ريتنبرجر
مقتبسة من رواية مارتن برنز
من قصة حقيقية
الـلــــــص
السؤال الأهم : ما هي خططك؟
هل لك اهداف لما بعد ذلك ؟
سأقبل ما سوف يحدث
هل انت سعيد لخروجك ؟
اكيد
هذا جيد ليس كل من يخرج سعيدا
حتي انه يخيف بعض الناس
ماهي تطلعاتك؟
لن اجري في دوائر بعد ذلك
من فترة حاولت الهروب مرتين
هذا من اجل ان تسرق مرة اخري , اليس كذلك؟
لن تجد الحرية التي تبحث عنها هنا
مهما حاولت ان تجري حول الفناء
..و لن تجدها في الخارج ايضا
إن لم تعمل من اجلها
لن تربح نقودا كثيرة من الجري
ما رأيك؟
رأيي؟
انا لم احتاج إلي مساعدة منذ 6 سنوات ولا احتاج لأحد الان.
حسناً,هذه غرفتك . الحمام في الخلف
الإيجار يدفع مقدما كل اسبوع
إذا خرب شيئا استبدله
لا موسيقي مزعجة, لا مشاكل و إلا سأصعد إليك
هذا يفتح الباب الأمامي أيضا لو فقدته , تدفع 700 يورو
هل تفهمني؟
هذا سطو مسلح , هيا سريعا
علي ركبكم, علي ركبكم !
انت هناك
ضع النقود في هذه الحقائب
و نحن جميعا سنظل لطفاء و هادئون
أسرع !
أعطني الحقيبة
لقد اخترت بعض الشركات لك
هل يقبلون اصحاب السوابق . (اشخاص قضوا فترة عقوبة في السجن)
تستطيع الاتصال بهم هم يعلمون ما في الأمر
لا تنتظر كثيرا هم ليسوا في انتظارك
كما تتخيل
سأحضر لك بعض الأستمارات, انهم مهمين
و بعد ذلك سنري ما يجب فعله
من فضلك املأ هذه هناك
ارسل شهادة ميلادك حتي لا تضطر للعودة
شكرا ,هذا لطف منك -العفو
لقد نضجت كثيرا
و انت ايضا, رجعت لعالم الحرية؟
قلها
تبدو متعبا
انها لم تكن عطلة
Wماذا تفعل الان؟
اتدرب
هل تجري مجددا؟
انا لم اتوقف ابدا
ايريكا , هل يمكنك توصيل هذا السيد ؟ يجب ان اسرع للأعلي
شكرا
لدي عمل ينبغي ان اقوم به
هلا اقتربت إلي , من فضلك؟
حسنا , هذا كل شئ
هاتفني بعدما تتكلم مع احدهم و قل لي ما حدث
شكرا.إلي اللقاء - باي
باي
قدرته الأساسية علي التحمل ثابتة للغاية
مما يدل علي حرق جيد للأحماض الدهنية
إذا قمت ببعض الجري السريع
بعض العضلات, و الجري فترات طويلة و قصيرة
مستوي تحملك لغياب الاكسجين سوف يرتفع قليلا
ليس كثيرا من العدائين سوف يتغلبوا عليك بعد ذلك
الماراثون الـ 25 لمدينة فيينا قد بدأ
...و اللاحقون قريبون من الخلف حتي لا يكونوا في المؤخرة
لكن وتيرة القتل بالفعل
نستطيع ان نري هذا, هذا المجهود
...العداء المجهول, رقم 8950
هــذا جون ريتنبرجر
الذي ما زال واحدا من العدائين الرائدين.
...لعدائون المتأخرون في الخلف.
و لا احد توقع هو في الأمام
سباق رائع أخذت على حين غرة الجميع.
هاهو أفضل عداء نمساوي
سيداتي و سادتي, رقم 8950
جون ريتنبرجر. النمساء
لقد حطم رقم قياسي عالمي هنا في فيينا
نحن في انتظار الوقت الدقيق.
الجوائز كبيرة,
من اجل الرقم القياسي 5 ألاف يورو,
و من اجل افضل رقم 10 ألاف يورو.
تهنئة لمنظمي الماراثون,
مبروك لـ جون ريتنبرجر,
ابد أن أتذكر هذا الأسم.
