الظروف، ‫فلم يتخليا عن بعضيهما خلال 47 سنة.
‫مات "وايت إيرب" في "لوس أنجلوس" سنة 1929.
‫وضمن من حملوا التابوت في جنازته
‫"ويليام إس هارت" و"توم ميكس" ‫نجما الأفلام الأولى لرعاة البقر.
‫وكان "توم ميكس" يبكي حزنا.