لقد بدأ السباق في المؤخرة,
مع الهواة
و تقدم علي جميع المنافسين
إلي المقدمة
اكثر من 30 ألف عداء من حول العالم...
أشتركوا في ماراثون مدينة فيينا الـ 25.
و كما تعلمنا , جون ريتنبرجر
الذي أدهشنا وضع رقم قياسي جديد
لم أكثر من تدريبه في زنزانة صغيرة...
هنا في ــ ستين ريسون.
حتي قريبا هذا المحلي من النمسا...
كان يقضي عقوبة من أجل محاولة سرقة بنك
الدول التي تبقي معلومات عملائها سرية مازالوا تحت الضغط
اجبرت الولايات المتحدة رئيس بنك يو بي س...
للكشف عن أسماء من مودعيه
و خصومهم من المعارضين رحبوا بهذا
المجهول الساحق
فقط في أي مكان في الصورة
من المؤكد هذا سيكون حافز كبير للأخرين
شكرا
لقد اعدت النظر في ملفك
دائما احاول هذا عندما يصادفني احد الناجحين
و ركزت علي علي محيطك
......لم يكن لك اي اتصال.
مع عائلتك منذ فترة
هل لك أصدقاء ؟
أو أي أحد ...
عدائون تتمرن معهم؟
لا.
...... حسنا لكن هل هناك
اي أحد تتكلم معه ؟
لا؟
ماذا عن زملاء عملك؟
لم يناسبهم برنامجي التدريبي
قهوة ؟
قليلا, قهوة سادة
شكرا.
هل يجب أن تدخن؟
- من فضلك اطفئها -اسف
أنها ليست جيدة, سيد ريتنبرجر
أسف
أنها مثل ما فعلته في السجن
...... و في حياتك
تبدو غير مستقرة
في حالتك لست مهتم كثيرا بالنقود .
و لكن لو فشلت
سوف ترجع للطريقة القديمة
لقد شاهدت هذا يحدث كثيرا
و سنجد أنفسنا في السجن مرة أخري.
إني أضمن لك ان هذا لن يحدث.
- هاي. - هاي.
- هلا اخلع حذائي - لا
تماما كما كانت في الماضي.
هل أمك مازلت تعيش هنا ؟
لا انها توفت العام الماضي
انا لم أغير شيئأ بعد
سوف اعمل بعض القهوة
كانت امك دائما عندها هذا النوع من الحلوي .
انا مندهش انك مازلت تزكر
- انا حتي كنت اسرق البعض - اعرف هذا
- هل هربرت جاء لزيارتك أبدا ؟ - لا
أنه يعيش مع عائلته في ميدلانج
هذا يبدو من طباعه
ماذا تكتب؟
شيئا يخصني
يوميات ؟
لا انها عن عائلتي
أتبعني
يمكنك ان تأخذ هذه الغرفة
يمكنك البقاء هنا حتي تجد مكان يخصك
الحمام في اخر الطرقة
ألقي نظرة
تحرك هيا بنا!
لا تنظر إلي
ضع يدك علي ركبتك.
أفتح الراديو
...هدد العاملين و العملاء
و أخذ جميع النقود...
- اين موبايلك ؟ - هنا
كثف البوليس البحث.
The perpetrator's about المجرم 180 سم نحيل
و يبدو انه نمساوي
خلال عملية السطوا ارتدى سترة رمادية القماش...
و يقود عربة جولف زرقاء قاتمة
البوليس يطلب معلومات من العامة
أخرجي!
اغلقي الباب!
لحظة.
احتاج مفاتيح السيارة!
- شكرا. - شكرا.
هل انتظرتي؟
لا كنت سأخذ تاكسي
هل تريد أن تأتي؟
هل أستطيع القيادة في العودة؟
بالطبع .
تصبح علي خير
طبتم مساءً.
- طيب؟ - طيب؟
اين جريت؟
حول أوو
و هوسارين تمبل حتي هنا
هاي هاي
كنت تراقبنا اليس كذلك؟
هل انت غيران؟
للحظة
هذا لطيف
شعور جديد
سيدي العمدة,مايحدث الأن؟
لقد بدأنا في الجريان
في تقديري 50 او 60 مشارك مقنع هنا
و بعض العوامات وصلت
احدهم سنووايت
و مع سنووايت النعش و الاقزام
و موتوسيكل قديم قد ركن أمام مكتب البلدية
و الكل في مزاج جيد
....اخرج!
اللعنة توقف
أخيرا و تمكنا من الوصول إليك لقد وجدنا
و الان إلي الخزينة
هيا هيا
إلي ماذا تنظر؟
تقريبا 100 الف يورو قد سرقوا...
اثناء سطو علي بنك هذا الصباح
السارق المقنع قد سرق ثمانية بنوك اخرون.
في فيينا و جنوب النمسا.
أنتباه لسائقي السيارات, لمبارة كرة القدم اليوم
ضع النقود في الحقائب
هذا سطو مسلح هيا
علي ركبتكم
ابقوا هادئيين
اسرع!
مابك؟ تحرك
تعالي هنا هيا!
أفتحي الباب
المفتاح
النقود في الحقائب
ابقوا هادئيين
هيا
اعطني الحقيبة
اعطني الحقيبة!
الحقيبة!
هذا سطو مسلح
علي ركبتكم
لا تتحرك.
أسرع
أعطني الحقيبة
اذهب أذهب
قف مكانك بوليس!
بوليس!
الرجل المقنع مسلسل سرقة البنوك متواصل
هاي.
ضع هذا بعيدا!
هل هذا كل ما تستحقه حياتك
هذا القدر من المال؟
ما افعله ليس له اي علاقة بما تسميه حياة
و اين هو مكاني في حياتك؟
لم اتوقع اني سأقابلك
اها
اريدك ان تغادر
تستطيع ان تختار انا اعرف هذا
و إن لم تختار هذا يعني الكثير
سيد ريتنبرجر أهلا
أهلا.
تهانئ
هذا كان أداء جيد!
هل كنت تتمرن كثيرا مؤخرا؟
لقد أردت رؤيتك هنا و انا توقعت...
ربما هذا ليس أفضل وقت و لكن لابد ان نتكلم
سيد ريتنبرجر
مرت ستة اسابيع لا أعرف عنوانك
ليس عندي شعور انك تريد ان تتعاون.
ماذا يجب ان اضع في تقريري؟
لا شئ
انت تعرف أن هذا لا يمكن
سيد ريتنبرجر
اريدك ان تتمرن هنا و ليس في الزنزانة
و لكن إن لم تتعاون سوف تسجن مرة أخري
انا لا استطيع ان افهم لماذا...
أنت تفسد كل شئ...
بعد كل هذا التحسن
لا استطيع أن أغطي عليك
أغرب عن وجهي
هل تعرف كيف حصلت علي جهاز الجري في الزنزانة؟
آمر السجن سألني إذا كنت تحتاجها فعلا.
أنه يتمرن بقسوة
و هو أحترم هذا
و كان من الممكن ألا يحدث هذا
ولكن كان يمكن أن يكون الأمر مختلفا تماما.
نقاش مثل هذا ليس سهلا
إيجاد عمل من اجل السجناء ليس لدينا وظائف للجميع
في أفضل الأحوال من 400 سجين 250 فقط يجدون عملا
هذه كانت المشكلة دائما بغض النظر عن قرارك .انه ......
ماهي مدة اقامة سيد ريتنبرجر هنا ؟
تقريبا 6 شهور.
و لماذا قد غادر؟
هذا كان الأتفاق
أتفاق ؟ هل حددتم توقيت معين
لا.
هل طرد من هنا,
أم أنه غادر فقط؟
........ولا هذا و لا ذاك لقد أخبرته انه يستطيع البقاء حتي
حتي يجد مكانا آخر
و بعد ذلك انتقل خارجا
.....إذا لم يوجد سبب معين
لأنتقاله؟
لا.
هذا ما أشتبهنا فيه
بعد حادثة ضابط أطلاق السراح المشروط
انا لا اري مايربطهم
ظابط أطلاق صراح مشروط قد قتل
علي مقربة من الماراثون الذي كان يجري فيه
.....و كما تعرفين
....عندما احدهم
يقتل ضابط
......الشرطة خاصة تكون
عدوانية .
من الأفضل أن يسلم نفسه
لأنه اي شرطي يراه
سيعامله علي انه عدو شخصي
اين انت ذاهب؟
توقف عن هذا!
أنهم يعرفون أين انت أذهب لمكان آخر
أرجوك من أجلي
ايريكا اذهبي الان بعيدا من فضلك
انا لست خائفة منك
ابقي هنا
ما هذا؟
أنها مثل ما في حلمي
و لكن الصوت اعلي بكثير
كما ان لو أحدهم يكسر الباب
يبدو أنه من داخل البيت.
انا ميت
مستلقي في قبري
و لكني ملئ بالطاقة حتي اني رجعت للحياة
فقط للمقاومة
ايريكا لا تمنعيني اني فال سئ لكي
الشرطة توقف
انه ليس مجروحا
لقد قبضنا عليه من دون اطلاق نار
لا يجب ان تلومي نفسك.
اعتقد أنه استراح عندما قبضنا عليه
انت تعرفين التوتر الدائم لديه لأنه مطارد,
و عدم معرفة ما سيحدث بعد
لا أحد يستطيع تحمل هذا كثيرا انتي فعلتي ما هو صحيح
صدقيني
انا لي فترة طويلة في هذه المهنة
انا واثق انه لم يكن قرار سهل
ولكنه كان القرار الصحيح
لا تلومي نفسك
هذا كان قرار زكي
سوف ترين
أقرأه
لو وجدت خطأ غيره
و عندما تنتهي
وقع علي كل صفحة
نحن نعرف ان عادته نادرا ما تتغير
و تلك هي فرصتنا
أنه لن يذهب بعيدا
لا اعتقد هذا ايضا
القوات يجب أن تغطي المنطقة.
سوف تنتهي انفاسه قريبا او لاحقا
المجموعة اليمني تقدم أماما
انتبهوا إلي خلفكم
المجموعة اليسري تقدم
المجموعة اليسري تابع التقدم
القوة 5 اغلق الفجوة
أحمي خلفك.
قسم 2 خالي
قوة 4 تابع التقدم
المجموعة اليمني تتعقب
المجموعة اليسري بعيدا إلي الأمام
قوة 6 تابع التقدم.
صباح الخير.
صباح الخير
احتاج السيارة.
هيا
هذا جيد
هنا.
أين انت ذاهب الأن؟
ماذا ستفعل ؟
تظل في فيينا
تربي لحية.
تجد عملا
في مكانا يعرفك فيه الجميع.
هذه افضل طريقة للاختباء
....احذر احذر انت
...هل تستطيع ان تحرز مكانه ؟
الرجل الذي وجد مقيدا منذ ساعة ليس مجروحا
لقد تغلب عليه الهارب و هرب بسيارته
أتمني ان تتفهم أني
لا أستطيع كشف اي تفاصيل اخري
نحن ننصح المواطنين ان يتوخوا الحذر التام
لأن الهارب مسلح و خطر
هذا هو اخر ما توصلنا إليه
و الان عودة إلي الأستوديو.
رياضين شتاء النمسا قد قضوا عطلة اسبوعية ناجحة جدا
متزلجي جبال الألب بنيامين رايش و رينفريد هربرست قد ربحوا سباقتهم
كريستوف سومان قد حصل علي كأس العالم في بياتلون
و جريجور شلورينزر صاحب ال19 عاما هيمن علي القفز التزحلقي في كأس العالم
هؤلاء الأثنين بالتأكيد هم أكثر فوزين تأثيرا علي المشاعر في الوطن
في القفز التزحلقي لا يمكن ان اطلب اكثر من هذا
بعد دقائق قليلة لماذا القبعة الشبابية ناجحة ؟
المفاتيح
هل معك موبايل ؟
انهم في العربة
اذهب بعيدا
صديقتك سوف تظل معي
ألو
هاي
ايريكا
نعم.
أنهم يستطيعون سماعك
لا يتبقي لي كثيرا من الوقت
أحبك ياهانس
أرجوك لا تنهي المكالمة
ترجمة : D R W A H B I هذه الترجمة اهداء لأبو فادي